Page 16

Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday, January 31st, 2014



ñ¯Õź 鱧 ìÅÜÅð± åÅÕåź 寺 î°Õå ÕðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó sdIafˆ qoN vwK-vwK ielfikafˆ nUM ijwqx, kfbË hox aqy afpxI ÈkqI df ivsQfr krn leI iek dyÈ dy ÈfÈk dUjy dyÈfˆ `qy hmly krdy rhy hn. mwD Xuwg ivc ies vrqfry rfhIN lokfˆ nUM bMnH ky gulfm bxf ilaf jfˆdf sI. ÈkqIÈflI kbIly dUjy kbIly dy lokfˆ df anfj, psUafˆ dy iewjV luwt lYˆdy sn aqy aOrqfˆ nUM bMdI bxf ky afpxy ielfikafˆ ivc lY jfˆdy sn. awj dunIafˆ dy ÈfÈkfˆ ny hux ijvyˆ iek qrHfˆ nfl mMn ilaf hY ik mnuwK nUM gulfm bxfAux leI hux jMgfˆ XuwDfˆ dI loV nhIN. awj ielfikafˆ aqy DrqIafˆ `qy kbËy krky lokfˆ nUM gulfm bxfAux dI loV nhIN, blik mnuwK nUM iËhnI qOr `qy gulfm bxfAux leI pihlfˆ Aus nUM kuJ Kfs vsqfˆ df afdI bxf idwqf jfˆdf hY bfad ivc AunHfˆ vsqfˆ dy Auqpfdn dI ajfrydfrI kfiem krky mnuwK dI gulfmI df muwZ bMinHaf jfˆdf hY. ieh iek nvIN iksm dI aidwK gulfmI hY, ijs df bhuigxqI nUM aihsfs qwk nhIN hY.

jf irhf hY. vpfrI idmfgfˆ dy lok afm mnuwK dIafˆ loVfˆ `qy kfbË hox dIafˆ cflfˆ cwlx lwg pey hn. pfxI mnuwK dI loV hY qfˆ pfxI nUM vpfrI idmfg afpxy hwQfˆ ivc krn qur pey. ibjlI bgYr mnuwK df guËfrf nhIN qfˆ ibjlI pRfeIvyt hwQfˆ ivc idwqI jf rhI hY. pYtrol, zIËl lokfˆ dI loV hY qfˆ Auh vpfrk hwQfˆ ivc hY. dvfeIafˆ lokfˆ dI loV hn qfˆ ienHfˆ nUM ibmfrfˆ dI syvf leI nhIN blik ‘ibmfrIafˆ nUM vwzy ruËgfr` dy Kyqr vjoN vyiKaf jfˆdf hY. bwicafˆ nUM pVHfAuxf jykr lokfˆ dI loV hY qfˆ ‘ivwidaf nUM iek vwzf kfrobfr` bxf idwqf igaf hY. hor qfˆ hor anykfˆ loVfˆ `coN bhuigxqI lokfˆ dI iek loV ‘rwb df afsrf` vI hY. jdoN clfk aqy vpfrI idmfg vfly lokfˆ ny soicaf ik kmfeI ies dy qoN vI motI kIqI jf skdI hY qfˆ vpfrI ies Kyqr ivc vI kfbË ho gey. mltInYÈnl kMpnIafˆ Pslfˆ dy vMÈ rihq bIj iqafr krn aqy ies DMdy nUM ivafpk bxfAux leI srgrm hn. ËmIn mnuwK dI loV afm mnuwK nUM ieh pqf vI nhIN hI nhIN blik dUjIafˆ ËrUrI loVfˆ cldf ik Aus nUM ikhVy-ikhVy ZMg- dI pUrqI krn df ËrIaf vI hY. qrIikafˆ nfl Twigaf qy luwitaf awj ËmIn `qy vI vwzIafˆ-vwzIafˆ

PAGE 16

kM p nIafˆ kfbË ho rhIafˆ hn. ivroD krn vfly ËmInfˆ dy mflkfˆ nUM zfgfˆ soitafˆ nfl invfijaf jfˆdf hY. ijhVIafˆ srkfrfˆ rotI, kwpVf, mkfn aqy muPq iswiKaf dyx dy Poky lfry lokfeI nUM lfAuNdIafˆ rhIafˆ hn AunHfˆ dy lwTmfr ryqf dIafˆ vsUlIafˆ krn leI sVkfˆ `qy af bYTy hn. gwl qfˆ afKr kfrobfr krn dI hY ijs cIË `coN kfrobfr inkldf hY zMzy vfly kwZ lYˆdy hn. Gr bxfAux leI loVINdf smfn eynf mihMgf ho igaf hY ik grIb bMdf Gr bxfAux df supnf vI nhIN lY skdf? ies vpfrk, byikrk aqy by rihmI dy dOr ivc afm bMdf kry qfˆ kI kry? iek pfsy afm grIb lok iËMdgI ijAUx leI jwdo-jihd krdy hn pr dUjy pfsy srkfrfˆ dy kl-puriËafˆ nUM sMcflq krn vfly idmfg vyKdy hn ik jo vsq lokfˆ dI ËrUrI loV bx geI hY Aus nUM afpxy hwQfˆ ivc ikvyˆ krnf hY? jdoN lokfˆ dI ËrUrq bxI hoeI iksy cIË dy ryt vwDdy hn lok cIkichfVf pfAuNdy hn. srkfrfˆ vwloN ieh ikhf jfˆdf hY ik ryt asIN nhIN blik ieh qfˆ sbMDq kMpnI ny vDfey

hn. nfl hI qrk ieh vI huMdf hY ik sbMDq kMpnI Gfty ivc cwl rhI sI. lok aijhIafˆ ibafnbfËIafˆ df kI arQ lYx? jykr lokfˆ dI iËMdgI nfl juVIafˆ ËrUrI vsqfˆ dy Bfa vwK-vwK kMpnIafˆ ny hI inrDfrq krny hn qfˆ srkfrfˆ df ies sbMDI kI rol hY? lokfˆ dI iËMdgI KuÈhfl bxfAux leI coxfˆ dOrfn kIqy vwzyvwzy vfaidafˆ dfaivafˆ dy Blf kI arQ hn? ijvyˆ pihlfˆ iliKaf igaf hY ik hux ibmfr dI syvf nhIN blik ibmfrIafˆ qoN pYdf hox jf rhy kfrobfr nUM vyKy jfx df smfˆ hY. srkfrI mÈInrI nUM sMcflq krn vfly nyqfvfˆ dIafˆ ibafnbfËIafˆ afAuNdIafˆ hn, adfrf lgfqfr Gfty df iÈkfr ho irhf hY. nvIN BrqI nhIN kIqI jf skdI, ies leI PMz jfrI nhIN kIqy jf skdy, vgYrf-vgYrf. pr AunHfˆ hI adfirafˆ nUM agly pMjfˆ sflfˆ leI sMBflx dI Jfk ivc coxfˆ ijwqx leI lwKfˆ rupey iPr Jok idwqy jfˆdy hn. awj dI rfjnIqI, Drm aqy iswiKaf df pRbMD lokfˆ dy hwQfˆ ivc hox dI bjfey bfËfr dy hwQfˆ ivc vDyry hY. bfËfr ny mnuwKI mn `qy kbËf

gurcrn isMG nUrpur

jmfAux leI hËfrfˆ iksmfˆ dy ZMg-qrIky Koj ley hn. ijs cIË dI mnu w K nU M lo V nhIN vI hu M d I Aus dI loV pY d f kr idw q I jfˆ d I hY . pR i sw D iPlfsPr ÈOpnhfr kihMdf hY ‘ijMnIafˆ vsqfˆ sfzy kol hoxgIafˆ Eny hI asIN vwD pRyÈfn hovfˆgy.` vsqfˆ vDdIafˆ jf rhIafˆ hn aqy mnuwK dy aMdrlf iensfn hOlI hOlI bOxf huMdf jf irhf hY. hwz mfs dy Zfˆicafˆ `qy qyËI nfl bfËfr df kbËf ho irhf hY. sfzy aMdrlI sMvydnÈIlqf pyqlI pYx lwg peI hY. bfËfr aqy vpfr dy ies Xuwg ivc mnuwK nUM vI mMzI dI vsq vfˆg vyiKaf aqy smiJaf jf irhf hY. bfËfr df PYlfa ho irhf hY iensfn suMgV irhf hY. afËfdI qfˆ afËfdI huMdI hY, afËfdI df sMklp kdy bdldf nhIN, nf hI bdlygf. pr gulfmI df sMklp bdl igaf hY. hux mnuwK nUM luwtx leI Aus nUM gulfm bxfAux dI loV nhIN rhI. Aus dy iËhn `qy kbËf kr ilaf jfˆdf

January 31st, 2014  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement