Page 32

Punjabi Patrika

PAGE 32



B ÃÅñÅ ìµÚÆ é±§ ÕÅð ÒÚ ÛµÇâÁÅ, Çêú ÚÅðÜ trfˆto- XOrk rIjnl puils ny iek 39 sflf ivakqI nUM iek CotI bwcI nUM sKq srdI ivc kfr `c Cwz ky jfx dy ju r m ivc cfrj ÕËé¶âÅ ç¶ ê§ÜÅìÆ ê°Çñà ÁëÃð é¶ kIqf hY. puils ny hfly bwcy bfry pUrI jfxkfrI nhIN idwqI ÁÅêä¶ îÇÔÕî¶ Òå¶ ÕÆåŠնà pr ieMnf dwisaf ik krIb 40 imMt ieh bwcf kostko torfˆ t o- kYnyzf dy sUby dy vfady dI mMg kIqI hY. ho l sy l sto r mfrKm dy

Au t fˆ r IE `c pIl ielfky dI puils Pors ivc lgBg 25 sflfˆ qoN nOkrI kr rhy bljIvn sMDU ny afpxy mihkmy iKlfP nslI ivqkry qihq qrw k I nf dyx dy doÈfˆ sihq mnuwKI aiDkfr itR i bAU n l ko l iÈkfieq drj krvfeI hY. 17 jnvrI nUM dfier kIqy afpxy kys ivc sMDU ny 10 lwK zflr, qrwkI aqy puils mihkmy qoN AutfˆrIE dy mnuwKI hwkfˆ dy koz dI pflxf krn

stfP sfrjYˆt qoN ieMspYktr bxn leI sM D U ny 2013 dy sLurU ivc aplfeI kIqf sI pr do sInIar puils aPsrfˆ ny arËI vfps lYx df dbfa bxfieaf pr jdoN sRI sMDU ny aijhf nf kIqf qfˆ Aus dy qjrby nUM nf-kfPI dwsdy hoey ieMspYktr vjoN qrwkI dyx qoN ienkfr kr idwqf igaf sI. ies kys dI kYnyzf Br ivc BfrI crcf ho rhI hY.

î°ÃÇñî ×ð°µê ÚÅÔ°§ç¶ é¶ ÔÅðêð î§×ä î°ÁÅëÆ aOtvf- kYnyzf dy iek pRmuwK musilm gruwp ny pRDfn mMqrI qoN muafPI mMgx dI mMg kIqI hY. Auhnfˆ dI ieh mMg pRDfn mMqrI dy mwD pUrb dy dOry drimafn Au h nfˆ dy mu w K bulfry vwloN kIqI geI itwpxI dy mwdynËr afeI hY. nYÈnl kONsl afP knyzIan musilm ny AuntfrIE suprIar kort ivc iek noits Pfiel kridafˆ pR D fn mM q rI dy bu l fry jy s n mY k zo l z nU M Au k sfAU itw p xIafˆ krn df doÈI ikhf hY. kONsl ny ikhf ik mOkzynrz ny ikhf hY ik asIN dihÈqgrd jQybMdIafˆ, ijvyˆ ik hmfs sbMDI dsqfvyËI sbMDfˆ nUM gMBIrqf nfl nhIN lYˆdy. PAGE 32

ko X lr df kihxf hY ik mYkzonrz dIafˆ itwpxIafˆ bdnfmI krn vflIafˆ sn aqy pR D fn mM q rI afpxy bulfry dI itwpxI leI iËMmyvfr hn. musilm BfeIcfry df kihxf hY ik sfzI sMsQf iksy dihÈqgrd gruwp df pwK nhIN pUrdI blik ieh sMsQf inrpwK, vwKvfd dy iKlfP, smfj syvI sMsQf hY jo 14 sflfˆ qoN mnuwKI hwkf aqy isvl iËMmyvfrIafˆ dy muwidafˆ qy kMm kr rhI hY. musilm gruwp dI ies mM g dy nfl ho r vI keI sMgTn ijvyˆ ik knyzIan isvl ilbrtIË aYÈo aqy knyzIan aYsosIeyÈn afP XUnIvristI tIcrË ny vI hmfieq dI afPr kIqI hY.

bfhr kfr ivc irhf. Aus vkq qfpmfn mnPI 15 qoN mnPI 26 izgrI ivckfr sI. mOky qy Pfier ivBfg, pYrfmYzIks aqy puils phuMc geI. bwcy nUM jdoN kfr ivcoN kwiZaf qfˆ Auh TIk Tfk sI, pr lfprvfhI dy doÈ hyT ipE qy kfrvfeI kIqI geI.

ÃËé¶à ðèÅðź ñÂÆ Çñìðñ ñÆâð é¶ ðµÇÖÁÅ ÁÅê䊶ܧâÅ

Friday, January 31st, 2014

ï±Õð¶é ÃðÕÅð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁëÃðź å¶ î§åðÆÁź å¶ êÅì§çÆ aOtvf- kYnyzf srkfr ny XUkryn ivc qfËf Gtnfvfˆ dy mwdynËr srkfr dy Auc aiDkfrIafˆ aqy mMqrIafˆ Auqy kYnyzf vVn dI pfbMdI lgf idw q I hY . kY n y z f dy ieMmIgRyÈn mMqrI ikRs alYkjYˆzr ny ikhf ik asIN XUkryn srkfr dy Auhnfˆ lokfˆ qy pfbMdI lgfeI hY,

ijhVy ihMsf nUM AuqÈfihq krn dy doÈI hn. ivdyÈ mMqrI jOhn byarz ny dwisaf ik ies sbMDI sMdyÈ XUkryn srkfr nUM Byj idwqf hY. vrxnXog hY ik XUkryn ivc ivroDI iDr ny afËfdI aqy lokrfj dI mMg kridafˆ ivdroh kr idwqf hY.

êðÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ Çñìðñ éÅîÆé¶ôé ñÂÆ ìð˺êàé ÂÆÃà 寺 Þ§âÅ ×µÇâÁÅ

bynymIafˆ krn vfly sYnytr afpxI hoxI dy Kud iËMmyvfr bxngy brYˆptn- ilbrl pfrtI nfeIt ien kYnyzf” dy ibMb aOtvf- kYnyzf ivc sYnyt skYˆzl dI crcf aqy bihs ivckfr ilbrl lIzr jsitn trU z o ny Au p rly sdn dy afpxI pfrtI dy sYnytrfˆ nUM sKq sMdyÈ idwqf hY aqy Auhnfˆ dy leI ilbrl kfks dI surwiKaf aqy sport Kqm krn dy sMkyq idwqy hn. Auhnfˆ ny afpxI pfrtI dy sYnytrfˆ nUM kfks qoN bfhr afËfd qOr qy ivcrn leI kih idwqf hY. trUzo ny inwjI qOr qy 32 ilbrl sYnytrfˆ nUM ikhf hY ik Auhnfˆ dy leI ilbrl kfks ivc jgHf nhIN hovygI. sRI trUzo ny pfrlImYˆt ihl ivKy swdI pRYs kfnPrMs ivc ikhf ik iËafdf surwiKaf aqy sport sY n y t Gu t filafˆ dy leI iËMmyvfr hY. Auhnfˆ ikhf ik sYnyt df jfˆ qfˆ Kfqmf krnf cfhIdf hY jfˆ iPr ies ivc suDfr krny hoxgy.

srkfrfˆ sYnyt Auqy afpxf eykfiDkfr sQfpq krn dI koiÈÈ krdIafˆ hn, ies kfrn sYnyt bdnfm sdn bx irhf hY. sRI trUzo ny ikhf ik jykr Auh mulk dy pRDfn mMqrI bxdy hn qfˆ Auh sYnyt dy leI inrpwK cox pRikiraf apxfAuxgy. ieh pRikiraf pUrn pfrdrÈI hovygI aqy pbilk dI phuMc dy aMdr hovygI.

knyzIan sMsd dy ies Auprly sdn nUM Kqm krn jfˆ mOjUdf siQqI ivc bhfl rwKx bfry hfrpr srkfr dI jo hux qwk duicwqI clI af rhI hY, Aus df vI ilbrl lIzr ny Pfiedf lY x dI koiÈÈ kIqI hY. hfrpr srkfr ny ies sdn bfry suprIm kort qoN rfey mMgI hY, jd ik kYnyzf ivc hux sRI trUzo ny ikhf ik ilbrl qwk dI kOmI bihs ivc ies pfrtI dy sfry sYnytr kfks sdn nUM Kqm krn bfry afm qoN bfhr hoxgy. Auhnfˆ ny rfey nhIN bx skI hY. hfrpr nUM vI cuxOqI idwqI ik sRI trUzo dy aYlfn qoN bfad Auh afpxI pfrtI dy kfks hux ilbrl pfrtI dy 32 dy 57 sYnytrfˆ nUM vI kfks sYnytr vI Auhnfˆ 7 afËfd qoN mukq krn. sY n y t rfˆ dy nfl bY T xgy , Auhnfˆ ikhf ik jykr sYnyt ijhVy pihlfˆ hI 105 mYˆbrI dy mYˆ b rfˆ nUM pfrtI dI sYnyt ivc afËfd qOr qy surwiKaf CqrI aqy pRDfn bYTdy hn. iehnfˆ ivc mM q rI dPqr dI BU i mkf sfbkf torIË mfeIk zwPI, qoN bfhr rwiKaf jfvy qfˆ pYmylf vyiln aqy pYtirk suDfr sMBv hY. bhuigxqI brYˆjU dy nfˆ vI Èfml hn.

ivwc AumIdvfrfˆ dI lwgI dOV qoN iewk gwl spwÈt ho jfˆdI hY ik afAux vflIafˆ PYzrl coxfˆ ivwc ilbrl pfrtI dI cVfeI ho skdI hY. ilbrl pfrtI leI AumIdvfr bxn vfilafˆ vloN brYˆptn nfrQ aqy brYˆptn eIst qoN kuwJ ijafdf hI idlcspI idKfeI jf rhI hY. Èincrvfr nUM gor plfËy ivwc siQq dÈmyÈ drbfr gurduafrf sfihb ivKy pRIvfirk kIrqn dy pRogRfm mOky “pMjfbI hfkI

primMdr isMG ny brYˆptn eIst qo N nfmIny È n leI AumIdvfr bxn df aYlfn kr idwqf hY. primMdr isMG bolx dI muhfrq rwKdf hY aqy isafsq vI jfxdf hY. Aus dI sKÈIaq bfry lokfˆ nUM bhuqy suafl nhIN ho skdy. ies ielfky ivwc pihlfˆ hI keI DVwlydfr AumIdvfr mYdfn ivwc hn ijMnHfˆ ivwc hrlIn kOr, hirMdr kOr mwlI qoN ielfvf iewQoN rfj gryvfl vI mYdfn ivwc hn.

ÃzÆ Á˺âÇðÀ± ÕËô é¶ ×äå§åð Ççòà çÆ òèÅÂÆ ÇçµåÆ trfˆ t o- inAU zYmokRyitk pfrtI dy mltIklcirËm mfmilafˆ dy ikRtk sRI aYˆ z irAU kYÈ ny BfrqI BfeIcfry nUM gxqMqr idvs dIafˆ vDfeIafˆ idMidafˆ afpxy sMdyÈ ivc ikhf ik asIN afpxI pfrtI dy lIzr tfm mulkyar vwloN kYnyzf ivc vwsy BfrqI mUl dy lokfˆ

nUM vDfeIafˆ Byjdy hfˆ. Auhnfˆ ikhf ik 26 jnvrI dunIafˆ dI sB qo N vw z I lo k rfjI ivvsQf dI pUrn afËfdI aqy lo k rfj sQfpqI df pRqIk hY. 1950 qoN Bfrq lgfqfr mËbU q hu M d f af irhf hY aqy kY n y z f aqy Bfrq dy sbMD ibhqrIn bx rhy hn.

January 31st, 2014  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement