Page 41

Punjabi Patrika

Friday, January 31st, 2014

ÍÎÀ’Ù«È√‡ ω ‘∆ ‘À

«Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘À √ØÈÓ ’Í»

«ÍzÔ’ ≥ ≈

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈÓ ’Í» «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ Ï‘∞ Á∆Ú≈È∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ È≈ «√Î ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ “÷»Ï√»” Á∆ ∆Ó∂’ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À √◊Ø∫ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Á≈ Ȫ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆ √πÍ«‘‡ «ÎÒÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’Í» «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ √≈Ò AIH@ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √πÍ«‘‡ «ÎÒÓ “÷»Ï√»” Á∆ ∆Ó∂’ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’Í» È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘Ø «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÙÙª’ ÿØÙ È∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ó∂∂ «’Á≈ Á≈ Ȫ “«ÓÒ∆” ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ √≈∂ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ Ï‘∞ ں‚∂ ÎÀÈ ‘ªÕ √ØÈÓ ’Í» È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ¡«ÈÒ ’Í» È∂ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡Î√Ø√ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’ √’∆Õ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆ «ÎÒÓ “÷»Ï√»” Á∆ Â∑ª ‘∆ “«ÓÒ∆” Ú∆ ÓÀ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ «ÎÒÓ “÷»Ï√»” ”⁄ ∂÷≈ È∂ «‹√ Â∑ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ‘ªÕ

«ÈÓ≈Â≈ ωÈ◊∆¡ª ’Í» ÌÀ‰ª ’Í» ÷≈ÈÁ≈È Á∂ ÓÙ‘» «ÎÒÓ’≈ ≈‹ ’Í» Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ÍØÂ∆¡ª ’«ÙÓ≈ ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» ‘∞‰ ¡≈͉∂ Á≈Á∂ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂ Â∞È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆¡ª ‘È Í ¡≈͉∆¡ª Ùª ”Â∂Õ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÏÀÈ ¡≈. ’∂. «ÎÒÓ˜ ˘ ÓπÛ ‹∆Ú ’È Á∆ ʪ ¡≈͉≈ ÈÚª ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Ù∞» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Í ¡‹∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ √»Â ÓπÂ≈Ï’, ““’∆È≈ Â∂

PAGE 41



’«ÙÓ≈ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹Ê∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÁÙ’ª ˘ Í√≥Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓÈØ≥‹’ «ÎÒÓª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’º·∆¡ª ’≥Ó Ú∆ ’È «’¿∞∫«’ ÁÙ’ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∂ ‘∆ ÍzÙ≥√’ ÁØ‘ª ÌÀ‰ª ˘ «¬’º·∂ √’z∆È ”Â∂ Á∂÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘∂ ‘ÈÕ”” ¿∞∫fi «¬‘ Ú∆ «¬’ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ’Í» ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂

«¬√ √≈Ò Á∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «Ò∆˜ «¯ÒÓ “◊∞≥‚∂” ˘ ÒÀ ’∂ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ’∞ºfi ÚË∂∂ ‘∆ √≈ÚË≈È∆ ÚÂÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √»Â ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «¬’ ◊∆ Á∆ «Â¡≈∆ ”Â∂ «ÍzÔ≥’≈ È∂ ’∞ºfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÒßÏ≈ √Óª Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∆ ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ È∂ ‘»Ò≈ ‘»Í (Òº’ ”Â∂ ÿ∞Ó≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ◊ØÒ≈) È≈Ò ‚ª√ ’È≈ √∆Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ’∞fi √‡ÀµÍ√ ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª ”⁄ √ÍÀÙÒ «¬ÎÀ’‡ Ú‹Ø∫ ¡º◊ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆Õ «¬√ √∆È Ò¬∆ «ÍzÔ≥’≈ ˘ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ÍzÀ’«‡√ ’È Á∆ ÒØÛ √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ˘ «¬’Ø ‡∂’ ”⁄ «ÎÒÓ≈¿∞‰≈ ˜»∆ √∆Õ«¬√ √∆È Ò¬∆ ’ÀÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «ÍzÔ≥’≈ È∂ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ ’ÀÓ≈ ¡À∫◊Ò√ ˘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «Ï·≈ Ò¬∂Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞√ È∂ Í»∂ «ÁzÙ Ï≈∂ ’» ÓÀ∫Ïª È≈Ò «Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄⁄≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ «ÍzÔ≥’≈ È∂ Ù»‡ Á∂ ‘ Í«‘Ò» ˘ √Ófi‰ ”Â∂ Í»≈-Í»≈ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ «ÍzÔ≥’≈ È∂ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª «’‘≈, ““«¬‘ ◊∆ «ÎÒÓ≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ‘ √∆È ˘ Ï‘∞  ‘∆ ÚË∆¡≈ „≥ ◊ È≈Ò «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’≈Î∆ «ÁÓ≈◊ ÒÛ≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ¡÷∆ ¡√∆∫ «¬’Ø ‡∂’ ”⁄ «¬√ ˘ «ÎÒÓ≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆Õ”” «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «ÎÒÓ “◊∞≥‚∂” ÔÙ≈‹ ÏÀÈ È∂ ω≈¬∆ ‘À, «‹√ ˘ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ‹Î È∂ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò ‰Ú∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡‹∞È ’Í» Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ

ÓÙ‘» Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ ¡≈. ’∂. ÏÀÈ ˘ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’È ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ ‰Ï∆ ’Í» È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Ù∞» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √≈Òª ”⁄ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡≈͉≈ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ Ù∞» ’ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «ÙÒÍ≈ ÙÀ µ ‡∆ ’∞ ≥ Á ≈, Ò≈≈ Áº  ≈, Á∆¡≈ «Ó˜≈, √πÙ«ÓÂ≈ √∂È ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ ‘∞‰ ÁØ‘ª ’Í» ÌÀ‰ª Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

“͇≈’≈” ‘À ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡

¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ÂØ∫ ª ‘∞‰ º’ ‘ ’ج∆ ‹≈‰» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ’Ó≈Ò Á∆ ¡«ÌÈÀ ’Ò≈ ¿∞√ Á∆ Óª ¡Á≈’≈≈ √ØÈ∆ ≈‹Á≈È, ‹ÁØ∫«’ Ù÷√∆¡Â ”⁄ ¡º◊ «ÍÂ≈ Ó‘∂٠̺‡ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘À Í

Ò∞’√ ¡Â∂ √πÌ≈¡ ”⁄ ¿∞‘ «¬È∑ª ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ «’√∂ ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ ”⁄ Òª⁄ ’È Ú≈Ò∂ ’È ‹Ω‘ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ÍÀÁ≈«¬Ù∆ √‡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈Ò∆¡≈ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª ¿∞È∑ª √‡≈˜ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √∆ ”Â∂ ‡À‡» ◊∞ÁÚ≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ ‡À‡» Ú‹Ø∫ «‘≥Á∆ ”⁄ “͇≈’≈” «Ò÷Ú≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊ÁÈ Á∂ ·∆’ «Íº¤∂, ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ú≈Òª ‘∂·ª Ò∞«’¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª Á∆ Ș ”⁄ ª ¿∞‘ «’√∂ ͇≈’∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ‡À‡» Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «¬√ ˘ Â∞≥ Ò∞’≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈, ““Ϭ∆ «¬‘ ª √Íz≈¬∆˜ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ Áº√ª◊∆ «’ «¬‘ ¡√Ê≈¬∆ ‘À ‹ª √Ê≈¬∆Õ”” ÷À, «¬√ Ï≈∂ ª √≈˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹’Ò ¡≈Ò∆¡≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “‘≈¬∆Ú∂¡” Á∆ «Ò∆˜ Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ ‘À, «‹√ ˘ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ È∂ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “‡» √‡∂‡√” «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ ˘ ’È ‹Ω‘ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ Òº◊ÁÀ «’ «¬‘ √≈Ò ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Ò¬∆ «¬’ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂◊≈Õ

¡«ÓÂ≈Ì Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ Á≈ ’ÀÓ∆˙ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ≈’√‡≈ ‰Ï∆ ’Í»  ‘∞ ‰ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’ÀÓ∆˙ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» «ÎÒÓ’≈ ̱ى ’∞Ó≈, ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ ÒÀ ’∂ “̱ÂÈ≈Ê” «ÎÒÓ Á≈ √∆’∞ Ú Ò “̱  È≈Ê «‡È√” ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’ÀÓ≈˙ Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ‰Ï∆ ’Í» Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘Òª ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ‰Ï∆ ’Í» ¡«ÓÂ≈Ì È≈Ò «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È◊∂Õ ‰Ï∆ È∂ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ “̱ÂÈ≈Ê «‡È√” ”⁄ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ Ó≈¬∆’zØ ÏÒ≈«◊≥◊ √≈¬∆‡

”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ “̱ÂÈ≈Ê «‡È√” «ÎÒÓ Á∂ √À‡ ”Â∂ ‰Ï∆ ’Í» «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ Á≈ ’À Ó ∆˙ Ø Ò Õ «˜’ØÔØ◊ ‘À «’ Ù≈Ò B@@H ”⁄ Ú∆ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ ÒÀ ’∂ “̱ÂÈ≈Ê” «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ È≈Ò ÏØÓÈ ¬∆≈È∆ Á∆ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ

PAGE 41

January 31st, 2014  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley