Page 40

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, January 31st, 2014

êÅÖ§âÆ â¶ð¶çÅðź 寺 ÃîÅÜ é±§ ðڶå Ô¯ä çÆpoR[ ñ¯ ó blivMdr pfl isMG

Bfrq ruhfnI mhF purKF df dysL irhf hY, ijwQy mhfqmf buwD, bfbf PrId, bfbf nfmdyv, sMq kbIr, gurU rivdfs, gurU nfnk sfihb, svfmI ivvykfnMd ny aiDafqmk cyqnf dy nfl-nfl smfijk suDfr dI lihr clfeI qy srbwq dy Bly df sunyhf idwqf. ajoky zyrydfr Auprokq mhF purKF dI ivcfrDfrf dy nyVy-qyVy vI nhIN KloNdy. AunHF df jIvn mfieaf, loB, kfm, vfsnf nfl Biraf hoieaf hY. ijnsI sLosLx qy lokF dIaF jLmInF `qy kbjLy qy jrfiem-pysLf lokF nfl nyVqf keI zyrfdfrF df ‘ivrsf’ hY. isafsqdfnF qy smfj ivroDI ansrF nfl iml ky ieh afpxf Dfrimk mfPIaf isrj cuwky hn. jo koeI AunHF ivruwD afvfjL bulMd krdf hY, Aus dI kuwtmfr vI kIqI jFdI hY qy jfn lYx qwk dy Xqn vI huMdy hn. ajy kuJ hI smF pihlF dI gwl hY, jdoN jMmUksLmIr rfj `c iewk ZONgI mOlvI vwloN afpxIaF ividafrQxF nUM vrglf ky AunHF nfl keI virHaF qwk blfqkfr kIqy jfx df mfmlf sfhmxy afieaf sI. ieh hvsI ivakqI AunHF mfsUm DIaF qy Dfrimk iswiKaf gRihx krn vflIaF kuafrIaF lVkIaF nUM afpxy kukrmF dy sbMD `c ieho smJfAuNdf sI ik aijhf krn nfl AunHF nUM jMnq pRfpq hovygI. bIqy arsy dOrfn Drm dI afV ivwc sYks aprfD df kfrobfr clfAux vflf BImfnMd igRPqfr ho cuwkf hY qy krnftkf df sfD iniqafnMd vI igRPqfr ho cuwkf hY. ipCly iewk dhfky `c Bfrq aijhIaF drjnF GtnfvF sfhmxy afeIaF hn, ijnHF qoN ieh pqf lwgdf hY ik Drm dy nfm `qy afpxI dukfn qy vpfr clfAux vfly kukrmI ny ijs qrHF afpxI hI puwqrI qy poqrI brfbr ividafrQxF nfl rfs lIlHfvF rcfeIaF. ienHF `c sB qoN qfjLf kFz afsf rfm bfpU nfmI zyrydfr nfl juiVaf hY, jo afpxy kukrmF `c afpxy nfl afpxy puwqr nUM vI sLfml rwKdf sI. ienHF dy soLsLx df isLkfr keI lVkIaF mIzIaf qy puils sfhmxy afeIaF hn qy AunHF ny ienHF mfieafDfrI sfDF iKlfP ibafn vI idwqy hn. afsf rfm qF pRsLfsLn nUM DmkfAuNdf sI ik jy Aus nUM hwQ pfieaf igaf qF dMgy ho jfxgy, pr pRsLfsn dI sKqI kfrn afsf rfm dy Bgq pqrf vfc gey qy afsf rfm dy puwq sfeIN nUM vI iewk sYks soLsLx dy mfmly `c puils nfl lukxmItI KyzxI peI. jMmU-ksLmIr dy blfqkfrI mOlvI dI qrHF hI ieh ipqf-puwqr vI afpxy blfqkfr dIaF isLkfr ividafrQxF nfl Bog-ivlfs krdy smyN AunHF nUM ieho kihMdy sn ik ‘Auh ieho smJy ik Aus nfl pRBU sMBog kr rhy hn qy AunHF nfl rfs lIlHf krn vflI lVkI nUM svrg dI pRfpqI huMdI hY.’ ieho ijhy pfKMzI sfDF kfrn Drm qy Bfrq bdnfm ho rhy hn. ieho ijhy sfDF dy zyry aMD-ivsLvfs dy nfm `qy hI cwldy hn. huxy ijhy iewk kiQq sMq dy suPny dy afDfr `qy kyNdr srkfr dy adfry ijElojIkl srvy afP ieMzIaf ny AuWqr pRdysL dy Aunfv ijlHy `c gMgf ndI kMZy pYx vfly iewk ipMz zONzIaf KyVf `c siQq iewk mMdr dy afly-duafly dI KudfeI krnI sLurU kr idwqI. Aus kiQq sMq df dfavf sI ik Aus ny supny `c ies mMdr dy hyTF sony df ivsLfl BMzfr dwibaf dyiKaf hY. jI[ aYs[ afeI[ ny vI Aus sfDU dy suPny `qy ieh kih ky mohr lgf idwqI ik ivigafnk jFc-pVqfl qoN vI aijhf pRqIq huMdf hY ik ies BUmI hyT vwzI mfqrf `c DfqU rUpI BMzfr mOjUd hn, pr KudfeI krn `qy inkilaf kuJ vI nhIN. sfD ny ikhf sI ik jy sonf nf inkilaf qF afpxI grdn ktvf

PAGE 40

dyvygf. sfD dI grdn qF kfiem hY, pr Aus df vfadf JUTf pY igaf. lok vI Buwl gey ik ies sfD ny koeI vfadf vI kIqf sI. bws lokF dIaF ienHF BuwlF qy aMD-ivsLvfsI hox df ieh sfD Pfiedf AuTf rhy hn. iesy krky Bfrq ivwc QF-QF `qy zyry PYl rhy hn. Bfrq ivwc eyny skUl nhIN hoxy, ijMny ieh zyry psr cuwky hn. ies Gtnf ny ieh sfbq kr idwqf ik jy srkfr vI aM D -ivsL v fs qy jflH I aiDafqmvfd dy cwkrivAU `c Ps skdI hY, qF afm lokF df kI hfl hovygf? Bfrq dy isafsqdfn vI pUrI qrHF aMD-ivsLvfsF, jMqr-qMqr nUM mMnx vfly hn, jdoN ik sMivDfn ivwc ies nUM rwd kIqf igaf hY. Bfrq dy isafsqdfnF dI isafsq leI vI lfBdfiek gwl hY ik lok aMD-ivsLvfsF ivwc gRsy rihx qy sfDF dI mdd nfl ieh aMD-ivsLvfsI vot bYNk AunHF dy Kfqy `c pYNdf rhy. ieho kfrn hY ik lokF df ies mfniskqf kfrn isafsI, rUhfnI qy smfijk qOr `qy sLosx ho irhf hY, pr lok afpxI aigafnqf kfrn ies nUM smJ nhIN rhy. iewQy ijLkr Xog hY ik nihrU-gFDI prvfr dy mYNbrF qoN lY ky sfbkf pRDfn mMqrI nrismhf rfE qy ienHF qoN ielfvf vI dysL dy sYNkVy pRmwuK isafsqdfn ZONgI bfibaF, joqsLIaF qy JfV-PUk krn vfly mOlfixaF dI igRPq `c Psy hoey hn. awj jylH dI hvf Kf irhf blfqkfrI afsf rfm Aus smyN dy pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI nUM afpxI styj qy swd ky dunIaF nUM afpxI ZONgI aiDafqmvfdI sLkqI qoN jfxU krvf cuwkf hY. pMjfb dy muwK mMqrI pRkfs isMG bfdl nfl vI afsf rfm dI cMgI nyVqf sI. jdoN ivrfsq-ey-Kflsf df AudGftn krnf sI qF isMG sfihbfn dy brfbr ies ZONgI sfD bfpU afsf rfm nUM muwK mMqrI bfdl vwloN mfnqf idwqI geI sI. Bfrq `c aiDafqmvfd dy nfm qy JUT df psfrf zUMGf huMdf jf irhf hY. joqsLI, qFqirk bfby qy zyrydfr sB lokF nUM Twg rhy hn. koeI lftrIswty dy nfm `qy koeI muMzy dyx dy nfm `qy aqy koeI Dn lfB qy GrylU smwisaf hwl krn dy nfm `qy lokF nUM luwt irhf hY. bhuqy aijhy sfD vI hn, ijhVy afpxy jIvn dy sfry KyqrF `c asPl hox qoN bfad aiDafqmk gurU bx ky bYT gey qy PfeIv stfr shUlqF vflf jIvn bqIq kr rhy hn. ienHF kiQq zyrydfr `c keI aijhy vI iml jfxgy, ijhVy afpxy-afpxy KyqrF `c aprfDF nUM aMjfm dyx qoN bfad aiDafqmkqf dy coly `c Kud nUM CupfeI bYTy hn qy knUMn dIaF njLrF qoN bcy hoey hn. ijMnf icr qwk lok jfigRq nhIN hoxgy, Enf icr qwk ieh zyry pRPuwlq huMdy rihxgy qy lokF df soLsLx qy hryk qrHF dI luwt jfrI rhygI. kUV df psfrf eysy qrHF hI cwldf rhygf. Bfrq dy mIzIaf nUM ies sbMD ivwc mfieaf dy loB qoN AuWpr AuWT ky iehnF sfDF, qFqirk bfibaF dy hwk ivwc prcfr krn dI QF ienHF df prdf Pfs krnf cfhIdf hY. so asIN kih skdy hF ik zyry ies smyN mfieaf qy hvs df kyNdr bx cuwky hn. ijwQy mfieaf dI pRDfnqf hovygI, kfm aqy kUV isr cuwkygf hI. ieho sfDF dy zyiraF `c vfpr irhf hY, jo smfj leI Kqrf bx gey hn. loV hY iehnF aKOqI bfibaF ivruwD lihr pRcMz krn dI qy lokF nUM qrksLIl bxfAux dI, qF jo Auh ienHF sfDF dy loB qy mfieaf dy pfKMz nUM pCfx skx.

January 31st, 2014  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement