Page 1


2 FRIDAY APR 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA


Friday April 13, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

www.realcanadiansuperstore.ca

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL



cyq 31, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 15 | Ph: 604-507-8009



www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

iKfwrIAW dI b`s nUM Pyt mwrn vwly pMjwbI tr`k mwlk dI kMpnI sIl drdnwk hwdsw

iv`c lY ky jwˆc kIqI jwvygI[ jwˆc AiDkwrIAwˆ v`lô tr`k frweIvr dw nwˆ jnqk nhIˆ kIqw pr jwˆc AiDkwrIAwˆ muqwibk kMpnI kol isrP do tr`k hn[ kMpnI ny hwl hI fyF l`K qô v`D lokwˆ ny SyAr iv`c ies kwrobwr iv`c pYr kIqw hY[ ies hwdsy sbMDI Sihr DirAw sI[ kMpnI dy mwlk o t iv`c hoey SrDwˆjlI suKmMdr isMG ny d`isAw ik hMbl hwdsy iv`c tr`k frweIvr dy smwgm iv`c pRDwn mMqrI bcx dI koeI Aws nhIˆ sI pr jsitn trUfo qô ielwvw v`fI ijaû hI aus nUM frweIvr dI igxqI iv`c lokwˆ ny Bwg ilAw[ y w iv`c lokwˆ v`lô pIVq slwmqI bwry pqw l`igAw qwˆ pUry kYnf o dIAwˆ jrsIAwˆ mMqrI jsitn trUfo ny tvIt auh frweIvr nUM kYlgrI lY kl`b brÔkz 70 l`K fwlr rwhq AwieAw[ tr`k dy frweIvr ny pw ky iKfwrIAwˆ nUM SrDwˆjlI krky APsos pRgt kIqw Aqy rwSI iek`TI hoeI mhInw pihlwˆ hI aus kol kMm dyx dw islislw ipCly keI ikhw,’’mŶ ies bwry klpnw y IAwˆ vI nhIˆ kr skdw ik ienHwˆ SurU kIqw sI[ hwdsy qô bwAd idnwˆ qô jwrI hY[ hwkI pRm M bolft ’c sog sBw Awr.sI.AỲm.pI. ny frweIvr v`lô Awpxy Grwˆ Aqy dPqrwˆ dy pirvwr vwilAwˆ nUM ikMnw leI hum r` K I geI, ijs ’c pRDwn dù K J` l xw pvy g w[ mŶ au n w H ˆ nwl nUM ihrwsq iv`c ilAw sI pr A`gy hwkIAwˆ r`K ky iKfwrIAwˆ mM q rI trU f o qô ielwvw lgBg mùFlI fwktrI jwˆc qô bwAd nUM SrDwˆjlI id`qI jw rhI hY[ AwpxI hmdrdI swˆJI krdw 3000 lok Swml hoe[y kYnf y w iKfwrIAwˆ dy pirvwrwˆ dI mwlI hwˆ[‘’ aus nUM Gr Byj id`qw sI[ ’c rih rhy is` K BweIcwry hwkI tIm ’c 16 qô 21 Awr.sI.AỲm.pI. ny Bwvŷ m`dd krn leI ‘go PMf mI’ • Medical Translation and Interpretation M w M y hn[ tIm nUM vI ies durGtnw dw fUG koeI irport jnqk nhIˆ kIqI rwhIˆ SurU kIqI muihMm nUM Brvwˆ swl dy iKfwrI hud Program g M wrw imilAw hY[ ies muihMm dy muKI kyivn gwirMgr ny ikhw sdmw l`gw hY[ ‘EntwrIE hY pr kYnf y w dyCertificate mIfIAw ny hu l`KTranslation fwlr qô ik auh stwP Aqy iKfwrIAwˆ is`Kz AŶf gurduAwrw kÔsl’ sMBwvnw pRgtweI hY ik tr` k rwhIˆ hux q`k 70 • Legal Interpretation and v`D dI rwSI iek`TI ho cùkI dy pirvwrwˆ nwl ies AOKy smŷ v`lô imRqkwˆ dI Awqmw dI SwˆqI frweIvr v`lô ‘stO p sweIn’ vI Certificate Program leI AKMf pwT dy Bog pvwey aùqy kIqI glqI kwrn hI ieh hY[ ‘go PMf mI’ dy sI.eI.E. ’c KVHy hn[ jwxgy[ imR q kwˆ dI Awqmw dI Swˆ q I rOb solm o n O ny d`isAw ik ies hwdsw vwpirAw hY[ RSVP our FREE Information Session y w dy ipCly swry Gtnw bwry hYrwnIjnk p`K rkm ny kYnf nowAwieAw now and put your language nUM mwq pw id`qI hY[ skills to ieh vI swhmxy hY irkwrfW d` s xXo g hY ik sskYcor vwnlegal ik pIVq pirvwrwˆ tr`k use v` inlôhospitals, clinics, court AYs.fbilaU mIfIAw gru`p vloN ivswKI dy SuB idhwVy frweIvr pRqIsettings! gùsy dw pRgtwvw ’c jUnIAr hwkI tIm nUM lY ky mOky kYnyfw vsdy prvwsI BwrqIAW Aqy Kws krky krn dI QW aus dI mwnisk jw rhI b`s hwdsy dI iSkwr pMjwbI BweIcwry nUM mubwrkW qy SuB kwmnwvW id`qIAW ishq dI slwmqI leI duAw ho geI, ijs ’c 15 AweIs jWdIAW hn[ Adwrw A`j muV Awpxy pwTkW Aqy • dI caip@sfu.ca mOq ho geI kIqI hY[ mwipAwˆsfu.ca/translate ny ikhw ik hwkI iKfwrIAW AYfvrtweIzrW nwl vwAdw krdw hY ik ‘pMjwbI hwdsy nwl tr`k 778-782-5224 frweIvr nUM sI qy 14 iKfwrI zKmI ho ad dI in English: jrnl’ inVk FMg nwlPaper pMjwbIAW Awvwz bulMd y IAn mwaÛtf fUG M w mwnisk sdmw l`g skdw gey[ rwiel kYnf krdw rhygw[ hY, ijs krky auh frweIvr pulIs ny d`isAw ik b`s ’c Medical Translation and o kos tIm dy dI mwnisk hwlq TIk hox id humbolft bRn kMvljIq isMG rMInterpretation Dwvw (l`kI rMDCertificate wvw) Progra leI SuB-kwmnwvwˆ idMdy hn[ stwP Aqy iKfwrIAwˆ smyq sI.eI.E. Legal Interpretation and Transl soSl mIfIAw ’qy ies p`qr nUM 28 lok svwr sn[ pRDwn

trUfo sog sBw ivc Swml hoey

pj`bI jrnl

imRqkW dI Awqimk SWqI leI AKMf swihb dy Bog pwey jwxgy

imRqkW dy pirvwrW ny frweIvr dI slwmqI dI duAw kIqI

kYlgrI: kYnf y w dy sUby sskYcvn iv`c ipCly idnIˆ vwpry sVk hwdsy dI auc p`DrI jwˆc SurU ho geI hY[ ies jwˆc iv`c kOmI pulIs Awr.sI.AỲm.pI. qô ielwvw do sUibAwˆ sskYcvn Aqy Albrtw dy trwˆsport ivBwg Swml hn[ kYnf y w iv`c AweIs hwkI dI h`dô v`D lokipRAqw hox krky ies hwdsy ny pUry

kYnf y w nUM ihlw ky r`K id`qw hY[ ies mwmly iv`c Albrtw srkwr ny hwdswgRsq tr`k dy mwlk dI kYlgrI dI tr`k kMpnI AwdyS idEl tr`k ilmitf nUM sIl kr id`qw hY[ trwˆsport mMqrI brwien mYsn ny d`isAw ik ieh kwrvweI sUby dy inXmwˆ dy AwDwr ’qy kIqI hY qy kMpnI dy swry KwiqAwˆ dw irkwrf kbzy

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

Sign up kro swfy muPq jwxkwrI sYSn ‘c qy vrqoN AwpxI BwSw dy hunr nMU hspqwl, klIink, Adwlq Aqy kwnUMnI sYitMg ivc[ • caip@sfu.ca sfu.ca/translate  778-782-5224 

ivswKI dIAW mubwrkW

AAARZU Magazine To book your advertisement Call: 604.507.8009 hello@aaarzumagazine.com

Certificate Program RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics 778.565.5000 court or legal settings! sfu.ca/translate  caip@sfu.ca   (2) Paper ad in Punjabi: ( can y

Vancouver please help me to translate from New Location: Surrey 6612 Main St. Business Centre) #346 8140 128 St. (PayalEnglish to Punjabi) 604.327.8711

Call: Sanjay Parekh 778.565.5000 RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 New Location: Surrey

Vancouver 6612 Main St.

Medical Translation and


04

FRIDAY APR 13, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

‘nwnkSwh &kIr’ ivrùD SRomxI kmytI dy Adwry bMd rihxgy kwlIAW dsqwrW qy kwly dup`ty lYx dI ApIl; fw. rUp isMG ny muAwPI mMgI

AMimRqsr: ivvwidq iPlm ‘nwnkSwh PkIr’ nUM 13 AprYl nUM irlIz krn dy ros vjoˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny Awpxy smUh Adwry bMd r`Kx dw &Yslw kIqw hY[ SRomxI kmytI v`loˆ is`K sMgq nUM iPlm dy ros vjoˆ Blky kwly rMg dIAwˆ dsqwrwˆ Aqy dup`ty lY ky iPlm pRqI SwˆqmeI FMg nwl ivroD krn dI ApIl kIqI hY[ SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny ApIl kIqI hY ik smu`cI is`K sMgq iPlm dy irlIz hox ’ˆqy SwˆqmeI FMg nwl ros pRgtwaux vwsqy kwly rMg dIAwˆ dsqwrwˆ qy dup`ty sjw ky ivroD drj krwaux[ SRomxI kmytI dy muK sk`qr fw. rUp isMG ny soSl mIfIAw ’ˆqy is`K sMgq koloˆ iKmw Xwcnw kIqI hY[ aunHwˆ AwpxI post iv`c iliKAw hY ik swbkw mu`K sk`qr hrcrn

isMG v`loˆ iPlm sbMDI jwrI kIqy ‘koeI ieqrwz nhIˆ’ bwry p`qr Aqy iPlm sbMDI sb-kmytI dI irport ik ies iPlm nUM jd cwhy irlIz kIqw jw skdw hY, qoˆ bwAd iPlm dy inrmwqw hirMdr isMG is`kw dI ilKqI mMg ’ˆqy SRomxI kmytI dy pRbMD hyTly gurduAwirAwˆ iv`c iPlm dy

pRcwr sbMDI postr lwaux Aqy iPlm dyKx sbMDI jwrI kIqy p`qr qurMq vwps lY ley hn[ aunHwˆ iliKAw ik ieh p`qr jwrI krnw aunHwˆ dI BwrI Bu`l hY, ijs dw aunHwˆ nUM APsos hY[ aunHwˆ ny smUh sMgq pwsoˆ iKmw Xwcnw kIqI hY[ swbkw

mu`K sk`qr hrcrn isMG ny AwiKAw ik auh Akwl qKq Aqy SRomxI kmytI dy hr &Ysly dw siqkwr krdy hn pr aunHwˆ v`loˆ iPlm dy inrmwqw nUM jwrI kIqw p`qr iPlm dI jwˆc sbMDI bxweI sb-kmytI dI irport dy AwDwr ’ˆqy jwrI kIqw sI[

dmdmw swihb ivKy ivswKI myly dw Awgwz qlvMfI swbo: q^q dmdmw swihb, qlvMfI swbo ivKy l`gx vwlw cwrrozw ivswKI mylw ieiqhwsk gurduAwrw ilKxsr swihb ivKy AKMf pwT dy pRkwS nwl SurU ho igAw hY[ AKMf pwT SRomxI kmytI v`loˆ pRkwS krvwey gey hn[ q^q swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny sMgq nUM ^wlsw pMQ dw jnm idhwVw pUrI SrDw nwl mnwaux dI ApIl kIqI[ gurU dIAwˆ lwflIAwˆ &Ojwˆ inhMg isMGwˆ ny v`K-v`K Qwvw ’ˆqy Awpxy GoiVAwˆ smyq pVwA lw ley hn, jo myly dy Aw^rI idn 15 AprYl nUM rvwieqI mh`lw k`F ky GoVsvwrI qy g`qky Awid dy jOhr idKwauxgy[ ie`Qy nqmsqk hox vwly SrDwlUAwˆ dI Awmd iv`c vI vwDw hox l`gw hY[ SrDwvwnwˆ ny TMFy-im`Ty jl dIAwˆ CbIlwˆ Aqy v`K-v`K pkvwnwˆ dy lMgr lwauxy SurU kr id`qy hn[ ies dOrwn Awm AwdmI pwrtI nUM C`f ky bwkI pwrtIAwˆ v`loˆ 14 AprYl nUM kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ isAwsI kwnPrMswˆ leI A`fI-cotI dw zor lwieAw jw irhw hY[ isAwsI kwnPrMswˆ qoˆ ielwvw pMQk iDrwˆ v`loˆ muqvwzI jQydwrwˆ kwrjkwrI jQydwr (Akwl q^q) BweI iDAwn isMG mMf Aqy q^q dmdmw swihb dy jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl dI AgvweI iv`c pMQk kwnPrMs kIqI jw rhI hY[

Happy Vaisakhi SURREY CITY COUNCIL WISHES YOU AND YOUR FAMILY A VERY

COUNCILLOR TOM GILL

COUNCILLOR BRUCE HAYNE

COUNCILLOR VERA LEFRANC

COUNCILLOR MARY MARTIN

COUNCILLOR MIKE STARCHUK

MAYOR LINDA HEPNER 080235

surrey.ca

COUNCILLOR BARBARA STEELE

COUNCILLOR JUDY VILLENEUVE

COUNCILLOR DAVE WOODS


PUNJABIJOURNAL.CA

suprIm kort v`loˆ ‘nwnk Swh &kIr’ nUM hrI JMfI id`lI: suprIm kort ny iPlm ‘’ nwnk Swh &kIr’’ dI 13 AprYl nUM dyS ivAwpI irlIz dw rwh sw& kridAwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ iPlm ’qy rokwˆ lwaux dI s^q nukqwcInI kIqI hY[ cIP jsits dIpk imSrw, eyAYm Knivlkwr qy fI vweI cMdrcUV dy bYˆc ny AwiKAw ik sIbIAYPsI dw pRmwx-p`qr imlx qoˆ bwAd koeI grup, bwfI, sBw jwˆ ivAkqI iPlm dI numwieS sbMDI iksy iksm dw ivGn nhIˆ pw skdw[ gurU nwnk dyv jI dy jIvn qy aupdySwˆ ’qy bxI ies iPlm dy inrmwqw hirMdr isMG is`kw jo jl sYnw dy swbkw A&sr hn, ny suprIm kort iv`c ArzI dwier kr ky doS lwieAw sI ik SRomxI gurduAwrw kmytI ny iPlm ’qy ZYrkwnUMnI FMg nwl pwbMdI lw id`qI hY hwlwˆik sIbIAYPsI ny ies nUM 28 mwrc nUM hrI JMfI dy id`qI sI[

FRIDAY APR 13, 2018 www.swmediagroup.ca

05

jQydwr ny iPlm dI qrIP kIqI sI: is`kw iPlm inrmwqwvW ny hux ies iPlm dI irlIz nUM rokx qoN ienkwr kr idqw hY Aqy ikhw hY ik is`KW dI isKrlI sMsQw ny hI ies iPlm nUM mnzUrI idqI sI Aqy ies dI qwrIP vI kIqI sI[ is`kw ny SRomxI kmytI vloN kdy hW, kdy nWh vwly rveIey dI sKq inKyDI kridAW ikhw ik 22 jnvrI, 2015 nUM jQydwr ny iPlm bwry aunHW nUM iek ic`TI ilKI sI ijs ’c iPlm dI qwrIP kIqI sI ik, “quhwfy vloN guru nwnk dI izMdgI Aqy &ls&y bwry Aqy is`K Drm bwry bxweI geI ‘nwnk Swh PkIr’ isrlyK vwlI iPlm dI qwrIP krnI bxdI hY[ AsIN quhwnUM vDweI idMdy hW[ ieh iPlm is`K Drm dw pRcwr krn dw vDIAw audwhrx hY”[

bYˆc ny ikhw ik ieh ir`t ptISn iksy lyKk dI qilsmI prdy ’qy Awpxy iKAwl dI qsvIrkSI dy h`k aupr iksy pRweIvyt sMsQw v`loˆ hwvI hox dI ieh iek hor imswl hY ikauˆik auh smJdy hn ik jy ieh iPlm isnimAwˆ iv`c irlIz kIqI jwˆdI hY qwˆ Amn kwnUMn dI siQqI ivgV skdI hY[ bYˆc ny ikhw ik sIbIAYPsI v`loˆ pRmwx p`qr jwrI hox qoˆ bwAd vI KrUd pwauxw Awpxy

Awp nUM dyS dy kwnUMn qoˆ aupr drswaux dw Xqn hY[ ‘’ jdoˆ iPlm nUM smr`Q sMsQw v`loˆ srtIiPkyt dy id`qw qwˆ iPr jdoˆ q`k ieh srtIiPkyt iksy aucyrI AQwirtI v`loˆ r`d nhIˆ kIqw jwˆdw, audoˆ q`k iPlm dy inrmwqw jwˆ ifstrIibaUtr nUM AwpxI iPlm isnimAwˆ iv`c idKwaux dw pUrw h`k hY[‘’ jy ies iksm dIAwˆ srgrmIAwˆ nUM h`lwSyrI imldI rhI qwˆ Arwjkqw

PYl jwvygI qy bolx qy svY pRgtwvy dI AwzwdI ^qry iv`c pY jwvygI[‘’ ‘’iksy vI sUrq iv`c ieho ijhIAwˆ sMsQwvwˆ, grup jwˆ ivAkqI ieh Brm nhIˆ pwl skdy ik auh koeI srtIiPkyt dyx dy smr`Q hn qy ijMnI dyr aunHwˆ dI mrzI nhIˆ hovygI qwˆ iPlm isnimAwˆ iv`c l`gx nhIˆ id`qI jwvygI[ ies iksm dI Dwrnw nUM svIkwr nhIˆ kIqw jw skdw[

pMjwb srkwr ny iPlm ’qy pwbMdI dw &Yslw vwps ilAw cMfIgVH: pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ivvwdpUrn i&lm ‘nwnk Swh PkIr’ dy mu`dy ’qy d^l nw dyx dw &Yslw kIqw hY ikauˆik i&lm inrmwqw ny hI sUby ivc i&lm nUM irlIz nw krn dw inrxw kIqw hY[ rwj srkwr ny iPlm ’qy pwbMdI lwaux dw &Yslw kIqw sI ijs nUM inrmwqw dw &Yslw Awaux qoˆ bwAd bdl id`qw igAw[ i&lm dy inrmwqw ny suprIm kort ivc ptISn dwier krky sp`St ikhw hY ik lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ kwrn aunHwˆ ny hwl dI GVI pMjwb ivc i&lm irlIz nw krn dw &Yslw kIqw hY[

srI ’c bzurgwˆ ny pRo. sweI bwbw dI irhweI leI Awvwz auTweI srI: ie`Qy pRogRYisv ieMtr-klcrl kimaUintI srivisz dy sMBwl Gr iv`c rihMdy d`KxI eyiSAweI mulkwˆ dy bzurgwˆ v`lô id`lI XUnIvirstI dy srIrk p`Kô Apwihj pRoPYsr sweI bwbw dy h`k iv`c Awvwz bulMd kIqI[ d`sxXog hY ik pRo. sweI bwbw, ijnHwˆ dy srIr dw l`k qô hyTwˆ vwlw ih`sw 90 &IsdI q`k ApMg hY Aqy ies kwrn auh hr smŷ vIlHcyAr ’qy

rihMdy hn, ies vyly Bwrq iv`c mhwrwStr dI jylH iv`c aumr kYd dI szw k`t rhy hn[ aunHwˆ nUM mwEvwdIAwˆ dy smrQk hox kwrn szw suxweI hY[ pRo. sweI bwbw v`lô kbwielI lokwˆ dy h`kwˆ leI c`ldIAwˆ muihMmwˆ iv`c mohrI BUimkw inBweI jwˆdI rhI hY[ aunHwˆ dy smrQkwˆ dw mMnxw hY ik pRo. sweI bwbw nUM kbwielI lokwˆ dy aujwVy i^lw& Bwrq srkwr ivrùD auTweI Awvwz

kwrn szw hoeI hY[ kYnyfw iv`c lgBg ie`k hzwr lokwˆ ny ptISn ’qy dsq^q krky pRo. sweI bwbw dI irhweI dI mMg kIqI hY[ srIrk qOr ’qy ApMg drjnwˆ bzurgwˆ ny ‘PrI sweI bwbw’ ilKy nwAirAwˆ vwlIAwˆ q^qIAwˆ h`Qwˆ iv`c PV ky pRo. sweI bwbw dI irhweI dI mMg kIqI[ ies mOky grùp dy pRDwn sroj sUd ny ikhw ik Bwrq srkwr ie`k lwcwr ivAkqI nUM qMg -pRySwn krnw bMd

kry[ ies mOky bUtw isMG Aqy hrjIq dODrIAw vI hwzr sn[


06

FRIDAY APR 13, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

jQydwrW nyy is`kw nUM pMQ ’cô CyikAw AMimRqsr: ‘nwnkSwh PkIr’ iPlm ivvwd ny audoˆ nvwˆ moV lY ilAw jdoˆ sRI Akwl q^q au`qy pMj isMG swihbwn dI iek`qrqw dOrwn iPlm inrmwqw hirMdr isMG is`kw nUM is`K pMQ iv`coˆ Cykx dw hukmnwmw jwrI kr id`qw[ pMj isMG swihbwn dI iek`qrqw iv`c Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG, q^q ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG, q^q kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI rGbIr isMG, q^q dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG Aqy Akwl q^q qoˆ igAwnI joigMdr isMG Swml hoey[ ivcwr crcw iv`c inhMg isMG jQybMdIAwˆ vloˆ bwbw blbIr isMG bu`Fw dl, swbkw jQydwr BweI jsbIr isMG rofy, BweI crnjIq isMG, SRomxI kmytI dy AiDkwrIAwˆ smyq ku`J is`K ivdvwn vI Swml sn[ sRI Akwl qKq dI PsIl qoˆ jQydwr v`loˆ suxwey hukmnwmy iv`c ikhw ik ies ivvwdq iPlm kwrn dyS ivdyS dIAwˆ is`K sMgqwˆ iv`c BwrI ros hY[ iesy leI sRI Akwl q^q qoˆ ies iPlm nUM irlIz krn ‘qy pwbMdI vI lweI geI sI Aqy iPlm sbMDI pihlwˆ jwrI kIqy swry p`qr vI r`d kr id`qy gey sn pr ies dy bwvjUd iPlm dy inrmwqw hirMdr isMG is`kw ny is`K Bwvnwvwˆ nUM Axif`Tw kridAwˆ kwnUMnI h`QkMfw vrq ky iPlm nUM irlIz krwaux leI Adwlq qoˆ hrI JMfI pRwpq kIqI hY[ auh iPlm irlIz krn ‘qy AiVAw hoieAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik iPlm is`K kOm dw Gwx krwaux leI rcI geI swijS dw ih`sw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik 13 AprYl 1978 nUM vI AijhI hI ie`k swijS dy is`ty vjoˆ AMimRqsr ivc KUn dI holI KyfI geI sI[ aunHwˆ doS lwieAw ik ies vwr muV is`Kwˆ dw KUn folHx leI ies ivAkqI nUM mohrw bxwieAw igAw hY[ iPlm inrmwqw dy h`TI vqIry nUM dyKidAwˆ pMj isMG swihbwn v`loˆ aus nUM pMQ iv`coˆ Cykx dw PYslw kIqw igAw hY[

BweI rxjIq isMG qy bwbw bydI ny bwdlwˆ ivrùD KoilHAw morcw cMfIgVH: Akwl qKq dy swbkw jQydwr BweI rxjIq isMG Aqy sMq smwj dy muKI rhy bwbw srbjoq isMG bydI ny Dwrimk pwrtI ‘pMMQk AkwlI lihr’ bxwaux dw AYlwn krky bwdlwˆ ivru`D morcw KolH id`qw hY[ ienHwˆ dovwˆ AwgUAwˆ ny doS lwieAw ik gurUAwˆ v`loˆ Awpxy pirvwr kurbwn krky isrjI is`K kOm nUM A`j bwdl pirvwr Awpxy ih`qwˆ leI clw irhw hY[ ies kwrn Drm aupr rwjnIqI BwrU ho geI hY Aqy is`KI dw vjUd ^qry iv`c hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik Akwl qKq dy jQydwr ny isAwsI dbwA hyT pihlwˆ gurmIq rwm rhIm nUM muAw& krn dw hukmnwmw jwrI kIqw Aqy iPr is`K sMgq dy roh qoˆ bwAd vwps lY ilAw[

iesy qrHwˆ iPlm ‘nwnk Swh PkIr’ nUM pihlwˆ mwnqw id`qI jwˆdI hY Aqy hux iPlm aupr rok lw id`qI hY[ jQydwrwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ koqwhIAwˆ ny Akwl qKq dI hoˆd nUM Korw lw ky is`K kOm nUM Srmswr kIqw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik AkwlI dl kwrn nOjvwnI jwˆ qwˆ piqqpuxy qy niSAwˆ iv`c D`sdI jw rhI hY Aqy jwˆ iPr rotI-rozI dy jugwV leI

ivdySwˆ iv`c jw ky prvws dy hyrvy sihx leI mjbUr hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AY`sjIpIsI) dw kMm gurduAwirAwˆ dI swˆB-sMBwl krnw sI pr isAwsq dI gulwm ieh sMsQw is`K isDwˆqwˆ aupr hI BwrU pY geI hY[ aunHW AYlwn kIqw ik pMQk AkwlI lihr dy bYnr hyT AY`sjIpIsI coxwˆ lV ky ies sMsQw nUM bwdl Grwxy qoˆ Awzwd krvwieAw jwvygw[ aunHwˆ sp`St kIqw ik ieh sMsQw inrol Dwrimk rhygI Aqy iksy vI isAwsI pwrtI nwl swˆJ nhIˆ pweI jwvygI[ nvIˆ bxweI pwrtI ‘pMQk AkwlI lihr’ leI BweI rxjIq isMG nUM pRDwn Aqy bwbw bydI nUM srpRsq bxwieAw hY[

WSO dIAW “#AskCanadianSikhs” pYnl goStIAW nUM is`KW vloN BrvW huMgwrw Aotwvw: knyfw dI ivSv is`K sMsQw nUM, ipCly kuJ idnW ivc, AYfimMtn, s`rI ‘qy brWptn ivc “#AskCanadianSikhs: jdoN knyfIAn is`K bol pey” dy isrlyK hyTW kIqIAW pYnl goStIAW bwry bhuq BrvW huMgwrw imilAw[ ienHW pYnlW ivc brqwnIAw dy mShUr p`qrkwr s`nI huMfl

‘qy hor pbilk irlySnz ‘qy mIfIAw mwhrW ny iSrkq kIqI[ sYNkiVAW dI igxqI ivc knyfw dy nOjvwn is`KW, p`qrkwrW qy kmXUintI sMsQWvW ny hwzrI BrI ‘qy hzwrW lokW ny soSl mIfIAw dy swDnW rwhIN iSrkq kIqI[ ipCly kuuJ h&iqAW dOrwn, kuJ p`qrkwrW ny, is`K kmXUintI bwry, glq&ihmI pYdw kIqI sI ik knyfw dy is`KW ivc

syvwdwrW nwl, gl-bwq rwhIN qwl-myl kwiem krn[ BweIcwry ny bhuq BrvW huMgwrw id`qw ‘qy swry hI smwgmW ivc, kIqy pRbMDw qoN v`D igxqI ivc SmUlIAq kIqI[ pYnlW ivc, s`nI huMfl horW dw swQ dy rhy sn, ivSv is`K sMsQw dy pRDwn - muKbIr isMG, kwnUMnI msilAW dy slwhkwr - blpRIq isMG, mIfIey dy mwhr - rynw hIr,

bhuq KUSI hoeI[ ienHW smwgmw dI byimswl kwmXwbI swbq krdI hY ik BweIcwrw, is`KW nUM A`qvwdI jqwauNdIAW mIfIAw ‘c lgIAW KbrW qy JUTy, bybunIAwd ielzwmW qoN icMqq hY[ mIfIey nwl sMprk kwiem krn dI loV dy nwl nwl, ieh vI jrUrI smiJAw igAw ik, AsIN BweIcwry ivc, Awps ivc vI, Aihm mu`idAW aupr ivcwr krIey qy WSO vrgIAW sMsQwvW dI AihmIAq nUM

A`qvwd dI Bwvnw jor p`kV rhI hY[ ivSv is`K sMsQw ny “#AskCanadianSikhs” dy nWA hyTW iek soSl mIfIAw muihm ArMBI sI qy knyfw dy is`KW nUM s`dw id`qw sI ik hwl dIAW mIfIAw rpotW ‘qy BweIcwry dI AslIAq bwry Awpxy ivcwr pRgt krn[ aus sMDrB ivc ivSv is`K sMsQw ny Ku`ly smwgmW dI l`VI dw pRogrwm aulIikAw ‘qy BweIcwry nUM s`dw id`qw ik auh p`qrkwrW, pbilk irlySnz pRo&YSnlz ‘qy kmXUintI dy h`kW dI pRoVqw ‘c srgrm

pbilk irlySnz spYSilst – srbjIq kOr, m`ltI&yQ AYkSn suswietI dy swbkw mIq pRDwn – suKivMdr kOr ivinMg, ‘qy brqwnIAW qoN Awey f: jsjIq isMG[ ienHW pYnlW nUM mwfryt kr rhy sn, ivSv is`K sMsQw dy borf mYNbr – jskrn sMDU[ ivSv is`K sMsQw dy pRDwn muKbIr isMG ny ikhw, “#AskCanadianSikhs” dy isrlyK hyTW, AYfimMtn, s`rI ‘qy brWptn ‘c kIqy pYnl ifsk`SnW dOrwn mYnUM sYkVy hI knyfIAn is`KW nwl iml ky,

smJIey”[ ieh pYnl goStIAW, BweIcwry dw iDAwn kyNdRq krn leI, v`fmulHw auprwlw sI ‘qy Aws krdy hW ik “#AskCanadianSikhs”, BweIcwry dI shI numwieNdgI kr rhIAW AwvwzW nUM vI mIfIey dI mu`KDwrw ‘c Swml krn ivc bhuq shweI hovygw[ kYnyfw dI ivSv is`K sMsQw, is`KW dy ih`qW qy h`kW dI rwKI leI jUJdI iek ‘nw-munw&w’ sMsQw hY ‘qy ibnw iksy ivqkry dy swirAW dy mnu`KI h`kW dI pRoVqw krdI hY[


PUNJABIJOURNAL.CA

kYnyfw iv`c is`Kwˆ dI pCwx sQwpqI leI muihm iv`FI pMjwbI jrnl

SURREY OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

torwˆto: ipCly kuJ smyˆ qoˆ dunIAwˆ Br ^ws kr kYnyfIAn is`Kwˆ dy Aks nUM Fwh lwaux dy koJy Xqnwˆ dw is`K sMsQwvwˆ ny gMBIr noits ilAw hY Aqy ies bwry siQqI spSt krn dIAwˆ koiSSwˆ jwrI hn[ vrlf is`K sMsQw kYnyfw ny ‘Awsk kYnyfIAn is`Ks’ muihMm qihq mIfIAw dI BUimkw Aqy is`Kwˆ dI pCwx sQwpqI dy mu`dy ’qy kYnyfw dy v`K v`K Sihrwˆ iv`c mIitMgwˆ kIqIAwˆ[ ies qihq brYˆptn iv`c ‘is`K ivrwsqI mhIny’ dOrwn AijhI mIitMg iv`c ieMglYˆf dy p`qrkwr snI huMdl, vrlf is`K sMsQw dy muKI muKbIr isMG, blpRIq isMG, srbjIq kOr qy jskrn sMDU ivSyS pYnl iv`c Swml hoey[ bulwirAwˆ ny AwiKAw ik

kYnyfIAn isAwsq iv`c is`Kwˆ dy auBwr nwl ij`Qy is`K BweIcwry iv`c KuSI hY, auQy mIfIAw dy ie`k vrg Aqy Bwrq srkwr nUM ieh g`l hzm nhIˆ ho rhI Aqy lgwqwr nwkwrwqmk it`pxIAwˆ Aqy pRcwr nwl is`Kwˆ dy Aks nUM Zlq qrIky nwl pyS kIqw jw irhw hY[ fYmokRyitk lIfr jgmIq isMG, r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx qy

pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl Bwrq srkwr v`loˆ kIqy ru`^y ivvhwr bwry vI crcw hoeI[ ies mOky muKbIr isMG ny ikhw ik is`Kwˆ nUM AwpxI khwxI ^ud d`sxI pvygI Aqy smyˆ smyˆ auTdy msilAwˆ ’qy Ku`lH ky bolxw pvygw qy ivroD krn vwilAwˆ nUM vI Awpxy nwl joVnw pvygw[ snI huMdl ny ikhw, ‘’ivcwrwˆ dw vKryvwˆ hI

swfI qwkq hY, pr mwhOl AYsw bx igAw hY ik v`KrI ivcwrDwrw vwly nUM BwrqI eyjMt grdwn id`qw jwˆdw hY[‘’ aunHwˆ ikhw ik BwrqI mIfIAw srkwr dy dbwA Q`ly hY, ies leI mu`K Dwrw iv`c is`KI sUJ-bUJ vwly p`qrkwr cwhIdy hn[ blpRIq isMG Anuswr eyAr ieMfIAw kwˆf Aqy ^wilsqwn bwry jo khwxI pyS kIqI jw rhI hY, auh s`cweI qoˆ kohwˆ dUr hY[ eyAr ieMfIAw hwdsw duKdweI kwˆf hY, jo Ajy q`k Byq bixAw hoieAw hY[ ies mIitMg iv`c sQwnk Dwrimk sMsQwvwˆ dw koeI numwieMdw nhIˆ pu`ijAw[ ies mOky sMsd mYˆbr rUbI shoqw, kOˆslr gurpRIq iF`loˆ, sUbweI AYnfIpI aumIdvwr gurrqn isMG vI hwzr sn[

nwl sbMDq iek p`qr ’qy dsqKq vI kIqy[ ies AYlwnnwmy ’c ikhw igAw hY ik AmrIkw ’c is`K KyqI, ieMjInIAirMg Aqy mYfIkl smyq v`K-v`K pyiSAwˆ nwl juVy hn[ gvrnr ny ikhw ik Erygn 14 PrvrI, 1859 nUM AmrIkw dw 33vwˆ sUbw

bixAw sI[ is`Kwˆ dw dyS Aqy sUby dy AwriQkqw iv`c hI nhIˆ, blik s`iBAwcwr iviBMnqw ’c vI Xogdwn bhuq mh`qvpUrx hY[ krIb 43 l`K dI AwbwdI vwly ies sUby dy ivkws ’c is`Kwˆ dy Xogdwn nUM dyKdy hoey hux ApRYl nUM ivswKI mhInw AYlwn id`qw

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh

Reet, Saheb (Vancouver)

‘myrI dsqwr myrI Swn’ muihMm cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl v`loˆ nOjvwnwˆ iv`c dsqwr pRqI mwx Aqy siqkwr dI Bwvnw pYdw krn leI ivswKI idhwVy au`qy 14 AprYl qoˆ ‘myrI dsqwr myrI Swn’ muihMm SurU kIqI jw rhI hY[ ies muihMm dw audGwtn AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl v`loˆ ivswKI mOky kIqw jwvygw[ ies mOky nOjvwnwˆ nUM dsqwr bMnHx dI isKlweI dyx qoˆ ielwvw rwj Br iv`c dsqwr sjwaux dy izlHw p`DrI mukwbly vI krvwey jwxgy[ XUQ AwgU gurpRIq isMG rwjU KMnw ny ikhw ik ieh smwgm jUn iv`c krvwey jwx vwly rwj p`DrI mukwbly nwl nypry cVHygw[

Pyk inaUz kYNsr vWg : svwmI

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

Graphic Designer

bdwXUM: kuMvrgwˆv ipMf iv`c sQwpq kIqy fw. BIm rwE AMbyfkr dy pMj Pùt dy bùq dI jYkyt kysrI rMg iv`c rMgI hoeI sI pr bùq dy sQwpq hox qô iek idn bwAd jYkyt nUM nIly rMg iv`c rMg id`qw ikaû jo kysrI rMg ihMduqv dw pRqIk mMinAw jw irhw sI[ rwq nUM kuJ SrwrqI q`qwˆ ny ies bùq nUM nukswn pMhucwieAw sI[ ieQy h`j kmytI dI cwrdIvwrI jo kysrI rMg iv`c rMgI hoeI sI, nUM hux sPyd rMg iv`c rMg id`qw hY[

hY[ pRSwˆq nwrQ vYst ’c siQq AmrIkw dy q`tI sUby Erygn dy portlYˆf ’c do gurduAwry vI hn ij`Qy rozwnw hzwrwˆ SrDwlU m`Qw tykx Awauˆdy hn[ ies dy nwl hI Erygn dI rwjDwnI swlym ny vI 14 ApRYl nUM ivswKI purb mnwaux dw AYlwn kIqw hY[ inaUXwrk dy mShUr tweIm skuAwier ’c swlwnw trbn fyA mnwieAw igAw sI[ ies ivc kuJ hI GMitAwˆ ’c is`Kwˆ ny nOˆ hzwr dsqwrwˆ bMnH ky ivSv irkwrf bxwieAw sI[ is`K Drm dw mhInw iqMn hor sUibAwˆ ieMfIAwnw, fYlvyAr Aqy inaU jrsI ny vI ApRYl nUM is`K Drm dw mhInw AYlwn id`qw hY[ ies mhIny ’c is`Kwˆ dy iqauhwr bVy auqSwh nwl mnwey jwxgy[

Managing Director

07

AMbyfkr dy bu`q nUM iPr nIlw rMg cwiVHAw

mwrdw dmwmy j`t AmrIkw Aw igAw... vwiSMgtn : is`Kwˆ dI imhnq, lgn Aqy bhwdrI dw lohw dunIAw mMndI hY[ AmrIkw ’c qwˆ au`Qoˆ dy ivkws ’c is`Kwˆ dy Xogdwn Aqy is`Kwˆ dI AwbwdI nUM dyKdy hoey pMjwbI iqauhwrwˆ nUM joS-EKroS nwl mnwaux l`gy hn[ ies ivswKI ’qy AmrIkw ’c ^ws DUMmW rihxgIAW[ AmrIkI sUby Erygn ny ApRYl nUM is`K BweIcwry dw ‘ivswKI auqsv’ mhInw AYlwn id`qw hY[ ieh kdm sUby Aqy dyS dy ivkws ’c is`Kwˆ dy v`fy Xogdwn nUM dyKdy hoey cu`ikAw hY[ Bwrq smyq dUjy dySwˆ vwˆg ie`Qy vI is`K hr swl 14 ApRYl nUM ivswKI dw iqauhwr bVy jorSor nwl mnwauˆdy hn[ AmrIkw dy 33vyˆ sUby Erygn dI gvrnr kyt bRwaUn ny Awpxy AYlwn

FRIDAY APR 13, 2018 www.swmediagroup.ca

Kwlsw dIvwn soswietI mYnyjmYNt v`loN hrismrn isMG AOjlw Aqy Avqwr kOr AOjlw nMU aunHW dI ivAwh dI 60vIN vrHygMF mOky, rOs strIt vYnkUvr ivKy kIrqn Aqy lMgr dI syvw leI snmwinq kIqw igAw[

inaUXwrk: Bwjpw dy sInIAr nyqw subrwmxIAm svwmI ny ikhw hY ik Pyk inaUz kYNsr vWg hY Aqy ies nwl nij`Tx leI ‘srjrI’ dI loV hY[ aunHW ikhw ik iek lokrwjI dyS ivc sMivDwn vloN ivcwr pRgt krn dI id`qI AwzwdI Aqy rok-tok drimAwn sMquln hoxw cwhIdw hY[ ieh lkIr iKcxI srkwr leI v`fI sm`isAw bx geI hY[ mIfIAw hux Asl ’c mws mIfIAw bx igAw hY[


08

FRIDAY APR 13, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

SRomxI kmytI hoS kry

is`KW dI isrmor sMsQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AYs.jI.pI.sI) ijQy pMjwb ivc is`K BweIcwry ’c PYly piq`qpuxy leI mu`K izMmyvwr hY auQy hux iPlm ‘nwnk Swh &kIr’ dy mwmly ivc pYdw hoey ivsPotk hwlwqW leI vI pUrI qrHW izMmyvwr hY[ ijs iPlm aupr hux pMj jQydwrW ny pwbMdI lw ky ies dy inrmwqw hirMdr isMG is`kw nUM pMQ vcoN Cykx dw hukmnwmw jwrI kIqw hY[ ies iPlm nUM gurduAwrw kmytI ny ijQy pihlW ilKqI rUp ivc pRvwngI id`qI sI, auQy ies iPlm dy postr gurduAwrw sihbwn dy kMplYksW ivc lwaux dI iejwzq vI id`qI geI sI[ ies dy nwl hI kmytI dI swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr vrgy pRmu`K is`K AwgU ies iPlm dIAW keI rsmW inBwaux vyly vI mOjUd rhy hn[ hux BwvyN jQydwr sihbwnW ny iPlm dy inrmwqw hirMdr isMG is`kw nMU pMQ ivcoN Cykx dw sKq PYslw ilAw hY pr is`kw nUM ieh iPlm bxwaux leI QwpVw dyx vwly gurduAwrw kmytI dy pRmu`K AwgUAW bwry auh KwmoS hn[ j`dik cwhIdw ieh sI ik jQydwr sihbwn AijhI is`K Drm dy AwkIidAW qy AsUlW dy ault bxweI iPlm nUM ilKqI pRvwngI dyx vwly gurduAwrw kmytI dy AwgUAW nUM imswlI szw idMdy[ hux BwvyN ieh AwgU muAwPIAW mMg ky Bu`l bKSW rhy hn pr sUh lwauxI bVI jrUrI hY ik AijhI iPlm nUM pRvwngI dyx ipCy Aijhy AwgUAW dI kI mnsw Aqy idlcspI sI[ ipClIAW BulW qoN sbk isKidAW hux gurduAwrw kmytI nUM iPlmW nUM pRvwngI dyx dy AiDkwr Awpxy k`cGV AwgUAW dy h`QW ivc dyx dI QW pRmu`K is`K buDIjIvIAW dy ADwr ’qy iek borf bxwauxw cwhIdw hY qW jo muV AijhI siQqI pYdw nw ho sky[ auNj iPlm inrmwqwvW nUM vI Kws krky koeI Dwrimk jW iksy jwq-brwdrI bwry iPlm bxwaux qoN pihlW AijhI khwxIsikRpt dI buDIjIvIAW kol GoK krvwauxI cwhIdI hY[ ies qoN ielwvw gurduAwrw kmytI nUM vI is`K Drm dIAW AmIrIAW pUrIAW dunIAW qk pRswrn leI AqI AwDuink qknIkW, soSl mIfIAw Aqy iPlmW dI vrqoN krn leI ivSwl bxwaux dI loV hY[ ies rwh dI ies leI vI loV hY ik is`KW dI nvIN hoNd A`jk`lH AwDuink qknIkW nwl juVI hY Aqy nvIN pIVI kol ies rwhy hI phuMc kIqI jw skdI hY[ smyN smyN SRomxI gurduAwrw kmytI v`loN kIqIAW AijhIAW kuqwhIAW dI hux koeI guMjwieS nhIN hY, ies leI kmytI ivc mnmwnIAW krn vwilAW nMU sbk isKwaux dI loV hY[ ‘pMjwbI jnrl’ Adwrw ies iPlm aupr pYNdy qxwA nUM SwqmeI FMg nwl TMFw pYx dI kwmnw krdw hY[

c`l nIN pRymIey ivswKI c`lIey… pMjwb dI DrqI myilAwˆ dw dyS hY[ ienHwˆ iv`cô ivswKI mylw Awpxw pRmùK sQwn r`Kdw hY[ ivswK cVHdy hI hwVI dIAwˆ Pslwˆ dI ktweI SurU ho jwˆdI hY, ies leI ivswKI dw iqauhwr horwˆ KuSIAwˆ dy nwl AwriQk KuShwlIAwˆ vI lY ky Awaûdw hY[ ivswKI dy idhwVy ’qy dsmyS ipqw gurU goibMd isMG ny 1699 eIsvI nUM kysgVH iv`c pMj ipAwirAwˆ nUM AMimRq Ckw ky Kwlsw pMQ dI swjnw kIqI[ imAwn iv`cô qlvwr DUh ky sMgq dy BwrI iek`T iv`cô gurU swihb ny ie`k sIs dI mMg kIqI[ gurU swihb dI mMg muqwbk ie`k-ie`k krky pMj ipAwirAwˆ ny Awpxy sIs Arpx kIqy[ gurU goibMd isMG ny ienHwˆ pMj ipAwirAwˆ dI smrpx Bwvnw nUM prK ky AMimRq dI dwq bKSI Aqy pMj ipAwirAwˆ qô Kud AMimRq Ck ky ‘Awpy gur cylw’ dy nwˆ nwl ^wlsy nUM invyklI pCwx id`qI[ dsmyS ipqw ny ivswKI vwly idn ienHwˆ ikrqI isMGwˆ dy isrwˆ ’qy Awpxy h`QIˆ kLgIAwˆ sjweIAwˆ Aqy pMj ipAwirAwˆ nUM Awpxw hI rUp mMinAw[ ivswKI dy ies SuB idhwVy ’qy pMjwb iv`c Qwˆ-Qwˆ myly Brdy hn[ Bwvŷ hux purwqnqw dw gUVHw rUp qwˆ myilAwˆ iv`c nhIˆ imldw pr iPr vI ikqy-ikqy Gol Aqy kuSqIAwˆ huMdIAwˆ hn[ AKwVy, gvMqrIAwˆ dy gOx, kvISrI Aqy F`f swrMgI nwl sUrmgqI dIAwˆ vwrwˆ l`gdIAwˆ hn[ BMgVy pŶdy hn, g`qky bwzI huMdI hY, mwlvy iv`c mrdwˆ dy ig`iDAwˆ iv`c Dmwlwˆ vI ikDry-ikDry nzrIˆ pŶdIAwˆ hn Aqy bwzIgr AwpxIAwˆ klwbwzIAwˆ idKwaûdy hn[ 12 ApRYl 1857 dI ivswKI dw vI ieiqhws iv`c Aihm sQwn hY[ ies idn dI ivswKI vI 1699 eIsvI dI ivswKI vwˆg dyS vwsIAwˆ leI AwzwdI dw pYgwm lY ky AweI[ ies idn kUkw AMdoln dy bwnI siqgurU rwm isMG ny gurU goibMd isMG dI d`sI rihq mirAwdw muqwbk pMj ipAwirAwˆ nUM KMfybwty dw AMimRq Ckw ky Bwrq iv`c AMgryjwˆ dy rwj iKlw& AzwdI pRwpqI dw ibgl vjw id`qw[ aus smŷ dIAwˆ lok bolIAwˆ iv`c AzwdI sMGrS dy ies ibrqwˆq nUM ieMJ ibAwn kIqw hY: ATwrwˆ sO sqvMjw dy iv`c jdô ivswKI AweI[ dUr-dUr q`k G`l sunyhŷ sMgq gurwˆ bulweI[ kOifAwˆ qweIˆ sMq bxw ky, guris`KI ruSnweI[ ib`ilAwˆ dw imlvrqn C`fky, kUkw lihr clweI[ rwm isMG siqgur ny, goirAwˆ nUM BwjV pweI[ ivswK iv`c pIly Pùlwˆ vwlI srô dI &sl dIAwˆ PlIAwˆ dwixAwˆ nwl Br jwˆdIAwˆ hn[ hrIAwˆ kcwr kxkwˆ rMg vtw ky sony rMgI BwA mwrn l`g jwˆdIAwˆ hn[ jd ikswn hvwvwˆ nwl lihrwaûdIAwˆ Pslwˆ dy Kyq vyKdw hY qwˆ aus AMdr KuSIAwˆ dy byr p`k jwˆdy hn[ gulwb Aqy fylIAw mihkwˆ vMfx l`g jwˆdw hY[ bohV, ip`pl, twhlIAwˆ, qUq Aqy smùcI bnspqI hry kcUr lvy-lvy cmkIly nvŷ p`iqAwˆ nwl lihrwaux l`g jwˆdI hY[ AMbwˆ nUM bUr pY jwˆdw hY[ ivswK mhIny ies suh`px pRqI DnI rwm cwiqRk bhuq hI ^UbsUrq Sbdwˆ iv`c ieMJ ilKdy hn : p`k geIAwˆ kxkwˆ lukwT risAw[ bUr ipAw AMbwˆ nUM gulwb h`isAw[ bwgwˆ aùqy rMg PyirAw bhwr ny[ byrIAwˆ ilPweIAwˆ twhxIAwˆ dy Bwr ny[ sweIˆ dI ingwA j`g ’qy sv`lI ey[ c`l nI pRymIey, ivswKI c`lIey[ Bwvŷ A`j k`lH kMbweInwˆ Aqy nvIn qknwlojI dy keI aupkrn Aw gey hn, pr purwqn smŷ iv`c hwVI dI Psl mMg pwky v`fdy sn[ mMg pwaux vyly swry Xwr-bylI, irSqydwr iek`Ty ho ky pihlwˆ ie`k Gr dI hwVI v`Fdy Aqy iPr vwro-vwrI iek`Ty hoky ie`k-dUjy Gr dw kMm vwrI nwl inbyVI jwˆdy[ mMg pwaux vyly hwVI v`Fx vwilAwˆ iv`c joS Brn leI Kyqwˆ iv`c swrw-swrw idn Fol v`jdw[ ie`k dUsry nwl ij`d-ij`d ky lok dwqIAwˆ nwl hwVI v`Fdy[ lok bolIAwˆ rwhIˆ pqnI Awpxy pqI nUM ieho kihMdI nzr AwaûdI hY: dwqI nUM lvwdy GuMgrU, hwVI v`FUMgI brwbr qyry[ dwqIAwˆ nwl hwVI v`Fxw sOKw kMm nhIˆ sI[ swrw idn auproˆ sUrj A`g vrHwaud ˆ w qy hyTˆo DrqI syk mwrdI[ Aijhy idRS nUM swfw s`iBAwcwr lok bolIAwˆ rwhIˆ ieMJ pRgt hud M w hY: vwFI krdI mur`ibAwˆ vwlI, iq`p-iq`p covy muVHkw[ purwqn khwvqwˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ hn ik pMjwbI lok qwˆ dunIAwˆ iv`c Awaûdy hI mylw mnwaux leI hn[ ienHwˆ myilAwˆ iv`c l`Kwˆ dI qwdwd iv`c lok phuMcdy hn[ ivswKI dy myly ’qy jwx dw sB nUM cwA huMdw hY[ KuSIAwˆ swˆBIAwˆ nhIˆ jwˆdIAwˆ[ Aijhy cwvwˆ nUM lok bolIAwˆ ieMJ sp`St krdIAwˆ hn:

ic`itAw kbUqrw ic`tIAwˆ vy A`KIAwˆ, iv`c kjly dI DwrI vy kbUqrw, swfI hoeI AY ivswKI dI iqAwrI vy kbUqrw[ jykr koeI muitAwr iksy kwrn myly iv`c jw nhIˆ skdI qwˆ auh myly jwˆdy Awpxy pqI nUM AwKdI hY : mYnUM n`qIAwˆ Bwbo nUM ip`pl p`qIAwˆ, ivswKI qô ilAwˆdI hwxIAwˆ[ ivswKI dy myly dI rOxk mn nUM moh lŶdI hY[ hr pwsy sjy iqAwr br iqAwr lokwˆ dI BIV nzr AwaûdI hY[ Kwx pIx dy SOkIn hlvweIAwˆ qô pkOVy, miTAweIAwˆ Aqy grmw-grm jlybIAwˆ Kwˆdy hn[ b`cy iKfOxy KrIddy hn[ AOrqwˆ hwr iSMgwr dw swmwn KrIddIAwˆ hn[ srkswˆ, cMfolwˆ Aqy qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ klwbwzIAwˆ nwl cuPyry KyVw huMdw hY[ ivswKI myly dI rOxk nUM vyK ky iksy gBryt mn iv`cô inkly ieh Sbd mShUr lok bolI dw rUp Dwrn kr gey hn : lokwˆ vyKxw ivswKI vwlw mylw, qy Aswˆ qyrI qor vyKxI[ fw. lKvIr isMG nwmDwrI

s`cy pwqSwh bKS ieqPwk swnUM s`cy pwqSwh dIn idAwl dwqw, qyry huMidAwˆ swnUM prvwh koeI nw [ BIKk AsIˆ grIb mskIn qyry, qyry jyhw qy Swhwˆ dw Swh koeI nw [ krIN Aswˆ qy imhr dI nzr dwqw, Gyry nHyirAwˆ l`BdI rwh koeI nw [ crn DUV hI qyrI ey Dwm swfw, ibnw eys qô swfI drgwh koeI nwˆ [ ikvŷ turnw qy phuMcxw kdô ikQy, mMzl vl nUM swfI ingwh koeI nw [ pldI peI AigAwnqw ByK pUjw, bwxI vl nUM swfw auqSwh koeI nw [ kursI Pùt dw rOlw cuPyr idsdw, idsy nwm dI isPq slwh koeI nw [ Awpo DwpI hY mcI suAwrQwˆ leI, byVI swfI dw irhw mlwh koeI nw [ Drm krm mrXwdw dI g`l C`fo, eyQy nivAwˆ pKMfwˆ dI Qwh koeI nw [ gux igAwn dI idsy nw pùC ikDry, idsy syvw BlweI dI pwh koeI nw [ ip`Cy pey hwˆ Akl dy fwˆg lY ky, cldI idsy dlIl dI vwh koeI nw [ in`q DiVAwˆ cô DVy hwˆ GVI jwˆdy, krIey bYT ky AsIˆ slwh koeI nw [ aUjwˆ quhmqwˆ Aswˆ nUM nSr kIqw, bcI isr c’ pYxô suAwh koeI nw [ pweIey vMfIAwˆ vYr ivroD krIey, Awvy Aswˆ nUM sùK dw swh koeI nw [ hux qwˆ bMdw qy bMdy dI g`l C`fo, krdw r`b qy idsy ivswh koeI nw [ s`cy pwqSwh bKS ieqPwk swnUM, eydUM vD ky Aswˆ dI cwh koeI nw [ igAwn isMG kotlI


PUNJABIJOURNAL.CA

KMfy dI Dwr ’coN aupijAw ^wlsw

FRIDAY APR 13, 2018 www.swmediagroup.ca

09

sVk dw nWA ‘gurduAwrw swihb bulv y rf rof’ r`iKAw

dsmyS ipqw gurU goibMd isMG jI ny Kwlsy nUM AOrqW, grIbW qy Drm dI r`iKAw Kwiqr ftx dw pwT pVHwieAw

mOsmI qbdIlIAW qy PslI KuSIAW nwl juVy iqauhwrW ’coN iek hY ivswKI[ kxk dI Psl dI Awmd kwrn pMjwbI ies iqauhwr nUM auqSwh nwl mnwauNdy hn[ bySk is`K sRI guru nwnk dyv jI dy smyN qoN ivswKI mnwauNdy Aw rhy hn pr ies idn dSmyS ipqw guru goibMd isMG jI v`loN SRI AwnMdpur swihb ivKy Kwlsy dI swjxw kIqy jwx kwrn is`KW dw ies iqauhwr nwl sbMD hor vI gihrw ho igAw hY[ ieh auh smW sI jdoN mugl hkUmq ny lokW nUM AwriQk, rwjnIiqk Aqy Dwrimk qOr ’qy qMg prySwn kIqw hoieAw sI[ mugl hkUmq ij`Qy bwkI DrmW dy lokW qoN jbrI tYks vsUlI krdI sI aùQy dUjy DrmW dy lokW nUM mjbUr kIqw jWdw sI[ lok frdy mwry Drm pirvrqn kr rhy sn pr is`K gurUAW ny muglW dI tYks vsUlI qy Drm pirvrqn nIqI dw ftvW ivroD kIqw qy Drm r`iKAw ih`q kurbwnIAW id`qIAW[ pMcm pwqSwh guru Arjn dyv jI dI Shwdq qoN bwAd CyvyN guru hrgoibMd swihb ny is`KW nUM ‘mIrI-pIrI’ dw isDWq id`qw[ nOvyN pwqSwh gurU qyg bhwdr swihb dI Shwdq ny inrBau qy inrvYr Kwlsy dI zrUrq dw Aihsws krvwieAw[ muglW dy A`iqAwcwrW iKlwP SkqISwlI POj dI iqAwrI auprMq CIALIZEguru goibMd isMG jI ny 1699 nUM ivswKI vwly idn sRI AwnMdpur swihb dI les any make or model piv`qr DrqI ’qy is`KW nUM hum-humw ky k Wheel Alignments phuMcx leI ikhw[ guru dw hukm pw ky mmercial Trucks, y make or model v`fI igxqI ’c iek`qr hoeIAW sMgqW

ERVICE

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

nUM dSm pwqSwh ny kysgVH swihb qoN kRWqIkwrI qkrIr id`qI[ dsm ipqw ny qlvwr lihrwauNidAW sMgq iv`coN zulm dy iKlwP ie`Cw nwl ftx leI isr dI mMg kIqI[ guru jI dy hukm ’qy BweI dieAw rwm ny sIs Arpx kIqw[ auprMq dUjI, qIjI, cOQI qy pMjvIN vwrI lgwqr BweI ihMmq cMd, BweI mohkm cMd, BweI Drm dws qy BweI swihb cMd ny Awpxy Awp nUM guru crnW ’c Aripq kr id`qw[ guru jI ny pMjW nUM KMfy-bwty dw AMimRq Ckw ky KwlsweI bwxw Dwrn krvwieAw qy iPr Kud aunHW pwsoN AMimRq dI dwq pRwpq kr ky pUrn rihq mrXwdw qy rihxI-bihxI dw sbk idMidAW is`K sMgqW nUM A`gy qoN AMimRqDwrI ho ky Awpo Awpxy nwvW nwl ‘isMG’ Aqy kOr’ lgwaux dw aupdyS idMidAW jW ipAwirAW nUM ‘cMd’ Aqy ‘dws’ ‘isMG’ bxwaux smyq Awpxy Awp nUM vI goibMd rwey qoN goibMd isMG bxw ilAw[ gurU jI ny Kwlsy pihrwvy sbMD vI inrdyS id`qy qy hr smyN SsqrDwrI rih ky jbr-zulm iKlwP iqAwr rihx leI ikhw[ gurU jI ny Kwlsy nUM ‘nw frn qy nw frwaux’ dw aupdyS id`qw[ gurU jI ny Kwlsy nUM hr pRkwr dy niSAW qoN dUr rih ky nwm dy rsIey bxn leI ikhw[ kyvl pihrwvy dI ivl`Kx pihcwx hI nhIN imlI sgoN gurU goibMd isMG jI v`loN Kwlsy leI inrDwrq inXmW qy isDwqW ny is`KW nUM hr Kyqr ivc ivl`Kxqw bKSI[ gurU jI ny Kwlsy nUM AOrqW, grIbW qy Drm dI r`iKAw Kwiqr ft jwx dw pwT pVHwieAw[ Kwlsy nMU

‘inrBau qy inrvYr’ bxwauNidAW iek AwdrS purK dw drjw id`qw[ Kwlsw gurbwxI dw DwrnI qy AwdrS purK hY[ gurbwxI ivc Kwlsy nUM sicAwr, gurmùK qy bRhm igAwnI ikhw hY[ Kwlsw srbp`K sMpUrn, Awqm ivSvwsI qy svY inrBr SKsIAq hY[ Kwlsw gRihsQI vI hY qy XogI vI[ Kwlsw sMq vI hY qy ispwhI vI[ Kwlsw igAwn dw vI BMfwr hY[ Kwlsy ny isrP Awpxy Awp jW Awpxy pirvwr leI nhIN ijaUNxw sgoN Kwlsy dy jIvn dw mnorQ qW mnùKqw leI ijaUNxw hY[ gurU dy swjy Kwlsy ny KwlsweI isDwqW ’qy pihrw idMidAW smyN dIAW jwbr hkUmqW dIAw jVHW ihlweIAW hn[ c`pVicVI, swrwgVI dw mYdwn qy srihMd dI DrqI Kwlsy dI bhwdrI dIAW gvwhIAW BrdIAW hn[ brqwnIAW dI srkwr ny Kwlsy dI bIrqw dI SlwGw AwpxI pwrlImYNt ivc vI kIqI[ Kwlsy ny sdw cVHdI klw ivc rihxw is`iKAw hY[ izMdgI dIAW AOkVW, qklIPW qy duSvwrIAW nUM iKVy m`Qy pRvwn krnw KwlsweI jIvn SYlI dw Atùt AMg hY[ A`j dy smyN ’c is`K Aqy Kwlsqw kOm Aw rhI igrwvt icMqw dw ivSw hY[ is`K nOjvwn is`KI qoN bymùK ho rhy hn[ sMswr dI ivl`Kx Kwlsw kOm ivc Aw rhIAW ienHW igrwvtW bwbq iml bYT ky socx dI zrUrq hY qW ik KMfy dI Dwr ’coN aupijAw Kwlsw dsmyS ipqw gurU goibMd isMG jI dy isDwqW ’qy pihrw idMidAW inh`iQAW qy mjlUmW dI Fwl bxdw rhy[

STAR AUTOBODY

kYlgrI: kYlgrI istI kOsl ny iek mqw pws krky gurduAwrw dsmyS klcrl sŶtr kYlgrI AigEN lMGdI sVk dw nwˆA ‘gurduAwrw swihb bulyvrf’ r`K id`qw hY[ ies sbMDI mqw ngr kOsl dy myAr nhId nYnSI Aqy kwslr jwrj

cwhl ny pyS kIqw[ ieh mqw ibnwˆ iksy ivroD dy pRvwn kr ilAw[ gurduAwrw dsmyS klcrl sŶtr kYlgrI dy pRDwn rxbIr isMG prmwr ny ies PYsly ’qy KuSI pRgt kridAwˆ istI kOsl dw DMnvwd kIqw[

pqnI koeI SYA nhIN

id`lI: suprIm kort ny AwiKAw hY ik pqnI koeI sMpqI jwˆ SYA nhIˆ ijs nUM aus dy pqI nwl rihx leI mjbUr kIqw jw skdw hovy[ suprIm kort ny ieh ivcwr iek Aijhy mwmly dI suxvweI dOrwn pRgt kIqy hn ijs iv`c iek AOrq ny Awpxy pqI aupr aus ’qy zulm Fwhux dy doS hyT kys drj krvwieAw sI[ AOrq dw ieh vI kihxw sI ik hux Bwvyˆ aus dw pqI aus nUM nwl r`Kxw cwhuMdw hY pr qwˆ vI auh aus dy nwl nhIˆ rihxw cwhuMdI[ bYˆc ny Adwlq iv`c mOjUd iSkwieqkrqw AOrq dy pqI nUM ikhw ‘’ auh koeI c`l sMpqI nhIˆ hY[ qusIˆ aus nUM mjbUr nhIˆ kr

skdy[ auh quhwfy nwl nhIˆ rihxw cwhuMdI[ j`jwˆ ny aus bMdy dy vkIl nUM ikhw qusIˆ ieMny byquky ikvyˆ ho skdy ho? qusIˆ aus nUM mwl Asbwb smiJAw hoieAw hY[ auh koeI vsqU nhIˆ hY[

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195


10

FRIDAY APR 13, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pihlI srkwr 2002 iv`c bxI Aqy pUry pMj swl c`lI[ Awm lok aus srkwr qoˆ ^uS sn[ ikswn ^uS sn ik aunHwˆ dI &sl qurMq cu`kI jwˆdI hY qy pYsy smyˆ isr iml jwˆdy hn[ fI.sI. qy pulIs d&qrwˆ iv`c kMm TIk qrHwˆ ho jwˆdw sI[ pMjwb srivs kimSn dy cyArmYn ’qy irSvq dw kys c`ilAw[ keI irSvqKor A&srwˆ nUM cMgw rgVw l`igAw[ bwdl ivru`D kys drj hoey[ bwdl pirvwr ivru`D q&qIS krn vwly AY`s. pI. ny bVy kwgz lwey, pr sYSn kort iv`c auh Awp hI ibAwn qoˆ mu`kr igAw qy swry kys Fih-FyrI ho gey[ XwnI bwdl pirvwr dI dubwrw qwkq kwrn sB kys sPl nw ho sky, pr aus smyˆ kYptn dI id`K in`Kr geI sI[ aus smyˆ kYptn v`loˆ DV`ly nwl ley &YsilAwˆ kwrn hI pMjwbIAwˆ ny aunHwˆ nUM dUjI vwr sUby dy mu`K mMqrI dI kmwn id`qI, pr ies pwrI iv`c kYptn dw auh dm-^m nzr nhIˆ Aw irhw[ coxwˆ qoˆ pihlwˆ

kYptn swihb! kI pMjwb Bul ` gey ho?

aunHwˆ ny pMjwbIAwˆ nwl jo v`fy v`fy vwAdy kIqy sn, A`j aunHwˆ dI PUk inkldI nzr Aw rhI hY[ ieh l`g irhw hY ik kYptn kuJ nhIˆ kr rhy[ iehI kwrn hY ik pMjwbI cwhuMdy hn ik kYptn Awpxy purwxy AMdwz iv`c Aw ky pMjwb dI siQqI nUM sMBwly[ swl 2017 dI cox qoˆ pihlwˆ kYptn ny biTMfw iv`c gutkw swihb h`Q iv`c PV ky shuM KwDI sI ik cwr h&iqAwˆ iv`c pMjwb iv`coˆ nSw ^qm kr idAwˆgw[ aunHwˆ nUM AijhI shuM nhIˆ sI KwxI cwhIdI ijhVI pUrI nw ho sky[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ coxwˆ iv`c bhuq v`fy vwAdy kIqy ijhVy pMjwb

dI srkwr kdy pUry nhIˆ kr skdI[ pMjwb srkwr dy isr do l`K igAwrwˆ hzwr kroV rupey dw krzw hY[ ies dw ivAwj vI 15-16 kroV bx jwˆdw hY[ kYptn ny Coty ikswnwˆ dw do l`K rupey dw krzw muAw& krn dI SurUAwq kIqI hY[ g`l cMgI hY, pr krzw muAw& krnw pMjwb vrgy krzweI rwj dI srkwr dy vs dw rog nhIˆ[ jdoˆ qk kyˆdr ikswnI pRqI suihrd nhIˆ huMdw, ikswnI pYrwˆ ’qy nhIˆ KVHI ho skygI[ ikswn pYrwˆ ’qy nhIˆ KVHo skdw jd qk motIAwˆ &slwˆ (kxk, Jonw, gMnw, dwlwˆ) dy BwA kImqwˆ qy

mu`lwˆkx Anuswr nhIˆ im`Qy jwˆdy[ lok cwhuMdy hn ik srkwr qoˆ irSvqKor frn Aqy irSvqKorwˆ dI qr`kI nw ho sky[ ieh s`c hY ik ieh iblkul bMd nhIˆ ho skdI, pr s^qI qy fr kwrn Gt zrUr jweygI[ srkwrI mulwzm 58 swl dI nOkrI pUrI krn ’qy syvw mukq kIqy jwx[ byruzgwrI qwˆ hI dUr hoeygI[ ipClI srkwr smyˆ doS l`gdw sI ik hYroien qy ic`tw ^qrnwk nSy vD gey hn[ ieh vI ikhw igAw ik b`dI (ihmwcl) iv`c isMQYitk nSy dI PYktrI pMjwb dy lokwˆ dI hY[ ies sbMDI kYptn nUM s^q kdm cu`kxy Aiq zrUrI hn[ pMjwbI cwhuMdy hn ik kYptn lokwˆ iv`c Awaux, G`to-G`t h&qy iv`c ie`k sb-fvIzn iv`c gyVw mwr ky lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ suxy[ sUby dI mwVI iv`qI hwlq nUM dyKdy hoey auh ^ud srkwrI ^rc Gtwaux leI Awpxy slwhkwrwˆ dI &Oj 15 qoˆ Gtw ky 1-2 krn[ jykr auh Awp hI PwlqU ^rc kr rhy hn qwˆ horwˆ nUM kI kihxgy[ hrdyv isMG DwlIvwl

pYZb M r muhm M d dI vMSj hY mhwrwxI AYilzwbyQ mork ` o dy iek A^bwr ny dwAvw kIqw hY ik brqwnIAw dI mhwrwxI AYilzwbyQ (dUjI) pYZb M r muhm M d dI vMSj hY[ ies Koj nUM sB qoN pihlwˆ SwhI vMSwvlIAwˆ dy bwry mwihr mMny jwx vwly brk dy AmIr ny 1986 ivc pRkwSq kIqw sI[ mork ` o dy A^bwr ny dwAvw kIqw hY ik mhwrwxI AYilzwbyQ dy pirvwr nUM lY ky 43 pIVHIAwˆ qk ipCy jwx ’qy ieh swhmxy AwieAw hY ik mhwrwxI pYZb M r muhm M d swihb dI dUr dI irSqydwr hY[ AiDAYn ivc dwAvw kIqw hY ik AYilzwbyQ dUjI dI vMSwvlI 14vIˆ sdI dy Arl Aw& kYiˆ bRz qoˆ lY ky m`DkwlIn musilm spyn qoˆ ho ky pYZb M r muhd M m swihb dI bytI &wiqmw qk jwˆdI hY[ brk dy pRkwSn indySk ny 1986 ivc qqkwlIn ibRitS pRDwn mMqrI mwrgryt QYcr nUM Byjy ^q ivc iliKAw sI, ‘’G`t hI ibRitS lokwˆ nUM pqw hY ik mhrwxI dIAwˆ rZwˆ ivc muhm M d swihb dw ^Un dOV irhw hY[‘’ swry musilm Dwrimk

nyqwvwˆ nUM ies s`cweI ’qy &^r hY[‘’ aunwH ˆ ieh vI iliKAw sI ‘’SwhI pirvwr nUM AiqvwdIAwˆ qoˆ hmySwˆ suri` KAq r`Kx leI aunwH ˆ dy pYZb M r muhm M d swihb dw vMsz hox dy Brosy nhIˆ irhw jw skdw[‘’ AiDAYn ivc sMkq y idqw sI ik mhwrwxI dI pUrvzwˆ ivc iek musilm rwjkumwrI zwiedw sI jo Awpxy gRih ngr syivl qoˆ 11vIˆ sdI ivc inkl geI sI Aqy aus ny iPr iesweIAq kbUl kr leI sI[ zwiedw drAsl syivl dy bwdSwh Al muqwimd iebq A`bwd dI cOQI pqnI sI Aqy aunwH ˆ dw bytw sYnco sI, ijs dI iek vMSj ny bwAd ivc Arl Aw& kYiˆ bRz nwl 11vIˆ sdI ivc ivAwh

kIqw[ zwiedw dy pUrvzwˆ nUM lY ky ieiqhwskwrwˆ ivc mqByd hn, kuJ ` dw mMnxw hY ik auh iek SrwbI ^lI&w dI sMqwnI sI jo pYZb M r muhm M d swihb dw vMSj sI, jdik kuJ ` dw kihxw hY ik auh ivAwh qoˆ bwAd ^lI&w dy pirvwr dw ih`sw bxI[

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

AwstRl y IAw ’c mlUkw aupr juq ` I sut ` I

AwstRylIAw dy mYlbOrn ikMgs kb`fI ieMtrnYSnl k`p ’qy bqOr mu`K mihmwn pu`jy sInIAr AkwlI nyqw qy swbkw mMqrI iskMdr isMG mlUkw nUM ivroD qy gu`sy dw swhmxw krnw ipAw[ ieQy mlUkw qy pMjwb kb`fI AYsosIeySn dy sInIAr Ahudydwr qyijMdr isMG im`fUKyVw nUM snmwinq krn leI iek pRogrwm r`iKAw sI[ ies dOrwn is`K PYfrySn AwstRylIAw nwl sbMDq nOjvwnW ny mlUkw iKlwP nwAry lgwey Aqy ienHW ’coN iek nOjvwn ny mlUkw v`l ju`qI su`t id`qI[ ju`qI su`tx vwly mnvIr isMG nUM igRPqwr kr ilAw hY[ bwAd ’c aus nUM C`f id`qw[ ies dI iek vIfIE vI soSl mIfIAw ’qy vwierl hoeI hY[ nOjvwn Dwrimk gRMQW dI byAdbI dIAW GtnwvW dy mu`dy ’qy gu`sy ’c sn[ mnvIr ny ikhw ik byAdbI kWf dy mu`dy ’qy is`K smwj ny ‘kwlI dIvwlI’ mnwaux dI ApIl kIqI sI, jdik q`qkwlI mMqrI mlUkw ny dIvy jgwaux dI g`l khI sI[ biTMfw ’c swl 2015 ’c byAdbI dI Gtnw qoN gu`sy ’c Awey iek bzurg ny mlUkw nUM Q`pV vI mwr id`qw sI[


PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY APR 13, 2018 11 www.swmediagroup.ca

ivs`KI dIE~ l@K-l@K vD`eIE~

Always Fresh Fruits

Always Fresh Vegetables All Types of Spices

All Types of Lentils

All Types of Pickles

HARINDER TOOR WELCOME YOU AT PUNJAB FOOD CENTRE

6635 MAIN ST., VANCOUVER PH: 604-322-5502


12 FRIDAY APR 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA


PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY APR 13, 2018 13 www.swmediagroup.ca


14 FRIDAY APR 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABIJOURNAL.CA

Wishing you a very Happy Vaisakhi and Thanks for your continuous support!

PA C I F I C

O R A L H E A LT H CENTRE

Dedicated to providing access to Oral Health Care in Fraser Valley of British Columbia. OUR PURPOSE To provide affordable and accessible oral health care to �nancially challenged individuals. To support the advancement of the dental profession with continuing dental education for oral health care professionals. To facilitate and provide funding for oral health, dental education and clinical research.

Dental Health

Education

Research

All dental services are offered. We are open evenings and weekends. Please call 604-536-2700 to arrange an initial appointment, and learn more about us at: www.pohs.ca

WWW.DRDHANJU.COM

604 536 2700 Suite 300 - 15850 24 Avenue Entrance from Croydon Dr, (Next to the Brick) Email: info@pohs.ca

For Frequently asked questions, please check our website

WWW.POHS.CA

New Patients always welcome Full range of Dental services Exceptional Dental care in a calm environment

Dhanju Dental Care Affiliated with

UBC DENTISTRY

Richmond Centre Dental Clinic (North Wing, Near the Bay) #1946, 6060 Minoru Blvd, Richmond. Tel: 604-276-2442

Newton Crossing Dental Centre 7126 King George Blvd. (Next to Wings Restaurant), Surrey. Tel: 604-591-8999

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

FRIDAY APR 13, 2018 15 www.swmediagroup.ca


16 FRIDAY APR 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA


FRIDAY APR 13, 2018 17 PUNJABIJOURNAL.CA 25. Indo-Canadian Times Inc., March 29-April 4, 2018 www.swmediagroup.ca

> Kwlsw dIvwn suswietI > <>vwihgurU jI kI Piqh]

pMQ kI jIq

dyg qyg Pqih

8000 Ross Street, Vancouver, B.C. Canada, V5X 4C5 Ph. (604) 568-9500, (604) 324-2010, Fax: (604) 322-0504

ieMfIAw qoN bwhr ieiqhwsk Aqy moFI sMsQw vwlw gurdvwrw swihb jo swfy bzurgW, ijnHW dI bdOlq AsIN A`j su`K mwx rhy hW, ny bhuq qklIPW ivc dI lMGidAW hoieAw bxwieAw sI, vloN hr swl dI qrHW ies swl vI

mhwn ngr kIrqn 14 ApRYl, 2018 idn Sin`crvwr

zrUrI bynqIAW

nUM AXoijq kIqw jw irhw hY[ smUh sMgqW A`gy sinmr bynqI hY ik v`D qoN v`D ies ivc Swiml ho ky ies dI rOxk nUM vDwvo jI[

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ies swl gurduAwrw swihb jI dy myn hwl ivKy mu`K mihmwn 9:00 qoN 10:00 vjy q`k ivcwr r`Kxgy[ TIk 10:30 vjy svyry ngr kIrqn cwly pwvygw[ ngr kIrqn dw rUt purwxw ipCly swlW vwlw hI hY[ sur`iKAw dw Kws iKAwl r`Kxw hY[ b`icAW nUM Awpxy kMtrol ivc r`Ko[ sPweI dw v`D qoN v`D iKAwl r`Kxw hY[ lokW dIAW jwiedwdW dw iKAwl r`Kxw hY[ Gwh vgYrw au~pr nhIN c`lxw[ ij`Qy kwrW pwrk krnIAW mnHW hn au~Qy kwrW iblkul KVIAW nhIN krnIAW[ rsqy ivc r`Ky hoey vwSrUmW dI vrqoN kro[ AsIN aunHW swry pirvwrW dy bhuq-bhuq DMnvwdI hW jo rsqy ivc sMgqW dI syvw cwhI pwxI nwl krdy hn Aqy stwl lgwauNdy hn[ aunHW A`gy bynqI hY ik s&weI dw vI Kws iKAwl r`KO[ 10. pMjwbI mwrkIt ivc C`qW au~pr nw cVHo[ 11. hr Plot dy Awly-duAwly r`sI PVI jwvygI qW jo b`cy Acwnk dOV ky PlotW dy Q`ly v`l nw dOV ky jwx[ 12. ngr kIrqn ivc au~Gy ivdvwn Aqy pMQ pRis`D jQy Bwg lY rhy hn[ 13. pMjwbI mwrikt ivKy 50 AYvinaU ’qy styj l`gygI[ 14. PUf stwl lwaux vwilAW leI PUf syPtI srtIiPkyt lYxw zrUrI hY[ ies leI gurUGr nwl sMprk kro[

14 ApRYl idn Sin`crvwr svyry 8:00 qoN 9:00 vjy q`k gurUGr dI styj ’qy kIrqnI jQy Aqy FwfI jQy Dwrimk pRogrwm pyS krngy[ ngr kIrqn vwly idn ij`Qy vI ikqy ‘no pwrikMg’ dw sweIn hovy au~Qy AwpxIAW kwrW

13 ApRYl idn Su`krvwr bwAd duiphr 12:00 vjy inSwn swihb dy

pwrk nw kro[ PryzrivaU hwl dy mwlk sRI KMnw Anuswr ngr kIrqn vwly idn aunHW

colw swihb dI bdlI kIqI jwvygI[ smUh sMgqW nUM bynqI hY ik v`D qoN

dy hwl dI pwrikMg lwt svyry 8:00 vjy qoN bwAd dupihr 4:00 vjy q`k sMgqW leI muPq auplbD hovygI[

v`D ies syvw ivc h`Q vtwE[

sMgqW dy dws: smUh pRbMDk kmytI mlkIq isMG DwmI pRDwn

suKivMdr isMG ig`l KjwncI

jrnYl isMG BMfwl jnrl sk`qr

igAwnI hrimMdrpwl isMG

604-728-8548

604-290-3851

604-722-6544

778-706-5166


FRIDAY APR 13, 2018 17 PUNJABIJOURNAL.CA 25. Indo-Canadian Times Inc., March 29-April 4, 2018 www.swmediagroup.ca

> Kwlsw dIvwn suswietI > <>vwihgurU jI kI Piqh]

pMQ kI jIq

dyg qyg Pqih

8000 Ross Street, Vancouver, B.C. Canada, V5X 4C5 Ph. (604) 568-9500, (604) 324-2010, Fax: (604) 322-0504

ieMfIAw qoN bwhr ieiqhwsk Aqy moFI sMsQw vwlw gurdvwrw swihb jo swfy bzurgW, ijnHW dI bdOlq AsIN A`j su`K mwx rhy hW, ny bhuq qklIPW ivc dI lMGidAW hoieAw bxwieAw sI, vloN hr swl dI qrHW ies swl vI

mhwn ngr kIrqn 14 ApRYl, 2018 idn Sin`crvwr

zrUrI bynqIAW

nUM AXoijq kIqw jw irhw hY[ smUh sMgqW A`gy sinmr bynqI hY ik v`D qoN v`D ies ivc Swiml ho ky ies dI rOxk nUM vDwvo jI[

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ies swl gurduAwrw swihb jI dy myn hwl ivKy mu`K mihmwn 9:00 qoN 10:00 vjy q`k ivcwr r`Kxgy[ TIk 10:30 vjy svyry ngr kIrqn cwly pwvygw[ ngr kIrqn dw rUt purwxw ipCly swlW vwlw hI hY[ sur`iKAw dw Kws iKAwl r`Kxw hY[ b`icAW nUM Awpxy kMtrol ivc r`Ko[ sPweI dw v`D qoN v`D iKAwl r`Kxw hY[ lokW dIAW jwiedwdW dw iKAwl r`Kxw hY[ Gwh vgYrw au~pr nhIN c`lxw[ ij`Qy kwrW pwrk krnIAW mnHW hn au~Qy kwrW iblkul KVIAW nhIN krnIAW[ rsqy ivc r`Ky hoey vwSrUmW dI vrqoN kro[ AsIN aunHW swry pirvwrW dy bhuq-bhuq DMnvwdI hW jo rsqy ivc sMgqW dI syvw cwhI pwxI nwl krdy hn Aqy stwl lgwauNdy hn[ aunHW A`gy bynqI hY ik s&weI dw vI Kws iKAwl r`KO[ 10. pMjwbI mwrkIt ivc C`qW au~pr nw cVHo[ 11. hr Plot dy Awly-duAwly r`sI PVI jwvygI qW jo b`cy Acwnk dOV ky PlotW dy Q`ly v`l nw dOV ky jwx[ 12. ngr kIrqn ivc au~Gy ivdvwn Aqy pMQ pRis`D jQy Bwg lY rhy hn[ 13. pMjwbI mwrikt ivKy 50 AYvinaU ’qy styj l`gygI[ 14. PUf stwl lwaux vwilAW leI PUf syPtI srtIiPkyt lYxw zrUrI hY[ ies leI gurUGr nwl sMprk kro[

14 ApRYl idn Sin`crvwr svyry 8:00 qoN 9:00 vjy q`k gurUGr dI styj ’qy kIrqnI jQy Aqy FwfI jQy Dwrimk pRogrwm pyS krngy[ ngr kIrqn vwly idn ij`Qy vI ikqy ‘no pwrikMg’ dw sweIn hovy au~Qy AwpxIAW kwrW

13 ApRYl idn Su`krvwr bwAd duiphr 12:00 vjy inSwn swihb dy

pwrk nw kro[ PryzrivaU hwl dy mwlk sRI KMnw Anuswr ngr kIrqn vwly idn aunHW

colw swihb dI bdlI kIqI jwvygI[ smUh sMgqW nUM bynqI hY ik v`D qoN

dy hwl dI pwrikMg lwt svyry 8:00 vjy qoN bwAd dupihr 4:00 vjy q`k sMgqW leI muPq auplbD hovygI[

v`D ies syvw ivc h`Q vtwE[

sMgqW dy dws: smUh pRbMDk kmytI mlkIq isMG DwmI pRDwn

suKivMdr isMG ig`l KjwncI

jrnYl isMG BMfwl jnrl sk`qr

igAwnI hrimMdrpwl isMG

604-728-8548

604-290-3851

604-722-6544

778-706-5166


18

FRIDAY APR 13, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

b`lIvu@f pMjwbI is`K rhI hY

ikRqI ikRqI snn pMjwbI hY Aqy aus dw bcpn id`lI ’c bIiqAw hY[ Awpxy mwqw-ipqw nwl Awm qOr ’qy ihMdI ’c g`l krn vwlI ikRqI ny Acwnk pMjwbI ’c g`l krnw SurU kr id`qw hY[ hr iksy dy mn ’c svwl hovygw ik ies dI vjHw kI hY? drAsl, Aijhw auh AwpxI iPlm ‘Arjun pitAwlw’ dI iqAwrI leI kr rhI hY[ iPlm ’c auh pMjwbx bxI hY Aqy iPlm dy hIro idljIq dusWJ nwl aus ny pMjwbI ’c g`l krnI hY, ies leI aus ny pMjwbI bolx dI pRYkits krnI SurU kr id`qI[

sMjy vloN mwDurI nwl kMm krno

ienkwr

Adwkwr sMjy d`q ny Dk-Dk grl mwDurI dIkiSq nwl kMm krn qoN ienkwr kr id`qw hY[ iPlmswz krn jOhr sMjY Aqy SRIdyvI nUM lY ky iPlm ‘iS`dq’ bxwaux vwly sn[ iPr krn ny SRIdyvI dI mOq qoN bwAd ieh iPlm nMU bxwaux dw ierwdw C`f id`qw sI pr hux iPr iek vwr auh ies

iPlm nUM ptVI ’qy lY Awey hn[ ies vwr aunHW ny sRIdyvI dI mOq qoN bwAd aus QW mwDurI dIkiSq nUM iPlm ‘c lYx dw PYslw ilAw hY[ ijs qoN bwAd ieh crcw iCV geI hY ik kI sMjY d`q hux ies iPlm nwl juVy nhIN rihxgy[ iek dOr Aijhw sI jdoN mwDurI qy sMjY dI joVI dIAW iPlmW lgwqwr irlIz hoeIAw pr iPr dovW dy AwpsI qwlmyl nUM lY ky kwPI crcw hox l`gI ’qy bwAd mwDurI ny sMjY nwl sbMD qoV ley sn[

iriqk qy kYtrInw dI joVI kYtrInw kY& Aqy iriqk roSn dI AYkSn Qirlr iPlm ‘bYNg-bYNg’ BwvyN bwks AwiPs ’qy izAwdw cMgI kmweI krn ‘c kwmXwb nhIN ho skI sI pr ienHW dovW dI AdwkwrI vyKx vwlI sI[ ipCly swl jdoN iPlm ‘ey jyNtlmYn’ dI crcw pUry zorW ’qy sI qW adoN lg irhw sI ik ieh iPlm ‘bYNg-bYNg dw sIkvl hovygI hwlWik bwAd ’c pqw l`gw ik ieh swrI jwxkwrI glq hY[ hux pRSMsk

s`cmu`c ies iPlm dw sIvkl vyK skxgy[ POks stUfIEz vwly hux ies iPlm dy sIkvl ’qy kMm krn dw ivcwr bxw rhy hn[ ies vwr iPlm dw nW ‘bYNg-bYNg rIloiff’ ho skdw hY[ ies iPlm dy nvyN r`Ky nW nUM vI bhuq jld rijstrf krvw ilAw jwvygw[ iPlm dI kwst ’c iriqk roSn Aqy kYtrInw kY& nUM hI muV ley jwx dIAW sMBwvnwvW hn[


PUNJABIJOURNAL.CA

hY ik ieh iksy vI ikirAw ’qy qurq M pRiqikirAw krdw hY[ Awpxy ies vrqwry kwrn ienswn Awpxy sky sbMDIAwˆ, dosqwˆ,im`qrwˆ Awid qô vI h`Q Do bYTdw hY[ ieh sB kuJ Zlq Sbdwˆ, cuBvIˆ g`lbwq Aqy bylV o I d^lAMdwzI kwrn vwprdw hY[ keI isAwxy mnùK swhmxy vwly ivAkqI nUM gùsy iv`c boldw vyK ky kuJ nhIˆ AwKdy[ ie`k vwr qwˆ gùsy iv`c AwieAw ivAkqI bhuq kuJ bol jwˆdw hY, pr quhwnUM boldw nw vyK ky ausnUM AwpxI ZlqI dw Aihsws jldI hI ho jwˆdw hY[ ies qrHwˆ cùp rih ky irSiqAwˆ nUM tùtx qô bcwieAw jw skdw hY[ BweI vIr isMG ny vI ikhw hY ik ij`Qy bolx

smwj iv`c ivcrdy hoey cùp rihx dw vI Awpxw ivSyS mh`qv hY[ smŷ dI nzwkq nUM smJdy hoey kuJ nw bolxw jwˆ mOn rihxw ie`k klw hY[ kmwn iv`cô inkilAw qIr Aqy zubwn iv`cô inkly Sbd muV vwps nhIˆ Awaûd[y jykr qIr Awpxy inSwny qô Btk ky koeI inSwnw swD idMdw hY qwˆ nqIjy iBAMkr ho skdy hn[ ies qrHwˆ hI zubwn iv`cô inkly Sbd shI nw hox dI sUrq iv`c KimAwzw Bugqxw

pŶdw hY[ isAwixAwˆ ny TIk hI ikhw hY ‘pihlw qol,o iPr bol[o ‘ iksy ivSw vSqU bwry G`t igAwn hox ’qy KwmoS rihxw hI aùqm ivDI hY[ G`t igAwn hox ’qy bolxw sdw hI ^qrnwk mMinAw jwˆdw hY[ keI vwr AsIˆ ibnwˆ khy slwh dyx l`g jwˆdy hwˆ, AijhI hwlq iv`c AsIˆ ij`Qy AwpxI aUrjw Aqy smŷ dI brbwdI kr rhy hud M y hwˆ, auQ ù y mzwk dy pwqr vI bxdy hwˆ[ so, cyqy r`Kx vwlI g`l hY ik AwpxI

cu`p rihx dy

sO su`K ie`zq Awpxy h`Q iv`c hI hud M I hY[ mnùKI ivvhwr dI ieh kmzorI

dw mùl nw hov,y aùQy cùp rihx iv`c hI BlweI hud M I hY[

FRIDAY APR 13, 2018 www.swmediagroup.ca

19

keI vwr ivAkqI AwpxI g`l nUM D`ky nwl r`Kx/mnwaux dw Xqn krdw hY qwˆ ivroDqw hox krky ivvwd auqpMn hud M y hn jo dovŷ iDrwˆ leI icMqw dw kwrn bxdy hn[ icMqw nUM icqw smwn mMinAw igAw hY[ ies kwrn mnùK qxwA iv`c Aw ky gMBIr ibmwrIAwˆ dw iSkwr ho jwˆdw hY[ mnùKI ivvhwr leI sbr sMqK o dI loV hud M I hY qwˆ jo AglyrIAwˆ sm`isAwvwˆ qô bicAw jw sky[ Dwrimk p`K qô vI cùp dI kw&I mwnqw hY[ irSIAwˆ munIAwˆ ny iDAwn lgwaux dI ikirAw rwhIˆ hI igAwn dI pRwpqI kIqI hY[ krmcwrI Awpxy A&sr A`g,y ividAwrQI Awpxy AiDAwpk, b`cy Awpxy mwipAwˆ dy A`gy bylV o w nw boldy hoey AwpxIAwˆ musIbqwˆ nUM kw&I h`d qk Gtw ky Awpxy audS y dI pRwpqI kr skdy hn[ ie`Qy cùp rihx dw mqlb kyvl aùQy hI hY ij`Qy ivAkqI nUM mihsUs hud M w hovy ik ausdy bolx nwl koeI JgVw jnm lY skdw hY[ ij`Qy qusIˆ qrk nwl g`l krnI hov,y Awpxy h`kwˆ leI lVnw hovy qwˆ iPr KwmoS bYTxw vI ie`k AprwD hY[ ieh Xwd r`Kxw hY ik lMbI zubwn Aqy lMbw Dwgw hmySwˆ hI auliJAw rihMdw hY[ cmndIp Srmw


20 FRIDAY APR 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA


PUNJABIJOURNAL.CA

inaU Xwrk skueyAr iv`c dsqwrwˆ dI srdwrI

inaUXwrk dy is`K BweIcwry v`loˆ mnwey dsqwr idvs mOky Sihr dy tweImz skueyAr iv`c v`K v`K rMgwˆ dIAwˆ p`gwˆ dw sYlwb Aw igAw[ inaUXwrk dy is`Kwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ ny mihmwnwˆ dy dsqwrwˆ sjweIAwˆ qy aunHwˆ nUM Awpxy Drm qy ivrsy dI jwxkwrI id`qI[ is`Kz Aw& inaU Xwrk dy smwgm dy iek pRbMDk ggndIp isMG ny d`isAw ‘’ ieh smwgm krwaux dw mMqv cyqnw PYlwauxw hY ik isrwˆ ’qy dsqwr sjwaux vwly lokIˆ is`K AKvwauˆdy hn[ AsIˆ ieh vI d`sdy hwˆ ik is`K dsqwr ikauˆ bMnHdy hn qy ies dw mnorQ kI hY[ ieh quhwnUM izMmyvwrI dw Aihsws

krwauˆdI hY[ jy koeI loVvMd hY qwˆ dsqwrDwrI is`K dw &rz hY ik aus dI mdd kry[ is`K kulISn dw kihxw hY ik AmrIkw iv`c is`Kw i^lw& n&rqI hmly vDy hn[ swl 2018 dI SurUAwq qoˆ lY ky hux q`k hr h&qy is`Kwˆ nUM AOsqn iek n&rqI hmly dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ nYSnl is`K kulISn dy bwnI rwjvMq isMG ny ikhw ik aunHwˆ dI sMsQw v`loˆ krvwey gey srvyKx ivc pwieAw igAw hY ik p`g dyK ky bhuq swry AmrIkIAwˆ nUM bycYnI mihsUs huMdI hY[ bhuq izAwdw lok (AmrIkI) nhIˆ jwxdy ik ies (p`g) dw mMqv kI hY[ auh ies nUM Aiqvwd

nwl joV ky dyKdy hn jdik ieh smwnqw qy ieksurqw dw pRqIk hY[ aunHwˆ ikhw ik dsqwr idvs AmrIkIAwˆ qy swry ZYr-is`Kwˆ nUM dsqwr bMnHx qy Awpxy is`K AmrIkIAwˆ nwl Gulx imlx dw mOkw idMdw hY[ ivswKI mOky dyS dy keI hor ih`isAwˆ qy XUnIvristIAwˆ iv`c ieh smwgm rcwey jw rhy hn[ is`Kz Aw& inaUXwrk dy bwnI crnpRIq isMG ny d`isAw ik kuJ GMitAW iv`c 9000 qoN v`D lokW ny dsqwrW bMnH ky ivSv irkwrf kwiem kIqw hY[ ies sbMDI jQybMdI nUM ignIz bu`k AwP vrlf irkwrf v`loN sdw p`qr idqw hY[

isAwtl dy mYmr o IAl pwrk ’c muV lwieAw ZdrI bwibAwˆ dw borf

isAwtl dy nwl l`gdy sUby AYrIgn dy Sihr AstorIAw dI istI kwsl vloˆ ZdrI bwibAwˆ dI Xwd ivc ie`Qoˆ dy mYmorIAl pwrk ’c iek smwrk ‘sweIn borf’ lwieAw igAw, ijs ’qy Zdr pwrtI bwry jwxkwrI id`qI geI hY[ pihlwˆ ieh borf 2013 ivc lwieAw igAw sI pr ipCly kuJ smyˆ qoˆ ieh borf iksy SrwrqI Ansr ny ie`Qoˆ pu`t ky lwpqw kr id`qw sI[ hux ieh borf istI ny Awpxy ^rcy ’qy nvwˆ bxvw ky dubwrw lwieAw hY[ AstorIAw istI kOsl vloˆ ivSyS smwgm kIqw igAw, ijs ivc v`Kv`K bulwirAwˆ ny ZdrI bwibAwˆ nUM Xwd kIqw[ 100 swl qoˆ vI pihlwˆ ZdrI bwibAwˆ ny ie`Qoˆ

AwpxI AwzwdI dI muihMm SurU kIqI sI[ ies swry ieiqhwsk dI iek ikqwb vI CwpI geI hY[ smwgm nUM sMboDn krn vwilAwˆ ivc styt sYnytr bYtsI jOhnsn, AstorIAw istI dy myAr AwrlIn lwmIAr, swbkw myAr ivls vYn fstn, vYnkUvr qoˆ gurjIq isMG rMkw, gurduAwrw isMG sBw rYˆtn dy jnrl sk`qr Avqwr isMG AwdmpurI, bhwdr isMG sylm, guirMdr isMG ^wlsw, sqpwl isMG DnoAw, fw: jsivMdr kOr jujIn, hnUmwn isMG ^wlsw sYlfP (gorw is`K) qy nvnIq kOr sylm Awid Swiml sn[

FRIDAY APR 13, 2018 www.swmediagroup.ca

21

ieqwlvIAwˆ iv`c is`KI swihq pVHn dI cystw kurbwnIAwˆ nwl Bry is`K ieiqhws dw ivdySIAwˆ dy mnwˆ ’qy vI fUMGw pRBwv pY irhw hY[ ietlI dI nOjvwn pIVHI is`K ieiqhws nwl sbMDq pusqkwˆ pVHn iv`c idlcspI ivKw rhI hY[ ietlI iv`c is`KI syvw suswietI v`loˆ ieqwlvI BwSw iv`c pusqkwˆ Cpvw ky phuMcwaux dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ ivcYˆsw nyVly Sihr ksqlgOmbYrqo iv`c ie`k ieqwlvI nOjvwn Prwˆcysko jryqw ny d`isAw ik aus ny kuJ swlwˆ pihlw is`KI isDwˆqwˆ qy ieiqhws bwry ieqwlvI BwSw iv`c CpI pusqk pVHI sI ijsdw aus

dy mn ’qy fUMGw pRBwv ipAw sI[ is`K Drm s`cmu`c bhuq

hI mhwn Drm hY[ aus ny d`isAw ik hrpRIq isMG rwmgVH mMfwˆ qy qrnjIq isMG gurw dy sMprk iv`c Awaux nwl aus nUM ietlI dy ivcYˆsw qy nyVly gurduAwirAwˆ iv`c jwx dw mOkw imilAw Aqy auh is`Kwˆ dy srbau`c Dwrimk sQwn sRI hirmMdr swihb dy vI drSn kr cu`kw hY[ AMimRq Ck ky isMG sj cu`kI ieqwlvI lVkI hrgux kOr rozwnw inqnym krdI hY[ mweysqry Sihr dy vsnIk gory ivAkqI ny Awpxw nwˆ krqwr isMG ^wlsw r`K ilAw hY Aqy auh is`K Drm dw AiDAYn kr irhw hY[


22 FRIDAY APR 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA


PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;APR 13, 2018 23 www.swmediagroup.ca

Happy Vaisakhi from

Celebrate the joyous occasion of Vaisakhi with fun. Wishing you all a fun filled Vaisakhi & prosperous year ahead!

www.prabufoods.com

604-283-1551

prabufoods3@gmail.com


24 FRIDAY APR 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com

Please mention for which role you are interested and apply at: nav@millstreamfoods. net or Call: 778-865-5130, 604-940-1010

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď  ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ­ď &#x2030;ď ¤ď śď  ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď  ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď  Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď   ď Łď  ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď   ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď  ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď   ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď  ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo WANTED SALES, WAREHOUSE, EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď  ď ¨ď śď  ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď  ď ¸ď Ťď  ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; DRIVER & ADMIN BCâ&#x20AC;&#x2122;s rapidly growing Millstream Flour (Atta) ď Ľď &#x2030;ď ­ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com company in Delta require candidates for WANTED CABINET MAKER different roles: Sales, Warehouse, Driver and Universal Kitchen Cabinet need Experienced Admin. You are expected to be energetic, outgoing cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: and self driven. info@universalkitchen.ca. For Sales Position: â&#x20AC;˘ Must have knowledge of Lower Mainland WANTED GRAPHIC DESIGNER â&#x20AC;˘ Must have Class 5 driving licence. Newspaper compnay in Surrey needs a â&#x20AC;˘ Must speak and write English Graphic Designer. â&#x20AC;˘ Punjabi speaking will be an add on â&#x20AC;˘ Customer Service or Sales Experience is a Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel plus

WANTED MODELS Aaarzu Magazine in Surrey is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please contact at info@swmediagroup.ca

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R   

 

  Satwinder Reehal

604-327-5096

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ­ď ľď ¨ď  ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď  ď Šď Ľď ¤ď  ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ­ď Żď ˘ď  ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď  ď Ź ď °ď &#x2019;ď  ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď  ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď  ď ¸ď   ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď  ď&#x20AC;Š Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com


PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;APR 13, 2018 25 www.swmediagroup.ca


26 FRIDAY APR 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA


PUNJABIJOURNAL.CA

Suppor ng

Happy Vaisakhi

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;APR 13, 2018 27 www.swmediagroup.ca

ivswKI spYSl ies ivswKI dy mOky qy imlstrIm dy irhw hY mltIgRyn Awtw Aqy 4 LB bysn spYSl kImqW qy quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy auplbD

mltI gRyn Awtw

MILLSTREAM

NATURAL FOODS

bysn 4 LB

1959 qoN ie~k BrosymMd nwm

www.millstreamfoods.com

Email: info@millstreamfoods.net


28 FRIDAY APR 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Pj apr13 2018  

Punjabi Journal

Pj apr13 2018  

Punjabi Journal

Advertisement