Page 22

Punjabi Patrika

PAGE 22

Friday, January 31st, 2014



ÇçµñÆ ÒÚ À°µíð¶ ð°ÞÅé 鱧 Ôź-êµÖÆ é÷ðƶ 寺 دÖƶ afm afdmI dI pfrtI nUM idwlI ivDfn sBf coxF ivwc imlI ijwq ny aqy dysL dy vwK-vwK ihwisaF, Kfs krky vwzy sLihrF, ivwc drimafnI jmfq qy pVHI-ilKI nOjvfn pIVHI ivwcoN iml rhI hmfieq ny dysL dy rfjnIqk nksLy ivwc iewk qrHF dI Auqsukqf ijhI pYdf kr idwqI hY. pMj rfjF dIaF ivDfn sBfvF dy cox nqIijaF qoN pihlF ijhVy tI[ vI[ cYnl aqy aKLbfrF sMBfvI pRDfn mMqrI dy ahudy leI kyvl isMG pirvfr vloN nfmjLd nirMdr modI qy kFgrs pfrtI dy rfhul gFDI dy nfvF dI crcf kr rhy sn, AunHF dIaF crcfvF ivwc hux afp dy afgU arivMd kyjrIvfl df nfm vI juV igaf hY. modI dy hwk ivwc mIzIaf vloN bxfeI jf rhI hvf dI PUk qF kuJ ijLafdf hI inklI hoeI idKfeI dy rhI hY.

rfhIN nOjvfn pIVHI nfl vwzI pwDr AuWpr nfqf joVn, afm qy iemfndfr afdmI dy hwQ ivwc rfj-swqf dI vfgzor sONpx aqy srmfeydfr hfkmF dI azMbrI jIvn sYLlI dI QF sfdgI nfl lokF ivwc ivcrn df nfarf vI jn-sDfrn nUM pRBfvq krn ivwc shfeI iswD hoieaf hY. jn-smUhF dI rfjnIqk qy ivcfrDfrk cyqnf dy mOjUdf pwDr dy ipCokV ivwc idwlI coxF ivwc AupjIaF ieh nvIaF rfjsI pRsiQqIaF iek vfr iPr ieh iswD krdIaF hn ik buinafdI ZFcy nUM mUl rUp ivwc bdlx qoN AurF jy koeI rfjnIqk pfrtI jF smfijk sMsQf lokF aMdr AunHF dIaF idn-pRqI idn dIaF smwisafvF hwl krn df Brosf pYdf krn ivwc sPl ho jFdI hY, qF vI mOjUdf kFgrs aqy Bfjpf dI agvfeI vfly do rfjsI guwtF dy ivroD ivwc pYdf ho rhy rfjsI Klfa nUM lok-pwKI pYNqVy qoN afp nUM idwlI ivwc imlI jnqk hmfieq Biraf jf skdf hY. ieh sfrf kuJ insLcy df kfrn muwK qOr `qy dysL Br ivwc hI svfgq krn Xog vI hY qy iek hwd kFgrs qy Bfjpf dI agvfeI vflIaF qwk iswKx Xog vI. srkfrF qy afgUaF vloN kIqy jf rhy amuwk iBRsLtfcfr, vD rhI mihMgfeI qy bykfrI eyQy ieh not krnf vI jLrUrI hY ik afm sdkf afm lokF ivwc PYilaf hoieaf afdmI pfrtI ny ajy AunHF nv-AudfrvfdI asMqosL hY. ies dy nfl-nfl afm afdmI afriQk nIqIaF bfry koeI spwsLt pYNqVf pfrtI vloN jn-sDfrn leI muPq pfxI, aKiqafr nhIN kIqf, ijnHF sdkf dysL ibjlI rytF ivwc ktOqI, JuwgI-JONpVIaF nUM ivwc bykfrI, mihMgfeI qy iBRsLtfcfr inXmq krn aqy kwcy qy aYzhfk kfimaF kOVI vyl vFg lgfqfr vDdf jf irhf nUM pwky krn dy idwqy nfary qy vfady ny hY. iPrkfpRsqI bfry vI afp dy keI vI ies ivwc coKf ihwsf pfieaf hY. ies afgUaF ivwc nrmgosLf dyiKaf igaf hY. qoN ibnF afp dy afgUaF vloN sosLl mIzIaf ies leI lokF dIaF hwkI iewCfvF qy mMgF

PAGE 22

nUM jgfAuxf qy pRcfr rfhIN pVHI-ilKI nOjvfn pIVHI nUM afpxy nfl joVnf iek gwl hY aqy Tos qy drusq rfjnIqk qy afrQk nIqIgq idsLf ivwc cwl ky AunHF iewCfvF dI pUrqI krnf dUsrI gwl hY. ies pfrtI dy afgUaF df vwzf ihwsf ajy nIqIaF dy rUp ivwc swjI jF KwbI soc dy DfrnI khfAux qoN iknfrfksLI kr irhf hY aqy vwK-vwK jmfqF dy ihwqF qy pihlF nUM vI axizwT krn ivwc XkIn rwKdf idKfeI dy irhf hY. asIN mihsUs krdy hF ik agFh-vDU rfjnIqk qy afriQk nIqIaF qoN ibnF isrP kuJ lokF dI afpxI inwjI ijLMdgI dI sfdgI qy nYiqk amlF rfhIN hI smuwcy smfj ivwc PYlIaF cOqrPf gMBIr smwisafvF nUM hwl krn df dfavf krnf iKaflI vI hY qy vfsqivkqf qoN dUr vI. AuNJ rfjnIqk nyqfvF ivwc Auprokq inwjI gux hoxy jLrUrI vI hn qy mhwqvpUrn vI. pr afp dy afgUaF dI soc ajy asl ivwc pMUjIvfdI ZFcy dI buinafd: ivDfnk luwt-Ksuwt qy iBRsLtfcfr dy iKlfP nf ho ky mOjUdf avwsQf ivwc vwzI pwDr Aupr PYlI hoeI asMivDfnk aqy gYr-kfnUMnI luwt df Kfqmf krn df tIcf ijLafdf pRmwuK jfpdf hY. Auh pMUjIvfd dy buinafdI krUp qy lotU srUp bfry iPkrmMd nhIN jfpdI. ies dI vlgx ivwc rihMidaF hoieaF kyvl lokF dI inqfpRqI ijMdgI ivwc iBRsLtfcfr kfrn af rhiaF musLklF aqy kuJ hor CotIaF,

prMqU POrI afriQk musLklF df hwl krn leI pRqIbwD jLrUr idsxf cfhuMdI hY. iesy krky vwK-vwK ikwiqaF ivwc AuWc ivwidaf hfsl kr cuwky jF kr rhy nOjvfn lVkylVkIaF qy hor drimafny qy AuWc vrg dy lok, jo pUMjIvfdI ZFcy aMdr cMgIaF syvf sLrqF vflIaF nOkrIaF qy cMgyrf jIvn hfsl krnf locdy hn qy pwCmI dysLF dy ivksq pUMjIvfdI ivkfs nUM zUMGfeI ivwc vfcx qoN ibnF hI ies dI AuWqmqf AuWpr Brosf krI bYTy hn, vwzI igxqI ivwc afp dy hmfieqI bx rhy hn. afp dIaF sPF ivwc sLfml hox dI hoV ivwc nv-AudfrvfdI afriQk nIqIaF qy KuwlHI mMzI dy hmfieqI vwzI imkdfr ivwc hn, jo mOjUdf pUMjIvfdI pRbMD ivwc gYr-knUMnI ZMgF nfl kmfeI pUMjI, ijhVI ik pUMjIvfdI ivkfs dy rfh ivwc vI roVf bx geI hy, qoN duKI hn. aqy Auh ies kfrn pYdf hoeIaF, pRMqU iek hwd qwk hwl hox vflIaF musLklF, ijvyN ik hyTlI pwDr AuWpr PYly ivafpk iBRsLtfcfr, lflPIqfsLfhI aqy lokF dy Dn-dOlq dI luwt nfl hfkmF vloN mfxI jfx vflI ‘aihm ivakqIaF’ vflI jIvn sLYlI afid df Kfqmf jLrUr cfhuMdy hn. eysy leI kFgrs-Bfjpf qy hor lutyry vrgF dIaF ielfkfeI pfrtIaF dy iBRsLtfcfrI amlF aqy kusLfsn dy mukfbly ivwc idwlI dy lokF dy coKy ihwsy ny afp dy swqf sMBflx ivwc iek nvIN afs dI ikrn dyKI hY.

mMgq rfm pfslf

idwlI ivwc imlI sPlqf qoN bfad afp dy nyqfvF ivwc ieh Brm vI pfieaf jf irhf hY ik Auh iekwly hI lok sBf coxF ijwq ky dysL dI sqf Aupr kfbjL ho skdy hn. ies leI Auh hr rfjnIqk pfrtI jF ivakqI nUM, jo lok ihwqF dI pihrydfrI krdf hoieaf sMGrsLsLIl hY, nfl sFJF pfAux jF qflmyl krn dI QF AunHF nUM afp ivwc sLfml hox vfsqy slfhF dyx dI nIqI AuWpr ijLafdf jLor lf rhy hn. srmfeydfr pfrtIaF dy bhuq sfry nrfjL nyqf qy vrkr swqf dI lflsf leI afp dI mYNbrisLp pRfpq krn vfsqy kqfrF ivwc KVy ho rhy hn. ieh vrqfrf afp leI vI hfnIkfrk hY aqy kFgrs qy Bfjpf dy mukfbly ivwc dysL pwDr `qy koeI hF-pwKI Xog muqbfdl Ausfrn dy XqnF leI vI Gfqk hY. jy afp vfly isrP afpxy afp nUM hI dysL dIaF qmfm musLklF dy hwl leI iek-mfqr rfjsI sLkqI smJdy hn qy iksy hor lok-pwKI rfjsI iDr nfl sFJ pf ky lok ihwqF dI pUrqI leI sMGrsL krn qoN afnfkfnI krdy hn qF ies nUM kdficq drusq nhIN afiKaf jf skdf. asIN pUrI iemfndfrI qy spwsLtqf nfl eynf jLrUr afKxf cfhuMdy hF ik idwlI pUrf dysL nhIN hY, ijwQy lok mq nUM pRBfvq krn ivwc vwK-vwK Drm, jfqF, ielfkfeI qy BfsLfeI vwKryvyN aqy ielfkfeI rfjnIqk pfrtIaF ny vI vwzf rol adf krnf hY. kfrporyt GrfixaF duafrf clfey jf rhy mIzIey, Dn qy

January 31st, 2014  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement