Page 44

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014

ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ

dunIaF dI iksy vI kOm df asl srmfieaf, Aus vloN afpxy mulk leI afpxI kOm leI aqy afpxy Drm dI rwiKaf hyqU kIqIaF kurbfnIaF huMdIaF hn, ijnHF dy isr `qy kOmF afpxI hoNd nUM brkrfr rwKdIaF hn. jo kOmF jrvfixaF dy pRBfv nUM brdfsLq krky AunHF dy aDIn ho jFdIaF hn, Auh hmysLf leI afpxI hoNd nUM imtf idMdIaF hn.

sMqoK isMG ‘vIr jI’

ies vMgfr nUM kbUl kridaF aqy jLflm nUM Aus dI kIqI qoN aihsfs krvfAux leI hI bfbf dIp isMG jI nUM akfl purK ny ipqf Bgqf jI aqy mfqf ijAUxI jI dy Gr lgBg 1680 eI: dy ivwc ipMz phUivMz, ijlHf aMimRqsr ivwc Byijaf. ieh Auh smF sI jdoN muglF vloN ihMdosqfn aMdr isrP iek Drm kfiem krn ihwq sfrf jLor lwigaf hoieaf sI pr sRI gurU qyg bhfdr jI ny aOrMgjLyb nUM ieh kih idwqf sI ik qUM do qoN iek kr irhf hYN, ieh qF do qoN iqMn hox ieh hI sI. hwQly kfrjF qoN ivhly ho ky aqy vfly hn aqy: akfl purK dy hukm anusfr gurU sfihb ny iqlk jMJU rfKf pRB qf kf.. dwKx vwl jfx leI kmrkwsy kr ley, ikAuNuk sRI hjUr abcl ngr nMdyV ivKy vI koeI AunHF kIno bzo klU mih sfkf.. dI AuzIk kr irhf sI ijs ny Aus dy jIvn nUM sfDin hyiq ieqI ijin krI.. shI rfh idKfAuxI sI aqy gurU sfihb jfx smyN sIsu dIaf pur sI nf AucrI..13.. bfbf dIp isMG jI nUM qlvMzI sfbo dy sfry hI Dfrimk QfvF dI dyKBfl, gurbfxI ilKx aqy Drm hyq sfkf ijin kIaf.. pVHfAux dI syvf bKsL ky cfly pf gey. sIsu dIaf pr isrru nf dIaf.. bfbf jI ny ies syvf nUM qn-mn dy nfl inBfAuNdy (bicqR nftk) hoey, sRI gurU gRMQ sfihb jI dy cfr Auqfry krky gurU qyg bhfdr jI dI sLhfdq bfbf dIp isMG bIVF iqafr kIqIaF, ies dy nfl-nfl hI bfbf jI dy jnm qoN pihlF ho cuwkI sI aqy hr pfsy dIp isMG jI bfxI pVHnI-bfxI dy arQ krky hfhfkfr mwcI hoeI sI. iesy dOrfn bfbf dIp vI guriswKF nUM suxfAuNdy. isMG jI df jnm hoieaf aqy afp jI ny afpxf bcpn phUivMz ipMz ivwc hI gujLfiraf. afpxy Aus smyN jdoN sRI gurU goibMd isMG jI qlvMzI pUjnIk bjurgF koloN, jLmfny Aupr ho rhIaF sfbo qoN dwKx vwl cfly pf cuwky sn aqy vDIkIaF, sLhfdqF bfry suxidaF-suxidaF jLkrIaf Kfn qy mIr mnUM vrgy isMGF df Kurf Koj imtfAux `qy quly hoey sn, Aus smyN isMGF jvfnI vwl vDxf sLurU kIqf. dy mn ivwc AuqsLfh hor vI pRbl ho ky sfhmxy bfbf dIp isMG jI jvfnI ivwc pYr DridaF afieaf. hI sRI anMdpur sfihb phuMc gey aqy sRI gurU goibMd isMG jI koloN aMimRq dI dfq pRfpq krky ies avsQf ny isMGF dy mnF AuWpr bhuq gihrf iqafr-br-iqafr isMG sj gey aqy gurU Gr pRBfv Cwizaf ijs df nqIjf ieh inkilaf ik Aus smyN dI iswKI jo ik Coty-Coty jiQaF rfhIN dI syvf leI hr smyN qqpr rihMdy. jrvfixaF df tfkrf krdy sn, iek QF iekwTy gurU goibMd isMG jI nfl rihMidaF bfbf dIp ho ky sfiraF nUM kul 12 vwzy jiQaF df rUp isMG jI ny AunHF nfl keI jMgF ivwc vI ihwsf pRdfn kIqf, ijnHF ivwcoN iek jQy dy jQydfr ilaf. jdoN gurU goibMd isMG jI ny sRI anMdpur bfbf dIp isMG jI nUM nIXq kIqf igaf, ijs sfihb df iklf Cwizaf qF afp jI kuJ smF nUM asIN sLhIdF dI imsl krky jfxdy hF. ies afpxy ipMz phUivMz rhy qy AuprMq gurU goibMd jQydfrI qoN bfad bfbf dIp isMG jI qlvMzI isMG jI kol qlvMzI sfbo cly gey aqy gurU sfbo hI syvf krdy rhy. ies jQybMdI ny jLflmF Gr dI syvf ivwc juV gey. ijs smyN sRI gurU df ijAUxf aOKf kr idwqf. goibMd isMG jI ny DIrmwlIaF koloN sRI gurU gRMQ sfihb mMgvfey qF Auh sfP muwkr gey pr gurU aihmd sLfh abdflI dy lVky qYmUr dy mn gRMQ sfihb jI qF jugo jug atwl hn. sRI gurU ivwc ies gwl dI ksk sI qy Aus ny Aus smyN goibMd isMG jI ny bfbf dIp isMG jI aqy BfeI dy lfhOr dy nIXq jrnYl jhfn Kfn nUM nfl mnI isMG jI dI syvf nfl sRI gurU gRMQ sfihb lY ky sRI aMimRqsr ivKy sRI drbfr sfihb dI dI bIV afp iqafr krvfeI aqy smwucI sfD byadbI kIqI aqy Zfh ky ZyrI kr idwqf, ijs sMgq nUM pVH ky vI suxfeI aqy ies dy arQ dI pUrI jfxkfrI bfbf dIp isMG jI nUM qlvMzI vI dwsy. iesy asQfn nUM asIN dmdmI tksfl sfbo ivKy phuMcI qy bfbf jI df mn vlUMDiraf dy nF nfl jfxdy hF. gurU goibMd isMG jI df igaf. bfbf jI ny sfry kMm iqafg ky ies imsLn bhuq hI bicwqr hY. ies mhfn kMm pivwqr asQfn dI byadbI nf shfrdy hoey, nUM sMpUrn krky siqgurU ny dwKx vwl jfx kuJ isMGF dy nfl hI sRI aMimRqsr sfihb vwl dI iqafrI kr leI ikAuNik akfl purK vloN cont’d on next page bKisLsL kIqI ivsLf sUcI anusfr aglf ivsLf

PAGE 44

January 31st, 2014  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley