Page 33

Friday, January 31st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 33

Çòç¶ôź ÒÚ ÁÕÃð ÇÕÀ°º éÔƺ ÇîñçÆ îéÚÅÔÆ Ö°ôÆ kYnyzf phuMcx vfilaF `coN ivrly aijhy huMdy hn ijnHF dy icqvy hoey icwqrF dy rMg iewQy puwjx mgroN iPwky nf pYNdy hox Bfv jo AunHF ny kYnyzf bfry sux-soc rwiKaf huMdf hY Auh kuJ AunHF nUM AuvyN df imldf hovy. inwjI hflqF kfrn mnmohk icwqrF dy rMg iPwky pYx dy kfrn vwK-vwK ho skdy hn pr iek gwl lgBg sfiraF dI myl KFdI huMdI hY ik Auh kYnyzf af ky vI ijLMdgI dI sQfpqI ‘dysI’ ZMg-qrIky nfl krnf cfhuMdy hn. iewQy af ky BFq-BFq dy duinafvI pdfrQF dy mflk bxn leI lok bVy pfpV vyldy hn. pfpV vylx df ieh islislf afpo-afpxI socxI aqy qwkxI anusfr, nOjvfn qoN bjurgF qwk aqy kuVIaF qoN bIbIaF qwk sfry afpxf qfx lgf ky krn dI koisLsL ivwc rihMdy hn. keI bhuq sKq imhnq krdy hn aqy aijhy vI hn jo qrHF-qrHF dy sOdy aqy swtybfjLIaF nfl kYnyzf dy kfnUMnI isstm df sLosLx krky amIr hox dy rfh qur pYNdy hn. dysI Duws nfl Auh kYnyzIan isstm dI dirafidlI nUM crUMz ky afpxf KIsf qF Br lYNdy hn pr sMqusLtI aqy KusLI nfl jIvn mfnx qoN swKxy hI rihMdy hn. kYnyzf `c rihMdy bhuqy ivdysLIaF df afKxf hY ik AunHF ny kYnyzf afAux df qrwdd afpxy bwicaF dI ijLMdgI bxfAux leI kIqf. pr awKF dy sfhmxy mnmrjLIaF krn vfly puwqr aqy DIaF awgy jdoN Auh mfpy bybws hox lwgdy hn qF AunHF nUM afpxf dysL cyqy afAux lwgdf hY ijwQy bwicaF nUM rMby vFg cMz ky rwKx nUM mfpy afpxf hwk smJdy hn. kYnyzf ivwc hwQ cuwkx aqy AuWcf bolx dI mnfhI vfly kfnUMn bhuq sfry ivdysLIaF dI smJ qoN bfhr hn. ies krky hI DIaF-puwqF df nuksfn krn vfly keI ipqf aqy mfvF jylHF ivwc hn aqy keIaF qoN bwcy Koh ky srkfrI mfnqf pRfpq adfry, ‘iclzrnjL eyz sosfietI’ vfly lY gey hn. ieho ijhy keI kys adflqF `c afAuNdy rihMdy hn, ijnHF ivwc afpxy Kuws cuwky bwcy pRfpq krn leI mfpy guhfr lgf rhy huMdy hn. aijhy cwkrivAU ivwc Psy lok GrF qoN cwly qF bwicaF dI ijLMdgI bxfAux leI sn pr kYnyzf phuMc ky dysI soc nf bdlx krky afpxI ijLMdgI nUM hI lIh qoN lfh bYTy. bwicaF leI icMqq mfpy aksr mfnisk qOr `qy ajIb AulJx ivwc Ps jFdy hn. Gr df cflf dysI bolI-sLYlI muqfibk nf cwl irhf hox krky aijhI AulJx pYdf hoxI kudrqI hY. brYNptn qoN afpxy do bwicaF dI lIhoN lwQ rhI ijLMdgI qoN icMqq iek mF ny dwisaf ik Aus df puwqr aqy DI awlHV Aumr ivwc hn. skUl jFdy hn pr lMgy-zMg hI

klfs ivwc jFdy hn. hornF muMizaF aqy kuVIaF qoN mfVIaF afdfqF gRihx kr rhy hn. juMzlI dy bwicaF kol Pon aqy hor ielYktRfink cIjLF dyK ky mF nUM qMg krdy hn. aKy sfnUM vI Auh kuJ lY ky idAu. ipqf qF anpVH hY. bwicaF nUM rihnumfeI dyx qoN asmrwQ hY. mF Gr ivwc sfrf qfx lgf ky afpxI bytI aqy byty nUM iswKI aqy pMjfbIaq bfry smJfAux dI koisLsL krdI hY pr jdoN bwcy skUl ivwc hornF AuzfrU bwicaF df sMg krdy hn qF prnflf AuWQy df AuWQy hI rihMdf hY. Auh skUl dI ipRMsIpl nfl vI duwK sFJf kr cuwkI hY pr Auh vI afpxIaF sImfvF qoN agFh nhIN jf skdI. kdy-kdy Auh mF socdI hY ik Auh brYNptn qoN afpxI kuVI nUM lY ky pMjfb clI jfvy. Aus nUM pVHny pf dyvy qF sLfied Auh anyk qrHF dy aOguxF qoN bcI rih skygI. kmfl dI gwl qF ieh hY ik jdoN ieh mF afp pMjfb ivwc sI qF Auh kYnyzf awpVn nUM bhuq kfhlI sI. kYnyzf Kfqr hI Aus ny byjoV ivafh svIkfr kIqf sI. byjoV ivafh nfl hI Aus ny afpxI CotI BYx nUM vI brYNptn ivwc lY aFdf. pr hux dovyN lgBg ieko iksm dy duwKF df isLkfr hn. Auh afp bwicaF dI pRysLfnI Jwl rhI hY aqy Aus dI CotI BYx afpxy pqI vwloN ivsfry jfx kfrn keI mfnisk klysLF nfl jUJ rhI hY. hflfq dy BMvr ivwc PsI hoeI Auh mF kdy pMjfb qoN kYnyzf afAux leI anyk pRkfr dy smJOqy krI jFdI sI pr hux Aus nUM afpxy swuKF df aMq krky Aus nUM lwgdf hY ik Aus dy bwcy (Kfs qOr `qy DI) pMjfb cly jfxgy qF burfeIaF qoN bc jfxgy.

ieh TIk hY ik kYnyzf ivwc sB cMgf nhIN ikAuNik inrf cMgf qF ikqy vI nhIN. sfnUM qF koeI dysL aijhf nhIN imilaf ijwQy sB kuJ cMgf hI hovy. koeI dysL aijhf vI nhIN imilaf ijwQy sB kuJ burf hI hoeI jf irhf hovy. cMgy aqy bury cirwqr vfly lokF df vfsf hr jgfh hY. ieh gwl vwKrI hY ik kYnyzf jhy dysLF `c rihMdy bury cirwqr vfly lokF bfry pqf aksr kYnyzf jf ky lwgdf hY. kYnyzf bfrzr srivsjL eyjMsI (sI[bI[aYs[ey[) ivwc nOkrI krn nUM lok qrsdy hn pr ibRitsL kolMbIaf qoN ruipMdr (rOb) iswDU aijhf sI[ bI[ aYs[ ey[ aPsr hoieaf hY, ijs nUM amrIkf ivwc isaftl ivKy bIqI 10 jnvrI nUM adflq ny awT sflF leI kYd dI sjLf suxfeI hY. 46 sflf iswDU ny pYsy kmfAux dy lflc ivwc nsLy smwgl krn dy dosL mMn ley sn. Aus `qy hYljL eyNjls gYNg nfl iml ky amrIkf qoN kYnyzf `c nsLy lMGfAux aqy hor aprfiDk kfrvfeIaF krn dy dosL sn. rfiel kYnyzIan puils ny Aus nUM rMgy hwQIN igRPqfr krn df dfavf kIqf sI. gunfh mMn lYx df iswDU nUM Pfiedf ieh hoieaf hY ik Auh 17 sflF dI bjfey 8 sfl dI kYd Bugqygf. 10 jnvrI nUM hI ibRitsL kolMbIaf ivwc 43 sflf hrmoihMdr isMG

sqpfl isMG jOhl trFto Kosf nUM Aumr kYd hoeI. Aus `qy afpxI 34 sflf skI BYx amrjIq kOr df 13 vfr cfkU mfr ky kql kr ilaf sI pr ieh vI ik kfql aqy mkqUl dI idmfgI pRysLfnI kfrn 21 julfeI 2010 nUM ieh Bfxf vfpiraf sI.

pMjfb qoN afstrylIaf dy ibRsbyn sLihr ivwc ‘svrg vrgf suMdr jIvn’ mfnx gey iek pMjfbI ny ajIb hI cMd cfiVHaf. KLbr anusfr 29 sflf jspRIq isMG cImf tYksI ivwc jYmr lgf ky svrIaF qoN vwD ikrfieaf vsUldf sI aqy afpxI jyb BrI quiraf jf irhf sI. jYmr lgfAux nfl tYksI dI ‘lokysLn’ aqy musfPrF qoN ley jFdy ikrfey df izjItl irkfrz nhIN bxdf sI. cImf vwloN aprfD mMn lYx kfrn Auh jylH jfx qoN bc igaf pr 850 zflr jurmfnf Br ky hI surKrU ho sikaf. ieMglYNz ivwc 45 sflf nfeIm muhMmd nfmk iek ‘bfby’ nUM adflq ny afVy hwQIN ilaf aqy 35000 pONz df hrjfnf adf krn df hukm idwqf. Aus `qy lokF dy msly hwl krn df Brm jfl PYlf ky TwgIaF krn dy dosL sn. Auh Dfgy-qvIq aqy jfdU-tUxy nfl sfry duwK Kqm kr dyx dy dfavy krdf huMdf sI.

Aus nUM dwisaf igaf ik jLrUrI nhIN ik ieh qjLrbf sPl rhygf. kYnyzf keI pirvfr aijhy hn ijnHF ny afpxI axK dI Kfqr bwicaF nUM kYnyzf nhIN sgoN afpxy dysL dy skUlF `c pVHn pfieaf sI pr mncfihaf cfa AunHF nUM nf imilaf. duinafvI iesLk dy kYnyzf nfloN ijLafdf pycIdf ikwsy qF pMjfb ivwc vfpr rhy hn. AuWQy vI mfipaF aqy bwicaF ivckfr tkrf nfl anyk pRkfr dy duwK Aupj rhy hn. sfnUM lwgdf hY ik kYnyzf dy isstm nUM iek vfiZAuN kosx dI nhIN ies nUM sUJ nfl apxf ky ies qoN cMgf jIvn bnfAux df hwl ivwc bwicaF dI rfey lYx ivwc koeI hrj nhIN. vwzf hrj AudoN ho jFdf hY jdoN lok GrylU klysLF nUM lMmf smF ‘Zk ky irMnIN’ jFdy rihMdy hn aqy BfP bfhr nf inklx dyx kfrn bfad ivwc sfrf kuJ lUh bYTdy hn. hryk ivakqI nUM dysL dy anusfr afpxf Bys Zflxf pY skdf hY. Bys (Bfv qbIaq) bdlx qoN munkr lokF nUM qF afpxf dysL bdlx bfry socxf vI nhIN cfhIdf. PAGE 33

January 31st, 2014  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley