Issuu on Google+

«√‘Â, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Â‹Ó≈È

Í≥‹≈Ï Íπ¡≈«¬ß‡ Ó≈«√’ ÓÀ◊˜∆È

www.punjabnewspoint.com

PNP

«È¿±˜

Punjab News Point ¡ß’ : E

√≈Ò A

Á√ßÏ B@AB

ÓπæÒ : AE/- π.

√≈’≈ √‘ßÁ «‹√ È∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ πæ÷ ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈


‚≈. Ò≈Ò È«√ß◊ ‘ØÓ

¡À∫‚ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ √À∫‡ J ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜ ÒÀÏ≈‡∆ J ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜ ¬∆ √∆ ‹∆ J ¡À’√ ∂ J ‡∆’≈’È J ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ J ÈÚ ‹ÈÓ∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË J Í∆Ò∆¬∂ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Î؇ØÊÀÍ∆ J ÈΩÓÒ ‚«ÒÚ∆ J √≈¬∆‹∂∆¡È √À’ÙÈ J ‡∆ Ï∆ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á≈ Îz∆ «¬Ò≈‹ J Íz≈¬∆Ú∂‡ Â∂ ‹ÈÒ Ú≈‚ J ¤Ø‡∂ Â∂ Úæ‚∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË Dr. Amit Kumar Lall M.B.B.S., PGD (Ultrasound) «ÁÓ≈◊, «ÁÒ, ¤≈Â∆ ¡Â∂

’Ò∆«È’ - SCO-11, GNE College Market, Gill Road, Ldh. Ph. 2506911

Í∂‡ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘

’Ò∆«È’ : AHHH, ◊Ò∆ Èß. A, ◊π± È≈È’ ’ÒØÈ∆

IDFD@-CDA@A

ÏÀ’ √≈¬∆‚ Ó≈‚Ø ’ÒØÈ∆, ´«Ë¡≈‰≈

Dr. Manju Lal M.B.B.S., D.C.H. ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«‘ IHEEB-HF@DG


Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ Voll. 5, December 2012, Year 1

√Íz√ √∆. Ó≈’ß‚≈ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ IGHAE-FG@II √ßÍ≈Á’ ’ÓÒ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ IHAD@-CBHEC √«‘. √ßÍ≈Á’ ÍÚÈ ‘∆≈ ÏπæË «√ßÿ È∆ÒØ∫ ¡ÙØ’ ÚÓ≈ «Ï¿±Ø ⁄∆¯ Íø‹≈Ï ÙÙ∆ ’ͱ ÍzÏßË’∆ ÏØ‚ √πÌ≈Ù ÙÓ≈ ‚≈. Á∆Í’ Óßȉ ÁÒ‹∆ «√ßÿ ∆‡± ¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈ ’≈ȱßÈ∆ √Ò≈‘’≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡≈. ¡ÀÈ. ÓØÁ«◊æÒ ¡À‚ÚØ’∂‡ ⁄È‹∆ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÍzÂ∆«ÈË∆ ÍÒ«ÚßÁ „πæ‚∆’∂ ◊z≈«Î’√ «‚˜≈«¬È ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ IBAFG-BIEIH akashdeep.1064@gmail.com

ÍÂ≈ AEAA/HF, ‘«¥ÙÈ È◊, «È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈ pnpmagazine1@gmail.com pnpmagazine1@yahoo.in www.punjabnewspoint.com «¬‘ «Ú⁄≈ Ò∂÷’ Á∂ «Èæ‹∆ ‘ÈÕ √ßÍ≈Á’ Á≈ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ √≈∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ´«Ë¡≈‰≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘∆ «È͇≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ’ج∆ Ú∆ «¬Â≈˜, Í⁄≈ Íz’≈Ù ‘؉ ÂØ∫ G «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈Ò’, Íz’≈Ù’ ¡Â∂ ¤≈Í’ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ È∂ Íz∆ «Íz߇˜, ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ Á¯Â AEAA/HF, ‘«¥ÙÈ È◊, «È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Íz’≈«Ù ’∆Â≈Õ

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

«¬√ ¡ß’ ”⁄ √≈’≈ √‘ßÁ «‹√ È∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ πæ÷ ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈-C ¡Ω Á≈ √Ó≈«‹’ ÙØÙ‰-F Ó≈±Â∆ √ßÿÙ ˘ √Ófi«Á¡ª-H «¬’Ï≈Ò ı≈È ˘ Úº‚≈ √ÁÓ≈-A@

«Ú«Á¡≈ Â∂ ¡ÓÒ-AB

¡≈˙ ÷∂‚∆¬∂ ’Ïæ‚∆!-AC

PUNPUN 03851

Ï∂◊≈È∆ Ë∆ Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∆ «√º÷ ’ΩÓ ¡º‹ ¡≈͉∆ ‘∆ Ë∆ Á∆ ‘Ø ‘∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ÍzÂ∆ Òº⁄ ◊≈«¬’ª ¡º◊∂ Ï∂Úº√ «’¿∞∫ ?-AF «Í¡≈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈-AH Ó≈‰ÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ¡≥È∑∆ ´µ‡ ÏøÁ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ -BD Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘≈Ú∆-BF ¡≈«Ê’ √πË≈ª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ˜»∆ ‘È, ≈‹È∆Â’ √πË≈-BG

Ù≈‘ Óπ‘≥ÓÁ≈ «ÎÈ √Á≈ Ò∞’Á∂, ̱ Ó≥‚Ò∆ ‘ج∆ «Â¡≈ Ó∆¡ª-BB

‘∞‰ √Óª ‘À √Ó∂∫ Á∂ ‹ıÓª Â∂ Ó∑Ó Ò≈¿∞‰ Á≈ -BI «√º÷ ËÓ «Úº⁄ ≈‹È∆Â∆ Á≈ Á÷Ò : «’ÂÈ≈ √≈Ê’?-C@ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «ÁæÒ∆ Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ ‡’≈¡-CB Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ÍæÂ’≈ª Á∆ ÒØÛ ˛ √ßÍ’ ’Ø pnpmagazine1@gmail.com Á√ßÏ - B@AB

A


√ßÍ≈Á’∆

‘π‰ Íø‹≈Ï Á∆¡ª Ë∆¡ª Ú∆ √πæ«÷¡≈ È‘∆∫ √±Ï∂ ¡ßÁ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ ÚË ‘∆¡ª ◊πß‚≈◊Á∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ’∆ Ë∆¡ª Á≈ «Í˙ ‘؉≈ ◊πÈ≈‘ ˛? ‹∂’ «¬’ «Í˙ ‘∆ ¡≈͉∆ Ë∆ Â∂ Ó≈Û∆ ¡æ÷ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß È‘∆∫ Ø’±, ª «Î ’Ω‰ Ø’±? ¤∂‘∂‡≈ ’ª‚ È∂ ‘ «¬’ «¬È√≈È Á∂ Ò±ß ’ß‚∂ ÷Û∑∂ ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁæÂ∂ «’ «‹√ √±Ï∂ Á∆ Ë∆-ÌÀ‰ ‘∆ √πæ«÷¡Â È‘∆∫ ª «¬√ √±Ï∂ Á≈ æÏ ‘∆ ≈÷≈Õ «¬√∂ Â∑ª ≈¬∂’؇ «Ú⁄ «¬’ Ï≈Ú∆∫ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ Â∂ ◊πß«‚¡ª È∂ Â∂˜≈Ï √πæ‡ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‹¶ÿ «Ú⁄ «¬’ ÍæÂ’≈ Â∂ «¬√ ’’∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¿π√È∂ ◊πß‚≈ ¡È√ª È±ß Í‹≈Ï Á∆ Ë∆ È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘’ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ √∆Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÚË ‘∆ ◊πß‚≈◊Á∆ «Ú⁄ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á≈ Ê≈ÍÛ≈ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ ´«’¡≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ë∆¡ª ÌÀ‰ª 鱧 «¬√∂ Â∑ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √ßÂ≈Í ÌØ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂’ «¬‘ √Ì ’πfi «¬√∂ Â∑ª ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ 鱧 ·æÒ È‘∆∫ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆Õ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «÷Ò≈¯ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÀÒ∆¡ª ’愉∆¡ª Ú∆ «¬√ Î≈Ò± √Ó∂∫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ˛Õ «¬‘ ’πfi ª ‘∆ √ßÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‹∂’ ¡√∆∫ ¡√∆∫ Ë∆¡ª ÌÀ‰ª È±ß Ï‰Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á∂Úª◊∂Õ ’ج∆ √Óª √∆ ‹Á «Íø‚ Á∆ Ë∆ 鱧 Ë∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡æ‹ «ÙÂ∂ Â≈-Â≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÏÒ≈Â’≈ «‹‘∂ «ÿÈ≈¿π‰∂ ¡Í≈˪ «Ú⁄ «ÈßÂ Ú≈Ë≈ ‹≈∆ ˛Õ ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª ıÏª ¡≈«÷ ıÏª ω ’∂ «‘ ◊¬∆¡ª ’Á∂ «’√∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊± È∂ «’√∂ √÷ ’≈ȱßÈ Á∆ Óß◊ È‘∆∫ ’∆Â∆ «’ ¡«‹‘∂ ÁØÙ∆¡ª Ò¬∆ √ÍÀÙÒ ¡Á≈Ò ω≈ ’∂ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ωÁ∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ È≈ «’ ¡«‹‘∂ ’∂√ª 鱧 √≈ÒªÏæË∆ Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ¡◊ª‘ ÂØ∫ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ¡Í≈Ë ’È Á∆ ‹π È≈ ’ √’∂Õ - ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ IGHAE-FG@II

B

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


√≈’≈ √‘ßÁ «‹√ È∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ πæ÷ ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ‚≈. ‘⁄ßÁ «√ßÿ √«‘ßÁ∆

«√æ÷ ’ΩÓ ¿π√ ÎΩÒ≈Á Á∆ ¿πÍ‹ ˛ «‹√ Èπßπ» √À∫’Û∂ ÒØ‘∂ ˘ ÎΩÒ≈Á «Ú⁄ ÏÁÒ ’∂ Ï∂‘æÁ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √ÚÀÓ≈ÈÂ≈, Ï∆ √, ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ¡Â∂ √æ⁄ ¡Â∂ Ú∑∂ ’π·≈Ò∆ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÓææÿÁ∆ Ìæ·∆ «Ú⁄ æ÷ ’∂ ω≈ «ÁæÂ≈ ‹ª «¬¿π∫ ’«‘ ÒÚØ «’ ÂæÂ∆¡ª ‘æ’ Á≈ ˜˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ÈÚ∆∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «Î √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ ÂÚ∆¡ª È∂ ¿πÏÒÁ∆¡ª Á∂◊ª È∂, ¡≈«¡ª «Á¡ª ⁄∂ÂÈ≈ Ì ’∂ ÈÚ‹∆ÚÈ Ï÷«Ù¡ª, √‘∆ ‹∆ÚÈ «¬√ Á∆ ÙæπæËÂ≈ È»πß Í«÷¡≈ «◊¡≈ ˛-ÓΩ Á≈ ¿π‘ Áß«Á¡ª È∂, ⁄÷Û∆¡ª «Á¡ª ‘πÒ≈«¡ª È∂, ‹ª⁄ Áæ√∆ ¡Â∂ ¡‰÷ È≈Ò «‹¿»‰≈ ¡Â∂ ÓÈ≈ «’‘Û≈ „ß◊ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø √Ó∂∫ Á∂ ‹≈Ï ‘π’Ó≈Ȫ ßÏ∆¡ª Á∆¡ª Ë≈∆¡ª È∂, √«‘ßÁ Á∆¡ª È∆‘ª «√÷≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑∑ª «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √Ω √≈Òª Á≈ ÚæÒØ∫ «√æ÷ª ”Â∂ È≈ ¡‹Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ È∂, ⁄Ó’Ω Ú◊∆¡ª Ï∂‹ØÛ ‹ß◊ª È∂, Ìæ÷Á∂ ‘ج∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Ò‘» È≈Ò ÒÊÍæÊ ˛ ‹≈ ’«‘ ÒÚØ Â∑ª «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ù‘≈Á Á∆¡ª ¿πÍÊÒØ Ò≈Ò ◊Ó ‹Ïπßπ»≈ È∂ ¡Â∂ ’æ‡ÛÚ≈Á∆¡ª ÚæÒØ∫ «’ «√æ÷ª È∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ‘ ¡ß◊ ˘ ¡≈͉∂ Ò‘» Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ Ì≈Â∆ ’ΩÓ ‹ß◊≈Ò Òæ◊∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ÷∂‚∆ ÷±È Á∆ ‘ΩÒ∆ È∂ «√æ÷ª «Ú⁄ È≈Ò «Ùß◊≈«¡≈ ˛Õ √≈’≈ √‘ßÁ «¬√ «Ùß◊≈

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

C


ÒÛ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’∆ÓÂ∆ Ó‰’≈ Ú∆ ˛Õ «‹√ «¬«Â‘≈√ Á∆ «√‹È≈ ’Á≈ ˛Õ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ √Á’≈ ‘∆ «√æ÷ «¬«Â‘≈√, ¡‰ÓÈπæ÷∆ ’≈∂ ’È «’√∂ È∂ Ú∆ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ◊‘π È≈Ò Í«Û∑¡≈, «√ßÿ ‹∆ Á∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú Ú≈«Ò¡ª Èß» ’Á∂ È‘∆∫ Ï÷ÙÁ≈ Õ ÷À! ¡≈¿π! ÿØ«÷¡≈ Â∂ «Ú⁄≈«¡≈ ˛ ¿π‘ «¬√ ÂæÊ ÂØ∫ Ï≈÷π»Ï∆ «√ßÿ (I) √≈Ò ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ (G) √≈Ò È» √≈’≈ √«‘ßÁ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ú≈«’Î ‘ØÚ∂◊≈ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √Ω √≈Òª ÁΩ≈È ‹Ø √«‘ßÁ Á∆Ú≈ «Ú⁄ «⁄‰Ú≈ ’∂ Ù‘∆Á ’È Á∆ Ó‘æÂÚÍ»È ÿ‡È≈Úª Èπ»πß «¬’ «√Ò«√Ò∂Ú≈ Â√∆‘∂ Â∂ ÂÏ≈‘∆ Á∂ »Î≈È «√æ÷ª È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ª ÓßÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈, Óπ◊Ò ‘’»Ó ÚæÒØ∫ Â≈’ Á∂ „ß◊ È≈Ò «Ú⁄≈∆¬∂™ Õ √≈’≈ √«‘ßÁ Á∆ ÒÛ∆ ”Â∂ ‘ß„≈¬∂ ‘È ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ◊ππ» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ’∆Â∆ «¬’ ¡«‹‘∆ Ï‹ ◊ÒÂ∆ √∆, ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘≈Á Á∆ «ÁÒ ’Ï≈¿π» «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «’Ò∑≈ ÷≈Ò∆ ’È È≈Ò Ùπ» ‘πßÁ∆ ˛Õ ◊π» √≈«‘Ï ÿ‡È≈ (√≈’≈ √«‘ßÁ) «ÚÙ∂Ù «¬«Â‘≈√’ «ÓÒ‰∆ ¡Ω÷∆ ˛Õ

È∂ BA Á√ßÏ AG@D ¬∆. Èß» ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂

‹∂Ó‹ Ï≈¿»πÈ «Ò÷Á≈ ˛ «’ ““ÈÚ∂∫ Ò◊Ì◊ AE@@ «√æ÷ª √Ó∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

Ó‘æÂÚ æ÷Á∆ ˛, «’¿π∫«’ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ «√æ÷

√Ø⁄ Â∂ ÎÒ√Î∂ ˘ ÈÚ∆¡ª È’Ø √∂˪ «ÁæÂ∆¡ª Ë≈«Ó’ ¡√»Òª Á≈ Íz⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ¿πÂ∂ Á≈ «’Ò∑≈ ÷≈Ò∆ ’’∂ ØÍÛ ÚæÒ ’»⁄ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡Â∂ Óπ◊Òª Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ò¬∆ ≈‘ ÍæË≈ ’∆Â≈Õ „≈‘∂ ‹πÒÓª Á∆¡ª √≈∆¡ª «Ó√≈Òª «Ú⁄Ø∫ «¬‘ √√≈ ÈÁ∆ Á∂ ’ß„∂ ”Â∂ Óπ◊Ò Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ √≈’≈ √‘ßÁ Á∆ ’π÷ (√≈’≈ √«‘ßÁ) √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’·Ø ¿πÍÁ Á∆¡ª ÎΩ‹ª È≈Ò ÿÓ√≈È Á≈ ÔπæË ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¿πÁÓ∆, ¿πÂÙ≈‘∆ «√Á’∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ ¡Â∂ «ÈÁ¬∆ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ˛Õ «ÈÏÒ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ (◊π» √≈«‘Ï Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆) «ÚÙÚ≈√∆ ’ΩÓ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈, ‹ª «¬¿π∫ ’«‘ «È‘æÊ∆¡ª «¬√Â∆¡ª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡Â∂ ÁØ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ ‹∆ ÒÚØ «’ Ù‘≈Á Á∆ «¬√ ¡ÁπæÂ∆ ÿ‡È≈ È∂ ’ΩÓ Ë≈«Ó’ ’ØË ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ (I √≈Ò) ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ‹∆ (G √≈Ò) Á∆¡ª ◊ª «Ú⁄ Ï≈»Á∆ Ù’Â∆ Á≈ √ß⁄≈ ’∆Â≈ ’ج∆ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ‹∂’ «¬√ ÿ‡È≈ ÍzÂ∆ Ú‘∆ È≈ÒØ «Èæ÷Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Á∂Ù Â∂ ’ΩÓ Á∆ Â’Á∆ Â∂ Â√Ú∆ ˘ «√æ÷ª Á≈ ◊πæ√≈ Ú∆ «¬ÂÈ≈ √÷ √∆ Õ ‹∂Ó‹

◊π»π ÿ Á≈ √ج∆¡ª ◊ß◊π» Ïz≈‘Ó‰

ÏÁÒ‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ìπ»π«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ «¬‘ Ïz≈¿»πÈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÍzÂ∆ «√æ÷ª Á∂ Ò∆Ø Ò∆ ¿πÈ∑ª Èß» ¡≈͉∂ «Íø‚ √‘∂Û∆ È∂Û∂ (ÓØ«ß‚≈) «Ú÷∂ √≈’≈ √‘ßÁ Á∆ ‘∆ Á∂‰ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ «√æ÷ ’ΩÓ ‘ج∆ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ √‘∆ «ÚÙÒ∂ÙÙ‰ ’∆Â≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ «◊¡≈ Õ «¬Ê∂ ◊ß◊» ÚæÒØ∫ Óπ÷Ï∆ Á∂ «√ ”Â∂ Óπ√∆Ϫ Á∂ fiæ÷Û fiπÒ∂ ’≈Ò∆¡ª «¬√ Â∑ª √πÌ≈«Ú’ ‘∆ √∆ «’ Ù‘≈Á Á∆ «¬√ ’È ”Â∂ ÓØ«ß‚∂ Á≈ ’ΩÂÚ≈Ò Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ¡Â∂ ÏØÒ∆¡ª ‘È∂∆¡ª Á∂ fiª‹∂ Ú◊∂, ’«‘ ÿ‡È≈ Á∂ «Â÷∂ ÍzÂ∆’Ó Ú‹Ø∫ «√æ÷ª Á∂ ÓȪ ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Èß» «◊zÎÂ≈ ’’∂ BC Ï√≈¿π∫Á∆¡ª ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆¡ª «‚æ◊∆¡ª ¡ßÁ √Ó∂∫ Á∆ ‘’»Ó «ÚπæË ◊πæ√∂ Â∂ ÈÎ Á∆ Á√ßÏ AG@D Èß» √«‘ßÁ Á∂ √»πÏ∂Á≈ Ú˜∆ ÷ª Á∂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÚ≈Á È∂ ÓΩ Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ ¡æ◊ ÌÛ’ ¿π·∆ ¡Â∂ «√æ÷ª Á∂ √ßÿÙ È∂ «¬’ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬ßȪ «ÂßȪ Ù≈‘∆ ’ÀÁ∆¡ª Èæ«⁄¡≈ ª «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ «⁄‘≈ √≈Ï √»π ’z≈Â∆’≈∆ Ò«‘ ¡Â∂ ‹πÒÓ «ÚπæË ¿π·∂ È»ß ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Âæ’ ·ß„∂ Ïπ‹ «Ú⁄ ¡Â∂ «Íø‚≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚæË «È÷ ’∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ȘÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ◊π» ÿ Á∂ «¬’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ

È∂ «√æ÷ª Á∂ ÓȪ ”Â∂ ¿π’∂ ◊»Û∂ ˜÷Óª Á∆ ⁄∆√ ˘ ÙË≈¨ Ï≈Ï≈ ÓØÂ∆ ≈Ó Ó«‘≈ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È

◊æÒ ’∆ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘≈Á ¡æ‹ Ú∆ √«‘‹∂ ‘∆ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª ≈ «Ú‘Ò∂ ÏÛ∂ È≈‡’∆ Â∂ «√æ÷ª Ò¬∆ Ù’Â∆ Á≈ «¬’ √ØÓ≈ ‘Ø «ÈÏÛ∆Õ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ √‘ßÁ Á≈ Ȫ √π‰«Á¡ª ‘∆ „ß◊ È≈Ò ·ß‚∂ Ïπ‹ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ Ó≈Â≈ Á±π‹≈ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ «√æ÷ª ˘ Ù«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ Ò‘» «Ìæ«‹¡≈ ’ª‚ ◊π‹∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ ÁπæË ·Ó∂ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ«Á¡ª, ¶Ó∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∆ «˜‘È «Ú⁄ ¿πÌ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, Ô≈È∆ √«‘ßÁ Á∆ ¤’≈«¬¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÓØÂ∆ ≈Ó Á≈ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ‹ª⁄ «√÷≈¬∆ ¡Â∂ ““«È√⁄À ’ ¡≈ÍÈ∆ ‹∆ “÷»È∆ Á∆Ú≈” √≈‚∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «Ú‘Û≈ ÓæÒ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √πÈ«‘∆ ¡æ÷ª «Ú⁄ Á‹ ’Ø”” Á≈ √Ï’ ’ß· ’Ú≈«¬¡≈Õ Âπ√∆∫ Ú∂÷Ø◊∂ «’ ÷ÒΩ∫Á∆ ˛Õ «Î «¬√ Áπ÷ªÂ ÂØ∫ ¿πÍ«‹¡≈ ÁÁ, ˛Õ BD Á√ßÏ ˘ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ √»Ï∂Á≈ √≈’≈ √‘ßÁ ÂØ∫ ÊØÛ∂∑ ¡√∂ Ï≈¡Á ‘∆ «√æ÷ ‘æʪ ‹Ø ‘ Íø‹≈Ï∆ ˘ Í∆Û∑∆-Á-Í∆Û∑∆ «Ú≈√ ژ∆ ÷ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ú⁄ ÙÓÙ∆ ÒÀ ’∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «ÈÂ∂ ª Â÷ª «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ˛, «¬’ ¶Ó≈ ‘¿π’≈ ω ’∂ «‘æ’ ˘ √»Ï∂Á≈ È∂ ¿πÈ∑ª Èπ»ß «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’’∂ ¡Â∂ Â∂ Â≈‹ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Íz‰≈Ó ’∆Â≈Õ ÷À! ¡≈¿π ⁄∆Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ Ù≈‘∆ ·≈· Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÏÂ∆ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Ú⁄ ÿπßÓ«Á¡ª ¡Â∂ Á¡√Ò, «¬√ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ÍzÂ∆ ◊πæ√∂ Â∂ ‘¿π’≈ ’∆Â∆ Í √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª È∂ «¬√ Í∂Ù’Ù Èßπ» «¬«Â‘≈√’ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡ß◊ √ß◊ Âπ«Á¡ª, ω ’∂ «‘æ’ È»πß ⁄∆Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈‘ «È’Ò ·π’≈ «ÁæÂ≈Õ BE Á√ßÏ ˘ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ ÓπÛ

√≈’≈ √«‘ßÁ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘´π»¡ª ”Â∂ fi≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó≈«Á¡ª, ¿π√ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄∆¬∂ «‹Ê∂ Ï≈Ï≈

Á¡√Ò, «¬√ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ÍzÂ∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Î «¬√Ò≈Ó

ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á, √≈’≈ √«‘ßÁ Á∂ Óπæ÷ ÁØÙ∆ ◊πæ√∂ Â∂ ÈÎ Á∆ Ò≈‡ ‹∆ÚÈ Ì ‘ «√æ÷ Á∂ ’Ï» Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ Í √π»πÏ∂Á≈ Ú˜∆ ÷ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ ’∂ «√æ÷ √∆È∂ «Ú⁄ ÏÒÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ Ù≈«¬Á «√æ÷ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª È∂ √ÍæÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ≈‹ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ ◊æ‚Á≈ ˛, Ô≈È∆ ÈÚ∂∫ «‘«Á¡ª ¡ßÁ «ÈßÂ ÏÒÁ∆ «¬√ Ò≈‡ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ËÓ

D

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


Èß» ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ È’Á∆ È≈Ò È‘∆∫ Ú∂⁄‰≈

(«˜Ï‘, ¡Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÙÏÁ ˛ , «‹√ Á≈ æ÷ «ÁæÂ≈Õ √Ø, √≈’≈ √«‘ßÁ √≈‚≈ ◊ΩÚÓ¬∆

⁄≈‘πßÁ∂Õ ’ج∆ Ú≈‘ È≈ ⁄ÒÁ∆ Á∂÷ ’∂ √»Ï∂Á≈ È∂ ¡Ê ˛ ¤π∆ È≈Ò ‘Ò≈Ò ’È≈Õ) Óπ’Á∆ ◊æÒ , «Ú√≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «¬√ Ù≈È≈ÓæÂ∂ «¬«Â‘≈√ ˘ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ «˜ßÁ≈ Á∆Ú≈ «Ú⁄ «⁄‰Ú≈ ’∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ «’√∂ Â∂˜ ‘«Ê¡≈ È≈Ò Ô≈Á æ÷‰≈ √≈‚≈ Î˜ ωÁ≈ ˛Õ ¿π∫fi Ú∆ Ù‘∆Á ’È Á≈ ÓßÁÌ≈◊∆ ÎÀ√Ò≈ ¡≈÷ Á∂ ‘∆ Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ø, «¬‘ Ë≈È≈ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Âπ‘≈‚∂ ¡ß◊-√ß◊ Âπ‘≈‚∂ Ù‘∆Á , Âπ‘≈ÊØ∫ ’ج∆ «ÁæÂ≈ (¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∂ Ú߇ª ”Â∂ ˛ «’ √≈«‘Ϙ≈Á∂, Á∆Ú≈ «Ú⁄ «⁄‰Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¡≈√ æ÷Á∂ ‘ÈÕ -Í≈Ù Ú∆ ‘√Â≈÷ ’ «ÁæÂ∂)Õ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ÈÚ≈Ï Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ÁÓ ÿπ‡‰ ’≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

Á∂Ù Â∂ ’ΩÓ ”Â∂ ’πÏ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò

Ù∂ Óπ‘ßÓÁ ÷ª È∂ «¬√ ”Â∂ ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ «ÏË ¡Ú√Ê≈ ’≈È «¬‘ √ÁÓ≈ Ù‘∆Áª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’È Ò¬∆ ¡æ‹ Òæ÷ª ’«Á¡ª “‘≈¡ Á≈ È≈¡≈” Ó≈«¡≈Õ «‹√ Ò¬∆ È≈ √‘≈Á∂ ‘ج∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ÓπÛ ‘ØÙ «Ú⁄ Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √ß◊ª ‹πÛ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «√æ÷ ¿π√Á∂ √Á≈ «‰∆ «‘‰◊∂Õ ¡ß ¿π‘ È≈ ¡≈¬∂Õ ◊π± ÿ Á∂ ¿πÍ≈Ù’ Á∆Ú≈È ‡Ø‚ ÓæÒ Ù‘≈Á Á∆ √ ˜Ó∆È Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ Ò‘± ’πÒ«‘‰∆ ÿÛ∆ ¡≈‰ Í‘πß⁄∆, «‹√ Ï≈∂ «’√∂ È∂ «¬È∑ª «ÂßȪ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Á∂‘ª Á≈ ¡ßÂÓ «Ìæ‹∆ ËÂ∆ ˘ Ó√Â’ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ËßÈ ¿πÁ± Ù≈«¬ Á∆ ˜πÏ≈È∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛: ““Ô‘ ÁΩ Ì∆ Á∂÷≈ ˛, Â≈∆÷ ’∆ ȘØ∫ È∂, ÒÓ‘Ø∫ È∂ ÷Â≈ ’∆ Ê∆, √Á∆˙∫ È∂ √˜≈ Í≈¬∆””Õ

√√’≈ ’È Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈Õ

Ì≈◊ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈˙! ¡≈ͪ Ú∆ «¬√

ÈÚ∂∫ «¬«Â‘≈√ Á∆ «√‹‰≈: «¬‘ √≈’≈ Í«Úæ   «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ¤Ø ‡ ∂ ÒØ ‘ Íπ  Ù √«‘ßÁ Á≈ ‘∆ ÍzÂ∆’Ó √∆ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ √Á≈ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Ú⁄

Ó≈√±Ó «‹ßÁª ˘ ’ßË «Ú⁄ «⁄‰Ú≈«¬¡≈ Ï‘≈Á ¡≈͉∂ ÙªÂ∆ Óæ· ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ Ú√≈¬∆ æ÷‰ Á≈ Íz‰ Ò¬∆¬∂Õ Ïæ√, «¬‘Ø «¬È∑ª ‹≈‰ Òæ◊≈Õ ‹ÁØ∫ ’ßË ¤≈Â∆ Âæ’ ¡æÍÛ ◊¬∆ ª ÁØÙ∆¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈ͪ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÈßÈ∑∂ Ù‘∆Áª ˘ √≈‚∆ √æ⁄∆ Ù˪‹Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈˜∆ „ª⁄≈ ËÛæÓ «‚◊ «Í¡≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√’ ß◊ Óß⁄ ”Â∂ ¡⁄≈È’ «¬’ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ «¬æ‡ª «Ú⁄ Ï∂∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò È≈«¬’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ «Ú⁄ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ Íz«√æË «ÚÁÚ≈È È∂ «‹æª Á∂ «¬’ ¶Ó∂ «√Ò«√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ ÷Ø‹∆ ÍzØ. ‘Ïß√ «√ßÿ, ¡≈͉∆ Íπ√Â’ “◊π± «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ «√ÂÓª Á∆ È◊∆- √«‘ßÁ ÚæÒ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ” Á∂ ÍøÈ≈ ABA ¿πÂ∂ «Ò÷Á≈ ˛ «’ Ú≈◊ª ÓØÛ∆¡ªÕ AB Ó¬∆ AGA@ ˘ √«‘ßÁ ÂØ∫ AB «¬√∂ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ ’Ø‘ Á∆ «ÚæÊ ”Â∂ ⁄æÍÛ«⁄Û∆ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «¬’ Ú≈«Í√ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ’πfi ÎÀ√Ò≈’πßÈ ÔπæË ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÔπæË «Ú⁄ √≈’≈ √«‘ßÁ Á≈ Óπæ÷ ÁØÙ∆ √±Ï∂Á≈ Ú˜∆ ÷ª Ó≈«¡≈ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ‘ØÙ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ BF Á√ßÏ ˘ ¸æÍ ÚÂ∆ ‘∆Õ

«◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀÁ≈È «√æ÷ª Á∂ ‘æÊ ¡≈«¬¡≈Õ AD

BG Á√ßÏ ˘ Â∆‹∆ Â∂ ¡ßÂÓ Í∂Ù∆ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ó¬∆ AGA@ ˘ «√æ÷ ‹∂±¡ª Á∆ Ù’Ò «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’È Á∆ ‡ Áπ‘≈¬∆ ◊¬∆, Í √«‘ßÁ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂Õ «¬√ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«‘Ϙ≈Á∂ ٪ Â∂ ¡‚ØÒ ‘∂Õ ¡ßÂ, √±Ï∂Á≈ È∂ «√æ÷ª È∂ «Í¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ «¬√∂ ⁄Û∑ ¡≈͉∆ “‘≈ ’Ï±Ò ’«Á¡ª ” √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΩ≈È ÏßÁ≈ Ï‘≈Á È∂ √πÂßÂ «√æ÷ ≈‹ Á∆ Á∂ «√ ’ÒÓ ’È Á≈ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ≈Õ √Ó≈‰∂ Á∂ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁæÂ∆Õ ÒØ‘◊Û∑ ˘ ¡≈͉∆ ≈‹Ë≈È∆ ‹æÒ≈Áª, Ù≈ÙÒ Ï∂◊ Â∂ Ï≈ÙÒ Ï∂◊ È∂, ¿πÓ Á∂ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ‘∆ ◊π± √≈«‘Ï≈È Á∂ Ȫ ”Â∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ú≈∆ Ú≈∆ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ «√ «√æ’≈ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ «¬√ Â∑ª «¬’ Ï⁄±ß◊Û∆ ’ΩÓ È∂ ¡⁄≈È’ ’æÁ ËÛ È≈ÒØ∫ Úæ÷ ’ «ÁæÂ∂ (¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Óπ◊Ò ‘’π±Ó Á∆¡ª ‹Û∑ª ”Â∂ Ó≈± ‡æ’ Ú∆ Ó≈ «ÁæÂ∂)Õ ’æ«„¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú∂ «¬’ «¬‘ ÂæÊ ÍzØ. ‘Ïß√ «√ßÿ Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄ : ≈‹√∆ Â≈’ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ““They Sahibzadas were Slain in the ¡≈¬∆Õ ˜≈«‘ ˛, √«‘ßÁ Á∆ ÷±È∆ Á∆Ú≈ «√æ÷ order of their ages by the sword of a ≈‹ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ √≈Ï ‘ج∆Õ ◊æÒ ˘ Ghilzai Executioner''. Ï‘π√ßÓÂ∆ È≈Ò √Ó∂‡«Á¡ª ˜≈ «Ë¡≈È Á∂‰≈: «¬‘ √≈’≈ «¬«Â‘≈√’≈ ¿π’ ÂæÊ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ÈÕ √«‘ßÁ Á∂ «Âæ÷∂ ÍzÂ∆’Ó Ú‹Ø∫ ‘∆ √ßÌÚ ‘Ø «√æ÷ ÍøÊ Á≈ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È ÂÈ «√ßÿ Ìß◊±, √«’¡≈ «’ «√æ÷ª È∂ √Á∆¡ª Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ ÂØ∫ “Íz≈⁄∆È ÍøÊ Íz’≈Ù” «Ú⁄ «Ò÷Á≈ ˛ : Ï≈¡Á Óπ◊Òª ”Â∂ «‹æ Íz≈Í ’ ’∂ ◊˜ÈÚ∆ ÁØ ◊Ø‚∂ ‘∂·, ’ «˜Ï‘ ‚≈Ø® ÂÀÓ± Â∂ Ï≈Ï Á∂ ÷≈ÈÁ≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ ¡÷Ú≈¿π‰ ÂÛÎ ÂÛ¯ ◊¬∆ «˜ßÁ ¿π‚≈«¬®

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≈È Â∂ Ù≈È ˘ «Óæ‡∆ «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂

Á√ßÏ - B@AB

There is a reason why Sikhs hav large bodies. It's to store their Extra large hearts. No community embodies The mre is mre philosophy Quite like d Sikhs. A dance isn't a dance, It's a bhangra. A kaali daal tastes Mre of butter And less of daal. And at gurudwaras Langars feed the poor, Meal fit fr kings Fr free. You dnt hv to be A Sikh to celebrate Guru Nanak Gurupurab All you need is AN APPETITE FOR LIFE* Wish u nd ur loved ones a vry warm nd happy Gurupurab!!

E


¡Ω Á≈ √Ó≈«‹’ ÙØÙ‰ ¡Ω √Ó≈‹ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ˛, ¡Ω ÂØ∫ «ÏȪ √Ó≈‹ Á∆ ‘Ø∫Á

’≈ȱßÈ∆ Á≈¡ Í∂⁄ª Á∆ ¿πÒfi‰≈ ¡Â∂

È≈ÓπÓ«’È ˛, √Ø ¡Ω «¬’ ¡«‹‘∂ «ÙÂ∂ Á≈ È≈Ó ˛, «‹√ Á∆ ’ج∆ ’∆ÓÂ

÷≈ÈÁ≈È Á∆ «¬æ˜Â 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂, √‘π≈

È‘∆∫ ‘πßÁ∆, «¬√ «ÙÂ∂ ÂØ∫ «ÏȪ Í«Ú≈ ¡Ë±≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ «ÙÂ≈ ⁄≈‘∂

Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Óπ’Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ’πfi ’π

«’√∂ Ú∆ ±Í «Ú⁄ ‘ØÚ∂ «¬ßÈ∂ ¡«‘Ó «ÙÂ∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡ΩÂ È±ß ¿π√Á≈

√Óª Í≈ ’∂ ¡≈«÷ √ΩÁ≈ ÂÀ¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ÍÀ√∂

ωÁ≈ ͱ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈, ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡Ω È≈Ò √ÏßËÂ

ÒÀ ’∂ ÒÛ’∆ ÂØ∫ Á√Â÷ ’Ú≈ Ò¬∂ ‹ªÁ∂

«¬’ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò± Á∆ ¡≈Í È≈Ò «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ’È∆ ⁄≈‘ßπÁ≈ ‘ª, ‹Ø

‘È ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ È≈Ò «ÙÂ≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ÚæË ‘∆

¡≈Ó ‘∆ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ˛, «¬‘ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª

Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ’¬∆ ◊∆Ï Í«Ú≈ª «Ú⁄ ¡’√ «¬√∂ Â∑ª ’∆Â≈

ÓÀ∫ ¡≈Í √Ì È±ß Íπ≈‰∂ ÁΩ «Ú⁄ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘ª◊≈, ‹ÁØ∫ ¡ΩÂ È±ß ÚÂØ∫ Á≈

‹ªÁ≈ ˛, ÒÛ’∆ 鱧 ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡◊ «¬√∂ Â∑ª

√Ó≈È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ ‚ «ÏÈ≈ «’√∂ Ø’ ‡Ø’ ÂØ∫ √≈∂

‘πßÁ≈ «‘≈ ª «¬’ ‘Ø «ÏÓ≈∆ √Ó≈‹ 鱧 Òæ◊ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈

Ï≈˜≈ ¡Ω Á∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆, ’∆Ó ¸æ’≈ ’∂ ¿π√ ¿πÍ

ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹ «¬’ ÈÚ∂∫ Ø◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈, «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ï‘πÂ

Ó≈Ò’∆¡Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ

«Ì¡≈È’ ‘؉◊∂, √Ø «¬’ Ú≈ Î∂ ÂØ∫ √Ó≈‹ √πË≈’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ¡Â∂

«¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛, ◊π±¡ª Í∆ª, √Ó≈‹ √πË≈’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª Á∂ ¡‰Êæ’ ÔÂȪ √Á’≈, «¬’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ¡Â∂

‹πfi≈ «√ßÿ

√’≈ª 鱧 «¬È∑ª Í«‘Ò±¡ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛, «’™«’ «¬√ Ú≈ «Î ÂØ∫ ¡ΩÂ È±ß ‘∆ √Ó≈È Á∆ Â∑ª Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

√ßÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¡ΩÂ È±ß ¿π√Á∂ ωÁ∂ √«Â’≈ «Ú⁄Ø∫ ’πfi ’π «‘æ√≈ Ó≈‰

Í«‘Ò≈ Ú≈Ò∆ ¡Ω Ï∂Ï√ ¡Â∂ Ò≈⁄≈ √∆, Í ¡‹Ø’∆ ¡Ω ͱ∆ Â∑ª

«ÁæÂ≈ ‹≈‰ Òæ◊≈, «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ ÒÛ’∆¡ª 鱧 ‹Ø Ú∆ Íz∂Ù≈È∆¡ª

‹≈◊±’ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ ÓÀ∫ ¡ΩÂ È±ß ‘∆ «¬‘ ÍzÙÈ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ È≈

¡≈™Á∆¡ª √∆, «‹Ú∂∫ √‘π≈ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Á≈‹ Á∆ Óß◊, ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘؉

⁄≈‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡Ω «¬√ ÙØÙ‰ Á∆ «Ù’≈ «’™ ‘Ø ‘∆ ˛, «’ ¡‹∂ Ú���

’≈È, «’√∂ ‘Ø ±Í «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¿π√ 鱧 Âß◊-Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈, ÒÛ’∆

¡ΩÂ È±ß «’√∂ √‘≈∂ Á∆ ˜± ˛Õ

Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ √Ì ’πfi Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ï∂˜πÏ≈Ȫ Á∆ Â∑ª Á∂÷Á∂ «‘ßÁ∂ ¡Â∂

¡ΩÂ È±ß ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ◊Ò ¡È√ª 鱧 ¿π√Á∂ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ Á∂

ÍzÓ≈ÂÓ≈ 鱧 ’Ø√Á∂, ’≈Ù ÒÛ’≈ ‘πßÁ≈ ª «¬ßÈ∆ Íz∂Ù≈È∆ È≈ ‘πßÁ∆, «¬√∂

«÷Ò≈¯ √˜≈ «ÁÒÚ≈¬∂ ª «’ Ï≈’∆¡ª 鱧 √Ï’ «ÓÒ∂, √ΩÁ∂Ï≈˜∆ Á∆ ‘ª

Â’Ò∆¯ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ‘Ø∫Á 鱧 ÷ÂÓ ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂

’’∂ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ‘Ø Ú∆ ÚËÁ∂ ‘È, √Ø ¡Ω Á∂ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ 鱧 Ø’‰

’∆Â∂ ‹≈‰ Òæ◊∂, «‹√Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «¬’ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ √Ó≈‹ 鱧 Òæ◊

Ò¬∆ ¡ΩÂ È±ß ‘∆ «È‰≈ ÒÀ‰≈ ͬ∂◊≈Õ

◊¬∆, «‹√ È∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Ú◊∂ Ø◊ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈, «‹√ Á∂ Í«Ú≈

IHGFF-AFEFH

«¬ßÈ∂ Ó≈Û∂ ¡≈¬∂ «’ ¡Ω Á∆ √Ó≈«‹’ ‘Ø∫Á 鱧 ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Î ÂØ∫ «¬’ Ú≈ ◊π±¡ª Í∆ª, √Ó≈‹ √πË≈’ª ¡Â∂ √’≈ª 鱧 «¬’ ÈÚª √ßÿÙ ’È≈ «Í¡≈Õ ¡æ‹ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ¡Ω Á∂ πÂÏ∂ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó Óπ’≈Ó ˛, ¡Ω ‹Ø ⁄≈‘∂ ’ √’Á∆ ˛, ¡≈͉≈ ÏØfi ¡≈Í ¸æ’ √’Á∆ ˛, ¡≈͉≈ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈͉∂ √≈∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’ ’∂ √ÓæÊ ‘Ø ¸æ’∆ ˛, √Ó≈«‹’ Ï≈Ï∆ Á∆ ͱÈ ‘æ’Á≈ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á, ¡æ‹ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄ ¡Ω Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ ÒÛ’∆ 鱧 ¡◊ ⁄ß◊≈ Í«Ú≈ «ÓÒ ‹≈¬∂ ª ·∆’ ˛, È‘∆∫ ª ÒÛ’∆ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ‘≈Ò √æÍ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ «’Ò∆ Ú≈Ò∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ωª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂, «¬È∑ª ’≈ȱßȪ Á∆ √Á’∂, ¡Ω Á∂ ‘Ø ‘∂ √ØÙ‰ 鱧 Ø’ ª ˜± Òæ◊ ◊¬∆ ˛, Í ’πfi Ù≈Â∆ ¡È√ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ ¡ΩÂ È±ß ‘∆ «Î ÂØ∫ «¬’ √Ó≈È Á∆ Â∑ª Ú‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡’√ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈™Á≈ ˛, ’≈ȱßÈ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ÒØ’ ÒÛ’∆ Á∂ √‘π≈ Í«Ú≈ 鱧 ‚≈-ËÓ’≈ ’∂ ÂÒ≈’ Á∂ Ï‘≈È∂ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘È, ÒÛ’∆ ’∆ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛, «¬√ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈, «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ‘ج∂ ÷⁄∂ Á≈ Ú∂Ú≈ Í≈ ’∂ ÍÀ√∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛,

F

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


Since 1944 SPL. IN : SECRET DISEASES

Childless & Newly Weds Problems Â≈’ Á≈ ÂØ‘¯≈ KESAR & GOLD www.yogisayurveda.com

EVERY SAT TO WED 10:45 PM

Late

KHANDANI VAID

[B.A.M.S.]

AYURVEDACHARYA

SUKHJINDER SINGH YOGI Chairman : Gurmat Parchar Sewa Society (R), (Bhabat) Mohali Chairman : Advisory Board of Bhai Dit Singh Patrika (R), Chd. Secretary : Chandigarh Gatka Association (R), Chandigarh

√≈‚∆¡ª √≈∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª/’Ø√ ¡≈¬∆ ¡À√ ˙ I@@A : B@@H Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘È Âπß Íπæ¤Ø

Â≈’ Á≈ ÂØ‘¯≈ TM Kesar Gold Cours

99140-00365, 93570-00019

2nd Floor, LUDHIANA AMRITSAR CHANDIGARH S.C.O. 1034, Sec. 22 B, Opp. Bus Stand 17 Shop No. 18, Opp. Bus Stand Near Jallianwala Bagh Every Friday & Saturday

Every Wednesday-Thursday

(Sunday Only )

‹¶Ë Áπ’≈È Èß. AF, √≈‘Ó‰∂ Ïæ√ √‡À∫‚, √´‹ Ó≈’∆‡ ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ √≈ÚË≈È : Ó∂∆ ’ج∆ ‘Ø Ïª⁄ È‘∆∫, ÓÀ∫ ÷πÁ «ÓÒÁ≈ ‘ª-Ú∂Ú≈ Íπæ¤Ø Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

G


Ó≈±Â∆ √ßÿÙ ˘ √Ófi«Á¡ª - ¡ÓØÒ AH ‹πÒ≈¬∆, B@AB 鱧 Ó≈±Â∆ Á∂ Ó≈È∂√ ÍÒª‡ «Ú⁄ ÓÈπæ÷∆ √≈ËÈ ÓÀÈ∂‹ ¡«ÚÈ≈Ù Á∂Ú Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √πÍÚ≈¬∆˜ ≈Ó «’ÙØ Óªfi∆ È∂ Ó˜Á± ‹∆¡≈ Ò≈Ò È±ß ‹≈Â∆ √±⁄’ ◊≈Ò∑ ’æ„∆, «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ‹∆¡≈ Ò≈Ò È∂ √πÍÚ≈¬∆˜ 鱧 ÊæÍÛ ‹Û∑ «ÁæÂ≈Õ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ ‹∆¡≈ Ò≈Ò È±ß √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √πÍÚ≈¬∆˜ «ÚπæË ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆Õ Ó˜Á±ª Á∂ ÍzÂ∆«È˪ È∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÂÒ∂ ’æ„∂ «’ ¿π‘ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ‹∆¡≈ Ò≈Ò Á∆ √√ÍÀÈÙÈ Âª æÁ ’ Á∂‰Õ Í ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ «¬’ È≈ √π‰∆Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÎÀ’‡∆ Á∆ ¬∂ «Ù· ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ Ó˜Á± ÎÀ’‡∆ ¡ßÁ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Ï∆ «√¯‡ Á∂ Ó˜Á± Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ Ó˜Á±ª Á≈ Ú¯Á Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ Â∂ C@@@ Ó˜Á±ª Á∂ «¬’æ· È±ß ◊æÒÏ≈ Á∂ È≈’≈Ó ‘؉ Á∆ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆Õ ¡≈͉∆ √≈Ê∆ Á∆ È‹≈«¬˜ √√ÍÀÈÙÈ È≈Ò ‘Ø ‘∂ Ëæ’∂ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ø‘ È≈Ò Ì «ÁæÂ≈Õ Ï∂«√æ‡≈ Ó∆«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@@-AE@ Ì≈Û∂ Á∂ ◊πß«‚¡ª 鱧 Ì∂‹ ’∂ Ô±È∆¡È ¡≈◊±¡ª 鱧 ’π‡Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÈÂ∆‹≈ ¡◊Ò∆ √Ú∂ Á∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ √∆, ““Ó≈±Â∆ Á∂ Ó˜Á±ª ÚÒØ∫ ¡æ◊‹È∆ ¡Â∂ «¬’ ÓÀÈ∂‹ Á≈ ’ÂÒ””Õ ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á «√˪’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«Ê’ ÷∂Â «Ú⁄ ≈‹ Á∆ ̱«Ó’≈ 鱧 È≈Ó≈Â Á∆ ‘æÁ Âæ’ √∆Ó ’È Á∆ ÍÀÚ∆ ’Á≈ ˛Õ Í «Í¤Ò∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª Á∂ ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á∆ ‹«Ï¡ª È∂ «¬‘ «√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ≈‹ Á∂ ÷∂Â 鱧 ≈‹ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ Â≈’ ȑ∆∫ ÿ‡≈ √’Á∆Õ AIC@«Ú¡ª Á∆ Ó‘ªÓßÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË Á∆ ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ Ï≈Ò«ÙÚ’ ¿πÌ≈ È∂ Íæ¤Ó∆ ≈‹ª 鱧 ’«Ò¡≈‰’≈∆ È∆Â∆¡ª ¡Í‰≈¿π‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ÂÏ≈‘ ‘Ø ¸æ’∆ ͱߋ∆ÍÂ∆ ‹Ó≈Â È±ß ¿πÊ≈È Ò¬∆ ≈‹ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆

H

ÒØÛ √∆Õ Í ’∂Ș∆¡È ¡≈«Ê’Â≈ ͱߋ∆ Á∆

«¬È∑ª ’≈ª Á∂ ¡√Ò ¿πÁÍ≈Â’ª 鱧 F.C@ Ú‹∂

Ìπæ÷ È‘∆∫ Ó≈ √’Á∆Õ AIF@«Ú¡ª «Ú⁄ ͱߋ∆

¡≈͉≈ «Ï‹Ò¬∆ ’≈‚ ◊∂‡ ¿πÂ∂ «‹√‡‚

√ß◊z«‘ (Captial Accumulation) Á∂ √ß’‡

’Ú≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂ «¬’ √À«’߇ Ú∆ Ò∂‡ ‘Ø

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Òæ◊∂Õ ’∂Ș∆¡È ¡≈«Ê’Â≈

‹≈‰ ª ÂÈ÷≈‘ ’æ‡ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «Á‘≈Û∆

«¬√ √ß’‡ 鱧 ‘æÒ ’È Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ √∆Õ Í±ß‹∆ ȱß

«Ú⁄ ‘Ø ª ‘Ø ¿πÈ∑ª «ÍÙ≈Ï ’È≈ Ú∆ ¡Ω÷≈

«’√∂ ÈÚ∂∫ “«√˪” Á∆ ÒØÛ √∆,

‘πßÁ≈ ˛Õ ‘ CHÚ∂∫ √À«’߇ ÈÚ∆∫ ’≈ Ò≈¬∆È ”Â∂

““ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á”” È∂ ͱߋ∆ Á∆ «¬‘ ÒØÛ Í±∆

‘πßÁ∆ ˛Õ «Á‘≈Û∆ «Ú⁄ G.C@-G.C@ «Óȇ

’∆Â∆Õ Í ≈‹ «‹√ Â∑ª Ï∂ÙÓ∆ È≈Ò Íπ«Ò√

Á∆¡ª ÁØ ⁄≈‘ Á∆¡ª Ï∂’ª ‘πßÁ∆¡ª ‘È, «‹√

√ÀÈ≈ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬’ ÷≈√ ‹Ó≈ Á∂ «‘æª

ÁΩ≈È Ó˜Á±ª 鱧 ⁄≈‘ ÎÛ ’∂ ◊π√Ò÷≈«È¡ª

鱧 ’≈«¬Ó æ÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÒØ’ª «ÚπæË ‹ß◊ ÒÛ

¡æ◊∂ Ú≈∆ Á∆ ¿π‚∆’ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ C@ «Ó߇

«‘≈ ˛, ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á ≈‹ Á≈ Ì«Úæ÷

Á∆ ؇∆ Á∆ Ï∂’ «Ú⁄ ¡æË≈ «’ÒØÓ∆‡ Âπ ’∂

ÈÚ±Û∆Ú≈Á∆ (Neo conservative) «Ú⁄

’߇∆È ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Â∂ «Î Ò≈¬∆È «Ú⁄ Òæ◊

Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈±Â∆ «Ú⁄ E@@ √∆

’∂ ؇∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ÁØ ¤πæ‡∆¡ª ÂØ∫

¡≈¬∆ ¡À√ ¡ÀÎ ‹Ú≈Ȫ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ‹Ø «’

«ÏȪ ’ج∆ ¤πæ‡∆ ÒÀ‰ ”Â∂ ÍzÂ∆ «ÁÈ AE@@/-

ÎÀ’‡∆ «Ú⁄ ’ßÓ’≈‹ 鱧 ⁄ÒÁ≈ æ÷‰≈ Ô’∆È∆

ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ ’æ‡∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ÂÈ÷≈‘

ω≈¿π‰◊∂ «¬√ Á∆ ¿πÁ≈‘‰ ˛Õ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂

˜∆Ø È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡æ‹ Âæ’

È∂ AE@ Ó˜Á±ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ú∂Ò∂ «¬√ ÿ‡È≈

Ó≈±Â∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ Ó˜Á± È±ß Í±∆ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫

«Í¤∂ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª Á≈ ‘æÊ Áæ«√¡≈Õ «‹Ê∂ Ú∆

«ÓÒ∆Õ «¬È∑ª Ó˜Á±ª Á∂ ’ßÓ Á∂ ‘≈Ò≈ª Á≈

≈‹ È∂ ÒØ’ √ßÿÙª 鱧 ’π⁄Ò‰≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂

«ÁzÙ «⁄æÂ«Á¡ª ⁄≈Ò∆ ⁄ÀÍÒÈ ““Ó≈‚È

≈‹ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª Á≈ ·æÍ≈ Ò◊≈ ’∂ Ï∂ÁÁ∆

‡≈¬∆Ó˜”” «¯ÒÓ Á∂ «ÁzÙ ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ÿπßÓ‰

È≈Ò ‹Ó‘±∆ ‘æ’ª 鱧 ’π⁄Ò ‘∆ ˛, ⁄≈‘∂ ¿π‘

Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È∆ √ßÿÙ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ Á«Ò ’≈’πßÈÕ

Ó≈±Â∆ Á≈ «¬‘ ÍÒ≈‡ B@@F ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ Ó˜Á±ª Á∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡

AIG@«Ú¡ª ÂØ∫ ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á Á∂ Ȫ ÊæÒ∂ ‘Ø

Á∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ ¡≈˜≈Á Ô±È∆¡È Á∆ ’ßÓ ⁄Ò∆ ¡≈

‘∂ ͱߋ∆ √ß◊z«‘ (Captial Accumulation)

‘∆ ˛Õ Ï÷≈√Â◊∆¡ª ¡Â∂ ‘ÛÂ≈Òª Á≈

Á≈ √πÌ≈«Ú’ ÈÂ∆‹≈ ‹Ó≈Â∆ Í≈Û∂ 鱧 ‚±ßÿ≈

«√Ò«√Ò≈ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ⁄ÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ

’È «Ú⁄ «È’«Ò¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ

«Í¤Ò∂ √≈Ò ‹±È «Ú⁄ AC «ÁÈ Á∆ ‘ÛÂ≈Ò

Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ Ì≈Â∆ ¿πÁÔØ◊ª ÚÒØ∫ Ó˜Á±ª

«¬√∂ ’ßÓ È±ß ÒÀ ’∂ ‘ج∆ √∆Õ «‹√ ÁΩ≈È AA

鱧 «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ¿π‹Â, ‹Ø «’ Í«‘Òª ¿πÁÔØ◊

Ó˜Á±ª 鱧 Ï÷≈√ ’’∂ «Î Ú≈Í√ «Ò¡≈

Á∆ ’πæÒ ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ C@.C ÍzÂ∆Ù «‘æ√≈ √∆,

«◊¡≈Õ ‘«¡≈‰≈ «’ ӫ‘’Ó∂ È∂ AA «ÁÈ

‘π‰ ¿π‘ AA.F ÍzÂ∆Ù «‘ ◊¬∆ ˛Õ Ó˜Á± Á∆

Á∆ ‘ÛÂ≈Ò È±ß ◊À ’≈ȱßÈ∆ ’≈ «Áß«Á¡ª

«Ó‘È Á∆ ´æ‡ «ÂßÈ ◊π‰ª ÚË ◊¬∆ ˛Õ

Ô±È∆¡È Á∆ «‹√‡∂zÙÈ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ ‹Ø

Ì≈ Á∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ’≈ ¿πÁÔØ◊ Á∆

«’ ’≈ȱßÈ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Èπ√≈ Ú∆ Ó˜Á±ª

Ó≈È∂√ Ô±«È‡ Á∂ C@@@ ’≈Ó∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂

Á≈ ‹Ó‘±∆ ‘æ’ ˛Õ Í Ó˜Á±ª Á≈ Ø‘ ÚËÁ≈

·∂’∂ ”Â∂ ¡Â∂ ’æ⁄∂ Ó˜Á± ‘È, ‘ EA √À«’߇ª

«◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈÷’≈ Ô±È∆¡È «‹√‡

«Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ ’≈ ω≈™Á∂ ‘È ‹Ø «ÚÙÚ

’È∆ ͬ∆Õ «¬‘ Ó≈±Â∆-Ù≈‹±’∆ Ú’˜

Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ √z∂Ù‡ Óß‚∆¡ª «Ú⁄ «Ú’Á∆ ˛Õ

Ô±È∆¡È Á∆ AA ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ’πfi Óß◊ª

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷∆¡ªÕ ¡æ◊‹È∆ Á∂

«¬Ù≈«¡ª ”Â∂ Ô±È∆¡È «‹√‡‚ È≈ ’’∂

√πÌ≈«Ú’ ¡Â∂ ’πÁÂ∆ ÈÂ∆‹≈ ˛Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫

ÿ‡È≈¥Ó ÂØ∫ ·∆’ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª AF ‹πÒ≈¬∆

Ó˜Á±ª Á∂ ‹Ó‘±∆ ‘æ’ª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’∆Â∆

ÚË «‘≈ ◊∆Ï∆ Í≈Û≈ ¡Â∂ È≈Ó∆ ‹Ó‘±∆¡Â

鱧 ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ Ô±È∆¡È Á∆¡ª Óß◊ª Á≈ ‹Ú≈Ï

¡Â∂ «Î Ù∂¡≈Ó ’ª‡À’‡ Ò∂Ïª 鱧 Íæ’∂ ’È

Á≈ ¿πµÂ «‘≈ È’≈Ï ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ó˜Á±

«Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á∆ Óπæ÷ Óß◊ ““·∂’∂ Á∂ Ó˜Á±ª ȱß

ÂØ∫ Ȫ‘ ’’∂ ’ª‡À’‡ Ò∂Ï ¡À’‡ Á∆

‹Ó≈Â È±ß ¡≈͉≈ «¬«Â‘≈√’ Î˜ «ÈÌ≈¿π‰

Íæ’≈ ’È≈”” ·π’≈ «ÁæÂ∆, «¬È∑ª Ó˜Á±ª Á≈

¿π¶ÿ‰≈ ’∆Â∆, Ó≈’√ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ √‘∆

Ò¬∆ Íz∂ «‘≈ ˛ ª «¬È’Ò≈Ï∆ «Ëª ¡æ◊∂

’ª‡À’‡ ‘ √≈Ò ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Áπ‘≈ ’∂

√≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ ’≈ȱßÈ ’≈Ϙ ‹Ó≈ª Á≈

√Ú≈Ò «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ «¬‘ «’™ ‘Ø«¬¡≈? √◊Ø∫

’ª‡À’‡ Ò∂Ï ¡À’‡ AIG@ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈

Á±‹∆¡≈ ‹Ó≈ª È≈Ò Íæ÷Í≈ ’È Á≈ √ßÁ ˛Õ

«¬‘ ˛ «’ «¬‘ «Ú¡≈Í∆ ÍæË ”Â∂ «’√∂

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈¥Ó «Ú⁄ «‹Ú∂∫

AH ‹πÒ≈¬∆ Á∆ ¡æ◊‹È∆ ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á∆

«¬È’Ò≈Ï∆ «Ë Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ÊæÒ∂ «’™

Í«‘Òª √‡∂‡ ÓÙ∆È∆ È∂ Ó≈±Â∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂

È∆Â∆¡ª È≈Ò Ó˜Á±ª Á∂ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ Á≈

È‘∆∫ ‘Ø «‘≈?

ÒØ’ ‘º’∆ Á∂ ÓØ«⁄¡ª Á≈ Ó≈‰: ’≈. ¡‹∆ «√≥ÿ ’≈Ò∆≈¬∂ √≈‚∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘∂ ’≈. ¡‹∆ «√≥ÿ ’≈Ò∆≈¬∂ G Á√≥Ï

’ÀÒ◊∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ È≈ Í»«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈

B@AB ˘ √≈˘ √Á≈ Ò¬∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂

ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Íz«√ºË «⁄ºÂ’≈

‘ÈÕ¡≈Í Á≈ ‹ÈÓ E Á≥√Ï AIBI ˘ «Í≥‚

‘Íz’≈Ù ‹È≈◊Ò È∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «⁄ºÂ ω≈’∂

ı≈È ı≈È≈ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ «Ú÷∂ √Ë≈È

¿∞‘Ȫ ˘ Ì∂‡ ’∆Â≈Õ ÍzØ◊zÀ«√Ú ’Ò⁄Ò

«’√≈È Í«Ú≈ «Úº⁄ √z. ≈ÚÒ «√≥ÿ ¡Â∂

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’∆Â∂ ’≥Óª ˘

Ó≈Â≈ ‹∆ ‹º√ ’Ω Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ÕÏ⁄ÍÈ «Úº⁄

Óπ÷ º÷«Á¡ª BC √≥ÂÏ B@AB ˘ ¡≈͉∂

«ÍÂ≈ ‹∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ ÏÛ∂

√≈Ò≈Ȫ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ

Ò≈‚ª «Í¡≈ª È≈Ò Í«Ò¡≈ÕÏ⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆

’∆Â≈Õ «¬’Ï≈Ò ı≈È ‹ÈÒ √’ºÂ ¡ÍÈ

√πÌ≈¡ Â’Ù∆Ò «Ú⁄≈ª Á≈ √∆ÕË≈«Ó’

«Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂

Í÷≥‚ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‘∂Õ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆

È’Ù∂ ’ÁÓª Â∂ ⁄Ò«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂

«Ú⁄≈Ë≈ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‚≈. Íz∆Â∞Ó «√≥ÿ

√Ó≈«‹’, √≈«‘Â’ ’≥Óª «Úº⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂

‘Øª Á∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò ’«Ó¿∞«È√‡ «Ú⁄≈ª È≈Ò

«‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’ ≈. ¡‹∆ «√≥ÿ ¡≈͉∂

‹∞Û ’∂ ÒØ’ √≥ÿÙ ’∞Á ͬ∂Õ «¬Ê∂ Â’ ¡Ó∆

«Íº¤∂ ÁØ ÒÛ’∂, «¬’Ï≈Ò ¡Â∂ ˘‘ Ó«‘≥Á ’Ω,

ÒØ’ª Á∆ ◊∆Ï ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∆ Ë’∂Ù≈‘∆ Á∂

’≥Óª «Úº⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘∂ Ì≈Ú∂ «’√∂

‹√Ú∆ «√≥ÿ, ÍÓ‹∆ ’Ω «¬º’ ˘‘ ÓÈ‹∆Â

«ıÒ¯ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ ‘ØÚ∂, ª

√∆È∆¡ √≥√Ê≈ Á≈ ’≥Ó ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∫∂ ◊»»ÿª Á∂

’Ω ¡Â∂ ÁØ Ë∆¡ª ‹√Í≈Ò ’Ω, √π«≥Á «√≥ÿ,

◊∆Ï Á∂ ‘º’ Ò¬∆ ‚‡ ‹ªÁ∂Õ AIEI-F@

«¬≥˜≈Ó∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ÓÀÏª Á∆ √Ï

«¬’Ï≈Ò ’Ω, Á«Ú≥Á «√≥ÿ AC ÍØÂ∂, ÍØÂ∆¡ª,

ı∞Ù‘À√∆Â∆ ‡À’√ Ú∂Ò∂ ÁØ Ó‘∆È∂ ¡≥Ï≈Ò≈ ‹∂Ò∑

√≥ÓÂ∆ È≈Ò ⁄؉ Á≈ ’≥Ó ‘ØÚ∂Õ¿∞‘ ÁÙÓ∂Ù

ÁØ‘Â∂ ÁØ‘Â∆¡ª ¡Â∂ ı∞Ù‘≈Ò Í«Ú≈ ¤º‚

«Úº⁄ ‘∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁØ √Ω πͬ∂ ˜∞Ó≈È≈ ‹Ï∆

’Ò⁄ √∆È∆¡ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √È ¡Â∂

◊¬∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ‘∆ ÓÀ∫Ï ÒØ’-«‘±

Ú√»«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Ò≈ «¬ºÊ∂ Â’ ‘Ø ◊¬∂ «’

Ï‘∞ ‘∆ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈¿∞Á∂ ‘∂ ‘ÈÕÁπÈ∆¡≈

’≥Óª «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫

‹Ï∆ ’∞’∆ Á∂ ‘∞’Ó Ú∆ ‘ج∂ÕÍ «¬√

Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ «◊¡≈È ¬∂È≈ √∆ «’

«¬º’ È∂’ «¬È√≈È Á∂ ’∆Â∂ ’≥Óª ˘ √Ò≈Ó ’Á∂

«¬È√≈È È∂ ¡≈͉∂ ¡√»Òª ÂØ∫ Ò≈Ì∂ ‘؉ Á∆

’¬∆ ’¬∆ ÿ≥‡∂ «Ú⁄≈-Ú‡≈Á≈ ’Á∂

Â∂ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ È’Ù∂

’Á∂ Ú∆ È≈‘ √Ø⁄∆ÕÍ≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∂ ÓØ⁄∂ Ú∂Ò∂ Ú∆

«‘≥Á∂ÕÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ Ï∂«¬È√≈¯∆ ‹ª

’ÁÓ ‘Ó∂Ùª √≈‚≈ ≈‘-«Á√∂≈ «‘‰◊∂Õ

‹∂Ò∑ Ô≈Â≈ ’∆Â∆Õ«¬‘Ȫ Á≈ ÒÛ’≈ «¬’Ï≈Ò

˺’≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ «ÚØË ’Á∂Õ¡≈͉∂ √π¡≈Ê

’≈. ¡‹∆ «√≥ÿ ’≈Ò∆ ≈¬∂ ‘Øª Á≈

ı≈È È’√ÒÚ≈Û∆ Ò«‘ Ú∂Ò∂ ÍπÒ∆√ È∂ ‹∂Ò∑

˘ Óπ÷ º÷ ’∂ ’Á∂ Ú∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ √ÓfiΩÂ≈

√≥√’≈ AF Á√≥Ï B@AB «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ B:C@

«Úº⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ª ’≈. ¡‹∆ «√≥ÿ ˘ Ú∆

È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’≥È∆¡ª Ú∆ ÂıÒ∆¯ª Á≈

˘ CBAI- D √‡∆‡ ÈΩÊ ÚÀ√‡ «¯¿∞ÈÒ

‹ÒßË ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ȘÏ≥Á ’ «ÁºÂ≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ¡‹∂ «Â≥È Ó‘∆È∂

‘ØÓ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≥ÂÓ ¡Á≈√ ◊∞ÿ»

«◊¡≈ÕÍ≥‹≈Ï «Úº⁄ ÍπÒ∆√ Á∆ ˺’∂Ù≈‘∆ Á∂

Í«‘Òª «¬‘Ȫ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Ï∆Ï∆ ‹∆

ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ÈΩÊ ¬∆√‡ ’ÀÒ◊∆

«ıÒ≈¯ ¡≈◊» ØÒ «ÈÌ≈¿∞Á∂ ‘∂Õ

Í∆Â∞Ó ’Ω √≈˘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √ÈÕ

«Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ D@C-EI@-

’≈. ¡‹∆ «√≥ÿ AIIB ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘

Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ Ú∆ «¬‘Ȫ Á∂ √Ó≈«‹’, ÒØ’

HGCF, D@C-IBA-HGCF Â∂ «¬’Ï≈Ò ı≈È

(’ÀÈ∂‚≈) «Úº⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂

√≥ÿÙ ’≥Óª «Úº⁄ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ √≈Ê

È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«Úº⁄ Ï‘∞ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘∂ ‘ÈÕÌ≈¬∆⁄≈∂ Á∂

«ÁºÂ≈Õ ÒØ’ ‘º’ª Á∆ ¡Ú≈˜ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡, ’∂√ «√≥ÿ È∆

I


«¬’Ï≈Ò ı≈È ˘ Úº‚≈ √ÁÓ≈

’ÀÒ◊∆ (’∂√ «√≥ÿ È∆) : ¡ÍÈ

’ª◊∂ «’¿∞∫«’ Ï‘∞ √≈∂ √º‹È «ÓºÂ ¡¯√Ø√

¿∞‘Ȫ È∂ «¬≥Á ’∞Ó≈ ◊∞˜≈Ò Á∆ Ùı√∆¡Â

«Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ Á∆

Ò¬∆ «¬’Ï≈Ò ı≈È Á∂ ÿ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

˘ «¬º’ ≈‹È∆«Â’ È≈ÒØ∫ «¬º’ Á≈Ù«È’ Ú‹Ø∫

Ó∆«‡≥◊ H Á√≥Ï B@AB ˘ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄

‘ÈÕÍ«‘Òª «ÓÊ∂ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ √»Í «√≥ÿ

Á∂«÷¡≈Õ«„ºÒØ∫ È∂ ◊∞˜≈Ò Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂

‘ج∆Õ ‚≈. ‘Ì‹È «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È

Ó≥‚∂ Á∆ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï ∆Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¿∞√≈» √Ø⁄ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂

√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈‘, √»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ ¡Â∂

‚≈. ‘Ì‹È «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ ‹√Í≈Ò Ìº‡∆ ˘

◊∞˜≈Ò Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’≈ª

¿‘Ȫ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Ï∆Ï∆ ¡Ó∆ ’Ω Ó≥‚∂

Ô≈Á ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «’ºÂ∂ ÂØ∫

È≈Ò √≥Ï≥˪ Ï≈∂ ◊ºÒ Ï≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ

˘ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆

«¬ÒÀ’‡∆’Ò «¬≥‹∆È∆¡ √È Í ‹Ø Íz«√ºË∆

È∂ ’≈. ¡‹∆ «√≥ÿ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’

’∆Â∆Õ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÓÀÏª, √ث¡ª ˘ ‹∆

¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∆ ¿∞‘ «¬º’ √¯Ò «Ú¡≥◊’≈ Á∂

¿∞‘ ‘ ͺË Â∂ «¬È√≈È È≈Ò ‘Ø ‘∆

¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡∂‹ Á∆

ÂΩ Â∂ «ÓÒ∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘ «ÚÙ∂ ˘ ‚≈Ó¬∆

Ï∂«¬È√≈¯∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡ı∆ √π¡≈√ª º’

’≈Ú≈¬∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂√ «√≥ÿ È∆ ˘

„≥◊ È≈Ò ÒØ’ª «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈, ‹Ø ÒØ’ª Á∂

¡Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘

√ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ

«ÁÒ≈ Á∂ √Á∆Ú∆ Ô≈Á Úª◊ ¿∞’∂ ◊¬∂Õ¿∞‘Ȫ

Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ

’∂√ «√≥ÿ È∆ ‘Øª È∂ √‡∂‹ √≥Ì≈Ò«Á¡ª

È∂ ‹√Í≈Ò Ìº‡∆ Á∆ «¬√ ÷»Ï∆ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈. Ì‹È «◊ºÒ, ’≈.

ÍzØ◊≈Ó Á∆ »Í ∂÷≈ Áº√∆ ¡Â∂ ’∞fi Áπº÷ Ì∆¡ª

«’ ¿‘Ȫ Á∂ «Ú¡≥◊ «’√∂ Á∂ ‘º’ ‹ª «’√∂ Á∂

‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ ¡Â∂ Ó≈. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ

ıÏª √ث¡ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ√Ì≈ Á∂

«ÚØË «Ú⁄ È‘∆∫ √È Í «Ú¡≥◊ ¡≈͉≈

Í»È∆ ‹Ø ’≈. ¡‹∆ «√≥ÿ Á∂ Íπ≈‰∂ √≈Ê∆ ‘∂ ‘È

‹ÈÒ √’ºÂ «¬’Ï≈Ò ı≈È Á∂ √«Â’≈ÔØ◊

‹≈Á»Ó¬∆ ¡√ ÒØ’ª Â∂ ˜» ¤º‚ ‹ªÁ≈Õ

¿∞‘Ȫ È∂ ’≈. ¡‹∆ «√≥ÿ Á∂ ‹∆ÚÈ √≥ÿÙ,

«ÍÂ≈ ’≈. ¡‹∆ «√≥ÿ ‹Ø «’ G Á√≥Ï B@AB ˘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘È, Á∆ ıÏ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ÒØ’ √Ø’≈≈ Á∂ «⁄≥Â’ ‹√Í≈Ò Ìº‡∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á ’∞Ó≈ ◊∞˜≈Ò Á∂ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ∂ Á∆ Áπ÷ Ì∆ ıÏ √ªfi∆ ’∆Â∆ Â∂ «¬º’ «Ó≥‡ Á≈ ÓØÈ Ë≈ ’∂ «Ú¤Û∆¡ª Ùı√∆¡Âª ˘ √˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ ¿‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡º‹ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ’«ÚÂ≈ Â∂ ◊∆ √≥◊∆ ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡√∆∫ «Ú¤Û ◊¬∆¡ª Ùı√∆¡Âª Ï≈∂ ‘∆ ◊ºÒ Ï≈Â

A@

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÷ÛÈ, ÒÛÈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂

«’ ¡≈Ó Í≈·’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ

‹∂Ò∑ Ô≈Â≈ ’È Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄≈ȉ≈

Ó≈‰Á≈ ‘ÀÕ ’∂√ «√≥ÿ È∆ ‘Øª È∂ √»Í «√≥ÿ

«¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ó««‡≥◊ «Ú⁄

Í≈«¬¡≈Õ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª ˘ Â≈˜≈

Ó≥‚∂ Á∂ ’≈«Ú-√¯ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¿∞√≈» «Ú⁄≈

√π÷ÁÚ∂ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‘«Ó≥Á ’Ω «„ºÒØ∫,

’«Á¡ª «¬º’ ⁄∂ÂÈ Â∂ «È‚ «√Í≈‘∆ Á∂ ÷π√

Í∂Ù ’∆Â∂ ¿∞‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï‘∞ √≈∂ Í∂∫‚± Â∂

’∞ÒÁ∆Í ’Ω ÿ‡ΩÛ≈, √π÷Á∂Ú ’Ω „≈¡,

‹≈‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ͬ∂ ÿ≈‡∂ Ï≈∂

ÓÒÚ¬∆ ÙÏÁ «‹‘Û∂ ‘∞‰ Á∂ Í≈«Û∑¡ª È∂ «Ú√≈

‘Ò≈Ò «√≥ÿ «◊ºÒ, ’∂. ‚∆. ’ΩÙÒ, ¡‹≈«¬Ï

◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ’∂√

«ÁºÂ∂ ‘È, √»Í «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ «Úº⁄

√∂÷Ø∫, Â∂‹≈ «√≥ÿ «Ê¡≈Û≈, ‹√Ï∆ «√≥ÿ

«√≥ÿ È∆ ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡ È∂ «¬È∑≈

¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∆¡ª Ò¬∆ √ªÌ Ò¬∂ ‘ÈÕ√z. È∆

«√‘ØÂ≈, ‘È∂’ ϺËÈ∆, ’ÓÒ‹∆ ’Ω

«Ú¤Û∆¡ª »‘ª Á∂ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ∂ Â∂ ¡¯√Ø√

È∂ «’‘≈ √»Í «√≥ÿ «’ Ó≥‚∂ Á∆ ’«ÚÂ≈ È∂

Ù∂«◊ºÒ, ’∞≥ÁÈ «√≥ÿ Ù∂«◊Ò, «Ù≥Á «√≥ÿ

Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑≈ Ùı√∆¡Âª Á∂

«Ú’≈√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √»Í «√≥ÿ È∂ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄

√≥Ë», ÁÒ‹∆ «√≥ÿ «√‘ØÂ≈, ÍzÌÁ∂Ú «√≥ÿ

Â∞ ‹≈‰ È≈Ò È≈ Í»«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈

Ï‘∞ √≈∂ ¤≥Áª Á∆ ÚÂØ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó

«◊Ò, ‘Ì‹È «√≥ÿ Í‘≈, ‹◊Í≈Ò, ‹ÀÓÒ

«Í¡≈ ‘ÀÕ¿‘Ȫ È∂ Áπ÷∆ Í«Ú≈ª È≈ Áπº÷ Á≈

Í≈·’ª ˘ ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ √»Í «√≥ÿ ˘ «¬√

«√≥ÿ «„ºÒØ∫, ◊Ó∂Ò «√≥ÿ, √π‹∆ «√≥ÿ Ó≈È,

«¬˜‘≈ ’∆Â≈Õ

¿∞µÁÓ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫

ÍÓ‹∆ «√≥ÿ, ‹√Ï∆ ’Ω, ◊∞‹∆ «√≥ÿ,

¡◊∂ ÂØ∫ ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ ’«ÚÂ≈ Á∆ ¡≈√ ’Á∂

‹∞fi≈ «√≥ÿ, Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ ‘Ì‹È ’Ω ⁄º·≈

‘ªÕ

ÒÚÍz∆Â, ’ÓÒÍz∆ ¡Ó, ¡Ó≈È ‘Øª È∂

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÒ◊∆ Á∂ ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ ’Ú∆Ù √»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ Á∆ √ºÂÚ∆∫ «’Â≈Ï

ÔÂÈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ

“√Ω◊≈” ÒØ’-¡ÍÈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞Í≥Â

√»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ √Ó∆

«¬√ ¿∞√≈» Íπ√Â’ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ÌÍπ ‘≈˜∆

√»Í «√≥ÿ ‘Øª È∂ ¡≈͉∆ «√‹‰ Íz«’¡≈

«Úº«Á¡≈ Ì≈Ú∂ Úº‚∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Úª◊ È‘∆∫ ‘ج∆Õ

Ì∆Õ Ï‘∞ √≈∂ √ث¡ª È∂ «¬√ «’Â≈Ï ˘ ‘ºÊØ

Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¿∞‘Ȫ √≈∂ √º‹È≈

ÓÀ∫ Â∞‘‚∂ √ÌÈ≈ Á∂ «ÁºÂ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Ó≈Û∆

‘ºÊ ı∆«Á¡≈Õ

«ÓºÂª ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ Í«Ú≈ Á≈, «¬’Ï≈Ò

Ó؇∆ ’«ÚÂ≈ ‹ØÛÈ Òº◊ «Í¡≈ ‘ªÕ√ÂÈ≈Ó

¡ı∆ Â∂ √z. „≈¡ ‘Øª È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂

¡ÍÈ ¡Â∂ ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ ‘Øª Á≈

«√≥ÿ „≈¡ È∂ √»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

√ث¡ª ¡Â∂ «ÓºÂª ÁØ√ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

√ÍÀÙÒ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈, «‹È∑≈ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘

Í«Ú≈ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √»Í «√≥ÿ ‘Øª

’∆Â≈Õ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á∆ √∂Ú≈ Ó≥‚∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫

«Ò÷Á∂ «‘‰ Á∆ Íz∂È≈ «ÁºÂ∆Õ √»Í «√≥ÿ

Á∂ ¿∞ÁÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’

¡Â∂ Î؇Ø◊z≈Î∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ ¡ÁÙÍ≈Ò

Ó≥‚∂, ‹Ø «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’«ÚÂ≈ «Ò÷ ’∂

Íπ≈‰∂ ’Ú∆ ’ج∆ «‚◊∆¡ª ÒÀ ’∂ ’«ÚÂ≈ È‘∆∫

ÿ‡ΩÛ≈ ¡Â∂ √π‹≈È «√≥ÿ Ó≥‚∂ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡≈

◊≈¿∞Á∂ ‘∂ ‘È Í ‘∞‰ «¬√ ˘ √ªÌ‰ Á∂ ÔÂÈ

⁄Á∂ ‘∂ √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≥Á ’«ÚÂ≈ √∆Õ

◊¬∆¡ªÕ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ AB ‹ÈÚ∆ B@AC ˘

«Ú⁄ Ú∆ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ‚≈. ‘Ì‹È «√≥ÿ ‘Øª

ÚË∆¡≈ «Ò÷‰ Ò¬∆ «‚◊∆¡ª È���ÒØ∫ Ù≈«¬Á

’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

È∂ «’Â≈Ï Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ

Â∞‘≈‚≈ «◊¡≈È ¡Â∂ «Ò÷‰ Á∆ ⁄≈‘ «˜¡≈Á≈

D@C-BHE-F@IA “Â∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, D@C-

¿∞‘Ȫ È∂ √z. Ó≥‚∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂

√‘¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ¡√∆∫ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ «¬√∂

IBA-HGCF «¬’Ï≈Ò ı≈È È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈

Ó«Ê‘≈√’ «◊¡≈È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈

Â∑ª ¡◊∂ ÂØ ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

AA


«’Ù ⁄ΩÊ∆

«Ú«Á¡≈ Â∂ ¡ÓÒ

⁄ß⁄Ò ¡Â∂ «ÈÓÒ ÁØȪ Á≈ “ÓÈ” «¬’ÁÓ ·«‘ ‹ªÁ≈ ˛, «‹Ú∂∫ Ï‘πÂ≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ ‹πÛ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘؉, «‹Ú∂∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ج∆ ÏπÒ≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ¡ßÁ Á∆ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ÁØÈØ∫ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ ’Ø√ª Á±, ÏÀ«·¡ª È±ß Í«‘⁄≈È ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ Ó‘≈È ◊π± Á∆ Íz∂‰≈ √∆ «’ ÁØȪ È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Á±‹∂ √Â∂ ÚæÒ ÓπÛÈ≈ √∆Õ ÁØÈØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √Â∂ Í≈ ’Á∂ Ó‘≈È ◊π± Á∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ «¬’ Á±‹∂ 鱧 ÿπ‡ ’∂ ‹æÎ∆ Í≈¬∆, ¡æ÷ª Á≈ Í≈‰∆ ӱߑ Á∂ È≈Ò ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¤Ò’ «Í¡≈ «’ π’∂ ‘∆ È≈ «‹Ú∂∫ √≈∆¡ª ◊æÒª ¡Ê±¡ª È∂ ‘∆ ͱ∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ‘Ø‰Õ Â±ß Â±Â «’Ê∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ ÓÀ∫ ª ÂÀ鱧 Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, √≈∂ Í≈√∂ Ú∂÷Á≈ «‘≈, ÓÀ∫ «Ë¡≈È ˜± Ò◊≈™Á≈ √∆, Ú≈«‘◊π± Ú≈«‘◊π± ÍÛ∑Á≈ √∆ Í ÂÀ鱧 ’Á∂ È‘∆∫ Ìπ«Ò¡≈, Â∂∆ Ô≈Á ‘Ó∂Ù≈ ω∆ «‘ßÁ∆ √∆, «ÈÓÒ È∂ ⁄ß⁄Ò È±ß ¡≈͉≈ ‘≈Ò Áæ«√¡≈Õ ÓÀ∫ ª Ïæ√ ◊π± Á∆ √≈∆ «√æ«÷¡≈ 鱧 ÈÁ∆ Á∂ ‚æ‡ Â∂ æ÷’∂ È‘≈¿π‰ Òæ«◊¡ª Í¿πÛ∆ Á∆ «Óæ‡∆ ÂØ∫ ÍÀ «Ú√Ò «◊¡≈ Â∂ ÈÁ∆ Á∂ «Ú⁄ «‚æ◊ «Í¡≈Õ Ï‘π ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ÂÀ ’∂ Ú≈Í√ «’È≈∂ ”Â∂ ¡≈ ‹≈‰≈ Í ’πfi È≈ ’ √«’¡≈ «’ ÓÀÈ±ß Âª ÷ÒØÂ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÂÀÈ≈ ¡≈™Á≈ √∆ Í «¬Ê∂ ª ÈÁ∆ Á≈ Ï‘≈Ú ‘∆ Ï‘π Â∂˜ √∆, ÓÀ鱧 «’√∆ Í≈√∂ Ú∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ Â∂ Â∂˜ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ò«‘ª È∂ «¬ßÈ∂ ÊÍ∂Û∂ Ó≈∂ «’ Ï∂ÙπæË ‘Ø «◊¡≈ ⁄ß⁄Ò È∂ ¡≈͉∂ «‹◊∆ ÁØ√Â, 鱧 Áæ√ «‘≈ √∆Õ Ïæ√ «¬√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ’πfi È‘∆∫ ÏØÒ‰≈ «’ ÓÀ∫ √Ì √Ófi «◊¡≈ ‘ª, «ÈÓÒ «Ú⁄ Á∆ ÏØÒ «Í¡≈ Â∂ ⁄ß⁄Ò È±ß ¸Í «‘≈ «ÁæÂ≈Õ Ó≈«¬¡≈ Á∆ Ó≈ ÷≈ ÷≈ ’∂ Êæ’∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ ÁÙ≈ Â∂ «ÁÙ≈ 鱧 «Ú⁄≈Á∂ ‘ج∂ ÁØÈØ Ó‘≈È ◊π± Á∂ ÁÙȪ Á∆ «Í¡≈√ 鱧 ¡≈͉∂ “ÓÈ” 鱧 «¬’ ‹◊∑≈ ”Â∂ «‡’≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊ ͬ∂Õ ¡≈ÙÓ Á∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò ÁØȪ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ‘≈Ò ·∆’ ‘؉∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆Õ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á..... «¬’ Â∂˜ Ú≈Ò∆ ΩÙÈ∆ «Ú⁄ «‹Ú∂∫ ¡√Ó≈È «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ «ÚÓ≈È ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ·ß‚∂ «Óæ·∂ √ Ú≈Ò∆, ÓÈ È±ß Í±∆ ÙªÂ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆, ÁπÈ∆¡≈ 鱧 ÌπÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘

AB

¡≈’≈Ù ÚæÒ È±ß ¿πµ‚‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘؉, ¡À√∆ √«ÌßÈ∆ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ÙÏÁ® «‹Âπ «‹Âπ Ò≈Ú‘π «ÂÂπ «ÂÂπ Ò◊È≈® Ú≈«‘◊π±, Ú≈«‘◊π±!! Ó‘≈È ◊π± ¡≈͉∂ ¡≈√È ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡Â∂ ÍzÚ⁄È ’∆Â∂ «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ÁØȪ Á∆¡ª ÓÈØÁÙ≈ 鱧 ¡Â∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ 鱧 ‹≈‰Á≈ ‘ª «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ Ï⁄Ȫ 鱧 «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Ø¡Ê≈‘ √ÓπßÁ Á∂ «Ú⁄ Á± «¬’ «’ÙÂ∆ Ș ¡≈™Á∆ ˛Õ «’ÙÂ∆ Ï‘π √Ø‘‰∆ √‹≈¬∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ Ò«‘ª Á∂ «‘⁄ؒثҡ≈ È≈Ò ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «’ÙÂ∆ «¬’ æ√∆ È≈Ò ÏßÈ∑∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ’πfi ÒØ’ √ÓπßÁ Á∂ «’È≈∂ ÏÀ·∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ’πfi ◊æÒª ’ ‘∂ √ÈÕ «¬ßÈ∆ ’π Á∂ «Ú⁄ ’πfi ‘Ø «’ÙÂ∆¡ª ¿πÊ∂ Í‘πß⁄ ◊¬∆¡ªÕ √Ú∂ ‘πßÁ∂ ‘πß«Á¡ª ‘∆ ‘ «¬’ «’ÙÂ∆ «Ú⁄ «¬’-«¬’ ¡≈ÁÓ∆ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ ÏßÈ∑∆ ‘ج∆ æ√∆¡ª 鱧 ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ Â∂ «’ÙÂ∆¡ª Â∂ ÏÀ·∂ Ïß«Á¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÁØÈØ∫ √ßÌ≈Ò Ò¬∂Õ «’ÙÂ∆¡ª Âπ ͬ∆¡ª √ÓπßÁ Á∂ «Ú⁄ ¡Â∂ «‹™-«‹™ Í≈‰∆ ‚±ßÿ≈ ‘πßÁ≈ «◊¡≈, ‡ ÂØ∫ Á± ‘Ø ◊¬∆¡ª «’ÙÂ∆¡ªÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ ⁄æͱ Ú∆ ÁØȪ Í≈√∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’È Òæ◊ ͬ∂ «’ «’ÙÂ∆ «√æË∆ «ÁÙ≈ ÚÒ Âπ∂ «’ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ò«‘ª Á≈ Ï‘≈Ú Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «’ÙÂ∆¡ª 鱧 ‚ØÒ‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁæÂ≈Õ - Á∂ È‘∆∫ Òæ◊∆ Â∂ √Ì Á∆¡ª «’ÙÂ∆¡ª «¬’-Á±‹∂ ÂØ∫ Á± ‘πßÁ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

«¬‘ ˛ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆, «¬’ «’ÙÂ∆ Á∆ Â∑ª «‹√ 鱧 Âπ√∆∫ «Ì¡ß’ Ó≈«¬¡ª Á∆ Ò«‘ª ÂØ∫ √ßÌ≈Ò‰≈ ˛ ¡Â∂ Ï⁄ ’∂ «‘‰≈ ˛, Ó‘≈È ◊π± ‹∆ È∂ «’‘≈Õ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¿π‘ ⁄ß⁄Ò≈ «’ «’Ë∂ «’ÙÂ∆ Á∂ «’√∂ Í≈√∂ ’ج∆ ÓØ∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹Ø «’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Úæ‚∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ Í≈‰∆ «’ÙÂ∆ Á∂ ¡ßÁ ÌÈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ‹≈È Ò∂Ú≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ï⁄ ’∂ ‘Ø ‘ «’√Ó Á∂ È«Ù¡ª ÂØ∫, È‘∆∫ Â∂ ¡ÓÒ ÚËÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «˜ßÁ◊∆ ÏæÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ⁄æͱ ‘∆ ‘æÊ ¤π‡ ‹≈Ú∂ ª Ô’∆ÈÈ √≈‘ª Á∆ ÷∂‚ Á≈ ’ج∆ ÌØ√≈ È‘∆∫ «‘‰≈Õ ⁄ß⁄Ò≈ ¡ÀÂ’∆∫ ÓÀ∫ ÂÀ鱧 «’Í≈ Á∆ Ș È≈Ò Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ ‘π‰ ¡≈͉∆ «’ÙÂ∆ ±Í∆ √∆ 鱧 √ßÌ≈Ò Â∂ ’πfi «ÁȪ Ò¬∆

Á√ßÏ - B@AB

«¬Ê∂ ‘∆ ¡≈ÙÓ « Ú ⁄  « ‘ ’ ∂ ÍzØ. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ¡≈͉∂ ⁄æ Í ± ¡ ª ±Í∆ «ÁÓ≈◊ 鱧 √ßÌ≈Ò, ¡≈͉∆¡ª «¬ßÁ∆¡ª 鱧 √Ófi, «Î “ÓÈ” ¡≈Í∂ ‘∆ «√æË∂ √Â∂ ÚæÒ Âπ ͬ∂◊≈Õ «ÈÓÒ≈ Â∂∂ ª ⁄æͱ √‘∆ √Ò≈Ó ‘È «Î 屧 «’™ ̇’ «◊¡≈Õ Â∂∂ Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈ Á±‹≈ ±Í √Ú≈ √∆ ‹Ø «Á√Á≈ È‘∆∫ ˛ Í ˛ ¿π√ ÂØ∫ Ú∆ Ï‘π ÷ÂÈ≈’ «’™«’..... ¡ÀÓ. ¡À√. √∆., Ï∆. ¡À‚ HBHC@@@FCI, IGGIG-@CCAB

Á∞È∆¡ª Ï‘∞≥◊∆ «¬‘ Á∞È∆¡ª ª Ï‘∞≥◊∆ ¡À, ’∞fi Ó≈Û∆ Â∂ ’∞fi ⁄≥◊∆ ¡À Õ «¬ºÊ∂ Ø¡Ï «Ú÷≈Ú∂ ‘ Â’Û≈, Ó≈Û∂ Á∆ ÿ∞º‡Á≈ √≥ÿ∆ ¡À Õ «’Â∂ Òº÷ª ÌØ‹È ÷≈‰ Ò¬∆, «’Â∂ «¬’ Ú÷ Á∆ Â≥◊∆ ¡ÀÕ √’≈∆ Ú√ª ∂‡ ÚË∂, ‘ ÙÀ¡ «’√≈È Á∆ Ó≥Á∆ ¡À Õ «¬ºÊ∂ ⁄Ø √≈˪ È≈Ò «Ò¡≈ ¬∂, Â∂ Ò∆‚ ’Á∂ ’≥ÿ∆ ¡À Õ ‘∞‰ ’«‘‰ ◊∞± ÿ ÿ≈‡∂ «Úº⁄, «¬‘ ‹Ê∂Á≈ ÈΩ‡≥◊∆ ¡À Õ ‘∞‰ ’≈ȱ≥È Ú∆ È≈ «¬È√≈Î ’∂, «¬‘ ÚÁ∆ Ú∆∫ Ï‘∞≥◊∆ ¡À Õ ËØ÷∂Ï≈‹ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡≈, «‹≥Á ‹≈È √±Ò∆ Â∂ ‡≥◊∆ ¡À Õ ÎØÈ √≈∆ «Á‘≈Û∆ È≈ Ò≈¿∞‰ ’≥ÈØ∫, «Í˙ ÁÓ∂ ⁄” ‹ªÁ≈ ÷≥◊∆ ¡À Õ “√ÂÈ≈Ó” ¿∞¬∂ Ï⁄ ‹≈ Á∞È∆¡ª ÂØ∫, «¬‘ Á∞È∆¡ª ª Ï‘∞≥◊∆ ¡À Õ √ÂÈ≈Ó Ï∞‹ ‘∆’≈ ÍÃÂ∆«ÈºË Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈, Ï◊≈Û∆ (Î∆Á’؇) ÓØ : IDFDF-GDHEG

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


÷∂‚ª

˜Ó∆È∆ ÏπæË «√ßÿ È∆ÒØ∫

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ! ¡≈ÁÓ∆ ˘ √∆ ÂßÁπ√ æ÷‰ Ò¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛, ‹∂ ¡≈ÁÓ∆ ’ج∆ ÷∂‚ È≈ ÷∂‚∂ ª ¿π√Á≈ √∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ √≈‚∂ ◊π±, Í∆ª Â∂ Î’∆ª È∂ Ú∆ √∆ ˘ √Øˉ Ú≈√Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÷∂‚ª ¡Í‰∆¡ª ª «’ √∆ ÂßÁπ√ ‘∂Õ «√¡≈‰∂ Ú∆ ª ’«‘ßÁ∂ ‘È ““ ÂßÁπ√ √∆ «Úæ⁄ ‘∆ ÂßÁπ√ ÓÈ Á≈ «ÈÚ≈√ ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ””

Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ ËÂ∆ Á≈ Í≈‰∆ «ÁÈØØ∫ «ÁÈ ÊæÒ∂ ÚæÒ ‹≈ «‘≈, «‹‘Û≈ ˛ Ú∆ ¿π‘ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÎÀÒ≈ «‘≈ ˛Õ ÷À «¬‘ Í≈‰∆¡ª Á≈ Ó√Ò≈ √≈‚∂ ’æ«Ò¡ª Á≈ È‘∆∫Õ È≈Ò∂ Ì≈¬∆ ‹∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ Ó√Ò≈ ‘Ò ‘Ø «◊¡≈ ª ¡√∆∫ ≈‹√∆ ؇∆¡ª «’Ú∂∫ √∂’ª◊∂ ?

√Ø Ì≈¬∆ ! ¡√∆∫ Ú∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ≈‹È∆Â∆ Á∆ ÷∂‚ ª ÷∂‚«Á¡ª Ï‘π √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘π‰ ’Ø¬∆ √∆«’ ÷∂‚ ÷∂‚∆¬∂, «‹√ È≈Ò √≈‚∂ Íø‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ «’ ¿π‘ «’ßÈ∂ ’π Í≈‰∆ «Úæ⁄ ˛? ‘π‰ Âπ√∆∫ ’‘Ø◊∂ «’ «¬‘ ÷∂‚ª ª ÷∂‚∆ ‹ªÁ∂ ‘È Í Í≈‰∆¡ª Á∆ ’ج∆ ◊æÒ ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ «‹√ ÷≈Â “ÍßÊ ÓØ⁄∂”

√Ø Ì≈¬∆ ! ◊π±¡ª È∂ √∆ ÂßßÁπ√ æ÷‰ Ò¬∆ “ ÓæÒ ¡÷≈Û≈” ’≈«¬Ó ’∆Â≈Õ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ª “ ◊Â’≈, È∂˜∂Ï≈˜∆ Â∂ ÿØÛ √Ú≈∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂ «√æ÷ª ˘ ‘ Ú∂Ò∂ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ æ÷‰ Ò¬∆ «¬‘ ÷∂‚ª ¡ßÌ ’∆Â∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÍzßÍ≈

Á√ßÏ - B@AB

÷À «¬‘ Ó√Ò≈ ª Ï‘π ◊ßÌ∆ ˛Õ ¡≈ͪ ª ’Ïæ‚∆ ÷∂‚‰ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ √∆Õ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ¯πÓ≈È ˛ «’ “ Èæ⁄ ’πÁ‰ ÓÈ ’≈ ⁄≈¿π ” “ ÷∂Ò Á∂«÷ Ó«È ¡≈ÈπÁ Ì«¡≈ √‘π Ú∆ ¡≈‘π‰ ¡≈«¬¡≈ÕÕ”

AC


√≈‚∂ ◊π±¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ «Î ¡√∆∫ «¬√ ˘ ¡◊ª‘ ÂØÈ Ò¬∆ ª ’Ïæ‚∆ ’æÍ ’Ú≈ ‘∂ ‘ªÕ È≈Ò∂ √≈≈ Íø‹≈Ï ‘∆ ÷∂‚ Á≈ ÓÀÁ≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ؘ ‘∆ ʪ ʪ ÒØ’ ËÈ∂, Óπ˜≈‘∂ Â∂ Ø√ ÀÒ∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Ì≈ÙÈÏ≈˜∆, ◊Â’∂Ï≈˜∆ Â∂ Á±Ù‰Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ÈÕ √Ø Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ! ‹ÁØ∫ √≈≈ √ß√≈ ‘∆ ÷∂‚ª ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¡√∆∫ «’‘Û≈ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ’Ú≈ ’∂ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ªÕ ’ج∆ ËÓ, √≈«‘ √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ Á∂Ù Ì◊ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ √≈‚≈ ËÓ Â∂ ≈‹È∆Â∆ ¿πÂ∂ ͱ≈ ’Ϙ≈ ˛Õ √≈‚∂ «ÚØË∆¡ª È∂ ÏÛ∂ “ÍøÊ’ ÓØ⁄∂” ω≈¬∂ Í ¡√∆∫ √Ì ÷π‚∂ Ò≈¬∆È Ò≈ «ÁæÂ∂ Õ Ì≈Ú∂∫ √≈‚∂ «ÚØË∆ ’«‘ßÁ∂ ““ÍßÊ” ‘≈ «◊¡≈ Â∂ ¡√∆∫ ’«‘ßÁ∂ ‘ª “ ¡√∆∫ ‹Ó‘±∆¡Â Â∆’∂ «‹æÂ∂ ‘ªÕ” ¡√∆∫ Ì≈¬∆ «ÚØË∆¡ª ÂØ∫ ’∆ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¡√∆∫ ª ¡≈͉∂ ÷∂Ó∂ Á≈ ’ج∆ ‡’√≈Ò∆ È∆∫ ÷øÿ‰ «ÁæÂ≈Õ «‹‘Û≈ Ú∆ ’ج∆ ÷ø«ÿ¡≈ ¿π‘ √±Ò∆ ”Â∂ ‡ß«◊¡≈Õ Á∂«÷¡≈ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÷∂Ó∂ Á∂ «’ßÈ∂ ‡’√≈Ò∆ ‡ß◊∂ ‘ÈÕ Âπ√∆∫ Ȫ Íπ¤Á∂ ‘Ø Ì≈¬∆ ’∆‘Á≈ ’∆‘Á≈ Ȫ Ò¬∆¬∂ «Ò√‡ ÏÛ∆ ¶Ó∆∫ ˛, È≈Ò∂ Âπ√∆∫ √Ì ‹≈‰∆ ‹≈‰ ‘ØÕ ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ Á≈ Íø‹≈Ï √ßÌ≈«Ò¡≈ ˛, ÒØ’ª Á∆¡ª √Ì Áπæ÷ Â’Ò∆¯ª Á± ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡Í‰∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ú⁄Ò∂ √≈∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ √’≈∆ À√‡ Â∂ ◊À√‡ ‘≈¿±√ √Ì Ú∂⁄ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ È≈Ò∂ ¿πÊ∂ «’‘Û≈ ’ج∆ ‹ªÁ≈ √∆ ¡ÀÚ∂∫ ÿπæ◊∆¡ª- ’ϱÂ ‘∆ ¡ÀØÙ ’Á∂ √∆Õ ‘π‰ ª ¿π‘ ˜Ó∆È «’√∂ Á∂ ’ßÓ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡√∆∫ ̱Ó∆ Ó≈Î∆¬∂ ˘ ͱ∆ ÷πæÒ∑ «ÁæÂ∆ ˛ ª «’ ¿π‘ ¡Í‰∆ Ó˜∆ ’ √’‰Õ ¡√∆∫ ʪ ʪ ”Â∂ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷∂Õ √ß◊ª ˘ ÁÙÈ «ÁæÂ∂, ◊ª‡ª «ÁæÂ∆¡≈Õ Ë∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ √≈¬∆’Ò «ÁæÂ∂Õ Í≈Ú ÍÒª‡, Úæ‚∂ Ó≈Ò˜ ÷ØÒ∑∂ Ï∂π˜◊≈ª ˘ ÈΩ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ªÕ Íπ«Ò√ ˘ Âæ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ª «’ ¿π‘ ÒØ’ª Á∆ “√∂Ú≈” ’ÈÕ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ÒØ’ «Ú‘Ò∂ √’≈ Á∆¡ª ÏÁ÷Ø‘∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò∂ √≈‚≈ ª Ó≈‡Ø ‘∆ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ Õ ¡√∆∫ ª ‘ ؘ ‘∆ ÈΩ‹π¡≈Ȫ Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ª Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √∂Ú≈ Á≈ ’ßÓ ¡√∆∫ Íπ«Ò√ ˘ Á∂ æ«÷¡≈ ˛Õ ‘π‰ ¡√∆∫ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ’Ú≈ ‘∂ ‘ª √≈‚∂ «ÚØË∆ ’‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ¡ÀÚ∂∫ ’ØÛª Á≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ªÕ «ÎÒÓ∆ ¡À’‡ √æÁ «’ ÒØ’ª Á≈ ÍÀ√≈ ÷≈Ï ’ ���∂ ‘ª Í ¡√∆∫ ª

AD

¡≈͉∂ «Ú√∂ ˘ √ßÌ≈Ò ‘∂ ‘ª Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ Óª ÷∂‚ Á∆ Ô≈Á ÁÚ≈ ‘∂ ‘ª «’ ÒØ’ ÌπÒ ‘∆ È≈ ‹≈‰ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Íø‹≈Ï∆ ˘ ÌπÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ √Ø Ì≈¬∆ ! √≈‚≈ ’ßÓ Âª ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ˛ Õ Í«‘Òª ¡√∆∫ ∂Â∂ Ï‹∆ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ Õ Âª «’ ÒØ’ √ß‹Ó È≈Ò ∂Â≈-Ï‹∆ ÚÂ‰Õ √≈‚∂ «ÚØË∆ ’‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È «’ “¡√∆∫ ÒØ’ª ˘ √ØÈ∂ Á∂ Ì≈¡ ∂Â≈ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈Õ” ‘π‰ Âπ√∆∫ ‘∆ Áæ√Ø «’ ¡√∆∫ ’πÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ∂Â≈ Â∂ Ï‹∆ ˘ √≈∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ∂ ª «’ √≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿ, ’Ø·∆¡ª ω≈ √’‰Õ ¡√∆∫ ◊∆Ϫ ˘ ¡≈‡≈-Á≈Ò Óπ¯Â Á∂ Ì≈¡ «ÁæÂ∂Õ ÍÀÈÙȪ Â∂ ‘Ø ÏÛ∆¡ª √‘±Òª «ÁæÂ∆¡ªÕ ÒØ’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ √≈‚∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ Õ È≈Ò∂ Ì≈¬∆ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ÷πÙ Ú∆ ª ’∆Â≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ Í ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ˛Õ ‘π‰ √≈‚∂ «ÚØË∆ ’‘∆ ‹ªÁ∂ «’ ¡√∆∫ ’πfi È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ì≈¬∆ ¿π‘Ȫ ’ØÒ Âª ’ج∆ ÓπæÁ≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬√∂ Ò¬∆ ¿π‘ «ÚØË ’È Ò¬∆ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ¿πÁØ∫ √≈‚∂ «‘æ√∂ ¡ıÏ≈∆ ⁄⁄≈ Á∂ ’πfi Ú∆ ÍæÒ∂ È‘∆∫ √∆ «Í¡≈ Õ ÒØ’ª È∂ ’¬∆ «ÁÈ ÷∂‚ª Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ¡À∫Â’∆ Ú∆ ÒØ’ ÷∂‚ª Á≈ ¡ÈßÁ ÒÀ‰◊∂Õ ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∆ √‘±Ò Á∂ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ ω≈’∂ ÒØ’ª ˘ ¬∂ √∆ Ïæ√ª Á∂ fi±‡∂ «ÁæÂ∂Õ √≈≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ’’∂ ÒØ’ª Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ Ì≈Ú∂∫ √≈˘ «¬æ’ ±‡ ”Â∂ ’¬∆ ’¬∆ Ïæ√ª ⁄Ò≈¿π‰∆¡ª ͬ∆¡ª Õ √’≈∆ ’ß‚Ó Ïæ√ª ÏßÁ ’È∆¡ª ͬ∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ÒØ’ √Î ’Á∂ ‚Á∂ √ÈÕ √’≈∆ Ïæ√ Á≈ ’∆ ÍÂ≈ ’Á ÷Û ‹≈Ú∂ ‹ª «’Ë∂ Áı È≈ ‹æ¯∆ Í≈ ÒÚ∂Õ «¬√∂ ’’∂ ¡√∆∫ ÒØ’ √∂Ú≈ Ò¬∆ ¡Í‰∆¡ª Ïæ√ª ⁄Ò≈ ’∂ ÒØ’ª Á≈ √¯ √π‘≈Ú‰≈ ω≈«¬¡≈ Õ ‘π‰ √≈‚∂ «ÚØË∆ ’‘∆ ‹ªÁ∂ «’ ¡√∆∫ ‡ª√ÍØ‡ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ Õ ‘π‰ ¡≈Í ‘∆ Áæ√Ø «’ “ Âπ√∆∫ ⁄ß◊≈ √Î Ì≈ÒÁ∂ ‘Ø ‹ª «Î ¡≈͉∆ ÓΩÂÕ” ¡√∆∫ ª ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ª Õ ‘π‰ ª ¡√∆∫ «¬‘ “ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ” Á≈ ’≈˘È ‘∆ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ª «’ ÒØ’ √≈‚∂ ÚæÒ Á∂÷‰ Á∆ Ú‹≈¬∂ ’Ò’ª ÚæÒ Á∂÷‰Õ ‘π‰ Á∂«÷˙ √’≈∆ Á¯Âª Á∂ ’Ó⁄≈∆ «’Ú∂∫ ÒØ’ª Á∆ “√∂Ú≈ “’È◊∂Õ ¡√∆∫ ª Ò≈Ò ÍÀÈ È≈Ò ¡˜∆¡ª ”Â∂ Á√Âı ‘∆ ’∆Â∂ ‘È Õ √≈˘ Íø‹ √≈Ò ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òæ◊≈ «’ ¡¯√ ‘≈ ÍÀÈ

Á√ßÏ - B@AB

ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ¡√∆∫ Ú∆ ¡Í‰≈ ÍÀÈ ÏÁÒ «Ò¡≈ ˛Õ ¡√∆∫ ÒØ ’ ª Á∂ ÓÈØ  ß ‹ È Ò¬∆ «¬ÒÀ’‡zØ∑«È’ Ó∆‚∆¡≈ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ’ «Ò¡≈ ª «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Á∂÷ √’‰ «’ ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∆ «’Ú∂∫ “√∂Ú≈” ’Á∂ ‘ª Õ Í«‘Òª ⁄ÀÈÒ Èß◊∆¡ª «ÎÒÓª ‘∆ «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∂ √∆ Í ¡√∆∫ ÒØ’ª ˘ ’∆ÂÈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ ‘π‰ √≈‚∂ «ÚØË∆ ’‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È «’ “¡√∆∫ Ó∆‚∆¬∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ≈‘∆∫ ¡√∆∫ √’≈∆ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ fiØÒ∆ Ì ‘∂ ‘ªÕ” ‘π‰ Âπ√∆∫ ¡≈Í ‘∆ Áæ√Ø «’ ¡√∆∫ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‹ª «Î ’Ϙ≈ ’ ‘∂ ‘ª Õ ‘π‰ √≈‚∂ «ÚØË∆ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰◊∂ «’ ¡√∆∫ ÷∂‚ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡√∆∫ ª «¬√ Ú≈ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ «¬È≈Ó Áπ◊‰∂ ’∆Â∂ ‘È Âª «’ √≈‚∂ «÷‚≈∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «‘æ√≈ ÒÀ∂ √’‰ Â∂ ÒØ’ ÷∂‚ª Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ ‘Ø‰Õ ‘π‰ √≈‚∂ «ÚØË∆ ’‘∆ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ “¡√∆∫ √’±Òª ”⁄ Ó≈√‡ È‘∆∫ æ÷∂, ‘√ÍÂ≈Ò È‘∆∫ ÷ØÒ∑∂ Ï∂π˜◊≈ª ˘ ÈΩ’∆¡ª È‘∆∫ «ÁæÂ∆¡ªÕ” ‘π‰ Âπ√∆∫ ¡≈Í ‘∆ Áæ√Ø «’ ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∂ «√ÓÈ ’È Ò¬∆ «’ßÈ∂ Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂ ÷ØÒ∑∂ ‘È ËÓ Ò¬∆ √≈‚∂ ËÓ Á∂ ÍzË≈È È∂ ’ØÛª Á≈ Â∂Ò Î±’ «ÁæÂ≈ ª «’ ÒØ’ «√ÓÈ ’’∂ ¡Í‰≈ ¡◊Ò≈ ‹ÈÓ √ÎÒ≈ ’ √’‰ Â∂ ÷πÙ ‘Ø √’‰ È≈Ò∂ Ì≈¬∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ª ÷πÙ ’∆Â≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ √Ø «¬√∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∂ ÓÈØß‹È ’È Ò¬∆ Î∂ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ’Ú≈ ‘∂ ª «’ ÒØ’ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ¡◊Ò∆ Ú≈ «Î √≈˘ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰Õ √Ø √≈∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ˛ «’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÷∂‚ª Ú∂÷‰ ¡≈¿π∫‰ Â∂ √≈‚∆ ÷∂‚ ≈‹È∆Â∆ Á∂ Ș≈∂ ÒÀ‰Õ √≈‚≈ ’ßÓ Âª ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ˛ Õ ≈‹ ª ¡√∆∫ ’Á∂ ‘∆ È‘∆∫ Õ ¡≈˙ √≈∂ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂÷‰ ⁄Ò∆¬∂Õ È≈Ò∂ Ï≈’∆ ’ßÓ Ï≈¡Á ”⁄ Í«‘Òª «√‘ ‹±∆ ˛Õ ‘π‰ √≈‚∂ «ÚØË∆ ’‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È «’ “ÈΩ‹π¡≈È Âª È«Ù¡ª «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ‘ج∂ ͬ∂ ‘ÈÕ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ √≈‚∆ √Íz√Â∆ ˛Õ” Í ¡√∆∫ ª ’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÓæÁÁ ’∆Â∆ È‘∆∫, È≈Ò∂ √≈‚≈ ª √≈≈ ‘∆ ’≈ØÏ≈ ‘∆ «Œ¬æ’ ÈßÏ ˛Õ ¡√∆∫ ª ’Á∂ ÁØ ÈßÏ Á≈ ’ßÓ ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ÒØ’ª Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∂ Í ÒØ’ √≈˘ Î∂ ’‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ’πfi ’∆Â≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ ‘Ø ’∆ ’∆ ’∆Â≈ «¬‘Á≈ «’æ√≈ Î∂ √π‰≈Úª◊∂ ‘π‰ Âπ√∆∫ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂÷‰ ⁄æÒØÕ

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


◊πÍ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ⁄≈ ÍπÙª ÂØ∫ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÚÀÁ ‚≈. ÏÒÏ∆ «√ßÿ «Á◊Í≈Ò ÙπæË ¡≈ÔπÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ Contact For

‘ ؘ ´«Ë¡≈‰≈ ¡ÀÂÚ≈ ’‡≈‰∆ ’Òª ’Ó˜Ø∆, √ÍÈÁØÙ, «√ÿ ÍÂÈ, ÏÚ≈√∆, ÎÒÚÀ‘∆, ⁄ÓÛ∆ Ø◊, ¡Ωª Á∂ ◊πÍ Ø◊, Í≈‰∆ ÍÀ‰≈, Ó‘∆È≈ È≈ ¡≈¿π‰≈, Ó‘ªÚ≈∆ ¡≈¿π‰ Â∂ ÁÁ ‘؉≈, Ù±◊ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ’Ó˜Ø∆ VD., ◊Ó∆, √π‹≈’, «¬ßÁ∆ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ¤Ø‡≈ÍÈ, ÍÂÒ≈ÍÈ Á± ’Ø (No side effect)

«Ë¡≈È «√ßÿ ’ßÍÒÀ’√, Áπ’≈È Èß. D@, √≈‘Ó‰∂ Ó∂È Ïæ√ √‡À∫‚, ´«Ë¡≈‰≈

@AFA-E@HBCFE, IHGBB-FEC@@ Ϙ≈ ◊∂‡ √‡∆‡ BFE, Ù≈Í Èß. I, Ï∆¡≈ ‘≈¿±√, ÎØ‡, ÓπßϬ∆-D@@ @@A

@BBBBFABADG Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

AE


«¬’ ’ΩÛ≈ √æ⁄

Ï∂◊≈È∆ Ë∆ Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∆ «√º÷ ’ΩÓ ¡º‹ ¡≈͉∆ ‘∆ Ë∆ Á∆ ‘Ø ‘∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ÍzÂ∆ Òº⁄ ◊≈«¬’ª ¡º◊∂ Ï∂Úº√ «’¿∞∫ ?

ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈

‹Á ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ¡≥Á “«‹≥È≈ Ò∞º⁄≈

«’√∂ Á≈ ÏØ«Ò¡≈ «¬º’ Ú∆ Ò¯˜ ÓȘ» È‘∆∫Õ

«¯ÒÓª Á∆ È’Ò ’, ’∞Û∆¡ª Á∂ Èß◊∂ «„º‚ª

- ˙È≈ ¿∞µ⁄≈” Ú≈Ò≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï «Îº‡

¿∞√ È∂ «√º÷ª ˘ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ √º÷‰∂ ’, Í«‘≈Ú∂

”Â∂ ◊Ò≈√ º÷, ¡ÙÒ∆Ò ‘’ª ’Á≈ ¬∂, ª

ÏÀ«·¡À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ◊∆ √≥◊∆ Á≈

º’ √∆«Ó ’ «ÁºÂ≈ ¬∂Õ ¯ª√ «Úº⁄ ͺ◊ Á∆

¿∞√ ˘ Á∂÷ √≈∂ ‹ºÊ∂Á≈ ⁄πºÍ «’¿∞∫ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ ?

‹È≈‹≈ «È’Ò ⁄πº«’¡≈ ¬∂Õ «¬√ Á∆ «⁄≥Â≈ ª

‚Ω∫‚∆ «Íº‡‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥‹≈Ï ¡≥Á AA Ó∆‡

ÏÀµ‚»Ó Á≈ «ÁzÙ Á∂÷ √≈‚∆ «√º÷∆ «’ºÊ∂ ⁄Ò∆

Ï‘∞ √≈∂ ’Á∂ È∂ Í Òº⁄ ◊≈«¬’ª Á∂ ◊Ò≈Ó∂

Á∆ ÒßÏ∆ ͺ◊ Ï≥È∑ ‹ÁØ∫ ÁÒ∂ Ó«‘≥Á∆ ¡ºË-

‹ªÁ∆ ¬∂? ÓØ«È¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íº◊ Ú≈Ò∂

Á∂ Ï‡È Ù≈«¬Á «’√∂ È∂ «„ºÒ∂ ’È Á∆ ˜∞¡Â

Èß◊∆¡ª ’∞Û∆¡ª √‡∂‹ª ”Â∂ È⁄≈ ’∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈

Òº⁄ ◊≈«¬’ª Á∂ ◊≥Á ˘ Á∂÷ √≈‚∂ «√º÷ª Á∆¡ª

È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‹∂’ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «¬È∑ª ˘

Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ Ⱥ⁄Á≈ ¬∂ ª «’¿∞∫ √≈«¡ª

¡º÷ª Ò≈Ò «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª? ¿∞È∑ª Òº⁄

√÷Â∆ È≈Ò ÈºÊ Í≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ª ¡º‹ ◊≈«¬’∆ Á≈

Á∆¡ª ¡º÷ª Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª È∂ ? ’∆ «¬‘ ͺ◊

◊≈«¬’ª Á≈ √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª ˘ Ï∂√Ú≈Úª ’«‘‰

¬∂È≈ Ó≥ÁÛ≈ ‘≈Ò È≈ ‘∞≥Á≈Õ ¯∂√Ïπº’ ¡Â∂ Ô»-

Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ È‘∆∫ ‘À ? «¬º’ ¡ıÏ≈ ÚºÒØ∫ «Ò÷∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈‚∂ ‹ºÊ∂Á≈ «√ ‹ØÛ ’∂ ⁄≈

«‡¿±Ï ”Â∂ ’ÓÀ∫‡

ÙÏÁ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÏØÒÁ∂ ?«‹√ ⁄ÀÈÒ ˘ ÙzØÓ‰∆

’ ¡√∆∫ ¡≈͉≈

’Ó∂‡∆ ◊∞Ï≈È∆ Á≈ Íz√≈‰ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆

’≥Ó ’ «ÁºÂ≈ Â∂

¡≈«◊¡≈ «Á≥Á∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√∂ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ⁄≥Á ’∞

¡ÓÒ ’, ÿ∂√Ò

«Ó≥‡ª Ï≈¡Á ‘∆ Òß‚ ◊≈«¬’ª Á∆ ‡ØÒ∆ ¡≈͉∂

Ó≈ ¤º‚Á∂ ‘ªÕ

√≈‹ ÒÀ ¡≈ ËÓ’Á∆ ‘ÀÕ «√ÂÓ Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘

«Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

‘À «’ ¿∞√∂ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬º’ ͺ◊ Ú≈Ò≈ ◊≈«¬’

«‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆

√≈‚∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ ‘ºÊ Ù≈Ï Á≈ ◊Ò≈√ ÎÛ≈,

ˆÀ Ó ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª ˘ ¡≈÷Á≈ ¬∂ “¬∂È≈ Ú∆ È≈ ‚ØÍ-ÙØÍ

ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆

Ó≈«¡≈ ’Ø - ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ «ÒÓ’≈ Ú∆ Í≈ «Ò¡≈

«‹‘Û∆ ¡≈¬∂ «ÁÈ

’Ø”, «¬‘ ◊∆ √≈‚∂ «√º÷ª È∂ «’≥È∆ ‘∆ Ú≈

¡≈͉∂ Á¯Âª

‡∆.Ú∆. ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒÁ≈ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡∆.Ú∆.

«Úº⁄ ÏÀ· ’∂, ͺ◊ Á∂

¿∞µÂ∂ «¬º’ ◊∆ «Úº⁄ «◊∆ √Ø⁄ Á≈ Ó≈Ò’ ‘È∆

Ó√Ò∂ ”Â∂ «Ï¡≈È

«√≥ÿ ÀÍ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡≈÷Á≈ ¬∂ «’ “ÓÀ∫ √د∆¡ª

Á≈◊Á∆ «‘≥Á∆ ¬∂,

Á≈ ≈‹≈ - ÈÙ∂ ”⁄ Ó∂∆ ≈‰∆”Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆

¿∞√ ˘ ¡≈͉∂

Áº√ Á∂Úª «’ ◊∆ «Úº⁄ ‘È∆ «√≥ÿ ’«‘≥Á≈ ¬∂,

«ıÒ≈¯

“¡º‹ ’ºÒ∑ ¯ÀÙ ’∞Û∆ ’ج∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ √≈∆¡ª ‘∆ ⁄≈Ò» È∂, «‹‘Û∆ «ÓÒÁ∆ ¬∂ ⁄πº’ ÒÚØ”Õ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ï≈-Ï≈ «√º÷∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡≈͉≈ ı»È ◊Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘È∆ «√≥ÿ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈Õ «’¿∞∫ ¿∞‘ Ï∂Ø’, Ï∂‡Ø’ ¡º◊∂ ÚË «‘≈ ¬∂Õ ‹ÁØ∫ ◊∆Â≈ ‹ÀÒÁ≈ ¡≈͉∆ Ó؇∆ ÏπºË∆ ⁄≈ ÙÏÁª ˘ ¡Ë≈ ω≈, ¿∞√ È≈Ò ◊∞≥‚≈◊Á∆, ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ‚Ω«Ò¡ª Á≈ ‹Ø «Á÷≈, Ï≥Á ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù٠ª «√º÷ ’ √’Á∂ È∂, Í ‹ÁØ∫ «¬º’ ͺ◊ Ú≈Ò≈ √Á≈ ¡÷ΩÂ∆ ◊≈«¬’ Á∆Í ÓÈ∆ Ï∆⁄ ”Â∂ ÏÀ· È∆Ò∆¡ª

AF

Á√ßÏ - B@AB

Á≈ √ϻ Á∂ ’∂ ’∞Û∆ ˘ fiª‹≈ Ò≈‘ ’∂ ¡Â∂ ÿ«Á¡ª ˘ ÁπºË «Úº⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Í≈ ’∂ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á≈ ¬∂, ª √≈‚∂ «√º÷ª Á≈ ı»È √¯ÀÁ «’¿∞∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ? «’¿∞∫ È‘∆∫ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈Ó≈ ÎÛ, ¿∞√ ÂØ∫ «‘√≈Ï «’Â≈Ï «Ò¡≈

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


«¬’ ’ΩÛ≈ √æ⁄ ‹ªÁ≈Õ «¬º’ ‘Ø ◊≈«¬’ √∂¡≈Ó “±≥ Í≥Áª √≈Òª ÂØ∫ ÿº‡ ’∞Û∆¬∂ - «’Ú∂∫ √«‘‹∂∫◊∆ ’Ò∂‹∂ ¿∞µÂ∂ √º‡ ’∞Û∆¬∂” ¡≈÷ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ë∆¡ª ˘ √∂¡≈Ó Ï∂«¬º˜Â ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í ¡√∆∫ ⁄πºÍ

Òº⁄ ◊≈«¬’ª Á≈ √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª ˘ Ï∂√Ú≈Úª ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈‚∂ ‹ºÊ∂Á≈ «√ ‹ØÛ ’∂ ⁄≈ ÙÏÁ «’¿∞∫ È‘∆∫

‘∞‰ «¬‘ ÷Ú≈Ò∂ Ú∆ ’∞fi È‘∆∫ ’ √’‰◊∂ «’¿∞∫«’ Í≈‰∆ «√ ÂØ∫ Òßÿ ⁄πº«’¡≈ ¬∂Õ Ï≈‘∆ Ò≈«Û¡ª Á∆¡ª √Â≈¬∆¡ª Ë∆¡ª Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ª Ù≈«¬Á ’¬∆ √º‹‰ ¡Â∂ ¡≈◊» ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆

‘ªÕ «’ºÊ∂ ◊¬∆ √≈‚∆ ˆÀÂ? ¡√∆∫ «√¯

ÏØÒÁ∂ ? «‹√ ⁄ÀÈÒ ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡≥Á √≥◊ÓÓ Ò◊≈¿∞‰ ‹Ø◊∂

◊∞Ï≈È∆ Á≈ Íz√≈‰ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆

◊≈«¬’ª Á∂ ‘ºÊØ∫ «⁄º‡∂ «ÁÈ Ï∂«¬º˜Â ‘Ø ‘∆¡ª

‘∆ «‘ ⁄πº’∂ ‘ªÕ «’¿∞∫ ¡√∆∫ «¬È∑ª Òº⁄

¡≈«◊¡≈ «Á≥Á∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√∂ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ⁄≥Á ’∞

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ë∆¡ª Ï≈∂ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª Á∆

◊≈«¬’ª ˘ «Â≥È-«Â≥È Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ ¡≈Í«‰¡ª Ë∆¡ª-ÍπºÂª Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂

«Ó≥‡ª Ï≈¡Á ‘∆ Òß‚ ◊≈«¬’ª Á∆ ‡ØÒ∆

ΩÒ≈ Í≈ ’∂ ‹» ’Á∂ È∂ Í ¡≈‘ Òß‚

‹∞Ï≈È ·≈’∆ ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ¬∂Õ ’∞fi Óª ÏØÒ∆ Á∂ √∂Ú≈Á≈ ’‘≈¿∞∫Á∂ Úº‚∂ ¡≈◊» Ù≈«¬Á √’≈ª

ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ÚË∆¡≈ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆

¡≈͉∂ √≈‹ ÒÀ ¡≈ ËÓ’Á∆ ‘ÀÕ «√ÂÓ Á∆

¡√∆∫ «’≥È∆ ’∞ ’Á Í≈¬∆ ¬∂? «Ú≥Á ÷º÷ ˘

◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞√∂ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬º’ ͺ◊

Ó≈‰ ‘∂ È∂ Â∂ ¿∞È∑≈ Á∆¡ª ‹∞Ï≈Ȫ ˘ Ú∆

Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «’≥È∆ ‹◊∑≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ¬∂,

Ú≈Ò≈ ◊≈«¬’ √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ ‘ºÊ Ù≈Ï

«‹≥Á≈ Úº‹ ⁄πº«’¡≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ‘ºÊ Ï≥È∑, «√º÷

√π÷«Ú≥Á √πº÷∆ Á∂ √ÈÓ≈È ”Â∂ √≈∂ ⁄πºÍ «’¿∞∫ È∂ ?‘ª, Òº⁄ ◊≈«¬’ª ˘ ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ √≈‚∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ú≈‘ Ú≈‘ Ó≈È √ÈÓ≈È ˜» «ÓÒ «‘≈

Á≈ ◊Ò≈√ ÎÛ≈, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈÷Á≈ ¬∂ “¬∂È≈ Ú∆ È≈ ‚ØÍ-ÙØÍ Ó≈«¡≈ ’Ø - ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â

≈‘∆∫ Ó≥Â∆ ω ¬∂.√∆. ’Ó«¡ª Á≈ ¡ÈßÁ

√Ó≈‹ Á∂ ≈«÷¡ª, √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª, √Ó»‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª, «√º÷ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª, √. ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ‹º√ØÚ≈Ò, √. ◊∞Ì‹È «◊ºÒ,

‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”Â∂ «È◊≈‘ Ó≈∆¬∂ ª «√º÷ ’ΩÓ

«ÒÓ’≈ Ú∆ Í≈ «Ò¡≈ ’Ø”, «¬‘ ◊∆ √≈‚∂

˘ Á»«‹¡ª Á∆¡ª Ë∆¡ª Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ’È

«√º÷ª È∂ «’≥È∆ ‘∆ Ú≈ ‡∆.Ú∆. ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒÁ≈

¡Â∂ Í≥‹≈Ï «‘ÂÀÙ∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈÷Á≈ ‘ª «’

Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÷Ú≈Ò∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í

Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‹∂’ «¬‘ ’∞fi Òß‚ ◊≈«¬’ Ø’∂ È≈ ◊¬∂ ª

√Óª Í«‘Òª √≈‚∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ «¬È∑ª Òº⁄

ÏØÒ∆ Á∂ «‘ÂÀÙ∆ ‘؉ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ «È’Ò ‹≈¬∂◊≈Õ

¡¯√Ø√ ¡º‹ Á∂ «√º÷ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ Ë∆¡ª Á∆ ≈÷∆ ’È ÂØ∫ Í≈√≈ Ú‡≈ ’∂ √Óª ‡Í≈ ‘∂ È∂Õ «¬º’ ‘Ø ¡’ÒØ∫ ÷π≥fi∂ ◊≈«¬’ È∂ «Í≥‚ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ÷Û∑ “«ÓºÂª È∂ «Î ≈‰Ø ͺ‡ Ò¬∆” «‹‘∂ Ò¯˜ √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ ÍØ√∂ È∂Õ Í «√º÷ ⁄πºÍ È∂ ! Ù≈«¬Á ˜Ó∆ª Ó ⁄πº’∆¡ª È∂ ! «√º÷Ø, Â∞√∆∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ ¿∞‘ Ò≈‚Ò∆ ’ΩÓ ‘Ø ‹Ø ¡≈͉∆ ª ’∆, √≈∂ ‘∆ Ú◊ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ÂÂÍ «‘≥Á∆ √∆Õ Í ¡º‹ ’∞fi Òß‚ ◊≈«¬’ √∂¡≈Ó «√º÷ª ˘ Ú≥◊≈-Ú≥◊≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ √∆ª ”Â∂ Ù≈Ï Á∂ ◊Ò≈√ º÷ Íπº¤ ‘∂ È∂ «’ «√º÷ «’ºÊ∂ È∂ ? ’Á∂ ͺ◊ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂, ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂, ’Á∂ «’Í≈È Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ «√º÷ ’ºÍÛ∂ Í≈ÛÈ Âº’ ‹ªÁ∂ È∂Õ Í ¡≈‘ Òß‚ ◊≈«¬’ª Ú≈Ò∂ ÓπºÁ∂ «Úº⁄ «√º÷∆ Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄πºÍ «’¿∞∫ È∂ ?«’ºÊ∂ È∂ «√º÷ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª ? «’ºÊ∂ È∂ √≈‚∆¡ª ¯À‚∂ÙȪ ?¡º‹ ¡√∆∫ ‡≈‘≈ ª Ó≈ √’Á∂ ‘ª Í ¡ÓÒ∆ »Í «Úº⁄ ’∞fi È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ √≈‚∆¡ª «√º÷ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ «Á÷Á≈ «’ «‹√ ‘È∆ «√≥ÿ Á≈ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ÀÍ ‘À, ¿∞√ ˘ ‘∆ «¬‘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ıÀ ÷π¡≈‘ ⁄ÀÈÒ «¬º’ ÚË∆¡≈ √≥◊∆Â’≈ Á≈ «ıÂ≈Ï «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ú∆Ø, ‘∞‰ Â≥Á È‘∆∫, Í»∆ Â≈‰∆ ‘∆ ¿∞Òfi ⁄πº’∆ ¬∂Õ ‹∂’ ’∞fi

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

◊≈«¬’ª Á∂ ◊Ò≈Ó∂ ÎÛ, «¬È∑ª Á∆¡ª ‡≈¬∆¡ª «„º Ò ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ª √≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «¬√ ’Á √º«Â¡≈È≈Ù È‘∆∫ √∆ ‘؉≈Õ ¡√∆∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡≈͉∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «’Ò∂ Á∆¡ª „«‘≥Á∆¡ª ’≥˪ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ ⁄πºÍ «’¿∞∫ ‘ª ?Ó∂∂ Ú◊≈ «‹‘Û≈ ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «¬√ Òº⁄ ◊≥Á Ï≈∂ Ò◊≈Â≈ «Ò÷Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ª «‹È∑ª Ï≈∂ «Ò«÷¡≈, ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ È∂, ÓΩ’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Á∂÷ª◊∂Õ Í «‹È∑ª Á∂ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈, ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ È∂ «’ «¬‘ ª «¬√ Á≈ «Èº‹∆ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ˙ Ú∆Ø, Ë∆¡ª ª √≈∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª √ªfi∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª È∂, «’¿∞∫ ¡≈͉≈ ¡’√ «Ú◊≈ÛÈ ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘ØÕ Ø’Ø «¬È∑ª Òº⁄ ◊≈«¬’ª ˘ ‹∂’ Ø’ √’Á∂ ‘Ø ? ˙, Ó∂∆ ’ΩÓ Á∂ ‹ºÊ∂Á≈Ø ! Á∂÷Ø ¡º‹ ’∆ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ¬∂ √≈‚∆ ’ΩÓ Á≈ ! ¡≈˙, «¬È∑ª Ú≥‚∆¡ª Úº‚∆¡≈ ͺ◊ª Ï≥È∑ ’∂ ¡Â∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ Ȫ¡ ÒÀ ’∂ Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Ù∞» ’È Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂ∆ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ‡≈¬∆¡ª «„ºÒ∆¡ª ’∆¬∂Õ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷Ú≈Ò∂ Úº‚∂ ¡≈◊», Ù≈«¬Á «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡Ú∂√Ò∂ ‘∂ «’ ÍÒØ Âª ¡‹∂ Ï‘∞ Á» ¬∂Õ Í Òº◊ÁÀ

Á√ßÏ - B@AB

‘Ì‹È Ó≈È, ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ «‹‘∂ ◊≈«¬’ª

«Íº¤∂ Ï⁄∂◊≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ Ú∆ Óª «’¿∞∫ Â∞√∆∫ «¬È∑ª Á∂ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø, ¡≈͉∂ ¡’√ ˘ „≈‘ Ò≈ ‘∂ ‘ØÕ Ú∆Ø, ÓªÚª ¡º‹ ¡≈͉∆¡ª ‹Ú≈È ‘Ø ‘∆¡ª Ë∆¡ª ÚºÒ Ú∂÷ Ú∂÷ «’√∂ ⁄≥Á∆ «È◊≈‘ ÂØ∫ Ë∆¡ª ˘ ª ‘∆ Ï⁄≈ Í≈¿∞‰◊∆¡ª ‹∂’ «¬È∑ª Òß‚ ◊≈«¬’ª Á≈ ‚≈Ó≈ Ï≥Á ‘Ø √’∂◊≈Õ Ï≈‘ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª Òß‚ ◊≈«¬’ª Á∂ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞‰∂ Ï≥Á ’ Á∂‰Õ ¡≈˙, «¬√ ◊≥Á Á∂ Í√≈∂ ˘ ‘»≥fi √πº‡‰ Á∂ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆¬∂ Â∂ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø Á∆¡ª Ú≈√ª Á∂ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ÒßÏ∆ ⁄πºÍ Á∂ Ï∂Á≈Ú∂ ˘ Í≈Û, «√º÷ Í≥Ê Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Ò¬∆ ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ØÚØÕ ⁄∂Â∂ º«÷˙ Ú∆Ø, √≈‚∆ ’ΩÓ ◊ºÁ≈ ÒØ’ª ˘ ’Á∂ Ó≈¯ È‘∆∫ ’Á≈Õ ‘ª «¬‘ √Ì ’∞fi Ù≈«¬Á ‘∆ ‘Ø √’∂ «’¿∞∫«’ ‹≈◊Á∆¡ª ‹Ó∆ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á È∂ Â∂ ‹Ø ’∞fi Ï⁄∂ ÷π⁄∂ Ï≈‘ È∂ ¿∞‘ √’≈ª Á∂ Ó≈∂ ⁄πºÍ ÏÀ·∂ È∂Õ ‘ª ’«‘≥Á∂ È∂ ¡ºÂ ÷πÁ≈ Á≈ ÚÀ ‘À Í Ù≈«¬Á «¬√ ÂØ∫ ‘Ø ¡ºÂ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ ª ºÏ Ú∆ ⁄πºÍ ‘ÀÕ √Ø⁄Ø Í≥‹≈Ï∆¡˙, √Óª Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ «¬‘∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ

«Í≥‚ √ΩÁ (Ó≈Ò∂’؇Ò≈) IDFCD-FCACF

AG


«Í¡≈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ¡Â∂ √Á∆¡ª ÏÁÒ‰ È≈Ò «Í¡≈ Á∂ «¬˜‘≈ «Ú⁄ Ï‘∞Â

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω, ¡ÀÓ ‚∆

«‹‘Û∂ «Èº’∆ «Èº’∆ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ «ÂÛ’ ‹ªÁ∂

ÏÁÒ≈˙ ¡≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ’Á∂ Ú∂Ò≈ √∆ «’ Ïπ’∂ «Ú⁄ Ò∞’∂ «‹√Ó «Úº⁄Ø∫

‘ÈÕ «¬’ ¿∞µ⁄ ͺË∆ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ Ò∆È ‘Ø ’∂

«Á√Á∂ ‘ºÊ ‹ª ÍÀ ‘∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ Ù≈«¬ «¬√ ¿∞µÂ∂

¡≈Í≈ √Ó͉ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Î∂ “¿∞√Á∆” ˜≈ «Ú⁄ «‘‰

Ï∂«Ó√≈Ò ⁄È≈Úª ÿÛ «Á≥Á∂ √È ‹ª Í»∆ «˜≥Á◊∆ «¬≥˜≈ Á∆¡ª

Ú≈Ò∂ ˘ ’ج∆ Áπ÷ Ó«‘√»√ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ ¡ÒΩ«’’ «Í¡≈ «Ú⁄ ≥◊∂

ÿÛ∆¡ª «◊‰Á∂ Òßÿ≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ Î∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ »‘≈È∆ ÂØ∫ «‹√Ó≈È∆ «÷º⁄

‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ ‘ «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ ‘∆ ÒØ⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ ’«‘

«Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘∞≥Á≈ «Í¡≈ ’∞ºfi ‘Ø Á≈ ‘Ø ‘∆ »Í «¬ı«Â¡≈ ’ «◊¡≈Õ

˘ Ú∆ √Ω«÷¡ª ‘∆ ‹ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Áπ«È¡≈Ú∆ ⁄∆˜ª Á∆ «÷º⁄ ÂØ∫

¡º‹ Ú∆ ’∞ºfi ÍÒ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ «Í¡≈ ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ Ì«¡≈

¿∞ª‘ ¿∞· ⁄πº’∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ì◊Â∆ «Ú⁄ Ò∆È ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ∞º÷ ‹ÁØ∫ “Â∂≈”

«Í¡≈ ‘À ¡Â∂ √Óª «¬√˘ ÏÁÒ È‘∆∫ √«’¡≈ Í ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á∂ ∞fi∂Ú∂∫ √≈˘

“Â∂≈” ‹Í‰ Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ºÏ∆ »Í «¬ı«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á≈

«¬‘ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’È Á∂ ‘∂Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÍÒª ÚºÒ ‘∆ ¡º‹ «Ë¡≈È

‘ÀÕ «¬√ √ÚØÂÓ «Í¡≈ «Ú⁄ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À - ““’Ï∆ Ó∂≈ Óπfi

ÁÚ≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ Óª √’»ÒØ∫ ʺ’∂ ¡≈¬∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ÓºÊ≈ ⁄π≥Ó ’∂

Ó«‘ «’¤∞ È‘∆ ‹Ø «’¤∞ ‘À √Ø Â∂≈Õ Â∂≈ Â∞fi ’¿∞ √¿∞ÍÂ∂ «’¡≈ Ò≈◊À

√Ú≈◊ ’Á∆ ‘À ª «¬√˘ ’∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ? ÌÒ≈ ÿ ¡≈¿∞‰

Ó∂≈ÕU (Í≥È≈ ACGE)

«Ú⁄ Ò∂‡ ‘Ø ‹≈˙ ª Í≈Í≈ «Î’Ó≥Á ‘Ø ’∂ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ï≈‘ ¿∞‚∆’ ‘∂

‹∂ ◊ºÒ ’∆¬∂ Ϻ⁄∂ Á∆, ª √Óª «’≥È≈ ‘∆ ÏÁÒ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √≈«¬≥√

‘؉ ª ’∆ «¬‘ «Í¡≈ È‘∆∫ ‘À ?‹ÁØ∫ Úº‚∆ ÌÀ‰ Â∞‘≈‚≈ ’≥Ó ’ ’∂ ‘Ò’≈

«’≥È∆ ‘∆ Âº’∆ ’ ÒÚ∂ Í ÈÚ‹≥Ó∂∫ Ϻ⁄∂ Á∂ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ Á≈

«‹‘≈ ◊∞º√≈ «Ú÷≈ ’∂ ’‘∂, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √‘∞∂ ÿ Â∞ ◊¬∆ ª ’Ω‰ Â∂≈ ’≥Ó

Â∆’≈ È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈Õ ¿∞√È∂ Óª Á∂ «⁄‘∂ Á∆ ͤ≈‰ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈ «Í¡≈∆

’∂◊≈U, ª «¬‘ «Èºÿ≈ «¬‘√≈√ ’∆ ’‘≈¬∂◊≈ ?

«‹‘∆ Óπ√’≈È «Ï÷∂ ‘∆ Á∂‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Ë√πºÂ∂ Ϻ⁄∂ È∞»≥ Ú∆ Óª Á∂ √∆ Á∆

‹∂ Úº‚≈ Ì≈ ’«‘ Á∂Ú∂, ““ÂÀ˘ Í√≥Á ‘À∂ ª ±≥ ÷ ÒÀÕ Ó∂≈ ’∆ ¡À, ’Á∂

÷πÙÏØ ‘∆ ¿∞√Á∆ fiØÒ∆ ÚÒ ¿∞µÒ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ Ó‹Ï» ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈

Î∂ ÒÀ ÒÚª◊≈,U «Ú⁄ «’≥È∆ «Ó·≈√ ‹≈ÍÁ∆ ‘À ! ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ‘∆ √‘∂Ò∆

’ÁÓ Íπº‡‰ Òº«◊¡ª ‘ºÊ ¡º‚ ’∂ Ϻ⁄≈ Óª ÚºÒ ı∞Ù∆ È≈Ò ¿∞µÒÁ≈ ‘À «’

’«‘ Á∂Ú∂, ““«’¿∞∫ «Î’ ’Á∆ ¡À∫, ÓÀ∫ ‘À◊∆ ¡ª È≈ Â∂∂ È≈ÒU, ª ºÏ

Ô’∆ÈÈ Óª «‚º◊‰ ÂØ∫ Ï⁄≈ ÒÚ∂◊∆Õ ¬∂√∂ ‘∆ Â∑ª «Í˙ Á∆ ¿∞Œ≥◊Ò ÎÛ ’∂

«‹º‚≈ ¡≈√≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «Í¡≈≈ ÁØ√ ¡Í‰ºÂ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ’‘∂, ““⁄Ò

Â∞Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í»≈ √πº«÷¡Â Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À

‹≈ Ô≈ ! ¡º‹ ÓÀ∫ ‡∆⁄ ÂØ∫ Â∂∆ ʪ ¿∞µÂ∂ «fiÛ’ª ÷≈ ÒÚª◊≈,U ª ’∆ «¬‘

«’ «Í˙ ‘ Óπ√∆Ï ÂØ∫ „≈Ò Ï‰ ’∂ ¿∞√ È∞»≥ Ï⁄≈¬∂◊≈Õ «¬√Â∑ª Á≈

«Í¡≈ È‘∆∫ ¡÷Ú≈¬∂◊≈ ?

Ô’∆È Ïº⁄∂ ˘ ª ‘∆ ϺfiÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó≈«Í¡ª ¡≥Á ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡Ê≈‘

ÓÀ˘ ª «¬√ «Ú⁄ Ú∆ «’Â∂ ‚±≥ÿ∂ Ò∞’∂ «Í¡≈ ÂØ∫ «√Ú≈ ’∞ºfi È‘∆∫

«Í¡≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ

Òº«Ì¡≈, ‹ÁØ∫ Ó∂∂ Ì≈Í≈ ‹∆, ÍzØ «√≥ÿ ‹∆ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ √∆, ““‘ ÈÚ∆∫

¬∂√∂ ¡≥È∑∂ «Í¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ Ô’∆È √Á’≈ ‘∆ ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ ÏÊ∂∆¡ª

Íz≈ÍÂ∆ ¿∞µÂ∂ ‘Ø È∆Ú∂∫ ‘Ø ‹≈¬∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ È≈Ò «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ÚË

’∞Û∆¡ª ̇’ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ú’¯∆ «‹√Ó≈È∆ «÷º⁄ ˘ ‘∆ «Í¡≈

‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘Ø ¿∞µ⁄∂ ¿∞µ·‰ Ò¬∆ «Èº· ’∂ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À,

√ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «’√∂ Ú∆ Óπ≥‚∂ ¿∞µÂ∂ Ô’∆È ’ ÏÀ·Á∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈‰

ÚÈ≈ ÒØ’ ’«‘‰ Ò◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ Í«‘Ò∆ Íz≈ÍÂ∆ Ú∆ ıΩ∂ «√Î≈«Ù È≈Ò

Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ «˜≥Á◊∆ Ì ͤÂ≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’º‡Û Óπ‹Ó Ú∆

‘∆ «ÓÒ∆ ‘؉∆ ‘ÀÕ «‹√ «ÁÈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «ÁÓ≈ˆ ˘ ⁄Û∑ ‹≈‰ Â∂ ¡«‹‘≈

«Í¡≈ Á∂ ¡√ ÂØ∫ Ï⁄ È‘∆∫ √’Á∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫

‹≈͉ Ò◊ ÍÚ∂ «’ ÓÀ∫ ⁄؇∆ ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∆ ‘ª ‹ª Ó∂≈ ’ج∆ √≈È∆ È‘∆∫

‘ «’√Ó Á≈ ˜∞ÒÓ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹≈¬∂ Í ‘ÓÁÁ∆ Á∂ ÁØ ÏØÒ, ¡Í‰ºÂ, «Í¡≈

¡Â∂ ‘ Í≈«√˙∫ Â≈∆¯ ‘∆ Â≈∆¯ √π‰È∆ ⁄≥◊∆ Òº◊∂ ‹ª Î∂ ¡≈͉∆

Â∂ «Èºÿ È≈Ò ¿∞‘ ’≈¯∆ Ú��� «Î√ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ¿∞‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «ÁÓ≈ˆ

Ú«‚¡≈¬∆ ¡≈Í∂ ‘∆ ’È Ò◊ ÍÚ∂∫ ª ¬∂È≈ «ı¡≈Ò º÷∆∫ «’ «√÷ ÂØ∫

Ô’∆È Á∆ «¬’ Â≥Á ◊≥„ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÏÁØÏÁ∆ «’√∂ ¡≈͉∂ È≈Ò «ÁÒ

¡º◊∂ «ÈÚ≈‰ ‘∆ «ÈÚ≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕU ÓÀ˘ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ √∆ «’ ¡◊ª‘ ÚËÁ∂

Á∆¡ª ◊ºÒª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹√˘ «Í¡≈ ’Á∂

«‘‰ Ò¬∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ÓØ«ÏÒ ¡≈«¬Ò Úª◊ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆

‘ØÚØ, ¿∞√ ÚºÒØ∫ ’‘∆ «¬’ Ó≈Û∆ ◊ºÒ Ú∆ Í»≈ ’Ò∂‹≈ «¤ºÒ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Á«’

«¬√˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ ‹È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «È∆ Â≈∆¯ ¡º◊∂ ª ‡Ø¬∂ ‘∆ «ÓÒ‰∂

«’√∂ ˙Í∂ ÚºÒØ∫ ’‘∆ ◊ºÒ ¿∞µÍÒ∆ Í ÂØ∫ «ÂÒ’ ’∂ Ú≈Í√ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆

‘È !

‘À ¡Â∂ · Á»‹∂ ¿∞µÂ∂ ÌÛ≈√ ’º„ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆,

«Í¡≈ Á¡√Ò «Èº’∆ «Èº’∆ ◊ºÒ «Ú⁄ ‘À Í ¡√∆∫ Â∂˜ ÎÂ≈ «Ú⁄ ¿∞‘ ‚±≥«ÿ¡≈¬∆ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞Í∆ «ÙÂ∂ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ª

AH

““ÒØ’ª «Á¡ª ͺÊª Á∆ √≈˘ Í∆Û Â≈ Ú∆ È≈ ‘ج∆Õ √º‹‰ª È∂ ÎπºÒ Ó≈«¡≈ √≈‚∆ »‘ ¡≥Ïª Â’ ج∆ÕU

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


¡º‹ Á∂ «ÁÈ «Í¡≈ ÙÏÁ Ï‘∞ √√Â≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂

ÍzÙ≈Á ÒÀ ’∂ ¿∞√È∂ Í≈√∂ ¿∞µÂ∂ ÷ «ÁºÂ≈ Â∂ ÓÀ˘ Ï≈’∆ Ó∆˜ª ˘ ÍzÙ≈Á

«¬√Á∆ ÷πºÒ∆ ÁπÚÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¡√Ò∆ «Í¡≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÒØÍ È‘∆∫

Ú≥‚Á∂ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ √≈«¡ª È∂ ÓÀ˘ Áπ¡≈Úª «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÍzÙ≈Á ¤º’ «Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ Õ √Ó≈‹’ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ ‘∆ «Èº’∂ ¡‰ÌØÒ ˘ Úº‚∂ ‘؉ ¿∞µÂ∂ √º⁄∂

Í ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ¿∞√ Ó∆˜ È∂ ’ÁØ∫ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ ÷≈Ë≈ Ú∆ «’ È‘∆∫Õ «¬’

«Í¡≈ ÂØ∫ «’Â∂ Á» «Ò¡≈ √π‡Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂ ⁄≥◊∂

Î’ ÓÀ˘ ˜» ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Á√‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒØ∫

«Ú⁄≈ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ «ÓÒ∂ √Ï’ ¡√Ò∆ «Í¡≈ Á∆ Â≥Á

ÏÒº‚ ÍzÀÙ ¡≈Ó È≈Ò ⁄À’ ’Ú≈ ÒÀ∫Á≈ √∆ Í Ï≈’∆¡ª ˘ È≈ ’ «Á≥Á≈

«˜≥Á◊∆ Ì ÎÛ≈¬∆ ÷Á∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò √º⁄∂ «Í¡≈ Á≈ «Èºÿ ¿∞ÁØ∫ ‘∆

√∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‚Á∆ ‚Á∆ «¬‘∆ ‘ ؘ Íπº¤‰≈, ““Ú∆

Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’√∂ Á∂ ¬∂È≈ È∂Û∂ ‘Ø ‹≈˙ «’ ¿∞√Á∂

‹∆, ÏÒº‚ ÍzÀÙº ⁄Àµ’ ’ ÒÚª ?U¿∞√ «ÏȪ ’ج∆ Ú∆ «⁄‘∂ ¿∞µÂ∂ ÍzÌ≈Ú

¡≥ÁÒ∂ ¡ÀÏ «Á√‰∂ Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ú∆ «Èºÿ∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ¡ÀÏ

«Ò¡≈¬∂ Ϫ‘ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡º◊∂ ’ Á∂‰∆Õ «¬’ Ó‘∆È≈ ¿∞‘ Ó∆˜ √≈‚∂ ’ØÒ

«Á√‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰ ª «ÙÂ∂ «Ú⁄ Âz∂Û ¡≈¬∆ √Ófi ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹

«‘≈Õ Î∂ Á»‹∂ Ú≈‚ Á∆ Ú≈∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ Â∂ √≈∂ Á≈÷Ò Ï∆Ó≈ ’ÀÁ∆ Á»‹∂

Á∂ «ÁÈ Ú∆ ‹∂ «Í¡≈ ˘ Ó≈‰È≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘∆ √ªfi ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À

Ú≈‚ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ÓÀ˘ ª «¬‘ ◊ºÒ Í»∆ Â∑ª «Ú√ ⁄πº’∆ √∆Õ

«‹√ «Ú⁄ «¬’ Á»‹∂ Á≈ «ı¡≈Ò ÷‰≈, «ÈÓÂ≈ È≈Ò ◊ºÒ ’È∆, Á»‹∂ ˘

Ó‘∆È≈ ’∞ Í«‘Òª «¬’ Ϙ∞◊ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ≈«‹≥Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈¬∂ ª

ı∞Ù∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ’È∆ ‹ª ’≥Ó ’È≈, «¬’ Á»‹∂ Á∆ Áπ÷ Â’Ò∆Î Ú∂Ò∂

⁄πÍ⁄≈Í Ó∂∂ ’Ó∂ «Ú⁄ «¬’ ’ØÈ∂ ¿∞µÂ∂ ÷Û∂ ÓÀ˘ Ó∆˜ª ˘ ⁄Àµ’ ’Á∂ Ú∂÷Á∂

‚‡ ’∂ È≈Ò ÷Û∑∂ «‘‰≈ ¡Â∂ ÓΩ ¡≈¬∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÂØ∫ Í«‘Òª

‘∂Õ

¿∞√˘ ‹ºÎ∆ Í≈ ÒÀ‰≈, ¡≈«Á ‘∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ √πfi≈¬∂ È∞’Â∂ ‘ÈÕ

ÓÀ˘ ÏÛ≈ ¡‹∆Ï Òº«◊¡≈ «’ ’ج∆ ÍΩ‰∂ ’∞ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «¬≥fi «’¿∞∫ ÷Û∑≈ ‘À ?

‹ÁØ∫ «¬’ Á»‹∂ ¿∞µÂ∂ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «‹√ «ÙÂ∂ «Ú⁄ «¬’

Ó∂À∫ ¡≈÷ Íπº¤ ‘∆ «Ò¡≈ «’ ¿∞È∑ª «’√˘ «ÓÒ‰≈ ‘À ? ¿∞‘ Ó∂∂ È∂Û∂ ‘Ø ’∂

Á»‹∂ È≈Ò ¿∞‘ ◊ºÒª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘؉, «‹‘Û∆¡ª ‘Ø

Íπº¤‰ Òº◊∂, ““Â∞√∆∫ ‚≈ ’Ω ‘Ω ?UÓÀ∫ ‘ª «Ú⁄ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Î∂

«’√∂ È≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª, ª «¬√Â∑ª Á≈ «ÙÂ≈ Ï‘∞Â

Íπº«¤¡≈, ““Â∞√∆∫ BB √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ‚∆√È «Ú⁄ AC ÈßÏ Ú≈‚ «Ú⁄ Ú∆

‚±≥ÿ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ‘Ø «Ó·≈√ ÌÈ∆ ‘ØÚ∂ ª ¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ

’≥Ó ’∆Â≈ √∆ ?UÓÀ∫ ’∞ºfi «⁄ √Ø⁄ ’∂ Î∂ «‘√≈Ï Ò≈ ’∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ª ¿∞ÁØ∫

«Â¡≈◊ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á»‹∂ ¡º◊∂ Ó≥È ÒÀ‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È

ÓÀ∫ ¿∞µÊ∂ F Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ Â∂ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÓ Ò¬∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆

ª ‹Ø «¬’ Á»‹∂ ÍzÂ∆ «÷º⁄ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘∂ ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂ ÍzÂ∆ «ÁÒ

√∆Õ ÓÀ∫ ‘À≈È∆ È≈Ò Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ «’¿∞∫ Íπº¤ «‘≈ ‘À? ¿∞‘ ’«‘‰

«Ú⁄ ¡≈Á Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘∂Õ

Òº«◊¡≈, ““ÓÀ∫ ’ÀÁ∆ Ú‹Ø∫ Â∞‘≈‚∂ Ú≈‚ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó∂∂

«¬’ ¡‹∆Ï ÿ‡È≈ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ú≈Í∆ √∆ «‹√ Á≈ ÓÀ˘ «⁄Â

Ó≈«Í¡ª, ÁØ√ª, «ÙÂ∂Á≈ª Â∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓÀ˘ Í»∆ Â∑ª È’≈

⁄∂Â∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ò◊Ì◊ BB √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ج∂ ‘È Í

«ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ÓÀ∂∫ «Í¡≈ «Ú‘»‰≈ ’º‡Û √Ó≈‹ «ÚØË∆ ω «◊¡≈ √∆ Õ ÓÀÈ∞»≥

Ó‘∆È≈ ’∞ Í«‘Òª ’∞ºfi ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√È∂ ÓÀ˘ Ú∆ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ

‘ «’√∂ È≈Ò ÈÎ √∆ Â∂ √≈∂ ÓÀ˘ ÈÎ È≈Ò Ú∂÷Á∂ √ÈÕ Ó∂≈ ª Í»∆

◊ºÒ Ò◊Ì◊ BB √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÓÀ‚∆√È «Ú⁄ ‘≈¿±√ ‹≈Ï

ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ¿∞µ· «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’√∂ ’∞º‡ Ó≈ Á≈ Ó∂∂

’Á∆ √∆Õ ‘ Ô»«È‡ «Ú⁄ Ó‘∆È≈Ú≈ Ï∆Ó≈ ’ÀÁ∆ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂

¿∞µÂ∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈ÕU

√ÈÕ √≈‚∂ Ú≈‚ «Ú⁄ ¿∞√ Ó‘∆È∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ «Ò¡≈¬∂ Ï∆Ó≈ ’ÀÁ∆ Á≈÷Ò

ÓÀ∫ ‘À≈È∆ È≈Ò ¿∞√˘ Ú∂÷Á∆ ‘∆ Â∂ ¡≈÷ ÓÀ∫ Íπº¤ ‘∆ «Ò¡≈, ““ÓÀ˘ ª

‘؉ Á∆ Ú≈∆ √∆Õ «¬’ ÏÛ≈ ’º‡Û Óπ‹Ó √≈‚∂ Ú≈‚ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈

Ï‘∞Â≈ ’∞ºfi Ô≈Á È‘∆∫ Í ¡≈÷ ’∆ ◊ºÒ ‘À ?U ¿∞√ Ô≈Á ÁÚ≈¿∞‰ Á∆

√∆ «‹√ ¿∞µÂ∂ E Ï≥«Á¡ª Á∂ ’ÂÒ Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ √∆ Â∂ ¿∞√˘ Ù≈«¬Á

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ Â∞√∆∫ ÍzÙ≈Á Ú≥‚‰ Ò¬∆ «¬’ «ÁÈ Ú≈‚ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √∆

¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ÷Ω∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘ج∆ √∆, ÓÀ˘ ‘∞‰ Ô≈Á

ª ¿∞‘ Ú∆ ¿∞ÁØ∫ Ú≈‚ «Ú⁄ Á≈÷Ò √∆ Â∂ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ √≈∆ ÿ‡È≈ Ô≈Á

È‘∆∫∂Õ

Áπ¡≈¬∆Õ ¿∞√Á∂ Ô≈Á ’Ú≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ÓÀ˘ ’≈¯∆ ’∞ºfi Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫

¿∞‘ ÏÛ≈ ◊∞º√∂ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ «’√∂ È≈Ò «√ºË∂ Ó»≥‘ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆ ’Á≈Õ

¿∞√ ÚºÒ «Ë¡≈È È≈Ò Âº«’¡≈ Í Í»≈ ˜Ø Ò≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÓÀ˘ ¿∞√Á∆

’ج∆ ‚≈’‡ ‹ª È√ Ú∆ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ÷Ω¯ ÷ªÁ∂ ¿∞√Á∂ È∂Û∂ ÿ‡ ‘∆

Ù’Ò ÂØ∫ ͤ≈‰ È‘∆∫ ¡≈¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á≈ «⁄‘≈ Ï‘∞ ÏÁÒ ⁄πº«’¡≈

‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬’ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ó∂∆ «‚¿±‡∆ √∆ Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ◊∞ÍπÏ

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº«◊¡≈, ““√≈«¡ª Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª ¡Â∂ Ó≈

√∆Õ ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «‚¿±‡∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞Áπ¡≈∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ ÍzÙ≈Á

√«‘≥«Á¡ª ÓÀ∫ ͺÊ ω ⁄πº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â∞√∆∫ ¿∞√ «ÁÈ ¬∂È∂ «Í¡≈

’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈‚ «Ú⁄Ò∂ Á≈÷Ò √≈∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÍzÙ≈Á ÒÀ

È≈Ò “Ú∆ ‹∆” È≈Ò √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≥Á Â’ «‘Ò «◊¡≈ Â∂

¡≈¬∆Õ √≈«¡ª ˘ Ú≈∆ «√ ÍzÙ≈Á Ú≥‚Á∂ ‘ج∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Ó∆˜ ’ØÒ ÓÀ∫

«ÁÒ Á≈ «¬’ ’ØÈ≈ «Íÿ≈«Ò¡≈ «‹‘≈ ‹≈«Í¡≈Õ Â∞‘≈‚≈ ؘ Á≈ ‘ΩÒ∆

Í‘∞≥⁄∆ ª ¡≈ÁÂÈ ¿∞√È∂ ◊∞º√∂ È≈Ò «√ Í∑∂ ÿ∞Ó≈ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆

«‹‘∆ Ú∆ ‹∆ ’«‘‰≈, «‹√ «Ú⁄ ¬∂È≈ «Èºÿ √∆ Â∂ ¬∂È∆ ¡Í‰ºÂ «’ Ó∂∂

«’‘≈, ““Ú∆ ‹∆ ‘ºÊ ¡º◊∂ ’«˙Õ ÍzÙ≈Á ÒÀ Ò˙Õ ¤∂Â∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈˙◊∂ÕU

«ÁÓ≈ˆ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ √Á∆Ú∆ ¤≈Í ¤º‚ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Ì∞Ò≈ È‘∆∫ √«’¡≈Õ

ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√È∂ Ó∂∂ ÚºÒ Âº«’¡≈ Â∂ Î∂ ¡‰Ó‰∂ «‹‘∂

‹∂Ò∑ ¡≥Á ¡Á≈√ª ’Á≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ √˜≈ ’‡ ’∂ Ï≈‘ ¡≈Úª ª ºÏ

È≈Ò ‘ºÊ ¡º◊∂ ’ «ÁºÂ∂Õ

«¬’ Ú≈ ˜» Â∞‘≈˘ «ÓÒ≈ Á∂Ú∂Õ ¡º‹ ¬∂È∂ √≈Ò Ï≈¡Á ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

AI


Í«Ú≈’ «ÙÂ∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√∂ «Í¡≈ Á≈ «÷º«⁄¡≈ Â∞‘≈˘ Һ̉ ¡≈«¬¡≈ √∆ÕU ¿∞√Á∂

«¬’ ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á≈ ‹˘È ‘À «‹√ «Ú⁄ ËÓ, ‹≈ Í≈Â, ⁄≥◊∂, Ó≈Û∂ Á∆¡ª

‘ºÊ «Ú⁄ ’∞ºfi ÿ∞‡ ’∂ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈ ª Í«‘Òª ¿∞√È∂

√≈∆¡ª ‘ºÁª ÂØÛ ’∂ «√¯ “¡≈Í«‰¡ª” ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘º’”Â∂ ◊ØÒ∆

¡≈͉≈ ‘ºÊ «Íº¤∂ ’ «Ò¡≈ Í Î∂ ¿∞√È∂ «fifi’Á∂ ‘ج∂ ‘ºÊ ÷ØÒ∑ ’∂ ¡◊ª‘

÷≈ ’∂ ‹≈È Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø Á∂√ √πº«÷¡Â ‘∂ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄

’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ ÷Û∆ ÎÛ∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡º÷ª «Ú⁄ ‘≥fi» Ì ’∂ ÏØ«Ò¡≈,

Ú√ ‘∂ Á∂√Ú≈√∆ Ú∆ ‘º√Á∂ Úº√Á∂ «‘ √’‰Õ ‹∂ ¡«‹‘∂ ‹˘È Á≈ Áº√Úª

““’∆ ¡º‹ «¬’ «Èº’∆ «‹‘∆ ÌÀ‰ «¬√ ’≈ÂÒ Ì≈ ˘ «¬‘ Ï≥È∑ √’Á∆ ‘À ‹Ø

«‘º√≈ Ú∆ √≈∂ ¡≈ÍØ «Ú⁄ Ú≥‚ ÒÀ‰ ª √Ú◊ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ‘∆ Ș

¡≈͉∆ Í»∆ √˜≈ ’‡ ’∂ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ‘À?U ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄Ø∫

¡≈¿∞‰≈ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ò◊≈Â≈ Ú◊Á∂ ‘≥fi» ¡Â∂ √Î∂Á Á≈Û∑∆ È∂ ÓÀ˘ ’∞ºfi Ú∆ ‘Ø ’«‘‰ ‹Ø◊≈ È‘∆∫

√≈Û≈ √≈‚∆ ◊ ◊ «Ú⁄ «¬√ ’Á ÚÛ ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÁØ ’ÒØÒ

¤º«‚¡≈Õ ÓÀ∫ ⁄πºÍ⁄≈Í ÷Û∆ ÎÛ∆ Â∂ ¿∞√Á∂ ◊∞º‡ ¿∞µÂ∂ Ï≥È∑ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘

’Á∂ Í≥¤∆¡ª ˘ Ú∆ Ó≈ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ √’∂ ÌÀ‰ Ì≈ ˘ Ú∆ ‘ºÊ ÎÛ ’∂

Ϙ∞◊ Îπº‡ Îπº‡ ’∂ Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’∞ºfi ٪ ‘Ø«¬¡≈ ª ÏØ«Ò¡≈,

ÿ∞≥Ó«Á¡ª Ú∂÷ √≈‚∂ Ùº’ Á∆ √»¬∆ ¡√Ó≈È ¤»‘‰ Ò◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Î∂ Ú∆

““«‹√˘ ’ج∆ È‘∆∫ ÂØÛ √«’¡≈, ¿∞√ ͺÊ ˘ Â∞‘≈‚∂ “Ú∆ ‹∆” ÙÏÁ È∂

¡Ù’∂ ¿∞È∑ª «Í¡≈ Á∂ Á∆Ú≈«È¡ª Á∆, «‹‘Û∂ ’«‘≥Á∂ È∂-

Í»≈ «ÍÿÒ≈ «ÁºÂ≈Õ Â∞‘≈‚∂ «√Ú≈ ¡º‹ Ó∂≈ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ’ج∆ È‘∆∫ÕU ÓÀ∫ ¡‹∆Ï Â∑ª Á∂ «Í¡≈ Á≈ Ízº÷ √ϻ Ú∂÷ ‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂

’≈Ù ı∞Ù∆¡ª Á∆ ’ج∆ Áπ’≈È ‘∞≥Á∆, ª ı∆Á ÒÀ∫Á≈ ÓÀ∫ ‘ ı∞Ù∆, Â∂∂ Ò¬∆,

«Èº’∂ «‹‘∂ ÊÀÒ∂ «Úº⁄Ø∫ ÁØ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‡À‚∆ ’º„ ’∂ Ó∂∂ ¡º◊∂ ÷ «ÁºÂ∂ Â∂ ’«‘‰

Ì≈Ú∂∫ ¿∞√Á∆ ’∆Ó Ó∂∆ ‹≈È ‘∞≥Á∆ !

Òº«◊¡≈, ““ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï≈‘ ¡≈Úª◊≈ ª ¿∞ÁØ∫ Â’ Â∞‘≈‚≈

‘∞‰ «¬È∑ª Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂ -

«Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «Èº’∂ «Èº’∂ Ï≈Ò Ú∆ ‘؉◊∂Õ «¬‘ Ó∂∆

‘Ó ÚØ È‘∆∫ ‹Ø ◊Ó Ó∂∫ ¤ØÛ Á∂∫◊∂

«Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ «Úº⁄Ø∫ ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª È∞»≥ «¬’ ÌÀÛ∂ Ó≈Ó∂ ÚºÒØ∫ √Ω◊≈ Á∂

‘Ó ÚØ È‘∆∫ ‹Ø È≈Â≈ ÂØÛ Á∂∫◊∂

Á∂‰≈ÕU ¬∂È≈ «Í¡≈ ’ج∆ «’Ú∂∫ √≥Ì≈Ò √’Á≈ ‘À ?¬∂√∂ Ò¬∆ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª

‘Ó ÂØ ‘Ó√Î ‘À∫ Ó∂∂ ÁØ√Â

Ú∆ ÈÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª ! «‹Ú∂∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬È√≈È Á∆ ¡√Ò∆ ‘≈

Â∂∆ √ª√ Ì∆ ∞’ ‹≈¬∂

¿∞√Á∂ ¡≥Á Á≈ ‚ ‘∞≥Á≈ ‘À, «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ ‘∆ Â∑ª √º⁄≈ «Í¡≈ √≈‚∂

ÂØ ¡ÍÈ∆ ‹ØÛ Á∂∫◊∂ !

¡≥Á ‘∆ Áº«Ï¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À «√¯ ¿∞√˘ Ú‰ Á∆Õ Î∂ ‘∆

Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, BH, Íz∆ È◊, ÒØ¡ Ó≈Ò,

‹Ú≈Ï∆ ‘∞≥◊≈≈ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ «Óº·≈ ¡Â∂ «Èºÿ≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á∂√ «Í¡≈ Ú∆

Í«‡¡≈Ò≈Õ ÎØÈ Èß @AGE-BBAFGHCCCHC

Í≥‹≈Ï ˘ Ú∆ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «ÚÙ∂Ù Á‹≈ ’∂∫Á ÚºˇØ∫ ÒØÛÚ≥Á ≈‹ª ˘ «ÚÙ∂Ù Á‹≈ Á∂ ’∂ ¿∞Ȫ ˘ «ÚÙ∂Ù

√‘ºÁ∆ ÷∂Â Á∂ ≈‹ ˘ «¬‘ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È

¡≈«Ê’ ÓºÁÁ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ≈√∆ ’∞ºÒ Ϻ‹‡ Á≈ C@ Î∆√Á∆ ‘∞≥Á∆

«’ √‘ºÁ∆ ≈‹ ‘؉ Á≈ Í≥‹≈Ï È∂ ‘Ó∂Ùª √≥Â≈Í ÌØ«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÌØ◊

‘À ‹Ø «¬≥È∑ª «ÚÙ∂√ Á‹≈ ÍÃ≈Í ≈‹ª ˘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ«¬‘ «‘ ’È≈

«‘≈ ‘ÀÕÔ∞ºËª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈Á ‘∞‰ «ÈºÂ «ÁÈ Ï≈‚ ÂØ∫ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂

≈√‡∆ «Ú’≈√ ÍÃ∆√Á Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÀØ «’ «ÚÙ∂Ù

È√∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ’∞≈‘∂ Í≈¿∞‰ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∂

Á‹∂ Ò¬∆ ≈‹ «’‘Û∆¡ª √ª ͱ∆¡ª ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ‘∞‰ º’ Ì≈ Á∂

‘ÈÕÁ∂Ù Á∂ ¡≥È Ì≥‚≈ Ì«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∆ ¿∞Í‹≈¿± ‹Ó∆È ∂‘ª √Í∂‘ª

«◊¡≈ª ≈‹ª ˘ «¬‘ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À «‹≥Ȫ «Úº⁄ ¡∞‰≈⁄Ò

È∂ Ϫfi ω≈ «ÁºÂ∆ ‘À «¬√∂ ’≈È «¬√ Á≈ ¡≥«ÓàÚ◊≈ Í≈‰∆ ‹«‘∆ ‘Ø

ÍÃÁ∂√,¡≈√≈Ó, ‹≥Ó±-’ÙÓ∆, «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂√,Ó‰∆Í∞, Ó∂ÿ≈«Ò¡≈,

«◊¡≈ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï ¡º‹ Í⁄≈√∆ ‘‹≈ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á≈ ’‹¬∆ ‘À ‹Ø «’

«Ó‹ØÓ, È≈◊≈ÒÀ∫‚, ¿∞Â≈÷≥‚,«√º’Ó,«ÂÃÍ∞≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕÍ≥‹ ‘Ø ≈‹

¡ºÂÚ≈Á Ú∂Ò∂ Á≈ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï È∂ ‘ Ó≈Û∂ Ú’Â Á∂Ù Á∆ «‘º’ ‚≈‘ ’∂ ÓºÁÁ

Ú∆ «ÚÙ∂Ù Á∆ Ó≥◊ Á∆ Ó≥◊ ’ ⁄∞º’∂ ‘È «‹≥È∑ª «Úº⁄ ◊Ø¡≈, ¿∞Û∆√≈,

’∆Â∆ ‘À ‘∞‰ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ÓºÁÁ Á∆

fi≈Û÷≥‚, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ «Ï‘≈ Ù≈«ÓÒ ‘È «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ◊Ø¡≈ Á∆ Ó≥◊

Úº‚∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø «’ ’∂∫Á «¬√ ˘ «ÚÙ∂Ù Á‹≈ Á∂ ’∂ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂

÷≈«‹ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄º∞«’¡≈ ‘ÀÕ «Ï‘≈ Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ È∂ ª «ÚÙ∂Ù Á‹≈

«¬‘ Á‹≈ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘º’ Ú∆ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï ˘ ¡≈͉≈ «¬‘ ‘º’ ÒÀ‰ Ò¬∆

ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ¡«Ë’≈ ÀÒ∆ Á∂ Ȫ ‘∂· «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ’’∂ ’∂∫Á

’∂∫Á ’ØÒ «¬‘ Ó≥◊ ‹Ø-ÙØ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«¬‘ Á‹≈ Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥◊ ’ ‘∂ «¬≥Ȫ Ï≈’∆ «‘≥Á∂ ⁄≈ ≈‹ª ˘ «¬‘

-‰Ï∆ «√≥ÿ ‡±√∂

Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹ª È‘∆∫ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘ÀÕ‘∞‰ √Ú≈Ò

«Í≥‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ‡±√∂ (Ú≈«¬¡≈ √≈Ì≈)

«¬‘ ‘À «’ «¬‘ Á‹≈ ‹ÁØ∫ ‘ØȪ ≈‹ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á∂ «ÁºÂ≈ «ÁºÂ≈

«‹Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈

«◊¡≈ ‘À ª «¬‘ Í≥‹≈Ï ˘ «’¿∞∫ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‹’ÔØ◊ «’

ÓØÏ≈«¬Ò-IDAGGAIIID

B@

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


ıÏÁ≈ ÷πæÒ∑≈ ⁄ÀÒ∂∫‹ ’’∂ ◊πßÓ≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ √≈ÚË≈È

«’‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ’ßÓ AA ÿø‡∂ «Ú⁄ A@A% ◊߇∆ «Ò÷ ’∂ Ò˙ ‘æÒÕ

BA √≈Ò ÂØ∫ Íæ’∂ ’≈Ò∂ ¡Â∂ ±‘≈È∆ «¬ÒÓ Á∂ Ó≈«‘ Spl-Love Marriage Vashikaran

±‘≈È∆ Ó«‘Ï±Ï Ù≈‘ ‹∆ ÿ «Ú⁄ Ï’ È≈ ‘؉≈, ’Ò∂Ù «‘‰≈, ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Èπ’√≈È, Ïß«ÁÙ ‘؉≈, ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Ú⁄ ¡‰Ï‰, ‹≈Á± ‡±‰≈, ’∆Â≈-’≈«¬¡≈, «’√∂ È∂ ’πfi ÷Ú≈«¬¡≈ ‹ª ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, «’√∂ È∂ ’ج∆ ⁄∆˜ ¤π‚Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂, ÚÙ∆’È ’Ú≈¿π‰≈ ‹ª ÂπÛÚ≈¿π‰≈, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ‹ª ¡≈¿π‰ «Ú⁄ π’≈Ú‡, «’√∂ ÂØ∫ Ϋ√¡≈ ÍÀ√≈ ’„Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂, Ú√ «Ú⁄ ’È≈ ‹ª ⁄Ω’∆ ¤π‚≈¿π‰≈, Ò’ÙÓ∆ ÏßËÈ ’Ú≈¿π‰≈, ÷±È Á∂ «¤æ‡∂ ¡≈¿π‰∂, ’æÍÛ∂ ’æ‡∂ ‹≈‰∂, ¡ΩÒ≈Á Á≈ È≈ ‘؉≈ ‹ª ‘Ø ’∂

Arran ge Love Marriage, Ma My Pr rriage omise ‡π應 È ‘∆∫ «Á¡ ª◊≈

È؇ : - √Ω∫’‰ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ 鱧 ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÂÛÎÁ≈ Á∂÷ØÕ ¿π‘≈  « ∂ ≈Ò∆ Á ∂Ú≈ Í≈˙ Á∆Ú √ π¯Â ”Â∂ Ó

‹∂’ Âπ‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ÍπæÂ, Ë∆, ÍÂ∆, ÍÂÈ∆, Íz∂Ó∆, Íz∂«Ó’≈ Âπ‘≈‚∆ ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ª Âπß «ÓÒØÕ

«ÓÒØ : Ó∂È «ÚÙÚ’Ó≈ ⁄Ω’, ´«Ë¡≈‰≈ @AFA-DCFAFFI, @IHGBI-III@I Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

BA


Ù≈‘ Óπ‘≥ÓÁ≈ «ÎÈ √Á≈ Ò∞’Á∂, ̱ Ó≥‚Ò∆ ‘ج∆ «Â¡≈ Ó∆¡ª ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ «Úº⁄ «¬º’ Ï≥Á∂ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈, Ï≥Á≈ Ú∆ √Ë≈È È‘∆∫, ÍπÒ√ Á≈ Ê≈‰∂Á≈ √∆ Â∂ ÚÁ∆ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÊØÛ∑∆ Á» Ê≈‰≈ √∆, Í ¡≈͉∂ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆Ï≥Á Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ Ê≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ È≈ «È’Ò∂Õ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ º’ ’≈ÂÒª Á∆ «√ºË∆ Í‘∞≥⁄ Ï≈∂ ÍÂ≈ √∆Õ ’≈ÂÒª È∂ Ê≈‰∂Á≈ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª, ˜÷Ó∆ ’∆Â≈ Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ Ê≈‰∂Á≈ Á∆ Ë∆ ÒØ’ª Á∂ ÂÒ∂ ’Á∆ ‘∆ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Íπ⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, Í ’ج∆ È≈Ò È‘∆∫ √∆ Â∞ «‘≈Õ ¬∂È∆ Á∂ ˘ ’≈ÂÒ «Î ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «‚º◊∂ ͬ∂ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ Ê≈‰∂Á≈ ˘ ‘Ø ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ’∆Â≈ «’ Ó «◊¡≈ ‘À, «’Ë∂ «˜≥Á≈ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ Í≥‹≈Ï Á∆ √’≈ ¡‹∂ Ú∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ≈‹ Á∆ ¡ÓÈ-’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ ¿∞√ Á∂ ’≥‡ØÒ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹∂ √«ÊÂ∆ ¿∞√ Á∂ ’≥‡ØÒ «Úº⁄ ‘À ª «⁄º‡∂ «ÁÈ Ì∂ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ’ÂÒ ’È Á≈ «¬‘ ’«‘ ’∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈Ò Ú«Â¡≈ ‘À, «‹√ ˘ √«ÊÂ∆ ¿∞µÂ∂ ’≥‡ØÒ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∆ √’≈ È∂ Ø«’¡≈ È‘∆∫? ‹ª ª √«ÊÂ∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ Á≈ ’≥‡ØÒ È‘∆∫ ‹ª ’≈ÂÒ ¬∂È∆ ¿∞µ⁄∆ Í‘∞≥⁄ Ú≈Ò∂ √È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞È∑ª ‹≈Ïª «Úº⁄Ø∫ √ÓfiÁ∂ √È, «‹È∑ª Ï≈∂ Óπ‘≈Ú≈ Íz⁄ºÒ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ “√ºÂ ÷»È Ó≈Δ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’ÂÒ «’¿∞∫ ’∆Â≈ «◊¡≈?«¬√ Ò¬∆ «’ Ê≈‰∂Á≈ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ «¬º˜Â Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «¬º’ Ï≈Í Á≈ Î˜ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ˙ÁØ∫ ’ ÏÀ·≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ ’È≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊∞È≈‘ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ¿∞√ ¤∂‘‡≈ ÷∂Â «Úº⁄ «¬º’ ÏÀ∫’ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á∆ √∆, «‹ºÊ∂ ’Á∂ Ò≈Ò fi≥‚≈ fi»ÒÁ≈ ‘∞≥Á≈ √∆ Â∂ ◊∞≥‚∂-ÏÁÓ≈Ù «√ È‘∆∫ √∆ ⁄πº’

BB

‹«Â≥Á ͢

√’Á∂Õ ‘∞‰ ˙Ê∂ ◊∞≥‚∂ ‘Ò-‘Ò ’Á∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹-ÁÏ≈ È≈Ò ◊∞≥«‚¡ª Á≈ ÎØÈ √≥Í’ «’√∂ √’≈∆ Ó«‘’Ó∂ Á∆ ‘≈‡-Ò≈¬∆È Úª◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ê≈‰∂Á≈ Á∆ Ë∆ ˘ ؘ ≈‘ ‹ªÁ∆ ˘ ¤∂«Û¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬º’ Ú≈∆ Ê≈‰∂ «Úº⁄ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆Õ Áº√Á∂ ‘È «’ ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆Ï≥Á Á∆ Ë∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â ¿∞µÂ∂ ’≈Ú≈¬∆ «¬√ Ò¬∆ È≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ˜Ø≈Úª Á∂ ’«‘ ÂØ∫ ¡≈Í ’≥ÏÁ∂ «ÁÈ-’º‡∆ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬º’ «ÁÈ Ê≈‰∂Á≈ ÷πÁ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ Â≥◊ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’È ¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ’ÂÒ ’ ’∂ ÁΩÛ ◊¬∂Õ ’≈ÂÒª Á∆ Ë≈Û Á∂ ¡º◊∂ Òº◊≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹∆‰≈ ÓΩÛ √ÓfiÁ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡‘∞Á∂Á≈ ¬∂Áª Á∂ ÁÏÁÏ∂ Ú≈Ò≈ √∆, «‹√ Ï≈∂∂ √π‹∆ «Ï≥Á÷∆¬∂ Á≈ ◊≈‰≈ ¡≈÷Á≈ ‘À, ““’«‘≥Á∂ ‚∆ √∆ Ú∆ √Ò»‡ ¿∞‘˘ Ó≈Á≈, ÍÀª ”⁄ Ê≈‰∂Á≈ ØÒÁ≈ÕU «¬√ ÿ‡È≈ È∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ “’º‡≈ «’ºÒ∂ Á∂ ˜Ø ¿∞µÂ∂ Â∆∫ÿÛÁ≈” √∆Õ ¡º◊∂ ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ √È «’ ¬∂Áª Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ‘À, «‹√ È∂ √≈«¡ª ˘ √π≥È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∆Õ ¬∂Áª Á∆ ◊ºÒ ˙ÁØ∫ ’‘∆Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ ¬∂Áª Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ‘≈Ò≈ ¬∂È∂ «Ú◊Û ‹≈‰ «’ «¬‘ «ÈºÂ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, «Î ¬∂Áª È‘∆∫ ’‘∆Á≈Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ª «¬‘ ‘∞‰ ؘ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ÿ‡È≈-’Ó Á≈ «¬º’ ‘Ø ’ª‚ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ «ÁÈ È‘∆∫ ‘ج∂, ‹ÁØ∫ Î∆Á’؇ Á∂ Ù«‘ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «ÈÂ≈‰∂ ÍÚ≈ Á∆ Ë∆ «⁄º‡∂ «ÁÈ «¬º’ ˜Ø≈Ú È∂ Ï≥Á»’ª Á∆ ◊»≥‹ «Úº⁄ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆ √∆Õ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ÓΩ‹»Á ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ «¬√ ’ ’∂ ’∞√’∂ È‘∆∫ √È «’ ÁØÙ∆ Á∆ «Íº· ¿∞µÂ∂ «¬º’ Úº‚∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Á≈ ‘ºÊ √∆Õ ¡◊Ú≈ ’Á∂ Ú’Â ¡◊Ú≈’≈ª Á∆ ’≈ È≈Ò∆ «Úº⁄ Î√ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ˺’≈ Ò≈ ’∂ ’º„ ‘∂ √È, ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ ¡≈√-Í≈√ ÷Û∂ Ú∂÷Á∂ ‘∂, «’√∂ È∂ ˙ÁØ∫ Ú∆ Á÷Ò Á∂‰ Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ √≈≈ Ù«‘ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ √’≈∆ ÓÙ∆È∆ «‘ºÒ ◊¬∆, √’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ √∆ «‘ºÒ∂ Â∂ ˙ÁØ∫ ‘∆ ‘’ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √È, ‹ÁØ∫ √«ÊÂ∆ √≥Ì≈Ò‰∆ ¡Ω÷∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡◊Ú≈’≈ «’Â∂ Ò∞«’¡≈ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈, ’∞fi ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ √∆ Â∂ ¿∞√ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Á∂ Ú∆, «‹√ Á≈ ¿∞√ ˘ Ê≈ÍÛ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ó‹Ï»∆ ω ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ ÍπÒ√ È∂ ⁄πº’ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ È≈Ò «Ò‘≈‹Á≈∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘∆Õ ÍπÒ√ Á∂ ’∞fi ¡Î√ Â∂ √’≈ Á∂ ’∞fi Ï≈‘Ò∂ È∂Û» «¬‘ ÔÂÈ ’Á∂ ‘∂ «’ È≈Ï≈Ò◊ Ϻ⁄∆ ˘ «¬º’∆ Óπ’ºÁ«Ó¡ª Á∂ Á≈◊∆ ¡◊Ú≈’≈ Á∆ Íz∂Ó-«Ú¡≈‘ ’ ⁄πº’∆ Ï∆Ú∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ï∂◊≈È∂ ÿ Òº◊∆ ¡º◊ «‹È∑ª ˘ Ï√≥Â ‹≈ÍÁ∆ ‘∆, ‹∂ «¬‘Ø Ì≈‰≈ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ Á∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Ú≈Í«¡≈ ‘∞≥Á≈, ’∆ «Î Ú∆ «¬‘Ø ’∞fi «’‘≈ ‹≈‰≈ √∆ ‹ª Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á∆ Ë∆ Úª◊ ’∞Û∆ ˘ ¡ºË-

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


√Û∆ ˘ Á«¡≈ «Úº⁄ ØÛ∑ ’∂ Óπ≥‚∂ Á∂ «Íº¤∂ ÍπÒ√ Ò≈ Á∂‰∆ √∆?≈‹ Á∆ ÈÚ∆∫ ∆ √≈‚∂ ÒØ’ª Á∂ √Ófi «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆? «¬‘ ’‘≈‰∆ «ÈÙ≈È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Î∆Á’؇ Á∆ «¬º’ ’∞Û∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Âº’ √∆Ó ȑ∆∫ ‘∆, ¿∞√ Á∂ «Íº¤Ø∫ Ú∆Ù∂ ‹Ø٠º’ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Úº⁄Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «ÚË≈«¬’ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬º’ ⁄∆Î Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ √À’‡∆ Á≈ ÌÂ∆‹≈ ‘ÀÕ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ È∂ ◊º‚∆ ‘∂· «Â≥È ’∞Û∆¡ª ÁÛ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÁØ ’∞Û∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ √’≈ º’ ‹Ú≈‰∂ Á∆ «√ºË∆ Í‘∞≥⁄ Á≈ «√º‡≈ √∆ «’ ÍπÒ√ È∂ Í«‘Òª «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «’ Ú∆Ù∂ ◊º‚∆ È‘∆∫ √∆ ⁄Ò≈ «‘≈, «Î √Ë≈È ‘≈Á√≈ ω≈ Á∂‰ Á∆ Ú≈‘ Ò≈¬∆ ¡Â∂ ¡≥ ˘ ÒØ’ª Á≈ Ø‘ Ú∂÷ ’∂ Ó≥È «Ò¡≈ «’ ’∂√ Ïπ¤≈◊Á∆ Á≈ √∆Õ Óπ≥‚≈ ؘ ’∞Û∆¡ª Á∂ Ó◊ ◊º‚∆ Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‘≈È Ó≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¤∂ÛÁ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ‚ ’∂ ̺‹ ’∂ Ï⁄Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞‘ Ï⁄ È‘∆∫ √’∆¡ªÕ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ ÿ‡È≈ Úª◊ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ú∆ ÍπÒ√ ˘ ’¬∆ Ú≈∆ «Ù’≈«¬Â Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ÍπÒ√ È∂ ÓΩ’∂ Á∂ Ó≈Ò’ª Á≈ Ω∫¡ Ú∂÷ ’∂ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ √∆Õ ’∆ ≈‹√∆ Í‘∞≥⁄ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ÒØ’ª Á∆¡ª Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Á∆ «¬º˜Â ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À? ’ÂÒ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ «¬º’ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬º’ ¡≈◊» ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò≈ Ú∆ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡≈◊» √∆Õ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ’ÂÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∂ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ÌÀ‰ Á∆ Ï«Ò¿± √∆ ‚∆ ω≈ ’∂ ¡º◊∂ Ú≥‚∆ √∆, Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï≈Í-Ï∂‡∂ Á∂ ¡≈͉∂ «˜Ò∂ Á∂ Ù«‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍπÒ√ ÚºÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ Á∆ ÌÀ‰ √∆, ¿∞√ Á∆ Í‘∞≥⁄ ÿº‡ √∆ Â∂ «‹√ È∂ ÏÁÂÓ∆˜∆ ’∆Â∆, ¿∞‘ ÚºË Í‘∞≥⁄ Ú≈Ò≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ Úº‚∆ Í‘∞≥⁄ Ú≈Ò∂ Á∆ ◊∞≥‚≈◊Á∆ ˘ ÍπÒ√ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷≈ ’Á∆ ◊¬∆ Â∂ «Î ÿº‡ Í‘∞≥⁄ Ú≈Ò∂ È∂ √ªfi∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ «¬È√≈Î ’È Á≈ ¿∞‘ ÔÂÈ ’∆Â≈, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘∞‰ ¿∞‘ ÷πÁ Ú∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’ج∆ √Ï’ «’¿∞∫ È≈ «√º«÷¡≈? √Ï’ «√º÷‰ Á∆ ◊ºÒ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂ «’ ⁄؉ª «Úº⁄ Ó≈-÷Ø∂ Ï≥Á∂ Ú∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∞≥Á≈ ª ÷Û Á∆ √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ ‹Ø ’∞fi Ú≈Í«¡≈ √∆, ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á Ó≈-÷Ø∂ Ï≥Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ È‘∆∫ √∆ ‘؉∂Õ ˙Ê∂ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª √Á≈ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¿∞È∑≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ Ò¬∆ ÁØ «Ëª Á≈ «√ºË≈ Ì∂Û ‘Ø «◊¡≈Õ √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ∆¡ª Â∂ ’∞fi Ï≥Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ◊ºÒ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ú≈Í √’Á∆ √∆, Ù∞’ ‘À «’ ÊØÛ∑≈ Í«‘Òª Ú≈Í ◊¬∆Õ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ˙Ê∂ Ú∆ Óπ’Â√ Úª◊ «‹‘Û∆ «Ë ÚºË Ó≈-÷Ø∆ √∆, ¿∞√ ˘ ¡Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛ∆ º«÷¡≈ Â∂ «‹‘Û≈ ÊØÛ∑≈ ÿº‡ Ó≈-÷Ø≈ ‡ØÒ≈ √∆, ¿∞‘ ¡º’ ’∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ͺÒ≈ ¤º‚ ’∂ ’ª◊√ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ù‰ «Úº⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Úº⁄ ‹Ø ’∞fi Ú≈Í«¡≈ √∆, ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ «Ó√≈Ò ¡≈Í √∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬º’ ’Ω∫√Ò «¬º’ «ÁÈ ¡≈͉∆ Ë≈Û ÒÀ ’∂ «Ó≥È∆

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

√À’‡∆¬∂‡ «◊¡≈ Â∂ ¡Á≈Ò Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ «‹√‡≈ ˘ Ë»‘ ’∂ Ï≈‘ ’º„ ’∂ √À’‡∆¬∂‡ Á∆ Í≈«’≥◊ «Úº⁄ ’∞º‡‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∂ √≈∂ ’ºÍÛ∂ Í≈Û «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «√Î ’º¤≈ «‘ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ Ò¬∆ «’ ’∞fi Ϙ∞◊ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ ÒØ‘Û≈ È≈ ’ØÕ «˜Ò∑∂ Á≈ ÍπÒ√ Óπ÷∆ Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ÷Û∂ ¿∞√ ÓÀ«‹√‡∂‡ ˘ ’∞º‡ ÍÀ∫Á∆ Ú∂÷Á∂ ‘∂ √È, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ ’Ω∫√Ò ˘ «◊zÎÂ≈ ’È≈ «Í¡≈ ª Í≥‹≈Ï Á≈ «‚͇∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ √π÷-√‘»Ò Á≈ ͺ’≈ ÍzÏ≥Ë ’È Ò¬∆ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡≈Í ¿∞⁄∂⁄≈ ◊∂Û≈ Ó≈È «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’Ω∫√Ò «¬√ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ú∆ ¡≥◊»·≈ «Á÷≈ ’∂ «√ºË≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ «‹ºÂ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, Ó≈-÷Ø≈ Ï≥Á≈ È≈Ò º÷‰ Á∆ È∆Â∆ ‘∂· ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ ÍzË≈È ¿∞√ Á∆ Ú≈Í√∆ ’Ú≈¿∞‰ ÷πÁ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ’¬∆ ‘Ø ÒØ’ª ˘ √≥’∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‹∂ Â∞√∆∫ ≈‹ ÁÏ≈ Á∂ È∂Û∂ «‘‰≈ Ó≥◊Á∂ ‘Ø Âª ¬∂Áª ‹∞¡ºÂ Á≈ ’≥Ó ’ ’∂ «Ú÷≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ Â∞‘≈‚∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂, Â∞√∆∫ ’≥Ó Á∂ Ï≥Á∂ ‹≈͉ Òº◊ ÍÚØÕ ¡√∆∫ «Ó√≈Òª Á∆ ÒßÓ∆ ÒÛ∆ Ï≥È∑ √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ Óπº’‰ Á∆ ʪ Í≥‹ ◊≈¬∆∫ Á∂ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆ Á∂ Ó≥Â∆ ‘∞≥«Á¡ª ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ’≈«¡ª º’ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «Î «¬‘ ÒÛ∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡’ÒØ∫ ¡≥È∑∂ ÍzË≈È Á∂ ÍπºÂª ÚºÒØ∫ ÓØ◊∂ Á∆ È◊ ’Ω∫√Ò ⁄؉ ÓΩ’∂ ÍØ«Òß◊ Ï»Ê Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ ’∂ Ó⁄≈¬∂ ËÓº⁄Û ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÍπÒ√ Óπ÷∆ ÚºÒØ∫ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∂ «‘‰ Á∆ ’‘≈‰∆ º’ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «Ò÷Á∂ ‹≈¬∆¬∂ ª ÒÛ∆ ÒßÓ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á∆ ʪ ¡√∆∫ «¬‘ ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú≈Ò≈ √Óª Â∂ √≥‹∂ ◊ªË∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «Íº¤Ø∫ ’ª◊√ Á≈ ‘Ù Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á ¡≈‰ ÚÛ∆ «¬√ Ë≈Û È∂ Í≈‡∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ≈‹-Ó«‘Òª ÂØ∫ Í∑∂ ’∆Â≈ √∆Õ ‹∂ ’ª◊√ Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Ú≈⁄‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ ª Ò≈‘Ω ÁÏ≈ Ï≈∂ Ù≈‘ Óπ‘≥ÓÁ Á≈ «’º√≈ ÍÛ∑ ÒÀ‰Õ «¬º’ √Óª ¡«‹‘≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√ Ï≈∂ ¿∞√ «Úº⁄ Á‹ ‘À: ¾Ù≈‘ Óπ‘≥ÓÁ≈ «ÎÈ √Á≈ Ò∞’Á∂, ̱ Ó≥‚Ò∆ ‘ج∆ «Â¡≈ Ó∆¡ª”Õ √≈‚∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆ ≈‹ ÁÏ≈ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ √≈¿± Ï≥Á≈ ‹∂ ’ج∆ Ï«⁄¡≈ «‘ «◊¡≈ ‘À ª Ò≈‘Ω Á∂ ˙ÁØ∫ Á∂ √Á≈ª Úª◊ ¿∞‘ «√∆ ÁÏ≈¬∆ «ÁÈ ’º‡ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ ‘∞‰ ¿∞‘ ̱ Ó≥‚Ò∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «‹‘Û∆ ≈«‰¡ª, Ú∆Ù∂ª Â∂ «ÈÙ≈Ȫ Úª◊ È≈ Ù’ÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ‘À Â∂ È≈ ¡’ÒØ∫ ‘∆Õ «¬‘ ̱ Ó≥‚Ò∆ ‹ÁØ∫ Â∂ «‹ºÊ∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ˙Ê∂ √πº÷ È‘∆∫ «‘≥Á∆ ‘∞≥Á∆, ◊Ò∆¡ª Á∆ ‹≥◊ ≈‹ ÁÏ≈ Á∂ ’∞ÈÏ∂ º’ Í‘∞≥⁄ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∆ ÒØ’ ¬∂Áª Á∆¡ª ◊ºÒª ÁºÏ∆ ˜Ï≈È «Úº⁄ ’Á∂ √π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï «¬√ ̱Â-Ó≥‚Ò∆ ˘ ÒØ’ª Á∆ ͺ Ò≈‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ÷»È Ú◊≈¿∞∫Á∆ ˙ÁØ∫ º’ Ú∂÷Á∂ «‘‰◊∂, ‹Á º’ «¬‘ ≈‹-ÁÏ≈ º’ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆? ’∆ ¿∞‘ ¡ÚË Á∂ ÈÚ≈Ϫ Á≈ ‘Ù Ô≈Á È‘∆∫ ’È◊∂, «‹È∑ª È∂ ˙ÁØ∫ ‘∆ √Øfi∆ ’∆Â∆ √∆, ‹ÁØ∫ ’∞fi ’È ˘ Ï≈’∆ È‘∆∫ √∆ «‘ «◊¡≈?

Á√ßÏ - B@AB

BC


È≈ ÓÀ∫ ’ج∆ fi»· ÏØ«Ò¡≈....?

Ó≈‰ÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ¡≥È∑∆ ´µ‡ ÏøÁ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘«ÚøÁ «√øÿ √µ◊» ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï √’»Ò «√µ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚÒØ∫ AB ¡Â∂ A@Ú∆∫ Á∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ √»Ï∂ Á∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª Á≈ ‘∆ ÏØÒÏ≈Ò≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √’≈∆ √’»Òª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ï‘π ͵¤Û ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ Úµ‚∆ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∆ ÍÛ⁄ØÒ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‹»∆ ˛ «’¿π∫«’ √’≈∆ √’»Òª «ÚÈ⁄ Â≈«¬È≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ø «’ Ï‘π«Â Ó؇∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∆ Ú√»Ò∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ √Ó∂ ¿π‘ Ï‘π ÿµ‡ ÂÈ÷≈‘ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ Ï‘π Î≈‚∆ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª Á∂ √’≈∆ √’»Òª Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡∆’È ˘ ¿πÂ√≈«‘ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ ϵ⁄∂ ˘ √’≈∆ √’»Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿π‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª «Ú⁄ Ì∂‹‰ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ µ÷Á≈ ˛Õ «¬√ ⁄≈‘ «Ú⁄ √’≈∆ √’»Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √»Ï∂ æøÁ «’√∂ Ú∆ πÂÏ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡µ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ÁΩÛ Á∂ ⁄µÒ«Á¡ª Á∂Ù ¡øÁ ÚµË ÂØ∫ ÚµË √≈÷Â≈ ‘؉∆ ‹»∆ ‘Ø ¸µ’∆ ˛Õ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬√ ͵÷Ø∫ «Íµ¤∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ª ª ÁπÈ∆¡ª Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ «Ú⁄ «Ú⁄ ¡√∆∫ «’Ë∂ Ú∆ Ș È‘∆∫ ¡≈Úª◊∂Õ «¬√ ◊µÒ ˘ √’≈ª Ú∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ÌªÍÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó’√Á ˘ Óπµ÷ µ÷Á∂ ‘ج∂ √≈÷Â≈ Á ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ¡È∂’ª √’∆Óª Ò≈◊» ’ ‘∆ ˛Õ Í ¿πÈ∑ª √’∆Óª Á≈ Ò≈Ì ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ µ’ È‘∆∫ Í𵋠«‘≈Õ «‹√ ’≈È ¡µ‹ «√µ«÷¡≈ Ú◊∂ Í«ÚµÂ Í∂Ù∂ Á≈ ÚÍ≈∆’È ’∆Â≈ ‹≈ ¸µ’≈ ˛Õ ÚÍ≈∆’È Ú∆ ¡«‹‘≈ «’ √’»Ò ÷ØÒ∑‰≈

BD

«¬√ √Ó∂∫ √µÂ ÍπÙª Á∆ ؇∆ Á≈ ‹π◊≈Û Ï‰

ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∂ ‹≈ ‘∂

«◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ «’Ë∂ Ú∆

ØÒ ÂØ∫ √≈Î ‘À «’ √≈÷Â≈ Á∆ Á «Ú⁄

«Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁøÁ∆Õ √’≈∆ √’»Òª «Ú⁄

˜ÏÁ√ Ú≈Ë≈ ’È «Ú⁄ «¬È∑ª ÍÃ≈¬∆Ú∂‡

ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «Ó¡≈ Ï‘πÂ≈ ÚË∆¡≈ È≈ ‘؉

√’±Òª Á≈ ÔØ◊Á≈È ¡µ÷Ø∫ ÍØ÷∂ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈

’≈È ‘ ¡≈ÁÓ∆ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ◊∆Ï ¡Â∂ ⁄≈‘∂

√’Á≈Õ Í «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘∂’ ◊Ò∆ Óπ‘µÒ∂,

¿π‘ ¡Ó∆ ‘ØÚ∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ϵ⁄∂ ˘ ÍÛ∑≈¿π‰

«Í≥‚ ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ ËÛ∑≈-ËÛ∑ ÷πµÒ∑∂ «¬È∑ª

Ò¬∆ √’≈∆ √’»Ò Á∆ ʪ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª ˘

√’±Òª Á∆ Ó≥ÂÚ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈ÒØ∫ ‘‡’∂ «¬’

ÚË∂∂ Ó‘µÂÂ≈ «ÁøÁ≈ ˛Õ «‹√Á≈ Ò≈Ì ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂

«Ï‹È√ ÚµÒ ˘ ÚË∂∂ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È

ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª Á∂ ÍÃÏøË’ «Ú«Á¡≈ Á∂ È≈ ”Â∂

«√µ«÷¡≈ Ú◊≈ Í«ÚµÂ ’≈‹ Ú∆ ÚÍ≈’

Ó≈«Í¡ª Á≈ ¡≈«Ê’ √ØÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÊØÛ∂-

ω ’∂ «‘ «◊¡≈Õ √’≈∆ √’±Òª È≈ÒØ∫

ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª ÚÒØ∫ Î∆√ª

ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ˘ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Â‹∆‘ «¬√

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆

Ò¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È «’ «¬È∑ª √’±Òª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂

«¬’ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫

ϵ«⁄¡ª ˘ √‘»Òª ÚË∂∂ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«ÁÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ‘ Í≈√∂ ÂØ∫ ÌÚª √Ú≈◊Â

‹∂’ √’≈∆ √’±Òª ¡Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª

‘Ø «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫

¡≥Á ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «Ó¡≈ ÚµÒ È˜ Ó≈∆ ‹≈Ú∂

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ¡øÈ∑∆ ´µ‡ ÂØ∫ ‘∂’ Ú◊ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È

ª «¬’ √’≈∆ √’±Ò «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Í»È

«Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ √πÍ∆Ó

ÂΩ ”Â∂ «√µ«÷¡Â ¡Â∂ «‚◊∆ «‚ÍÒØÓ∂ Ú≈Ò≈

’Ø‡ ÚÒØ∫ «‹Ê∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò ˘ «¬√ ÓπµÁ∂ ”Â∂

«ÈÔ∞’ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡

«√µ«÷¡≈ ˘ «√Î «¬’ ÚÍ≈’ Ș∆¬∂ ÂØ∫

√’±Òª ¡≥Á «˜¡≈Á≈Â ÿµ‡ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ Ï∂-

Á∂÷‰ ”Â∂ fi≈Û Í≈¬∆ ˛ ¿πÊ∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

π˜◊≈ ÒØ’ ÏÂΩ ¡«Ë¡≈Í’ ÿµ‡ ÂÈ÷≈‘ª

«√µ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡ ˘ ¡≈͉∆¡ª Í≈Úª

”Â∂ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‘∂’

Ú‰ Á��� ÷πµÒ∑ Á∂‰ Ú≈Ò∂ BG ¡ÍÃÀÒ B@@D Á∂

√≈Ò ‘∆ √’≈∆ √’± Ò ª Á∂ ÈÂ∆‹∂

ÎÀ√Ò∂ ˘ Ï’≈ µ«÷¡≈ √∆Õ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

«È≈Ù≈‹È’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ √’≈∆

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò «Ú⁄

√’±Òª Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ √Á’≈ ‘∂’ Óª

ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ú∆ √’≈∆ ◊Ã∂‚

Ï≈Í ¡≈͉∂ ϵ⁄∂ ˘ ⁄ø◊∆ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò

¡È∞√≈ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂

’Ú≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª

√ÈÕ Í ¿∞‘ ‘π’Ó Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ò≈◊» ‘ج∂

ÚµÒ ˘ ¿∞Â√≈«‘ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â

‘È ‹ª È‘ƒ «¬√ ”Â∂ ª ¡‹∂ Ú∆ √Ú≈Ò∆¡≈

Óª-Ï≈Í Á∆ «¬√ ÷≈«‘Ù Á≈ È≈‹≈«¬˜ Ò≈Ì

«ÈÙ≈È ‘∆ ‘À Í «¬È∑ª ‹» ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’

ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª Á∂ ÍÃÏøËø’ ¡≈͉≈

ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ ¿∞√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

ÓÈ Ó˜∆ È≈Ò Î∆√ª Ú√»Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂

¡≈͉∆¡ª Î∆√ª ¡Â∂ Á≈÷Ò≈ Î∆√ª «Ú⁄ ‹»

Î∆√ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂’ √≈Ò Á≈÷Ò≈ Î∆√ª ¡Â∂

Ú≈Ë≈ ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ Í«‘Òª Á≈÷Ò∂ ¡Â∂

‘Ø ̵«Â¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Óª-Ï≈Í

Î∆√ª ’≈È Óª-Ï≈Í «¬È∑ª Á∆ ´µ‡ Á≈ «Ù’≈

Á∆ «¤µÒ ¿∞Ë∂ÛÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª

‘πøÁ∂ ‘È ¿∞Ê∂ «¬‘ Òµπ‡ ‘Ø Ú∆ ÚË≈ «ÁÂ∆ ◊¬∆ Õ

Á∂ ÍÃÏøË’ª ÚÒØ∫ ‘∂’ √≈Ò ‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ´µ‡

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


√øÏøË∆ ΩÒ≈ ÍÀ∫Á≈ «‘≈ Í ‘Ø«¬¡≈ ’∞fi Ú∆ È‘ƒ

Ò¬∆ ‘∂’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ⁄ø◊∆

Á∂Ù Á∂ ‘ √»Ï∂ «Ú⁄ √≈÷Â≈ Á∆ Á «Ú⁄

«’™«’ ‹∂’ «¬’-ÁØ Ïµ«⁄¡ª Á∂ Óª-Ï≈Í

ÔØ◊ ʪ, ÷πµÒ∑∂ ’Ó∂, √’≈∆ «‚◊∆ ÍÃ≈ÍÂ

«’≈‚ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ ‹∂’ Ó≈‰ÔØ◊

«ÚØË ’Á∂ Ú∆ ‘È Âª ˘ ’ج∆ Ú∆ √π‰Á≈ È‘ƒ

√‡≈Î ¡Â∂ ‘∂’ ’Ò≈√ Ò¬∆ Î∆√ª «ÈË≈Â

√πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ «¬√ √øÏøË∆ √÷ «ÈÁ∂Ù

√∆ ¡Â∂ √’±Òª Á∂ ÍÃÏøËø’ ¿∞È∑ª Á∂ ϵ«⁄¡ª ˘

’ «ÁÂ∆¡ª ‹≈‰Õ √’≈∆ √’±Òª «Ú⁄

«ÁÂ∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª ‘π’Óª Á∆ Í≈Ò‰≈

√’±Ò ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ ‹» «Á÷≈ «ÁøÁ∂ √È

ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «√Ò∂Ï√ Ú∆ «¬√ ÙÂ

’Ú≈¿π‰≈ Ú∆ ‘∂’ √’≈ Á≈ Î˜ ˛Õ «‹√

Õ «’Â≈Ϫ Á∆¡ª ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò ‘∂’

«Ú⁄ Ò≈◊» ‘ØÚ∂Õ Á»√∂ Í≈√∂ √’≈∆ √’±Òª Á∂

Â∑ª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈Ó ’‘≈Ú ˛ «’ «‹‘Û∂

ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò Á∆ √øË∆ ¡Â∂ Ó؇∆ ’«ÓÙÈ

Ó≈Û∂ ÈÂ∆‹∂ «¬È∑ª ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

’øÓ ÍÃÂ∆ √÷Â≈¬∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿π√ ’øÓ ˘

√Á’≈ √’±Ò ÍÃÏøË’ª ÚÒØ∫ Òµ◊-̵◊ ‘∂’

«’™ ¡≈™Á∂ ‘È «¬√ ◊µÒ Á∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò

’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «ÙÚ Á∂ ∂‡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø

√≈Ò ‘∆ «’Â≈Ϫ ÈÚƒ ’øÍÈ∆ Á∆¡ª Ò◊≈¿∞‰

ÍÛ⁄ØÒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √’≈∆ √’±Òª «Ú⁄

‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ú∆ «¬‘

Á∆ ‘Á≈«¬Â ’ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬’

ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘∂’ ‡∆⁄ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡

ÚÂ≈≈ ‘Ø «◊¡≈ ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

√’±Ò «Ú⁄ ¡µ◊∂ «Íµ¤∂ «¬’ ÿ Á∂ ÁØ ‹ª «ÂøÈ

√’≈ ˘ B@ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘∆È≈ ÍÀ∫Á≈

«ÌzÙ‡≈⁄≈ √≈∆¡ª ‘µÁª Í≈ ’ ‹≈Ú∂◊≈

ϵ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È Âª ϵ«⁄¡ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ

‘À ¡Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

¡Â∂ √≈÷Â≈ Á∆ Óπ«‘øÓ ˘ ˜ÏÁ√ ˵’≈

¤Ø‡∂ ϵ⁄∂ Á∂ ’øÓ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª √È Í ‘π‰ ‘∂’

«¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ÁØ ”ÂØ∫ Í≥‹ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂

Òµ◊∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈‰ÔØ◊

’Ò≈√ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª «’Â≈Ϫ ‹≈∆ ’È Á∆

¡≈√-Í≈√ µ’ ‘∆ «√Ó‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂

√πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ˘ ( ‹Ø «’ ‘π‰ µ’

‘Á≈«¬Â È≈Ò Úµ‚∂ ϵ⁄∂ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ¤Ø‡∂

Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¡Á≈∂ √’≈∆

Ò≈◊» È‘∆∫ ‘Ø √’∂ ) ÎΩ∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰

ϵ⁄∂ Á∂ ’øÓ È‘ƒ ¡≈™Á∆¡ªÕ «‹√ ’≈È Óª-

¡Á≈«¡ª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ’≈◊≈ «◊‰∂ ‹ªÁ∂

Ò¬∆ ÔØ◊ ’ÁÓ ¿π·≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ï≈Í ˘ ÁØ‘∆ ´µ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

‘ÈÕ ¿πÍØ’Â ’πfi ◊µÒª ÚµÒ Ú∆ ‹∂’

‘Ø ‹»∆ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ◊Ω ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’

ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª Ò¬∆ ’∞fi ‘µÁª ÂÀ¡ ’ Á∂‰

Ó≈‰ÔØ◊ ’Ø‡ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ‹ª ’ج∆ √ø√Ê≈

√»Ï∂ ¡øÁ Á≈ ’ج∆ Ú∆ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ‘ØÚ∂

√øÏøË∆ ‘ ’ج∆ ÒØ⁄Á≈ √∆ ª ‹Ø «¬‘ ¡Á≈∂

‹È«‘ ͇∆ÙÈ ≈‘∆∫ Ó≈‰ÔØ◊ ’Ø‡ Á≈

¿π√ Ò¬∆ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’ √Á∂ ϵ⁄∂

«√Î «¬’ «Ï‹È√ ‘∆ È≈ ‘؉ √◊Ø∫ «¬√Á≈

«Ë¡≈È «¬√ Í≈√∂ «ÁÚ≈¬∂ ª Á∂Ù ¡øÁ

√’≈∆ √’»Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ÈÕ

Ò≈Ì √‘∆ „ø◊ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «ÓÒ √’∂Õ ¿∞√

«√µ«÷¡≈ Á≈ ÚÍ≈∆’È π’∂◊≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫

IHGBC-BGHII

’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ´‘≈≈È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ ‘⁄È «√ßÿ ◊Ø‘ÒÚ≈Û∆¡≈ 鱧 «¬Ò≈’∂ √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ(ÎØ‡Ø : ¡ÙØ’ ÚÓ≈)

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

BE


Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘≈Ú∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡

¡¯√ª 鱧 Óπ¡æÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊zª‡ª,

«·æÏ∆ Ò≈ ‘∂ ‘È «‹√ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊± ª Í≈‡∆ ÂØ∫

Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈

ÍÀÈÙȪ ¡Â∂ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ Á«Òª ȱß

«’È≈≈’Ò∆ ’’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ËÛ≈-ËÛ

«Ï◊Ò Ï∂√æ’ ‘≈Ò∂

«ÓÒÁ∆¡ª √‘±Òª 鱧 ‘Ø √≈Ê’ ¡Â∂

Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘∂·Ò∂ ÍæË Á∂ Ú’ª ȱß

È‘∆∫ Ïæ«fi¡≈ Ízß±

Í≈ÁÙ∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª

Í≈‡∆, ¡≈◊± «‘ Ò◊Á∆ ˛Õ ’ª◊√ È≈ÒØ∫ ÓØ‘

’¬∆ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ’∂∫Á ”Â∂ ’≈Ϙ

’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ ª ¡≈͉∂

Ìß◊ ‘؉ ’≈È ¿π‘ Ú∆ Í≈‡∆ ¡ßÁ ÿπ‡È

‘؉ Á∆ fi≈’ «Ú⁄ ¡ßÁ÷≈Â∂ ¡Â∂ Ï≈‘∆ ÂΩ

«√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈ª 鱧 «¬’ÁÓ ÒªÌ∂ ’

Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘πÂ∂ ª Í≈‡∆ ȱß

”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ≈‹√∆ √◊Ó∆¡ª «Ú⁄

«ÁæÂ≈ ˛ ª «’ «’√∂ Â∑ª «ÚØË∆¡ª Á∆

¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÒÛ Òæ◊ ¸æ’∂

Â∂˜∆ ÒÀ ¡ªÁ∆ ˛Õ «‹ÊØ∫ Âæ’ Íø‹≈Ï Á≈

¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉Ø∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ

‘ÈÕ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ, «¬√ Á≈ ͱ≈

√∆. Ó≈’ß‚≈

Âπ¡æÒ’ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ÌÒ∆ ̪ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡È∂’ª «ÚØËÂ≈¬∆¡ª Á∂

Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È

Ï≈Ú‹±Á «‹Ê∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ó˜Ï±Â∆ ÎÛ

Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ «‹√ Â∑ª Á∂ ‘π‰

√π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∆ Óπæ÷ «ÚØË∆

«‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂

ω∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆-

Í≈‡∆ 鱧 ÓπÛ Í¤≈ÛÈ Ò¬∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª

‘ØȪ ¡Á≈«¡ª Á∂ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ √Ï’

Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡≈™Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄

Á∆ «Â¡≈∆ Ú‹Ø∫ ’Óª‚ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Ú⁄

È‘∆∫ «√æ÷ ‘∆Õ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª B@AD Á∂

Ú∆ Ì≈± ‘∂◊≈Õ ≈Ù‡∆ ‹ÈÒ √’æÂ √z∆ ≈‘πÒ

ӘϱÂ∆ È≈Ò √ßÌ≈Ò Ò¬∆ ˛Õ

¡≈ßÌ «Ú⁄ ‘∆ ‘Ø ‹≈‰∆¡ª ‘È Í ’ª◊√ Á∂

◊ªË∆ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ÁØ Íø‹≈Ï Î∂∆¡ª ÁΩ≈È

√π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ≈‹√∆ «ÍÛ

¡≈◊±¡ª Á≈ ¡≈Í√∆ «¬æ‡ ÷«Ûæ’≈ «‹™ Á≈

’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª 鱧 «¬’‹π‡ ’È «Ú⁄ ¡√¯Ò

¡ßÁ ÍzÚ∂Ù ‘؉ Ú∂Ò∂ «¬’ ¡È≈Û∆ ¡Â∂

«Â™ ‹≈∆ ˛Õ ’ª◊√ Á∂ ’¬∆ √∆È∆¡

‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª Á≈ ’≈‡Ø-’Ò∂Ù

«√÷ªÁ± «÷‚≈∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ‘π‰

¡≈◊±¡ª 鱧 ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Îπæ‡∆ ¡æ÷

«¬√∂ Â∑ª ‹≈∆ «‘≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª

¿π√ Á∆ ’πfi Ú«∑¡ª Á∆ ’≈◊π˜≈∆ È∂

Ú∆ È‘∆∫ Ì≈™Á∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª

’ª◊√ Ò¬∆ √≈‹◊≈ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ

«√¡≈√∆ Ó≈«‘ª 鱧 Òæ◊‰ Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’

«Ú⁄ ¡≈Í Áπ‘≈Ù≈‘∆ Ì≈± ˛Õ ¿π‘ «¬’ Á±‹∂ ȱß

Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ «‘≈ ˛Õ

¿π‘ «√÷ªÁ± ¡≈◊± È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬’ √πÒ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ √±fiÚ≈È Ò∆‚ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ≈‹È∆Â’ √±fiϱfi ¡Â∂ Á±¡ßÁ∂Ù∆ √Á’≈

‘≥fi» Úº◊Á∂ Ï≈Í» Á∂.....

¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹Ï∂

’≥Ó ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆, «Á‰ ≈Â∆∫ ‹ÁØ∫ Ú⁄≈≈

¡Â∂ Ò∆‚ Ú‹Ø∫ ÷πÁ 鱧 ¿πÌ≈«¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï

¡º◊∂ «Íº¤∂ «ÎÁ≈ √∆ ÒÀ’∂ ؇∆ ‡ºÏ √≈≈

Á∆¡ª ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆

«‘≈ ’≥Ó Ë≥Á∂ ‹Ø◊≈ È≈, ‘∆ ’Á Ú∆ ÍÀ√∂ ÁØ È≈...,

Á∆¡ª ⁄؉ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ¡Â∂

‘≥fi» Úº◊Á∂ Ï≈Í» Á∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò «’√∂ ˘ ÓØ‘ È≈..Õ

È◊ «È◊Óª Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÙØzÓ‰∆

◊ºÒ ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ¬∂., ‚≥◊ª Ú≈Ò∂ ¡≥Á √Ω‰ Ò◊∂

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‹Ø ‘ß±fi≈ Î∂ «‹æ ‘≈√Ò ‘ج∆,

√Ì˘ Á√Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆, ÍπºÂ «Í≥‚ «Úº⁄ ’Ø·∆ Í≈¿∞‰ Òº◊∂

¿π√ È∂ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Í≈‡∆ Â∂

ÈØ‘ª Ⱥ’ Ó»≥‘ Úº‡Á∆¡ª È∂ ‹≈Ú∂ ÎÙ Â∂ ¡≈‰ ÷ÒØ È..

Íẕ√æÂ≈ 鱧 ‘Ø Ӌϱ ’∆Â≈ ˛Õ

‘≥fi» Úº◊Á∂ Ï≈Í» Á∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò «’√∂ ˘ ÓØ‘ È≈..Õ

Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ’πfi ÓßÂ∆¡ª ¡Â∂

ÁΩÒ Á∆¡ª ‹Ø’ª È∂ ¿∞‘Á≈ √≈≈ ÷πÈ È⁄ØÛ «Ò¡≈

√’≈∆ ¡¯√ª Â∂ «‹√ Â∑ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈

¿∞‘È∂ Ú∆ ÂÂÛ∂ È∂, È≈Â≈ ≈ ÓΩ È≈Ò ‹ØÛ «Ò¡≈

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿πÌ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ’∂√

·Ø’ ÷≈ ’∂ «‚º«◊¡≈ ¬∂, √∆ ‘∆ ¡÷ª Á∆ ÒØ È≈..

Á‹ ‘ج∂ ‘È Í≈‡∆ Á∆ √≈÷ 鱧 Ëæ’≈ ˜±

‘≥fi» Úº◊Á∂ Ï≈Í» Á∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò «’√∂ ˘ ÓØ‘ È≈..Õ

Òæ«◊¡≈ ˛ Í Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡’√ ȱß

«√ ÙÓ È≈Ò fi∞’ ◊¬∂,‘∞‰ ËÂ∆ Ú∆ È ≈‘ Á∂Ú∂

Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª È∆Â∆¡ª «Ú⁄

¿∞ÁØ∫ Ó»‘Ø ’«‘≥Á∂ √∆ ºÏ ÍÁ≈ ‘∆ ‘؉ Í≈ Á∂Ú∂

’≈¯∆ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ¡≈ßÌ∂ ‘ÈÕ

“’ÓÒ” Áπ¡≈Úª ’Á≈ ¬∂ ’Á∂ ω∂ ’Ó∆È≈ ¡Ø‘ È≈..

«ÌzÙ‡ ÓßÂ∆¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Ò¬∂ ◊¬∂Õ

‘≥fi» Úº◊Á∂ Ï≈Í» Á∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò «’√∂ ˘ ÓØ‘ È≈..Õ

BF

Á√ßÏ - B@AB

’ÓÒ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ

IHAD@-CBHEC

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


¡≈«Ê’ √πË≈ª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ˜»∆ ‘È, ≈‹È∆Â’ √πË≈ Ï∆.¡À√. «„ºÒØ∫, ¡À‚ÚØ’∂‡

¡º‹ ‹ÁØ∫ ¡ÀµÎ ‚∆ ¡≈¬∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ Á∂Ù

ÒÛ‰≈ ‹ª ÍÀ√∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ù∞◊Ò ‘À ‹ª «Î

«Úº⁄ Ӻ˒≈Ò∆ ⁄؉ª ‘؉ Á∂ ⁄⁄∂ ‘؉ Òº◊∂ ‘È Âª ÓÀ˘ «¬º’ Ú≈ «Î

«‹√ ˘ «Íº¤∂ Á≈ ’ج∆ «Î’ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ÍÀ√∂

Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ «’ Á∂Ù «Úº⁄ «¬≥È∆¡ª ⁄؉ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È «’ ÒØ’ ‹ª ª

¾«’√∂ ‘Ø” Á∂ Òº◊ ‘∂ ‘Ø‰Õ ¾ ‘ Ù≈÷ Í∂ ¿∞µÒ» ÏÀ·≈ ‘À,¡≥‹≈Ó∂∫ ◊∞Ò√ª «’¡≈

Ï≈«Ï¡ª, ‚∂«¡ª Â∂ ◊∞ÁÚ≈«¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘È ‹ª «Î ⁄؉ª

‘Ø◊≈? «¬√ Ú≈ Á∆¡ª «ÚËªÈ √Ì≈ ⁄؉ª È∂ ª ¡º◊Ø∫ Ò¬∆ ¡ªÓ «Ú¡’Â∆

Á∆¡ªÕ ¿∞‘ ¡’√ ⁄؉ª ¿∞‚∆’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ ‘∆ «¬√∂ ‘ÎÂ∂

Ò¬∆ ⁄؉ª ÒÛ‰ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ‘∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ «¬’ ’ØÛ ÂØ∫

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ◊∞‹≈ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∆¡ª ⁄؉≈ Á≈

ÒÀ ’∂ Á√ ’ØÛ Â’ Ò«◊¡≈ ‘ÀÕ «◊‰Â∆ Á∂ ¡Ó∆ª ˘ ¤‚’∂, Ï≈’∆¡ª ”⁄Ø∫

¡ÀÒ≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ. Ó∆‚∆¡≈ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ˘ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª

«’√∂ È∂ ‹Ó∆È Ú∂⁄∆ ‘À Â∂ «’√∂ È∂ ÍÒ≈‡ ‹∂‘Û∂ Ú‹∆ ‹ª Í≈Ò∆Óª‡∆

Á∆ «‘√Ò ’«‘‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚͇∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆,

√À’‡∆ ω ◊∂ ,˙‘ ª ÍÙÃ∂ ’ ÒÀ‰◊∂ Ï≈’∆ È≈Ò Âª ·◊∆ ‘ج∆ ‘À Õ Íµ‹

Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆ ¡≈͉∂ ≈‹ Á∂ ¡≈÷∆ √≈Òª ÁΩ≈È ’«‘≥Á∂ ‘∂ ‘È

√≈Ò Á∆ ÂÈ÷≈‘ ‹∂ √≈∆ Ú∆ Ï⁄∂ ª Ú∆ GE Ò÷ ‘∆ ωÁ∂ ‘È Õ Ï≈’∆ ÿ≈‡≈

«’ √≥√Á ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª «¬º’Ø∫ √Ó∂∫ ‘∆ ‘؉∆¡ª

«’ÊØ∫ ÍÙÃ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ?◊zª‡ª ÷≈‰∆¡ª Ú∆ ‘∞‰ √Ø÷∆¡ª È‘∆∫ ‘∆¡ªÕ ¡≈ ‡∆

⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬‹ß ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆¡ª √È Õ «¬√ √≈Ò Á∆ ‘∆

¡≈¬∆ ¡À’‡ ¡Â∂ Ó∆«‚¡≈ Â∂‹ ‘؉ ’’∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ØÒ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’∂√ ω

◊ºÒ ’∆¬∂ ª ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ‘∆ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ ÙØ ÍÀ‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡‹∂ ≈‹ √Ì≈ Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ‘ج∆¡ª √∆‡ª Ò¬∆ Ú؇ª ÍÀ ’∂ ‘‡∆¡ª ‘È Õ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ Ë»Û ¡‹∂ ÏÀ·∆ È‘∆∫ √∆ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª Ú؇ª ¡≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ «ÁÒ⁄√Í Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ‘ Â∆‹≈ Í≈‡∆ Ú’ «’√∂ È≈ «’√∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ «‡’‡ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó Ú’ ª ’ªª Á∂ ’≈Ϋҡª È≈Ò Ë»Û ‘∆ κ’Á≈ ‘À Â∂ «‡’‡ «’√∂ «¬º’ È∞∫ ‘∆ «ÓÒ‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∂ Úº‚∂ Ò∆‚ª È∂ ‘ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ÁØ «Â∫È Ú’ª Á∂ ’≥È ”⁄ «‡’‡ Á∂‰ Á∆ λ’ Ó≈∆ ‘∞∫Á∆ ‘ÀÕÂ∂ ¿∞‘ ‘ √Ó∂∫ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ⁄؉ª Á∆ Ï≥√∆ ‘∆ √π‰≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄؉ª

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «√¡≈√ Á∂ ⁄√’∂ È∂ «¬√ Ú≈ ÁØ √Ø Á∂ ’∆Ï ÿ ͺ‡∂ ‘È Õ ÓÀÈßÙà ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ ‘Ø√‡Ò Óπ‘ÓÁ √Á∆’ √≈Ï «ÓÒ ◊∂ √È Õ ’«‘µÁ∂ ““÷≈Û∂ ÒÚª◊≈ Õ ‡Ï Ú∆ ª Í≈Ò‰≈ ‘À ÕU ’∆ Â∞√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ Ì«Ù‡≈⁄≈ «‘ √Ó≈‹ Á∆ ¡≈√ ÷Á∂ ‘Ø ?«‹È∆ Á∂ ⁄؉ √πË≈ª È≈Ò Ú؇ µÂ ˘ «Î ÂØ∫ ÒؒµÂ «Úº⁄ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ‘؉≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ÿ ÎÙÃ’ ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷‰ «Í¤Ø∫ √Ó≈‹ √∂Ú≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ Õ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª Á≈ ÁΩ Ú∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «’¿∫’∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª «Úº⁄ Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ‹∂± ¿∞Ó∆ÁÚ≈≈ ¾⁄Ø∫ ’¬∆¡ª È∂ ÁØ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ⁄؉ª «‹ºÂ∆¡ª ‘ÈÕ¿∞‘ «¬º’ √∆‡ ÷≈Ò∆ ’È◊∂ Â∂ ’¬∆

Á√ßÏ - B@AB

BG


«ÚË≈È √Ì≈Úª Á∂ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ ‹≈ ≈‹ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄πÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ‹≈

È≈ Ó ‹≈¬∂ ¡À ÷πÁ≈, ÒÛÂ∂ ‘À∫, ¡Ω ‘≈Ê Ó∂∫ ÂÒÚ≈ Ì∆ È‘∆∫Õ ÒØ’≈‹

ÒØ’ √Ì≈ Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÒÀ ⁄πÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «¬µ‹

Ô’∆ȉ ‘∆ «‚’‡∂‡«ÙÍ, ≈‹≈ Ù≈‘∆,Ï≈ÁÙ≈‘∆¡ª Ú◊∆¡ª ≈‹√∆

˙‘È≈ Á∆ Í«‘Ò∆ √∆‡ ÷≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ‹ª ’ج∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó ‹ªÁ≈ ‘À

«ÚÚ√Ê≈Úª ÂØ∫ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¿ºÂÓ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ Í √≈‚∂ Ú◊≈ ÒØ’≈‹

«¬µ‹ ˙‘È≈ Á∆ Í«‘Ò∆ √∆‡ ÷≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬µ‹ ÷≈Ò∆ ‘ج∆¡ª √∆‡ª

È‘∆∫Õ «¬ºÊ∂ ª ‘ √Ó∂∫ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ⁄؉ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ √ºÌ

Â∂ «‹ÓÈ∆ ⁄؉ ‘∞µÁ∆ ‘µÁ∆ ‘ÀÕ Íµ‹ √≈Òª «Úº⁄ √≈Ò ’∞ ª ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂

√≥√Ê≈Úª, ¡Á≈«¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë Ò¬∆ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò

«Úº⁄ ‘∆ Òµÿ ‹ªÁ≈ ‘À Õ«¬º’ ¡ÀµÓ ¡ÀµÒ ¬∂ ‹≈ ¡ÀµÓ Í∆ ˘ ‘Ø ⁄؉ ÒÛÈ Á∆

È≈Ó‹Á◊∆¡ª ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ «‹√ Â∑ª ◊ÚÈª,’∂∫Á∆ Â∂ √»Ï≈¬∆

«¬‹≈‹Â È‘∆∫ √∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ Õ«¬‘ √«ÚË≈«È’ È∞’√ «‘ «◊¡≈ ‘À Õ

ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙȪ Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ,ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ‹ÈÂ’

«¬√ È≈Ò Í«Ú≈ Ú≈Á Ú∆ ÎÀÒÁ≈ ‘À.Õ «‹ÓÈ∆ ⁄؉ Ú∆ ÍÀ√≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆

¡Á≈«¡ª,ÏØ‚ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ Á∆¡ª È≈Ó˜Á◊∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ‘∞‰

ÏÏ≈Á∆ ‘À Õ«’˙µ’∂ «‹ÂȪ ª Í«‘Òª ⁄؉ ÒÛ ⁄πº’∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂

√’≈ ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ,Ó≥‚∆ ÏØ‚,«Ï‹Ò∆ ÏØ‚ ¡≈«Á ¡Ϫ

Í«Ú’ ÓÀ∫Ïª È∂ ‘∆ ‘∞µÁ≈ ‘À Õ √ºÂ≈ Ë≈∆ Í≈‡∆ ÍØ«Ò√ Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ‹Ø

Á∂ Ϻ‹‡ Ú≈Ò∂ ¡Á≈«¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ Á∆¡ª È≈Ó˜Á◊∆¡ª ’Á∆ ‘À Í

È≈Ò ‘Ø «’√∂ ˘ «‹ºÂ‰ Ú∆ È‘∆∫ «ÁµÁ∆ Õ «¬√Á≈ ’ج∆ ‘ºÒ Òº«Ì¡≈ ‹≈

«Í≥‚ Á∆ √«‘’≈∆ √Ì≈ ¡Â∂ «ÓÒ’ √Ø√≈«¬‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ÒØ’ ÒÛ

√’Á≈ ‘À Õ «‹√ ¿∞Ó∆ÁÚ È∂∫ √∆‡ ÷≈Ò∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ¿∞√Á∂ «Í¤Ò∆ Ú≈∆

ÒÛ ÓÁ∂ ‘ÈÕ «Â≥È ÍÛ≈Ú∆ ÒØ’Â≥Â Ò¬∆ «√Î Í≈Ò∆ÓÀ∫‡, ¡√À∫ÏÒ∆

’Ú«µ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ ω∂ ‹ª ¿∞√ÂØ∫ ÁÙË∂ ȵÏ Â∂ ÿº‡ Ú؇ª «Ò‹≈‰

¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª,«Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ó∂‡∆¡ª Á∆¡ª ⁄؉ª ‘∆ ‘Ø‰Õ ¿∞‘ Ú∆ Í≥‹ª

Ú«Ò¡ª ˘ Ï≈’∆ «‘µÁ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒØ∫ È≈Ó‹ˇÁ ’∆Â≈

√≈Òª «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ «¬º’Ø Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘∆ ’ÈÕ «¬√ Â∑ª

‹≈Ú∂ Õ ‘∞‰ Ú∆ «¬‘∆ ’∞fi ‘∞µÁ≈ ‘À Í ‘∞µÁ≈ ÁØ «ÂµÈ Ó‘∆È∂ ÏÏ≈Á ’’∂ ‘À

Í≥‹ª √≈Òª Ò¬∆ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ‹ª ◊º·‹ØÛ ˘ «Ú’≈√ ’È Ò¬∆ Í»≈

Õ«¬√∂ √≈Ò Á√»‘∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘ج∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ «Úº⁄ «ÓÂ’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆

√Óª «ÓÒ∂◊≈ Â∂ ÒØ’ Ú∆ ¡Í‰∂ ’≥Ó Òº◊ ‹≈‰◊∂Õ

ÍÂÈ∆∫ «ÚË≈«¬’ ω ◊¬∆Õ¿∞√ ˘ ÚÀ√∂ Ú∆ ȪӘÁ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ

◊ÀÓπÓ«’È ‘À «’ ‘≈Ò≈ ’∆ ◊∞ºÊ∆ √πÒfi∂,

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’Á∆ ’ج∆ √Ì≈ √π√≈«¬‡∆, ’Á∆ ÏÀ∫’ª Á∆ ‚≈«¬À’‡∆, ’Á∆

¡«‘Ò∂-Á≈«ÈÙ È∂ Ï‘∞ √Ø⁄ ’ ¿∞Òfi≈¬∆ ‘ÀÕ

«ÓÒ’ÎÀµ‚ Â∂ ’Á∆ Ó≈’ÎÀµ‚, ’Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ⁄؉ª, ’Á∆ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆

DF, √À’‡ DI-¬∂. ⁄≥‚∆◊Û∑  AF@@DG

Â∂ ’Á∆ «˜Ò≈ Íz∆ÙÁ, ’ج∆ È≈ ’ج∆ ⁄؉ ¡≈¬∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ È≈ «’√∂

ÓØÏ≈«¬Ò : IIHH@IADFC

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÓÈ Â∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘∂◊∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ʪ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô»È∆¡Èª Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛÁ∂ ‘ÈÕ ’ҺϪ⁄؉ª, «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ó∂‡∆¡ª, «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’ÍØ∂ÙȪ,

ÓπÒ≈‹Óª, Ò∂÷’ª,

Ú’∆Òª, ‚≈’‡ª Á∆¡ª Ô»È∆¡Èª Á∆¡ª ⁄؉ª ¡≈«Á Õ Ì≈ «Úº⁄ ‘ √Ó∂∫ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ⁄؉ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ ¡ºË∆ Ӻ ª ⁄؉ª ‘∆ Ó≈∆ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ ‘Ø ’∞fi √Ø⁄ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ «’√∂ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ «¬’º· ”⁄ ‹≈ ’∂ Ú∂÷ Ò¿∞ «√Î Ú؇ª Á∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ‘Ø ‘∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Õ «‹Ú∂∫ ‘ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ⁄؉ª ‘∆ ‘Ø‰Õ Â∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ج∆ Ï∂ÓÂÒÏ Á≈ ÓπºÁ≈ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ◊»≥‹Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆¡ª Ø‹ Ó‘≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ë»Û ¾⁄ ◊∞≥Ó ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ √Óª Ú∆ ÏÏ≈Á ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ÍÀ√≈ Ú∆Õ ¿∞ÍØ∫ ’≥Ó Ú∆ ∞’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ¾⁄Ø∫ ’≥Ó √º«Ì¡≈⁄≈ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Â∂ «Î ‘ ⁄؉ «Íº¤Ø∫ «Ù’≈«¬Âª, ¡˜∆¡ª Â∂ ⁄؉ ͇∆ÙȪ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ˘ Ú؇ª Ú∆ ’Á∆ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Ú∂÷ ’∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ‘ج∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈ «Úº⁄ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√µÿ ‘ ◊≈¬∂ √∆ Â∂ √≈Ï’≈ ‚≈’± ÎπÒÈ Á∂Ú∆ «‹ºÂ ◊¬∆ √∆ Õ ÒØ’ª È∂ ‚≈ √≈«‘Ï ‚≈ ÓÀÈ∆Î∂√‡Ø È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ Õ Ô’∆ÈÈ ‘∆ ÎπÒÈ Á∂Ú∆ È≈ÒØ∫ ª ⁄µ◊≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú؇Â≥Â Â∂ È؇Â≥Â Ì≈» ‘Ø ⁄º’≈ ‘ÀÕ Ô≈È∆ Ì∞º’∆, Ù≈Ï, ÍÀ√∂, ‹≈Â, ËÓ, Ï≈Á∆ È≈Ò Ú؇ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‡’‡ª Ú∆ «’√∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ò¬∆ È‘∆∫ Ó≥◊Á∂Õ ¿∞∫◊Òª Â∂ «◊ȉ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¤º‚’∂ Ï≈’∆ √ºÌ Á≈ Ó’√Á ÒØ’ √∂Ú≈ È‘∆,∫ ·º◊∆ ·Ø∆ ‹ª ‘¿∞ÓÀ∫ Á∆ √≥Â∞Ù‡∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¾ «¬√ √≈Á◊∆ Í∂ ’Ω‰

BH

Á√ßÏ - B@AB

Ù≈«¬≈È≈ Í≈«¬Ò ‘ ◊Ò∆, ‘ ÓØÛ, Â∂ ¿∞‘˘ ÒºÌÁ≈Õ ‘ ËπºÍ, ‘ ¤ª, fiº÷Û≈ «Úº⁄ ‹ºÌÁ≈Õ ÂÀ˘ Á∂÷‰ Á∆ ÷≈«¬Ù «‹‘∆ Í≈¬∆ ¬∂Õ «√Î≈Ù √≈«¬ Á∆ ¡ºÒ≈ ˘ Ò≈¬∆ ¬∂Õ ’ÒÓ Ó∂∆ «Úº⁄ ¿∞µÌÁ≈ Â∂≈ ⁄«‘≈Õ ◊∆Â≈, ◊‹Ò≈ «Úº⁄ «‘≥Á≈ Â∂≈ Í«‘≈Õ ÂÀ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ »‘≈ Á∂ ’≈ÎÒ∂ ¡≈¿∞Á∂Õ Â∂∂ ÈÀÈ ¿∞µ‚Á∂ ÌØ¿∞«¡ª ˘ Ì≈¿∞Á∂Õ ÂÀ˘ ؘ È≈ ‡º’‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á≈Õ ÂÀ˘ Ì∞ºÒ‰ Á≈ «¬º’ ÒßÏ≈ ‘Ø’≈ ÌÁ≈Õ √≈«¬∆ Á∆ ¡Á≈ «Úº⁄ ¤Ø‘Ò∂ ÌÛ’≈¿∞Á∆Õ ¿∞µ‹«Û¡ª Á≈ Ó‹≈’ Â≈ Áπ«È¡ª ¿∞‚≈¿∞Á∆Õ «ÁºÒ Á∂ fi«È¡ª «Úº⁄ Â∂≈ Ȫ √Á≈ ÏØÒ»Õ Â∂∆∂ «¬≥ÓÍØ√∆ÏÒ Ó∂∂ Ò¬∆ ÈÚ∂ «ÈºÂ ≈√Â∂ ÷ØÒ»Õ Ó∂∆ «¬√ ’«ÚÂ≈ Á∆ ±≥ Í≈Â ‘∂ ◊¬∆ ¡√ÒÕ «√Î≈Ù ¬∂ «¬º’ ÍºÒ ¿∞◊∂ «Í¡≈ Á∆ Î√ÒÕ «Í¡≈∂ ÒßÓ«‘¡ª ˘ ÌÒ≈¿∞‰≈ ‘Ø«¬¡ª ¡Ø÷≈Õ ““ÁÒ‹∆ÂU ˘ «‹≥Á◊∆ «Úº⁄ ÿ≈‡≈ ‘Ø«¬¡ª ⁄Ø÷≈Õ - ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ““’∞ÙÒU

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


÷≈È≈ı≈Ï ÒÛ∆ «Úº⁄Ø∫ Ò∂÷ Èß: D

‘∞‰ √Óª ‘À √Ó∂∫ Á∂ ‹ıÓª Â∂ Ó∑Ó Ò≈¿∞‰ Á≈ Í≥‹≈Ï Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈.....AIDG «Úº⁄ «¬‘ √º⁄ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂

Í≥‹≈Ï∆ Óª Á∂ «‹√Ó «Úº⁄Ø∫ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ Ì∂

¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ı∞Á ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘√Â∆ ˘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘؉≈ «’ ¿∞‘

‹≈‰Õ ¤Ø‡∂ ‘∞≥«Á¡≈ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À ‡ÀÒ∆«Ú˜È

«¬√ √º⁄ ˘ «’Ú∂∫ ˜˜Ï ’∂Õ Ï‘∞Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂

¿∞Í ‹ÒßË Á»ÁÙÈ Á∂÷‰ Ò¬∆Õ Ï‘∞Â

‘∆ ÂÛÎ ÂÛÎ ’∂ Ó ◊¬∂ ‘؉∂ ‘À, ¡≈√ª Óπfi≈ ’∂ ÷≈’ ω ◊¬∆¡ª

¿∞µ⁄≈ ¡Àȇ∆È≈ Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ Í

‘؉∆¡ª ¡À Í «¬‘ ÚÂ≈≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ »‘ È∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘؉À

Í∆.‡∆.Ú∆ «ÏȪ «’√∂ ÂºÁÁ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï‘∞ √≈Î √≈Î ⁄ºÒÁ≈ √∆Õ

Í Í≥‹≈Ï Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈.....«¬√ √º⁄ ˘ ’ϻ҉ Ú≈Ò≈ º Ù≈«¬Á

ÍzØ◊≈Ó Á∂÷«Á¡ª, ⁄∂‘∂ ÍÛ∑‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª ÓÀ «¬‘∆ ¯’ Һ̉

¿∞‘Ȫ Á∂ Ú‹»Á «Úº⁄ Ú∆ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ ‘؉ÀÕ «¬‘ ˜ıÓ Ú’Â Á∂ «‹√Ó Â∂

Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ «‘≥Á≈ «’ √≈‚∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ ”⁄ ’∆ ¯’ ¡À Õ Ï≈Ò ÓÈ

¿∞µÌ ¡≈«¬¡≈ √∆ Ù≈«¬Á.....Õ

«Úº⁄ ¿∞Í‹∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ˙‘∆ √∆ Â∂ ¡º‹ Ú∆ «¬‘Ø ‘À «’

Â√∂Ó Ï√

Óª «‹‘∂ Óπ’ºÁ√ ÙÏÁ ˘ «Â≥È «٫¡ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

’ج∆ ¯’ È‘∆∫ Õ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «’Â∂

‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Óª, ‹ÈÓ Ì±≥Ó∆ Â∂ Óª ÏØÒ∆Õ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ‘Ô≈Â∆ «Úº⁄

’ج∆. √Óº«√¡≈ ‘À ª ¿∞‘ ≈‹È∆«Â’ ‘ÀÕ ˜‹Ï≈Â∆ √Óº«√¡≈ ‘À ª √‘∆

ͤ≈‰ Á≈ Ï≈«¬��� «¬‘ «Â≥ÈØ Ó≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ È≈ «’√∂ Ó‘Ò∂ Â∂

Í «¬‘ ÈÎ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆Õ È‘∆∫ «¬√ Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À ¿∞√ Áπº÷ È≈Ò «‹√

‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Óª Â∂ ‹ÈÓ Ì±≥Ó∆ «¬È√≈È Á∆ «‹≥Á◊∆ ”⁄Ø∫ Á» ‘Ø

È∂ ¿∞Í ’‘∂ ¡È∞√≈ √Ó∂∫ ˘ Ú∆ ‹÷Ó «ÁºÂ∂ √È Õ

‹ªÁ∆¡ª ‘È Í Óª ÏØÒ∆ ¡≈÷∆ √≈‘ º’ «¬È√≈È Á≈ È≈ «√Î √‘≈≈

ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Úº⁄ ∫‹Ø «ÙÂ≈ ‘À, ¿∞‘ «¬º’ Úº÷≈ «ÚÙ≈ ‘À Í ÁØ‘∂

ωÁ∆ ‘À ÏÒ«’ ¿∞√˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ó’√Á ÚºÒ Úˉ Ú≈√Â∂ ÍÒ ÍÒ Â∂

Í≥‹≈Ï ˜˜Ï≈ª Á∂ «¬º’ Ë≈◊∂ È≈Ò Ï≥È∑∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ ’Ø«Ù√ª

ÓºÁÁ ’Á∆ ‘À Â∂ «¬√∂ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á≈ AIDG «Úº⁄ χÚ≈≈ ‘Ø «◊¡≈

’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «’ «¬√ Ë≈◊∂ ˘ ‘Ø Ӌϻ Â∂ ÓØ’Ò≈

√∆Õ «¬‘ Ù≈«¬Á ÁπÈ∆¡ª Á∆ Úº‚∆¡ª Â≈√Á∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √∆ Â∂ «¬√ ÂØ∫

’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «Ï‘≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∆Â∆Ù ’∞Ó≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ Óπº÷

Ï≈¡Á «Ú‚≥ω≈ «¬‘ Ú∆ ‘∆ «’ ≈‹È∆«Â’ ’≈Ȫ ’’∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª

Ó≥Â∆ √Á≈ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Í≈«’√Â≈È Á∆

Â≈ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈÎ Á∆ «¬º’ Á∆Ú≈ Ú∆ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «’√∂

Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Ô≈Â≈ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄

Ù≈«¬ È∂ Í»∆ Â≈√Á∆ Â∂ ⁄؇ ’«Á¡ª Ï‘∞ ÷»Ï «Ò«÷¡≈ ‘À «’

Úº‚∆ ⁄⁄≈ ‘∆ Â∂ ¡≈Ó Í≥‹≈Ï∆ «¬‘ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞Ó∆Áª Ú∆ ’

Í≥¤∆¡ª, ‘Ú≈, ËπºÍ Â∂ Í≈‰∆ Ú≥‚ ˘ È‘∆ Ó≥ÈÁ∂ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ¿∞‘Ȫ Á∆

«‘≈ ‘À Õ «¬‘ «¬º’ ⁄≥◊≈ √πÈ∂‘≈ ‘À «’ ÁØ‘∂∫ Í≥‹≈Ï ÚÍ≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

‹«‘È∆¡Â Â∂ «¬√ Ú≥‚ Á≈ ’ج∆ ¡√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬È√≈È ‘∆ ‘À ‹Ø

‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «ÈÔÓª ˘ ÈÓ ’È≈ ÒØ⁄Á∂ ‘È , «¬√ ÂØ∫

Ú≥‚ª ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑∑Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ «¬È√≈È ‘∆ ‘À ‹Ø «¬√ Á≈ Â√∆‘≈ fiºÒÁ≈

Úº‚∆ ◊ºÒ «’ ÚÍ≈ È≈Ò È≈Ò «Í¡≈ «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈

‘ÀÕ ‘ª! «¬‘ √º⁄ ‘∆ ª ‘À Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ ◊≈¬∂ ◊∆ª ˘ ¡√∆∫

‘∆ ‘À Õ Ó∂∂ Ú◊∂ ˜˜Ï≈Â∆ Ï≥Á∂ ◊À «ÚÚ‘≈«’ √Ø⁄ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª

Ó≈‰È∂ ‘ª ¿∞‘Ȫ Á∂ √πª È≈Ò Ú«‘ ‹ªÁ∂ ‘ª ¿∞ÁØ∫ √≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ‘∞≥fi» Ú∆

Ù≈«¬Á ¿∞Ó∆Áª ’∞ºfi «‹¡≈Á≈ Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í «¬‘ ¡√≥ÌÚ Ú∆ È‘∆∫ ‘À Õ

ª ¬∂√ Ú≥‚ ˘ È’≈ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ’Ò≈’≈ª Á∂ Ó‹≈‘∆¡≈ ¯È ¿∞µÂ∂

√: √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «¬√ Ú≈√Â∂ ’∞ºfi ‘Ø ¿∞µÁÓ ’ √’‰ Â∂ ’∂∫Á

Í≈«’√Â≈È∆ «⁄‘∂ ‹ÁØ∫ ‘º√ ‘º√ ’∂ Ò؇ Í؇ ‘Ø ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª «¬‘

√’≈ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¡≈͉∆ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄ ’∞ºfi ÈÓ∆

Óπ√’≈È «‹Ú∂∫ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ ¿∞√ Ú≥‚ Á≈ Ó‹≈¿∞‚≈ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘

«Ò¡≈¿∞«Á¡ª ÚÍ≈ ¡Â∂ «Í¡≈ «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ·Ø√ ¿∞Í≈Ò∂ ’∂ ,ª

«¬º’ ◊À ’∞ÁÂ∆, ◊À «ÚÚ‘≈«’ Â∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ Ú≥‚ √∆ «‹√ Á∂ ‹÷Ó

«¬‘ ’ÁÓ √Ó∂∫ Á∂ ‹÷Ó Â∂ Ó∑Ó Ò≈¿∞‰ Ï≈Ï ¡√≈Ë≈È ‘ØÚ∂◊≈ Õ ’Ó√∂-’Ó ÁØÚ∂∫ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √’≈ª ’Ò≈ ¡Â∂ √≈«‘ºÂ «Úº⁄ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ºfi ·Ø√ ¡ÀÒ≈È Âª ’ ‘∆ √’Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆¡ª «ÚÁ∂Ù È∆Â∆¡ª Â∂ ’ج∆ Úº‚≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ‰≈ Õ ¡º‹ √≥√≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÍzÂ∆ ⁄∂ÂÈ≈ ÚË∆ ‘À Õ √Ó≈‹ «¬√ Í«Í∂÷ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ÒºÌ «‘≈ ‘À ª «¬‘ ÓΩ’≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ‘Ø∫Á Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø «‘≈ «’ ÁØ‘∂∫ Í≥‹≈Ϫ Á∂ ¡≈◊» ÁÒ∂≈Ȫ ¡Â∂ «¬«Â‘≈«√’ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫«Á¡ª Óª ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ÙÎ Ú∆ ‘≈√Ò ’È Õ ÍzÂ≈Í È◊ , Ï«·ß‚≈ Õ ÓØÏ≈«¬Ò:-IIAEF-B@IDD Email:- tarsem54@gmail.com

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

BI


«√º÷ ËÓ «Úº⁄ ≈‹È∆Â∆ Á≈ Á÷Ò : «’ÂÈ≈ √≈Ê’?

‹Ê∂. «’Í≈Ò «√ßÿ √ß˱

«¬È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ √«‘ Á∂Ù Á∂ ’∞fi

Ù’Â∆ Á≈ √πÓ∂Ò √Ê≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√Á≈

ËÓ ⁄ÒÀ ‘À∫”, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ≈‹√ºÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø

«‘«√¡ª «Úº⁄ «√º÷ ◊∞‡ª «Úº⁄’≈ «‘≥√’

¿∞Á∂Ù «‹Ê∂ Ë≈Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª Á≈ Í≈Ò‰

‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√∂ ≈‹√ºÂ≈, «‹√˘ ËÓ Á≈

‡’≈¿∞ ‘؉ Á∆¡ª ‹Ø ÷Ïª ¡≈¬∆¡ª ‘È, ¿∞‘

’«Á¡ª ¡≈͉∂-¡≈͢ È≈Ó «√ÓÈ ÍzÂ∆

Íz⁄≈-Í√≈ ’È ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª

«¬º’ Í≈√∂ ¡≈Ó «√º÷ª Á∆ «⁄≥Â≈ Á≈ ’≈‰ ¡Â∂

√ÓÍ ’ ◊∞» Á∂ ÒÛ Ò◊‰≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆

Á∆ «÷¡≈ ’È Á∆ Áπ‘≈¬∆ Á∂ ’∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈

Á»‹∂ Í≈√∂ ◊À-«√º÷ª Ò¬∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ú∆

Ù’Â∆ Á∆ ÚÂØ∫ ≈‘∆∫ ‹Ï-˜∞ÒÓ ¡Â∂

«◊¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À. Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ËÓ Á∆¡ª

ωÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √«ÊÂ∆ ’≈‰

¡«È¡≈«¬ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ◊∆Ϫ-Ó˜Ò»Óª

√Ê≈Í ӫ¡≈Á≈Úª, Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂

√Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈‘ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ¡≈Ó «√º÷ ‘Ø ‘∂

¡Â∂ ËÓ Á∆ «÷¡≈ ’È≈ ‘ÀÕ

Í≥Í≈Úª Á∆¡ª ‹Ûª Ú„‰ Ò¬∆ ’∞Ò‘≈Û∆

‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ◊À-«√º÷ª Á∂ È≈Ò ‘∆

«¬È∑ª «√º÷ª Á≈ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ◊∞»

¡≈Í«‰¡ª Á∂ «Ú¡≥◊-Ï≈‰ª Á≈ Ú∆ «Ù’≈

√≈«‘Ï≈È È∂ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª ‹Ø Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂

‹ÁØ∫ ≈‹-√ºÂ≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À : ’∞fi «ÁÈ ‘ج∂

‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «√º÷ª Á≈

Ó«¡≈Á≈Úª √Ê≈Í ’∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á∂

√. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ «Ò÷ Íπ√Â’ “«’√ «ÏË πÒ∆

«¬º’ Ú◊ «¬‘ Ó≥ȉ ÂØ Ó‹Ï» ‘Ø «‘≈ ‘À «’

¡≈Ë≈ ”Â∂ «√º÷ «¬º’ «ÚÁzzØ‘∆ ¡Ê≈ Ï≈ˆ∆ ’ΩÓ

Í≈ÂÙ≈‘∆” ÍÛ∑ «‘≈ √ª, ¿∞√ «Úº⁄ «¬’ ʪ √.

«¬È∑ª «ÚÚ≈Áª Â∂ fi◊«Û¡ª Á≈ Óπº÷ ’≈‰ ËÓ

‘ÀÕ «‹√È∂ √≥’∆‰ Ë≈Ó’ «Ú⁄≈ª, ’Ó-

¡‹Ó∂ «√≥ÿ È∂, √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Â∂ ÓÈ∞÷ Á∆

Á∂ √‘≈∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ √Ê≈Í ‘؉ Á∆

’ª‚ª, Í÷≥‚ª ¡≈«Á Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡«È¡≈«¬ ¡Â∂

’∆ ÁÙ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À? ¿∞√Á≈ Ú‰È ’«Á¡ª

Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ Ò≈Ò√≈ ‘∆ ‘ÀÕ «√º÷ª

‹Ï-˜Á∂ «ÚπË √≥ÿÙ ’«Á¡ª «‘‰ Á≈

«Ò«÷¡≈ ‘À, “‹ÁØ∫ ’ج∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù

Á≈ «¬‘ Ú◊ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ «¬√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄Ø∫

√≥’ÒÍ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ≈‹-√ºÂ≈

Á‹≈ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ ÎÒ√»Í

«√º÷ ËÓ ˘ ¿∞Ì≈È≈ ¡Â∂ Ï⁄≈‰≈ ‘À ª ËÓ

¡«È¡≈«¬ ¡Â∂ ‹Ï-˜∞ÒÓ Á≈ √‘≈≈ Ò¬∂

¿∞‘ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ª Â∂ √πº÷-√‘»Òª Á≈ ¡ÈßÁ

¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ «¬’ ∂÷≈ «÷⁄‰∆ ‘∆

«ÏÈ≈ È≈ ª ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ”Â∂ È≈

ÌØ◊‰ Ò◊Á≈ ‘À ª ¿∞√Á∂ ¡≥ÁØ∫ ¡≈«‘√Â≈-

‘ØÚ∂◊∆Õ «‹√È∂ Ë≈Ó’ √≥√Ê≈ Á≈ ¡≥◊ ωÈ≈

‘∆ ¿∞√˘ ω≈¬∆ «÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡≈«‘√Â≈ ’ΩÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √«Í‡ Á≥Ó ÂØÛÈ

Ú‹Ø∫ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ

‘À, ¿∞√˘ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ Ó»≥‘ Ó≈È ÂØ∫ ¡Â∂ ‹Ø

«¬‘∆ ’≈‰ ‘À «’ «√º÷ª ¡Â∂ ≈‹-√ºÂ≈

Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’ΩÓ∆ «‘ª È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ «È‹∆

≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ √◊Ó ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√˘

«Úº⁄ ¡≥Ì ÂØ∫ ‘∆ ‡’≈¿∞ Á∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ⁄Ò∆

«‘ª ˘ ÍzÓπ÷Â≈ Á∂‰ Á∆ ’π⁄∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø

Ë≈Ó’ √≥√Ê≈ Á≈ ¡≥◊ Ï‰È Á∆ ⁄≈‘ Í÷Ø∫

¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú◊ Á∂ «√º÷ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’

‹ªÁ≈ ‘À”Õ «¬’ ‘Ø ʪ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ ‘È, «’

ÂØÏ≈ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ë≈Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈Úª Á∆

“«Ó√Òª Á∂ √Ó∂∫ ÷≈Ò√∂ È∂ «‹Âª Á∂ ͺ÷Ø∫ ’ج∆ ÿ≈‡

«¬√ Ú◊ Á≈ «¬‘ Ú∆ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «√º÷ª

«÷¡≈ ª ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‹∂ ¿∞√˘

È‘∆∫ √∆ «‘‰ «ÁºÂ∆Õ ¡‡’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÔÓπÈ≈ Â’

«Úº⁄ ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∆ √ªfi Á∆ Ë≈‰≈

≈‹-√ºÂ≈ Á∆ Ò≈Ò√≈ ÂØ∫ Óπ’ «÷¡≈ ‹≈¬∂,

Á∂ ÎÀÒ∂ «ÚÙ≈Ò ÷∂Â ¡≥Á «√≥ÿª Á∆ Â≈’ Á≈

¿∞È∑ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ج∆ ‘À, ‹Ø ËÓ

«’¿∞∫«’ ≈‹-√ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ª ◊À-

‚≥’≈ Ú‹‰ Ò◊ «Í¡≈ √∆Õ3¡≈͉∆¡ª «‹Âª

Á∆ ÍΩÛ∆ Á∂ √‘≈∂ ≈‹-√ºÂ≈ Â’ Í‘∞≥⁄‰ Á∆

«√˪’ √ÓfiΩÂ∂ ¡Â∂ ◊·‹ØÛ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂

˘ ¿∞‘ ͺ’∂ ÍÀΩ∫ È≈ ’ √’∂Õ 3«È‹Ú≈Á Â∂

Ò≈Ò√≈ ˘ Í»«¡ª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

‘È, Íz≥± Ë≈Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «’√∂ Ú∆

ËÛ∂Ï≥Á∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘؉ ’’∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ √ºÂ≈

«√º÷ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√, «ÚÙ∂Ù

’«Ó ”Â∂ ◊À-«√˪’ √ÓfiΩ«Â¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈

’¬∆ ʪ¬∆∫ Ú≥‚∆ ◊¬∆”Õ √ºÂ≈ Á∆ Ò≈Ò√≈ È∂ ¿∞È∑ª

»Í «Úº⁄ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹∆ÚÈ-«¬«Â‘≈√ Á∂

È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆Õ

(«√º÷ª) ˘ «’ÊØ∫ Á≈ «’Ê∂ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈, «¬√Á≈

√Ó∂∫ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÿØ÷ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√˘

‘À≈È∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ≈‹-

«˜’ ’«Á¡ª, ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ‘À, «’ “’ΩÓ∆ √»fi

√Ó«fi¡≈ ‹≈¬∂ ª «¬‘ ◊Ò √ÍÙ‡ »Í «Úº⁄

√ºÂ≈ Á∆ Ò≈Ò√≈ ˘ Í»«¡ª ’È Ò¬∆, ¡≈Ó

Â∂ «ÁzÙ‡∆ Á∆ ˆÀ-ÓΩ‹»Á◊∆ (¡‰‘Ø∫Á) «Úº⁄

¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È

«√º÷ª ˘ «¬‘ Íz⁄≈ ’’∂ Ì∞⁄Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂

«È‹-Íz√Â∆ ËÛ∂Ï≥Á∆ Á∂ »Í Ì≈» ‘Ø ◊¬∆, «‹√

È∂ ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ËÓ ¡Â∂

◊∞Ó≈‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ “≈‹ «ÏÈ≈ È«‘

È≈Ò ÷≈Ò√∂ ¡≥Á ¡≈Í√∆ «Í¡≈ Â∂

C@

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


«ÓÒÚ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’Ó˜Ø ÍÀ ◊¬∆, «¬√Á∆

È≈ ª «Íz≥. √«ÂÏ∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ-

‹≈ÍÁ∆ «‹√Á∆ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ È≈Ò √ªfi

‹◊∑≈ ¡≈Í√∆ «ÚØ˪, Ù≥«’¡ª Â∂ √≈«Û¡ª È∂ ÒÀ

’≈Ò ÁΩ≈È «¬√ ◊Ò ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’

«Ï·≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ØÚ∂Õ

Ò¬∆Õ ÷≈Ò√∂ Á∆ √≥◊«·Â Ì≈ÚÈ≈ «È‹Ú≈Á Â∂

≈‹√ºÂ≈ ˘ «√º÷∆ «Úº⁄ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ¡Â∂

...¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : ‹∂ «’√∂ ’ΩÓ «ÚÙ∂Ù Á∆

‘¿±ÓÀ È∂ «È◊Ò Ò¬∆Õ √Ó»‘ ˜≈ Á∆ ʪÚ∂∫

È≈ ‘∆ √. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ‘∆ «¬√ ◊Ò ˘

ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’È Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈ Í≈‡∆ Á∂

¡≈Í-‘∞Á≈ÍÈ ‘≈Ú∆ ‘Ø «◊¡≈”Õ

√Ú∆’≈Á∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÚÁÚ≈Ȫ

Óπ÷∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ËÓ Á∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª,

«¬√∂ Â∑ª «Íz≥. √«ÂÏ∆ «√≥ÿ È∂ “«√º÷ ≈‹

¡È∞√≈ “≈‹ ’∂◊≈ ÷≈Ò√≈” «√º÷ ≈‹ Á∂

Í≥Í≈Úª ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈Úª Á∆ «÷¡≈ ’È

«’Ú∂∫ «◊¡≈”? Á∂ √π¡≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª

«ÚÙÚ≈√ ˘ ‘∆ «ÁzÛ∑ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊Ò ÂØ∫

ÍzÂ∆ Ú⁄ÈÏºË «‘‰≈ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ≈‹√ºÂ≈

«Ò«÷¡≈, «’ «¬’ ª “«‹È∑ª ‘ºÊ Ú≈◊‚Ø ¡≈¬∆

«¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ÷≈Ò√≈ ≈‹

Á∆ Ò≈Ò√≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈? ’∆

‹ª ª ¿∞‘ ÷∆Á∂ ◊¬∂ ‹ª «¬ÂÈ∆ ÈÁ Ú≈Ò∂ È≈

Á∆ ’ÒÍÈ≈ “÷≈Ò√≈ ≈‹” Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÍzÂ∆

«¬√Á∆ ¡≈√ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂

‘∂ «’ «Úº⁄Ò∆ ◊Ò ‹≈‰ √’‰”, Á»‹≈, “ÒØ’∆

«ÚÙÚ≈√ Á≈ Áπ‘≈¿∞ ‘∆ ‘À, Í ’∆ ’Á∆ «¬√

Óπ÷∆¡ª Í≈√Ø∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆, ‹Ø «√ºË∂ ‹ª ‡∂Û∑∂

÷πÙ‘≈Ò∆ ’≈‰ «È√Ò Â∂ ¡Ú∂√Ò∂ ‘Ø ◊¬∂”,

«ÚÙÚ≈√ Á∆ ◊Ò ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ ◊Ò

„≥◊ È≈Ò √ºÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª Â’ Í‘∞≥⁄‰≈

Â∆‹≈, “ «√º÷, «√º÷ Á≈ ÚÀ∆ ‘Ø «◊¡≈”, ⁄ΩÊ≈,

Á∆ ÿØ÷ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ “÷≈Ò√≈”

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

◊∞ÓºÂ≈ ’È Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆,

‘؉ Á≈ Á‹≈ «’√˘ «ÁºÂ≈ ‘À?

¡≈¬∆ «ÏÍ Ú∂Ò∂ «¬’º·≈ ’È Ú≈Ò∆ ’ج∆

ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈

«¬º’ ◊Ò ‘Ø √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ «’

«ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ ‹Ø Íz∆Ì≈Ù≈ ’∆Â∆

√z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ «‹√ √≥Â-«√Í≈‘∆ Á∂

‘À, ¿∞√ ¡È∞√≈ “÷≈Ò√≈” »‘≈È∆¡Â Â∂ √≥√≈’

»Í «Úº⁄ “÷≈Ò√∂” Á∆ «√‹È≈ ˘ √≥Í»‰Â≈

«¬‘ ¿∞Á≈‘‰ª ¿∞È∑ª «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆¡ª

«Ú‘≈ Á≈ √≥◊Ó ‘À, «‹Ê∂ Ú≈«‘◊∞» È∂ ¡≈͉≈

ÍzÁ≈È ’∆Â∆, ¿∞‘ «¬º’ Í≈√∂ È≈Ó «√ÓÈ ’

«Ò÷ª «Úº⁄Ø∫ ‘È, ‹Ø ËÓ Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∆

⁄ÓÂ’≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈

◊∞» ⁄Ȫ «Úº⁄ √ÓÍ ‘؉ Ú≈Ò≈ √≥ ‘À ¡Â∂

¡≈Í√∆ √ªfi «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ÷Á∂, ¿∞√Á∆ ÍÀÚ∆

»Í “÷≈Ò√≈” Ì∂‹ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø «ÚÁÚ≈È È∂

Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ ¡«È¡≈«¬ ¡Â∂ ˜ÂØ∫ ◊∆Ï-

’Á∂ ¡≈˜≈Á «√º÷-√ºÂ≈ Á∆ ’≈«¬Ó∆ Á∂

“÷≈Ò√≈” ÙÏÁ ˘ Î≈√∆ Á≈ ÙÏÁ

Ó˜Ò»Ó Á∆ «÷¡≈ ’È Ò¬∆ ‹»fi ÓÈ Ú≈Ò≈

√ÓÊ’ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊Ò «¬‘ ‘À

√Ú∆’≈«Á¡≈ ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ ‘À “÷≈Ò√≈ ¿∞‘

«√Í≈‘∆ ‘À, È≈ «’ ‹Ï-˜∞ÒÓ ¡Â∂ ¡«È¡≈«¬

«’ «¬‘ «ÚÁÚ≈È √Ú∆’≈Á∂ ‘È «’ ≈‹√ºÂ≈

˜Ó∆È Ï≈ÁÙ≈‘∆ ‘À ‹Ø «’√∆ ’∆ ‹≈◊∆ È≈ ‘Ø”Õ

Á∂ √‘≈∂ ≈‹√ºÂ≈ √Ê≈Í ’, ¿∞√Á∂ «Ú√Ê≈

¡≈¿∞‰ È≈Ò «√º÷ Ù’Â∆ «Úº⁄ «Èÿ≈ ¡≈

◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄, “Í»È ‹Ø«Â

Á∆ Ò≈Ò√≈ ÷‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ï≈ÁÙ≈‘!

‹ªÁ≈ ‘À, «Î Ú∆ ¿∞‘ ≈‹√ºÂ≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ˘ ‘∆

‹◊∂ ÿ«‡ ÓÀ, ÂÏ ÷≈Ò√ Â≈«‘ È÷≈Ò√ ‹≈ÈÀ”Õ

«√º÷ ËÓ Á≈ «¬’ ˜»∆ «ÈÙ≈È≈ «ÓÊÁ∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Íz∆Ì≈Ù≈ ¡«‹‘∆ È‘∆∫

√≥√Ê≈ È≈ ‘∆”Õ

IA IH FH IA GG CA

√Ó∂∫ Á∆ ’Á √Óª ÏÛ≈ Úæ‚≈ ËÈ ˛Õ «¬‘ ’∆ ‹∆ÚÈ ˛Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ÚÒØ∫ √≈鱧 «¬√

‹∆ÚÈ √¯Ò ωÁ≈ ˛Õ ¿π√ 鱧 ÓπÙ«’Òª

√ß√≈ «Ú⁄ «‹‘Û∆ Ú∆ «ÈÙ«⁄ √Óª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ 鱧 ÚË≈¿π‰

¡Â∂ Áπ÷∆ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ

‹ª ÿ‡≈¿π‰≈ √≈‚∂ ‘æ’ «Ú⁄ È‘∆∫, Í √Ó∂∫ Á∆ ’Á ’È≈ ª √≈‚∂ ‘æÊ

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ «Ú⁄

«Ú⁄ ˛Õ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Íz≈Í ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª

¬’ ÿÛ∆ Ò‡’≈™Á∂ √∆ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á≈ ÍzÔØ◊

‘È, ◊π¡≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ Íz≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í «¬’ Ú≈

·∆’ „ß◊ È≈Ò ’Á∂ √∆Õ

ÈÙ‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √Óª ÁπÏ≈≈ Íz≈Í ’È≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ ¿πÁ± Á∂ «¬’ ’Ú∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ :

‚≈. Óß‹± Ò≈Ò

√Ó∂∫ Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ’È È≈Ò ÓÈπæ÷ ’Ó˜Ø ω ‹ªÁ≈ ˛Õ Úπ‘ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ¡√¯ÒÂ≈ Íz≈ÍÂ

“◊π¡≈«⁄¡≈ Ú’Â «Î ‘æÊ È‘∆∫ ¡≈™Á≈ √Ó∂∫ Á∂ Áπ¡≈≈ ¡√∆∫

’Á≈ ˛Õ ¿π‘ ‘ «¬’ Á∆ ¸ß◊Ò∆ ’Á≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ ÒØ’ √Ó∂∫ Á∆

‹∆ÚÈ «Ú⁄ √πæ÷ª Á∆ «√‹È≈ ’Á∂ ‘ªÕ √Ó∂∫ Á∆ Ï∂’Á∆ ’È È≈Ò

ÏÏ≈Á∆ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ì≈ ͤ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂Ù

ÓÈπæ÷ Â∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √¯Ò ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Á≈ «‘æ ’ √’Á≈ ˛Õ

˛Õ

√Ó∂∫ Á∆ ’Á Á≈ ¡Ê ˛ - √Ó∂∫ Á∂ ¡Èπ√≈ ˜±∆ ¡Â∂ ·∆’ ’ßÓ ’È≈Õ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈ √‘∆ ÍzÔØ◊ ’Á≈ ˛ ¿π‘ ‹∆ÚÈ

‹∂’ ¡√∆∫ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ó‘≈È Ï‰È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª ª √≈鱧 ‘ ÍÒ È±ß ’∆ÓÂ∆ √Ófi ’∂ ¿π√Á≈ √‘∆ ÍzÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

«Ú⁄ ¿π⁄∆ ÍÁÚ∆ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Á≈ √‘∆ ÍzÔØ◊ ’È È≈Ò ÓÈπæ÷∆

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

IHEEB-HF@DG

CA


Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «ÁæÒ∆ Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ ‡’≈¡ ‚≈ ⁄È‹∆ «√≥ÿ È≈Ì≈×

¡≥◊z∂˜∆ Á∂ «¬º’ ≈Ù‡∆ ¡÷Ï≈ Á∆

Í≥‹≈Ï «√ Ì≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ÷Ï Íz’≈«Ù ’ «ÁºÂ∆Õ

’∂ ‘∆ ’zªÂ∆ ÚºÒ Ëº«’¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Ú’Â

Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ F ÈÚ≥Ï ˘

«¬√∂ ÷Ï ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ÈÀÙÈÒ ’ÀÍ∆‡Ò

˙¤≈‰ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «Ú«Ò¡Ó ◊≈¿±‚ È∂

¡Ó∆’≈ Á∆ √Í∂√ ¬∂‹≥√∆ È≈√≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ¡Â∂

«˜Ò¬∆ ω≈¬∆ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ

AIFH «Ú⁄ ‘∆ ’zªÂ∆ ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂

«¬√ ‘∆ ¡÷Ï≈ «Úº⁄ E ÈÚ≥Ï ˘ ¤Í∆

¡Ê≈‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ̱∂ Ò≈Ò È∂ √Óπº⁄≈ ÁØ

ÍzÌ≈«Ù ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ È≈ ª »√

¿∞Í◊z«‘ Â√Ú∆ Ï≈∂ Ó∂∂ È≈Ò «Ú√Ê≈ «Úº⁄

Í≥‹≈Ï «√ ÓÛÁ∂ ‘ج∂ Ó∆ÓØ Ì∂«‹¡≈ «‹√ ’≈È

Á∆ Ò≈Ò ’zªÂ∆ Á∆ Âª ‘À ¡Â∂ Ȫ ‘∆ ¬∆≈È Á∂

’∆Â∆ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂‰ Á∆

√’≈ ¡Â∂ √Óπº⁄≈ Ó∆‚∆¡≈ ‘’ «Úº⁄ ¡≈

Ù≈‘ Á∆ «⁄º‡∆ ’zªÂ∆ Úª◊ ‘À, ÏÒ«’ «¬‘ ª

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂

«◊¡≈ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰

÷∂Â∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¿∞‘ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂

Áπ¡≈Ò∂ Á∆ Ëπ¡ª÷∆ Ëπ≥Á Á≈ ’≈È Í≥‹≈Ï «Úº⁄

Á∂ È≈Ò È≈Ò È≈√≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ Â√Ú∆ Á≈ Ú∆

Â’È≈ÒØ‹∆’Ò ÷Ø‹ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘À ‹Ø ’¬∆ ‘Ø

Í≈Ò∆ ˘ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ¡º◊ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È’

Ï∆’∆ È≈Ò ¡Â∂ ÓΩ√Ó∆ ‘≈Ò≈ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂

’zªÂ∆¡≈ «√‹∂◊∆ «’¿∞∫ «’ «Ú«Ò¡Ó ◊≈¿±‚

Â’ ¡Â∂ ÁÒ∆Òª Á≈ ¿∞√ Ï∆Ï∆ ¿∞Í ’ج∆

¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ

Á≈ Â∆‹≈ È∂ Â √≈«¬‰’ ÷≈Áª, √≈«¬‰’

¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÏÈ≈ ’ج∆

fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ º F@«Ú¡ª

’∆‡ È≈Ù’ª ¡Â∂ √πË∂ Ï∆‹ª Á∂ ¬∂’≈«Ë’≈

ͺ÷ º«÷¡≈ «¬º’Í≈√Û ÷Ï «Úº⁄ «¬‘ ·∆’≈

«Úº⁄ Í≥‹≈Ï ˘ ‹ÁØ∫ Ú≈«¬Â∆ Î√Òª È≈ÒØ∫ ÂØÛ

Ú‹Ø∫ Ì≈ ˘ «¬º’ Úº‚∆ Ó≥‚∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È Ú∆ ¡≈«Ê’ ÓπÈ≈Î∂ Á∆ ªÿ ’≈È ‘∆-’zªÂ∆ ª‘∆ fiØÈ∂ Ú◊∆ Î√Ò Ï∆‹‰ Ò¬∆ Íz∂« ‘ج∂Õ ’∂∫Á Á∆ ‘ºÒ≈ Ù∂∆ ¡Â∂ ÚºËØ ÚºË ÷∆Á ÓπºÒ Á∂ Ò≈Ò⁄ ’≈È Í≥‹≈Ï Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ÁØ Î√Ò∆ ⁄º’ «Úº⁄ Î√ «◊¡≈Õ ¡≈¬∂ Ú∑∂ fiØÈ∂ ¡Â∂ ’‰’ Á∆ Ú≈„∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’zÓÚ≈ BC ¡Â∂ BG «ÓÒ∆¡È ‡È È≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ’‰’ Á∆ È≈Û ÂØ∫ ª ±Û∆ ω≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ «Úº⁄ «√Ò∆’≈ º «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È «¬√ Á∆ ÓπÛ ÚÂØ∫ √≥ÌÚ È‘∆Õ fiØÈ∂ Á∆ ’‡≈¬∆ ¡Â∂ ’‰’ Á∆ Ï∆‹≈¬∆ Á«Ó¡≈È √Óª Ï‘∞ ÿº‡ ‘؉ ’≈È «’√≈È «¬√ ˘ ÷∂ª «Úº⁄ ‘∆ √≈ÛÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ Á»«√ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ «¬√ «’z¡≈ Ò¬∆ «’√≈Ȫ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷∂Â∆-«Ú«◊¡≈È∆ ’√»Ú≈ ‘È «‹È∑≈ È∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË fi≈Û Ú≈Ò∆¡ª fiØÈ∂ Á∆¡ª «’√Óª ª «’√≈È≈ ˘ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª Í Í≈Ò∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ’ج∆ ÷Ø‹ ‹ª «Ú’ÒÍ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ G@«Ú¡ª ÂØ∫ ‘∆ ¡Ó∆’≈, «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚, «È˙‹∆ÒÀ ∫ ‚, ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂

CB

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «’√≈È≈ Á∆ Â‹ Â∂ «¬√ ˘

º’ ÎÀÒÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ Ë»Û

¡≈¬∂ Ú∑∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ë»Û Á∂ ’‰ª Á∆ Ó≈Â≈

‹Ò≈ ’∂ «È͇≈¿∞È≈ ‘∆ √πfi≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ «¬‘Ȫ

Á∂ ’‰ª Á∆ Ó≈Â≈ ÚËÁ∆ ‘À Í «¬‘ ÚÂ≈≈

Í«‡¡≈Ò∂ È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

«Ú’√ Á∂Ùª «‹Èª «Úº⁄ Í≈Ò∆ ‹Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆

√Ê≈È’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È≈√≈ Á∆ ¿∞Í◊z«‘ Â√Ú∆

’ÀÍ‡È √Ï‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ó Í≥‹≈Ï

‘À, √≈≈ ÿ‡È≈’zÓ √’≈ Áπ¡≈≈ √≥⁄≈«ÒÂ

¡Â∂ Í≈Ò∆ Á≈ Ëπ≥¡≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ fiØÈ∂ Á∆

√’≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∆ Á»∆

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Î≈Ó ‘≈¿±√ Úº√Ø∫ ÂØ∫ Ï‘∞ Á»

’‡≈¬∆ ¡Â∂ ÷∆Á A ¡’±Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ AE

÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù«‘ª È∂ «Í≥‚ª Á∆ ‘Á»Á «Úº⁄

Úº‚∂ Úº‚∂ ∞º÷ª Á∂ fi∞Ó‡ Á«Ó¡≈È «ÿ∂ ‘∞≥Á∂

¡’±Ï º’ Úº‚∂ ͺË Â∂ «ÈºÏÛ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«Ú√Ê≈ ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ √≈∂

‘ÈÕ ‘Ú≈ Á∆ ◊Â∆, «ÁÙ≈, Â≈ÍÓ≈È ¡Â∂ Ë»∞≥¬∂ ˘

Â∞≥ Ï≈¡Á Í≈Ò∆ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ ’∂ E ÈßÚÏ

Á∂ ÓºÁ∂Ș Ó≈ÈÔØ◊ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈

‘Ú≈ «Úº⁄ «Ï÷∂∂ ‹≈‰ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ Ó≈‚Ò

º’ ª Í≥‹≈Ï Á∂ G@% «‘º√∂ «Úº⁄ Ï∆‹≈¬∆ Á≈

‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ’ÀÍ‡È √Ï‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ó

«Â¡≈ ’’∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ Á≈

’≥Ó Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Á«’ ¿∞Â

Í≥‹≈Ï √’≈, «º‡ ÈßÏ A@ACH ¡≈¯ B@@F

«ÁÈ, √Óª ¡≈«Á Ó∆‚∆¡≈ ª‘∆ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈

ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Òº◊Á≈ ‘«¡≈‰∂ Á≈

Á≈ «È͇≈≈ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ù«‘ª

‘À ¡Â∂ √Óπº⁄≈ Íz√≈ÙÈ, ¡ÀÓ‹À∫√∆ √∂Ú≈Úª ¡Â∂

«‘º√≈, «Ï‘≈, Ï≥◊≈Ò, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ÓºË

Á∆ ‘Á»Á «Í≥‚ª «Úº⁄ ÿ∞√‰ ’≈È ÷∂ ¡Â∂

«Ú«◊¡≈È∆ «¬√ Á∆ ÓØÈ∆«‡«≥◊ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂

ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ fiØÈ∂ Á∆ Ú≈„∆ Á≈ ’≥Ó Í≥‹≈Ï ÂØ∫ AE-

¡≈Ï≈Á∆ Ò◊º‚ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È

‘ÈÕ Í «¬‘ √‘»Ò √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ª Ù≈«¬Á

B@ «ÁÈ Ï≈¡Á Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ D ÈÚ≥Ï

‹Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Í≈Ò∆ Á≈ Ó≈Û≈ ¡√

¡≈ ‘∆ È≈ √’∂Õ

Ú≈Ò∆ È≈√≈ Á∆ ¿∞Í◊z«‘ Â√Ú∆ ÂØ∫ Ú∆ «¬‘

¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈» Ï∆Ó≈∆¡ª ‹ÈÓ

’∂∫Á∆ ÍzÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ È∂ Í≥‹≈Ï

√ÍÙ‡ ‘À «’ Ë»≥¡≈÷∆ Ë»≥Á È∂ ‘«¡≈‰∂ Á≈ ’∞ºfi

ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Í Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ¡º◊ Â∂ Í≈Ï≥Á∆

«Úº⁄ √≈Û∆ ‹≈ ‘∆ Í≈Ò∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ºª Á∆

«‘º√≈, «ÁºÒ∆, ¿∞Â ÍzÁ∂Ù, «Ï‘≈, Ï≥◊≈Ò ¡Â∂

Ò◊≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫Õ

«¬º’ «Ú√Ê≈ √‡º‚∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄

ÓºË ÍzÁ∂Ù ˘ Í»∆ Âª ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

Í≈Ò∆ Á∂ «È͇≈∂ Á≈ ’ج∆ «Ú«◊¡≈È’ ‘ºÒ

Úº‚∂ ͺË Â∂ ‘Ú≈-ÍzÁ»Ù‰ È≈Ò √Ï≥Ë Á∂Ù Á∂

«’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘Ȫ ÍzªÂ≈ «Úº⁄ Ú≈„∆ ÂØ∫

Á∆ ¡‰‘Ø∫Á «Úº⁄ «’√≈È ˘ Óπ‹Ó ·«‘≈¿∞‰≈

È≈ÓÚ «Ú«◊¡≈È∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∆

Ï≈¡Á ‹Ò≈¿∞‰ Á∆ «’z¡≈ Í»∂ ‹ØÏÈ Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Ú∆ Ú≈«‹Ï È‘∆∫, È≈ ‘∆ ’ج∆ È≈◊«’ ‹≈

«¬√ Í«‘Ò∆ √‡º‚∆ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√

‹∂ È≈√≈ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ È’Ù≈

√’≈ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ⁄πº’‰≈ ·∆’ √Ófi∂◊∆Õ

ÈÂ∆‹∂ Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ «◊¡≈ «’ Ë»≥¬∂ «Úº⁄

¿πÍ Ë��� ’∂ Á∂÷∆¬∂ ª Í≥‹≈Ï ¿∞Í «’Â∂ Ú∆

ÏÒ«’ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ √»Ï≈ √’≈ª ˘

‡∆.¡À√.Í∆.¡ÀÓ., Í∆.¡ÀÓ.-A@, Í∆. ¡ÀÓ.-

Ëπ≥Á «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÁÒ∆Ò

«¬√ «È͇≈∂ Ò¬∆ Ú≈‹Ï ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∂

BAE √ÒÎ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚, È≈¬∆‡Ø˜È Á∂

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ë»≥¡ª ⁄ºÒ ’∂ «ÁºÒ∆

«ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂Õ

¡≈’√≈¬∆‚,

’≈ÏÈ

Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï Á≈ «‘º√≈

Í≈Ò∆ Á∂ ¡≈«Ê’ Ò≈Ì «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈

ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚, ˙‹ØÈ, ’∞ºÒ ‘≈¬∆‚zØ’≈ÏÈ ÂØ∫

Â√Ú∆ «Úº⁄ √≈¯ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Â’

«Ú«◊¡≈È’ «Ú’ÒÍÂ≈ ª ¡‹∂ ÷∂Â∆

«¬Ò≈Ú≈ Ë≈ª Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∆¡ª

«ÏÒ’∞Ò ‘≈√Ø‘∆‰≈ √∆ «Ú«◊¡≈È’ È‘∆∫Õ

«Ú«◊¡≈È∆¡≈ È∂ Í∂Ù È‘∆∫∫ ’∆Í Í≈Ò∆ ˘

‘È «’˙∞∫«’ E ‡È fiØȪ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ AE@

È≈√≈ Á∆ «‹√ ÎØ‡Ø Á≈ Ï≈ Ï≈ «˜’ ’

«ÏÈ≈ √≈Û∂ «¬√ Á≈ ’∞Â≈ ω≈ ’∂ ˜Ó∆È «Úº⁄

«’ÒØ È≈¬∆‡zØ‹È, AE@ «’ÒØ Í؇≈√, B@ «’ÒØ

Í≥‹≈Ï ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó «Úº„∆

◊≈Ò ’∂ «¬√ Á∆ ÓπÛ ÚÂØ∫ ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’∆Â≈

√Ò¯, B@ «’ÒØ Î≈√ÎØ√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷ Úº÷

◊¬∆, ¿∞√ Â√Ú∆ È∂ «’ºÊ∂ Ë»≥¡≈÷∆ Ëπ≥Á ‘À, ¿∞‘

‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø «¬√ Á∆ È≈Û «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ÷≈Á

’∆‡ È≈Ù’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

√⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∆ ‘À, Ȫ «’ «¬‘ «√ºË

Á∂ ºª ˘ ÓπÛ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡≈ ’∂ «’√≈È∆ Á∆

ÚÂ∆¡≈ ◊¬∆¡ª ÷≈Áª Á≈ CC% «‘º√≈ È≈Û

’∆Â≈ «’ «¬‘ Ë»≥¡≈ «’ºÊØ∫ ⁄ºÒ ’∂ «’‘Û∂ ≈‘

«‚º◊ ‘∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ·∞≥Ó‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂

«Úº⁄ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘À «‹È∑ª Á∂ ‹Ò‰ È≈Ò Úº÷ Úº÷

«ÁºÒ∆ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï

¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «√¯ ÷≈Áª Á∆ ÚÂØ∫ ‘∆

Á»«Ù º ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ‘∆ √‡º‚∆ È∂

ÍzÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈

È‘∆∫ ÿ‡∂◊∆ ÏÒ«’ «’√≈Ȫ Á∆ D@@ ’ØÛ

«¬‘ Ú∆ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «’ Ù≈Ó C ÂØ∫ E Ú‹∂

¡’±Ï Ó‘∆È∂ ÂØ∫ E ÈßÚÏ º’ ‘Ú≈ ٪ √∆

∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ Ï⁄ºÂ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï È∂

Á«Ó¡≈È ‹ÁØ∫ «’√≈È Í≈Ò∆ ˘ ¡º◊

«‹√ Á∆ ◊Â∆ @ ÂØ∫ B «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈,

√Ï«√‚∆ Á∂ ’∂ ‘ÀÍ∆√∆‚ ˘ «’√≈Ȫ º’

Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ Â∞≥ «¬º’ Ì≥Ïπ’≈ «‹‘≈

«ÁÙ≈ ¿∞º-Í¤Ó ÂØ∫ Áº÷‰-Í»Ï ÚºÒ √∆Õ

Í‘∞≥⁄Á≈ ’∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú’Â Í≥‹≈Ï «Úº⁄ C@@

¡ÓØÈ∆¡≈,

ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Ë»≥¡≈ A@-AE Îπº‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆

Áº÷‰-Í»Ï Í≥‹≈Ï Á≈ ¡≈÷∆ «˜Ò≈

‘ÀÍ∆√∆‚, A@HFG ˜«‡ºÒ ÓÙ∆Ȫ ÚÂØ∫ «Úº⁄

º’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ’‰ª Á≈ √≈¬∆˜ Úº‚≈

Í«‡¡≈Ò≈ ‘À «‹Ê∂ ¡’±Ï Á∂∂ ¡≈÷∆ ‘¯Â∂

‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ؇≈Ú∂‡ Ú∆ ¡≈͉≈ ØÒ

¡Â∂ Ì≈≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÷∂ª

«Úº⁄ A@ ’‰ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ Ó≈Â≈ AEH

¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ‘∆ «¬º’ ¡À√≈ √»Ï≈ ‘À

¡Â∂ ¡≈Ï≈Á∆ ¿∞ͺ ‘∆ «◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπ‘∆È

Ó≈¬∆’zØ◊z≈Ó ÍzÂ∆ ÿ‰ Ó∆‡ √∆Õ ¡’±Ï ¡Â∂

«‹√ È∂ Í≈Ò∆ ˘ ¬∆∫ËÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú ’∂

’‰ª Ú≈Ò≈ Ëπ≥¡ª Í∆.¡ÀÓ.-A@ ¡Â∂ Í∆. ¡ÀÓ.-

ÈÚßÏ B@AA Á≈ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ Á≈

«Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ

BAE «√Î A ÂØ∫ B «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ¡Ë «Ú¡≈√

Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ◊z≈Î Ú∆ «¬‘Ø «√ºË ’Á≈ ‘À «’

DF.E ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∂ E ¡«‹‘∂ ÍÒª‡ ⁄ÀµÒ ⁄πº’∂

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

CC


‘È «‹È≈ È∂ «¬√ Ú∑∂ AA@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ ’∞«¬≥‡Ò

È≈ÒØ∫ E@% «˜¡≈Á≈ Ë»≥¡ª ¡Â∂ È≈¬∆‡zØ‹È Á∂

◊¬∂ ¡Â∂ ‘Ú≈ Á∆ ʺÒÛ∆ Í «Úº⁄ √≥ÿ‰∂ Ë»≥¬∂

«’√≈È≈ ÂØ∫ Í≈Ò∆ ÷∆Á∆ ‹Á«’ AIA.E

¡≈’√≈¬∆‚ ¤º‚Á∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È √≥È

Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁºÒ∆

ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∂ AG ‘Ø ¡«‹‘∂ ÍÒª‡ ¡◊Ò∂ ÁØ

B@@@ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ë»Û Á∂ ’‰ª Á∆

Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ ÷∂ª «Úº⁄ ‹Ò≈¬∆ ◊¬∆ Í≈Ò∆

√≈Òª «Úº⁄ ⁄≈Ò» ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ

Ó≈Â≈ DG% ¡Â∂ È≈¬∆‡zØ‹È Á∂ ¡≈’√≈¬∆‚ª

È∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ «Ú’≈Ò Ï‰≈ «ÁºÂ≈,

Ï≈«¬˙Ó≈√ ÍÒª‡ª «Úº⁄ A ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹Ò∆

Á∆ Ó≈Â≈ EG% ÚºË∆ ‘À, «¬√∂ ÁΩ≈È ‚∆‹Ò

¡≥◊∂˜∆ Á∂ ≈Ù‡∆ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄Ò≈ «¬º’

¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ A.E Ó∆‡∆’ ‡È ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈

’≈ª Á∆ √≥«÷¡≈ «Úº⁄ DBE% Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«‘º√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ̱◊Ø«Ò’ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂

Á∆ Á È≈Ò Í≈Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¡≈¬∂ «ÁÈ AD@@@ ÈÚ∆¡ª ‚∆˜Ò ’≈ª «ÁºÒ∆

ÔÊ≈ʪ ÂØ∫ Ú≈«’¯ È≈ ‘؉ ’≈È ¡«‹‘∂

Â’

Á∆¡ª √Û’ª Â∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À

Â’ «‘ Ҫ¿∞Á≈ ‘À «‹√ Á≈ Î≈«¬Á≈

«Ú‘∞‰≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰≈ ª ¡≈√≈È ‘À Í ¿∞√ ˘

«’ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª ‚∆‹Ò

ÒÀ∫«Á¡ª «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ’∂∫Á Á∆ √’≈ È∂

«Ú«◊¡≈È’ ÁÒ∆Ò È≈Ò «√ºË ’È≈ ¿∞È≈ ‘∆

’≈ª Â∂ ‘≈ ‡À’√ Ò≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘ÀÕ

‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Ô∞ Í∆ Á∆¡ª √’≈ª Á≈ ◊∞º√≈

¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «Ú⁄Ò∆ Ëπ≥Á Á≈ ’≈È

‹ÁØ∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ëπ≥¡ª÷∆ Ëπ≥Á Á≈ Í√≈≈ ‘Ø«¬¡≈

ÓπºÒ Ȫ ÒÀ∫«Á¡≈ «¬‘ ’√» Í≥‹≈Ï «√ ÓÛ

C@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» Í≥‹≈Ï Áπ¡≈≈ ‹Ò≈¬∆

¿∞√ √Ó∂∫ √Óπ≥Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ È∆ÒÓ Â±Î≈È ’≈È

«ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ «¬√ Ú≈ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª B@AC

‹ªÁ∆ Í≈Ò∆ Á∂ Ëπ≥¬∂ Á≈ ⁄ºÒ ’∂ ‹≈‰≈ È‘∆∫,

√Óπº⁄∂ ¿∞º∆ Ì≈ Á∂ ≈ Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄

Á∆¡ª ⁄Ω‰ª «Úº⁄ Óπº÷ ÓπºÁ≈ ÍzÁ»«Ù ‘Ú≈Ω ωÈ

ÏÒ«’ «¬√ Ù«‘ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆¡ª A,AH,FCA

«¬º’ ÁÓ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆, «‹√ È∂ «¬‘Ȫ ’‰ª

‹≈ «‘≈Õ √Ø «¬‘ ÂØÛ≈ Í≥‹≈Ï «√ Ì≥È ’∂ «ÁºÒ∆

‚∆˜Ò ’≈ª ‘È ‹Ø ؘ≈È≈ C@,@@@ ‚∆˜Ò

Á∂ «Ï÷È Á∆ Á ÿ‡≈ «ÁºÂ∆ ‘À ‚∆˜Ò Á∂ Ë»≥¬∂

Á∆ √’≈ «¬√ ÍzÓπº÷ ÓπºÁ∂ ˘ ÷π≥„≈ ’ «√¡≈√∆

Ϻ√ª «‹≥È≈ Ë»≥¡ª Ù«‘ «Úº⁄ ¤º‚ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Á∂ «¬‘ ’‰, «‹‘Ȫ «Úº⁄ «⁄Í«⁄Í≈‘‡ Ú∆

Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ ‚∆˜Ò ’≈ª Ô»Í Á∆¡ª ‚∆˜Ò ’≈ª

‘∞≥Á∆ ‘À, «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò «⁄Í’ ’∂ Ì≈∂ ‘؉∂ Ù∞‘Ø

«ÁºÒ∆ «Ú⁄Ò∆ Ëπ≥Á Á∂ ’≈È:

√’≈ ‘ Ú◊ Á∆ ÷Ù‘≈Ò∆ Ò¬∆ È∆Â∆¡ª «Ò¡≈ ‘∆ ‘À : «ÚË≈«¬’ ÏÀ∫√ Á√Ó∂Ù È◊ «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ : Á√Ó∂Ù È◊ «Ú÷∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï≥√∆ Ò≈Ò ⁄Ω‘≈È Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÚË≈«¬’ «√Ó‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ Ú∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ‘≈˜∆ Ì∆Õ¿∞Ȫ Á∂ È≈Ò ’Ø∫√Ò ‰‹∆ «√≥ÿ ¿∞Ì∆, ‰‹∆ «√≥ÿ «Ï‡», Á∆Í’ Ó≥ȉ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ·∞’≈Ò, ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ «„ÒØ∫, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ≈‹≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «ÚË≈«¬’ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘ Ú◊ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ √’∆Óª Â∂ ÍzØ◊≈Ó Ò≈◊» ’ ‘∆ ‘À ª ‹Ø √≈«¡ª ˘ ¡º◊∂ ںˉ Â∂ √»Ï∂ Á∆ Âº’∆ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ Íz≈Í ‘Ø √’∂Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹Ê∂ ÷∂‚ √º«Ì¡⁄≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ≈¬∆ Â∂ «’ºÂ≈ Óπº÷∆ ’Ø√ª Ò¬∆ ¿∞ÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬∆

CD

Á√Ó∂Ù È◊ «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÚË≈«¬’ «√Ó‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Â∂ ’Ø∫√Ò ‰‹∆ «√≥ÿ ¿∞Ì∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÓÈ∆ ÍzË≈È, «Úº’∆ ‡ª’ Â∂ ‘ØÕ √≥√Ê≈Ȫ ˘ Ú∆ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ«¬√

’≈’», ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È ‚≈Ï≈, ‹√«Ú≥Á

ÓΩ’∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ’Ø∫√Ò ‰‹∆ «√≥ÿ ¿∞Ì∆ È∂

«√≥ÿ Ó≈È, ‘È∂’ «√≥ÿ √À‰∆, Ò÷Ú∆ «√≥ÿ

«’‘≈ «’ Ú≈‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’ج∆ «„ºÒ È‘∆∫

⁄≈È≈, ‹◊‹∆ «√≥ÿ Ì≥Ó, ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ

¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÓÈ∆

ÌØÒ≈, √Ï‹∆ √Ï≈, √π÷Ú∆ «√≥ÿ ’≈Ò≈,

ÍzË≈È, «Úº’∆ ‡ª’, ¡«ÈÒ, ¡«Ú≥Á Ì≈Â∆,

ÈßÏÁ≈ ÓØ‘‰ «√≥ÿ Ò∞‘≈≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


«√æ«÷¡≈ √Ø’≈

fi≥‚≈ «√≥ÿ fi؇≈-’∞º‡ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ì∞ºÒ

Ó∂∂ ‹Ó≈Â∆ ÷Û’ «√≥ÿ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ ‘À≈È ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞‘Á≈ √πº÷-√ªÁ Á≈ ¯ØÈ Âª ¡º◊∂ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ √∆ Í ¡º‹ ¿∞‘È∂ Úº÷∆ ‘∆ ◊ºÒ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘ª, ‹Ó≈Â∆ ÂØ∫ «¬‘ ÓÂÒÏ È≈ ÒÀ ÒÀ‰≈ «’ ¿∞‘ ’≈Ò‹ ‹ª Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ Ó∂∂ È≈Ò ÍÛ∑Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «Í≥‚ Á∂ √’»Ò «Ú⁄ Ï√ «Â≥È √≈Ò ¿∞‘ Ó∂≈ ’Á∆-’Á≈¬∆∫ ‘≈˜ ‘؉ Ú≈Ò≈ √≈Ê∆ «‘≈ √∆Õ √’»Ò «Ú⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈØ∫ ‘∆ ¿∞‘Á≈ «ÁÒ È‘∆∫ √∆ Ò◊Á≈Õ √≈‚∂ ’Ó«¡ª Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Ï≈‘ ÚºÒ ÷πºÒ∑Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª √È «‹È∑ª Á∂ ‘∂·Ò∂ ¡ºË «Ú⁄ √∆¬∂ √È Â∂ ¿∞ÂÒ∂ ¡ºË ÷≈Ò∆ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Ó≈√‡ ‹∆ «¬Ë-¿∞Ë ‘∞≥Á∂, ¿∞‘ «÷Û’∆ ÷ØÒ∑Á≈ Â∂ √∆¬∂ ‡ºÍ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘Á∂ ̺‹‰ √Ó∂∫ ¡√∆∫ √≈∂ «¬’√π «Ú⁄ ◊≈¿∞∫Á∂, «÷Û’∆¬∂ ÷πºÒ∑ ‹≈ È∆, ÷Û’ «√≥ÿ È∂ ‹≈‰≈! ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ «ÁÈ Î∂ √’»Ò ¡≈¿∞∫Á≈,

¯ØÈ ¡È∞√≈ ¿∞‘È∂ «¬√ √≈Ò Ï≈Í» Á≈

‘ ’ج∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ÒØ’ ¿∞‘Á∂ Ú‚∂«¡ª ˘

Ó≈√‡ ‹∆ ’∞¤ È‘∆∫ √È ¡≈÷Á∂Õ «¬Ó«Â‘≈È

‹ÈÓ-«ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂

«¬º˜Â È≈Ò ⁄∂Â∂ ’ÈÕ ¡Ê∆-‡À’√ Ò≈¿∞‰

Ú∂Ò∂ ‘ Ú≈ ¿∞‘Á≈ Ï≈Í» fi≥‚≈ «√≥ÿ ÿ Á∂ «ÿ¿∞

¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, ÓÀ∫ ˙ÁØ∫ ‘ ‘≈Ò ͑∞≥⁄ª Â∂

’’∂ ÏÁÈ≈Ó ‘ج∂ ≈‹∂ ˘ ⁄≥◊≈ ’‘≈¿∞‰ Ò¬∆

Á∆ Í∆Í∆ Â∂ ’‰’ Á∆ Úº‚∆ ÏØ∆ Íπº‹Á∆ ’

ÒØ’ª ˘ Ï≈Í» Ï≈∂ Áº√ ’∂ ¿∞‘Á≈ Ȫ ¿∞‹≈◊ ’

¿∞‘Á∂ ÍπºÂ ≈‹∂ È∂ «¬‘ ‡À’√ ÌÈ Á∂ È≈Ò

«Á≥Á≈ √∆Õ Â∆‹∆ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ Í≈√ ‘Ø ‹≈‰ Á∂

Á∂ÚªÕ ¿∞‘Á≈ Ï≈Í» Ó∂ ˘ ¡ºË∆ √Á∆ ‘؉ Òº◊∆ ‘À,

È≈Ò ÷ºÎ‰ Ú∆ ÂØ√≈÷≈È∂ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰

Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘È∂ ⁄ΩÊ∆ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫

¡º◊∂ È≈ ’Á∂ «Íº¤∂, ‘∞‰ ‹ÈÓ-«ÁÈ? ÓÀ∫

Á≈ ‘∞’Ó ⁄≈Û∑ «ÁºÂ≈Õ ÒØ’ ¡≈÷‰, «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Â≈¬∂ È∂ ‹∞ºÂ∆ ÎÛ Ò¬∆,

Íπº«¤¡≈, ’ÁØ∫ ‘À Â≈¬∂ Á≈ ‹ÈÓ-«ÁÈ? ÷Û’

ª «¬‘Á≈ «Í¿∞ ‘∆ ⁄≥◊≈ √∆! ¿∞‘Á∂ ÓÈ Ó◊Ø∫

¡‹∂ ’ºÒ∑ ÏØ∆ Â∂ Í∆Í∆ Á∂ ’∂ ¡≈«¬¡ª, ±≥ ‘∞‰

‘º«√¡≈, ““ÓÀ˘ ª ’∆, «¬‘ ª Ï≈Í» ˘ Ú∆ ÍÂ≈

¿∞‘˘ ⁄≥◊≈ ’‘≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¿∞‘Á∂

√’»Ò È‘∆∫ ‹≈‰≈! ‘ ‹∞ºÂ∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞‘

È‘∆∫ ‘؉≈, ¿∞‘ ’ÁØ∫ ‹≥«Ó¡≈ √∆Õ «¬’ ◊ºÒ ͺ’∆

ÍπºÂ ≈‹∂ È∂ ¡◊Ò∂ ‹‘≈È Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ÷⁄‰

’‘∂, Ϻ√ «¬’ Ú≈ ’«‘ «ÁºÂ≈ √Ø ’«‘ «ÁºÂ≈,

¡À, ¿∞‘ «Âº÷∆ ◊Ó∆ ‹ª ’º’ ·ß„ «Ú⁄ ‹≥Ó‰≈

Ú≈√Â∂ Ó���È Ú≈Ò∂ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ÓØ‘

È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ ‹ÁØ∫ «◊‰Â∆ √Â≈ª ‘Ø ◊¬∆, Â≈¬∂

ª Ó≥«È¡≈ È‘∆∫ ‘؉≈Õ ¡’±Ï «Ú⁄ «‹‘Û≈

’„Ú≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ÒØ’ Í«‘Ò∂ ÁØÚª ˘

È∂ ‹∞ºÂ∆ «√º‡ ’∂ ÷Û’ ˘ «‘º’ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈

«ÁÈ ÂÀ˘ √»Â ‘», ¡≈ͪ Ï≈Í» Á≈ ‹ÈÓ-«ÁÈ

√Ò≈‘∞‰ Òº◊∂Õ ¡√Ò Í∂Ù≈È∆ ≈‹≈ ωÈ

¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈,““ÍπºÂ Ó∂≈ ‘∆ ‘À∫! Â∂≈ Á≈Á≈ ‹ÁØ∫

¡≈÷ Á∂Úª◊∂Õ””

Ó◊Ø∫ ¿∞‘Á∂ ÍπºÂ ˘ ¡≈¬∆Õ ‡À’√ Ú√»Ò‰ ÂØ∫

«’√∂ ◊ºÒØ∫ ÓÀ˘ ‹∞ºÂ∆¡ª È≈Ò ’∞º‡Á≈, ÓÀ∫ ¡≈ÏÁ∆

Â≈¬∂ Á∂ ’ΩÂ’∆ ‹∆ÚÈ ˘ ⁄∂Â∂ ’ ’∂ «¬’

«¬Ò≈Ú≈ ÓπÁ≈ Ú∆ ‘∞‰ ÷ºÎ‰ ÷π‘≈ ’∂ Â∂ Ó»≥‘Ø∫

◊ºÒ ¿∞µÂ∂ «¬¿∞∫ ‘∆ ¡«Û¡≈ «‘≥Á≈Õ ¡≈ı ¿∞‘

Ú≈ ª ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ «’ÊØ∫

ÓØ‘ ’„Ú≈ ’∂ ¡Ò¯ Èß◊≈ Â∂ √πºË≈ Èß◊ ‘Ø

‹∞ºÂ∆ «√º‡ ’∂ ÓÀ˘ «‘º’ È≈Ò Ò≈ ÒÀ∫Á≈Õ ‹≈‘

Һ̱! Î∂ √Ø«⁄¡≈, ‘∞‰ «Í≥‚ «Ú⁄ Â≈¬∂ ˘ ‹≈‰È

⁄πº«’¡≈ √∆Õ √Ø⁄ √Ø⁄ ’∂ ¿∞‘È∂ ÓπÁ≈ ’Ï «Ú⁄

ÍπºÂ≈, ¡º‹ ÂØ∫ ±≥ ¡≈˜≈Á Í≥¤∆, ÷πºÒ∑∆¡ª

Ú≈Ò∂ «’≥È∂ ’∞ Ï⁄∂ ‘؉◊∂, ‹Ø Ó˜∆ ÏØÒ «Á¡ª◊∂Õ

Í≈¿∞‰ Á∆ ʪ «√ Ú≈Ò∂ Í≈«√¿∞∫ ¡ºË≈ ËÂ∆

¿∞‚≈∆¡ª Ò≈!””

÷Û’ «√≥ÿ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈,

«Ú⁄ ÁºÏ‰ Â∂ ÍÀª Ú≈Ò∂ Í≈«√¿∞∫ ¡ºË≈ Ï≈‘

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

CE


º÷‰ Á≈ ¯Ó≈È ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Â≈‘∆

÷Í≈Û Ó≈∆Õ ’ÀÁ ª «Â≥È Ó‘∆È∂ ÚË ◊¬∆ Í

«Ò÷Á≈ ¡À∫, Úº‚∂ Úº‚∂ «¬’º·ª «Ú⁄ ÏØÒÁ≈ ¡À∫Õ

Â≈‘∆ ’Á∂ ÒØ’ Í«‘Ò∂ «Â≥Ȫ ≈«‹¡ª ˘

’ÀÁ∆¡ª «Ú⁄ Â≈¬∂ Á∆ Ë≥È-Ë≥È ‘Ø ◊¬∆Õ

È≈Ò∂ ª ±≥ Ï≈Í» Ï≈∂ ÚË∆¡≈ ÚË∆¡≈ ◊ºÒª

ËÓ∆ ≈‹∂ ¡≈÷‰ Òº◊ ͬ∂Õ ¡◊Ò∂ ≈‹∂ È∂ «¬√

«˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Â≈«¬¡≈ Ϻ√ «¬’ Ú≈,

√π‰≈ ’∂ ¿∞‘Á≈ ı»Ï ◊∞º‚≈ Ï≥È∑∆∫ Â∂ È≈Ò∂ ¡≈ÏÁ∂

⁄ΩÊ∂ ≈‹∂ ˘ ËÓ∆ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‹Ø ’≈≈

Â≈¬∆ Ó∆ ÂØ∫, «ÈßÓØfi»‰≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÎπºÒ Í≈¿∞‰

‘ºÊ È≈Ò ÓÒ»’≈ ‹∆ ˘ ͺ⁄∆ Òº÷ Á≈ ⁄Àµ’ Á∂ ’∂

’∆Â≈, √≈¿±Íπ‰≈ «¬Ê∂ «Ò÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫

‘Áπ¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞Ê∂ ◊≥◊≈ Á∂ «’È≈∂ Ø∫Á∆

κ‡∂ ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡Ú≈¬∆∫Õ””

«Á≥Á≈Õ

«¬’ Ï∂√‘≈≈ Â∆Ú∆∫ Â≈¬∂ Á∂ ÈÓ «ÁÒ ÂØ∫ fiºÒ∆

«√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Á∆ √»ıÓ √Ø⁄ È∂ ÓÀ˘ Á≥◊

Â≈¬∂ fi≥‚≈ «√≥ÿ Á∆ ‹∆ÚÈ ◊≈Ê≈ ÏÛ∆

È≈ ◊¬∆Õ ÿ ¡≈ ’∂ ˘‘ ˘ ’«‘≥Á≈, Ï≈‘ Â∂∆

’ «ÁºÂ≈Õ √’»Òª Ò¬∆ Ó≈«¬¡≈ ‘≈√Ò ’È

«ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ ≥◊-Ï≥◊∆ √∆Õ ¿∞‘ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò

ÈÚ∆∫ Ï∂Ï∂ ‹∆ ÷Û∑∆ ¡À, ‹≈‘ ÍπºÂ ¿∞‘˘ Í»∂

Á∆ «Ú¿∞∫ ’≈‘Á∆ √∆, «¬‘ ª ◊≥◊≈-Ó¬∆¡≈

«Í¡≈ «Í¡≈ ’∂ Әϻ Â∂ ¡‡∞º‡ ω≈¬∆ ‘ج∆

¡≈Á-Ó≈‰ È≈Ò ¡≥Á «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÿ-

√∆ «‹√ «Ú⁄ ¡ÙÈ≈È ’ ’∂ ““fi≥‚≈ «√≥ÿ fi؇≈-

√≥Óª Ú≈Ò∆ ‚ª◊ ¡≥Á-Ï≈‘ ‹≈‰ √Ó∂∫ ‘Ó∂Ù≈

Í«Ú≈ Â∂ √’∂-√≥Ï≥Ë∆¡ª È∂ Ï÷∂Û≈ ÷Û∑≈ ’

’∞º‡”” Á∂÷«Á¡ª Á∂÷«Á¡ª ““√Ó≈‹-√∂Ú’ fi≥‚≈

‘ºÊ «Ú⁄ º÷Á≈Õ «¬’ «ÁÈ «’Ë∂ ‹ª«Á¡ª «¬’

«ÁºÂ≈, Â≈«¬¡≈ «Ï⁄≈≈ ¿∞‘˘ ÿØ∫ ’º„‰ Á∆

«√≥ÿ”” ω ω «È’Ò‰∂ √È!

«Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ «’‘≈, ˙ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï, ¡º◊∂ È≈

ʪ ¡≈͉∂ «ÏÙÈÍπ∂ Ú≈Ò∂ Ô≈, Óπ’≥Á∂ ¤Û∂ Á∂

¡º‹ Ú≈Ò∂ «¬‘Ȫ ¡≈◊»¡ª Á∆ ‘∆ √’≈

‹≈¬∆∫, Ó≈È÷π≥‚≈ fi؇≈ ≈‘ ÿ∂∆∫ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

ÒÛ Ò≈ ’∂ Úº‡∂ «Ú⁄ √º‹ √»¬∆ Óºfi ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ

Á∆ ‹∞Ò≈¬∆ B@AA Ú≈Ò∆ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈

Óπ√’≈ ’∂ Â∞«¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª Á∂ √≈‘ ∞’

Â≈¬∂ Á≈ È∂’È≈Ó ‹∆ÚÈ ÓÈ Á∆¡ª ¡º÷ª

Íz∆«÷¡≈ Á∂ ’∆Ï „≈¬∆ Òº÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫

◊¬∂Õ fi؇≈ ’«‘∆ Șª È≈Ò Á∂÷ ’∂ Í»∂ ÏÒ

¡º◊Ø∫ Òß«ÿ¡≈ ª ÓÀÊØ∫ Íπº«¤¡≈ ‘∆ «◊¡≈, ““¤Ø‡∂

Í≈√ ‘ج∂ Ò◊Ì◊ ÈΩ∫ ‘˜≈ Ï∂∞˜◊≈

È≈Ò Â≈¬∂ ÚºÒ Ìº«‹¡≈Õ ¡º◊Ø∫ Â≈¬∂ È∂ Ú∆ Í»∂

Ú∆, ¡º◊∂ ª ’Á∂ ÓÈ≈«¬¡≈ È‘∆∫, ‘∞‰

¡«Ë¡≈Í’, «‹È∑ª Á∆ ’Ω∫√«Òß◊ Ú∆ «Í¤Ò≈

ÏÒ È≈Ò √≥Óª Ú≈Ò∆ ‚ª◊ ¿∞‘Á∂ «√≥◊ª Á∂ ¡ÀÈ

¡⁄≈È’ Â≈¬∂ Á≈ ‹ÈÓ-«ÁÈ3?““ ¿∞‘ Ó∂∆

√≈Ò Óπº’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫

«Ú⁄≈Ò∂ ‹Û «ÁºÂ∆Õ «¬√ ¡⁄≈È’ ‡∞º‡∂ ’«‘

◊ºÒ ’º‡ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““◊ºÒ «¬‘ ¡À, Úº‚∂ Ì≈¬∆,

’¬∆ Í∆-¡Àµ⁄.‚∆. Ú∆ ‘È, «¬’≈∆ ‘ج∆

È≈Ò ÌӺ«¡≈ Â∂ ÏΩ∫Á«Ò¡≈ fi؇≈ Íπº·≈ ÓπÛ ’∂

¡≈͉∂ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈ È∂

ÈΩ’∆ Íz≈Í ’È Ú≈√Â∂ ¡º‹-’ºÒ∑ «√º«÷¡≈

¡≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ È≈ÒØ∫ Áπº◊‰∆ ¯Â≈ È≈Ò Ìº‹

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À, Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò Ú≈√Â∂ Á√

Ó≥Â∆ Á∂ «Í≥‚ ÓÒ»’≈ ¡Â∂ È≈È’∂ «Í≥‚ Ò«‘≈

Â∞«¡≈Õ Â≈¬∂ Á∆ Í»∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ë≥È-Ë≥È ‘Ø

Òº÷, «Ó‚Ò Ú≈√Â∂ Ú∆‘ Òº÷, √∆È∆¡ √À’≥‚∆

Ë»’؇ ÚºÒ Ú‘∆ª ÿºÂ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≥Â∆ ‹∆ Á∆

◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞‘Á≈ Ȫ fi؇≈-’∞º‡ ÍÀ

Ú≈√Â∂ ͺ⁄∆ Òº÷ Â∂ ’≈Ò‹ Ú≈√Â∂ Í⁄ºÂ Òº÷

Íπ«Ò√ ¿∞‘Ȫ ˘ ‚ª◊ª Á≈ ÍzÙ≈Á-Í≈‰∆ ÚÂ≈

«◊¡≈Õ

∞ͬ∂ «Á¿∞ Â∂ ¡≈͉∂ Íπ÷∂ Á≈ Ȫ ÷Ú≈¿∞Õ Íº⁄∆

‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ Á≈Ò∂-ÍzÙ≈Á∂ Â∂

√≈∆ ¿∞Ó Â≈¬∂ È∂ ’≥Ó Á≈ ‚º’≈ Ì≥È ’∂

Òº÷ Á∂Úª◊∂, ¡≈͉∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ √’»Ò Á≈ Ȫ

⁄≈‘-ÁπºË Á≈ Òß◊ Í’≈-ÚÂ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Â≥È

Á»‘≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø

Ï≈Í» Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‹≈¿±Õ Ϻ√ ¡≈ͪ √≈∂ «Í≥‚

Ú≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ ¡Â∂ Í≥‹ Ú≈ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆

’ج∆ ’√ È‘∆∫ √∆ ¤º‚∆! ·≈‰∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò

¿∞µÂ∂ Ï≈Í» Á∆ fi≥‚∆ ’ Á∂‰∆ ¡À!””

˘ «ÓÒ ’∂ ¡√ÎÒ «‘‰ Ó◊Ø∫ ’ØË «Ú⁄ ¡≈¬∂

«ÓÒ ’∂ »Û∆-Ó≈’≈ Á≈» ’º„Á≈ Â∂ ≈‹√Ê≈È

ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø ’∂ Íπº«¤¡≈, ““Í Ô≈ ÷Û’,

Ï∂∞˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª-¡«Ë¡≈Í’ «‘º’ª

ÂØ∫ ÿØÛ∆ ¿∞µÂ∂ ¯∆Ó Á∆ ÏØ∆ ÒºÁ «Ò¡≈¿∞∫Á≈Õ

ͺ⁄∆ Òº÷ ’ج∆ ¤Ø‡∆-Ó؇∆ ’Ó È‘∆∫Õ Â±≥ «¬¿∞∫

«Íº‡Á∂ ‘È, È≈¡∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‡À∫’∆¡ª Â∂

«ÁÒ Á≈ ¿∞‘ ‘∆≈ √∆, ÁØ√Â∆ √Ì È≈Ò, ÚÀ

◊ºÒ ’ «‘≈ ¡À∫ «‹Ú∂∫ ͺ⁄∆ ‘˜≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

‡≈Úª ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑Á∂ ‘ÈÕ

«’√∂ È≈Ò Ú∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘Á∆ «¬’ ÏÀ·’ «Ú⁄

‘ØÚ∂!”” ÷Û’ «√≥ÿ ‘º«√¡≈, ““Ï≈Í» ¬∂Ȫ ’∞¤ Á∂

Ó∂≈ √πfi≈¡ ‘À, «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ˘ ¡≈͉∆

Ì◊ΩÛ∂ ‚≈’»-ÏÁÓ≈Ù Á≈» Í∆∫Á∂ «‘≥Á∂ Â∂ Á»‹∆

«◊¡≈ ¡À «’ ¿∞‘Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ Á≈È-Íπ≥È

¿∞ÂÒ∆ «Ú¿∞∫ ‘∆ «¬Ê∂ Ú∆ Ò≈◊» ’ Á∂‰∆

«Ú⁄ ÍπÒ√∆¬∂Õ ÁØÚª ÏÀ·’ª «Ú⁄ «¬’Ø Ïº’∂ Á∂

’∆«Â¡ª Ú∆ ÿ‡‰≈ È‘∆∫Õ Â∂∂ Ô≈Á ¡À, Ï≈Í» È∂

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ È≈È’

Ó≈√ Á∂ ¤≥È∂ Í‘∞≥⁄Á∂ «‘≥Á∂Õ Â≈«¬¡≈ ÁØÚª ˘

«Í≥‚ Á∆ Ù≈ÓÒ≈‡∆ ˜Ó∆È Ëº’∂ È≈Ò ÁºÏ ’∂

⁄∂¡, ’Ï∆ ⁄∂¡, «ÚÁ≈√ ⁄∂¡ ‘∞≥Á∆¡ª

«¬’ Á»‹∂ Á∆ √Ø¡ º’ È≈ Òº◊‰ «Á≥Á≈Õ «¬’

¡≈ÏÁ∂ Ȫ ’Ú≈ Ò¬∆ √∆? «Íº¤∂ «‹‘∂ ¿∞‘Á∂

‘È, √’»Òª «Ú⁄ ӘӻȪ Á∂ Ȫ √≥Ï≥«ËÂ

Ú≈ «’√∂ Á∂ √º‡ª Ó≈È ’’∂ ¿∞‘˘ ’ÀÁ ‘Ø

«ÏÒ’∞Ò È∂«Û¿∞∫ √Û’ «È’Ò ◊¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞Ê∂

¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÂÈı≈‘ «È√«⁄ √Ó∂∫ º’

◊¬∆Õ ‹∂Ò∑ È∂ ⁄º’∆ Í∆‘‰ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ Â≈¬∂ È∂

ÁØ-«Â≥È ¯À’‡∆¡ª Òº◊ ◊¬∆¡ªÕ ÍÂ≈ ¡À,

Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Íπ«÷¡ª Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ º÷ Á∂‰∂

¿∞ÂÒ≈ ÍπÛ ‘∂·Ò∂ ¿∞µÂ∂ Ó≈ ’∂ ÁØÚ∂∫ Ì≥È «ÁºÂ∂Õ

¡≈͉∆ ˙√ ˜Ó∆È Á≈ ‘∞‰ ’∆ «Á≥Á∂ ¡À? «’ºÒ∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫, ““Ú≥Â≈ «√≥ÿ

ÈÚ∆∫ ÓπÙº’ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Òß◊ «Ú⁄ ’≥Ó ’È

Á≈ Í≥‹≈‘ Òº÷! ¡ºË≈ «’ºÒ≈ Ú∂⁄ «Á¡ª◊∂ Â∂

«Ú«◊¡≈È ¡«Ë¡≈Í’ √z∆ ÓØ‘È Ò≈Ò””, ““◊≥‚≈

Á∆ «ÓÒ∆Õ ¤∞º‡‰ «Ú⁄ ’∞¤ ‘∆ «ÁÈ «‘≥Á∂ √È,

√’»Ò Á∂ ÓºÊ∂ ¿∞µÂ∂ Ó؇≈ Ó؇≈ «Ò÷Ú≈ ’∂ κ‡≈

«√≥ÿ ◊«‰Â ¡«Ë¡≈Í’ √z∆ √Ø‘È «√≥ÿ””,

Â≈¬∂ È∂ ¡≈͉≈ «⁄ª Á≈ ◊∞º√≈ ’º„‰ Ò¬∆

Ò≈Úª◊∂√Ó≈‹-√∂Ú’

Ú◊À≈ Ú◊À≈Õ ¬∂’ Í≥Ê, ÁØ ’≈‹! È≈Ò∂ Íπ≥È,

Òß◊ Á≈ ÁΩ≈ ’È ¡≈¬∂ ‹∂Ò∑ Á∂ ÓΩª «Ú⁄

√’»ÒÕ Úº‚∂ Ì≈¬∆, ±≥ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª «’Â≈Ϫ

CF

fi≥‚≈ «√≥ÿ √’≈∆

Á√ßÏ - B@AB

È≈Ò∂ ¯Ò∆¡ª!

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


’ÒÍ«È’ ’‘≈‰∆

ÁÒ‹∆ «√ßÿ ∆‡±

¡ß˜≈Ó

Ø’Ø.....Ø’Ø....Ø’Ø...ÌßÓ≈ ‹∆ È∂ ¡≈Ú≈˜

«◊¡≈Õ ÁØ√ ÓÈ‹∆ È∂ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ Ì≈‹∆

Ó≈∆ Ï√ Ø’ ◊¬∆Õ ⁄≈‘, ÍΩ∫·≈, ͱ∆ ¤ØÒ∂

¡≈ ‹≈˙Õ «¬’ «Ó߇ ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈ Âπ√∆∫ ⁄ÒØÕ

Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Ì

Ï≈Ï≈ ‹∆ Âπ√∆∫ ؇∆ ÷≈‰∆ ˛ ‘ª «Ú⁄ «√ «‘Ò≈

«ÁæÂ∆Õ ¡√∆∫ √≈∂ ÎÀÓÒ∆¡ª √πßÁ È◊ Á∆

«ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ √≈‘Ó‰∂ „≈Ï∂ Ú≈Ò∂ 鱧 «¬Ù≈≈ ’∆Â≈

√πßÁÂ≈ 鱧 «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ج∂ (√æ◊±) Íø‹≈Ï∆

«¬’ ̬∆¡≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ª √Á≈Û ‹∆Õ Ì¬∆¡≈

„ªÏ∂ Â∂ ¿πÂ ◊¬∂Õ «¬‘ „≈Ï≈ ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂

‹∆ «¬’ ’æÍ ⁄≈‘ ÁØ ÍΩ∫·≈ Ò≈ ÒÀ‰≈ ¡Ì∆

Í‘≈‚∆¡ª «Ú⁄ Ï‘π √πßÁ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ

Ò≈«¬¡≈ √Á≈Û ‹∆Õ Ì¬∆¡ª 鱧 ¡≈™Á∂ Á∂÷

È≈ÙÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ √≈∂ √πßÁ

Ï≈Ï≈ «√‘Ó È∂ ¡æ◊∂ Âπ «Í¡≈, ÓÀ∫ ¿π√ Á≈ ‘æÊ

È◊ Á∆ √πßÁÂ≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ï≈˜≈ ÚæÒ Âπ

ÎÛ «Ò¡≈Õ √Û’ «’È≈∂ «¬’ ÊÛ≈ √∆Õ Ï≈Ï≈

ͬ∂Õ Ïæ⁄∂ ÷πÙ∆ Á∂ Ó≈∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ Âπ ͬ∂Õ ÓÀ∫ Â∂

‹∆ 鱧 ¿πÊ∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ鱧 Ïπ„≈Í≈ ˜«‘

Ó∂∂ ÁØ√ ¡√∆∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Í¤∂-

‹≈«Í¡≈Õ ‘Ω’≈ «Ò¡≈ ‘π‰ ÓÀ鱧 ’πfi Ú∆ ⁄ß◊≈

«Í¤∂ Âπ ‘∂ √∆Õ √πßÁ È◊ Á∆ √πßÁÂ≈ ȱß

È‘∆∫ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÁØ√ª Èπß Á±Ø∫ Á∂«÷¡≈

⁄≈ ⁄ßÁ Ò≈™Á∆¡ª «¬‘ Í‘≈Û∆¡ª Ï‘πÂ

¡≈͉∆ ¡≈͉∆¡ª ÎÀ«ÓÒ∆¡ª È≈Ò ¡‰‹≈‰∂

√πßÁ Òæ◊ ‘∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ «¬√ Ș≈∂ Á≈

’ ‘∂ √ÈÕ

¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ √Û’ Á∂

⁄≈‘ ÍΩ·≈ ¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ È≈ÙÂ≈

«’È≈∂ «¬’ Ϙπ◊ F@ ’π √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ï‘πÂ

’∆Â≈Õ ÓÀ∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ 鱧 Íπ櫤¡≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ Âπ√∆∫

‘∆ Ó≈Û∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÍÀª «Ú⁄ ‹πæÂ∆ È‘∆∫ √∆Õ

«¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ¬∂Ê∂ «’Â∂Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂

’æÍÛ∂ ·∂ ‘ج∂Õ ¡≈™Á∂ ‹ªÁ∂ Ô≈Â∆¡ª Á∂ ¡æ◊∂

¡√Ó≈È ÚæÒ ‘æÊ ’∆Â≈ Â∂ «’‘≈ ¿π‘Á∆ ÓΩ‹

‘æÊ ÎÀÒ≈¡ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ π’‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘Ø

Íπæ¤∆ ’ßÏÁ∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ Íπ櫤¡≈

ÍπæÂ √∆∫ «’ÊØ∫ ¡≈¬∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ «’‘≈ ´«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ˛≈È ‘Ø ’∂ ÏÀ·‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ÍæË Á∂ ÊÛ∂ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ «‘ßÓ ’’∂ Íπ櫤¡≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ Âπ‘≈‚∆ «¬‘ ‘≈ÒÂ, Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ «√ Ȫ‘ «Ú⁄ «‘Ò≈«¬¡≈ Â∂ Ë≈‘ª Ó≈ ’∂ ؉ Òæ◊ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ «ÏȪ «’√∂ Á∆ ÍzÚ���‘ ’∆Â∂ Ï∂Ï∂ 鱧 ◊ÒÍÛ∆ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ „≈Ï∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ Ó∂∂ ÚæÒ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ ’πfi ÍÒ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ‘Ω’≈ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈ ¿π‘Á∆ ÓΩ‹/¡æ÷ª «Ú⁄ Ï‘π ͤÂ≈Ú≈ √∆Õ AE √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ Ú∆ ´«Ë¡≈‰∂ «‘ßÁ∂ √∆Õ Ó∂≈ ‘æ√Á≈ Ú√Á≈ Í«Ú≈ √∆ «¬’ √≈Ò Á≈, «¬’ AC √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ √∆Õ √∆ ÓÂÒÏ Ï≈Ï≈ ‹∆? ‘ßfi±¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ¡æ÷ª ’πßÏÁ∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Ï∂Ï∂ È∂ «’‘≈ Íπæ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ È‘∆∫ ‘∂ ˙ Ó≈¬∆ ◊¿π‚ ’ج∆ ‘≈Á√≈? ÓÀ∫ ‘ª «ÂßÈ Á≈ ’≈ÂÒ ’πÒÔπæ◊∆ Ï≈ÍÕ ˛≈È ‘Ø ’∂ ÓÀ∫ «’‘≈ Âπ√∆∫? È‘∆∫-È‘∆∫ «¬‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ’ج∆ Ï≈Í ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Â∂ ÍÂÈ∆ Á≈ ’≈ÂÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Ô’∆È È‘∆∫ ª Íπæ √π‰ AE √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ ´«Ë¡≈‰∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «◊‰∂-¸‰∂ ¡Ó∆ «Ï‹«È√ÓÀȪ «Ú⁄Ø∫ «¬’ √∆Õ ÓÀ∫ «¬’ Ï‘π Úæ‚∆ «ÓæÒ Á≈ Ó≈Ò’ √∆Õ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ F@@ ÏßÁ≈ ’ßÓ ’Á≈ √∆Õ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ √≈∆ ¿πÓ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’’∂ «¬‘ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ó∂∂ ¿πÍ ¡≈ ◊¬∆Õ ÓÀ鱧 ÁΩÒ Á∂ ÈÙ∂ È∂ ¡ßÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ’ÒæϪ, ‘؇Ҫ Ô≈ª ÁØ√ª È≈Ò ‹≈‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ È«Ù¡ª Á∆ ¡≈Á ÍÀ ◊¬∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ïπ≈ ÈÙª Á±√∆ ¡Ω Á≈ √∆Õ «¬’ «ÁÈ Ó∂∂ Á¯Â «Ú⁄ «¬’ ÒÛ’∆ ÈΩ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ¡≈¬∆Õ ¡√∆∫ √≈∂ ÁØ√ Á¯Â «Ú⁄ ÏÀ·∂ √∆Õ Ó∂∂ ÓÈ∑ª ’È ”Â∂ Ú∆ Ó∂∂ ÁØ√ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ‚Ó Âπ√∆∫ √Ú∂∂ ’ßÓ ”Â∂ ¡≈ ‹≈‰≈Õ ÓÀ∫ ÿ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ «’ ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú⁄ «¬’ ÓÀ‚Ó æ÷ Ò¬∆¬∂ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ ¡æ‹ ’Ò∑ ª √≈∂ Á¯Âª «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª ‘∆ ’ßÓ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘æ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 √Á≈ ‹∆ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ͱ≈ «ÚÙÚ≈√ ˛Õ Ó∂≈ ÍÂÈ∆ Â∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ¿π‘ ‘∆ «Í¡≈ √∆Õ Â’∆ÏÈ ؘ ≈ ÷≈‰≈ «¬’æ·∂

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

CG


‘∆ ÷ªÁ∂ √∆Õ ÓÀÈ±ß Í±≈ ‘Ω√Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ

ÿ √Ú◊ √∆ È’ Òæ◊‰ Òæ◊≈Õ ‘π‰ ‘≈Ò

¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ «√ ÁÁ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈ ’∂

ÒÛ’∆ √Ú∂∂ ¡≈¬∆ CB ’π √≈Ò Á∆ √∆Õ Ï‘πÂ

«¬‘ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬’ ≈ ÿ ◊π˜≈È∆ ⁄≈

¡æ÷ª Ó∆‡ Ò¬∆¡ªÕ √≈∂ ÁØ√ ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬’

÷±Ï√± √∆Õ Í Ó∂’¡æÍ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈

≈ Ï≈‘ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄Ø∫ «Ë¡≈È «ÏÒ’πÒ ‘‡

Á±‹∂ È≈Ò Ó˜≈’ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓÈ «Ú⁄ «Ú⁄≈

‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ÓÀ‚Ó Âπ√∆∫ ÓÀ«‹

«◊¡≈Õ

¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √≈∆ ¿πÓ ω≈¿π‰

‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ‘ª √ ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈Õ «√ fiπ’≈

«ÓæÒ ÏÀ∫’ Ú≈«Ò¡ª È∂ √∆Ò ’ «ÁæÂ∆Õ ’πfi

«Ú⁄ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ ◊Ú≈¿π‰ «Ú⁄ «¬’ D ÍÒ

«Ò¡≈ Â∂ ¡æ÷ª «Ú⁄Ø∫ ‘ßfi± Ì Ò¬∂Õ ÓÀ‚Ó ’∆ ◊Ò

«ÁȪ Ï≈¡Á ’Ø·∆ √∆Ò ‘Ø ◊¬∆Õ «’≈¬∂ ”Â∂ ¡≈

Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊Á≈Õ ≈Â È±ß H Ú‹∂ Ó‰∆’È

È‘∆∫ √ ’πfi È‘∆∫Õ Áæ√Ø ÓÀ‚Ó! √ Ó∂∆ ÓÀ«‹

◊¬∂Õ ¿πË ÓÀ‚Ó È∂ ¡≈͉∆ ÎÀ’‡∆ ÷ØÒ∑ Ò¬∆Õ

√≈«‘Ï Í‘πß⁄ ’∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ Â∂ «Î ÓÈ≈Ò∆,

鱧 F √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ «¬’ C √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆

¿π‘ Ú∆ √≈Ê ¤æ‚ ◊¬∆ √≈∂ Ô≈ ÁØ√Â

ت∆ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Ú≈Í√ Âπ ͬ∂Õ

˛Õ Ó∂∂ ‘√ÏÀ∫‚ Ï‘π ÈÙ∂Û∆ ‘È Â∂ ’ج∆ ’ßÓ

«ÙÂ∂Á≈ √≈Ê ¤æ‚ ◊¬∂Õ Ó’≈È Á≈ «’≈«¬¡≈

‚≈«¬Ú È∂ «¬’ÁÓ Ï∂’ Ò◊≈¬∆ ¡æ÷ª «Ú⁄

È‘∆∫ ’Á∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÷≈Ï

Á∂‰≈ Ú∆ ¡Ω÷ª ‘Ø «◊¡≈Õ ؇∆ ÂØ∫ Ú∆ ¡Ú≈‹≈ ‘Ø

ÊØÛ∑∆ È∆∫Á √∆Õ „≈Ï≈ ¡≈ «◊¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÙØ

È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á≈ Ì«Úæ÷

◊¬∂Õ «Î ¡≈¬∆ ¿π‘ ’≈Ò∆ «Ì¡≈È’ ≈ ÓÀ∫

’ßȪ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ √πßÁ È◊ Á≈ ¿π‘≈∆

ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ‚Ó ¡≈͉∆ Ӌϱ∆

Ó≈Ò’ Ó’≈È Á≈ D Ó‘∆È∂ Á≈ «’≈«¬¡≈ Á∂‰≈

„≈Ï≈ √∆Õ Ï≈‘ Âæ«’¡≈ ¿π‘ ‹◊∑≈ «Ú≈È √∆Õ

Áæ√Á∆ ◊¬∆Õ ÿØ∫ «Ò¡≈¿π‰ ¤æ‚‰ Á≈

√∆Õ ≈Â È±ß Á∂ È≈Ò ÿ Í«Â¡≈ ÓÀ∫ ÁÚ≈˜≈

ÓÀ∫ Ïæ√ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿π«¡≈ ¿π‘∆ ̬∆¬∂ 鱧 Íπ櫤¡≈

«√Ò«√Ò≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ‚Ó È±ß «’≈¬∂ Á∂

÷Û’≈«¬¡≈ ’≈¯∆ Á∂ ÁÚ≈˜≈ È≈ ÷πæÒ∑‰ Â∂

¿π‘ Ï≈Ï≈ ’‘ª «◊¡≈Õ ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈ √Á≈Û

Ó’≈È ÂØ∫ ’Ø·∆ «Ú⁄ «√· ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

◊π¡ª„∆ ¡≈ ◊¬∂ ÁÚ≈˜≈ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ Ó∂∆

‹∆ Ï≈Ï≈ ÓÛ «◊¡≈Õ «ÁÒ Á«‘Ò «◊¡≈Õ „≈Ï∂Ø

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ◊Ò «Ò∂ÙÈ Ï‰ ◊¬∂Õ «ÓæÒ Á≈

ÁπÈ¡∆¡ª ¿π‹Û ¸æ’∆ √∆Õ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ÁØÈ∂

Á∂ Ó≈Ò’, √æ◊± ‹∆ È∂ «’‘≈ √Á≈ ‹∆ ¿π√ «ÁÈ

’ßÓ ÿ‡Á≈ «◊¡≈Õ ÁØ «√¯‡ª ÂØ∫ «¬’ «√¯‡ ‘Ø

Ïæ⁄∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ÷ÂÓ ’ ¸æ’∂ √ÈÕ Ï≈Ï≈

Âπ√∆∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’ØÒØ∫ ÷Û∑∂ √∆ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 «¬Ù≈≈ Ú∆

«◊¡≈Õ ÓÀ‚Ó È±ß Í≈‡È ω≈ «Ò¡≈Õ ÓÀ‚Ó

Ë≈‘ª Ó≈ ’∂ ؉ Òæ◊≈Õ Ó∂∂ ‘ßfi± Ú∆ È‘∆∫ π’ ‘∂

’∆Â≈ Âπ√∆∫ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ 鱧 ¬∂‚˜

Á≈ ÿ ¡≈¿π‰≈ ‹≈‰≈ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊æÒ ‘Ø ◊¬∆Õ

√ÈÕ Á±Ø∫ Ï߇∆ ‹∆ È∂ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ ⁄æÒØ Ì≈‹∆

√∆ ¿π√ «ÁÈ ≈Â È±ß ¿π√ 鱧 ¡‡À’ ‘Ø «◊¡Õ ÁÓ

ÍÂÈ∆ È≈Ò ÈØ’ fiØ’ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ «’Â∂ Ú∆ ‹≈‰

⁄Ò∆¬∂ ‚≈. Ï≈‹Ú≈ ‹∆ È∂ ‘æÊ «‘Ò≈’∂ ¡≈¿π‰

ÁØÛ «◊¡≈Õ „≈Ï≈ Ó≈Ò’ È∂ «’‘≈ √Á≈ ‹∆!

鱧 ’«‘‰≈ ª ‹Ú≈Ï √∆ ÓÀ‚Ó È±ß ÒÀ ‹≈˙Õ ؇∆

Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ 鱧 ‘æÊ ‹ØÛ ’∂

‹Ú≈È∆ Á∆ «Ó‘È Ïπ„≈Í∂ Á≈ √‘≈≈

Óß◊‰∆ ª ‹Ú≈Ï √∆ ÓÀ‚Ó ’ØÒ ‹≈˙Õ Ïæ«⁄¡ª

Ï∂Ï√ ‘Ø ’∂ Âπ «Í¡≈Õ Ïæ√ Âπ ͬ∆ ÒÚÒ∆ È∂

Á∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ Ú∆ ’πÛæ‰ ¡≈ ◊¬∆Õ «‹‘Û≈

«’‘≈ ‹√Í≈Ò Ì≈‹∆ 鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘∆∂ Á≈ ÎØÈ

‹Ú≈È∆ Á∆ ¡ÀÙ Ïπ„≈Í∂ Á≈ ÁÚ≈Ò≈Õ 98150-73448

¡≈Ò» Á∆ Í»∆ «’Ú∂∫ ω≈¬∆¬∂ ! √Óµ◊∆ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ B ’µÍ ¡≈Ò» ¿∞Ï≈Ò∂ ‘ج∂ ¡‹Ú≈«¬È A ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈ ÈÓ’¡µË≈ ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈ Â∂ÒÍ»∆ ÂÒ‰ Ò¬∆ «ÚË∆¡≈Ò» ˘ «¤µÒ ’∂ ’µÁ»’√ ’ Ò˙Õ «’√∂ ÏÂÈ “⁄ ¡≈‡≈ ¤≈‰ ’∂ ’µ„ Ò˙Õ ’µÁ»’√ ’∆Â∂ ¡≈Ò», ÈÓ’ ¡Â∂ ¡‹Ú≈«¬È ¡≈‡∂ “⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ Í≈‰∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò √÷ ¡≈‡≈ ◊∞øÈØÕ ¡≈‡∂ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ◊ØÒ∂ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ Á∆¡ª Í»∆¡ª Ú∂ÒØÕ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ

CH

‹ÁØ∫ Â∂Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª ◊Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Í»∆ Í≈˙ ¡Â∂ ’Û¤∆ È≈Ò «¬√ ˘ ÁÏ≈ ’∂ Î∞Ò≈˙Õ Í»∆ Î∞µÒ‰ “Â∂ ÍÒ‡Ø ¡Â∂ ÁØ‘ª Í≈«√˙∫ ‘Ò’∆ ÏÃ≈¿±È ‘؉ µ’ ’µ„ ’∂ «’√∂ ÍÒ∂‡ “⁄ µ÷ Ò˙Õ «¬’-«¬’ ’’∂ √≈∆¡ª Í»∆¡ª ÂÒ ’∂ ’µ„ Ò˙Õ ◊Ó≈-◊Ó ¡≈Ò» Í»∆ Â∞√∆∫ ÓÈ-Í√øÁ ⁄‡È∆ È≈Ò ÍØ√Ø ¡Â∂ ÷≈˙Õ

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


Ó≈ÒÚ≈ √«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÒØ‘Û∆ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡◊ª‘Ú˱ G ÒÛ’∆¡ª Á≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ √ÈÓ≈È ´«Ë¡≈‰≈ : Ó≈ÒÚ≈ √«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∆ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÒØ‘Û∆ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈¿π‰ √ÏßË∆ ¡æ‹ Óß⁄ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Ó∆«‡ß◊ ÒØ’ √∂ÚªÚ≈ ÁÎÂ «◊æÒ Ø‚ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «¬√ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Ú≈ Á≈ ÒØ‘Û∆ Ó∂Ò≈ A@-AA ¡Â∂ AB ‹ÈÚ∆ 鱧 «◊æÒ Ø‚ Á≈‰≈ Óß‚∆ «Ú÷∂ ‹ØØÙØ-÷ØÙ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂ Óß⁄ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ ’ÈÚ∆È «ÚßÁ ß◊±Ú≈Ò, ‹È. √’æÂ Óß⁄ ⁄ÓÈ Ò≈Ò ÏæÂ≈ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ± È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ‘ Âª Á∂ ß◊ ÌÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø «¬‘ ÒÛ’∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ «ÚÙÚ Ì ¡ßÁ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ Ò¬∆ «¬æ’ √πÈ∂‘∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ ⁄«⁄ ‘Ø √’∂Õ «¬√ √Ó∂ «‹Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Ù«‘∆ Á∆ ÍzË≈È Ò∆È≈ ‡Í≈∆¡ª È∂ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ Á∆Ú≈È È±ß «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÒØ‘Û∆ Ó∂Ò∂ “⁄ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËßÈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂Õ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ‚≈: È∆ÒÓ ÷Ø√Ò≈, ◊∆Â’≈ √Ï‹∆ «√ßÿ «ÚÁ∆ ¡Â∂ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω Ë∆Ó≈È È∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‘ØÁ È≈Ò √ÏßË ◊∆ ◊≈ ’∂ Ó∆«‡ß◊ Á≈ Ó≈‘ΩÒ

Ì≈Úπ’ ω≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ Óß⁄ Á∂ Ú≈«¬√

«¬√ «Ú⁄ √Ó≈‹ È≈Ò √ÏßË Úæ÷ Úæ÷ «Ú«Ù¡≈

⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙØ’ Óæ’Û √Ì ÂØ √«‘ÔØ◊ Á∆ Óß◊

Â∂ ÏπË∆‹∆Ú∆ ⁄⁄≈ ’«Á¡≈ ÈÚ∆ «ÁÙ≈

’∆Â∆Õ

ÍzÁ≈È ’È◊∂Õ ¿π‘È≈ Áæ«√¡≈ «’ AB ‹ÈÚ∆ √z∆ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ Á∆Ú≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’

鱧 √Ó≈‹ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂Â≈ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù

«¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡◊≈‹ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, È«Ù¡≈

¿π Í ÒÏË∆¡ª Á‹ ’È Ú≈Ò∆¡ª G

√Ó∂ √Ó≈«‹’ ’π∆Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «ÚÙ≈Ò

¡◊ª‘Ú˱ ÒÛ’∆¡ª Á≈ Óß⁄ ÚÒØ ÙπæË ◊ØÒ‚

⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ A@ ‹ÈÚ∆ 鱧 ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄

ÓÀ‚Ò Í≈ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÈΩ‹Ú≈È, Ó«‘Ò≈Ú≈ √Ó∂ ‘ ¿πÓ Á∂ ÒØ’

◊≈«¬’∆ Á∂ ÷πæÒ∂ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¡Â∂

Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬‘ ‘Ø’≈ Á∂‰◊∂ «’ ““ √Ó≈‹ ȱß

≈Ù‡∆ ÍæË Á∂ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ’Ó∂‚∆ ’Ò≈’≈

«√‘ÂÓßÁ æ÷‰ Ò¬∆ ÈÙ∂ «Â¡≈◊Ø ¡Â∂ √Ó≈‹

√ث¡≈ Á≈ Ìͱ ÓßÈØß‹È ’È◊∂Õ «¬√

Á≈ √ßÂπÒÈ «Ú◊ÛÈ ÂØ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Ì±‰

Ó∆«‡ß◊ «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ’ª◊√

‘æ«Â¡≈ 鱧 ÏßÁ ’ØÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ AA

√∂Ú≈ ÁÒ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ë∆, ÏÒ«ÚßÁ Ï∂Á∆,

‹ÈÚ∆ 鱧 Óß⁄ Á∂ Óπæ÷ √zÍz√ √π«ßÁ «√ßÿ

¡ß‹± „≈‚≈, ¡«Óz „ª‚≈, ÿ‰Ù≈Ó Ò؇∂,

’±È Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ √Ú◊Ú≈√∆ √Á‹∆Ú

«¥Í≈Ò √≈◊, ≈’∂Ù ’πÓ≈ Ø‚≈, √ßÈ∆ ’ÀÊ,

’Ω 鱧 √Ó«Í √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’ÓÚ∆ ÙÀÒ∆, ¡«Óz «◊æÒ, ÍzÓ‹∆ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡ª, ¿πÙ≈ ¡ØÛ≈, ◊πÍz∆ «√æ˱, Ò≈‚∆, ¡πÈ≈ ≈‰∆, √πÈ∆Â≈, ¡«ÈÂ≈ ÌæÒ≈, ‹√«ÚßÁ «√æ˱, √ßÈ∆ «¡ÀÂ, «Èæ’∆ «¡ÀÂ, ‹√«ÚßÁ ˛Í∆, ’ÈÀÒ «√ßÿ «◊æÒ, ∂ÙÓ «√ßÿ √æ◊±, ‚≈ ¿π’≈ ⁄ßÁ ÙÓª, √Ï‹∆ Óßȱß, √ßÁ∆Í Ó«Ò’, «Úæ’∆ √ßÿÛ, ‹∆Ú ÌæÒ≈, ‘Íz∆ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ “⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Ó∂Ò∂ √ÏßË∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Â∂ ˜Ï∂ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡

Á√ßÏ - B@AB

CI


√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

ˆ˜Ò

Ï≈Ò ◊∆Â

‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ’ج∆ Á± ‘πßÁ≈, Áπæ÷, «Ú¤ØÛ≈ Á≈ ˜± ‘πßÁ≈Õ

◊∆Â

«Èæ’∆ «‹‘∆ Ïæ⁄∆

«¬‘ ÷∂‚ È∂ √Ì Â’Á∆ª Á∂ ‘æʪ Á∆¡ª ⁄ßÁ Ò’∆ª Á∂

ÓÀ∫ ‘ª «Èæ’∆ «‹‘∆ Ïæ⁄∆,

«‹‘È∂ ÂÀ鱧 ÓÀ鱧 «Ú¤ØÛ≈ «ÁæÂ≈,

È∂∑≈ Ú∆ √Ø⁄Á≈ ‘Ø¿±◊≈ «Î,

ÓÈ Á∆ ÏÛ∆ ‘ª √æ⁄∆Õ

‹ÁØ∫ ÊØÛ≈-ÊØÛ≈ ȱ ‘πßÁ≈Õ

ÓÀ∫ ‘ª «Èæ’∆....

πæ÷ª 鱧 ÷πÙ∆ ⁄Û∑Á∆ ˛ ¿πÁØ∫,

ÂØÂÒ∂ ÏØÒª È≈Ò ÓÀ∫ ‘æ√-‘æ√ ◊æÒª ’ª,

‡≈‘‰∆¡ª Â∂ ‹ÁØ∫ ϱ ‘πßÁ≈Õ

√Ófi È≈ «’√∂ Ú∆ ¡≈Ú∂ ª Ú∆ ‘πß◊≈≈ Ìª

Í∆∫Á∂ ª ‘؉◊∂ ÒØ’ ‘˜≈ª,

Ìπ«ÍøÁ ’ØÓÒ “ÂÍ≈”

«‹Ú∂∫ ÈΩ‘ª È≈ÒØ∫ Ó≈√ ’πÛ∂ «‹‘鱧 ⁄∂Â∂ ’ ’ Ø∫Áª È∆ ¿π‘ Ô≈Áª È∂ ’πfi ÷≈√ ’πÛ∂

Úæ«‚¡ª Á≈ ¡≈Á ’È≈,

«‹‘鱧 ⁄∂Â∂ ’ ’ Ω∫Á≈ È∆

◊æÒ ÏÛ∆ ˛ ÓÀ鱧 ‹æ⁄∆...

¿π‘ Ô≈Áª È∂ ’πfi ÷≈√ ’πÛ∂ «¬’ Ô≈Á ⁄ßÁ∆ ˙ ¡ªÁ∆

«Í¡≈ Á≈ Úæ÷≈ √± ‘πßÁ≈Õ ‹Á ’Á∂ ÓÀ∫ ØÚª, ÓÀ鱧 Ø∫Á∆ 鱧 ¸æÍ ’Ú≈¿π‰,

‹ÁØ∫ Ó∂Ò √∆ Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ È∆

ÎπæÒª ”Â∂ Ï‘≈ ¡≈™Á∆ ˛ ‹ÁØ∫,

Â≈«¬¡≈, Â≈¬∆, ÓßÓ∆, Í≈Í≈ ¸ßÓ-¸ßÓ ◊Ò∂ Ò≈¿π‰

«ÁÒ ¡æ÷∆¡ª ≈‘∆∫ ‘Ø ’∂ È∆ √∆

«Î, ¿πÈ∑ª 鱧 Ú∆ ◊± ‘πßÁ≈Õ

¡ÀÚ∂∫ Ø-Ø ‘Ø ’∂ Ì È≈

«¬’ Á±‹∂ «Ú⁄ ÷Ø«¬¡≈ È∆

’«‘ßÁ∂ «¬‘ ◊æÒ È‘∆∫ ¡æ¤∆....

«Î ⁄ßÁ∂ ‹◊ Á∆ Ș Òæ◊∆

ÎÛ-ÎÛ ‘æÊ Ó∂≈, ÓÀ鱧 ÂπÈ≈ «√÷≈™Á∂ È∂,

‹Ø ¡≈¬∆ È≈ √≈鱧 ≈√ ’πÛ∂

‹Á «‚æ◊‰ Òæ◊≈ ÓÀ∫, √≈∂ Ìæ‹’∂ Ï⁄≈™Á∂ È∂Õ

«‹‘鱧 ⁄∂Â∂ ’ ’ Ω∫Á≈

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÀ ËÈ≈

¿π‘ Ô≈Áª È∂ ’πfi ÷≈√ ’πÛ∂

’Ω‰ ’‘∂ Í¤≈Úª „æ«Ò¡≈

√æ⁄∆-Óπæ⁄∆, √æ⁄∆ Óπæ⁄∆...

’πfi ÷π¡≈Ï √‹≈¬∂ √∆

’Ω‰ ’‘∂ Í¤≈Úª „«Ò¡≈

Á≈Á≈-Á≈Á∆ ’ØÒØ∫ «ÓÒ∂ ‘æÁØ ÚæË «Í¡≈,

‹∆È≈ Â∂ ÓÈ≈ ˛ «¬’æ«Ò¡ª

ÓÀ∫ Ú∆ ’ª ¿πÈ∑ª Á≈ ÏÛ≈ ‘∆ Ó≈‰ √«Â’≈Õ

’æ«⁄¡ª Â∂ ‚ ’∂ ÓÈ∂ Ò¬∆

«¬È∑ª ¡≈√∂ ‘∆ ÂπÈ≈

Â∂ ÷π¡≈Ï √∆ √≈∂ «ÁÒ «Ï÷∂

«’ßÈ∆ Ó∂∆ √Ø⁄∆ ¿π⁄∆....

«‹Ú∂∫ «Ï÷∂ ÍÂ∂ È≈√ ’πÛ∂

“’ÓÒ” ’∆ Áæ√ª ÓÀ∫ Ú∆ ÂÀȱß, Â∂∂ Ï≈fiØ∫ «ÁÈ Ï∂ȱ ‘πßÁ≈Õ

¡æ‹ ª √±‹ ¤«Û¡≈ È∆ ’æÒ∑ ÂÛ’∂ Á≈ ÿØ∫ «È’«Ò¡≈ ÿ ÓπÛ’∂ ‹Ø Ú«Û¡≈ È∆ ’Ω‰ ’‘∂....

¡ÙØ’ ÚÓ≈

¡≈ͪ Áπæ÷ √πæ÷ 鱧 √ªfi∂ ’È∂ Ò¬∆

«‹‘鱧 ⁄∂Â∂ ’ ’ ⁄Ω∫Á≈ È∆

Óª ÏÀ·∆ ¡æ‹ Í≈Ú∂ ÂÒ∂ ¡≈‘ ¤≈«‚¡≈ 屧 ’«¡≈ ’∆ ȯ Á≈ Ó∆∫‘ ؘ ‘∆ ÚÁ≈ «Í¡≈ Á≈ ’≈‘ÂØ∫ Ú«∑¡≈ È∆ ’Ω‰.....

“Ù≈’√∆” «Èæ’∂-«Èæ’∂ ÍÀª È≈Ò «Ú÷≈ Èæ⁄-Èæ⁄,

¿π‘ Ô≈Áª È∂ ’πfi ÷≈√ ’πÛ∂

“’ÓÒ” Ú∆ ’«‘ßÁ≈ ÓÀȱß, «¬‘∆˙ ◊æÒ √æ⁄Õ

«‹‘Û∂ ˜ıÓ È∂ «ÁæÂ∂ ±‘ ȱß

Èæ⁄‰-’πæÁ‰ ÂØ∫ ‚ È≈

È∆ È≈ Á∂‘ Â∂ Á∂‰ «Á÷≈¬∆ È∆

’πÁ È∂ 屧 ˛ æ⁄∆

‹Ø «ÁÒ Ø«¬¡≈ ¡ÙØ’ Ú◊∂

ÓÀ∫ ‘ª «Èæ’∆ «‹‘∆ Ïæ⁄∆....

È≈ È≈ «’√∂ 鱧 ÁÚ∂ √π‰≈¬∆ È∆ IIHHE-ECDI@

‹ÁØ∫ 屧 «Ú¤Û∆ ¿πÁØ∫ ±‘ Ó◊∆

Òæ÷ª ‘∆ Áπæ÷ «‹ßÁ Â∂ ‹ Ò¬∂

‘π‰ «ÎÁ∆ «‹™Á∆ Ò≈Ù ’πÛ∂

Áπæ÷ ‹ªÁ≈ ‘π‰ ‹«¡≈ È∆

«‹‘鱧 ⁄∂Â∂ ’ ’ Ø∫Áª È∆

¡≈ Íπæ «’ËØ∫ Òæ◊ ‹≈ √∆È∂

¿π‘ Ô≈Áª È∂ ’πfi ÷≈√ ’πÛ∂

Óª Á≈ √∆È≈ ·«¡≈ È∆

¡ÙØ’ ÚÓ≈

’Ω‰ ’‘∂

IHEED-B@IA@ ‹«ÂßÁ ÌßÏ∆ (‡±«√¡≈ Ú≈Ò≈) IDFCB-DCEII

D@

Á√ßÏ - B@AB

Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡


¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ï, «◊æÒ (´«Ë¡≈‰≈) ‹ÈÒ √’æÂ ¡À√. √∆. ÓØ⁄≈, Ì≈‹Í≈ IHGHH-AEAIG

¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó

≈Ó «√ßÿ ϱ⁄ßÁ ÍzË≈È ÁÙÓ∂Ù Ô±Ê ’ÒæÏ

‚≈. Á∆Í’ Óßȉ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±

¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó

Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ ÓÀÓØ∆¡Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò +B Âæ’ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ

B@AC-AD Á≈ Íø‹≈Ï∆ Â∂ «¬ß◊«ÒÙ Ó∆‚∆¡Ó Á≈ Á≈ıÒ≈ Ùπ± ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ó‰’± ¡ÀÓ. ‚∆.

‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂., ‘Ò’≈ Áæ÷‰∆

‹◊ÂÍ≈Ò «√ßÿ

«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊

√Á∆¡ª Ú≈Ò∂ ’æÍÛ∂ Ù‡, ’ßÏÒ ÊØ’ ∂‡ª «Ú⁄ ¿πÍÒÏË

IHHHG-EADAC ÎÀ∫√∆ ’Ò≈Ê ‘≈¿±√ ˛∫‚Ò±Ó «¬ßÓÍØ∆¡Ó √≈‘Ó‰∂ ‚≈’ÿ, «⁄ÓÈ∆ Ø‚, «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈

Nanaksar Solutions ‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂., ‘Ò’≈ Áæ÷‰∆

«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊

¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï, ¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ, ¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ

¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó ÚÒØ∫ : ¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈, ÁÒ‹∆ «√ßÿ ∆‡± ‹ÈÒ √’æÂ, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ

ÁÒ‹∆ «√ßÿ ∆‡±

Spl. in : C.N.C. Chuks, Soft Jaws & Spare Parts, All Kinds of Machine Tools Repairs

Harjeet Singh 94632-47490 89686-93367

# 4826, St. No. 7, Shimla Puri, LUDHIANA.


PUNPUN 03851

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

√z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

√z. ‘∆≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ‘⁄È «√ßÿ ◊Ø‘ÒÚ≈Û∆¡≈ √z. ‘≈’Ó «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï «◊¡≈√Íπ≈, √≈. Ó∂¡ Ó∂¡ ´«Ë¡≈‰≈

¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó

√z. ‹√Í≈Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò

√z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ´‘≈≈

‹≈∆ ’Â≈ : ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÒØ‘≈≈ ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È, Ô±Ê ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

’πÒÁ∆Í «√ßÿ ´‘≈≈, ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È, Ô±Ê ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò ÁÒ

¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó

‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ «ÚË≈«¬’

«√ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√ «ÚË≈«¬’

’ÓÒ‹∆ ’ÛÚÒ ’Ω∫√Ò Ú≈‚ Èß. DE

‰‹∆ «√ßÿ ÿ‡ΩÛ∂

Ï∆Ï∆ ÓÈ‹∆ ’Ω ÿ‡ΩÛ∂ ’Ω∫√Ò

ÚÒØ∫ : È◊ «ÈÚ≈√∆ Ú≈‚ Èß. FF ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó

¿πÂÓ «√ßÿ ÏÀ∫√ ÍzË≈È ◊πÁ≈√Íπ Í∆ÍÒ˜ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ («‹.)

◊πÓπæ÷ «√ßÿ ÿπßÓ‰, ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ‘«¥ÙÈ √≈«‘Ï «ÙÓÒ≈Íπ∆

√π«ßÁ Í≈Ò ◊◊ √∆È∆¡ Ï∆. ‹∂. Í∆. ¡≈◊±

Â√∂Ó «√ßÿ ÌπæÒ ÓÀ∫Ï √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ’Ó∂‡∆

‹πfi≈ «√ßÿ √Íø⁄ ◊π± È≈È’ È◊ «◊æÒ


Punjab News Point December 2012