Page 1

aliye Chal Ch

aliye

Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI leI hmyS`

Friday October 04, 2019

pj`bI jrnl aliye ... Chal Ch

• Roasted Almonds • Roasted Cashew

• Almonds • Cashew • Pistachio • Quinoa

Symbol of Purity

PUNJABI JOURNAL

sbzI mMfI

A`sU 18, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 40 | Ph: 604-507-8009

nUM w`d rKo

Available in all Groceries Store

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

www.k nuts.ca

AYn fI pI srkwr bxn dI sUrq ivc srI ivc gYNg ihMsw dw Kwqmw Dr. krWgy : jgmIq isMG Dhanju welcomes Dr. Parne Harinder & Dr. Jaspreet srI: AYn. fI. pI. dy AwgU jgmIq isMG ny srI dy irvrsweIf isgnycr bŶkuiet hwl ivc iek Brvŷ iek`T nUM sMboDn kridAwˆ AYlwn kIqw

stUfYˆts nMU ivAwj rihq krjy imlxgy

• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance

Syed Asif Iqbal Insurance Advisor

778.680.1000

Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton Crossing Dental

• Exceptional Dental care in a calm environment

Two locations to serve you

SURREY LOCATION RICHMOND LOCATION GRAND OPENING SPECIALS Richmond Centre Dental Clinic Newton Crossing Dental Centre

Dr. Parneet Kaur

#1946, 6060 Minoru Blvd. (North Wing, Near the Bay)

604.276.2442

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant)

604.591.8999

W W W. D R D H A N J U. C O M

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

Dr. Parneet Kaur

SUPER VISA INSURANCE

BUY DIRECT FROM WINDOW MANUFACTURER

Free In-house Quotes for RENOVATIONS and NEW HOMES

VISIT OUR SHOWROOM AT 13240 COMBER WAY, SURREY

604.503.1907

el

ec

t

www.nordenwindow.com

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

SINGH

E`pxI mOrgyz rIinaU j~ nvIN mOrgyz krv`aux v`sqy vDIE` ryt lYx leI Pon kro!

Blue Rock Financial

jgmohn isMG 604.767.9613

www.singhjagmohan.com | E: jmannmortgage@gmail.com

amrit_khurana@hotmail.com

anju welcome Dr Parneet Kaur in his team

MORTGAGE

• Private Mortgage • Construction • Commercial Mortgage • Refinance / Renewals • Residential Mortgage • Second Mortgage

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303

Harpreet

ing, Evening & Weekend Appointments Available!

RICH

R

#1 (No

60

AYlwn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ivroD krdI hY[ lokwˆ v`lô pirvwrW dI AYn. fI. pI. srkwr dOrwn auTwey iemIgrySn dy mùdy ’qy iemIgrySn suKwlI dvweIAwˆ KrIdx leI hYlQ bolidAwˆ aunHwˆ ilbrl v`lô krWgy kwrf dI hI vrqô Dr. krnI pirvwrk iemIgry SntosbM DI Newton C Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur join pvygI Aqy iksy vI nwgirk krvwey jwxgy[ Aw rhIAwˆ sm`isAwvwˆ dI aunHwˆ ikhw ik stUfŶts aupr Awlocnw kridAwˆ ikhw ik nUM krYift kwrf nhIˆ vrqxw pvygw[ AYn.fI.pI. AwgU ny ilbrl srkwr ny ivAwj dw aunHwˆ dI Two srkwrlocations PYimlI kys to serv New Patients welcome! RICHMOND LOCATION l`idAwalways hoieAw Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ Aqy ikrwey bhuq v`fw •Bwr ADIn Awaux vwly pirvwrwˆ SURRE • Full range of Dental services Richmond Centre n.fI.pI. Dental srkwr nUM hr iek dI phuMc ivc hY Aqy AY• Exceptional leI iemIgry S n ivc vwDw Newt care Dental Clinic Den krzy krygI[#1946,6060 ilAwaux dw AYlwn kridAwˆ stUfŶts nUM inibnwˆ mOjUdw pwilsI ADIn 7126 K Minoru Blvd. a calmivAwj environment (North Wing, Near the Bay) ikhw ik aunHwˆ dI srkwr 5 dI shUlq pRdwn krygI[ aunHwˆ ho rhI lMbI aufIk Kqm (Next to 604.276.2442 l`K Grwˆ dI auswrI krvweygI ikhw AYn.fI.pI. vwqwvrx kIqI jwvygI Aqy iemIgrySn 604. Dr. Parneet Kaur WW D H A N J U. D W. hY DpRRikirAw Aqy ieh Gr loVvMdwˆ nUM G`t dI sMBwl leI vcnb` qyzC O MkIqI Evening lweIn dw sKq & Weekend ikrwieAw drwˆ qy muh`eIAw Aqy pweIp Morning, jwvygI[ Appointments Available!

supr vIz` ieMSorYNs

“Variety Patio Doors” “Energy Efficient Windows” - Save on your monthly heating bills

• New Patients always welcome! • Full range of Dental services • Exceptional Dental care in a calm environment

pj`bI jrnl

#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA

• New Patients always welcome! • Full range of Dental services

ik AYn. fI. pI. dI srkwr bxn ’qy nOjvwnwˆ nUM gŶgwˆ qô dUr r`Kx vwsqy 100 imlIAn fwlr dw PMf sQwipq kIqw jwvygw[ ijs nwl nOjvwnwˆ nUM BweIcwry ivc srgrm krn leI ivSyS qrHwˆ dy pRogrwm clwey jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik bI.sI. ivc v`D rhI gŶgvwr nUM n`Q pwaux Aqy nOjvwnwˆ nUM gŶg ihMsw qô dUr r`Kx leI hux Fùkvŷ kdm cùkx dI loV hY jdô ik ilbrlwˆ ny ies msly nUM pUrI qrHwˆ nzrAMdwz kIqw hoieAw hY[ ies iek`T ivc srI inaUtn qô pwrtI aumIdvwr hrjIq isMG ig`l, srI sŶtrl qô surjIq isMG srwˆ, swaUQ srI–vweIt rOk qô stIPn krozIey Aqy srI PlItvùf portkYils qô AYnI Ehwnw mOjUd sn[ jgmIq isMG ny ies mOky hryk kYnyfIAn nUM sbskrweIbf dvweIAwˆ muPq dyx, hr iek leI fŶtl dI shUlq pRdwn krn dw vI

srI-inaUtn dy E@gy vD@x d` sm~ E` igE` hY!

• Exceptional Dental care in a calm environment

#106LOCATION - 8028 128 Street, Surrey HarpreetSingh.ca | 778.830.0160 SURREY Authorized by the Official Agent for Harpreet Singh Newton Crossing Dental Centre

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524


2

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA


PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 40 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, October 04, 2019

coxW sbMDI pihlI hoeI v`fI bihs dOrwn Dwrimk icMnWH vwly kwnMn U dI Awlocnw kYnyfw dy AwgUAwˆ ’c iq`KI bihs kYnyfw ’c cox pRcwr dOrwn nUM PrYˆc ’c vwqwvrx dy mu`dy nUM lY ky sB pRmu`K pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ ivcwly iq`KI bihs hoeI[ bihs ’c Swiml kYnyfw dy pRDwn mMqrI qy ilbrl pwrtI dy AwgU jsitn trUfo ny AwpxI srkwr dy vwqwvrx sbMDI kIqIAwˆ pihl kdmIAwˆ aupr cwnxw pwieAw[ ies bihs ’c Swiml huMidAwˆ inaU fYmokRYitk pwrtI (AYn.fI.pI.) dy AwgU jgmIq isMG ny ikhw ik auh lokwˆ nUM iek`Ty krn vwly kwnUMnwˆ dy h`k ivc hn[ ikaUbk ivc srkwrI mulwzmwˆ leI ifaUtI smyˆ Dwrimk icMnH pihnx dI pwbMdI bwry ivc bxwey kwnUMn

dI Awlocnw kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik auh ivqkrw krn vwly kwnUMnwˆ dw ivroD krdy hn[ jgmIq ny ikhw ik swnUM lokwˆ nUM iekjut krn bwry srgrm rihxw cwhIdw hY[ PrYˆc bihs ivc ilbrl pwrtI dy AwgU jsitn trUfo, kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYNfrIaU SIAr Aqy blwk ikaUbk pwrtI dy AwgU ievys PrwˆsuAw blwˆcy vI Swiml hoey[ bihs dw tYlIivzn qoˆ is`Dw pRswrn

hoieAw[ sRI trUfo ny Awpxy mu`K ivroDI sRI SIAr nUM kuJ mu`idAwˆ ’qy Gyrn dI koiSS kIqI pr aunHwˆ ny Ku`lH ky ib`l 21 (Dwrimk icMnHwˆ vwly kwnUMn) nUM vMgwr nhIˆ sky[ sRI SIAr ny AwiKAw ik sRI trUfo pwKMfI hY, ikauˆik iek pwsy auh vwqwvrx dy rwKy hox dI g`l krdy hn Aqy dUsry pwsy cox pRcwr leI aunHwˆ vloˆ qyl nwl c`lx vwly do jhwzwˆ dI Ku`lH ky

vrqoˆ kIqI jw rhI hY[ sRI blwˆcy ny kYnyfw ivc ikaUbk dy siBAwcwr Aqy bolI dI v`KrI pCwx bxweI r`Kx ‘qy zor id`qw Aqy AwiKAw ik ikaUbk dI numwieMdgI leI blwk ikaUbk dy v`D qoˆ v`D sMsd mYˆbr cuxy jwxy cwhIdy hn[ jgmIq ny sRI trUfo nUM AmIrwˆ dy ihqwˆ dI rwKI krn Aqy Awm kwimAwˆ dI AxdyKI krn dw doS vI lgwieAw[

cox pRcwr dOrwn SIAr qy jgmIq ny kIqy v`fy AYlwn

kYlgrI: PYfrl AY~nfIpI lIfr jgmIq isµG ny ikhw ik auh AglI srkwr bxwaudy hn qW auh nvyN mwipAw jW inaU pyrYNts

vwsqy ruzgwr ieµSorYNs bYnyiPts vDwauxgy qW ik mwpy jy G`t Cu`tI lYNdy hn qW aunW ƒ vDyry lwB iml skx[ vYnkUvr iv`c cox p®cwr leI pu`jy jgmIq isµG ny ikhw ik ies nwl nvyN pirvwrW ƒ v`fI rwhq imlygI[ aunW vyj irplysmYNt dr 55 qoN vDw ky 60 PIsdI krn dw AYlwn kIqw hY[ PYfrl ilbrl lIfr jsitn trUfo v`loN gµn kµtrol nIqI sbµDI kIqy AYlwn ƒ EntwrIE dy SihrI

KyqrW dy myArW ny nwkw&I kdm d`isAw hY ik ies dy p®BwvSwlI hox ’qy svwlIAw inSwn lgwey hn[ jsitn trUfo v`loN sYmwieAwtomYitk Aswlt rweIPlW ƒ bYn krn dw vwAdw kIqw hY[ ies bwry bhuqy myArW dw kihxw sI ik bhuqy AprwD hYNf gµnz nwl kIqy jWdy hn[ ijs kwrn hYNf gµnz bYn hoxIAW cwhIdIAW hn[ PYfrl kµzrvyitv pwrtI lIfr AYNif®aU SIAr dw kihxw hY ik jy auh dyS

dy Agly p®Dwn mµqrI bxy qW ivdySW ƒ id`qI jwx vwlI shwieqw iv`c 25 PIsdI dI ktOqI krngy Aqy ies rkm dI vrqoN dUjIAW nIqIAW vwsqy kIqI jwvygI[ ies qrW fyF iblIAn fwlr dI rkm bcweI jwvygI[ aunW trUfo srkwr dI nukqwcInI kridAW ikhw ik srkwr ny byqhwSw &jUl^rcI krky ^jwny dw burw hwl kIqw hY[

mnjIq jIky ny nvIN ‘jwgo’ pwrtI bxweI iB®Stwcwr dy muk`dmy dw swhmxw kr rhy id`lI kmytI dy swbkw p®Dwn mnjIq isµG jIky ny nvIN pwrtI jwgo j`g Awsrw gurU Et bxweI hY[ ijs dy auh kOmWqrI p®Dwn bxy hn[ fw. hrmIq isµG ƒ srp®sq bxwieAw igAw hY[ bwkI ivµgW dw bwAd iv`c AYlwn kIqw jwvygw[ id`lI iv`c pµj BwgW muqwbk is`K sUrbIrW dy nW qy pwrtI,

vwrfW qihq kµm krygI[ pwrtI dUjI isAwsq qoN dUr rhygI qy mYNbriSp CyqI hI

SurU kIqI jwvygI qy mrhUm jQydwr sµqo^ isµG nw vI brwbr iesqymwl kIqw

jwvygw[ pwrtI dy vY~bsweIf, Pysbu`k, vtsAYp, tiv`tr qy soSl mIfIAw mµc qy vI ^wqy bxwey jwxgy[ ie`kT iv`c jIky BrwvW dy hlikAW qo lok pu`jy pr id`lI kmytI dy mYNbr ny iSrkq nhIN kIqI[ S®I jIky ny d`isAw ik aunw ƒ keI kmytI mYNbrW ny Awaud bwry ikhw pr aunW mnW kr id`qw sI[

srI dy pMjwbI ^UndwnI krnvIr ig`l nMU ‘lweI&lweIn’ purskwr AYbtsPorf: srI invwsI 21 swlw krnvIr isMG ig`l vYnkUvr dI ibRitS kolb M IAw XUnIvristI dw ividAwrQI hY[ 3 swl pihlwˆ Awpxy kuJ dosqwˆ nwl rl ky lweIPstrIm bI.sI nwˆA dI nwn prwi&t sMsQw bxweI sI, ijnHwˆ dw muK ` audS y skUlwˆ qy kwljwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM ^Undwn krn leI pRiy rq krnw hY[ 3 swlwˆ ivc hI lweIPstrIm sMsQw ny ieMny pYr pswr ley ik hux q`k skUlwˆ-kwljwˆ dy sYk ˆ Vy muf M y kuVIAwˆ ies sMsQw rwhIˆ ^Undwn kr ky keI kImqI jwnwˆ bcw cuk ` y hn[ krnbIr isMG Kud vI keI vwr ^Undwn kr cuk ` w hY[ smwj syvw dy Kyqr ’c pwey jw rhy Xogdwn bdly krnvIr isMG ig`l dw kYnf y w dI rwjDwnI Etwvw ivKy ‘lweIPlweIn’ purskwr nwl snmwn kIqw igAw[

jdô brqwnIAw dy ^zwnw mMqrI jwvyd ny ’c pMjwbI bolI lMfn: brqwnIAw dy Kzwnw mMqrI swijd jwivd ny kMzrvyitv pwrtI dI swlwnw knvYnSn ’c AwpxI mwˆ nUM pMjwbI ’c sMbD o n kIqw[ mwncYstr ivKy kMzrvyitv pwrtI dI knvYnSn nUM sMbD o n kridAwˆ aunWH ikhw ik aunwH ˆ dI mwˆ socdI sI ik eySIAn lokwˆ leI korn o S y n strIt ’c dwKl hoxw bhuq v`fI g`l hY[ jdik hux auh soc rhI hY ik kdoˆ fwaUinMg strIt ‘c hoxgy mqlb kdoˆ pRDwn mMqrI bxngy[ swijd ny pMjwbI ’c AwpxI mwˆ nUM sMbD o n kridAwˆ ikhw ik mMmI qUM kdI soicAw sI ik Awpwˆ kdy ieQy hovwˆg[y aunwH ˆ pui` CAw ik Xwd hY ik aus dy ipqw dI dukwn jo ieQoˆ iek mIl dUr hY ijQy auh KVHw hY[ aunwH ˆ nwl hI hwzr mihmwnwˆ qoˆ muAwPI mMgidAwˆ hwsy ’c ikhw ik ieh swfI Awps ’c g`l sI, mYˆ Bul ` igAw sI ik qusIˆ ieQy ho, mYˆ isrP AwpxI mwˆ nUM KuS kr irhw sI[ izkrXog hY ik brqwnIAw dI ieh pihlI srkwr hY, ijs dI kYbint ivc eySIAn Aqy G`t igxqI lokwˆ nUM auc ` Ahudy imly hox[

FwfI lyKk cmkOr isMG syKoN qy aus dy SwigrdW nwl rU b rU do pusqkW dy rcnhwry, swrMgI mwstr cmkOr isMG syKoN Aqy auhnW dy SwigRdW, FwfI nvdIp isMG ig`l qy FwfI rwj is`DU nUM sroiqAW dy rU b rU kIqw igAw[ mohn ig`l ny sroiqAW dw DMnvwd krn auprMq kwiv Swm dy ipCokV qoN jwxU krvw ky FwfI klw bwry jwxkwrI id`qI[ cmkOr isMG syKoN dy Swigrd nvdIp isMG ig`l ny ikhw ik aus nUM gwaux qy F`f vjwaux dw SOk Gr ivcoN pYdw ho igAw sI ikauNik auhnW dy qwieAw krqwr isMG mMfI klW vwly bwpU krnYl isMG pwrs qy blvMq isMG rwmUvwlIAw dy j`Qy nwl bVw lMmw smW gwauNdy rhy sn[ AwpxI pVHweI pUrI krn auprMq jdoN auh kYnyfw Awey qW cmkOr isMG syKoN dw swQ iml igAw qy ies klw dw SOk brkrwr irhw[


04

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

^brswr

hryk pwrtI dy lIfr votW kYS krn leI hryk FMg-qrIkw Apnw rhy hn

s`jx ny vYnkUvr ivc cox mYdwn BKwieAw

kYnyfw dw cox dMgl pUrI qrHW BiKAw torwˆto: kYnyfw ’c sMsdI cox dw idn nyVy Awauˆdw jw irhw hY Aqy rwjnIqk srgrmIAwˆ isKr v`l pu`jdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ Bwvyˆ ik bIqy 21 idnwˆ dy cox pRcwr qoˆ bwAd pwrtIAwˆ dI hrmn ipAwrqw ’c bhuqw v`fw Pyr-bdl nhIˆ ho sikAw[ kMzrvyitv pwrtI Aqy ilbrl pwrtI ivckwr PsvIˆ t`kr bxI d`sI jwˆdI hY[ dUsry pwsy inaU fYmokRYitk pwrtI (AYn.fI.pI.) Aqy grIn pwrtI dI jdo-jihd qIsry nMbr ’qy rihx dI bxI hoeI jwpdI hY[ kuJ rwStrI p`Dr dy rwjnIqk mwihr vI mMndy hn ik ies vwrI 21 AkqUbr nUM dyS ’c G`t-igxqI srkwr bxygI jo bhuqw smwˆ c`l nhIˆ skygI[ Aijhy ’c srkwr dy gTn

smyˆ AYn.fI.pI. Aqy grIn pwrtI dw mh`qv vDygw Aqy qIsry nMbr ’qy rihx vwlI pwrtI dI pu`C-pRqIq v`D hovygI[ Bwvyˆ ik grIn pwrtI dI vwqwvrn pRymI AwgU eyilzbY`Q myA AwK cu`ky hn ik Albrtw qoˆ k`cy qyl dI splweI vwsqy tRwˆs mwaUNt pweIp lweIn bxwey jwx dI nIqI dy ivroDI vjoˆ auh ilbrl Aqy kMzrvyitv pwrtI ’coˆ iksy iek dI vI

hmwieq nhIˆ krngy[ jdik AYn.fI.pI. dy AwgU jgmIq isMG ny 2005 ’c smilMgIAwˆ dw s^q ivroD krn vwly kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYwfiraU SIAr dI srkwr dw smrQn nw krn dI g`l qwˆ AwKI hoeI hY pr ilbrl pwrtI dw swQ dyx jwˆ aunHwˆ nwl rl ky kyˆdr ’c sMBwvI srkwr dw gTn krn bwry Ajy siQqI sp`St nhIˆ kIqI hY[ EDr s`q AkqUbr

nMU pMj pRmu`K pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ ivckwr kOmI p`Dr ’qy tYlIivzn rwhIˆ pRswirq kIqI jwx vwlI AMgryzI ’c bihs hovygI[soSl mIfIAw rwhIˆ aus bihs nUM lok sMswr Br ’c dyK skxgy Aqy ies vwr dunIAw Br ’c rihMdy pMjwbI ivSyS krky v`fI igxqI ’c is`K aus bihs nUM dyKx leI auqsuk hn, ikauˆik jgmIq dI hwzrI kwrn is`K kOm dI AwnSwn vDx dw smwˆ hovygw[ ilbrl AwgU jsitn trUfo, kMzrvyitv AwgU AYwfiraU SIAr, AYn.fI.pI. AwgU jgmIq isMG, grIn AwgU bIbI myA Aqy pIplz pwrtI Aw& kYnyfw dy AwgU mYksIm brnIey bihs ’c Swiml hoxgy[

AsIN tYks Cotwˆ dyx ^wqr Gwtw J`lx leI iqAwr hW-trUfo

mOˆNtrIAl: kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Agly

mhIny hox vwlIAwˆ sMsdI coxwˆ qoˆ pihlwˆ AwpxI iv`qI nIqI dw AYlwn kr id`qw hY[ trUfo dw kihxw hY ik jy auh s`qw ’c bxy rihMdy hn qwˆ cox muihMm dOrwn kIqy vwAdy pUry krn leI iv`qI Gwtw J`lx leI iqAwr hn[ ilbrl AwgU trUfo dw kMzrvyitv iDr nwl mukwblw hY qy ivroDI iDr dI AgvweI AYˆfiraU SIAr kr

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

rhy hn[ ilbrlwˆ dw kihxw hY ik mOjUdw vrHy dw iv`qI Gwtw jo ik 19.8 Arb kYnyfIAn fwlr hY, Agly iv`qI vrHy ’c v`D ky 27.4 Arb kYnyfIAn fwlr ho skdw hY[ hwlwˆik Agly iqMn virHAwˆ ivc ieh Gtygw[ trUfo ny ikhw ik ieh kYnyfIAnwˆ dy cMgy Biv`K leI izMmyvwrwnw cox hY[ aunHwˆ ikhw ik iv`qI qOr ’qy izMmyvwr hoxw

qy invyS soc smJ ky krnw vI zrUrI hY[ drAsl ilbrl pwrtI srkwrI p`Dr ’qy ^rcw vDw ky lokwˆ nUM tYkswˆ ’c Cot dyxw cwhuMdI hY[ ies qoˆ ielwvw mOsmI qbdIlI, m`DvrgI jmwq qy ividAwrQIAwˆ nUM vI lwB dyxw cwhuMdI hY[ kuJ mwihrwˆ dw kihxw hY ik trUfo nUM nOjvwn votrwˆ dI hmwieq pRwpq hY[

mu`K mukwblw vyA XMg nwl

kYnyfw dy pihly is`K r`iKAw mMqrI vjoˆ ieiqhws dy sunihrI pMinAwˆ ’qy Awpxw nwˆA drj krvwaux vwlw hrjIq isMG s`jx vYnkUvr d`KxI sMsdI sIt qoˆ ilbrl pwrtI dI itkt ’qy dUsrI vwr AwpxI iksmq Azmw irhw hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw Aiq ivSvwspwqr igixAw jwˆdw hrjIq isMG s`jx ies v`kwrI cox nUM ij`qx leI Gr-Gr jw ky votwˆ dI mMg kr irhw hY[ hrjIq isMG dw mu`K mukwblw cInI mUl dI kMjrvyitv aumIdvwr vyA XMg nwl hovygw[ ijhVI pihlwˆ ies hlky qoˆ sMsd mYˆbr rih cu`kI hY[ vYnkUvr d`KxI hlky ’c cInI BweIcwry dy votrwˆ dI bhuigxqI hY[ lYPtInYˆt hrjIq isMG s`jx dw jnm 6 sqMbr, 1970 nUM izlHw huiSAwrpur dy mwihlpur nyVly ipMf bMbylI ivKy kuMdn isMG s`jx dy gRih ivKy hoieAw[ kuMdn isMG s`jx 70ivAwˆ ’c pMjwb puils ivc hOldwr sn qy hrjIq isMG dy dwdw sv: PkIr isMG s`jx ipMf bMbylI dy nMbrdwr rhy[ 5 swl dI aumr ’c sMn 1975 ivc hrjIq isMG kYnyfw Aw igAw sI[ sMn 1989 ’c auh kYnyfw dI POj ivc BrqI ho igAw qy ibRitS kolMbIAw rjmYˆt dw muKI vI rih cu`kw hY[ hux 21 AkqUbr nUM hI pqw l`gygw ik sMsd dI pOVI cVHn ivc kOx s&l huMdw hY[

kYnyfw dI jnsMiKAw swFy iqMn kroV nMU pwr hoeI 1 imMt ’c 1 ivAkqI kYnyfw pu`jdw kYnyfw dI jnsMiKAw ’c bIqy iek swl ivc coKw vwDw hoieAw hY[ stYitks kYnyfw vloˆ jwrI AMkiVAwˆ Anuswr pihlI julweI, 2019 q`k kYnyfw dI jnsMiKAw 3,75,89,262 ho geI hY ijhVI 1 julweI, 2018 dy mukwbly 5,31,497 ivAkqI v`D hY Bwv pihlI julweI, 2018 qoˆ pihlI julweI, 2019 q`k iek swl ivc 1 imMt ’c iek ivAkqI kYnyfw phuMicAw[ AmrIkw qy ieMglYˆf dy mukwbly kYnyfw dI jnsMiKAw

ivc qyzI nwl vwDw ho irhw hY[ julweI 2018 qoˆ julweI 2019 q`k 3,13,580 ivAkqI iemIgRwˆt vIzy ’qy kYnyfw phuMcy[ kYnyfw dy ieiqhws ivc ieh pihlI vwr hY ik lok ieMnI v`fI igxqI ivc kYnyfw phuMcy[ 1,61,536 ivztr vIzw, vrk primt qy stUfYˆt vIzy ’qy kYnyfw phuMcy[ kYnyfw ’c sB qoˆ v`D 2.17 &IsdI ivAkqI ipRMs Afvrf AweIlYˆf sUby ’c phuMcy qy auˆtwrIE ’c 1.72 PIsdI, Albrtw 1.63 PIsdI qy sB qoˆ G`t ibRitS kolMbIAw dI jnsMiKAw ivc 1.39

Corporate Office: 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 or fax: 604-597-0966 or email: Harvey@tenfourtrucking.com

PIsdI ivAkqI iek swl ivc phuMcy hn[ kYnyfw dI ku`l AwbwdI ivSv dI ku`l jnsMiKAw dw isr& A`Dw &IsdI bxdI hY[ izkrXog hY ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn

trUfo ny cox pRcwr smwgm ivc AYlwn kIqw ik 21 AkqUbr nUM sMsdI coxwˆ ivc jykr auh muV s`qw ivc hn qwˆ iqMn swlwˆ ivc 10 l`K lokwˆ nUM kYnyfw s`idAw jwvygw[


PUNJABIJOURNAL.CA

30 imµt ’c AmrIkw dy iksy vI Sihr ƒ inSwnw bxw skdI hY cInI imjæweIl

aUinSt Swsn dI sQwpnw ƒ 70 swl p¨ry ho gey hn[ bIijµg ’c jæor-Sor nwl ies dw jSn mnwieAw hY[ ies mOky cInI PæOjIAW ny imltrI pryf dy nwl Awpxy Kæqrnwk hiQAwrW, imjæweIlW dw pRdrSn kIqw[ cIn dI ies pryf ƒ dunIAW dy swhmxy SkqI pRdrSn vjoN vyiKAw jw irhw hY[ cIn ny ijnHW imjæweIlW dw pRdrSn kIqw, aunHW ’c ieµtrkWtInYNtl

imjæweIlW fogPyNg-41 Aqy foNgPyNg-17 vI Swml hn, jo 15 hjæwr iklomItr d¨r qk inSwnw lgw skdIAW hn[ fIAYP-41 dunIAw dI s~B qoN d¨r qk inSwnw lgwaux vwlI imjæweIl mµnI jWdI hY[ ieh imjæweIl isrPæ 30 imµt dy Aµdr cIn qoN AmrIkw dy iksy vI Sihr ƒ Awpxw inSwnw bxw skdI hY[

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

05

hOldwr gurdIp isMG nMU golIAW nwl aufwaux vwly do kwbU AMimRqsr: jMifAwlw bweIpws nyVy nSw qskrwˆ v`lô spYSl twsk Pors (AỲstIAỲP) dy hOldwr gurdIp isMG nUM golI mwr ky kql krn dy mwmly ivc pulIs ny do mulzmwˆ nUM igR&qwr kIqw hY[ ienHwˆ kolô 500 gRwm hYroien vI brwmd hoeI hY[ ies dOrwn nSw qskrwˆ Aqy AỲstIAỲP dy jvwnwˆ, jo gRwhk bx ky gey sn, ivcwly ivcolgI krn vwly ivAkqI dI lwS dr`Kq nwl ltkdI hoeI imlI hY[ AỲsAỲspI ivkrmjIq dùgl ny d`isAw ik ieh lwS ismrjIq isMG aurP dybw dI hY, jo Awpxy Gr ivc fyrw clwaûdw sI[ AỲstIAỲP

dy hOldwr gurdIp isMG ‘qy golI clwaux dy mwmly ivc igR&qwr kIqy do ivAkqIAwˆ kolô kIqI geI pùCig`C ivc ismrjIq aurP dybw dw nwˆ vI swhmxy AwieAw sI[ pulIs v`lô igR&qwr kIqy dovwˆ mulzmwˆ dI SnwKq privMdr isMG Aqy hrpRIq isMG vjô hoeI hY[ d`sxXog hY ik AỲstIAỲP dI tIm dy mŶbr nSw qskrwˆ nUM

igR&qwr krn leI Kud nSIly pdwrQ dy gwhk bx ky Awey sn[ jdô dovwˆ iDrwˆ ivcwly g`lbwq cl rhI sI qwˆ nSw qskrwˆ nUM S`k pY igAw[ ies dOrwn hOldwr gurdIp isMG ny iek nSw qskr nUM j`Pw mwr ilAw, jdôik nSw qskr dy iek swQI ny gurdIp isMG dI irvwlvr Koh ky aus aupr golI clw id`qI, ijs nwl

hOldwr gurdIp isMG dI mOq ho geI sI[ gurdIp isMG dw sMskwr AỲstIAỲP ivc qwienwq gurdIp isMG, jo ik nSw qskrwˆ nwl mukwbly dOrwn ShId ho gey sn, dw sskwr kIqw igAw[ ies mOky aùc pulIs AiDkwrIAwˆ Aqy sŶkVy lokwˆ ny aunHwˆ nUM nm A`Kwˆ nwl SrDwˆjlI Byt kIqI[ spYSl twsk Pors dy muKI vDIk fwierYktr jnrl Aw& pulIs hrpRIq isMG is`DU Aqy ieMspYktr jnrl Aw& pulIs Awr.ky. jYsvwl ny rIQ Byt kr ky gurdIp isMG nUM SrDw dy Pùl Byt kIqy[

suKbIr ny Bwjpw koloN blkOr dw bdlw rwijµdr ƒ Swml krky ilAw

jgmIq isMG nUM gory ny p`g auqwrn dI id`qI slwh

cµfIgVH: hirAwxw ivc s~qwDwrI bIjypI vloN SRomxI AkwlI dl dy ieko iek ivDwiek blkOr isµG ƒ AwpxI pwrtI ivc rlwaux Aqy aus ƒ kwlWvwlI qoN bIjypI dI itkt ’qy lVwaux qoN pRySwn gu~sy nwl Bry pIqy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isµG bwdl ny Adly dw bdlw lYNidAW bIjypI dy hlkw ieµcwrj qy ipClIAW coxW ivc hwr cuky aumIdvwr rwijµdr isµG dys¨joDw ƒ dl ivc Swml kr ilAw[ bwdl ny disAw ik rwijµdr isµG ƒ kwlWvwlI sIt qoN hI AkwlI dl dI itkt ’qy nwmzdgI kwZz Brngy[ ipClI vwrI 2014 coxW ’c dys¨joDw ƒ bIjypI aumIdvwr dy qOr ’qy 20,000 qoN v~D votW imlIAw sn Aqy auh hwr gey sn qy jyq¨ ivDwiek blkOr isµG ƒ AkwlI itkt ’qy 54000 qoN v~D votW peIAW sn[ aunHW ikhw ik hirAwxw ’c bIjypI ny swfy nwl DoKw kIqw[ pµjwb ’qy ies JgVy dw koeI pRBwv nhIN pvygw[

torwˆto: kYnyfw ‘c sMsdI coxwˆ dy pRcwr dOrwn inaU fYmokRYitk pwrtI (AYn.fI.pI.) dy AMimRqDwrI AwgU jgmIq isMG nUM Aksr nslvwd nwl juVIAwˆ AjIb siQqIAwˆ dw swhmxw vI krnw pYˆdw hY[ mwˆtrIAl ’c jdoˆ auh AwpxI pqnI gurikrn kOr nwl bwzwr ’c cox pRcwr kr rhy sn qwˆ iek gory bzurg ny nyVy Aw ky jgmIq ny TrHMmy aunHwˆ nUM dsqwr auqwrn dI slwh id`qI nwl Swˆq kIqw qwˆ ik auh iek kYnyfIAn vrgw ids sky[ h`Q imlwaux qoˆ bwAd bzurg ny jgmIq nUM aus dy kMn ‘c ikhw ik jykr qUM AwpxI p`g k`t (auqwr) lvyˆ qwˆ qUM iek kYnyfIAn vrgw idKweI dyvygw[ dsqwr bwry it`pxI sux ky jgmIq ny bVy TrMmy nwl ikhw ik kYnyfIAn dI id`K iksy qrHwˆ dI vI ho skdI hY[ aus ny juArq nwl gory bzurg nUM ikhw ik mYˆ qyry nwl sihmq nhIˆ hwˆ[ ies qoˆ bwAd bzurg ny AwiKAw ik rom ‘c romnwˆ vwˆg ivcrn dI loV huMdI hY[ ies ‘qy jgmIq ny jvwb id`qw ik ieh kYnyfw hY Aqy qusIˆ jo jIA kry kr skdy ho[ ies qoˆ bwAd bzurg kuJ Swˆq hoieAw Aqy A`gy qury jwˆdy jgmIq nUM AwiKAw ik mYˆ qyrI ij`q dI Aws krdw hwˆ[


06

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb

ivSyS irport

mW bolI pMjwbI AwpxI mW DrqI ’qy hI bygwnI hoeI[

swrw pMjwb hI ivdyS jwx leI ipAw kwhlw

bwdl-kYptn srkwrwˆ hI ‘mwˆ bolI’ dIAwˆ doKI pMjwb dIAwˆ v`K-v`K srkwrwˆ mwˆ bolI pMjwbI dIAwˆ doKI hn[ Kulwsw hoieAw hY ik sUby dIAwˆ Adwlqwˆ ivc A`j qk pMjwbI BwSw lwgU nw hox leI mu`K qOr ’qy ipClI bwdl srkwr Aqy mOjUdw kYptn srkwr izMmyvwr hn[ ipClI bwdl srkwr ny ‘pMjwb BwSw soD AYkt2008’ bxw ky Bwvyˆ mwˆ bolI pMjwbI dy h`k ivc Aihm soDwˆ kIqIAwˆ sn pr ienHwˆ aupr Aml nw hox krky sUby dIAwˆ Adwlqwˆ ivc pMjwbI BwSw ivc A`j qk kMm SurU nhIˆ ho sikAw[ swl 2008 dy soD AYkt dI Dwrw 3-ey qihq sUby dIAwˆ swrIAwˆ izlHw p`DrI Adwlqwˆ dI kwnUMnI pRikirAw Aqy aunHwˆ v`loˆ suxwey jwˆdy PYsly Awid pMjwbI BwSw ivc ilKxw lwzmI kIqw igAw sI[ pMjwb hirAwxw hweI kort dy pRSwsn ny ies AYkt qihq izlHw Adwlqwˆ ivc pMjwbI lwgU krn leI sihmqI dy id`qI sI[ sqMbr 2009 ivc aus vyly suby dIAwˆ smUh 493 Adwlqwˆ leI pMjwbI BwSw ivc kMm krn dy smr`Q 1479 mulwzmwˆ (j`jmYˆt rweItr, stYnogRwPr qy trwˆslytr Awid) nUM Adwlqwˆ ivc qwienwq krn leI ikhw

cMfIgVH ivc vI pMjwbI bygwnI bxI sUby dI g`l C`f deIey qwˆ rwjDwnI cMfIgVH ivc vI pMjwbI bygwnI bxI hoeI hY[ hwkmwˆ v`lˆo ieQoˆ dy 28 pMjwbI ipMfwˆ nUM aujwV ky pMjwb dI rwjDwnI vjoˆ auswry cMfIgVH

igAw sI[ hweI kort pRSwsn v`loˆ pMjwbI BwSw nUM Adwlqwˆ ivc lwgU krn leI sUbw srkwr nUM loVIˆdw stwP muh`eIAw krwaux vwsqy hux qk keI Xwd p`qr vI Byjy gey pr nw qwˆ bwdl srkwr Aqy hux kYptn srkwr v`loˆ ies sbMDI koeI pRbMD nhIˆ kIqw igAw[ pMjwbI BwSw pswr BweIcwry v`loˆ ieh mu`dw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG kol auTwieAw igAw[ mu`K mMqrI nUM mMg p`qr Byj ky

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

aupr ijQy kyd ˆ r Swisq pRdS y (XUtI) dI mohr lw ky ies nUM pMjwbIAwˆ kolˆo Koh ilAw hY auQy XUtI pRSwsn dI srkwrI BwSw AMgryzI Qop ky ieQy vI pMjwbI nUM nukry lw id`qw hY[

cMfIgVH dy pMjwbI ihqYSI dhwikAwˆ qoˆ ies byienswPI ivruD ` jdo-zihd krdy Aw rhy hn pr iksy vI srkwr ny ies byienswPI ivruD ` kdy vI mUh M nhIˆ KoilHAw[

qrlw mwirAw igAw hY ik G`to-G`t gurU nwnk dyv dy 550vyˆ pRkwS purb mOky mwˆ bolI nUM sUby dIAwˆ Adwlq ivc lwgU krky bwby nwnk nUM s`cI SrDwˆjlI id`qI jwvy[ BweIcwry dy shwiek sMcwlkwˆ suiKMdr pwl isMG, hrbKS isMG gryvwl Aqy mihMdr isMG syKoˆ v`loˆ kYptn nUM Byjy mMg p`qr rwhIˆ d`isAw hY ik hweI kort dy pRSwsn v`loˆ izlHw Adwlqwˆ ivc pMjwbI BwSw nUM lwgU krn leI vwr-vwr srkwr kol ies leI loVIˆdy pMjwbI BwSw ivc kMm krn dy Xog 1479 mulwzmwˆ dI mMg kIqI jw rhI hY pr srkwr ny ies quC ijhI mMg nUM vI nw mMn ky pMjwbIAwˆ nUM AwpxI hI mwˆ bolI qoˆ ivrvy kIqw jw irhw hY[ BweIcwry dy shwiek sMcwlk im`qr sYn mIq ny d`isAw ik srkwr v`loˆ Awny-bhwny hweI kort dI

mMg Anuswr ijlHw Adwlqwˆ ivc 1479 mulwzmwˆ dw pRbMD nw krn kwrn pMjwbI AdwlqI pRikirAw nUM AwpxI mwˆ bolI ivc hwsl krn qoˆ ivrvy hn[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwb dy pRm`K gRih sk`qr Aqy hweI kort dy rijtrwr ivckwr ies bwbq 13 AkqUbr 2010 nUM mIitMg hoeI sI ijs qoˆ bwAd hweI kort dy rijstrwr ny 8 PrvrI 2012 nUM muV srkwr koloˆ izlHw Adwlqwˆ ivc pMjwbI lwgU krn leI 1479 mulwzmwˆ dI mMg kIqI sI[ sRI mIq ny ikhw ik hux s`q swlwˆ bwAd Adwlqwˆ dI igxqI vDx kwrn Aijhy mulwzmwˆ dI loV vI 2000 qk pu`j cu`kI hY pr srkwr KwmoS hY[ aunHwˆ d`isAw ik srkwr ieh mwmlw kdy BwSw ivBwg Aqy kdy iksy hor pwsy Byj ky fMg tpw rhI hY[ qrlocn isMG, cMfIgVH

rozwnw bxdy hn 2800 pwsport pMjwb ’c pwsportwˆ dw eynw hVH Aw igAw hY ik ijvyˆ pUrw sUbw pwsportwˆ dI hI KyqI krn l`g igAw hov[y pwsport bxwaux ’c pMjwbI hux dyS coˆ pMjvyˆ nMbr ’qy hY[ auq ` rI Bwrq coˆ pMjwb dw nMbr pihlw hY[ pMjwb jnvrI 2017 qoˆ pwsportwˆ dIAwˆ pMfwˆ bMnx H l`gw hY[ st`fI vIzy dy jdoˆ qoˆ bMnH Kul ` yH hn, audˆo qoˆ pMjwb dy ipMfwˆ dy muf M y ivdyS dy suPny vyKx l`gy hn[ iek`ly pwsportwˆ dy Krc dI g`l krIey qwˆ pMjwbIAwˆ ny pihlI jnvrI 2014 qoˆ Agsq 2019 q`k (pOxy Cy virHAwˆ) q`k krIb 914.45 kroV rupey Krcy hn[ dyS Br ’c pihlI jnvrI 2014 qoˆ Agsq 2019 q`k 5.81 kroV pwsport jwrI kIqy gey hn[ pMjwb ’c iesy smyˆ dOrwn (pOxy Cy virHAwˆ) 45.72 l`K pwsport bxy hn jdoˆ ik lMGy FweI swlwˆ (1 jnvrI 2017 qoˆ Agsq 2019 q`k) pMjwb ivc 26.99 l`K pwsport bxy hn[ v`fI igxqI st`fI vIzy vwly ividAwrQIAwˆ dI hY Aqy aunwH ˆ dy mwipAwˆ dI hY[ FweI virHAwˆ dI AOsqn dyKIey qwˆ pMjwb ’c rozwnw krIb 2800 pwsport bx rhy hn[ pMjwb ’c swl 2017 ivc 9.73 l`K pwsport jwrI hoey jdoˆ ik swl 2018 ivc ieh igxqI vD ky 10.69 l`K ho geI[ cwlU swl dy A`T mhIinAwˆ ’c 6.55 l`K pwsport bxy hn[ swl 2014 ivc 5.48 l`K, swl 2015 ivc 6.65 l`K Aqy swl 2016 ivc 6.59 l`K pwsport bxy hn[ FweI swlwˆ ’c Bwrq ’c iqMn kroV pwsport bxy hn[ ijs dw krIb 9 PIsdI iek`ly pMjwb ’c bxy pwsportwˆ dw hY[ dyS ’coˆ pihlw nMbr mhwrwStr dw hY, ijQy pOxy Cy swlwˆ ivc 68.38 l`K pwsport bxy hn Aqy kyrl 64.52 l`K pwsportwˆ nwl dUjy nMbr ‘qy hY[ qIjy nMbr vwly qwimlnwfU ivc 57.70 l`K qy cOQy nMbr ‘qy auq ` r pRdS y hY, ijQy 56.69 l`K pwsport bxy hn[ hirAwxw ivc pOxy Cy swlwˆ ’c 17.86 l`K Aqy rwjsQwn ivc 18.42 l`K pwsport bxy hn jdoˆ ik ihmwcl pRdS y ivc 2.79 l`K pwsport jwrI hoey hn[ id`lI ivc 24.46 l`K Aqy cMfIgVH ivc 1.74 l`K pwsport bxy hn[ pMjwb dw pMjvwˆ nMbr hY Aqy XUpI nwl pMjwb t`kr lY irhw hY[

pMjwb qoˆ id`lI hvweI A`fy ’qy rozwnw jwˆdIAwˆ hn 6000 tYksIAwˆ iek swl dy Krcy nwl pMjwb ’c bx skdY kOmWqrI hvweI A`fw pMjwb ivc ies smyˆ 12783 ipMf hn[ ienHwˆ smu`cy ipMfwˆ ivcoˆ hr iksy ny iksy ivAkqI dw id`lI dy ieMdrw gwˆDI AMqrrwStrI hvweI A`fy ’qy AwpxI in`jI jwˆ ikrwey dI g`fI rwhIˆ Awpxy pirvwr dy iksy mYˆbr jwˆ iksy nyVly irSqydwr nUM C`fx jwˆ lY ky Awaux leI Aksr Awauxw-jwxw rihMdw hY[ ies lMmy AkwaU Aqy QkwaU s&r leI keI sYˆkVy lok AwpxIAwˆ in`jI g`fIAwˆ smyq Aksr tYksIAwˆ lY ky vI id`lI dy hvweI A`fy phuMcdy hn[ iek Anumwn Anuswr jy pUry pMjwb ‘coˆ qkrIbn 6000 g`fIAwˆ rozwnw id`lI jwx Aqy hr tYksI nUM 7500 rupey ikrwey vjoˆ Adw krny pYx qwˆ pMjwbIAwˆ dy iek idn ‘c 4 kroV 50 l`K rupey ^rc ho rhy hn[ ies qoˆ ielwvw hr g`fI vwly

nUM tol tYks dy rUp ‘c lgpg 1000 rupey dyxy pYˆdy hn[ id`lI s&r krn vwilAwˆ nUM FwibAwˆ vwilAwˆ nUM cwh dw k`p 20 rupey Aqy rotI dI QwlI lgpg 200 rupey pRqI ivAkqI CkxI pYˆdI hY[ ieMjx, twier, tu`t-B`j, murMmq, hwdsw, smwˆ, SkqI Aqy aUrjw v`KrI nSt krnI pYˆdI hY[ id`lI ’c dw^l ho jwx qoˆ bwAd hvweI A`fy v`l Awaux jwx dy qkrIbn 70 ik`lomItr lMmy s&r nUM lMmy AwvwjweI jwmwˆ ‘coˆ lMGidAwˆ lgpg 4 GMty AOsq ^rc huMdy hn[ ies AMqrrwStrI hvweI A`fy dI pwrikMg ‘c iek GMtw g`fI KVHI krn dw 100 rupey Aqy 20 &IsdI jI.AYs.tI. dyxw pYˆdw hY[ hvweI A`fy dy ‘ArweIvl’ (XwqrI Awaux) Aqy ‘ifpwrcr’ (XwqrI jwx) vwly gytwˆ nzdIk Kwx-

pIx vwlIAwˆ dukwnwˆ qoˆ 15 rupey vwl sYˆfivc 50 rupey dw Aqy 200 gRwm TMFy dI boql 85 rupey dI imldI hY[ ies qoˆ ielwvw pMjwb qoˆ id`lI dy rwh ‘c sYˆkVy lu`twˆ-Kohwˆ, corI fwky, jwnI nukswn Aqy hor bhuq swrIAwˆ Gtnwvwˆ vwprn dw fr Aksr rwhgIrwˆ dy mn ’qy rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw id`lI Awaux-jwx smyˆ ienHwˆ ‘c hor vI lukvyˆ ^rc Swiml hn[ Agr ienHwˆ sm`isAwvwˆ dw pMjwb srkwr iDAwn nwl ivcwr kry qwˆ pqw l`gygw ik pMjwbIAwˆ nUM isr& id`lI jwx leI hI pRqI idn kroVwˆ Aqy iek swl ivc Arbwˆ Krbwˆ rupey dI rwSI ^rc krnI pYˆdI hY[ iek swl dOrwn ^rcI jwx vwlI ies rwSI nwl id`lI nwloˆ vI ivSwl AMqrrwStrI hvweI A`fw pMjwb ‘c ikqy vI auswirAw jw skdw hY[


PUNJABIJOURNAL.CA

gurU nwnk swihb dy pRgt idhwVy nUM smripq AMqrrwStrI kwn&rMs pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the

torwˆto: nwnk swihb dy 550 swlw pRgt idhwVy nUM smripq doidnwˆ AMqrrwStrI kwn&rMs, torwˆto sroiqAwˆ ’qy Aim`t pRBwv C`fidAwˆ sMpUrn hoeI[ EˆtwrIE Kwlsw drbwr v`loˆ ifksI rof siQq gurduAwrw swihb dy mu`K drbwr hwl Aqy kwnPrMs hwl ivc dovyˆ idn v`Kov`Kry sQwnwˆ ’qy ieh kwnPrMs krvweI[ ies AMqrrwStrI SqwbdI kwnPrMs iv`c ij`Qy ivdvwnwˆ ny v`Kv`K iviSAwˆ ’qy pMjwbI Aqy AMgryzI iv`c ivcwr swˆJy kIqy, au`Qy ies mOky ’qy irlIz kIqI geI vfmu`lI pusqk ‘gurU nwnk drSn: rbwb qoˆ ngwry q`k’ h`Qo- h`QIˆ pwTk hI lY gey Aqy aunHwˆ ies Dwrnw nUM Zlq swbq kr id`qw ik pMjwbI cMgw swihq pVHnw nhIˆ cwhuMdy[ pMjwb qoˆ Awey is`K ivdvwn Aqy ilKwrI rwjivMdr isMG rwhI ny ‘gurU nwnk swihb dw mYnIPYsto’ ivSy ‘qy

pRBwvSwlI lYkcr id`qw, jdik is`K skwlr Aqy p`qrkwr fw gurivMdr isMG v`loˆ ‘gurU nwnk drSn rbwb qoˆ ngwry q`k’ ivSy ’qy ivcwr swˆJy kIqy[ bu`DIjIvI blpRIq isMG ny AMgryzI iv`c ‘gurU nwnk swihb dw ienklwb’ ivSw swˆJw kIqw, jdik is`K ivdvwn BweI nC`qr isMG ny ‘gurU nwnk swihb dy jIvn Aqy bwxI’ ivSy ’qy sMgq nwl ivcwr-vtwˆdrw kIqw[ kwnPrMs dy dUsry idn gurduAwrw

occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw gurduAwrw nwnk invws pihlI pwqSwhI gurU nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS idvs bwry nvMbr ivc iek Kws pRogrwm aulIk irhw hY[

ies swl dy SurU qoN hI hr mhIny dy AwKrI AYqvwr nUM gurU jI dI iPlwsPI Aqy imSn bwry ivdvwn sMgqW nwl sWJ pwauMdy hn[ cotI dy is`K ivdvwn Aqy ieqhwiskwr fwktr blvMq

isMG iF`loN ny sMgqW nUM gurU nwnk dyv jI dI PlwsPI Aqy imSn bwry cwnxW pwieAw[ gurU Gr dI pRbMDk kmytI vloN sk`qr blvMq isMG sMGyVw ny fwktr iF`lo dw DMnvwd kIqw[ ies auprMq gurU Gr dy mYnyjr Avqwr isMG s~Dr , cyArmYn Awsw isMG jOhl, bIbI kSmIr kor jOhl, pRDwn blbIr isMG jvMdw ny fwktr iF`loN dw sropw Aqy plyk nwl snmwn kIqw[ blvMq isMG sMGyVw

ieMfo kYnyfIAn sInIAr sYNtr ivc kvI drbwr

0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

07

dw icMqn bwxI Aqy mOjUdw hwlwq bwry kOmwˆqrI mMc ’qy Awm krky Aqy is`K smwj bwry Kws krky ivcwr pRgtwey gey[ gurduAwrw ifksI rof dI styj qoˆ 1995 iv`c ShId BweI jsvMq isMG KwlVw v`loˆ ‘ShId’ dy sMklp bwry id`qy XwdgwrI lYkcr iv`coˆ hvwly swˆJy kridAwˆ, mOjUdw smyˆ dIAwˆ cuxOqIAwˆ dy h`l k`Fx Aqy ie`kmuTqw dw mwhOl isrjx ‘qy zor id`qw[ smwgmwˆ sbMDI SqwbdI kmytI dy mu`K syvwdwr gurpRIq isMG b`l, jnrl sk`qr rxjIq isMG dUly, prmjIq isMG igl, hrpwl isMG, gurmyl isMG Aqy hornwˆ pRbMDkwˆ qoˆ ielwvw, is`K AwgUAwˆ AjIq isMG shoqw, vYnkuvr qoˆ Awey pMjwb gwrfIAn dy mYnyzr kMvljIq isMG, ivnIpY`g qoˆ phuMcy prmjIq isMG ig`l, ieMdrjIq isMG bl ny jwxkwrI idqI[

is`K ivdvwn fw. blvMq isMG iF`loN dw snmwn FfrIAW vwly v`loN mweI Bwgo dw mwmlw

advertisement in which error

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524

swihb ^wlsw drbwr EntYrIE dy myn hwl iv`c is`K ivdvwn igAwnI gurb^S isMG gulSn v`loˆ gurU nwnk swihb SqwbdI dy Dwrimk mh`qv nUM drswieAw, jdik ieiqhwskwr rwjivMdr isMG rwhI ny 29 sqMbr 1914 dy idn vwpry kwmwgwtw mwrU ‘gurU nwnk jhwz’ nwl sMbMDq bjbj Gwt dy ShIdI swky bwry ivcwr swˆJy kIqy[ ies mOky qy fw gurivMdr isMG v`loˆ gurU nwnk swihb

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

ieMfo kYnf y IAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT sijAw[ ijMnwH kvIAW ny Bwg ilAw, aunWH iv`c ieMdrjIq isMG DwmI, inrml isMG gryvwl, divdMr kOr, pR:o mlUk cMd klyr, drSn isMG Atvwl, rxbIr isMG AOjlw, AmrIk isMG

lyhl, pivq`r kOr brwV, mnjIq isMG m`lwH , gurmIq isMG kwlkt, pRIqm isMG grovwl, ikRSn Bnot, KuShwl gulwtI, ib`kr isMG Kosw, Avqwr isMG brwV, mnjIq kOr, joigMdr kOr gryvwl, divMdr kOr ipRsIpl srbx isMG, fwktr gurimMdr is`DU Aqy fwktr blbIr isMG Kihrw, surjIq isMG ig`l,

bIbI AmrjIq kOr, ipMs R Ipl myjr isMG j`sI Awid kvIAW ny KUb rMg bMinHAW[ styj sk`qr dI ijMmv y wrI hrcMd isMG A`crvwl ny inBweI[ AMq ivc` pRDwn hrpwl isMG brwV ny DMnvwd kIqw[ cwh pwxI dI syvw bic`qr isMG F`t v`lo kIqI geI[ hrcMd isMG A`crvwl

auTwaux qy Akwl q^q kol iSkwieq

Aµim®qsr: BweI rxjIq isG FfrIAWvwly vloN ie`k ieiqhws g®µQ (ijs dI kQw gurduvwirAW iv`c huµdI hY) iv`c mweI Bwgo bwry drj ilKq dw mwmlw cu`kx qy ie`k vwr iPr S®I Akwl q^q swihb kol ros p®gt kIqw igAw[ dyS ivdyS dIAW drzn dy krIb is`K jQybµdIAW p®cwrkW Aqy buDIjIvIAW ny A`j jQydwr ig. hrp®Iq isµG ƒ mµg p`qr sONpidAW FfrIAWvwly v`loN mweI Bwgo jI sbµDI mwmlw cukx dI iSkwieq lgweI Aqy aunHW ivru`D pµQk rvwieqW Anuswr kwrvweI dI mµg kIqI[ igAwnI hrp®Iq isµG ny ikhw ik ies mwmly bwry jldI hI jQydwrW dI ie`kqrqw bulw ky Aglw &Yslw ilAw jwvygw[ Akwl q^q swihb mihsUs krdw hY ik ku`J p®cwrkW v`loN gurU pµQ dw p®cwr krn dI QW kOm iv`c Sµky pYdw kIqy

jw rhy hn, ijs ƒ roikAw jwxw zrUrI hY[ inq nvW ivvwd Ayq duibDw KVI kr ky is`K pµQ Aqy smwj iv`c Pu`t pwauidAW Amn SwqI ƒ lWbU lwaux dI qwk iv`c bYTy FfrIAW vwlw dI nIAq ƒ dyKidAW is`K sµgqW ies dy gurmiq ivroDI p®cwr dw s^q noits lY rhIAW hn[ is`K sµgqW iv`c BwrI ros Aqy ivroD dy kwrn aus dy ivdySW qoN ielwvw ip`Cly swl Aµim®qsr, cohlw swihb, dInwngr dy dIvwn r`d hoey[ Akwl q^q swihb v`loN 4 Ap®Yl 2017 ƒ ie`k mqw pws kridAW p®cwrkW Aqy kvISr swihbwn ƒ p®cwr sbµDI ieh hdwieq kIqI geI ijs iv`c p®cwrkW Aqy kvISr swihbwn aunI dyr styj aupr gurbwxI, gurieiqhws srvx krvwaux vyly koeI vI AYsw p®sµg nw suxwieAw jwvy ijs nwl sµgqW iv`c duibDw pYdw huµdI hovy[


08

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pihlI vwrI 2004 dIAwˆ PYfrl coxwˆ smyˆ ieh g`l kIqI geI sI[ ij`Qˆo q`k kYnf y w ivc kyd ˆ rI p`Dr ’qy pMjwbI nUM mwnqw dyx dw svwl hY audˆo qoˆ lY ky hux q`k iksy iksm dI koeI qbdIlI nhIˆ vwprI[ BweIcwry v`lNo Kws kr coxwˆ vyly ies msly nUM auTwaux dI koSS kIqI jwˆdI rhI hY[ ieh koiSSwˆ zwrI rihxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ Aws hY ik ies mwxm`qy bhusiBAwcwrk mulk dI srkwr iek idn zrUr BwSw dI mh`qqw v`l iDAwn dyvg y I[ - ijnHwˆ dosqwˆ ny ieh lyK purwxy rUp iv`c pihlwˆ piVHAw hY aunwH ˆ pwsoˆ mYˆ ies duhrwA leI muAwPI cwhud M w hwˆ[) 21 (AkqUbr, 2019) nUM hox vwlIAwˆ PYfrl coxwˆ leI hr pwsy cox prcwr ho irhw hY[ ieh vDIAw g`l hY ik hmySw vwˆg pMjwbI BweIcwry dy lok vI pUrI srgrmI nwl ies ivc jut ` y hn[ kYnf y w dI qkrIbn hr pwrtI vloˆ cox lVH rhy pMjwbI aumIdvwrwˆ dI igxqI keI drjnwˆ hY[ ij`Qy ij`Qy vI pMjwbIAwˆ dI izkrXog igxqI hY auQ ` y auh jwˆ qwˆ iksy pMjwbI aumIdvwr nUM ijqwaux dy Awhr ivc hn jwˆ pMjwbI BweIcwry nwl nyVqw r`Kx vwly iksy hor aumIdvwr nU[M pMjwbIAwˆ vloˆ bySm u wr pYsw Aqy hr iksm dI SkqI Aqy somy cox ivc lwey jw rhy hn[ auh PMf iek`Ty kr rhy hn, sVkwˆ ’qy aumIdvwrwˆ dy borf lw rhy hn, lokwˆ dy GrIˆ jw ky aunwH ˆ nUM vot pwaux leI kih rhy hn, Pon kr rhy hn, ilstwˆ bxw rhy hn, iek dUjy nwl bihswˆ kr rhy hn, v`KrIAwˆ v`KrIAwˆ pwrtIAwˆ dw nzrIAw ie`k dUjy nUM d`s rhy hn[

kYnyfw dIAwˆ PYfrl coxwˆ Aqy pMjwbI bolI BweIcwry dIAwˆ AKbwrwˆ, ryfIE Aqy tI vI rwhIˆ cox sMbD M I hr iksm dI jwxkwrI pyS ho rhI hY[ ieh sB kuJ krn leI auh pMjwbI bolI dI vI vrqoˆ kr rhy hn[ keI Qwvwˆ ’qy, ijvyˆ srI dy keI cox hlikAwˆ ivc, ij`Qy hr pwsy pMjwbI aumIdvwr KVHy hn, auQ ` y pMjwbI bolI dI vrqoˆ Swied AMgz yR I bolI dy mukwbly ikqy v`D ho rhI hov[y bolI dI ieh vrqoˆ v`K v`K Qwvwˆ ’qy G`t v`D ho skdI hY pr ie`k g`l swP hY ik kYnf y w dIAwˆ PYfrl coxwˆ ivc pMjwbI bolI dI vrqoˆ ho rhI hY[ kYnf y w dIAwˆ PYfrl coxwˆ dOrwn pMjwbI bolI dy sbMD ivc ies vwr iek g`l pihlwˆ dy mukwbly vDIAw qy v`KrI ieh ho rhI hY ik isAwsI lIfrwˆ dI tI vI qy hox vwlI bihs dUjIAwˆ bolIAwˆ dy nwl pMjwbI ivc vI suxI jw skygI[ pr ieh sB kuJ hox dy bwvjUd AslIAq ieh hY ik pMjwbI bolI kYnf y w ivc iek ivdySI bolI hY[ ijnHwˆ isPqwˆ kr ky kYnf y w dI dunIAwˆ Br ivc ie`zq hY aunwH ˆ ivc s`B qoˆ v`fI isPq ieQy swry siBAwcwrwˆ nUM imldw siqkwr hY[ ieh s`cmuc ` mwx krn vwlI g`l hY[ kYnf y w dw bhusiBAwcwrk Fwˆcw dunIAwˆ Br ivc iek mwfl vjoˆ dyiKAw jwˆdw hY[ pr AslIAq ieh hY ik kYnf y w dw bhusiBAwcwrvwd ipCly keI dhwikAwˆ dOrwn iek ivSyS h`d qoˆ A`gy v`l nhIˆ srikAw[ ies q`Q dy bwvjUd ik koeI vI siBAwcwr aus dI BwSw qoˆ ibnwˆ izMdw nhIˆ rih skdw, kYnf y w dw bhusiBAwcwrk Fwˆcw AMgz yR I Aqy PrwˆsIsI qoˆ ibnwˆ iksy vI hor BwSw nUM srkwrI qOr ’qy kYnf y IAn BwSw mMnx qoˆ ienkwrI hY[ dUjIAwˆ bolIAwˆ dI qwˆ g`l iek pwsy rhI, AMgz yR I dy pYrk o wr PrwˆsIsI Aqy PrwˆsIsI dy pYrk o wr AMgryzI

nUM keI vwrI brwbr dw drjw dyx qoˆ ienkwrI ho jwˆdy hn[ ipCly keI virHAwˆ qoˆ pMjwbI bolI kYnf y w ivc AMgryzI Aqy PrwˆsIsI qoˆ bwAd qIjy nMbr ‘qy Aw rhI hY[ iksy mulk ivc bolIAwˆ jwˆdIAwˆ do sO qoˆ v`D bolIAwˆ ivcoˆ qIjy nMbr ‘qy Awauxw koeI in`kI jwˆ Awm g`l nhIˆ[ (ieh vI p`kI g`l hY qy cyqy r`KxI cwhIdI hY ik ies dw ieh sQwn sdw nhIˆ rhygw[ ipCly qkrIbn svw sO swl qoˆ ies dI eyQy hod ˆ hY Aqy ies ny kYnf y w dy ivkws ivc lgwqwr Awpxw ih`sw pwieAw hY[ pMjwbI bolI dy Xogdwn nUM A`Kˆo auhly krnw Aqy ies nUM iek kYnf y IAn bolI nw mMnxw BwSweI (ilMgiU szm) ivqkrw hY[ ieh vI s`c hY ik ieh ivqkry vwlw vrqwA isrP pMjwbI nwl hI nhIˆ ho irhw, do srkwrI bolIAwˆ qoˆ ibnwˆ bwkI sB bolIAwˆ nUM ivdySI hI smiJAw jwˆdw hY[ ieh iek byhd ` pycIdw svwl hY Aqy ies nUM auTwaux qoˆ hr koeI frdw hY, Kws kr isAwsI lok[ dUjIAwˆ bolIAwˆ dy mukwbly pMjwbI dI siQqI v`KrI hY Aqy ies dIAwˆ v`KrIAwˆ loVwˆ hn[ Awpxy muF ` ly mulkwˆ ivc srkwrI bolIAwˆ hox kwrn dUjIAwˆ bhuqIAwˆ bolIAwˆ nUM hr iksm dI loVIˆdI iemdwd hwsl hY[ aunwH ˆ bolIAwˆ nUM bolx vwly lok kYnf y w ivc vI AwpxIAwˆ bolIAwˆ dy ivkws vwsqy bySm u wr vsIly lwaud ˆ y

hn[ aunwH ˆ vwsqy mukwblqn ieh g`l ienI AihmIAq nhIˆ r`KdI ik aunwH ˆ dI bolI nUM kYnf y w ivc mwnqw imldI hY ik nhIˆ[ auh Kud AwpxI bolI nUM srkwrI mwnqw nwloˆ ikqy izAwdw mwx siqkwr idMdy hn Aqy aus dy ivkws leI loVIˆdw hr vsIlw Kud muhe ` IAw krdy hn pr pMjwbI dI siQqI v`KrI hY[ ieh bolI dunIAwˆ ivc bolIAwˆ jwx vwlIAwˆ bolIAwˆ ivc vI dsvwˆ jwˆ igAwrvwˆ sQwn r`KdI hY Aqy dunIAwˆ dy 125 qoˆ v`D mulkwˆ ivc bolI vrqI jwˆdI ies bolI nUM bolx vwly lokwˆ dI igxqI 150 imlIAwn qoˆ vI v`D hY[ pr ienHwˆ q`Qwˆ dy bwvjUd ies bolI ip`Cy shI ArQwˆ ivc iksy styt dI qwkq nhIˆ hY jo ies dy ivkws dw iPkr kry[ ies nUM bolx vwly lok ies nUM ipAwr qwˆ krdy hn pr siBAwcwr vwsqy auh ies dI EnI mh`qqw nhIˆ smJdy ijMnI auh Drm dI smJdy hn[ iek BweIcwry vjoˆ AsIˆ Ajy vI idmwgI qOr ‘qy bsqIvwdI soc qoˆ ip`Cw nhIˆ Cufw sky Aqy siBAwcwr leI bolI vrgI mh`qvpUrn cIz nUM bylV o w smiJAw jw irhw hY[ pMjwbI nUM kYnf y w ivc ivkws krn leI bwhrI mdd dI loV hY[ ies leI zrUrI hY ik ies nUM eyQy srkwrI qOr ‘qy mwnqw imly[ nwl hI kYnf y w dI srkwr vI ies dy ivkws vwsqy kuJ h`d q`k izMmv y wr hovg y I[ AsIˆ dyK skdy hwˆ ik ijs qrHwˆ bI

sI ivc 1994 qoˆ pMjwbI bolI nUM mwnqw imlx kwrn ies dy skUlwˆ ivc pVHwey jwx dy nwl ies dy ivkws leI hor keI rwh bxy hn[ iesy qrHwˆ jy ies nUM kOmI p`Dr ’qy mwnqw imly qwˆ ies dy ivkws leI Anykwˆ sMBwvnwvwˆ bxngIAwˆ[ pMjwbI bolI nUM kYnf y w ivc mwnqw duAwaux dy msly nUM auTwaux dy mOky swfy h`Qˆo hOLI hOLI iKsk rhy hn[ swl 2015 ivc hoeI PYfrl cox ivc vIh qoˆ aup ` r pMjwbI ipCokV dy ivAkqI pwrlImYt ˆ leI cuxy gey sn[ aunwH ˆ ivcoˆ keI mYb ˆ r v`fIAwˆ qwkqvr minstrIAwˆ ’qy vI kwbj rhy[ pr APsos dI g`l hY ik aunwH ˆ ivcoˆ iksy ny vI pMjwbI bolI dI mwnqw dy msly nUM auTwaux dw hOslw nhIˆ kIqw[ hux Pyr swnUM PYfrl coxwˆ ivc KVHy pMjwbI ipCokV vwly aumIdvwrwˆ A`gy qwˆ ieh svwl pwauxw cwhIdw hY ik auh pMjwbI nUM mwnqw idvwaux leI kI krngy? ieh vI AslIAq hY ik isAwsI lok ausy g`l dI izMmv y wrI smJdy hn ijs bwry aunwH ˆ dI mdd krn vwly lok aunwH ˆ nUM mjbUr krn[ so AslI izMmv y wrI pMjwbIAwˆ dI hY ik isAwsI lokwˆ nUM bolI dy msly bwry d`sx[ ieh kMm ies smyˆ kIqw jw skdw hY jdoˆ ieh isAwsI aumIdwvwr vot mMgx quhwfy kol Awaux qwˆ ienHwˆ A`gy bolI dw mslw r`iKAw jw skdw

hY ik cuxy jwx bwAd auh kYnf y w ivc pMjwbI nUM mwnqw idvwaux leI kI auprwly krngy[ ieh zrUrI hY ik ienHwˆ kolˆo ieh g`l pMjwbI ivc puC ` I jwvy Aqy ienHwˆ vloˆ id`qy jvwbwˆ nUM vot pwaux vyly cyqy r`iKAw jwvy[ ies g`l qoˆ koeI ienkwr nhIˆ krdw ik ieh koeI eynI suKwlI g`l nhIˆ qy Swied ies nUM hwsl krn ivc smwˆ l`g[y pr G`to G`t ies smyˆ ies msly nUM iksy dy eyjf M y ‘qy qwˆ ilAwˆdw jwvy[ swnUM iek g`l smJ lYxI cwhIdI hY ik AsIˆ nw qwˆ AMgryzI jwˆ PrwˆsIsI dy brwbr dy h`k dI mMg kr rhy hwˆ Aqy nw hI ieh kih rhy hwˆ ik ieh bolIAwˆ swnUM iksy qrHwˆ mMnzUr nhIˆ[ AsIˆ ienHwˆ dovwˆ hI srkwrI bolIAwˆ dw siqkwr krdy hwˆ[ AMgryjI ibnwˆ iksy vI ivAkqI dw iek p`l leI vI guzwrw nhIˆ ho skdw[ AsIˆ isrP ieh kih rhy hwˆ ik pMjwbI bolI nUM vI iksy nw iksy p`Dr ’qy kYnf y w dI kuJ l`gdI mMinAw jwvy[ swnUM ies mulk ivc vsidAwˆ nUM svw sO swl dw smwˆ ho igAw hY[ AsIˆ kwmwgwtw mwrU dy smyˆ qoˆ lY ky bVw lMmw sPr qYA kIqw hY[ ies vyly pMjwbI BweIcwrw kYnf y IAn BweIcwry dw Atut ` AMg hY[ eyQy rihMidAwˆ AsIˆ Awpxw A`gw ip`Cw kwPI sohxw bxw ilAw hY Aqy aumId hY ik Awaux vwlw smwˆ swfy BweIcwry leI pihlwˆ nwloˆ vI kwmXwbI vwlw hovg y w[ pr swfI mwˆ bolI nUM kYnf y w dy kyd ˆ rI Fwˆcy ivc koeI sQwn pRwpq nhIˆ hY[ AsIˆ Awpxy dosqwˆ, im`qrwˆ, irSqydwrwˆ nUM eyQy Awaux ivc qy p`ky hox ivc pUrI mdd krdy hwˆ[ iesy qrHwˆ hI swnUM AwpxI mwˆ (bolI) nUM vI ies mulk ivc p`kI krvwaux dI koSS krnI cwhIdI hY[ swDU ibinMg

pMjwb ivDwn sBw dy 550vyN pRkwS purb ƒ smripq sYSn nMU au~p rwStrpqI, mnmohn isµG Aqy rwjpwl sMboDn krngy Ajlws 6 nvMbr nMU s`idAw cµfIgVH: pihlI pwqSwhI SRI gur¨ nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb sbµDI pµjwb srkwr ny ivDwn sBw dw ivSyS iezlws 6 nvµbr nMU s`dx dw &Yslw kIqw hY[ sYSn ivc dyS dy au~p-rwStrpqI AYm. vYNkeIAw nwief¨, swbkw pRDwn mµqrI fw. mnmohn isµG Aqy pµjwb

dy rwjpwl vI.pI. bdnOr ƒ gur¨ nwnk dy is~KI isDWqW, iPlws&I Aqy mwnvqw dI BwlweI leI d~sy rwhW dw vrxn krn sbµDI s~dw p~qr idqw hY[ ivDwn sBw dy spYSl iezlws ivc pµjwb dy mu~K mµqrI, mµqrI qy hor v~K v~K pwrtIAW dy ivDwiek qy Awg¨ 550vyN pRkwS purb bwry ivcwr pyS krngy[ vwqwvrx sµBwl leI pµjwb ivc drKq pyV lwaux, dirAwvW

dI sw& s&weI Aqy ivSyS kr ky gur¨ nwnk dyv jI nwl juVI byNeI dI s&weI bwry pRwjYkt aulIkx vwsqy ivSyS pRsqwv pws kIqw jwvygw[ spYSl iezlws ivc gur¨ nwnk dyv dy jIvn nwl juVIAW QwvW krqwrpur, btwlw, fyrw bwbw nwnk qy sulqwnpur loDI leI v~Kry ivkws pRwjYkt, X¨nIvristI, kwlj qo hor skImW sbµDI ibl jW pRsqwv vI pws kIqy jwxgy[


PUNJABIJOURNAL.CA

iProzpur mukwbly ip`CoN iqµn gYNgstr hiQAwrW smyq kwbU

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

09

AY~stIAY~P dy muKI hrp®Iq is`DU ’qy clweI golI

f®on zrIey pwiksqwn qoN Awey hiQAwrW dw mwmlw

AY~stIAY~P dw kWstybl golIAW nwl aufwieAw

Aµim®qsr : f®on zrIey pwiksqwn qoN Awey hiQAwrW dw mwmlw Ajy pUrI qrW suliJAW vI nhIN sI ik pµjwbI puils dI AY~stIAY~P ny pwik qoN AweIAW pµj hor eyky-47 rweIPlW smyq iqµn gYNgstrW ƒ ig®Pqwr kIqw hY[ ieh Kyp Bwrqpwik srh`d nwl l`gdy iProzpur sYktr dy mmkot ielwky iv`coN bIAY~sAY~P qy AY~stIAY~P ny 24 sqµbr ƒ brwmd kr leI sI pr mulzmW dI ig®PqwrI leI PVo-PVI kIqI jw rhI sI[ AY~stIAY~P ny jµifAwlw gurU koloN rwq gYNgstrW ƒ ig®Pqwr kIqw[ AY~stIAY~P gYNgstrW ivckwr Pwieirµg vI hoeI[ izkrXog hY ik

spYSl twsk Pors (AY~stIAY~P) jlµDr ryNj dy kWstybl gurdIp isµG dI jµifAwlw gurU dy kol nSw sm`glrW ny golI mwr ky h`iqAw kr id`qI[ jlµDr ryNj dy fIAY~spI Ajy isµG ƒ sUcnw imlI sI ik Aµim®qsr dyhwqI dy jµifAwlw gurU Kyqr dy jwxIAW ipµf dy kol ku`J lok hYroien vycx dw kwrobwr kr rhy hn[ kWstybl gurdIp isµG ƒ g®whk bxw ky aunW nwl Pon

eyfIsIpI is`DU ’qy clweI golI

rwq ƒ AY~stIAY~P ƒ sUcnw imlI sI ik suKrwj isµG, Buipµdr isµG qy rwjpwl jµifAwlw gurU dy gurdwspurIAw Fwby ’qy pu`j rhy hn[ eyfIjIpI hrp®Iq isµG is`DU ^ud puils tIm nwl Fwby qy pu`j gey[ mulzmW ny eyfIjIpI qy golI clweI[ jdoN puils ny jvwbI Pwieirµg kIqI qW mulzmW ny Awqm smrpx kr id`qw[ ies qoN pihlW 22 sqµbr qoN golw bwrUd nwl Kwilsqwn izµdwbwd Pors dy pµj A`qvwdIAW ƒ ig®Pqwr kIqw sI[ iek mhIny iv`c dUjI vwr hY, jdoN pwiksqwn qoN hiQAwrW dI eynI v`fI Kyp Bwrq pu`jI hY[

f®on swVn vwlw ig®Pqwr pwiksqwnoN hiQAwr lY ky Awey f®on swVn vwly pwiksqwn izµdwbwd Pors dy ie`k hor A`qvwdI swjnp®Iq isµG ipµf bµfwlw ƒ ig®Pqwr kIqw hY[ swjnp®Iq ’qy doS hY ik auh ny pwiksqwn qoN hiQAwrW dI ^rId lY ky Awey f®on A`qvwdI AkwSdIp isµG nwl iml ky nSt krn dI koiSS kIqI sI[

kyjrIvwl v`loN 84 dy dµgw pIVq is`KW ƒ 400 XUint ibjlI mu&q id`lI: id`lI srkwr v`loN do swl pihlW SurU kIqI 1984 dy is`K ivroDI dµigAW dy pIVqW ƒ 400 XUint q`k mu&q ibjlI dyx dI Xojnw dw lwB hux id`lI iv`c rih rhy rhyk is`K dµgw pIVq ƒ iml skygw[ pihlW ies dw lwB aunW ƒ hI imldw sI, ijnW kol srkwr v`loN id`qy gey PlYt

CIALIZE

les any make or model

STAR AUTOBODY

k Wheel Alignments

mmercial Trucks, y make or model

ERVICE

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

hn[ ies qoN ielwvw hux ib`l iv`c iPks cwrj, srcwrj qy tYksW dw Bugqwn vI nhIN krnw pvygw[ ies Xojnw qy krIb ds kroV dw ^rc Awaux dw Aµdwzw hY[ Xojnw hux 400 XUint q`k dy ibjlI ^pq dy ib`l ƒ 100 PIsdI mw& krn dI hY[

’qy g`lbwq SurU kIqI[ smW qYA kIqw igAw ik gurdIp isµG sm`glrW kol pu`j ky nSy dI Kyp hwsl krygw[ Xojnwb`D qrIky nwl AY~stIAY~P dy fIAY~spI Ajy isµG kWstybl gurdIp smyq cwr mYNbrW nwl jwnIAW ipµf phuµc gey[ kWstybl ƒ g®whk bxw ky qskrW dy itkwxy ’qy Byj id`qw fIAY~spI AwpxI tIm nwl ku`J dUrI ’qy sn[ sm`glr jdoN gurdIp isµG dy rUbrU hoey qW aunW ƒ S`k ho

igAw ik puils dy jwl iv`c Ps cu`ky hn[ aunW kWstybl ƒ Gyr ilAw Aqy aus dI pCwx krn qoN bwAd is`Dy aus dy ichry ’qy golI mwr id`qI[ kwr iv`c svwr ho ky &rwr ho gey[ goLI c`lx dI Awvwz sux ky puils pwrtI Gtnw vwlI QW ’qy pu`jI pr gurdIp zmIn ’qy KUn nwl lQpQ qVP irhw sI[ aus ƒ hspqwl iv`c dw^l krvwieAw igAw, ij`Qy aus dI mOq ho geI[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off


10 FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY OCT 04, 2019 11 www.swmediagroup.ca


10

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Bwrq iek ihµdU rwStr hY: sMG muKI pwik p®vwsI BwrqI is`KW ƒ dyvygw 45 idnW dw mltIpl vIzw Aµim®qsr: lihµdy pµjwbI dy rwjpwl cODrI muhµmd srvr ny AYlwn kIqw hY ik pwik srkwr v`loN BwrqI pwsport qoN ielwvw ivdySI pwsport r`Kx vwly is`KW ƒ 45 idnW dw mltIpl vIzw jwrI kIqw jwvygw[ p®vwsI BwrqI is`K, ijnW kol ivdySI pwsport hn, leI idnW dw mltIpl AYNtrI vIzw jwrI kIqw jwvygw[

id~lI: rwsætrI svYmsyvk sµG (AwrAYsAYs) muKI mohn Bwgvq ny id~lI ivc iek ikqwb ƒ rIlIz krn dOrwn Bwrq dy iek ihµd¨ rwStr hox dw dwAvw kIqw[ Bwgvq ny ikhw, ‘AsIN sB ku~J bdl skdy hW[ swrIAW ivcwrDwrwvW bdlIAW jw skdIAW hn pr isr& iek cIz nhIN bdlI jw skdI, auh ieh ik ‘Bwrq iek ihµd¨ rwStr hY’[ AwrAYsAYs muKI ny hn¨mwn, iSvjI Aqy

AwrAYsAYs dy sµsQwpk kySv blrwm hyfgovwr dy nWA ley[smilµgqw ’qy sµG dy ruK ivc bdlwA dy sµkyq id~qy hn[auhnW ikhw ik sµgTn ivc iek hI

ivcwrDwrw c~ldI AweI hY ik jo ‘Bwrq B¨mI dI BgqI krdw hY, auhI ihµd¨ hY’[ sµG v~loN isr& ihµd¨AW dI g~l krn dy dwAivAW ‘qy auhnW ikhw ik, ‘AsIN ihµd¨ nhIN

bxwey, ieh hzwrW swlW qoN c~ly Aw rhy hn[ dyS, kwl, hlwqW dy nwl c~ly Aw rhy hn’[ auhnW ikhw ik jdoN q~k Bwrq ƒ ApxI mwq B¨mI mµnx vwlw Aqy aus ƒ ipAwr krn vwlw iek vI ivAkqI ijauNdw hY EdoN q~k ihµd¨ jIvq hn[ Bwgvq ny ikhw ik ‘BwSw, pRWq pihlW qoN hI hn[ jykr koeI bwhr qoN vI AwauNdw hY qW vI AsIN bwhroN Awey lokW ƒ ApxwieAw hY[

K`tV v`loN bWh nw PVwaux ’qy AkwlI cOtwilAW dy hoey ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ • ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ

ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

f`bvwlI: hirAwxw ’c Bwjpw nwloˆ qoV-ivCoVy auprMq bwdlwˆ Aqy cOtwilAwˆ dI icrwˆ purwxI pirvwrk swˆJ muV isAwsI BweIvwlI ’c qbdIl ho geI hY[ ies g`TjoV qihq ienYlo 85 sItwˆ Aqy AkwlI dl pMj sItwˆ ’qy cox lVygI[ AkwlI dl ih`sy AweIAwˆ pMj sItwˆ ’c rqIAw, kwlwˆvwlI, gUhlw cIkw, iphovw Aqy AMbwlw istI hn, ijnHwˆ ivcoˆ AkwlI dl ny rqIAw qoˆ kulivMdr isMG, kwlwˆvwlI qoˆ rwijMdr isMG dysUjoDw, gUhlw cIkw qoˆ rwm kumwr vwlmIk nUM Awpxw aumIdvwr AYlwn id`qw hY[ AkwlI dl dy aumIdvwr q`kVI dy cox inSwn ‘qy coxwˆ lVngy[

izkrXog hY ik AkwlI dl hirAwxw ’c krIb do drjn is`K Aqy pMjwbI BwSweI sItwˆ ’qy cMgw vot AwDwr r`Kdw hY[ hux qwzw isAwsIkrn hirAwxw iv`c Bwjpw dy ‘AbkI vwr 75 pwr’ nwAry nUM nukswndwiek swbq ho skdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ Bwjpw v`loˆ kwlwˆvwlI qoˆ AkwlI dl

dy ivDwiek blkOr isMG nUM Awpxy nwl rlw ky isAwsI s&wˆ ’c hlcl pYdw kr id`qI sI, ijs mgroˆ AkwlI dl ny kwlwˆvwlI qoˆ Bwjpw itkt dy pRmu`K dwAvydwr rwijMdr isMG dysUjoDw nUM AkwlI dl v`loˆ aumIdvwr AYlwn ky AwpxI Biv`KI rxnIqI nUM drswieAw sI[

m`Kx kkwr auqwrn ’qy ivvwdwˆ ’c iGirAw jlMDr: ihMdI BwSw nUM mwsI kihx vwly gwiek gurdws mwn dy h`k ivc KVHn vwlw gwiek ky AYs m`Kx audˆo nvyˆ ivvwdwˆ ivc iGr igAw jdoˆ aus ny lweIv ho ky Awpxy kkwr gurU gRQ M swihb A`gy r`K id`q[y ies vIfIE dI soSl mIfIAw ’qy iq`KI Awlocnw ho rhI hY[ keI is`K pRcwrkwˆ ny aus nUM ByKI is`K vI kih id`qw hY[ vwierl hoeI vIfIE ivc m`Kx iesy g`l dw izkr vwr-vwr krdw hY ik pMjwbI BwSw nUM is`K Drm nwl joV ky aus dI is`KI ’qy hI svwl KVHy kIqy jw rhy hn[ m`Kx ny ieh dwAvw vI kIqw ik auh G`to G`t gurU dy bKSy kkwrwˆ nUM dwg nhIˆ lwauxw cwhud M w, iesy krky auh gurU dy crnwˆ ivc hI ieh kkwr r`K irhw hY[ gwiek v`lˆo kkwr auqwry jwx dI Gtnw nUM pMQk hlikAwˆ ivc hor vI inMidAw jw irhw hY qy ieh mMg kIqI jw rhI hY ik aus nUM sRI Akwl q^q swihb ‘qy qlb kIqw jwvy[ gwiek dI kwrvweI nUM kkwrwˆ dI byAdbI krnw vI d`isAw jw irhw hY[


PUNJABIJOURNAL.CA

mwpy kdy vI kumwpy nhIN huµdy r`bI rUh nwl imlwp leI dunIAW qrsdI iPrdI hY[ Awpxy-Awpxy DrmW Anuswr lok gurduAwry, mµidr, msijd, crc ’coN r`b ƒ l`Bx qury hoey hn[ r`b kI hY mYƒ AiDAwqimkqw dw koeI igAwn nhIN hY pr izµdgI ƒ smJdy hoey ie`k q`b k`FdI hW[ auh ieh ik jo quhwfIAW sB murwdW pUrIAW krdw hY, auh r`b hY jW r`bI rUh hY[ r`b dw qW pqw nhIN pr DrqI ’qy mOjUd ijaudy jwgdy mwqw-ipqw ƒ vI r`b qoN G`t nhIN ikhw jw skdw[ izµdgI Br kmweIAW krdy mwpy b`icAW dIAW KuSIAW pUrIAW krdy hn[ swrI izµdgI b`icAW ^wqr kdy nw b`kx vwly mwpy pqw nhIN ikhVI im`tI dy bxy huµdy hn[ ^wlI jyb hox qy vI krzw cu`ky ky Awpxy b`icAW

ƒ vDIAw qwlIm idvw ky,

pYrw qy KVw krdy hn[ AsIN

GoVy vrgy Aw, kwiem Aw,

pµjwb iv`c idl dy rogIAW dI igxqI s`B qoN izAwdw Bwrq ’c hwrt AtYk Bwv idl dw dOrw pYx dw rog rUp AKiqAwr kr cu`kw hY[ dunIAW Br iv`c ies bImwrI dy sB qoN izAwdw pIVq Bwrq iv`c hn Aqy ies ibmwrI kwrn hI bwkI rogW dy mukwbly sB qoN v`D mOqW huµdIAW hn[ ip`Cly 30 swlW iv`c hor ivkisq dySW iv`c ies rog qoN pIVq lokW dI igxqI iv`c 35 qoN 40 PIsdI dI kmI AweI hY, jdik Bwrq iv`c lgBg ieµnI dI dr nwl rogI vDy hn[ ieh rog ij`Qy hornW ivkisq dySW iv`c 50 swl qoN izAwdw aumr dy lokW ƒ huµdw hY, auQy Bwrq iv`c ieh rog 30 qoN 40 swl dI aumr dy lokW ƒ ho irhw hY[ Bwrq iv`c pµjwbI qy kyrl Aijhy sUby hn, ijQy ies rog dy mrIz bwkI sUibAW dy mukwbly

bhuq izAwdw hn[ p®vwsI BwrqIAW iv`c ieh rog auQoN dy sQwnk lokW dy mukwbly izAwdw huµdw hY[ pµjwbIAW dI igxqI ies iv`c izAwdw hY[ hwrt AtYk dy mu`K kwrn isgrtnoSI, hweI bl`f

p®YSr, fwiebtIz Aqy KUn iv`c kYlosto®l dI mwqrw dw izAwdw hoxw hY pr pµjwbI dy idl dw rog hox dI mu`K vjw ie`QoN dy lokW dw Kwx-pIx hY[ izAwdw PYt vwlw Bojn Aqy iGE, qyl iv`c qlIAW cIzw

Kwxw pµjwbIAW ’qy BwrI pY irhw hY[ ksrq dI Gwt A`g ’c iGE dw kµm kr rhI hY[ ienW kwrnW krky pµjwbIAW iv`c motwpw vI iek rog dw rUp Dwrn kr cu`kw hY[ izAwdw motwpy qy ksrq dI Gwt kwrn pµjwbIAW ƒ fwiebtIz rog izAwdw hox l`gw hY[ Srwb dI izAwdw vrqoN vI ies rog dI vjw hY[ pµjwbI mUl dy lokW dw gu`syKor suBwA idl dy rog hox dI Aihm vjw hY[ ies jwnlyvw rog qoN bcx leI sµquilq Bojn, hrIAW sbzIAW, PlW dI vrqoN krnI cwhIdI hY qy rozwnw G`to-G`t 40 imµt q`k sYr/ ksrq vI zrUrI hY[ Srwb dI vrqoN qoN vI bcxw cwhIdw hY Aqy gu`sy qy kwbU r`Kxw vI zrUrI hY[

bY®t dI dUjI pqnI ny pùq jMimAw id~lI : AwstrylIAw dw swbkw qyz gyNdbwz bRYt lI qIjI vwr ipqw bx igAw hY[ aus dI d¨jI pqnI lYnw AYNfrsn ny iqµn hPqy pihlW hI byty ƒ jnm id~qw hY[ bRYt lI ny b~cy dy nW sbµDI koeI Kulwsw nhIN kIqw[ aus ny ikhw,

‘’mYN kwPI in~jqwpsµd ivAkqI hW ies leI mYN b~cy dw nW iksy ƒ nhIN d~isAw[‘’ izkrXog hY ik bRYt lI ny 2006 ’c AYilzwbyQ kYNp nwl ivAwh kIqw sI[ ies ivAwh qoN aus dy Gr iek bytw ipRstn qy bytI hylynw ny jnm ilAw sI[

q¨µ mn lw ky kµm kr, iehI bol boldy AwpxIAW zrUrqW ƒ nzr Aµdwz kr b`icAW dI JolI KuSIAW nwl Brdy hn[ jdoN mYN 2006 ’c nwn mYfIkl nwl bwrvIN jmwq pws kIqw qW socdI sI A`gy koeI ssqI ijhI pVweI kr lvw[ myry ipqw jI srkwrI nOkrI krdy hn pr EdoN aunW krzw cu`k ky mkwn bxwieAw sI[ aunW myrI ie`k nw suxI qy mYƒ p®weIvyt kwlz iv`c bI PwrmysI kors ’c dw^lw idvw id`qw[ Gr lwgy pYNdy doAwbw kwlz KrV qoN mY PwrmysI dI ifgrI kIqI[ roz dy kwlj dy Krcy dyKdy hoey mYN AwpxI mµmI qoN pYsy lYxy[ myry mwqw jI ny mYƒ ie`k do idnW bwAd pµjwh rupey dyxy ijs iv`c ikrwieAw, Potostyt Awid ^rcy huµdy

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

11

hn[ Awpxy mwipAW sdkw A`j mYN Awpxy pYrW qy KVI hW, Pwrmwisst hW[ jdoN Awpxy pYsy kmwaudI hW qW aunW pYisAw ƒ dyK ky A`KW Br AwaudIAW hn[ audoN idloN aunW ƒ p®xwm krdI hW, r`bW aunW ƒ slwmq r`KI ieh duAwvW Awp muhwry inkl AwaudIAW hn[ ieh isrP myrI khwxI nhIN blik aunW swry b`icAW dI hY, ijnW dy mwipAW ny Awp Bu`Ky rih ky aunW ƒ Awpxy pYrW ’qy KVy kIqw hY[ mwpy BwvyN AnpV hox pr b`cy dy ichry dI audwsI pV lYNdy hn[ bVy du`K nwl kihxw hY irhw hY ik Awpxy Aw^rI swhW ƒ Bogdy hoey mwpy mOq dI &irAwd krdy dyKy jWdy hn[ bhuq swry mwpy ibrD AwSrm iv`c izµdgI guzwrdy hn[ -KusnsIb

eIsweI kuVIAW ‘lv jyhwd’ dy inSwny ’qy

hux eIsweI kuVIAw vI ‘lv jyhwd’ dy inSwny ’qy hn Aqy ienW kuVIAW ƒ zbrdsqI muslmwn bxw ky A`qvwd dI dldl iv`c D`kx dw snsnIKyz mwmlw swhmxy AwieAw hY[ kozIkof c ikRscIAn kwlj dI ie`k ividAwrQx nwl blwqkwr kIqw Aqy doSI ny aus dw vIfIE vI bxwieAw[ bwAd iv`c DmkI dy ky aus ƒ ieslwm Drm Apxwaux leI mzb¨q kIqw[ pIVqw dy mW-ipE ny

Qwxy iv`c mwmlw drj krvwieAw[ ieh doSI kozIkof dy ie`k koicµg sYNtr iv`c pIVqw dw sihpwTI hY[ ipqw ny doS lwieAw ik aus dI DI ƒ ie`k iemwrq iv`c nSy vwlw pdwrQ iplwieAw qy aus dw sYks SoSx kIqw[ dUjw mwmlw id`lI dI ie`k lVkI dw hY, ijs ƒ ie`k p`CmI eySIAweI dyS iv`c AZvw kr ilAw sI[ auh vI ies mwmly ƒ lv jyhwd nwl joV ky dyK rhy hn[


12

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

DwlIvwl nMU v`K-v`K gurU GrW ’c SrDWjlIAW

isAwtl: isAwtl smyq AmrIkw dy qkrIbn swry gurU Grwˆ ’c ihaUstn ivKy mwry gey AmrIkw dy pihly dsqwrDwrI puils A&sr ifptI sMdIp isMG DwlIvwl nUM SrDwˆjlIAwˆ id`qIAwˆ[ aus dy pirvwr leI &Mf vI iek`qr kIqw[ keI Sihrwˆ ’c momb`qIAwˆ jgw ky sMdIp isMG DwlIvwl nUM SrDwˆjlIAwˆ id`qIAwˆ[ ihaUstn dy AYn. Awr. jI. styfIAm ivKy AmrIkw dI sB qoˆ pRis`D Kyf Pu`tbwl dw mYc SurU hox qoˆ pihlwˆ styfIAm dI skrIn ’qy DwlIvwl dI qsvIr lgw ky swry drSkwˆ ny KVHy ho ky aus nUM SrDwˆjlI Byt kIqI[ isAwtl dy gurduAwrw s`cw mwrg ivKy h&qwvwrI smwgm DwlIvwl nUM smripq kIqy gey[

ihaUstn ’c is`K pulIs A&sr nMU golIAW nwl aufwn dI dunIAW Br v`loN inKyDI AmrIkw dy tYkss sUby ’c BwrqIAmrIkI is`K pulIs AiDkwrI sMdIp isMG DwlIvwl (42) dI trYiPk isgnl ’qy golI mwr ky h`iqAw kr id`qI[ aus dy isr ’c keI golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ[ DwlIvwl ny iek kwr nUM roikAw ijs ’c mihlw Aqy iek ivAkqI svwr sn[ vwhn ’coˆ iek ivAkqI bwhr inkilAw Aqy aus ny golIAwˆ clw id`qIAwˆ[ sMdIp isMG DwlIvwl kwaUˆtI dy pihly is`K ifptI sn Aqy aunHwˆ 10 swl pihlwˆ pulIs ivBwg ’c nOkrI SurU kIqI sI[ auh tYkss dy Aijhy pihly pulIs AiDkwrI sn, ijnHwˆ nUM kMm dOrwn is`K Drm dI rvwieq muqwbk dwVHI Aqy dsqwr sjwaux dI iejwzq imlI hoeI sI[ myjr mweIk lI muqwbk sRI DwlIvwl ny seIpRY`s eyrIAw ’c ivlYˆsI kort ’c iek kwr nUM roikAw[ fYSkYm vIfIE qoˆ pqw l`gw ik sRI DwlIvwl Aqy kwr ’c bYTy S`kI rObrt soils (47) ivckwr kuJ g`lbwq hoeI pr iksy qkrwr dw koeI sMkyq nhIˆ imilAw[ DwlIvwl kuJ plwˆ mgroˆ jdoˆ AwpxI skuAYf kwr v`l priqAw qwˆ hmlwvr B`j ky aus kol AwieAw Aqy isr ’c golIAwˆ mwr id`qIAwˆ[ sMdIp nUM qurMq hYlIkwptr rwhIˆ hspqwl phuMcwieAw ijQy aus ny dm qoV id`qw[ DwlIvwl ivAwihAw hoieAw sI Aqy aus dy iqMn

modI srkwr ny rwjoAwxw dI PWsI dI szw aumr kYd ’c qbdIl kIqI cµfIgVH : kyNdrI gRih mµqrwly ny swbkw mu~K mµqrI byAµq isµG dI h~iqAw ivc Swml b~br ^wlsw dy blvµq isµG rwjoAwxw dI PWsI dI szw aumr kYd ivc bdlx dw mh~qvp¨rn &Yslw ilAw hY[ ies qoN ielwvw A~T hornW dI irhweI dy AwdyS dy id~qy hn[ ieh &Yslw gur¨ nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb ’qy mnu~Kqw dy AwDwr ’qy ilAw hY[ izkrXog hY ik byAµq isµG dI cµfIgVH isvl sk~qRyq dy bwhr 31 Agsq 1995 ƒ h~iqAw kr id~qI sI[ A~qvwdIAW ny aunHW dI kwr ƒ bµb nwl aufw id~qw sI[ ies Gtnw ivc 16 hornW dI vI mOq hoeI sI[ idlwvr isµG ny ies Gtnw ’c mnu~KI bµb dI B¨imkw inBweI sI jdik rwjoAwxw ny aus nwl iml ky swizS rcI sI[ rwjoAwxw idlwvr isµG dy AsPl rihx ’qy bYkA~p dI B¨imkw ivc sI[

pµjwb qy hirAwxw dI isAwsq ’qy Asr pwvygw &Yslw

kyNdr srkwr dw ieh &Yslw ies leI vI mh~qvp¨rn hY ikauNik Bwjpw ny lok sBw coxW qoN bwAd pµjwb ’c AwpxIAW sItW dy r¨p ivc ih~sw vDwaux dI mµg kIqI sI[ hirAwxy ‘c vI Bwjpw ny AkwlI dl dI iek~iTAW lVn dI mµg ƒ Gwh nhIN pwieAw hY[hirAwxy ivc 10 &IsdI qoN izAwdw is~KW dI AwbwdI hY[ inScq r¨p nwl Bwjpw dI AgvweI vwlI AY~nfIey srkwr dw ieh &Yslw is~K vot bYNk ‘qy pRBwv pwvygw[

is`K Drm nUM smripq

sMdIp DwlIvwl dy dosqwˆ ny ikhw ik auh is`K Drm nUM smripq sn jo ipAwr Aqy SwˆqI dw sMdyS idMdw hY[ DwlIvwl ipAwr nwl syvwvwˆ dyx leI jwixAwˆ jwˆdw sI Aqy aus dI kurbwnI nPrq Aqy glq PihmI dIAwˆ vlgxwˆ qoVn dy smr`Q hY[ dosqwˆ Anuswr auh hIrw AwdmI sI[

b`cy hn[ hmlwvr nUM nyVly SwipMg sYˆtr dy AMdr jwˆdy dyiKAw sI[ DwlIvwl kol ijhVw kYmrw sI, aus ’c pUry mwmly dw vIfIE bx igAw sI Aqy jwˆckwrwˆ ny golIAwˆ clwaux vwly ivAkqI dI pCwx kr leI[ ies mgroˆ hmlwvr Aqy aus nwl AweI mihlw nUM PV ilAw igAw[

DwlIvwl gurduAwry ’c vI syvw krdw sI Aqy jdoˆ auh ifptI bixAw qwˆ Gr ’c pwT rKvwieAw sI[ ihaUstn dy myAr islvYstr trnr ny ikhw ik DwlIvwl ny BweIcwry leI bhuq kuJ kIqw[ tYkss dy gvrnr gryg AYbt ny aus dI mOq nUM v`fw nukswn krwr id`qw[

X¨ky vsy pµjwbIAW ny bdlI jOhlW dI nuhwr jlµDr: huiSAwrpur qy pYNdy ksbw jµfUisµGw nyVly ipµf jOhlW dI nuhwr bdl geI hY[ p`kIAW sVkW, strIt lweItW, nOjvwnW leI ijm qoN ielwvw ipµf dw Awpxw jµJGr vI hY[ ieh sB kr idKwieAw hY XUky iv`c jw vsy ipµf jOhlW dy AY~nAwrAweI vIrW dI mdd nwl hux 1 kroV 64 l`K rupey dI lwgq nwl pUry ipµf iv`c sIvryj pwieAw jw irhw hY[ sIvryj dy kµm leI ivlyj ifvYlpmYNt kmytI jOhl bxI hY[ kµm ’qy

hux q`k krIb 43 l` rupey l`g cu`ky hn Aqy 75 PIsdI kµm pUrw ho cu`kw hY[ ies qoN bwAd srkwr v`loN bwkI kµm nypry cwVn leI 43 l`K

rupey ivkws kmytI ƒ Byjy jwxgy[ ieµglYNf rihµdy jOhlW dy kulivµdr bwGw ny ipµf iv`c ij`Qy strIt lweItW lweIAW, auQy nOjvwnW leI ijm vI KoilAw, svwgqI gyt bxwieA, jµJGr dw hwl bxwieAw, ipµf dIAW DIAW leI islweI sYNtr KoilAw Aqy srkwrI p®wiemrI skUl iv`c b`icAW ƒ iv`idAw dy rhy do p®weIvyt AiDAwpkW ƒ ip`Cly krIb 15 swl qoN AwpxI qn^wh dy rhy hn[

AwstrylIAw ’c 6 ƒ GVIAW ho jwxgIAW ie`k Gµtw A`gy mYlbOrn : Awstyl ® IAw dy keI sUibAW iv`c ’fy lweIv syivµg inXm qihq AYvqwr 6 AkqUbr ƒ svyry do vjy qoN GVIAW Awpxy inrDwrq smyN qoN muV ie`k Gµtw A`gy ho jwxgIAW[ ieh smW qbdIlI ie`QNo dy sUibAW inaU swaUQ vylzw, ivktorIAW, Awstyl ® IAn kYpInl, tYrItrI, qsmwnIAw qy swaUQ Awstyl ® IAW iv`c hovg y I Aqy bwkI sUibAW nwrdrn tYrItrI, kueInzlYNf Aqy

vYstrn Awstyl ® IAW iv`c smW qbdIlI nhIN hovg y I[ hr swl Awstyl ® IAw dy ieµnW sUibAW iv`c Ap®l Y mhIny dy pihly AYqvwr ƒ GVIAW ie`k Gµtw ip`Cy ho jWdIAW hn Aqy AkqUbr mhIny dy pihly AYqvwr qoN muV ie`k Gµty leI A`gy ho jWdIAW hn[ ieh qbdIlI sUrjI roSnI dI v`D vrqoN qy ibjlI dI b`cq krn leI kIqI jWdI hY[


PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

Family Law & Civil Litigation

Chandan K. Sabharwal

Barrister & Solicitor Founder, Sabharwal Law Group Kanchan K. Dhahan Barrister & Solicitor

Sukhjit (Sue) K. Basi Barrister & Solicitor

dedicated to providing specialized legal solutions around the clock

604.638.6998

sabharwallaw.ca UNIT 306 - 6678 152 ST. SURREY, BC

AAARZUMAGAZINE.COM | Summer 2019|AAARZU MAGAZINE

35

13


14

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ihaUstn: AmrIkw dy Sihr ihaUstn ivKy AwpxI ifaUtI dOrwn mwry gey tRYiPk puils A&sr ifptI sMdIp isMG DwlIvwl dw AMiqm sMskwr is`K Dwrimk rsmwˆ Aqy srkwrI snmwnwˆ nwl kIqw igAw[ ies mOky v`fI igxqI ’c puils AiDkwrI, pRSwsn, Awm qy is`K BweIcwry dy lok hwzr sn[ isr& ihaUstn hI nhIˆ sgoˆ pUry AmrIkw ny aunHwˆ dy AMiqm sMskwr mOky SrDwˆjlI Byt kIqI[ puils AiDkwrIAwˆ vloˆ 21 qopwˆ dI slwmI id`qI[ AMiqm Xwqrw dw rsqw nIly Aqy ic`ty rMgwˆ ’c rMigAw igAw sI[ sMdIp isMG DwlIvwl (42) hYirs kwaUNtI ivc iek is`K SYirP dw pihlw ifptI sI, ies Kyqr ivc krIb ds hzwr lok rihMdy hn[ AmrIkw dy

2 AkqUbr nUM ‘DwlIvwl fyA’ mnwaux dw AYlwn

srkwrI snmwnwˆ nwl 21 qopwˆ dI slwmI JMfy ivc lpytI DwlIvwl dI imRqk dyh nUM dyK ky mwhOl bhuq hI ZmgIn sI[ aus dy pirvwrk mYˆbr ijnHwˆ ivc aus dI pqnI, dovyˆ bytIAwˆ qy aus dw bytw Aqy DwlIvwl dw ipqw qy aus dI BYx qy hor irSqydwrwˆ leI ieh bhuq kiTn smwˆ sI[ ies mOky hr A`K nm

sI qy ZYr-is`K gory vI DwlIvwl nUM Xwd krky A`QrU vhw rhy sn[ byrI sYˆtr qoˆ ‘iPaUnl hom’ q`k sMdIp DwlIvwl dI dyh puils dI iek ivSyS g`fI ivc iljweI geI[ ijs dI AgvweI iek bhuq v`fw motr sweIkl puils dw dsqw kr irhw sI qy ip`Cy iek bhuq v`fw

pµjwb dy cwr ivDwn sBw hlikAW leI 33 aumIdvwr cox mYdwn ’c cµfIgVH: pµjwb dIAW cwr ivDwn sBw hlikAW leI 22 AkqUbr ƒ pYx vwlIAW votW leI ku`l 33 aumIdvwr mYdwn iv`c rih gey hn[ nwmzdgI p`qr vwps lYx dy Aµiqm idn 3 aumIdvwrW v`loN Awpxy p`qr vwps ley[ ivDwn sBw hlkw ny 29 PgvwVw leI 9 aumIdvwr mYdwn iv`c hn[ ijnHW iv`c Awm AwdmI dy sµqoS kumwr gogI, bhuzn smwj pwrtI dy Bgvwn dws, lok ienswP pwrtI dy jrnYl isµG nµgl, jnqI pwrtI dy rwjyS b`gw, ivSwl pwrtI AwP ieµfIAw dy soƒ kumwr Aqy S®omxI AkwlI dl dy prmjoq kOr ig`l Swml

hn[ ivDwn sBw hlkw mukyrIAW leI 6 aumIdvwr mYdwn iv`c hn[ ijnHW iv`c Awm AwdmI pwrtI dy p®oPYsr guriDAwn isµG mulqwnI, kWgrs dI ieµdU bwlw, BwrqI jnqw pwrtI dy jµgI lwl mhwjn, So®mxI AkwlI dl dy gurvqn isµG, ihµdUsqwn SkqI sYnw dy Arjun Aqy Awzwd aumIdvwr AmndIp isµG Goqrw Swml hn[ ivDwn sBw hlkw dw^w leI 11 aumIdvwr mYdwn iv`c hn[ ijnHW iv`c So®mxI AkwlI dl dy mnp®Iq isµG ieAwlI, kWgrs dy sµdIp isµG sµDU, Awm AwdmI pwrtI dy AmndIp isµG mohlI, Awpxw pµjwb pwrtI dy ismrndIp isµG, lok

iensw& pwrtI dy suKdyv isµG c`k, nYSnilst jsits pwrtI dy gurjIq isµG, So®mxI AkwlI dl (A) dy joigµdr isG vygl, Awzwd aumIdvwr hrbµs isµG jlwl, gurdIp isµG kwhloN, jY p®kwS jYn Aqy bldyv isµG Swml hn[ ivDwn sBw jlwlwbwd leI 7 aumIdvwr mYdwn iv`c hn[ ijnHW iv`c So®mxI AkwlI dl dy fw. rwj isµG if`bIpurw, Awm AwdmI pwrtI dy mihµdr isµG kcUrw, kWgrs dy rimµdr isµG Awvlw, Awzwd aumIdvwr jgdIp kµboz golfI, joigµdr isµG, joigµdr isµG pu`qr mihµdr isµG Aqy rwj isµG Swml hn[

Sok smwcwr duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik srI invwsI AYnt Ỳ kOr QwˆdI (igMdI) spùqrI mohx isMG shoqw, vwihgurU vlô bKSI 58 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr geI hY[ Awp jI dy pMj BUqk srIr dw sskwr 5 AkqUbr nUM irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy svyry 11 vjy hovg y w Aqy AMiqm Ardws bwAd dupihr 1 vjy gurduAwrw dùK invwrn swihb srI ivKy hovg y I[ hor jwxkwrI leI 604-626-6225 ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

g`fIAwˆ dw kw&lw c`l irhw sI[ sVkwˆ dy dovyˆ pwsy gory AmrIkw dy JMfy lihrw ky DwlIvwl nUM slUt kr rhy sn[ AMiqm sMskwr qoˆ pihlwˆ ihaUstn dy byrI sYˆtr ivKy qkrIbn 12 hzwr lokwˆ dI hwzrI ivc SrDwˆjlI smwgm srkwrI qOr ‘qy kIqw igAw, ijQy pihlwˆ gurbwxI dw pwT qy kIrqn kIqw igAw[ auprMq v`K-v`K bulwry ijnHwˆ ivc lY&tInYˆt gvrnr fYnpYtirk, inaUjrsI dy AtwrnI jnrl gurbIr isMG gryvwl, sYnytr tYf krUs, kimSnr hYirs kwaUNtI, im: eyfrImwn grsIAw, bIbI AYmI lwsko, kYptn ismrqpwl isMG, SYir& A&sr ief gunjwils, hrdm isMG Awzwd, ihaUstn dy myAr Awid

Swiml sn, ny SrDwˆjlI Byt kIqI[ ihaUstn dy myAr ny AYlwn kIqw ik 2 AkqUbr nUM hr swl ‘DwlIvwl fyA’ vjoˆ mnwieAw jwvygw[ SrDwˆjlI smwgm dOrwn AmrIkI &Oj dy kpqwn ismrqpwl isMG ny ikhw ik swfw Syr srIrk qOr ‘qy igAw, pr aus dI inrsvwrQ syvw Aqy rukwvtwˆ nUM qoVn vwlI ivrwsq bxI rhygI[ swirAwˆ ny sMdIp DwlIvwl dI jMm ky qwrI& kIqI qy aus vloˆ kIqy kMmwˆ nUM Xwd kIqw[ bulwirAwˆ ny ikhw ik sMdIp ny is`K kOm dw isr au`cw kIqw hY qy AwpxI dsqwr dI pihcwx ZYr-is`Kwˆ nUM krweI[ ies mOky sMdIp DwlIvwl dy sInIAr puils A&srwˆ ny sMdIp isMG nwl ibqwey plwˆ nUM Xwd kridAwˆ

ikhw ik auh bhuq sUJvwn qy infr puils A&sr sI[ keI bulwry Bwvuk vI hoey[ SrDwˆjlI smwgm qy AMiqm sMskwr smyˆ kw&I mulkwˆ qoˆ pqvMqy DwlIvwl nUM AMiqm ivdwiegI dyx leI pu`jy hoey sn[ ijnHwˆ ivc kYnyfw qoˆ is`K puils A&srwˆ dw iek gru`p, ieMglYˆf qoˆ ^wlsw eyf dy muKI rvI isMG, XUrp Aqy AmrIkw dy v`K-v`K Sihrwˆ qoˆ pqvMqy Swiml hoey[ isAwtl qoˆ gurduAwrw s`cw mwrg dy sk`qr hriSMdr isMG sMDU, XUnweIitf is`Ks dy blvMq isMG, is`K icMqk sqpwl isMG puryvwl, lwsvygs qoˆ AYP. bI. AweI. kmytI mYˆbr Amr isMG c`Fw, is`K kMpyn dy fw: rwjvMq isMG smyq keI pRmu`K S^sIAqwˆ hwzr sn[

p®kwS purb dy sWJy smwgmW dw mwmlw auliJAw gurU nwnk dyv dy 550vyN p®kwS purb mOky krvwey jwx vwly smwgmW ƒ lY ky pµjwb srkwr Aqy Som ® xI gurduAwrw p®bD µ k kmytI ivckwr qwlmyl TIk nhIN bYT irhw hY[ iesy krky dovNy iDrW v`lNo p®Dwn mµrqI, rwStrpqI Aqy hor AwgUAW ƒ v`K-o v`Kry qOr ’qy s`dw p`qr id`qy jw rhy hn[ kYbitn mµqrI suKijµdr isµG rµDwvw Akwl q^q swihb dy jQydwr v`lNo kwiem kIqI geI pµj mYNbrI kmyAI dI Blky ho rhI mIitµg iv`c Swml nhIN hoxgy[ gurpurb mOky sWJy qOr ’qy smwgm krn bwry byXkInI dw mwhOl bixAw hY[ krqwrpur lWGy dy audGwtn dI qrIk vI Ajy q`k inScq nhIN kIqI[ lWGy qI qrIk Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly AwpsI sihmqI nwl qYA kIqI jwvygI[ qrIk ƒ lY k BµblBUsw bixAw hoieAw hY qW v`K-v`K v&dW qy krqwrpur swihb jwx bwry PYslw ikvyN ho skdw hY[ Som ® xI AkwlI dl dy p®Dwn suKbIr isµG bwdl ny ikhw ik lwGw 9 nvµbr ƒ Kùlg yH w Aqy Som ® xI gurduAwrw p®bD µ k kmytI dw jQw ausy idn krqwrpur swihb jwvygw[ auDr kYptn srkwr ny PYslw kIqw sI ik pihlW jQw mùK mµqrI kYptn Amirµdr isµG dI AgvweI hyT krqwrpur siQq gurduAwrw swihb jwvygw, ijs iv`c pµjwb dy swry ivDwiek, S®m o xI kmytI dy

mYNbr, sµq smwj dy p®qIinD, v`K-v`K rwjnIiqk pwrtIAW dy AwgU Aqy mIfIAw vI Swml hovg y w[ mùK mµqrI kYptn Amirµdr isµG ny idµlI iv`c p®Dwn mµqrI nirµdr modI, rwStrpqI rwmnwQ koivµd Aqy swbkw p®Dwn mµqrI mnmohn isµG ƒ gurpurb dy smwgmW iv`c iSrkq krn dw s`dw id`qw[ ies nwl svwl KVHw ho igAw hY ik rwStrpqI Aqy p®Dwn mµqrI pµjwb srkwr jW AY~sjIpIsI iv`cNo iks dy smwgmW iv`c Swml hoxgy[ auNJ Awm rwey hY ik 12 nvµbr ƒ ie`k hI smwgm hoxw cwhIdw hY qW jo ies idhwVy dw Klkq iv`c vDIAw sµdS y jwvy[ ies bwbq jdoN kYbint mµqrI suKijµdr rµDwvw ny ikhw ik Som ® xI gurduAwrw p®bD µ k kmytI dy p®Dwn goibµd isµG lONgyvwl ny mIitµgW iv`c ijhVI sihmqI id`qI sI, aus qoN doS lwieAw ik BweI lONgovwl swrw kùJ bwdl pirvwr ƒ lY ky KuS krn leI kr rhy hn[ aunWH ikhw ik lONgovwl AkwlI dl dy p®Dwn smyq p®Dwn mµqrI ƒ s`dw dyx gey sn Aqy jykr auh dovNy mµqrIAW ƒ nwl nhIN iljwxw cwhud µ y sn qW auh pµjvyN mYNbr ƒ nwl lY ky jWdy pr Aijhw nhIN kIqw igAw[ ies qoN sp`St hY ik auh PYsly lYx qoN ip`Cy ht rhy hn[ ies krky auh Blky hox vwlI mIitµg iv`c nhIN jwxgy[

Sok smwcwr duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik pRIqm kOr bslw jo ik ipMf ihEN nyVy bMgw izlHw ShId Bgq isMG ngr nwl sbMD r`Kdy sn 29 sqMbr 2019 nMU gurU crnW ivc jw ibrwjy hn[ Awp jI dy pMj BUqk srIr dw sskwr 6 AkqUbr nUM PweIv irvrs iPaUnrl hom fYltw ivKy svyry 10 vjy hovg y w Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI ivKy hovg y I[ suirMdr isMG byslw (spùqr) 604-597-2309 jW 604-240-1860


PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

15

b`lIvu @ f idsygI kµgnw cwr rUpW ’c

qwimlnwfU dI swbkw mu`K mµqrI sv. jYlilqw dI bwieEipk blwievI leI iqAwrI zor Sor nwl SurU kr id`qI hY[ iPlm iv`c Awpxy ikrdwr leI kµgnw rwxwvq lgwqwr fWs klws jw rhI hY[ auh qiml BwSw vI is`K rhI hY[ dIvwlI bwAd iPlm dI SUitµg SurU kIqI jweygI[ iPlm iv`c kµgnw dIAW cwr lu`ks hoxgIAW ijnHW iv`c aus ƒ v`K-v`K aumr iv`c idKwieAw jweygw[ kµgnw dI mykEvr leI hwlIvu`f dy mykAp Awritst jysn koilµs ƒ hwier kIqw hY[ KUbsUrq Adwkwrw AYSvirAw rwey b`cn ny ip`Cly kw&I smyN qoN iPlmW qoN dUrI bxweI hoeI hY[ keI vwr crcw iCVI hY ik auh bhuq jld iPlmI prdy qy vwpsI krn vwlI hY[ AijhI hI crcw ieµfstrI iv`c crcw rhI hY ik AYS 1964 iv`c irlIz hoeI iPlm kOn QI

bwlIvu`f ’c vwpsI krygI AYSvirAw

dy rImyk nwl bwlIvu`f iv`c Dmwkydwr vwpsI kr skdI hY[ auh AwKrI vwr iPlm ‘Pµƒ KW’ iv`c nzr AweI sI jo AsPl rhI[ 2007 iv`c AiBSyk b`cn nwl ivAwh krn qoN bwAd AYSy ny bwlIvu`f qoN dUrI bxwauxI SurU kr id`qI sI[ iPr bytI dy jnm qoN bwAd qW auh iblkul hI prdy qoN dUr ho geI[

ip®Xµkw dy ie`k sIn ’qy roieAw ink ipXµkw copVw CyqI hI iPlm skweI iez ipµk nwl bwlIvu`f ’c vwpsI krn jw rhI hY[ ip®Xµkw ny d`isAw ik iPlm dI SUitµg dsµbr iv`c aus d ivAwh qoN TIk cwr idn pihlW ^qm hoeI sI[ iPlm dy klweImYks dI SUitµg dOrwn ink aus ƒ imlx leI sY~t qy phuµicAw sI[ ip®Xµkw ny d`isAw, ‘‘mYN iPlm dI SUitµg kr rhI sI[

iPlm dw klweImYks bhuq Bwvuk krn vwlw hY[ jdoN mYN ie`k ieµtYs sIn Sut kr rhI sI qW iPlm dI inrdySkw SonwlI bos ƒ ip`CoN iksy dy fuskx dI Awvwz AweI[ aus ny muV ky dyiKAw qW auh ink sI, jo myry sIn ƒ dyK ky AwpxIAW A`KW iv`c A`QrU Awaux qoN rok nhIN s`ikAw sI[

rxbIr-AwlIAw ivckwr ku`C-ku`C rxbIr kpUr Aqy AwlIAw B`t ies smyN bwlIvu`f dIAW sB qoN cricq joVIAW iv`coN ie`k hn[ k`uJ smyN qoN dohW dy ivAwh dIAW AtklW vI l`gdIAW rhIAW hn pr

Ajy q`k dohW iv`coN iksy ny vI ivAwh ƒ lY ky Ku`lH ky g`l nhIN kIqI[ ivAwh byS`k hux nw hovy pr ieh joVw Awpxy ibzI SifaUl iv`coN ie`k dUjy nwl smW ibqwaux

dw mOkw nhIN C`fdw[ huxy ijhy dohW dI ie`k Poto swhmxy AweI hY, ijs qoN pqw l`gdw hY ik auh dovyN kInIAw ’c ie`k dUjy nwl cµgw smW ibqw rhy hn[

jYsmIn bwjvw pMjwbI i&lmW dI sun`KI hIroien pMjwbI i&lmwˆ ivc hux AiBnyqrIAwˆ nUM vI AihmIAq imlx l`gI hY[ ies nwl ij`Qy pihlwˆ qoˆ srgrm AiBnyqrIAwˆ nUM ivSyS qv`joˆ imlx l`gI hY, au`Qy nvyˆ ichirAwˆ nUM vI AwpxI pCwx bxwaux dw mOkw imlx l`igAw hY[ ienHwˆ nvyˆ ichirAwˆ 'c hI Sumwr jYsmIn bwjvw nUM vI bqOr AiBnyqrI v`fy prdy 'qy AwpxI klw dw pRdrSn krn dw mOkw imilAw hY[ byS`k auh idljIq duswˆJ nwl ihMdI i&lm 'sUrmw' ivc kMm kr cu`kI hY, pr pMjwbI ivc sunihry prdy 'qy ausdI SurUAwq hux 'dUrbIn' i&lm

nwl hoeI hY[ pMjwbI mnorMjn jgq dI hux qk dI sB qoˆ cricq qy vyKI jwx vwlI vY`b sIrIz 'Xwr ijgrI ksUqI ifgrI' ivc fyzI dw ikrdwr inBw ky surKIAwˆ ivc AweI jYsmIn leI ausdI ieh i&lm ^ws hY[ ies i&lm nUM lY ky byh`d auqSwihq nzr Aw rhI jYsmIn d`sdI hY ik auh luiDAwxw Sihr dI jMmpl hY[ pVHweI dy nwl nwl hI ausnUM AdwkwrI qy PYSn ieMfstrI ivc jwx dw SOk pY igAw sI[ ausny SurUAwq ivc keI suMdrqw mukwbilAwˆ ivc ih`sw ilAw[

hOlI hOlI ausdw ieh SOk jnUMn bxdw igAw[ ausny ies Kyqr ivc Awaux qoˆ pihlwˆ AdwkwrI dI bwkwiedw qwlIm lYxw vwjb smiJAw[ ausny nwmvr Adwkwrw inrml irSI qoˆ AdwkwrI dI isKlweI leI[ ies drimAwn hI ausnUM kOmwˆqrI hwkI iKfwrI sMdIp isMG dI izMdgI 'qy bxI bOlIvu`f i&lm 'sUrmw' ivc sYikMf lIf ikrdwr inBwaux dw mOkw imilAw[ cricq vY`b sIrIz 'Xwr ijgrI ksUqI ifgrI' ny ausnUM cMgI pCwx id`qI[ dmnjIq kOr


16

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

...jdoN pqI rùsx dw bhwnw l`By

kI quhwfy pqI vI quhwfy nwl r`uK vrqwE krdy hn jW g`l-g`l ’qy ru`s jWdy hn[ gu`sy hox dI QW aus dI ies Awdq dy kwrnW ƒ smJ ky aunW ƒ dUr kro[

pitAwlw ’c durl~B bIVW dy drSn kr skygI swD sµgq

sm`isAw smJo ●ieh g`l ƒ smJx dI Xqn kro ik quhwfy pqI quhwfy nwl SurU qoN iehI vrqwE krdy Awey hn jW Acwnk aunW iv`c ieh qbdIlIAW AweIAW hn[ ●aunW dw vrqwE isrP quhwfy nwl hI Aijhw hY jW iPr swirAW nwl auh ieµJ hI pyS Awaudy hn[ ikqy aunW ƒ koeI mwnisk p®ySwnI qW nhIN hY, ijs ƒ auh iksy nwl vµf nhIN rhy[ ●kI auh hr cIz iv`c nuks k`Fdy hn jW iPr kuJ cIzW ’c hI nuks k`F ky aus ƒ Apxwaux ’c nKrybwzI krdy hn[

aupwA ●jy quhwfy pqI dw vqIrw bcpn qoN hI Aijhw hY, qW ieho ijhw vrqwE krnw aunW dI Awdq bx cu`kw hY Aqy iksy vI Awdq ƒ Cufwauxw QoVw muSikl ho jWdw hY pr inrwS hox dI loV nhIN hY[ Awpxy pqI nwl ies mu`dy qy audoN g`l kro, jdoN auh cµgy mUf iv`c hox[ aunW ƒ d`so ik quhwfw Aijhw vrqwE irSqy ƒ p®Bwivq kr irhw hY[ aunW ƒ Aihsws krwE ik qusIN

aunW nwl irSqy ƒ ^qm kr irhw hY[ aunW ƒ d`so ik jy auh ieh siQqI iv`c hoxgy qW aunW ƒ ikvyN l`gygw, aunW ƒ AwpxI QW qy hox dw Aihsws krwE[ ●jy auh g`l g`l qy ru`sdy hn Aqy cIzW iv`c nuks k`F ky ru`Kw vrqwE krdy hn qW aunW ƒ ipAwr nwl ausy vyly nhIN, sgoN ip`CoN d`so ik izµdgI iv`c koeI prPYkt nhIN huµdw, swfy swirAW iv`c koeI nw koeI kmI huµdI hY[ ies leI kmIAW k`Fxw C`f dyxw cwhIdY, jy koeI cIz psµd nhIN vI AwaudI qW cIkx nwloN auh Awrwm nwl vI quhwƒ d`s skdy hn ik aunW ƒ auh cIz psµd ikau

nhIN[ kdy ipAwr nwl qy kdy s^qI nwl aunW dIAW hrkqW dw ivroD zrUr jqwE[ ●kdy vI Awpxy pqI ƒ nw AwKo ik qusIN kdy suDr nhIN skdy ikauik AijhIAW g`lW iksy vI ivAkqI dy mn ’c hor gu`sw pYdw krdIAW hn Aqy quhwfy pqI SWq hox dI QW hor vI BVk skdy hn[ ●jdoN vI SWq mwhOl ’c iksy mu`dy ’qy g`l krn qW isrP ausy mu`dy qy g`l kro[ kdy vI ip`ClIAW g`lW nw kro[ pwrtnr ƒ d`so ik mYN quhwƒ doSI nhIN Tihrw rhI, sgoN mYN quhwfy nwl ipAwr krdI hW[ ●jy quhwfy pqI ienW swrIAW g`lW nwl vI nhIN

suDwr rhy qW AwpxI sYlP irspYkt nwl smJOqw nw kro, aunW ƒ d`so ik quhwfI ie`zq vI Eny hI ArQ r`KdI hY, ijµnI ik aunW dI[ A`j dy smyN iv`c irSqy smJOqy qy nhIN ‘igv AYNf tyk’ au~qy c`ldy hn[ qusIN isrP Awpxy pqI ƒ iezq idE hI nhIN, sgoN aunW ƒ vwps siqkwr imlx dI aumId vI r`Ko[ ●irSqy ƒ izµdgI Br kwiem r`Kx leI dovyN iek dUjy nwl sihXog kro, jy pihlI vwr pqI ƒ koeI g`l psµd nhIN AwaudI qW ipAwr nwl aunW ƒ Aihsws duAwE ik aunW ƒ AijhI g`l jW vqIrw psµd nhIN hY[

pitAwlw: pµjwb srkwr v~loN sRI gur¨ nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb ƒ mnwaux leI swl Br c~lx vwly aulIky pRogrwmW dI lVI hyT pµjwbI X¨nIvristI dy sRI gur¨ g@µQ swihb Bvn ƒ purwqn durlB bIVW dy drSn vwsqy sµgqW leI KolH id~qw igAw[sony Aqy hIirAW dI isAwhI nwl ilKIAW bIVW jo imsl kwl qoN lY ky mhwrwjw rxjIq isµG dy kwl dIAW hn, dy drSn sµgqW kr skxgIAW[ bhuq hI AdBu~q Aqy Coty Awkwr dIAW bIVW jo ik pihlI v~fI jµg vyly AµgryzW duAwrw is~K rYjmYNts leI iqAwr kIqIAW sn ijnHW ƒ iek ispwhI Awpxy isr ivc dumwly hyT suSoiBq inSwn swihb lY ky cldw sI qy ip~Cy p¨rI rYjmYNt aunHW dy dIdwry krdI sI[ purwqn durl~B bIVW dw Anmol ^zwnw sRI gur¨ g@µQ swihb Bvn ivc sSoiBq hY[ ienHW ivc bhuqIAW bIVW lgpg cwr sdIAW purwxIAW hn[ kuJ bIVW imsl kwl dIAW hn Aqy kuJ mhwrwjw rxjIq isµG dy kwl dIAW hn[ 1604 eI: ƒ sRI gur¨ Arjn pwqSwh dI dyK-ryK ivc sµpwdn kIqI Aqy BweI gurdws duAwrw ilKq Awid bIV ijs ƒ krqwrpurI bIV dy nwm nwl Xwd kIqw jWdw hY, dy lgBg A~T auqwry sµgq dy snmu~K kIqy jwxy hn[ ies durl~B ^zwny ivc krqwrpurI bIVW, dmdmI bIVW, icqrkwrI bIVW Aqy AµgryzW duAwrw pihlI v~fI jµg vyly is~K POjIAW leI iqAwr kIqIAW bIVW Swml hn[


PUNJABIJOURNAL.CA

kµnW dI Awvwz vI suxo kµn swƒ AwvwzW suxn ’c mdd krdy hn pr ies qoN ielwvw vI kµn bwry bhuq ku`J hY jo qusIN nhIN jwxdy[ kµn dy ih`sy: kµn dy iqµn p®mu`K ih`sy hn 1. bwhrI kµn, 2. m`D kµn Aqy AµdrUnI kµn[ bwhrI kµn: ieh kµn dw auh ih`sw hY jo srIr qoN bwhr inkilAw nzr Awaudw hY[ ieh kµn dy AµdrUnI ih`isAw dI r`iKAw krdw hY Aqy AwvwzW ƒ jmw krky AµdrUnI ih`sy v`l phuµcx iv`c mdd krdw hY[ ies dy do ih`sy hn[ eIAr PlYp: DunI dIAW qrµgW iesy qoN huµdIAW hoeIAW Aµdr jWdIAW hn[ eIAr knwl: ieh lgBg 2 sYNtImItr lµbw huµdw hY[ ieh AwvwzW dIAW qrµgW ƒ qyz kr ky drimAwny ih`sy v`l p®vwihq krdw hY[ ies ivµc psIny vwlIAW g®µQIAW vI huµdIAW hn[ ijs qoN

eIAr vYks pYdw huµdw hY[ m`D mµn: ieh hvw nwl BirAw KoKlw ihµsw hY[ kµn dy do ih`isAw drimAwn siQq ieh ih`sw DunI dIAW qrµgW ƒ bwhrI kµn qoN p®YSr vyvs dy r¨p iv`c p®wpq krdw hY[ ies dy mu`K ih`sy ies qrW hn: kµn dw prdwL ieh ie`k bhuq bwrIk iJ`lI hY jo

bwhrI Aqy drimAwny kµn ƒ v`Krw krdI hY[ AwvwzW dIAW qrµgW dy ies nwl tkrwauidAW hI ieh ih`ldI hY Aqy ‘swaUNf AYnrzI’ ƒ ‘mkYnIkl mYnrjI’ iv`c bdl idµdI hY[ kµn dw prdw AµdrUnI ih`sy iv`c siQq koklI nwl iqµn bhuq v`fIAW h`fIAW nwl juiVAw rihµdw hY jo ies qrW hY :

hYmr: kµn dy prdy nwl siQq ieh bhuq CotI h`fI hY[ kµn dy prdy dy ih`lx ’qy ieh vI ih`ldI hY[ AYnivl: ieh hYmr dy nwl iek hor h`fI hY[ hYmr dy ih`lx qy ieh ih`ldI hY[ stirp: hYmr Aqy AYnivl dI qrW ieh vI iek bhuq CotI h`fI hY[ ienW dy ih`lx ’qy ieh vI aunW vWg

ih`ldI hY Aqy kokl nwl juVI huµdI hY qy AwvwzW dIAW qrµgW ƒ AµdrUnI kµn v`l ByjdI hY[ AµdrUnI kµn: kµn dw ieh sB qoN AµdrUnI ih`sw pwxI vrgy d®v nwl BirAw huµdw hY[ ies iv`c suxn Aqy srIr dw sµquln bxwaux vwly Aµg huµdy hn jo ies qrW hn: koklI: ieh iek golwkwr itaUb hY jo 3 sYNtImItr q`k iK`c skdI hY[ ies iv`c keI nrv sY~ls huµdy hn[ vwlW vrgy ieh nrv sY~ls v`K-v`K qrµgW dy kµpn p®qI v`K-v`K p®qIikirAw krdy hn, ijs nwl ibjleI Awvyg huµdw hY[ sYmIsrkUlr knwls: ieh d®v nwl Bry Pµdy huµdy hn jo koklI nwl juVy rihµdy hn[ ieh srIr dw sµquln kwiem r`Kx iv`c mdd krdy hn[ AwiftrI nrv: nrv

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

17

sY~ls v`loN pYdw ibjleI rPqwr nwl ies dy mwiDAwm rwhIN idmwg q`k phuµcdy hn Aqy AsIN AwvwzW ƒ smJ skdy hW[ aucy sQwnW qy kµn bµd ijhy mihsUs hox l`gdy hn[ Aijhw ies leI huµdw hY ikauik au~cweI qy hvw G`t sµGxI huµdI hY[ ijs drimAwn kµn iv`c bµd hvw dw sµquln ivgV jWdw hY[ kµn drimAwn hvw XUsvYcIAn itaUb qoN imldI hY jo gly nwl juVI huµdI hY[ Awm qOr qy bµd rihµdI hY pr kdy-kdy Ku`ldI rihµdI hY ikauik kµn drimAwn hvw dI mwqrw sµquilq r`Kx leI zrUrI hY[ dovyN kµn hox qoN AsIN pqw l`gw skdy hW ik Awvwz ikhVI idSw qoN Aw rhI hY[ idmwg dovW kµnW qoN Awaux vwlI Awvwz ƒ PVdw hY Aqy aunW dI qulnw kr ky idSw dw pqw lwauNdw hY[

Symbol of Purity

Happy Diwali! Almonds | Cashew | Pistachio | Quinoa Roasted Almonds | Roasted Cashew | Roasted Pistachio


18

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ierwn ’c ipE AwpxI DI nwl krw skdw ivAwh ierwn dI sMsd ’c pws hoey ib`l muqwbk ipE AwpxI hI DI nwl ivAwh kr skdw hY[ DI dI aumr 13 swl qoˆ izAwdw qy auh god leI hoxI cwhIdI hY[ ie`k m`nuKI AiDkwr vkIl SdI sdr ny ies ib`l bwry ikhw ik AwpxI god leI DI nwl ivAwh krnw ierwnI s`iBAqw dw ih`sw nhIˆ hY[ eIrwn dy kuJ AiDkwrIAwˆ dw mMnxw hY ik ies ib`l nUM pws krn dw mksd ihjwb dI pRySwnI nUM suDwrnw hY[ ikauˆik god leI DI nUM ipE A`gy qy god ley byty A`gy mwˆ nUM ihzwb pwauxw pYˆdw hY[ ierwn ’c b`icAwˆ dy

AiDkwrwˆ dI r`iKAw krn vwlI sMsQw dw kihxw hY

ik ies nwl b`icAwˆ pRqI AprwD vDxgy[

SRIlMkw dy sB qoˆ v`fy hwQI dI rwKI POj hvwly

SRIlMkw dy sB qoˆ v`fy hwQI dI sur`iKAw ’c hiQAwrwˆ nwl lYs sYnw dy jvwnwˆ nUM qwienwq kIqw hY[ 65 swl dy hwQI nMfungmuvw rwjw dI aucweI 10.5 Pu`t hY[ auh SRIlMkw dw sB qoˆ v`fw pwlqU hwQI hY[

hwQI dy mwlk ny ikhw sqMbr 2015 ’c ie`k motrsweIkl nuMfngmuvw nwl tkrwauˆdy-tkrwauˆdy bicAw sI[ sIsItIvI Putyz vyKx qoˆ bwAd srkwr ny mwlk nwl sMprk kIqw qy sVk

’qy c`lx dOrwn hwQI nUM sur`iKAw dyx dI g`l khI[ BIV Bry ielwikAwˆ ’c rwjw nwl c`lx dOrwn aus dI sur`iKAw ’c qwienwq sYinkwˆ dy nwl dyKryK leI do mhwvq vI hoxgy[

45 swlwˆ qoˆ Kw irhw k`c

m`D pRdyS dy dieAwrwm swhU nUM k`c dw SOk hY[ auh ipCly 45 swlwˆ qoˆ k`c Aw rhy hn[ dieAwrwm ipCly 40-45 swlwˆ qoˆ Kw rhy hn qy auh iblkul TIk-Twk

Kwx Kwˆdy k`c hn[

hwlwˆik ies dy kwrn aunHwˆ dy dMd zrUr Krwb ho gey hn[ dieAwrwm pySy qoˆ vkIl hn[ aunHwˆ ikhw, ‘ieh myry leI nSy dI Awdq vrgw hY[ ies Awdq ny myry dMdwˆ nUM nukswn phuMcwieAw hY[

75 PIsdI nOjvwn 21vyN swl qoN pihlW hI fkwr lYNdy hn Srwb srvyKx iv`c ieh p®vtwvw hoieAw hY ik Bwrq iv`c 75 PIsdI nOjvwnW ny 21 swl dI aumr pUrI hox qoN pihlW hI Srwb pI leI sI[ Srwb pIx leI kwƒnI aumr h`d 21 swl hY[ srvyKx iv`c muµbeI, puxy, id`lI, kolkwqw, rwjsQwn smyq keI hor SihrW dy 16 qoN 21 swl aumr dy G`t qoN G`t 1000 nOjvwnW ƒ Swml kIqw sI[ srvyKx iv`c cY~k gxrwj dI rwjDwnI p®wg Aqy m`D XUrop dy dyS hµgrI ƒ vI Swml kIqw hY[ G`t qoN G`t 75 PIsdI nOjvwn 21 swl dI aumr pUrI hox qoN pihlW hI Srwb dw syvn kr cu`ky hn, jdik Srwb dy syvn leI kwƒnI aumr 21 swl hY[ 47 PIsdI nOjvwn isgryt

dw syvn kr cu`ky hn[ 20 PIsdI nOjvwn nSIly pdwrQ dw, jdik 30 PIsdI nOjvwn hu`kw pI cu`ky hn[ l`gBg 88 PIsdI nOjvwn 16 qoN 18 swl dI aumr iv`c koeI nw koeI nSw Azmw cu`ky hn[


PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

19


20 FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

WANTED OFFICE ADMINISTRATOR Real Estate professional is seeking a full time Office Administrator to join our team in Richmond, BC. Please send resume and cover letter to dalebadh@ gmail.com. Thank you to all candidates for their interest. *Only selected individuals will be contacted for follow up. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď …ď ‹ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď ‰ ď Šď Śď Źď ‰ď śď ˛ď ‰ ď Ťď ˛ď Ž ď śď  ď Šď Źď …~ ď ¤ď ‰ ď Źď Żď – ď ¨ď ™ď ź aď ľď ­ď ‰ď ¤ď śď  ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď …ď  ď °ď ¸ď ‰ ď śď ™ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď  Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď   ď Łď  ď ¨ď ‰ď ¤ď   ď ¨ď ™ď ź ď ąď Žď ‹ď  ď ¨ $15 ď °ď ’ď ąď ‰ Gď ?ď ´ď   ď Šď ¤@ď ąď ‰ ď Şď  ď śď šď §ď ‰ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď  ď ¨ď śď  ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď  ď ¸ď Ťď  ď ˛ď ‰ ď Źď Ľď ‰ ď Ľď ‰ď ­ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď€ş infoswmedia@gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

SW Media Group is looking for Editor Located at: Surrey, BC Reports to: Publisher JOB SUMMARY: SW Media Group is primarily a media company catering to the news and knowledge needs of the South Asian community in the Lower Mainland and Metro Vancouver Areas through print and television. Professional journalists and columnists provide in-depth analysis every week on various topics of interest. Topics are related to politics, economics, sports, health, spirituality, entertainment and much more. Our group publishes seven Newspapers in four languages, one quarterly magazine and is now in process of introducing six new annual magazines. ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES: Plan and direct the development of sophisticated, well-crafted editorial content across all platforms, ensuring the highest standards of quality while meeting targets • Services existing accounts, obtains orders, and establishes new accounts by planning and organizing daily work schedule to call on existing or potential sales outlets and other trade factors. • Build, manage and create an overall editorial strategy • Refine daily operational machine in partnership • Oversee editorial calendar and budgets • Oversee insights derived from metrics and analytics related to editorial content • Collaborate with creative studio and social media • Contribute content on a weekly basis

• Maintain and manage social media presence and website content. SKILLS & QUALIFICATIONS: Degree from a recognized journalism program or equivalent work experience • Impeccable editing and writing skills, with strong attention to detail • Deep understanding of the global industry • Ability to cultivate high-level industry sources • Deep experience in editing and writing • Must thrive in a fast-paced entrepreneurial environment, perform under pressure and meet tight deadlines with a strong sense of accountability and attention to detail • Willingness to work a flexible schedule to meet the demands of a 24-hour news cycle • Any potential applicant MUST have extensive experience of reporting or editing at a top tier publication or equivalent. TO APPLY: Please submit your cover letter and resume for consideration by email only, If both are not submitted, your resume will not be considered. No related phone calls or walk-ins will be accepted. We thank you for your application, but only shortlisted candidates will be contacted. Email: connect@AsianJournal.ca or Hello@AaarzuMagazine.

ď °ď ?ď Łď Ťď •ď Źď  ď Łď ?ď Śď ‰ď §ď –ď ˆď€Ź ď ­ď ľď ¨ď  ď Źď ‰ ď …ď ąď š ď şď ‰ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď ‹ď š ď Şď  ď Šď Ľď ¤ď  ď ¤ ď ‹ď ˛ď ‰ď ¤ď ¸ ď …ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď ‰ ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ­ď Żď ˘ď  ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛  +91-9-- ď …ď §ď ˛ď śď  ď Ź ď °ď ’ď  ď °ď ˛ď ´ď ‰ ď Ťď ?ď łď Źď ´ď ™ď Žď ´ ď€¨ď ˛ď Šď Şď€şď€Š ď °ď ?ď Łď Ťď •ď Źď  ď€Ź ď ¨ď Šď ˛ď …ď  ď ¸ď   ď€¨ď Šď Ľď ?ď Śď ‰ď …ď  ď€Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R   

 

  Satwinder Reehal

604-327-5096


PUNJABIJOURNAL.CA

gurduAwrw byr swihb ivKy gurdws mwn nUM isropw dyx dI jwˆc dy AwdyS SRomxI kmytI ny gurduAwrw sRI byr swihb sulqwnpur loDI ivKy gwiek gurdws mwn nUM isropw dyx dy mwmly ivc jwˆc dy AwdyS id`qy hn[ SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr fw. rUp isMG ny ikhw ik gurdws mwn v`loˆ pMjwbI mwˆ-bolI dy kIqy Apmwn dI SRomxI kmytI v`loˆ inKyDI kIqI sI[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ q`k gurdws mwn AwpxI ZlqI dw Aihsws krky pMjwbIAwˆ koloˆ muAw&I nhIˆ mMg lYˆdw, audoˆ q`k SRomxI

kmytI aus i^lw& Awpxy stYˆf ‘qy kwiem rhygI[ aunHwˆ ikhw ik gurdws mwn nUM gurduAwrw byr swihb

ivKy isropw dyx dy mwmly dI jwˆc SRomxI kmytI dy sk`qr mihMdr isMG AwhlI nUM sOˆpI hY[

pMjwbI nUM mYnItobw dI dUjI BwSw bxwˆvwgy: sMDU kYnyfw dy sUby mYnItobw dI rwjDwnI ivnIpYg dy hlky mYpl qoN ivDwiek cuxy gey AY`nfI pwrtI dy suKijMdr isMG imMtU sMDU ny AwiKAw ik pMjwbI BwSw nUM mYnItobw sUby dI dUsrI BwSw vjoˆ mwnqw idvwaux leI auh AwpxI pwrtI v`loˆ Awvwz bulMd krngy[ ieQy iek skUl iv`c ‘’swfI pMjwbI s`Q’’ ivnIpYg v`loˆ kIqy snmwn smwroh dOrwn imMtU sMDU ny AwiKAw ik aus dw pihlw &rz pMjwbI BweIcwry dI ibhqrI leI kMm krnw hY[ Bwvyˆ auh ipCly qIh swl qoˆ kYnyfw dy vsnIk hn pr aunHwˆ dIAwˆ jVHwˆ pMjwb ‘c hn[ AwpxI BwSw Aqy s`iBAwcwr nwloˆ tu`t ky mnu`K

pr kty pirMdy vwˆg ho jwˆdw hY[ auh ivDwn sBw ivc ieh mqw r`Kxgy ik swry srkwrI

skUlwˆ, ij`Qy pMjwbI b`cy pVHdy hn, au`Qy pMjwbI AiDAwpkwˆ dw pRbMD kIqw jwvy[

nypwl srkwr vloˆ pRkwS purb mOky iqMn XwdgwrI is`ky jwrI

pRDwn mMqrI nUM s`dw id`qw is`K Drm dy bwnI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb nUM smripq smwgm mOky nypwl srkwr v`loˆ iqMn XwdgwrI is`ky jwrI kIqy hn[ nypwl iv`c 550vyˆ pRkwS purb nUM smripq gurmiq smwgm krvwieAw igAw, ijs ivc Bwrq qoˆ is`K v&d ny SmUlIAq kIqI[ ies v&d ivc Akwl q^q dy

kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG, SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl Swml sn[ rwjDwnI kwTmMfU ivc BwrqI s&wrqKwny vloˆ krvwey smwgm ivc nypwl srkwr vloˆ gurU nwnk dyv jI nUM smripq iqMn XwdgwrI is`ky jwrI kIqy[ ieh is`ky 2500, 1000 Aqy 100 rupey dy hn[

is`K v&d ny nypwl dy pRDwn mMqrI ky.pI. Srmw ElI nwl mulwkwq krky aunHwˆ nUM 550vyˆ pRkwS purb dy mu`K smwgm ivc Swml hox dw s`dw id`qw[ pRDwn mMqrI ny 12 nvMbr nUM sulqwnpur loDI ivKy muK smwgm ivc Swml hox dw s`dw svIkwr kr ilAw hY[

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

pRkwS purb nUM smripq sony-cwˆdI rMgy XwdgwrI is`ky sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq iek dukwndwr v`loˆ in`jI qOr ‘qy sunihrI Aqy cwˆdI rMgy XwdgwrI is`ky iqAwr kIqy hn, ijnHwˆ nUM SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl qy hornwˆ ny jwrI kIqw[ ieh is`ky bwvw gurdIp isMG AYˆf sMnz v`loˆ iqAwr kIqy hn[ ienHwˆ dI dukwn sRI hirmMdr swihb dy nyVy hY[ ienHwˆ is`ikAwˆ dy iek pwsy gurduAwrw sRI byr swihb sulqwnpur loDI Aqy dUjy pwsy gurduAwrw nwnk JIrw dy gurduAwry dI qsvIr aukrI hY[ ienHwˆ dovwˆ is`ikAwˆ dy sY`t dI kImq iek hzwr rupey hY[

21


22

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

aurvSI dI iPt iPgr aurvSI rOqylw KUrsUrqI dy nwl-nwl AwpxI iP`t iP`gr leI vI jwxI jWdI hY[ auh vrkAwaUt Aqy Xogw krdy hoey AwpxIAW Potoz SyAr krdI rihµdI hY, ijnW qoN aus dI imhnq dw swP pqw l`gdw hY[ ies qoN ieh g`l AwswnI nwl khI jw skdI hY ik AwiKr ieh imhnq hI aus dI KUbsUrqI dw rwz hY[ AijhI hI ie`k vIfIE iv`c auh AwpxI bwfI stY®~c krdI nzr Aw rhI sI[ iek hor qsvIr iv`c auh Xogw Aqy vrkAwaUt krdI hoeI nzr Aw rhI sI[ sµnI idEl dy Awpoizt iPlm isµG swihb id gy®t nwl bwlIvùf iv`c AYNtrI krn vwlI aurvsI soSl mIfIAw ’c kwPI AYkitv rihµdI hY Aqy AwpxIAW hOt Aqy bolf qsvIrW dy nwl-nwl vrkAwaUt dy vIfIEz Aqy Potoz KUb SyAr krdI hY[

swnIAw dI BYx Azhr dy muµfy dI hoeI Bwrq dI tYins stwr swnIAw imrzw dI BYx Anm imrzw bwry crcwvW hn ik BwrqI tIm dy swbkw kpqwn muhµmd AzhrUdIn dy muµfy Asd nwl inkwh kr skdI hY[ ieh joVw soSl mIfIAw ’qy AwpxIAW qsvIrW SyAr krdw rihµdw hY[ Anm ny huxy ijhy ie`k qsvIr SyAr kIqI hY, ijs iv`c kYpSn vjoN aus ny ‘hox vwlI dulhn’ iliKAw hY[ mµinAw jw irhw hY ik auh CyqI Asd nwl inkwh krw lvygI[ Anm dw pihlW inkwh hYdrwbwd dy ibznY~smYn Akbr rwiSd nwl hoieAw sI pr 2 swl bwAd hI auh v`K ho gey sn[

bwlIvùf dI sB qoN hOt AiBnyqrI pwtnI

bwlIvu`f dIAW sB qoN hOt AiBnyqrIAW iv`c Swml idSw pwtnI Kud ƒ hOt nhIN mµndI[ idSw pwtnI dy hOt PotoSUts dIAW qsvIrW Aksr soSl mIfIAw qy vwierl huµdIAW rihµdIAW hn[ idSw pwtnI jdoN vI soSl mIfIAw qy AwpxIAW qsvIrW SyAr krdI hY qW ieh dyKdy hI dyKdy vwierl ho jWdIAW hn[ idSw dIAW qsvIrW ƒ dyK ky ikhw jw skdw hY ik ies smyN auh iPlm ieµfstrI dIAW sB qoN hOt AiBnyqrIAW iv`coN ie`k hY[ idSw ny ikhw, ‘‘mYN Kud ƒ hOt nhIN mµndI[ mYN AwpxI Asl

ijµdgI iv`c kwPI twm buAwey vrgI hW[ isrP myry PotoSUts kwrn lokW ƒ mYN hOt l`gdI hW[

humw Aqy mud`sr ivckwr rumWs humw kurYSI Aqy inrdySk mud`sr AzIz ivckwr romWs bwry ikAws ku`J smW pihlW qoN l`gdy rhy hn pr huxy ijhy mud`sr dy jnm idn ’qy humw ny ie`k post SyAr kr ky ijvyN hI Awpxy irlySniSp ƒ svIkwr kr ilAw hY[humw ny AwpxI idl dI g`l SyAr kridAW iliKAw, ‘‘id mYnI mUf AwP mud`sr - mYƒ quhwfy qy mwx hY, mYN qih idloN p®wrQnw krdI hW ik quhwfy swry supny pUry ho jwx[ quhwƒ jnm idn dIAW bhuq bhuq Su`BkwmnwvW mud`sr[ mYN quhwƒ bhuq ipAwr krdI hW[ humW ny ies ipAwr Bry mYsyz ’qy mud`sr ny jvwb id`qw, auP! ies dw jvwb dyxw bVw muSikl hY[ qusIN myry vrgy ienswn iv`c ieµnIAW KUbIAW dyK rhy ho qW Asl iv`c mYN KuSiksmq hW ik mYƒ quhwfw swQ imilAw[ mYN isr& ies bwry hYrwn ho skdw hW, ik qusIN mYƒ ikµnw ipAwr krdy ho[ quhwƒ bhuq bhuq ipAwr[’’

jdoN vI loV mihsUs hovy sYks kro: kMgnw bwlIvu~f dI Adwkwrw kµgnw rxOq ny ieµfIAw tufy eIvYNt mweINf rwks 2019 dOrwn kwPI bolf mu~idAW ’qy Ku~lH ky AwpxI rwie r~KI[ kµgnw ny irlySniSp nwl juVy iek svwl bwry ikhw ik lokW ƒ iek qoN v~D sYks pwrtnr nhIN r~Kxy cwhIdy Aqy tIneyjrz ƒ syP sYks ‘qy Poks krnw cwhIdw hY[ kµgnw ny ikhw ,”sYks hr iksy dI izµdgI dw Aihm ih~sw hY pr quhwƒ jdoN vI sYks dI loV mihs¨s hovy qW quhwƒ krnw cwhIdw hY[ ies nwl

EbsYsf hox dI zr¨rq nhIN hY[‘’ kµgnw ny ikhw ik izAwdwqr lokW dy mwpy ieh socdy hn ik piv~qr ikqwbW swƒ sYks dI iejwzq nhIN idµdIAW jdoNik Aijhw nhIN hY[ kµgnw ny ikhw ik bRhmcwrI lok AwpxI sYks¨Al AnrjI ƒ iksy hor aUrjw ‘c bdlx dy Fµg-qrIky iesqymwl krdy hn[ sYks bwry hr qrHW dy ivcwr hn Aqy ieh sB iml ky gµdw ijhw kwktyl bx gey hn[ kµgnw ny d~isAw ik aunHW dy pVdwdw -pVdwdI ƒ QwlIAW ‘qy AYkscyNj kIqw sI Aqy ausy vkq aunHW ƒ d~s

id~qw sI ik auh quhwfy pqI Aqy ieh quhwfI pqnI hY[ ies nwl quhwfy sYks¨Al iemoSnz p¨rI qrHW ausy S^s v~l trWsPr hoxy Sur¨ ho jWdy hn[kµgnw ny ikhw ik mW-bwp ƒ ieµnI g~l nwl kµPrtybl hoxw cwhIdw hY ik aunHW dy b~icAW dy sYks¨Al pwrtnr hn[ aunHW ƒ ies g~l dI izµmyvwrI lYxI cwhIdI hY ik b~cy sµquilq sYks krn Aqy pRotYkSn dw iesqymwl krn[ kµgnw ny ikhw ik pwrtnrz bdlxw TIk nhIN hY[ ieh quhwfy isstm ƒ ivgwV dyvygw[


PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

23


24 FRIDAY OCT 04, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Profile for Punjabi Journal

Punjabi Journal 4 October, 2019 Edition  

Punjabi Journal 4 October, 2019 Edition  

Advertisement