Page 1

VOLUME 3 NUMBER 16

JANUARY 2013

SKF: Remanufacturing brings new life to bearings METSO: Handling wood as a biomass power source HEIMBACH: Faster, better, more efďŹ cient Forest Bioenergy Review supplement with this issue


Can ABB help you succeed? Absolutely.

Today’s economic environment and global competitiveness leave you no room for risky decisions concerning processes and assets. So when it comes to managing your mill, you need the right solutions in place at all points of the operation. When you look at ABB, you see the market leader with the broadest scope of solutions available for pulp and paper making. Our automation, power and service solutions cover all areas of your value chain and operate together to ensure optimal efficiency and profitability. www.abb.com/pulpandpaper


IN THIS ISSUE

Comment

W

ĞůĐŽŵĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚŝƐƐƵĞŽĨWƵůƉ͕WĂƉĞƌΘ>ŽŐŝƐƟĐƐ ŝŶϮϬϭϯ͘ News from Brazil is that the huge new Eldorado ƉƵůƉŵŝůůƐƚĂƌƚĞĚƵƉŝŶĞĐĞŵďĞƌ͕ƉƌŽǀŝĚŝŶŐƚŚĞďĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞŵĞƐƐĂŐĞĂďŽƵƚƚŚĞƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJŽĨŽƵƌďƵƐŝŶĞƐƐ͘dŚŝƐŝƐ ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞŵŝůůŝƐĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJƐƵƉƉůŝĞĚĨƌŽŵĂĚĞĚŝĐĂƚĞĚĞƵĐĂůLJƉƚƵƐ ƉůĂŶƚĂƟŽŶƚŚĂƚƌƵŶƐŽŶĂƐĞǀĞŶͲLJĞĂƌĐLJĐůĞ͕ƉƌŽǀŝĚŝŶŐϭ͘ϱŵŝůůŝŽŶƚŽŶƐ ŽĨƉƵůƉĂLJĞĂƌ͘ŶĚƚŚĞƌĞĂƌĞƉůĂŶƐƚŽĞdžƉĂŶĚĐĂƉĂĐŝƚLJƚŽϱŵŝůůŝŽŶ ƚŽŶƐ͘tĞůůĚŽŶĞ͕ŐƵLJƐ͘ Also in the news is that ABB has sold its 1,000th Filtercel, BASF has opened its paper manufacturing chemicals plant in China and the KƉƟ&ŝŶĞƌWƌŽƌĞĮŶĞƌŚĂƐǁŽŶDĞƚƐŽĂŶŝŶŶŽǀĂƟŽŶĂǁĂƌĚ͘ EĞǁƉƌŽũĞĐƚƐĂŶĚĐŽŶƚƌĂĐƚƐŝŶĐůƵĚĞƚŚĞ,ĞŶŐŶŐƌŽƵƉĐŽŶĮƌŵŝŶŐ ĂĐŽŶƚƌĂĐƚĨŽƌĨŽƵƌŵŽƌĞƟƐƐƵĞůŝŶĞƐĨƌŽŵDĞƚƐŽĂŶĚDŽĚĞƌŶ<ĂƌƚŽŶ ŽƌĚĞƌŝŶŐĂƚŚŝƌĚůŝŶĞĨŽƌŝƚƐŽƌůƵŵŝůůŝŶdƵƌŬĞLJĨƌŽŵsŽŝƚŚ͘ Features include from Metso one on bulk handling of biomass and another on control loop technology plus one from Heimbach on how much machine clothing contributes to the performance of the ƉĂƉĞƌŵĂĐŚŝŶĞ͘dŚĞŶƚŚĞƌĞŝƐƚŚĞƐƵďũĞĐƚŽĨƚŚĞƌĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐŽĨ ďĞĂƌŝŶŐƐĐŽǀĞƌĞĚďLJ^<&͘dŚŝƐŝƐďĞĐŽŵŝŶŐŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJƉŽƉƵůĂƌĂƐĂ ŵĞĂŶƐŽĨƌĞĚƵĐŝŶŐĐŽƐƚƐĂŶĚŝŵƉƌŽǀŝŶŐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ŶĚŝƚƉƌŽǀŝĚĞĚ ĂƐƵƉĞƌďĐŽǀĞƌƉŝĐƚƵƌĞ͘ /ŶŽƵƌŶĞdžƚDĂƌĐŚŝƐƐƵĞǁĞǁŝůůďĞĐŽǀĞƌŝŶŐĐŚĞŵŝĐĂůƐ͕ĂĚĚŝƟǀĞƐ͕ ĐŽĂƟŶŐƐĂŶĚƉŝŐŵĞŶƚƐ͕ƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ŵŝůů ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚƌĞďƵŝůĚƐ͘ŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐƐŚŽƵůĚďĞǁŝƚŚƵƐŶŽůĂƚĞƌ ƚŚĂŶϭϵDĂƌĐŚ͘ Looking forward to the coming trade shows, there is Tissue World ĂƌĐĞůŽŶĂ;ϭϴͲϮϭDĂƌĐŚͲ&ŝƌĂĂƌĐĞůŽŶĂ͕'ƌĂŶsŝĂ͕,ĂůůϭͿ͗ĨŽƌĚĞƚĂŝůƐ ĂŶĚƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŐŽƚŽǁǁǁ͘ƟƐƐƵĞǁŽƌůĚ͘ĐŽŵͬǁŽƌůĚͬ ŝŶĚĞdž͘ƉŚƉ͘dŚŝƐŝƐĐůŽƐĞůLJĨŽůůŽǁĞĚďLJ/WyZƵƐƐŝĂ;ϵͲϭϭƉƌŝůĂƚƚŚĞss džŚŝďŝƟŽŶĞŶƚƌĞŝŶDŽƐĐŽǁͿĂŐĂŝŶĚĞƚĂŝůƐĐĂŶďĞĨŽƵŶĚĂƚǁǁǁ͘ ŝƉdžƌƵƐƐŝĂ͘ƌƵ͘ Finally, don’t forget that daily news about the industry can be ĨŽƵŶĚĂƚŽƵƌǁĞďƉĂƌƚŶĞƌWƵůƉͲWĂƉĞƌǁŽƌůĚ͘ĐŽŵ͘dŚŽƐĞƌĞĂĚĞƌƐǁŚŽ ŚĂǀĞLJĞƚƚŽĐŽŵƉůĞƚĞƚŚĞƌĞͲƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶĨŽƌŵĨŽƌĐŽŶƟŶƵĞĚƌĞĐĞŝƉƚŽĨ WƵůƉ͕WĂƉĞƌΘ>ŽŐŝƐƟĐƐĞŶƐƵƌĞǁĞŚĂǀĞƚŚŝƐŶŽůĂƚĞƌƚŚĂŶϮϵDĂƌĐŚ͘ sŝŶĐĞDĂLJŶĂƌĚ

Vol. 3 Issue No. 16, January 2013 ISSN 2045-8622 (PRINT) PUBLISHER & EDITORIAL DIRECTOR Vince Maynard Tralee, Hillcrest Road, Edenbridge, Kent, TN8 6JS, UK Tel: +44 (0) 1732 505724 Mobile: +44 (0) 7747 002286 ŵĂŝů͗ƉƵůƉƉĂƉĞƌůŽŐŝƐƟĐƐΛǀŝƌŐŝŶŵĞĚŝĂ͘ĐŽŵ CONSULTANT EDITOR ĂǀŝĚzŽƵŶŐ Tel: +44 (0) 1737 551687 Mobile: +44 (0) 7785 796826

EDITORIAL ADVISOR :ŽŚŶEƵƫŶŐ ŵĂŝů͗ƉƉůŵĂŐĂnjŝŶĞΛďƟŶƚĞƌŶĞƚ͘ĐŽŵ REGIONAL REPRESENTATIVE Einar Johansson Tel: 0046 8 540 255 15 Mobile: 0046 70 234 80 85 ŵĂŝů͗ĞŝŶĂƌ͘ũŽŚĂŶƐƐŽŶΛƚĞůŝĂ͘ĐŽŵ

INDUSTRY NEWS LOGISTICS Five year expansion plan for port of Trellebourg

METSO

1

2 10

Handling wood as a biomass power source

12

PRODUCTS & SERVICES

16

SKF

20

Remanufacturing brings new life to bearings

METSO Closing the loop for productivity

HEIMBACH

22

Faster, better, more efficient

24

PROJECTS & CONTRACTS

28

PEOPLE

32

PRINTER DĂŶŽƌƌĞĂƟǀĞ͕ Eastbourne, East Sussex, United Kingdom Tel: 01323 514400 ǁǁǁ͘ŵĂŶŽƌĐƌĞĂƟǀĞ͘ĐŽŵ

PRODUCTION ŶƚŚŽŶLJtŝīĞŶ ŶƚŽŶWƌŝŶƚ^ŽůƵƟŽŶƐ Tel: +44 (0) 1622 850063 Mobile: +44 (0) 7557 280 769 ŵĂŝů͗ĂŶƚŽŶ͘ƉƌŝŶƚϭΛďƚĐŽŶŶĞĐƚ͘ĐŽŵ January 2013


2 INDUSTRY NEWS

Pulp Paper & Logistics

First shipments of pulp leave the Eldorado mill in Brazil

José Carlos Grubisich, chief executive of Eldorado Brasil, and Joesley Batista, representative of J&F, the holding company that owns the Eldorado mill, at the opening ceremony in December

Eldorado pulp mill starts up operations in Brazil

O

ƉĞƌĂƟŽŶƐĂƚƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛ƐůĂƌŐĞƐƚ ƐŝŶŐůĞͲůŝŶĞƉƵůƉŵŝůů ĂƚdƌġƐ>ĂŐŽĂƐŝŶƚŚĞ ƌĂnjŝůŝĂŶƉƌŽǀŝŶĐĞŽĨDĂƚŽ'ƌŽƐƐŽ ĚŽ^ƵůƐƚĂƌƚĞĚƵƉŽŶƐĐŚĞĚƵůĞŝŶ ĞĐĞŵďĞƌ͘ The Eldorado Celulose e Papel ŵŝůů͕ƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐĂŶŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ of R$6.2 billion (US$3.0bn), has ĂĐĂƉĂĐŝƚLJƚŽƉƌŽĚƵĐĞϭ͘ϱŵŝůůŝŽŶ ƚŽŶƐĂLJĞĂƌŽĨďůĞĂĐŚĞĚƉƵůƉ ĨƌŽŵϭϬϬƉĞƌĐĞŶƚůŽĐĂůůLJŐƌŽǁŶ ĞƵĐĂůLJƉƚƵƐĨŽƌĞdžƉŽƌƚƚŽƉĂƉĞƌ January 2013

ƉƌŽĚƵĐŝŶŐŵĂƌŬĞƚƐŝŶ^ŽƵƚŚ ŵĞƌŝĐĂ͕EŽƌƚŚŵĞƌŝĐĂ͕ƵƌŽƉĞ and Asia. &ŝƌƐƚĐƌĞĂƚĞĚŝŶ:ƵŶĞϮϬϭϬďLJ :Θ&,ŽůĚŝŶŐĂŶĚD>ŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ͕ ŬŶŽǁŶŶŽƚĂďůLJĨŽƌŝƚƐďƵƐŝŶĞƐƐŝŶ ƚŚĞĨŽŽĚƐĞŐŵĞŶƚ͕ůĚŽƌĂĚŽWĂƉĞů ĞĞůƵůŽƐĞ>ƚĚĂŚĂƐĨƵƌƚŚĞƌƉůĂŶƐ ƚŽďƵŝůĚƚǁŽŵŽƌĞƉƵůƉůŝŶĞƐŝŶ ƉĂƌĂůůĞůƚŽƉƌŽĚƵĐĞĂƚŽƚĂůŽĨĮǀĞ ŵŝůůŝŽŶƚŽŶƐŽĨƉƵůƉƉĞƌLJĞĂƌďLJ 2020. KƉĞƌĂƟŽŶƐĂƚƚŚĞŵŝůůƐƚĂƌƚĞĚ ĂƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨĞĐĞŵďĞƌ

ǁŝƚŚĂŶŝŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶĐĞƌĞŵŽŶLJ ďĞŝŶŐŚĞůĚŽŶϭϮĞĐĞŵďĞƌǁŚŝĐŚ ǁĂƐĂƩĞŶĚĞĚďLJϵϬϬŐƵĞƐƚƐ͕ǁŚŽ ǁĞƌĞĞŶƚĞƌƚĂŝŶĞĚďLJ/ƚĂůŝĂŶƚĞŶŽƌ Andrea Bocelli. dŚĞĐŽŵƉĂŶLJǁĂŶƚƐƚŽďĞ ƚŚĞŐůŽďĂůůĞĂĚĞƌŝŶďůĞĂĐŚĞĚ ƉƵůƉďLJƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞĚĞĐĂĚĞ͘ ͞tĞĂƌĞƉƌŽƵĚŽĨƚŚĞƋƵĂůŝƚLJ ŽĨŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶĂŶĚ ĚĞƉůŽLJŵĞŶƚŽĨĞŶƚĞƌƉƌŝƐĞ͕͟ƐĂŝĚ ĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞŽĨůĚŽƌĂĚŽĚŽ ƌĂnjŝů͕:ŽƐĠĂƌůŽƐ'ƌƵďŝƐŝĐŚ͘ ͞dŚĞůĚŽƌĂĚŽŵŝůůŚĂƐŵĞƚ

ĚĞĂĚůŝŶĞƐĂŶĚĞdžƉĞĐƚĞĚĐŽƐƚƐ͖ ƚŚŝƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚŝīĞƌĞŶƟĂƟŽŶŝƐ ƌĞůĂƚĞĚƚŽƚŚĞƋƵĂůŝƚLJ͕ŵŽƟǀĂƟŽŶ ĂŶĚĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚŽĨŝƚƐƚĞĂŵ͘ dŚĞĐŽŵƉĂŶLJŚĂƐĂƐƚƌŽŶŐ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚƚŽŝƚƐĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌŝŶƌĂnjŝůĂŶĚŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͘͟ tŝƚŚĂďƵƐŝŶĞƐƐŵŽĚĞů ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚďĞƚǁĞĞŶĨŽƌĞƐƚĂƌĞĂ͕ ƉƵůƉƉƌŽĚƵĐƟŽŶĂŶĚůŽŐŝƐƟĐƐ͕ ůĚŽƌĂĚŽĞŵƉůŽLJƐĂƌŽƵŶĚϮ͕ϱϬϬ ƉĞŽƉůĞ͘͞dŚĞŝŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶŽĨ ůĚŽƌĂĚŽƌĂnjŝůƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐĂŶĞǁ phase in economic and social ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨƚŚĞƌĞŐŝŽŶĂŶĚ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƐƚŽƚŚĞƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶŝŶŐ ŽĨƚŚĞƌĂnjŝůŝĂŶŝŶĚƵƐƚƌLJ͕͟ƐĂŝĚ 'ƌƵďŝƐŝĐŚ͘ dŚĞƚŽƚĂůZΨϲ͘ϮďŶŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ĐŽŵƉƌŝƐĞƐZΨϰ͘ϱďŶ;ΨϮ͘ϮďŶͿŝŶƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨƚŚĞĨĂĐƚŽƌLJ͕ZΨϴϬϬ ŵŝůůŝŽŶ;ΨϯϵϮŵͿŝŶƚŚĞůŽŐŝƐƟĐƐ ĂŶĚZΨϵϬϬŵ;ΨϰϰϭŵͿĨŽƌƚŚĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚŽĨƚŚĞĞƵĐĂůLJƉƚƵƐ ĨŽƌĞƐƚƐ͘ /ŶĂĚĚŝƟŽŶƚŽĨŽĐƵƐŝŶŐŽŶ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐŝŶƚŚĞƌĂnjŝůŝĂŶ ŵĂƌŬĞƚ͕ƚŚĞůĚŽƌĂĚŽŵŝůůŚĂƐ ĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĂŶĚ ůŽŐŝƐƟĐƐŝŶƐŝĂ͕ƵƌŽƉĞĂŶĚ ƚŚĞh^ƚŚĂƚĞŶĐŽƵƌĂŐĞƐƚĞĂŵƐ ŽĨƚŚĞŝƌŽǁŶƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚĚŝƌĞĐƚ ƌĞůĂƟŽŶƐǁŝƚŚĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘͞tĞ ǁĂŶƚŽƵƌĐƵƐƚŽŵĞƌƐƚŽďĞƚƌĞĂƚĞĚ ŝŶĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞǁŽƌůĚĂƐŝĨƚŚĞLJ ǁĞƌĞďƵLJŝŶŐƉƵůƉĨƌŽŵĂŶLJůŽĐĂů ƐƵƉƉůŝĞƌ͕͟ĞdžƉůĂŝŶĞĚ'ƌƵďŝƐŝĐŚ͘ dŚĞϭ͘ϱŵŝůůŝŽŶƚŽŶŶĞĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨƚŚĞŵŝůůƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐƚŚĞLJĞĂƌůLJ


Pulp Paper & Logistics

ϮƉĞƌĐĞŶƚŐůŽďĂůŐƌŽǁƚŚŝŶƉƵůƉ ĚĞŵĂŶĚ͘^ŽŵĞϵϬƉĞƌĐĞŶƚŽĨ ůĚŽƌĂĚŽ͛ƐŽƵƚƉƵƚǁŝůůďĞĨŽƌ ĞdžƉŽƌƚ͕ǁŝƚŚϱϬͲϱϱƉĞƌĐĞŶƚ ŐŽŝŶŐƚŽƐŝĂ͕ϯϬͲϯϱƉĞƌĐĞŶƚƚŽ ƵƌŽƉĞĂŶĚϭϬͲϭϱƉĞƌĐĞŶƚƚŽƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂƐ͘dŚŝƐǁŝůůďĞƐŚŝƉƉĞĚ ĨƌŽŵƚŚĞŵŝůůŝŶŝƟĂůůLJďLJƌŝǀĞƌĂŶĚ ƚŚĞŶƌĂŝůƚŽƚŚĞƉŽƌƚŽĨ^ĂŶƚŽƐ͕ near Sao Paulo. ZĂǁŵĂƚĞƌŝĂůĨŽƌƚŚĞŵŝůů ŝƐƐƵƉƉůŝĞĚďLJĂŐƌŽͲĨŽƌĞƐƚƌLJ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚ&ůŽƌĞƐƚĂůƌĂƐŝů^ ǁŚŝĐŚǁĂƐĐƌĞĂƚĞĚŝŶϮϬϬϳǁŚĞŶ ŝƚƐƚĂƌƚĞĚŝƚƐĨŽƌĞƐƚƌLJŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ďLJƉůĂŶƟŶŐĞƵĐĂůLJƉƚƵƐĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐƐĞĞĚůŝŶŐƐŝŶŝƚƐŽǁŶ ŶƵƌƐĞƌŝĞƐ͕ǁŝƚŚĂĐĂƉĂĐŝƚLJƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞƚŚƌĞĞŵŝůůŝŽŶĐůŽŶĞĚ ƐĞĞĚůŝŶŐƐĂŵŽŶƚŚ͘&ůŽƌĞƐƚĂů ƌĂƐŝů^ǁĂƐŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚŝŶƚŽ ůĚŽƌĂĚŽWĂƉĞůĞĞůƵůŽƐĞ>ƚĚĂ ŝŶϮϬϭϭ͘dŚĞŵŝůůǁŝůůďĞĚƌĂǁŝŶŐ

INDUSTRY NEWS 3

Final completion of the Eldorado mill in Brazil continues as capacity is ramped up to 1.5 million tonnes of pulp a year ŝƚƐŵĂƚĞƌŝĂůĨƌŽŵĂďŽƵƚϭϲϬ͕ϬϬϬ ŚĞĐƚĂƌĞƐŽĨĞƵĐĂůLJƉƚƵƐĨŽƌĞƐƚ͕ ĐŽŶƐƵŵŝŶŐϯϬ͕ϬϬϬŚĞĐƚĂƌĞƐĂ LJĞĂƌ͘ DƵĐŚŽĨƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐĂŶĚƐĞƌǀŝĐĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂƚƚŚĞŵŝůůŚĂƐďĞĞŶ

ƐƵƉƉůŝĞĚďLJDĞƚƐŽ͕ŶĚƌŝƚnj͕ĂŶĚ ŬnjŽEŽďĞů͘ DĞƚƐŽŚĂƐƐƵƉƉůŝĞĚĂŶ ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶƉůĂŶƚĂŶĚƌĞĐŽǀĞƌLJ ďŽŝůĞƌ͘tŝƚŚĂĐĂƉĂĐŝƚLJŽĨϭ͕ϲϬϬ ƚŽŶŶĞƐͬŚŽƵƌŽĨĞǀĂƉŽƌĂƚĞĚǁĂƚĞƌ͕

ƚŚĞĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶƉůĂŶƚŝƐƚŚĞƐŝŶŐůĞ ůĂƌŐĞƐƚŽĨŝƚƐƚLJƉĞ͕ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŶŐ ďůĂĐŬůŝƋƵŽƌůŽǁͲĞŵŝƐƐŝŽŶ ĐŽŵďƵƐƟŽŶŝŶƚŚĞƌĞĐŽǀĞƌLJďŽŝůĞƌ͕ ǁŚŝĐŚŝƐĂůƐŽŽŶĞŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͛Ɛ ůĂƌŐĞƐƚǁŝƚŚĐĂƉĂĐŝƚLJƚŽďƵƌŶϲ͕ϴϬϬ ƚŽŶŶĞƐĂĚĂLJ͕ƐƵƉƉůLJŝŶŐƚŚĞŵŝůů ǁŝƚŚĂƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚƐƵƌƉůƵƐ͘ ͞dŚĞĐĂƉĂĐŝƚLJĂŶĚĨĞĂƚƵƌĞƐ ŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐƵƉƉůŝĞĚďLJ DĞƚƐŽƌĞůĂƚĞŶŽƚŽŶůLJƚŽƚŚĞ ƌĞƚƵƌŶŽŶŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ͕ďƵƚĂůƐŽ ƚŽƚŚĞƐĞĂƌĐŚĨŽƌƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŚĂƚďƌŝŶŐŚŝŐŚƚĞĐŚŶŽůŽŐLJƚŽ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞŝŶĚƵƐƚƌŝĂůƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ ŶĞdžĂŵƉůĞŝƐƚŚĞƌĞĐŽǀĞƌLJ ďŽŝůĞƌ͕ǁŚŝĐŚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐĂĐůĞĂŶͲ ĞŶĞƌŐLJͲŐĞŶĞƌĂƟŶŐƉƌŽĐĞƐƐƵƐŝŶŐ ĂƌĞŶĞǁĂďůĞƌĂǁŵĂƚĞƌŝĂůʹŝŶ ƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ĞƵĐĂůLJƉƚƵƐďŝŽŵĂƐƐ ƌĞƐŝĚƵĞƐ͕͟ƐĂŝĚĂƌůŽƐDŽŶƚĞŝƌŽ͕ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĚŝƌĞĐƚŽƌĂƚůĚŽƌĂĚŽ Celulose e Papel. 

January 2013


4 INDUSTRY NEWS dŚĞŶĚƌŝƚnjƉƌŽũĞĐƚŝŶĐůƵĚĞƐ͗ ΎǁŽŽĚLJĂƌĚǁŝƚŚƚŚƌĞĞǁŽŽĚ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐĂŶĚĐŚŝƉƉŝŶŐůŝŶĞƐ͕ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ͕ƐƚĂĐŬĞƌͬƌĞĐůĂŝŵĞƌ͕ four chip screens, and biomass ŚĂŶĚůŝŶŐ͖ ΎĮďƌĞůŝŶĞǁŝƚŚĂƐŝŶŐůĞǀĞƐƐĞů ĐŽŶƟŶƵŽƵƐĚŝŐĞƐƚĞƌǁŝƚŚ>ŽͲ^ŽůŝĚƐ ĐŽŽŬŝŶŐ͕ǁĂƐŚŝŶŐ͕ƐĐƌĞĞŶŝŶŐ͕ĂŶĚ ůŽǁͲŝŵƉĂĐƚďůĞĂĐŚŝŶŐďĂƐĞĚƵƉŽŶ

ƚŚĞƉƌŽǀĞŶǁĂƐŚĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͖ ΎĐŽŵƉůĞƚĞƉƵůƉĚƌLJŝŶŐƉůĂŶƚ ŝŶĐůƵĚŝŶŐĂƵƚŽŵĂƚĞĚďĂůŝŶŐůŝŶĞƐ͘ dŚĞƚǁŽĚĞǁĂƚĞƌŝŶŐŵĂĐŚŝŶĞƐ ;ǁŽƌŬŝŶŐǁŝĚƚŚϲ͘ϲϳŵĞĂĐŚͿǁŝůů ďĞďĂƐĞĚŽŶdǁŝŶtŝƌĞĨŽƌŵĞƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJƚŚĂƚŚĂƐĂůƌĞĂĚLJďĞĞŶ ƉƌŽǀĞŶŝŶƐĞǀĞƌĂůŚŝŐŚͲĐĂƉĂĐŝƚLJ ƉƵůƉŵŝůůƉƌŽũĞĐƚƐĂƌŽƵŶĚƚŚĞ ǁŽƌůĚ͖

Pulp Paper & Logistics

ΎŶĚĂŶĞŶƟƌĞǁŚŝƚĞůŝƋƵŽƌƉůĂŶƚ ;ƌĞĐĂƵƐƟĐŝƐŝŶŐĂŶĚůŝŵĞŬŝůŶͿ ĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƉƌŽĚƵĐĞϭϱ͕ϳϬϬĐƵďŝĐ ŵĞƚƌĞƐĂĚĂLJŽĨǁŚŝƚĞůŝƋƵŽƌĨŽƌ ƚŚĞĐŽŽŬŝŶŐƉůĂŶƚ͘ dŚĞƉůĂŶƚǁŝůůĨĞĂƚƵƌĞŐƌĞĞŶůŝƋƵŽƌ ĮůƚƌĂƟŽŶďĂƐĞĚŽŶŶĚƌŝƚnj͛Ɛ yͲ&ŝůƚĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ƚŚĞͲ&ŝůƚĞƌ ĨŽƌǁŚŝƚĞůŝƋƵŽƌĮůƚƌĂƟŽŶ͕ĂŶĚ >DͲ&ŝůƚĞƌĨŽƌůŝŵĞŵƵĚǁĂƐŚŝŶŐ͘

dŚĞůŝŵĞŬŝůŶǁŝůůďĞƚŚĞůĂƌŐĞƐƚƚŽ ďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶ^ŽƵƚŚŵĞƌŝĐĂ͘ ŬnjŽEŽďĞůŚĂƐŝŶǀĞƐƚĞĚΦϵϬ ŵŝůůŝŽŶŝŶĂĐŚĞŵŝĐĂůĨĂĐŝůŝƚLJ ƚŽƐƵƉƉůLJƚŚĞůĚŽƌĂĚŽWĂƉĞů ĞĞůƵůŽƐĞŵŝůů͘dŚĞĨĂĐŝůŝƚLJŝƐ ŽƉĞƌĂƚĞĚďLJŬnjŽEŽďĞů͛ƐWƵůƉĂŶĚ WĂƉĞƌŚĞŵŝĐĂůƐďƵƐŝŶĞƐƐ͕ŬĂ ŚĞŵŝĐĂůƐĂŶĚǁŝůůƐƵƉƉůLJƚŚĞƉƵůƉ ŵŝůůŝŶĂϭϱͲLJĞĂƌĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͘

Bright future for UK manufacturing, says bag maker

T

ŚĞďŽƐƐŽĨĂh<ŇŽƵƌ ďĂŐŵĂŬĞƌŝƐƉƌĞĚŝĐƟŶŐ ĂďƌŝŐŚƚĨƵƚƵƌĞĨŽƌƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐƐĞĐƚŽƌĂŌĞƌ ŚŝƐĐŽŵƉĂŶLJŝŶǀĞƐƚĞĚάϱϬϬ͕ϬϬϬ ŝŶĂŶĞǁƉƌŽĚƵĐƟŽŶůŝŶĞĂƚŝƚƐ >ŝŶĐŽůŶƐŚŝƌĞĨĂĐƚŽƌLJ͘ DĂƌŬ^ƉŝǀĞLJ͕ŵĂŶĂŐŝŶŐĚŝƌĞĐƚŽƌĂƚ &ŽƌƵŵWĂĐŬĂŐŝŶŐŝŶ,ŽƌŶĐĂƐƚůĞ͕ƐĂŝĚ ƌŝƟƐŚŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐƐƚĂŶĚƐ͞ŽŶƚŚĞ ĐƵƐƉŽĨĂŐŽůĚĞŶĂŐĞ͟ĂŶĚƉŽŝŶƚĞĚƚŽ ĂάϭŵŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚŝŶŚŝƐĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ĮƌƐƚLJĞĂƌŽĨƚƌĂĚŝŶŐĂƐĞǀŝĚĞŶĐĞŽĨ ƌĞŶĞǁĞĚĐŽŶĮĚĞŶĐĞŝŶƚŚĞƐĞĐƚŽƌ͘ ͞tĞ͛ƌĞǀĞƌLJƉůĞĂƐĞĚǁŝƚŚŽƵƌ ĮƌƐƚLJĞĂƌŽĨƚƌĂĚŝŶŐ͕ǁŚŝĐŚŚĂƐ ǀĂƐƚůLJĞdžĐĞĞĚĞĚŽƵƌĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐ͕͟

Rob Spivey & Mark Spivey ƐĂŝĚ^ƉŝǀĞLJ͘͞ŶŶƵĂůƚƵƌŶŽǀĞƌŝƐ ƵƉ͕ĂŶĚŽƵƌĐƵƐƚŽŵĞƌƐĂŶĚ ƐƵƉƉůŝĞƌƐŚĂǀĞďĞĞŶǀĞƌLJ ƐƵƉƉŽƌƟǀĞ͕ǁŚŝĐŚŚĂƐŵĂĚĞĨŽƌĂ

ǀĞƌLJƐƵĐĐĞƐƐĨƵůĮƌƐƚLJĞĂƌ͘ ͞ĞĐĂƵƐĞǁĞ͛ǀĞĚŽŶĞƐŽǁĞůůǁĞ͛ǀĞ ďĞĞŶĂďůĞƚŽŝŶǀĞƐƚάϱϬϬ͕ϬϬϬŝŶƚŚŝƐ ŶĞǁƉƌŽĚƵĐƟŽŶůŝŶĞĂŌĞƌŽŶůLJŽŶĞ

LJĞĂƌŽĨƚƌĂĚŝŶŐ͘͟ &ŽƌƵŵWĂĐŬĂŐŝŶŐǁĂƐĐƌĞĂƚĞĚ ůĂƐƚLJĞĂƌĂŌĞƌ^ƉŝǀĞLJĂŶĚĮŶĂŶĐŝĂů ĐŚŝĞĨZŽďDĂƐƐĞLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚďƵLJͲŽƵƚŽĨƚŚĞďƵƐŝŶĞƐƐ ĨƌŽŵ^^ŵŝƚŚƉůĐ͘ dŚĞŶĞǁůŝŶĞĨĞĂƚƵƌĞƐĂƐƚĂƚĞͲŽĨͲ ƚŚĞͲĂƌƚ'ĂƌĂŶƚdƌŝƵŵƉŚdϮ^ĞƌǀŽ ŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝĐŚǁŝůůƉƌŽĚƵĐĞƉĂƉĞƌ ŇŽƵƌďĂŐƐĨŽƌƚŚĞƌĞƚĂŝůŵĂƌŬĞƚ͘ dŚĞŇŽƵƌďĂŐƐŽƌDŝŶŝƉĂŬ͕ĂƐ &ŽƌƵŵŚĂǀĞŶĂŵĞĚŝƚ͕ǁŝůůďĞƵƐĞĚ ĨŽƌŇŽƵƌĂŶĚƉƌĞƉĂƌĞĚŇŽƵƌŵŝdžĞƐĨŽƌ ďŝƐĐƵŝƚƐĂŶĚƉŝnjnjĂƐĂŶĚƐŽůĚĂĐƌŽƐƐ ĂůůƚŚĞŵĂũŽƌh<ƐƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚƐŝŶ ƐŝnjĞƐƌĂŶŐŝŶŐĨƌŽŵϬ͘ϱŬŐƵƉƚŽϯ͘ϬŬŐ͕ ƉƌŝŶƚĞĚŝŶƵƉƚŽĞŝŐŚƚĐŽůŽƵƌƐ͘

Nine APP mills in Indonesia get SVLK certification dŝŵďĞƌůĞŐĂůŝƚLJĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶŚĂƐ ďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJƐŝĂWƵůƉΘ WĂƉĞƌ'ƌŽƵƉ;WWͿĨŽƌĂŶŝŶƚŚ ŵŝůůŝŶ/ŶĚŽŶĞƐŝĂ͘/ƚŵĞĂŶƐĂůůŽĨ WW͛Ɛ/ŶĚŽŶĞƐŝĂŶŵŝůůƐ͞ŵĞĞƚƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚƐƚĂŶĚĂƌĚƐŽĨ/ŶĚŽŶĞƐŝĂŶ ǁŽŽĚůĞŐĂůŝƚLJƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚŝƚƐ ĞŶƟƌĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕͟ ƐĂLJƐƚŚĞŐƌŽƵƉ͘ dŚĞ^s><ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƵƐĞƐ ƚŚĞ/ŶĚŽŶĞƐŝĂŶdŝŵďĞƌ>ĞŐĂůŝƚLJ ƐƐƵƌĂŶĐĞ^LJƐƚĞŵ͕ǁŚŝĐŚŝƐƐĂŝĚ ƚŽĐƌĞĂƚĞĂŵŽƌĞƌŝŐŽƌŽƵƐĐŚĂŝŶ ŽĨĐƵƐƚŽĚLJƉƌŽĐĞƐƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽ ĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵŝůůƐŽŶůLJƌĞĐĞŝǀĞ ĂŶĚƉƌŽĐĞƐƐƟŵďĞƌĨƌŽŵůĞŐĂů January 2013

ƐŽƵƌĐĞƐ͕ĂŶĚƚŚĂƚĂůůƉƌŽĚƵĐƚƐ ĞdžƉŽƌƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJĂƌĞ ƚƌĂĐĞĂďůĞƚŽǀĞƌŝĮĂďůĞƉŽŝŶƚƐŽĨ ŽƌŝŐŝŶ͘ ĞƌƟĮĐĂƟŽŶǁĂƐƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ ƚŚĞWŝŶĚŽĞůŝWĞƌĂǁĂŶŐŵŝůůŝŶ EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϮ͕ĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶŽĨWW͛ƐĞŝŐŚƚŽƚŚĞƌ ŵŝůůƐƐŝŶĐĞƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐ:ƵůLJ͘ ŝĚĂ'ƌĞĞŶďƵƌLJ͕ŵĂŶĂŐŝŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌŽĨ^ƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJΘ ^ƚĂŬĞŚŽůĚĞƌŶŐĂŐĞŵĞŶƚĂƚWW͕ ƐĂŝĚ͗͞ϭϬϬƉĞƌĐĞŶƚĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ŚĂƐĂůǁĂLJƐďĞĞŶŽƵƌĂŝŵĂŶĚ ǁĞ͛ƌĞĚĞůŝŐŚƚĞĚƚŽŚĂǀĞĂĐŚŝĞǀĞĚ ƚŚŝƐ͘ƐŶĞǁƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŝŶƚŚĞ

h^ĂŶĚƵƌŽƉĞƐŚŽǁ͕ƚŚĞŵĂƌŬĞƚ ŝƐĚĞŵĂŶĚŝŶŐƉƌŽŽĨƚŚĂƚĂůů ƉƌŽĚƵĐƚƐĂƌĞĨƌŽŵůĞŐĂů͕ǀĞƌŝĮĂďůĞ ĂŶĚƚƌĂĐĞĂďůĞƐŽƵƌĐĞƐ͘ ͞/ŶĂĚĚŝƟŽŶƚŽĨƵůĮůůŝŶŐƚŚĞƐĞ ůĞŐĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͕ǁĞĂƌĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƟŶŐĂŶĂŵďŝƟŽƵƐ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ǁŚŝĐŚŝŶĐůƵĚĞƐĞŶƐƵƌŝŶŐŶŽ ĚĞĨŽƌĞƐƚĂƟŽŶŝŶƚŚĞƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶďLJϮϬϭϱ͕ĂƐĚĞƚĂŝůĞĚŝŶŽƵƌ ^ƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJZŽĂĚŵĂƉsŝƐŝŽŶ ϮϬϮϬ͘͟ ^s><ŝƐƐĂŝĚƚŽŚĂǀĞĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƌŽůĞƚŽƉůĂLJŝŶŚĞůƉŝŶŐ /ŶĚŽŶĞƐŝĂŶĐŽŵƉĂŶŝĞƐŵĞĞƚ

ƚŚĞŶĞǁƵƌŽƉĞĂŶhŶŝŽŶ dŝŵďĞƌZĞŐƵůĂƟŽŶ;hdZͿ͘/Ŷ ƉƌŝůϮϬϭϭ͕/ŶĚŽŶĞƐŝĂĂŶĚƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶhŶŝŽŶ;hͿĂŐƌĞĞĚ ŽŶĂsŽůƵŶƚĂƌLJWĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ŐƌĞĞŵĞŶƚ;sWͿƵŶĚĞƌƚŚĞ &ŽƌĞƐƚ>ĂǁŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ͕ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞĂŶĚdƌĂĚĞ;&>'dͿ ĐƟŽŶWůĂŶ͘hŶĚĞƌƚŚŝƐǀŽůƵŶƚĂƌLJ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͕ƚŚĞĚĞƐŝŐŶŽĨ^s>< ŝƐƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚĂƐƚŚĞĐƌĞĚŝďůĞ ƐLJƐƚĞŵƚŽŐƵĂƌĂŶƚĞĞƚŚĞůĞŐĂůŝƚLJ ŽĨƟŵďĞƌĨƌŽŵ/ŶĚŽŶĞƐŝĂ͘ dŚŝƐsWďĞƚǁĞĞŶƚŚĞhĂŶĚ /ŶĚŽŶĞƐŝĂŝƐĞdžƉĞĐƚĞĚƚŽďĞĐŽŵĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂůŝŶϮϬϭϯ͘


easy choice

Looking for a better control solution? Count on Honeywell for easy answers. Honeywell makes migrating to a modern Quality Control System easy, with low risk, low cost, and less time. Honeywell offers a package of migration solutions that enable you to preserve your investment in scanners, sensors, actuators and controls. By migrating to our Experion MX, operations are simplified while reducing maintenance and service costs. The result is superior visibility into your papermaking process for better product quality and greater efficiencies. It’s control that’s easy to operate, easy to service and maintain, while achieving lower total lifecycle costs. We make it easy.

Experience Experion® MX through easy migration. Visit www.ExperionMX.com for details. ©2012 Honeywell International, Inc. All right reserved.


6 INDUSTRY NEWS

Pulp Paper & Logistics

Record attendance for Honeywell Users’ Group conference

R

ĞĐŽƌĚŶƵŵďĞƌƐ ĂƚƚĞŶĚĞĚƚŚĞϮϰƚŚ ĂŶŶƵĂů,ŽŶĞLJǁĞůů hƐĞƌƐ͛'ƌŽƵƉ ;,h'ͿĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞĨŽƌƵƌŽƉĞ͕ DŝĚĚůĞĂƐƚĂŶĚĨƌŝĐĂ͘DŽƌĞ ƚŚĂŶϵϬϬĚĞůĞŐĂƚĞƐĨƌŽŵϳϮ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶŐƵƉǁĂƌĚƐ ŽĨϮϴϱĐŽŵƉĂŶŝĞƐĂƚƚĞŶĚĞĚ EŽǀĞŵďĞƌ͛ƐĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞĂƚ /ƐƚĂŶďƵůŝŶdƵƌŬĞLJ͘ dŚĞŵĞĚ͚^ƵƐƚĂŝŶ͘ďŝůŝƚLJ͕͛ƚŚĞ ĞǀĞŶƚƐŚŽǁĞĚŚŽǁƚŚĞůĂƚĞƐƚ ĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐŝŶƉƌŽĐĞƐƐ ĂƵƚŽŵĂƚŝŽŶĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĐĂŶŚĞůƉ ƐƵƐƚĂŝŶƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĂŶĚĞdžŝƐƚŝŶŐ Honeywell’s Jean-Marie Alliet, Country Business Leader, Belgium ĂƐƐĞƚƐƚŽŵĂdžŝŵŝnjĞƉůĂŶƚƐĂĨĞƚLJ͕ & Luxembourg and Director, Sales Support, Europe, Middle East & ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJĂŶĚĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ͘dŚĞ Africa addresses the users group audience ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĨĞĂƚƵƌĞĚ ĂŶĞdžƚĞŶƐŝǀĞƐĞůĞĐƚŝŽŶŽĨ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͖ƉƵůƉĂŶĚƉĂƉĞƌ͖ Ăƚ/ƐƚĂŶďƵůĂŶĚŝŶĐůƵĚĞƐŵĂũŽƌ ƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶƐ͕ŝŶĚƵƐƚƌLJďƌĞĂŬŽƵƚ ŵĞƚĂůƐ͕ŵŝŶŝŶŐĂŶĚŵŝŶĞƌĂůƐ͖ ĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐƚŚĂƚŚĞůƉŝŵƉƌŽǀĞ sessions and panel discussions ƉŽǁĞƌŐĞŶĞƌĂƚŝŽŶ͖ĐŚĞŵŝĐĂůƐĂŶĚ ƉůĂŶƚƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶďLJƵƉƚŽϭϯ ďĂƐĞĚŽŶƚŚĞĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƚŚĞŵĞ͘ ŽŝůĂŶĚŐĂƐ͘ ƉĞƌĐĞŶƚ͕ĚƌĂŵĂƚŝĐĂůůLJƌĞĚƵĐĞ dŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞĞǀĞŶƚ͕ dĞĐŚŶŽůŽŐLJĨŽĐƵƐǁĂƐŽŶƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌͲƌĞůĂƚĞĚƐĂĨĞƚLJŝŶĐŝĚĞŶƚƐ ,ŽŶĞLJǁĞůůĐƵƐƚŽŵĞƌƐƐƵĐŚĂƐ ŶĞdžƚŐĞŶĞƌĂƚŝŽŶŽĨ,ŽŶĞLJǁĞůů͛Ɛ ĂŶĚůŽǁĞƌƚŚĞƚŽƚĂůŽĨĐŽƐƚŽĨ ^ŚĞůů͕^^K>͕^ĂƵĚŝƌĂŵĐŽ͕ ĨůĂŐƐŚŝƉƉƌŽĐĞƐƐĂƵƚŽŵĂƚŝŽŶ ŽǁŶĞƌƐŚŝƉďLJƵƉƚŽϯϬƉĞƌĐĞŶƚ͕ DĂƌĂƚŚŽŶKŝůĂŶĚZĞƉƐŽů ƐLJƐƚĞŵ͕džƉĞƌŝŽŶWƌŽĐĞƐƐ ĐůĂŝŵƐ,ŽŶĞLJǁĞůů͘ ƐŚĂƌĞĚŝŶƐŝŐŚƚƐĂŶĚďĞƐƚ <ŶŽǁůĞĚŐĞ^LJƐƚĞŵ;W<^Ϳ͕ ŵŽŶŐƐƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐ ƉƌĂĐƚŝĐĞƐĨƌŽŵƚŚĞŝƌƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞ ůĂƵŶĐŚĞĚŝŶ:ƵŶĞϮϬϭϮ͘W<^ ůĂƵŶĐŚĞĚŝŶĐůƵĚĞĚĂŶĞǁƌĂŶŐĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐŚLJĚƌŽĐĂƌďŽŶ KƌŝŽŶŵĂĚĞŝƚƐƵƌŽƉĞĂŶĚĞďƵƚ ŽĨ^ŵĂƌƚ>ŝŶĞŝŶĚƵƐƚƌŝĂůƉƌĞƐƐƵƌĞ

International Paper joins responsible production group /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůWĂƉĞƌ;/WͿ ŚĂƐũŽŝŶĞĚdǁŽ^ŝĚĞƐ͕ƚŚĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ͕ŶŽŶͲƉƌŽĮƚ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĐƌĞĂƚĞĚƚŽ ƉƌŽŵŽƚĞƚŚĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ƵƐĞĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJŽĨƉƌŝŶƚĂŶĚ ƉĂƉĞƌ͘ ͞ƚ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůWĂƉĞƌ͕ŽƵƌ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJĞīŽƌƚƐĂƌĞĚƌŝǀĞŶ January 2013

ďLJŽƵƌĚĞƐŝƌĞƚŽŵĂŬĞ/WďĞƩĞƌ͕͟ ƐĂŝĚůĂLJůůŝƐ͕ŐĞŶĞƌĂůŵĂŶĂŐĞƌ ŽĨŽŵŵĞƌĐŝĂůWƌŝŶƟŶŐWĂƉĞƌƐ Ăƚ/W͘͞:ŽŝŶŝŶŐǁŝƚŚdǁŽ^ŝĚĞƐ ƚŽŚĞůƉĐŽƌƌĞĐƚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ŵŝƐĐŽŶĐĞƉƟŽŶƐĂďŽƵƚƉƌŝŶƚ ĂŶĚƉĂƉĞƌĂŶĚƚŽƉƌŽŵŽƚĞƚŚĞ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJŽĨŽƵƌŝŶĚƵƐƚƌLJ ƉƌŽǀŝĚĞƐƚŚĞŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJĨŽƌ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůWĂƉĞƌƚŽĨƵƌƚŚĞƌ

ĞŶŚĂŶĐĞŽƵƌŽǁŶǁŝĚĞͲƌĂŶŐŝŶŐ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJĞĚƵĐĂƟŽŶĞīŽƌƚƐ͘͟ WƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨdǁŽ^ŝĚĞƐWŚŝů ZŝĞďĞůƐĂŝĚ͗͞WƌŝŶƚĂŶĚƉĂƉĞƌ ŚĂǀĞĂŐƌĞĂƚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƐƚŽƌLJ ƚŽƚĞůů͕ĂŶĚdǁŽ^ŝĚĞƐŝƐƉůĞĂƐĞĚ ƚŚĂƚ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůWĂƉĞƌǁŝůůďĞ ƉĂƌƚŽĨŽƵƌŐƌŽǁŝŶŐh^ĞīŽƌƚƚŽ ĞĚƵĐĂƚĞŵĞƌŝĐĂŶƐĂďŽƵƚƚŚĞ ƵŶŝƋƵĞůLJƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞŶĂƚƵƌĞŽĨ

ƚƌĂŶƐŵŝƚƚĞƌƐ͕ǁŚŝĐŚĞŶŚĂŶĐĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶĂďŝůŝƚŝĞƐ͕ ŝŵƉƌŽǀĞŽƉĞƌĂƚŝŽŶĂůĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚƌĞĚƵĐĞůŝĨĞĐLJĐůĞĐŽƐƚƐĨŽƌ ƉƌŽĐĞƐƐŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ͖ƚŚĞŶĞdžƚ ŐĞŶĞƌĂƚŝŽŶŽĨdĞƌŵŝŶĂůDĂŶĂŐĞƌ ƐĞƌǀĞƌƐŽĨƚǁĂƌĞƚŚĂƚǁŝůůĂůůŽǁ ďƵůŬƚĞƌŵŝŶĂůŽƉĞƌĂƚŽƌƐƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĂŶLJĚŝƐƉĂƌĂƚĞďƵƐŝŶĞƐƐ͕ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐ͕ƐĂĨĞƚLJ͕ƐĞĐƵƌŝƚLJĂŶĚ ĂĐĐĞƐƐĐŽŶƚƌŽůƐLJƐƚĞŵƐŝŶƚŽĂ ƐŝŶŐůĞĐŽŶƚƌŽůĂŶĚŽƉĞƌĂƚŝŶŐ ƐŽůƵƚŝŽŶ͖ĂŶĚƚŚĞŶŚĂŶĐĞĚ ,ŝŐŚͲWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞWƌŽĐĞƐƐ DĂŶĂŐĞƌ;,WDͿĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ǁŚŝĐŚ͕ƐĂLJƐ,ŽŶĞLJǁĞůů͕ ĂůůŽǁƐϮϱLJĞĂƌƐŽĨĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ ĐŽŶƚƌŽůƐLJƐƚĞŵŝŶƐƚĂůůĞĚďĂƐĞ ƚŽƐĞĂŵůĞƐƐůLJŵŝŐƌĂƚĞƚŽƚŚĞ džƉĞƌŝŽŶWƌŽĐĞƐƐ<ŶŽǁůĞĚŐĞ ^LJƐƚĞŵ͘tŝƚŚ,WD͕ƚŚĞĐŽƐƚŽĨ ŵŝŐƌĂƚŝŽŶŝƐƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚůLJƌĞĚƵĐĞĚ ďLJƉƌĞƐĞƌǀŝŶŐĐŽŶƚƌŽůƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐ ĂŶĚǁŝƌŝŶŐ͘ dŚĞϮϱƚŚĂŶŶƵĂůD ,ŽŶĞLJǁĞůůhƐĞƌƐ͛'ƌŽƵƉǁŝůůƚĂŬĞ ƉůĂĐĞŽŶĨƌŽŵϰͲϳEŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϯĂƚƚŚĞĐƌŽƉŽůŝƐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ĞŶƚĞƌ͕EŝĐĞ͕ŽƚĞĚ͛njƵƌŝŶ France. ƉƌŝŶƚĂŶĚƉĂƉĞƌ͘͟ ^ƚĂƌƚĞĚŝŶƵƌŽƉĞŝŶϮϬϬϴ͕ dǁŽ^ŝĚĞƐŝƐĂĐƟǀĞŝŶŵŽƌĞ ƚŚĂŶϭϮĐŽƵŶƚƌŝĞƐĂŶĚŚĂƐŵŽƌĞ ƚŚĂŶϭ͕ϬϬϬŵĞŵďĞƌƐƚŚĂƚƐƉĂŶ ƚŚĞƉƌŝŶƚĂŶĚƉĂƉĞƌƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐƉƵůƉĂŶĚƉĂƉĞƌ ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ͕ƉĂƉĞƌĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƐ͕ ŝŶŬĂŶĚĐŚĞŵŝĐĂůŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ͕ ƉƌŝŶƚĞƌƐ͕ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐĂŶĚƉƵďůŝƐŚĞƌƐ͘ DŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĨƌŽŵdǁŽ ^ŝĚĞƐĐŽŶƚĂĐƚWŚŝůZŝĞďĞůĂƚϭϴϱϱ ϴϵϲϳϰϯϯŽƌƉŶƌΛƚǁŽƐŝĚĞƐ͘ŝŶĨŽ͘ tĞďƐŝƚĞ͗ǁǁǁ͘ƚǁŽƐŝĚĞƐ͘ƵƐ͘


Pulp Paper & Logistics

INDUSTRY NEWS 7

Formation of Brazil’s Orsa International completed

G

ůŽďĂůƉĂƉĞƌ ĂŶĚƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůWĂƉĞƌ ĂŶĚƌĂnjŝůŝĂŶĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐƉƌŽĚƵĐĞƌ:Ăƌŝ ĞůƵůŽƐĞ͕ŵďĂůĂŐĞŶƐĞWĂƉĞů ^͕ƉĂƌƚŽĨ'ƌƵƉŽKƌƐĂ͕ŚĂǀĞ ĐŽŵƉůĞƚĞĚƚŚĞĨŽƌŵĂƟŽŶŽĨ KƌƐĂ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůWĂƉĞƌ

ŵďĂůĂŐĞŶƐ^͘ dŚĞŶĞǁĐŽŵƉĂŶLJ͕ŝŶǁŚŝĐŚ /WǁŝůůŚŽůĚĂϳϱƉĞƌĐĞŶƚƐƚĂŬĞ ǁŽƌƚŚh^ΨϰϳϬŵŝůůŝŽŶ͕ǁŝůů ŽƉĞƌĂƚĞƚŚƌĞĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌďŽĂƌĚ ŵŝůůƐĂŶĚĨŽƵƌďŽdžƉůĂŶƚƐ͕ǁŚŝĐŚ ŵĂŬĞƵƉ:Ăƌŝ͛ƐĨŽƌŵĞƌŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉĂĐŬĂŐŝŶŐĂƐƐĞƚƐ͘ ͞/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůWĂƉĞƌŚĂƐďĞĞŶ ŝŶƌĂnjŝůĨŽƌŽǀĞƌϱϬLJĞĂƌƐĂŶĚǁĞ

ĂƌĞĞdžĐŝƚĞĚĂďŽƵƚƚŚŝƐƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ĂƐĂƉůĂƞŽƌŵƚŽĞŶƚĞƌƚŚĞ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚƉĂĐŬĂŐŝŶŐďƵƐŝŶĞƐƐ ŝŶƚŚŝƐƐƚƌĂƚĞŐŝĐƌĞŐŝŽŶ͕͟ƐĂŝĚ/W͛Ɛ ĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞ:ŽŚŶ&ĂƌĂĐŝ͘͞dŚŝƐ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚĮƚƐŽƵƌƐƚƌĂƚĞŐLJƚŽ ŐƌŽǁŽƵƌƉĂĐŬĂŐŝŶŐďƵƐŝŶĞƐƐ ŐůŽďĂůůLJĂŶĚĂůůŽĐĂƚĞĐĂƉŝƚĂůƚŽ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐƚŚĂƚĚĞůŝǀĞƌƌĞƚƵƌŶƐ ǁĞůůĂďŽǀĞŽƵƌĐŽƐƚŽĨĐĂƉŝƚĂů͘͟

International Paper completes Olmuksa acquisition in Turkey 'ůŽďĂůƉĂƉĞƌĂŶĚƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WĂƉĞƌ;/WͿŚĂƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƚŚĞ ΨϱϲŵŝůůŝŽŶĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶŽĨŝƚƐ ũŽŝŶƚͲǀĞŶƚƵƌĞƉĂƌƚŶĞƌ^ĂďĂŶĐŝ ,ŽůĚŝŶŐŝŶƚŚĞdƵƌŬŝƐŚĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐĐŽŵƉĂŶLJKůŵƵŬƐĂ͘ DĞŵƉŚŝƐ͕dĞŶŶĞƐƐĞĞͲďĂƐĞĚ/W ƐĂLJƐƚŚĞĐŚĂŶŐĞŽĨĐŽŶƚƌŽůƚƌŝŐŐĞƌƐ ĂĐĂůůĨŽƌƚĞŶĚĞƌŽĨƚŚĞƌĞŵĂŝŶŝŶŐ

ϭϮ͘ϱƉĞƌĐĞŶƚŽĨƚŚĞƐŚĂƌĞƐ͘ ͞WĂĐŬĂŐŝŶŐŝƐĂĐŽƌĞďƵƐŝŶĞƐƐ ĨŽƌ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůWĂƉĞƌĂŶĚƚŚŝƐ ĚĞĂůĨŽůůŽǁƐŽƵƌĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ƚŽĞdžƉĂŶĚƉƌŽĮƚĂďůLJŽƵƌƐƚƌŽŶŐ ŐůŽďĂůƉůĂƞŽƌŵĂŶĚƌĞŐŝŽŶĂů ƉƌĞƐĞŶĐĞ͕͟ƐĂŝĚDĂdžŝŵŽWĂĐŚĞĐŽ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůWĂƉĞƌ ƵƌŽƉĞ͕DŝĚĚůĞĂƐƚΘĨƌŝĐĂ͘ ͞/ƚŝƐĂŶĞdžĐŝƟŶŐŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŽ

ŐƌŽǁĂŶĚƐĞƌǀĞŽƵƌĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶĂƐƚƌĂƚĞŐŝĐĂůůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŐĞŽŐƌĂƉŚLJ͘͟ dŚĞdƵƌŬŝƐŚĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚŵĂƌŬĞƚ ŝƐĐƵƌƌĞŶƚůLJƚŚĞƐĞǀĞŶƚŚůĂƌŐĞƐƚŝŶ ƵƌŽƉĞĂŶĚŝƐĞdžƉĞĐƚĞĚƚŽŐƌŽǁĂƚ ϱƉĞƌĐĞŶƚĂLJĞĂƌ͘ ^ŝŶĐĞ/W͛ƐĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶŽĨdĞŵƉůĞͲ /ŶůĂŶĚ/ŶĐůĂƐƚLJĞĂƌ͕ŝƚƐƐĂůĞƐĂƌĞ ĂďŽƵƚΨϯϬďŶĂLJĞĂƌ͘

Metso acquires Walpella Oy business in Finland

dŚĞďƵLJĞƌǁŝůůĐŽŶƟŶƵĞƚŽŽƉĞƌĂƚĞ ŝŶDĞƚƐŽ͛ƐƉƌĞŵŝƐĞƐĂƐĂĐŽŶƚƌĂĐƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŵĂŬŝŶŐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĨŽƌDĞƚƐŽ͘ dŚĞƐĂůĞŝƐƉĂƌƚŽĨDĞƚƐŽ WĂƉĞƌ͛ƐǁŽƌŬƚŽĚĞǀĞůŽƉŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐƚƌƵĐƚƵƌĞŝŶŽƌĚĞƌ ƚŽŝŵƉƌŽǀĞĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞ ĂŶĚĐŽŵƉĞƟƟǀĞŶĞƐƐĂŵŝĚ ƚŚĞƚŽƵŐŚĞŶŝŶŐǁŽƌůĚǁŝĚĞ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ͘

dŚĞƉĂƌƚƐŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͕ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͕ ŝŶƚĞƌŶĂůŐŽŽĚƐƌĞĐĞŝǀŝŶŐůŽŐŝƐƟĐƐ ĂŶĚǁĂƌĞŚŽƵƐĞĨƵŶĐƟŽŶƐŽĨ tĂůƉĞůůĂKLJĂƚŝƚƐ:ćƌǀĞŶƉćć ĨĂĐƚŽƌLJŝŶ&ŝŶůĂŶĚŚĂƐďĞĞŶ ĂĐƋƵŝƌĞĚďLJDĞƚƐŽ͘ůĞƩĞƌŽĨ

ŝŶƚĞŶƚŚĂƐďĞĞŶƐŝŐŶĞĚďLJƚŚĞ ƚǁŽĐŽŵƉĂŶŝĞƐǁĂƐƐŝŐŶĞĚďLJ ƚŚĞƚǁŽĐŽŵƉĂŶŝĞƐƚŚĞŽďũĞĐƟǀĞ ŽĨĐŽŵƉůĞƟŽŶďLJƚŚĞĞŶĚŽĨ EŽǀĞŵďĞƌ͘ dŚĞĚĞĂůŝŶĐůƵĚĞƐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĂŶĚĞƋƵŝƉŵĞŶƚĨŽƌŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͘

Mayr Melnhof Karton to acquire Södra’s Follafoss mill ƵƐƚƌŝĂ͛ƐDĂLJƌDĞůŶŚŽĨ <ĂƌƚŽŶŚĂƐĂŐƌĞĞĚƚŽďƵLJ ^ƂĚƌĂ͛Ɛ&ŽůůĂĨŽƐƐƉƵůƉŵŝůůŝŶ EŽƌǁĂLJ͘ dŚĞƚǁŽĐŽŵƉĂŶŝĞƐŚĂǀĞ ƐŝŐŶĞĚĂůĞƩĞƌŽĨŝŶƚĞŶƚĨŽƌ DĂLJƌDĞůŶŚŽĨƚŽĂĐƋƵŝƌĞ͕ĨŽƌ an undisclosed sum, Södra Cell

&ŽůůĂ^ǁŚŝĐŚŽƉĞƌĂƚĞƐƚŚĞŵŝůů͘ DĂLJƌDĞůŶŚŽĨ͕ďĂƐĞĚŝŶsŝĞŶŶĂ ĂŶĚĂǁŽƌůĚůĞĂĚĞƌŝŶĐŽĂƚĞĚ͕ ƌĞĐLJĐůĞĚĐĂƌƚŽŶďŽĂƌĚĂŶĚ ƵƌŽƉĞ͛ƐůĞĂĚŝŶŐŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨĨŽůĚŝŶŐĐĂƌƚŽŶƐ͕ŝŶƚĞŶĚƐƚŽ ƌĞƐƵŵĞŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐĂƚ&ŽůůĂĂƐ ƐŽŽŶĂƐƉŽƐƐŝďůĞ͕ŚŽƉĞĨƵůůLJĞĂƌůLJ

ŝŶϮϬϭϯ͘/ƚŝƐĞdžƉĞĐƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞ ĚĞĂůǁŝůůďĞĐůŽƐĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞ ĨŝƌƐƚƋƵĂƌƚĞƌŽĨŶĞdžƚLJĞĂƌ͘ The Follafoss mill has a ĐĂƉĂĐŝƚLJŽĨϭϬϱ͕ϬϬϬƚŽŶŶĞƐ ƉĞƌLJĞĂƌŽĨdDWƉƵůƉ͘^ƂĚƌĂ ĂŶŶŽƵŶĐĞĚŝƚƐŝŶƚĞŶƚŝŽŶƚŽ ĚŝǀĞƐƚƚŚĞŵŝůůĞĂƌůLJŝŶϮϬϭϮ͘

News in brief ● DŽŶĚŝ^LJŬƚLJǀŬĂƌ͛ƐŵŝůůĂƚ<Žŵŝ ŝŶZƵƐƐŝĂŚĂƐďĞĞŶĂǁĂƌĚĞĚ ƚŚĞhĐŽůĂďĞůĨŽƌŝƚƐƉĂƉĞƌƐ͘ ͞KƵƌŽĸĐĞĂŶĚŽīƐĞƚƉĂƉĞƌƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚĂƚDŽŶĚŝ^LJŬƚLJǀŬĂƌ ĨƵůĮůƚŚĞĚĞŵĂŶĚƐŽĨƚŚĞ ĚŽŵĞƐƟĐŵĂƌŬĞƚ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉĂƉĞƌƉƌŽĮůĞ ŝƐŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚĂŶĚ ĂĚĚƐǀĂůƵĞƚŽƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘ ^ŶĞŐƵƌŽĐŚŬĂ͕ZƵƐƐŝĂ͛ƐŶƵŵďĞƌ ŽŶĞƐĞůůŝŶŐŽĸĐĞƉĂƉĞƌ͕ŶŽǁ ďĞĂƌƐƚŚĞhĐŽůĂďĞůŝŶĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽďĞŝŶŐ&^ͲĐĞƌƟĮĞĚĂŶĚƉĂƌƚ ŽĨDŽŶĚŝ͛ƐĞĐŽͲĐŽŶƐĐŝŽƵƐ'ƌĞĞŶ ZĂŶŐĞ͕͟ƐĂŝĚ<ůĂƵƐWĞůůĞƌ͕ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞŽĨDŽŶĚŝ^LJŬƚLJǀŬĂƌ͘ ● DŽŶĚŝŝƐƉůĂŶŶŝŶŐƚŽĐůŽƐĞ ƚŚĞƌĞĐLJĐůĞĚͲĐŽŶƚĂŝŶĞƌďŽĂƌĚ ŵŝůůŝŶƚŚĞnjĞĐŚZĞƉƵďůŝĐƚŚĂƚ ŝƚĂĐƋƵŝƌĞĚĞĂƌůLJŝŶϮϬϭϮ͘dŚĞ ĨĂĐŝůŝƚLJĂƚĞƐŬĞƵĚĞũŽǀŝĐĞ͕ǁŚŝĐŚ ŚĂƐĂŶŶƵĂůĐĂƉĂĐŝƚLJŽĨϭϬϬ͕ϬϬϬ ƚŽŶŶĞƐ͕ǁĂƐĂĐƋƵŝƌĞĚďLJDŽŶĚŝ ĂƐƉĂƌƚŽĨŝƚƐĚĞĂůƚŽďƵLJƚŚĞ 'ĞƌŵĂŶĂŶĚnjĞĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŽĨƵƌŽƉĂĐŬ͘/ŶĂƐƚĂƚĞŵĞŶƚŽŶ ƚŚĞĚĞĐŝƐŝŽŶ͕DŽŶĚŝƐĂŝĚƚŚĂƚŝƚƐ ƐƚƌĂƚĞŐLJǁĂƐ͞ƚŽĨŽĐƵƐŽŶĨƵƌƚŚĞƌ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐŝƚƐůĞĂĚŝŶŐŵĂƌŬĞƚ ƉŽƐŝƟŽŶŝŶĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝŶƚŚĞnjĞĐŚZĞƉƵďůŝĐĂŶĚ ĞŵĞƌŐŝŶŐƵƌŽƉĞ͘͟ ● dǁŝŶZŝǀĞƌƐWĂƉĞƌŽŵƉĂŶLJ, ĂůĞĂĚĞƌŝŶůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚƐƉĞĐŝĂůŝƚLJ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ͕ůĂďĞůĂŶĚƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ŚĂƐĂƉƉŽŝŶƚĞĚ:ĂŵĞƐ'ĞŚƌŵĂŶ͕ ĐƵƌƌĞŶƚůLJWƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ĂƐWƌĞƐŝĚĞŶƚ ĂŶĚĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞ͘,Ğǁŝůů ƌĞƉůĂĐĞ:ĞīƵƩŽŶǁŚŽƌĞƐŝŐŶĞĚ ĨƌŽŵdǁŝŶZŝǀĞƌƐWĂƉĞƌŽŵƉĂŶLJ ƚŽďĞĐŽŵĞ^ĞŶŝŽƌsŝĐĞWƌĞƐŝĚĞŶƚ ĂƚƌŽŽŬĮĞůĚĂƉŝƚĂůWĂƌƚŶĞƌƐ͘ 'ĞŚƌŵĂŶŚĂƐǁŽƌŬĞĚŝŶƚŚĞƉĂƉĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJĨŽƌŶĞĂƌůLJϯϬLJĞĂƌƐ͘&Žƌ ƚŚĞƉĂƐƚƚŚƌĞĞLJĞĂƌƐ͕ŚĞǁĂƐƐĂůĞƐ ĂŶĚŵĂƌŬĞƟŶŐĐŚŝĞĨĂŶĚǁĂƐ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚWƌĞƐŝĚĞŶƚŝŶDĂƌĐŚ ϮϬϭϮ͘ January 2013


8 INDUSTRY NEWS

Pulp Paper & Logistics

Lord Black heads the Printing Charity

L

ŽƌĚůĂĐŬŽĨƌĞŶƚǁŽŽĚ͕ ĞdžĞĐƵƟǀĞĚŝƌĞĐƚŽƌŽĨ dĞůĞŐƌĂƉŚDĞĚŝĂ'ƌŽƵƉ͕ ŚĂƐďĞĐŽŵĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨ ƚŚĞh<ͲďĂƐĞĚWƌŝŶƟŶŐŚĂƌŝƚLJĨŽƌ ƚŚĞϮϬϭϯLJĞĂƌ͘ KƵƚŐŽŝŶŐƉƌĞƐŝĚĞŶƚ͕DƵƌĚŽĐŚ DĂĐ>ĞŶŶĂŶ͕ĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞŽĨ dĞůĞŐƌĂƉŚDĞĚŝĂ'ƌŽƵƉ͕ƐĂŝĚŚĞ ŚĂĚďĞĞŶŚŽŶŽƵƌĞĚƚŽďĞƚŚĞ ĐŚĂƌŝƚLJ͛ƐƉƌĞƐŝĚĞŶƚĨŽƌϮϭϬϮ͘,Ğ ƐƉŽŬĞŽĨƚŚĞŚƵŐĞĐŚĂůůĞŶŐĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚƚŽĞǀĞƌLJŽŶĞŝŶ ƚŚĞǁŽƌůĚŽĨƉƌŝŶƚĐĂƵƐĞĚďLJ ƚŚĞƉƌŽůŽŶŐĞĚƌĞĐĞƐƐŝŽŶĂŶĚ ƉƌŽĨŽƵŶĚƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĐŚĂŶŐĞ ǁŝƚŚŝŶƚŚĞŝŶĚƵƐƚƌLJ͘,ĞƐƚƌĞƐƐĞĚ ƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨĞŶƐƵƌŝŶŐƚŚĂƚ ƉĞŽƉůĞǁŚŽŶĞĞĚŚĞůƉƌĞĐĞŝǀĞŝƚ͘

Lord Black of Brentwood ,ĞĂĚĚĞĚ͗͞dŚĞWƌŝŶƟŶŐŚĂƌŝƚLJ ǁĂŶƚƐƚŽŚĞůƉ͘ƵƚŝŶƚƵƌŶ͕ƚŚĞ ĐŚĂƌŝƚLJŶĞĞĚƐŚĞůƉĞŶƐƵƌŝŶŐ

ƚŚĂƚƚŚŽƐĞǁŚŽŶĞĞĚŚĞůƉŬŶŽǁ ƚŚĞƌĞŝƐƐŽŵĞŽŶĞƚŚĞLJĐĂŶƚƵƌŶ ƚŽŝŶĚŝĸĐƵůƚLJ͘'ĞƫŶŐƚŚĂƚ ŵĞƐƐĂŐĞĂĐƌŽƐƐŝƐĂďƐŽůƵƚĞůLJ ǀŝƚĂůĂŶĚĞǀĞƌLJŽŶĞĂƚƚŚĞŶŶƵĂů >ƵŶĐŚĞŽŶŚĂƐĂƌŽůĞƚŽƉůĂLJĂƐĂŶ ĂŵďĂƐƐĂĚŽƌŝŶƚŚĂƚĐĂƵƐĞ͘͟ dŚĞWƌŝŶƟŶŐŚĂƌŝƚLJĞdžŝƐƚƐƚŽ ŚĞůƉƉĞŽƉůĞĂůůĂŐĞƐ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞŝƌĚĞƉĞŶĚĞŶƚĨĂŵŝůLJŵĞŵďĞƌƐ͕ ǁŚŽŚĂǀĞǁŽƌŬĞĚĂƚĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ǁŝƚŚƉƌŝŶƚĞĚŽƵƚƉƵƚŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƉƌŝŶƟŶŐ͕ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ͕ĚƌŝǀŝŶŐ͕ ĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐ͕ŐƌĂƉŚŝĐĂƌƚƐ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͕ĐůĞĂŶŝŶŐ͕ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŽŵĂŬŝŶŐŝŶŬĂŶĚƌĞĐLJĐůŝŶŐ paper. DŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĨƌŽŵǁǁǁ͘ ƚŚĞƉƌŝŶƟŶŐĐŚĂƌŝƚLJ͘ŽƌŐ͘ƵŬ

IPX India success secures second show ůŵŽƐƚϭ͕ϯϬϬǀŝƐŝƚŽƌƐĂƩĞŶĚĞĚ ƚŚĞĮƌƐƚ/Wy/ŶĚŝĂĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ĂŶĚƐŚŽǁŚĞůĚĂƚƚŚĞŽŵďĂLJ ŽŶǀĞŶƟŽŶĂŶĚdžŚŝďŝƟŽŶ ĞŶƚƌĞŝŶĞĐĞŵďĞƌ͘ tŝƚŚĂĮŶĂůƚŽƚĂůŽĨϭ͕Ϯϴϯ͕ ƚŚĞŽƌŐĂŶŝƐĞƌƐĂŝĚŝƚǁĂƐŚĂƉƉLJ ǁŝƚŚƚŚĞĞǀĞŶƚ͕ǁŚŝĐŚĂƩƌĂĐƚĞĚ ŝŶĚƵƐƚƌLJƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐŵĂŝŶůLJ ĨƌŽŵ/ŶĚŝĂ͘͞dŚĞƐŵĂůůƐĐĂůĞĂŶĚ ŝŶƟŵĂƚĞĞdžŚŝďŝƟŽŶǁĂƐŚĞůĚƚŽĂ ŚŝŐŚƐƚĂŶĚĂƌĚĂŶĚƚŚĞ/Wy/ŶĚŝĂ ĞdžŚŝďŝƚŽƌƐǁĞƌĞƵŶĂŶŝŵŽƵƐŝŶ ƚŚĞŝƌƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞŚŝŐŚ

ƋƵĂůŝƚLJĂŶĚŝŶŇƵĞŶĐĞƉŽǁĞƌŽĨ ƚŚĞǀŝƐŝƚŽƌƐ͕͟ƐĂŝĚƚŚĞŽƌŐĂŶŝƐĞƌ͘ ͞tĞĂƌĞǀĞƌLJŚĂƉƉLJǁŝƚŚƚŚĞ ŽƵƚĐŽŵĞŽĨƚŚŝƐĮƌƐƚ/Wy/ŶĚŝĂ ĞǀĞŶƚ͕͟ƐĂŝĚDĂƌĐƵƐĞƌŐƐƚƌƂŵ͕ ĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞŽĨĚĨŽƌƵŵ͕ĂŶĚ <sZĂũĞĞǀĂŶ͕ĞdžŚŝďŝƟŽŶĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ/ŶƚĞƌĚƐͲƌŽŽŬƐ͘͞tĞŚĂǀĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚĂůŽƚŽĨƉŽƐŝƟǀĞĨĞĞĚďĂĐŬ ĨƌŽŵƐĂƟƐĮĞĚĞdžŚŝďŝƚŽƌƐ͕ǀŝƐŝƚŽƌƐ ĂŶĚĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞĚĞůĞŐĂƚĞƐ͘ƐŽůŝĚ ďĂƐĞŚĂƐďĞĞŶĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚŽŶ ǁŚŝĐŚǁĞĐĂŶĐŽŶƟŶƵĞďƵŝůĚŝŶŐ ĂƐƚƌŽŶŐĂŶĚŝŶŇƵĞŶƟĂůŵĞĞƟŶŐ

ƉůĂƞŽƌŵĨŽƌƚŚĞ/ŶĚŝĂŶƉƵůƉĂŶĚ ƉĂƉĞƌŝŶĚƵƐƚƌLJ͘͟ dŚĞŶĞdžƚ/Wy/ŶĚŝĂǁŝůůďĞŚĞůĚ ĨƌŽŵϭϴͲϭϵKĐƚŽďĞƌϮϬϭϰĂƚ ƚŚĞ,/dydžŚŝďŝƟŽŶĞŶƚƌĞŝŶ ,LJĚĞƌĂďĂĚ͘ KƚŚĞƌƵƉĐŽŵŝŶŐŝŶĚƵƐƚƌLJƐŚŽǁƐ ƚŚŝƐLJĞĂƌŝŶĐůƵĚĞ/WyZƵƐƐŝĂ ĨƌŽŵϵͲϭϭƉƌŝůϮϬϭϯ;ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĨƌŽŵǁǁǁ͘ŝƉdžƌƵƐƐŝĂ͘ ĐŽŵͿĂŶĚŚŝŶĂWĂƉĞƌͬŚŝŶĂ &ŽƌĞƐƚϮϬϭϯĨƌŽŵϮͲϰ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϯ;ŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĨƌŽŵ ǁǁǁ͘ĐŚŝŶĂƉĂƉĞƌĞdžƉŽ͘ĐŶͿ͘

Recycling hero sees the results of his work ŶĂǁĂƌĚͲǁŝŶŶŝŶŐƌĞĐLJĐůŝŶŐ ĐŚĂŵƉŝŽŶĨƌŽŵ<ŝŶŐƐ,ĞĂƚŚ͕ ŝŶŝƌŵŝŶŐŚĂŵ͕h<͕ƐĂǁǁŚĂƚ ŚĂƉƉĞŶƐƚŽĂůůƚŚĞƉĂƉĞƌŚĞ ĐŽůůĞĐƚƐĚƵƌŝŶŐĂǀŝƐŝƚƚŽƚŚĞ ^ŵƵƌĨŝƚ<ĂƉƉĂ^^<ƉĂƉĞƌŵŝůů ŝŶŶĞĂƌďLJEĞĐŚĞůůƐ͘'ĞŽƌŐĞ tŽŽĚ͕ǁŚŽƐƚƵĚŝĞƐĂƚ^ƉĂƌŬŚŝůů ĚƵůƚĚƵĐĂƚŝŽŶĞŶƚƌĞ͕ January 2013

ŝƌŵŝŶŐŚĂŵ͕ƌĞĐĞŶƚůLJǁŽŶƚŚĞ ZĞĐLJĐůŝŶŐŝŶƚŚĞ,ŽŵĞĐĂƚĞŐŽƌLJ ĂƚŝƌŵŝŶŐŚĂŵ͛ƐĨŝƌƐƚZĞĐLJĐůŝŶŐ ǁĂƌĚƐ͘͞^ĞĞŝŶŐŚŽǁƉĂƉĞƌ ŝƐƌĞĐLJĐůĞĚǁĂƐĨĂŶƚĂƐƚŝĐĂŶĚ 'ĞŽƌŐĞŝƐĞǀĞŶŵŽƌĞĞdžĐŝƚĞĚ ĂŶĚĞŶƚŚƵƐŝĂƐƚŝĐĂďŽƵƚƌĞĐLJĐůŝŶŐ ƉĂƉĞƌŶŽǁ͕͟ƐĂŝĚWĂƚƌŝĐŝĂtŽŽĚ͕ 'ĞŽƌŐĞ͛ƐŵŽƚŚĞƌ͘

George Wood (second left) at Nechells

News in brief ● WĂůŵZĞĐLJĐůŝŶŐ͛Ɛ modern h<ͲďĂƐĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐƐŽƌƟŶŐ ĨĂĐŝůŝƚLJŚĂƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚŝƚƐĮƌƐƚ ĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ͕ĂŶĚƐŝŶĐĞŝƚƐ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨ ϮϬϭϭ͕ŚĂƐĂĚĚĞĚŶĞǁƐŽƌƟŶŐ ůŝŶĞƐĂƐǁĞůůĂƐŐƌŽǁŶŝŶĐĂƉĂĐŝƚLJ͘ KƉĞŶĞĚŽƌŝŐŝŶĂůůLJƚŽƚĂŬĞŵĂƚĞƌŝĂů ĨƌŽŵŝƚƐƚŚƌĞĞŬĞƌďƐŝĚĞƐĐŚĞŵĞƐ͕ ƚŚĞƉůĂŶƚŶŽǁƉƌŽĐĞƐƐĞƐŵĂƚĞƌŝĂů ĨƌŽŵĂŵƵĐŚǁŝĚĞƌŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐ ĂƌĞĂ͘dŚŝƐĂůƐŽŝŶĐůƵĚĞƐĂŶŝŶͲĨĞĞĚ ŽĨƌĞĐŽǀĞƌĞĚĮďƌĞĨƌŽŵĂŶƵŵďĞƌ ŽĨWĂůŵZĞĐLJĐůŝŶŐƉƌĞƐƐƌŽŽŵ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ŝŶĂĚĚŝƟŽŶƚŽƚŚĞůŽĐĂů ĂƵƚŚŽƌŝƚLJĐŽŶƚƌĂĐƚƐ͘ ● DŽŶĚŝdžƚƌƵƐŝŽŶŽĂƟŶŐƐ has ĚĞǀĞůŽƉĞĚĂĨŽŽĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĐŽĂƟŶŐǁŝƚŚDŝƉƌŽƚĞdž͕ǁŚŝĐŚ ƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞŵŝŐƌĂƟŽŶŽĨ ŵŝŶĞƌĂůŽŝů͘/ƚŽīĞƌƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĂŐĂŝŶƐƚĂƌŽŵĂƟĐƐĂŶĚŐƌĞĂƐĞ͕ ĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞƵŶĚĞƐŝƌĂďůĞ ŵŝŐƌĂƟŽŶŽĨŵŝŶĞƌĂůŽŝů͘>ĂďƚĞƐƚƐ ŚĂǀĞƐŚŽǁŶƚŚĂƚŝƚƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŝƐĐŽŵƉĂƌĂďůĞǁŝƚŚƚŚŽƐĞŽĨsK, ůĂŵŝŶĂƚĞƐ͘DŝƉƌŽƚĞdžŝƐƐĂŝĚƚŽ ŽīĞƌĂŶĞdžĐĞůůĞŶƚďĂƌƌŝĞƌĂŐĂŝŶƐƚ ƐŽŌĞŶĞƌƐĂŶĚŽƚŚĞƌƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ͕ ǁŚŝĐŚĐĂŶĂůƐŽŵŝŐƌĂƚĞŝŶƚŽĨŽŽĚ͘ DŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĨƌŽŵDŽŶĚŝ ŽĂƟŶŐƐΘŽŶƐƵŵĞƌWĂĐŬĂŐŝŶŐ 'ŵď,͕<ĞůƐĞŶƐƚƌĂƘĞϳ͕ϭϬϯϮ sŝĞŶŶĂ͕ƵƐƚƌŝĂ͘dĞů͗ϰϯϭϳϵϬϭϯ ϰϵϲϮǁǁǁ͘ŵŽŶĚŝŐƌŽƵƉ͘ĐŽŵ ●^ƚŽƌĂŶƐŽ͛ƐĂƌĐĞůŽŶĂDŝůů͕ ǁŚŝĐŚĐĂŶĨƵůůLJƌĞĐŽǀĞƌĂůůƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐƵƐĞĚŝŶƚŚĞďĞǀĞƌĂŐĞ ĐĂƌƚŽŶƐ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐĮďƌĞ͕ƉůĂƐƟĐ and aluminium, has launched a ĨŽƵƌƚŚůŝŶĞƌďŽĂƌĚŝŶŝƚƐƌĂŶŐĞ͘dŚĞ ϮϯϬŐƐŵĐŽďŽĂƌĚWůƵƐĐĂŶďĞ ƵƐĞĚĂƐƚŚĞůŝŶĞƌ;ƐƵƌĨĂĐĞͿŽĨĞͲŽƌ ĨͲƐŝnjĞĚŵŝĐƌŽŇƵƚĞďŽĂƌĚ͘^ƵŝƚĂďůĞ ĞŶĚƵƐĞƐĨŽƌƉĂĐŬĂŐĞƐŵĂĚĞŽĨ ƚŚŝƐƚLJƉĞŽĨŵƵůƟͲůĂLJĞƌďŽĂƌĚĂƌĞ ŶƵŵĞƌŽƵƐ͕ƌĂŶŐŝŶŐĨƌŽŵďĂŐͲŝŶͲ ďŽdžǁŝŶĞƉĂĐŬĂŐĞƐƚŽĚƵƌĂďůĞ ďŽdžĞƐĨŽƌƚŽLJƐŽƌĚŝīĞƌĞŶƚĞůĞĐƚƌŝĐ ŽƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĚĞǀŝĐĞƐ͘


Fast Start-up â&#x20AC;&#x201C; the Solution:

atrocross

Heimbach â&#x20AC;&#x201C; wherever paper is made.


10 LOGISTICS

Pulp Paper & Logistics

Five year expansion plan for Port of Trelleborg ůƌĞĂĚLJƚŚĞƐĞĐŽŶĚͲďŝŐŐĞƐƚƉŽƌƚŽŶƚŚĞĂůƟĐ^ĞĂ͕dƌĞůůĞďŽƌŐŚĂƐĂŵďŝƟŽƵƐŽďũĞĐƟǀĞƐƚŽŵĂŬĞŝƚƚŚĞ ĐůĞĂŶĞƐƚŝŶƚŚĞƌĞŐŝŽŶ͕ĂƐŐŶĞƚĂEŝůƐƐŽŶĞdžƉůĂŝŶƐ

T

ƌĞůůĞďŽƌŐ͕ŝŶƚŚĞ^ŬĊŶĞ ƌĞŐŝŽŶŽŶƚŚĞƐŽƵƚŚ ĐŽĂƐƚŽĨ^ǁĞĚĞŶ͕ŝƐ the largest Ro-Ro port ŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂĂŶĚƚŚĞƐĞĐŽŶĚ ůĂƌŐĞƐƚǁŝƚŚŝŶƚŚĞĂůƟĐ^ĞĂ͘ dŚĞƉŽƌƚ͛ƐŚŝƐƚŽƌLJĚĂƚĞƐďĂĐŬƚŽ ƚŚĞϭϲƚŚĐĞŶƚƵƌLJ͘/ŶϭϴϲϭƚŚĞ WŽƌƚŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽŵƉĂŶLJǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚĂŶĚŝŶϭϵϬϵƚŚĞĮƌƐƚ ƚƌĂŝŶĨĞƌƌLJƐĞƌǀŝĐĞƐƚĂƌƚĞĚ͘ Fully owned by the local municipality since 2005, the Port of Trelleborg spans more than 700,000 sqm, has 1,830m of quay length, 10 Ro-Ro berths along with one berth for bulk cargo, two combi terminals and 44,000 sqm of warehousing space, of ǁŚŝĐŚϮϰ͕ϬϬϬƐƋŵŚĂƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ to railway tracks. In 2005 a new ůŽŐŝƐƟĐĐĞŶƚƌĞǁĂƐůĂƵŶĐŚĞĚ͕ ŽīĞƌŝŶŐϭϳ͕ϬϬϬƐƋŵŽĨĐƌŽƐƐͲ docking and warehousing (group age, part loads and intermodal ƌĞůŽĂĚŝŶŐͿ͘dŚŝƌĚͲƉĂƌƚLJůŽŐŝƐƟĐƐ were established, which broadened ƚŚĞůŽŐŝƐƟĐƐƐĞƌǀŝĐĞƐĂƚƚŚĞƉŽƌƚ͘dŽ

handle freight the port is equipped with three reach stackers, 16 tugŵĂƐƚĞƌƐ͕ϭϱǀĂƌŝŽƵƐƚĞƌŵŝŶĂůƚƌƵĐŬƐ and 27 cars. Port of Trelleborg is Sweden’s second biggest with an ĂŶŶƵĂůƚƵƌŶŽǀĞƌŽĨϭϬ͘ϴϴŵŝůůŝŽŶ tonnes in 2011. ZŽͲZŽĐĂƌŐŽĂŶĚĨĞƌƌLJƚƌĂĸĐĂƌĞ at the core of the port’s business. In 2011 Port of Trelleborg handled almost 609,000 cargo units. The ĐĂƌŐŽŇŽǁĂƚƚŚĞƉŽƌƚŝƐĂƩƌĂĐƚĞĚ by the new intermodal hub with ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽĂŶĚĨƌŽŵEŽƌƚŚĞƌŶ ^ǁĞĚĞŶĂŶĚEŽƌǁĂLJ͘dŚƌĞĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐƐĞƌǀĞƚŚĞZŽͲZŽŵĂƌŬĞƚ at the port: TT-Line, Scandlines and Unity Line, which also carry passengers to and from Germany ;ƉŽƌƚƐŽĨdƌĂǀĞŵƺŶĚĞ͕ZŽƐƚŽĐŬ and Sassnitz) and Poland (Port of _ǁŝŶŽƵũƑĐŝĞͿ͘>ĂƐƚLJĞĂƌϭ͘ϱϲŵŝůůŝŽŶ passengers passed through the port. Port of Trelleborg fully understands challenges facing the port’s business in the current ŚĂƌƐŚĮŶĂŶĐŝĂůĐůŝŵĂƚĞ͘&ƵƌƚŚĞƌ

ĞǀŽůƵƟŽŶŽĨƚŚĞƉŽƌƚŶĞĞĚƐ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ͘ Trelleborg’s authority plans to ŝŵƉƌŽǀĞƚŚĞƉŽƌƚ͛ƐĐĂƉĂĐŝƚLJĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘dŚĞǁŽƌŬŚĂƐƐƚĂƌƚĞĚ ďLJĐŽŶƐƚƌƵĐƟŶŐŶĞǁďƌĞĂŬǁĂƚĞƌƐ͕ dredging inner port water areas and the fairway, to be completed in 2013. The new breakwaters will be built 3km out in the sea, 1km to the west and 2km to the east. To build the new breakwaters 600,000 tonnes of stone will be transported from Halland to Trelleborg by two ships which will ŵĂŬĞŝŶƚŽƚĂůŽĨϭ͕ϳϬϬũŽƵƌŶĞLJƐƚŽ Trelleborg, each taking 24 hours. The base of the breakwaters that will be placed on the seabed will be approximately 28m wide and 3m high. The materials inside the breakwaters are rock measuring between 10 and 60cm, which will ďĞĐŽǀĞƌĞĚǁŝƚŚƚǁŽůĂLJĞƌƐŽĨ larger stones. A total of around 600,000 cubic metres of dredged material will

be taken from the sea. This will be used to create new land inside the new breakwaters. In the next step, the area will be a new intermodal terminal. The entrance channel to the port of Trelleborg will be widened to 150m from the current 110m. The depth will be increased to 9.1m from 8.5m. The inner basin where the ships turn will ŚĂǀĞĂŶŝŶĐƌĞĂƐĞĚƌĂĚŝƵƐ͕ƐŽƚŚĂƚ ůĂƌŐĞƌƐŚŝƉƐĐĂŶŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘ EĞǁĐŚĞĐŬͲŝŶĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕ĂĐĐĞƐƐ ƌŽĂĚƐĂƐǁĞůůĂƐƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨƚŚĞŶĞǁ intermodal terminal are also planned. The port’s strategy, called ‘Vision 2010-2015’, intends also to ŵŽǀĞĨĞƌƌLJďĞƌƚŚƐĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞ inner port, so that land near the ƐĞĂĐĂŶďĞƚƵƌŶĞĚŝŶƚŽĂƩƌĂĐƟǀĞ building plots. dŚĞŽǀĞƌĂůůŽďũĞĐƟǀĞĂƚWŽƌƚŽĨ Trelleborg is to be the cleanest ƉŽƌƚŝŶƚŚĞĂůƟĐ^ĞĂĂŶĚƚŽďĞĂ ůĞĂĚĞƌŝŶƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ LJůĞĂĚŝŶŐŽŶĞhƉƌŽũĞĐƚĂŶĚ ďĞŝŶŐĂƉĂƌƚŶĞƌŝŶƚǁŽŵĂũŽƌ

The Port of Trelleborg’s Vision 2010-2015 1

WŽƌƚŽĨdƌĞůůĞďŽƌŐĂƐŝƚĂƉƉĞĂƌĞĚŝŶϮϬϭϮ January 2013

Ϯ

ƌĞĚŐŝŶŐŝŶŶĞƌƉŽƌƚĂŶĚĨĂŝƌǁĂLJĂŶĚĮƌƐƚĮůůĞƌ͕ϮϬϭϮͬϭϯ


Pulp Paper & Logistics

LOGISTICS 11 4

ϯ

ŽŵďŝƚĞƌŵŝŶĂůƚŽďĞďƵŝůƚĚƵƌŝŶŐϮϬϭϯ ŐƌĞĞŶhƉƌŽũĞĐƚƐ͕ŝƚǁŝůůƚĂĐŬůĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůŝƐƐƵĞƐŽŶůŽĐĂůĂŶĚ ƌĞŐŝŽŶĂůůĞǀĞůƐĂƐǁĞůůĂƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞ ďƌŽĂĚĞƌĂůƟĐ^ĞĂƌĞŐŝŽŶ͘dŽŐĞƚŚĞƌ ƚŚĞƚŚƌĞĞƉƌŽũĞĐƚƐƚĂŬĞĂƵŶŝƚĞĚ approach in bringing forward ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůŝƐƐƵĞƐ͕ƚŽĐŽŵďĂƚ ĂŝƌƉŽůůƵƟŽŶ͕ĞƵƚƌŽƉŚŝĐĂƟŽŶĂŶĚ climate change. dŚĞƚŚƌĞĞƉƌŽũĞĐƚƐĂƌĞĂƐĨŽůůŽǁƐ͗ ůĞĂŶĂůƟĐ^ĞĂ^ŚŝƉƉŝŶŐ͗ This hƉƌŽũĞĐƚ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞWŽƌƚŽĨ Trelleborg acts as a lead partner, ƚĂŬĞƐĂŚŽůŝƐƟĐĂƉƉƌŽĂĐŚŽŶĐůĞĂŶ ƐŚŝƉƉŝŶŐŝŶƚŚĞĂůƟĐ^ĞĂ͕ǁŝƚŚĂ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĨŽĐƵƐŽŶƉŽƌƚĂĐƟǀŝƟĞƐ͘ Important aspects include studies ŽŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚ port dues, on liquid natural gas as ĂŶĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĨƵĞůŝŶƐŚŝƉƉŝŶŐ͕ŽŶ ƉŽƌƚƌĞĐĞƉƟŽŶĨĂĐŝůŝƟĞƐĨŽƌƐĞǁĂŐĞ from ships, on onshore power ƐƵƉƉůLJĂŶĚŽŶĂŶŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů Port Index. 'ƌĞĞŶƌŝĚŐĞŽŶEŽƌĚŝĐ ŽƌƌŝĚŽƌ͗dŚŝƐdEͲdDŽ^ͲƉƌŽũĞĐƚ

is centred on the regular ferry ƐĞƌǀŝĐĞďĞƚǁĞĞŶdƌĞůůĞďŽƌŐͲ dƌĂǀĞŵƺŶĚĞĂŶĚdƌĞůůĞďŽƌŐͲ Rostock, including the three ƉŽƌƚƐĂŶĚddͲ>ŝŶĞ͖/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨ shore side electricity in the Port ŽĨdƌĞůůĞďŽƌŐ͕ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶĨŽƌ ŽƉĞƌĂƟŶŐŶĞdžƚŐĞŶĞƌĂƟŽŶZŽZŽͬ RoPax ships including a new berth and a new intermodal terminal ŝŶƚŚĞWŽƌƚŽĨdƌĞůůĞďŽƌŐ͕ƉŝůŽƟŶŐ equipment of two RoPax ships with exhaust cleaning in form of ǁĞƚƐĐƌƵďďĞƌƐŽŶƚǁŽǀĞƐƐĞůƐĂŶĚ ĐĂƚĂůLJƐƚŽŶŽŶĞǀĞƐƐĞů͘ 'ƌĞĞŶ&&KZd^͗ The main ƉĂƌƚŽĨƚŚŝƐhƉƌŽũĞĐƚŝƐƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨƐƚĂŶĚĂƌĚŝƐĞĚ ĐĂƌďŽŶĚŝŽdžŝĚĞĐĂůĐƵůĂƟŽŶ ŵĞƚŚŽĚƐĂŶĚƉƌŽĐĞƐƐƐŝŵƵůĂƟŽŶ͕ showing impacts due to changes in the process chain that will allow comparison of ĐŽƐƚƐĂŶĚďĞŶĞĮƚƐ͘dŚĞWŽƌƚŽĨ dƌĞůůĞďŽƌŐǁŝůůŚĂǀĞŝƚƐƉƌŽĐĞƐƐĞƐ mapped from an energy and ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉŽŝŶƚŽĨǀŝĞǁ

5

/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨĨĞƌƌLJďĞƌƚŚϭϯĂŶĚĮůůĞƌ

/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨĨĞƌƌLJďĞƌƚŚƐϭϬ͕ϭϭĂŶĚϭϮĂŶĚĮůůĞƌ and will, for example, be able to simulate the carbon dioxide ĞŵŝƐƐŝŽŶĞīĞĐƚƐŽĨƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶ of the port. To create a sustainable port ŝŵƉůŝĞƐĐŽŶƟŶƵŽƵƐǁŽƌŬĂŶĚ that is included in all core ĂĐƟǀŝƟĞƐŽĨƚŚĞƉŽƌƚ͘/ŶƚŚĞWŽƌƚ ŽĨdƌĞůůĞďŽƌŐǁĞŚĂǀĞƌĞĐĞŶƚůLJ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ of shore-side electricity at all ďĞƌƚŚƐ͕ƉŽƌƚƌĞĐĞƉƟŽŶĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĨŽƌƐŚŝƉƐĞǁĂŐĞ͕ĂŶĚĨĂĐŝůŝƟĞƐĨŽƌ ĐŽůůĞĐƟŶŐƐƚŽƌŵǁĂƚĞƌ͘LJďĞŝŶŐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJĐŽŶƐĐŝŽƵƐĂƐĂ ƉŽƌƚ͕ǁĞƐƚƌŝǀĞƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞ ships also need to be updated in ƚŚĞŝƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ LJƐĞƌǀŝŶŐĂƐĂŐŽŽĚĞdžĂŵƉůĞ͕ ports can act as catalysts for cleaner shipping and in the long term for cleaner transport. In ƚŚĞůĞĂŶĂůƟĐ^ĞĂ^ŚŝƉƉŝŶŐ ƉƌŽũĞĐƚ͕ĂŵĂũŽƌƉĂƌƚŝƐĚĞǀŽƚĞĚ ƚŽĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĂŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů WŽƌƚ/ŶĚĞdžĨŽƌƚŚĞĂůƟĐ^ĞĂ region. Such a port index is

expected to act as a catalyst ĂŶĚŝŶĚŝĐĂƚŽƌŽĨŐŽŽĚƉƌĂĐƟĐĞ ŝŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ of port and shipping interests ĂƐŝƚǁŝůůĂĐĐŽƵŶƚĨŽƌƐĞǀĞƌĂů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůŝŶĚŝĐĞƐ͘ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƐŚŝƉƉŝŶŐĂŶĚ port indexes are of paramount ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞĨŽƌƐĞǀĞƌĂůůĂƌŐĞƉŽƌƚƐ and there will be an opportunity ĨŽƌƚŚĞĂůƟĐ^ĞĂZĞŐŝŽŶƚŽƚĂŬĞ ƚŚĞůĞĂĚĂŶĚƉƌŽǀŝĚĞĂŶĞdžĐĞůůĞŶƚ ƐŚŽǁĐĂƐĞĨŽƌŽƚŚĞƌŵĂƌŝƟŵĞ regions. dŚĞĂĐƟŽŶƐŝŶƚŚĞ'ƌĞĞŶƌŝĚŐĞ ƉƌŽũĞĐƚǁŝůůĚĞůŝǀĞƌƚĞĐŚŶŝĐĂůĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůďĞŶĐŚŵĂƌŬƐĨŽƌ other ports and RoRo shipping ůŝŶĞƐĂŶĚĚŝƐƐĞŵŝŶĂƟŽŶƐŽĨƚŚĞ experiences with the green technology will be shared with the industry and society. In Green EFFORTS we aim to ĚĞĐƌĞĂƐĞƚŚĞĞŶĞƌŐLJĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ and increasing the usage of ƌĞŐĞŶĞƌĂƟǀĞĂŶĚůŽǁĞŵŝƐƐŝŽŶ energies at ports and terminals.

6

,ŽǁƚŚĞƐĞĂĨƌŽŶƚĂƚ^ũƂƐƚĂĚĞŶǁŝůůĂƉƉĞĂƌ January 2013


12 METSO

Pulp Paper & Logistics

Handling wood as a biomass power source ^ŽƉŚŝƐƟĐĂƚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůŚĂŶĚůŝŶŐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĂƌĞĂǀŝƚĂůƉĂƌƚŽĨƵƟůŝƐŝŶŐďŝŽŵĂƐƐĂƐĂƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ͕ ǁŝƚŚDĞƚƐŽĐƵƌƌĞŶƚůLJŝŶƐƚĂůůŝŶŐƐŽŵĞŽĨƚŚĞďŝŐŐĞƐƚƐLJƐƚĞŵƐ͘WW>ƌĞƉŽƌƚƐ

Figure 1: The raw materials are utilized in direct combustion, or through gasification, pyrolysis, or torrefaction

A

ƐĂƌĞƐƵůƚŽĨĞĨĨŽƌƚƐ ƚŽŵŝŶŝŵŝƐĞĨŽƐƐŝůͲ ďĂƐĞĚŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞŐĂƐ ĞŵŝƐƐŝŽŶƐŝŶƚŽƚŚĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ͕ƚŚĞŐůŽďĂůƚƌĞŶĚŝŶ ƉŽǁĞƌƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶŝƐƚŽƌĞƉůĂĐĞ ĨŽƐƐŝůĨƵĞůƐǁŝƚŚďŝŽĨƵĞůƐ͘/Ŷ ƵƌŽƉĞ͕ƚŚĞhŚĂƐƉƵƚŝŶƉůĂĐĞ ůĞŐŝƐůĂƚŝŽŶƚŽƌĞĚƵĐĞĞŵŝƐƐŝŽŶƐ ƚŽϮϬƉĞƌĐĞŶƚďĞůŽǁϭϵϵϬůĞǀĞůƐ ďLJϮϬϮϬ͘ This calls for improving the energy efficiency by 20 per cent and increasing the use of renewable energy up to 20 per cent of total sources of energy. In the power production sector, a prominent part of renewable natural resources consists of various types of biofuels. Further treatment of the available biofuels requires specific technology for material handling.

January 2013

ZĂǁŵĂƚĞƌŝĂůŚĂŶĚůŝŶŐ A large part of today’s energy produced from renewable resources comes as a by-product from the burning of black liquor in pulp mills. Black liquor contains the solids dissolved from wood in the cooking process. The handling of incoming wood for the pulping process represents the typical material handling technology also required for production of energy. However, biofuels comprise a much larger variety of raw materials than just wood logs. The main biomass categories and their treatment for the production of bioenergy, biochemicals, biofuels, or biomaterials are outlined in Figure 1.

ŽŵďŝŶĞĚŚĞĂƚĂŶĚ ƉŽǁĞƌƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ For combined heat and power (CHP) production, wood pellets are growing in popularity within large combustion plants for co-firing with coal, as well as in private homes. This is because pellets are clean and easy to handle and have high combustion efficiency. Traditionally, pellets were made from compacted sawdust or other waste manufactured from wood products. As a result of the growing interest in using pellets, new plans for mega-size pelletizing plants have been established around the world. Production capacity of the planned installations equals an annual production of one to two million metric tons of pellets. Such huge production levels

mean that besides traditional treetops and branches left over after logging, whole trees will also be utilized in pellet

As a result of the growing interest in using pellets, new plans for mega-size pelletizing have been established around the world


Pulp Paper & Logistics

METSO 13

production. Wood handling of these production plants is very similar to large pulp mill wood handling systems. However, the raw material must additionally be dried down to 10 - 15 per cent moisture content before milling and pelletizing.

>ĂLJŽƵƚĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚƐ Environment protection is an important factor in fuel handling, and prevention of dust and noise in the vicinity must be taken into consideration. Consequently, receiving stations, flight conveyors and silos are often covered. See Figure 3. Material screening is mandatory for removing metals and other larger impurities from the flow. Material storage systems are very similar to pulp mill wood handling storage arrangements featuring silo, stack, or pile type storage systems, depending on the plant size and biomaterial in question.

DĂƚĞƌŝĂůĚƌLJŝŶŐĨŽƌ ĨƵƌƚŚĞƌƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ When the biomass is used for end products other than direct combustion, efficient drying of the material is of utmost

Figure 2: An example of a material handling system for a thermal or chemical conversion process (illustration courtesy of Metso)

Figure 3 importance. The more dry the biomaterial is before further processing, the higher the overall efficiency will be. A belt dryer is the economical choice for material drying, where

secondary heat from the main process can be utilized.

ƵƐƚŽŵĞƌĐĂƐĞƐƚƵĚLJ Vaskiluodon Voima in Vaasa, Finland, is an example of a

customer currently installing a large biomass utilisation plant for the production of heat and power. The new installation incorporates a complete system from Metso, together



Your gateway to daily industry news and reviews from around the globe for more information go to www.pulp-paperworld.com Melin-Jones Media - Hjulsta Backar 25 16365 Stockholm Sweden - Tel +46 (0) 8 12093201 - info@pulp-paperworld.com

January 2013


14 METSO

Pulp Paper & Logistics

existing coal burning boiler. This arrangement enables the replacement of between 25 and 40 per cent of the coal used earlier in the plant with fuel from renewable resources, correspondingly reducing fossil-based carbon dioxide emissions emitted into the atmosphere.

^ƵŵŵĂƌLJ

Figure 4: Belt dryer for biomass (illustration courtesy of Metso)

with process automation, starting from fuel reception and weighing, mechanical

conversion and material drying, ending up in the world’s largest gasification plant, with

a nameplate capacity of 140 megawatts. The gas is combusted in the

The exploitation of biomass on a larger scale to replace fossil fuels is still at an early stage. However, technology for biomass handling and further processing is already available. The development of material handling technologies is partly based on the knowledge obtained in the handling of wood and agro-based materials for the forest industry.

Figure 5: Biomass belt-dryer, together with the bio-gasification plant, installed at the Vaskiluodon Voima plant in Finland. The plant was commissioned for start-up in December 2012 January 2013


16 PRODUCTS & SERVICES

Pulp Paper & Logistics

Sustainable product portfolio for stock preparation launched by Voith

T

he range of stock ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƉƌŽĚƵĐĞĚďLJsŽŝƚŚ ŚĂƐďĞĞŶƌĞďƌĂŶĚĞĚ ƵŶĚĞƌƚŚĞůƵĞ>ŝŶĞŶĂŵĞ͘sŽŝƚŚ ƐĂLJƐƚŚĂƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚůŝŶĞǁŝůů ŬĞĞƉĞŶĞƌŐLJ͕ǁĂƚĞƌĂŶĚĮďƌĞ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶŝŶƐƚŽĐŬƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ĂƐůŽǁĂƐƉŽƐƐŝďůĞ͕ĂŶĚĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŝůůƉƌŽĮƚĨƌŽŵůƵĞ>ŝŶĞ͛ƐŚŝŐŚ ůĞǀĞůŽĨĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ƋƵĂůŝƚLJĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͘ BlueLine is said to be highly adapted to market requirements, ŽīĞƌŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐǁŝƚŚƐƚĂƚĞŽĨ ƚŚĞĂƌƚƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘dŚĞƐĞŐŝǀĞĂ ĐůĞĂƌƐĂǀŝŶŐŝŶĞŶĞƌŐLJ͕ǁĂƚĞƌĂŶĚ ĮďƌĞƐ͕ĂŶĚĂƌĞĂůƐŽŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĨƌĞĞŽǀĞƌĂůŽŶŐƉĞƌŝŽĚ͘^ĞǀĞƌĂů ŵĂĐŚŝŶĞƚLJƉĞƐƐƵĐŚĂƐƚŚĞ IntensaPulper, the IntensaMaXX ƉƵůƉĞƌĚĞƚƌĂƐŚŝŶŐŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚ

The InfiltraDiscfilter ensures reliable dewatering and very low maintenance costs ƚŚĞ/ŶƚĞŐƌĂ'ƵĂƌĚĂƉƉƌŽĂĐŚŇŽǁ ƐĐƌĞĞŶĨƌŽŵůƵĞ>ŝŶĞĂƌĞĂůƌĞĂĚLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ ŶŽƚŚĞƌůƵĞ>ŝŶĞƉƌŽĚƵĐƚƚŚĂƚ ŚĂƐĂůƌĞĂĚLJƐŚŽǁŶǀĞƌLJŐŽŽĚ ƌĞƐƵůƚƐŝƐƚŚĞ/ŶĮůƚƌĂŝƐĐĮůƚĞƌ͘

tŝƚŚƚŚĞĂŝĚŽĨƚŚŝƐĮůƚĞƌ͕ƚŚĞƉƵůƉ ƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶĐĂŶďĞĚĞǁĂƚĞƌĞĚ ǀĞƌLJƌĞůŝĂďůLJǁŝƚŚŽƵƚƚŚĞŶĞĞĚ ĨŽƌŵĂŝŶƚĞŶĞŶĐĞ͘dŚĞĐŽƌĞŽĨƚŚĞ /ŶĮůƚƌĂŝƐĐĮůƚĞƌŝƐƚŚĞďĂŐͲĨƌĞĞ ĂŐůĞƐƐWůƵƐĚŝƐĐ͘dŚĞĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ

ƌƵŐŐĞĚƐƚĞĞůƐƵƌĨĂĐĞŝŶĐƌĞĂƐĞƐƚŚĞ ĮůƚĞƌƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞĚŝƐĐĂŶĚƚŚƵƐ ƚŚĞĐĂƉĂĐŝƚLJŽĨƚŚĞĚŝƐĐĮůƚĞƌ͘ /ŶƵƐĞ͕ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚƐƚĂƌƚͲƵƉ ŽĨƚŚĞ/ŶĮůƚƌĂŝƐĐĮůƚĞƌŚĂǀĞďĞĞŶ ƋƵŝĐŬĂŶĚĞĂƐLJ͕ůĞĂĚŝŶŐƚŽĂƌĂƉŝĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞŝŶĞĂƌŶŝŶŐƐ͘ ,ŽůŐĞƌ,ĂŵƉĞů͕ŵĂŶĂŐĞƌŽĨsŽŝƚŚ ĐƵƐƚŽŵĞƌ^ĐŚƂŶĨĞůĚĞƌWĂƉŝĞƌĨĂďƌŝŬ GmbH at Annaberg in Germany, ƌĞƉŽƌƚƐ͗͞tĞǁĞƌĞŝŵƉƌĞƐƐĞĚďLJ ŚŽǁƋƵŝĐŬůLJĂŶĚŇĂǁůĞƐƐůLJsŽŝƚŚ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚĂŶĚĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞĚ ƚŚĞ/ŶĮůƚƌĂŝƐĐĮůƚĞƌ͘sŽŝƚŚŚĂƐ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJŵĞƚĂůůƚŚĞƉƌŽŵŝƐĞƐŝƚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚ͘͟ ůŽŶŐǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐĂůƌĞĂĚLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ͕sŽŝƚŚǁŝůůĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽƌĞůĞĂƐĞĨƵƌƚŚĞƌŝŶŶŽǀĂƟŽŶƐ ŽŶƚŽƚŚĞŵĂƌŬĞƚ͕ƐƵĐŚĂƐƚŚĞ ŶĞǁůƵĞ>ŝŶĞ/ŶƚĞŐƌĂ^ĐƌĞĞŶĂŶĚ /ŶƚĞŶƐĂƌƵŵĚƌƵŵƉƵůƉĞƌ͘

Polymeric surface sizing ABB sells its agent from BASF cuts costs 1,000th Filtercel ŶĂŶŝŽŶŝĐƐŝnjŝŶŐĂŐĞŶƚĨŽƌƚŚĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐƐĞĐƚŽƌŚĂƐďĞĞŶ ůĂƵŶĐŚĞĚďLJ^&͘ dŚĞůĂƚĞƐƚƉŽůLJŵĞƌŝĐƐƵƌĨĂĐĞ ƐŝnjŝŶŐĂŐĞŶƚ;W^ͿĐĂůůĞĚ Basoplast 450 P is said to enable ƉĂƉĞƌŵĂŬĞƌƐƚŽƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ƌĞĚƵĐĞŽŶƐŝnjŝŶŐĐŽƐƚƐ͘ dƌĂĚŝƟŽŶĂůůLJ͕W^ĨŽƌƚŚĞ ůŝŶĞƌƐĞŐŵĞŶƚƵƐĞĚĐĂƟŽŶŝĐ ƉŽůLJŵĞƌƐ͘dŚŝƐŚŽǁĞǀĞƌůŝŵŝƚĞĚ ƚŚĞĐŽůŽƌĂƟŽŶƚŽĐĞƌƚĂŝŶƉƌŽĚƵĐƚ ƌĂŶŐĞƐ͘ Basoplast 450 P is suited ĨŽƌůŝŶĞƌďŽĂƌĚŐƌĂĚĞƐĂŶĚ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚƐ^&͛ƐŽīĞƌŽĨ ĂŶŝŽŶŝĐW^ŝŶƚŚĞŐƌĂƉŚŝĐĂůƉĂƉĞƌ ŵĂƌŬĞƚ͘LJƌĞƉůĂĐŝŶŐĐĂƟŽŶŝĐ W^ŝŶƉĂĐŬĂŐŝŶŐǁŝƚŚĂƐŽƉůĂƐƚ January 2013

ϰϱϬW͕ƉĂƉĞƌŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐŶŽǁ ĐĂŶĂĚũƵƐƚƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚĐŽůŽƌĂƟŽŶ ŝŶƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞǁŝƚŚĚŝƌĞĐƚĚLJĞƐ͕ ǁŚŝĐŚĐĂŶƉƌŽǀŝĚĞĂŵŽƌĞĐŽƐƚͲ ĞĸĐŝĞŶƚŵĞƚŚŽĚƚŚĂŶŝŶĐƵŵďĞŶƚ ƐLJƐƚĞŵƐ͘dŚĞĐŚĞŵŝĐĂůŝƐŶŽŶͲ ĨŽĂŵŝŶŐĂŶĚŝƐŶŽƚƐĞŶƐŝƟǀĞƚŽƉ, ŽƌƐƚĂƌĐŚƚLJƉĞ͘ ĞǀĞůŽƉŝŶŐĐŽƐƚͲĞĸĐŝĞŶƚ ƐLJƐƚĞŵƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐŝƐďƵŝůƚŽŶ ƚŚĞƐƚƌĞŶŐƚŚƐŽĨ^&͛ƐĞdžƉĂŶĚĞĚ ƉŽƌƞŽůŝŽĂŌĞƌƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ŽĨůĞŐĂĐLJŝďĂ͘ŝƌĞĐƚĚLJĞƐĂƌĞ ƐŽƵƌĐĞĚĨƌŽŵ^&͛ƐŶĞǁƉůĂŶƚŝŶ ŶŬůĞƐŚǁĂƌ͕/ŶĚŝĂ͘ DŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĨƌŽŵ ^&^͕ϲϳϬϱϲ>ƵĚǁŝŐƐŚĂĨĞŶ͕ 'ĞƌŵĂŶLJ͘dĞů͗ϰϵϲϮϭϲϬͲϬ͘tĞď͗ ǁǁǁ͘ďĂƐĨ͘ĐŽŵ

ŚĂƐƌĞĐĞŝǀĞĚĂŶŽƌĚĞƌĨŽƌŝƚƐ ϭ͕ϬϬϬƚŚ&ŝůƚĞƌĐĞů͕ǁŚŝĐŚǁŝůůďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂƉĂƉĞƌŵŝůůŽƉĞƌĂƚĞĚ ďLJEŝŶĞƌĂŐŽŶƐWĂƉĞƌ>ŝŵŝƚĞĚŝŶ ŚŝŶĂ͘ dŚĞŝŶͲůŝŶĞƉƌĞƐƐƵƌĞĮůƚĞƌƐĂƌĞ ƵƐĞĚŝŶƉĂƉĞƌŵŝůůƐǁŽƌůĚǁŝĚĞĨŽƌ ƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶŽĨĐŽĂƟŶŐĐŽůŽƵƌƐ͕ ƉŝŐŵĞŶƚĂŶĚƐƚĂƌĐŚƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶƐ͕ ĂŶĚŽŶƐƚĂƟŽŶƐĨĞĞĚŝŶŐĂůůƚLJƉĞƐŽĨ ƉĂƉĞƌĂŶĚďŽĂƌĚŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ dĞŶ&ŝůƚĞƌĐĞů>,WƐ;ŚŝŐŚƉƌĞƐƐƵƌĞ ĐůĞĂŶŝŶŐƐLJƐƚĞŵͿǁĂƐƌĞĐĞŶƚůLJ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJƐƚĂƌƚĞĚƵƉŽŶƚŚĞ ĨĞĞĚŝŶŐƐƚĂƟŽŶ;ĂůƐŽĚĞƐŝŐŶĞĚĂŶĚ ŝŶƐƚĂůůĞĚďLJ͕ĂƐǁĞůůĂƐƚŚĞ ƐƚĂƌĐŚƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶƵŶŝƚͿŽĨƚŚĞŶĞǁ WDϭϭŵĂĐŚŝŶĞĂƚ^ĂŝĐĂ'ƌŽƵƉ͛Ɛŵŝůů ŝŶDĂŶĐŚĞƐƚĞƌ͕hŶŝƚĞĚ<ŝŶŐĚŽŵ͘


Pulp Paper & Logistics

PRODUCTS & SERVICES 17

Paper manufacturing chemicals plant starts up in China

P

ƌŽĚƵĐƟŽŶŽĨ ĐŚĞŵŝĐĂůƐĨŽƌǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚĂŶĚƉĂƉĞƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐŚĂƐ ďĞĞŶƐƚĂƌƚĞĚďLJ^&ĂƚŝƚƐ EĂŶũŝŶŐŚĞŵŝĐĂů/ŶĚƵƐƚƌLJWĂƌŬ ĨĂĐŝůŝƚLJŝŶŚŝŶĂ͘ dŚĞǁŚŽůůLJͲŽǁŶĞĚ͕ǁŽƌůĚͲƐĐĂůĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƉůĂŶƚƐĨŽƌƋƵĂƚĞƌŶŝnjĞĚ ĐĂƟŽŶŝĐŵŽŶŽŵĞƌƐ;DϯYͿĂŶĚ ĐĂƟŽŶŝĐƉŽůLJĂĐƌLJůĂŵŝĚĞ;ĐWDͿ

ĂƌĞƐĂŝĚƚŽĨƵƌƚŚĞƌƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶ ^&͛ƐůĞĂĚŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶŝŶ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐƚŚĞǁĂƚĞƌƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĂŶĚƉĂƉĞƌŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐŝŶƐŝĂ͘ dŚĞĨĂĐŝůŝƚLJŚĂƐĂŶĂŶŶƵĂů ĐĂƉĂĐŝƚLJŽĨϰϬ͕ϬϬϬƚŽŶƐŽĨ DϯYĂŶĚϮϬ͕ϬϬϬƚŽŶƐŽĨ ĐWD͕ĂŶĚŝƐƐƚƌŽŶŐůLJďĂĐŬǁĂƌĚ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ͘<ĞLJƉƌĞĐƵƌƐŽƌƐĂƌĞ ƐƵƉƉůŝĞĚďLJƚŚĞĂĚũŽŝŶŝŶŐĨĂĐŝůŝƟĞƐ Ăƚ^&ͲzWŽ͕͘ĂϱϬͲϱϬũŽŝŶƚ

ǀĞŶƚƵƌĞďĞƚǁĞĞŶ^&ĂŶĚ ^/EKWǁŚŝĐŚŝƐŽŶĞŽĨƐŝdž^& sĞƌďƵŶĚƐŝƚĞƐǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ ĂƟŽŶŝĐƉŽůLJĂĐƌLJůĂŵŝĚĞƐĂƌĞ ƵƐĞĚĂƐŽƌŐĂŶŝĐŇŽĐĐƵůĂŶƚƐ ĂŶĚĐŽĂŐƵůĂŶƚƐĂƐǁĞůůĂƐ ƌĞƚĞŶƟŽŶĂŶĚĚƌĂŝŶĂŐĞĂŝĚƐŝŶƚŚĞ ƉĂƉĞƌŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ ͞dŚŝƐƉůĂŶƚǁŝůůƵŶĚĞƌƉŝŶ ^&͛ƐƉŽƐŝƚŝŽŶĂƐŽŶĞŽĨƚŚĞ ůĞĂĚŝŶŐƉůĂLJĞƌƐŝŶƉƌŽǀŝĚŝŶŐ

retention and drainage solutions ĂƐǁĞůůĂƐǁĂƚĞƌŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƚŽŽƵƌƉĂƉĞƌĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ƚƚŚĞ ƐĂŵĞƚŝŵĞ͕ǁĞǁŝůůďĞƐĞƚƚŝŶŐ ŶĞǁƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŝŶƚŚĞǁĂLJǁĞƵƐĞǁĂƚĞƌĂŶĚ ĞŶĞƌŐLJ͕͟ƐĂŝĚ,ĞŶŐ>ŝŶ͕^ĞŶŝŽƌ sŝĐĞWƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨ^&͛ƐWĂƉĞƌ ŚĞŵŝĐĂůƐƐŝĂWĂĐŝĨŝĐ͘ &ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ŐŽƚŽ ǁǁǁ͘ƉĂƉĞƌͲĐŚĞŵŝĐĂůƐ͘ďĂƐĨ͘ĐŽŵ

Metso acquisition strengthens its plant optimisation services džƉĞƌdƵŶĞ/ŶĐ͕Ăh^ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŚĂƚŽīĞƌƐƐŽŌǁĂƌĞƚŽŽůƐĨŽƌ ĂŶĂůLJƐŝŶŐĂŶĚŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂŶĚƚŽŝĚĞŶƟĨLJƚŚĞ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ͕ŚĂƐ ďĞĞŶĂĐƋƵŝƌĞĚďLJDĞƚƐŽ͘ dŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶŝƐƐĂŝĚƚŽďĞ ŝŶůŝŶĞǁŝƚŚDĞƚƐŽ͛ƐƐƚƌĂƚĞŐLJ ƚŽĚĞůŝǀĞƌĐƵƐƚŽŵĞƌǀĂůƵĞĂŶĚ ƚŽŐƌŽǁƚŚĞƐĐŽƉĞŽĨŝƚƐŐůŽďĂů

ƐĞƌǀŝĐĞƐďƵƐŝŶĞƐƐ͘džƉĞƌdƵŶĞ͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƚƐǁŝůůďĞŽīĞƌĞĚĨŽƌƵƐĞŝŶ ĂŶLJĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂŶĚĂƐƉĂƌƚ ŽĨDĞƚƐŽ͛ƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞďƵƐŝŶĞƐƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ǁŝƚŚƚŚĞŽďũĞĐƟǀĞŽĨ ŽƉƟŵŝƐŝŶŐƉůĂŶƚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ ͞dŚĞĐŽŵďŝŶĂƟŽŶŽĨdžƉĞƌdƵŶĞ͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚDĞƚƐŽ͛ƐƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉŽƌƞŽůŝŽĞdžƚĞŶĚƐŽƵƌĐĂƉĂďŝůŝƚLJ ƚŽŽīĞƌƐŽůƵƟŽŶƐƚĂƌŐĞƚĞĚƚŽ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĂŶĚďƵƐŝŶĞƐƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕͟ƐĂŝĚDŝŬŬŽ<ĞƚŽ͕

ƉƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨ^ĞƌǀŝĐĞƐĂƚDĞƚƐŽ ƵƚŽŵĂƟŽŶ͘ ͞tŝƚŚdžƉĞƌdƵŶĞǁĞĐĂŶ ƉƌŽǀŝĚĞŵŽƌĞǀĞƌƐĂƟůĞĂŶĚ ŵŽƌĞĐŽƐƚĞīĞĐƟǀĞĐƵƐƚŽŵĞƌ ǀĂůƵĞƐŽůƵƟŽŶƐƚŽŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐƐŽƚŚĂƚƚŚĞLJĐĂŶ meet their most pressing ďƵƐŝŶĞƐƐĐŚĂůůĞŶŐĞƐ͕ƐƵĐŚ ĂƐƌĞĚƵĐŝŶŐƌĂǁŵĂƚĞƌŝĂů ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͕ĞŶĞƌŐLJ ƵƐĂŐĞ͕ƉƌŽĚƵĐƚǀĂƌŝĂďŝůŝƚLJ

ĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůŝŵƉĂĐƚ͘ džƉĞƌdƵŶĞ͛ƐƉƌŽĚƵĐƚƐŚĞůƉ ŽƵƌĐƵƐƚŽŵĞƌƐƚŽĮŶĚĂƌĞĂƐŽĨ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚŝŶƚŚĞŝƌƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƚŽǁŚŝĐŚDĞƚƐŽŚĂƐĐƵƐƚŽŵĞƌ ǀĂůƵĞƐŽůƵƟŽŶƐ͘͟ &ŽƵŶĚĞĚŝŶϭϵϴϲ͕DŝůǁĂƵŬĞĞͲ ďĂƐĞĚdžƉĞƌdƵŶĞĚĞƐŝŐŶƐƉƌĞͲ ƉĂĐŬĂŐĞĚŝŶĚƵƐƚƌŝĂůƐŽŌǁĂƌĞƚŚĂƚ ŚĞůƉƐƚŽŵĂdžŝŵŝƐĞƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ĂŶĚĞĸ ĐŝĞŶĐLJĂŶĚƌĞĚƵĐĞƐǁĂƐƚĞ ŝŶƉƌŽĐĞƐƐŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ January 2013


18 PRODUCTS & SERVICES

Pulp Paper & Logistics

Pulp analyser helps papermakers predict paper properties

T

ŚĞĮƌƐƚŽŶͲůŝŶĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚŽĨ ŵŝĐƌŽͲƐĐĂůĞĚĞƚĂŝůƐ ŽĨĮďƌĞƉƌŽƉĞƌƟĞƐŝƐ ŽŶĞŽĨƚŚĞŬĞLJĨĞĂƚƵƌĞƐŽĨƚŚĞ DĞƚƐŽWƵůƉŶĂůLJnjĞƌ;DĞƚƐŽ DWͿ͘/ƚŝƐƐĂŝĚƚŽƉƌŽǀŝĚĞƉƵůƉ ĂŶĚƉĂƉĞƌŵĂŬĞƌƐǁŝƚŚĂƚŽŽů ƚŚĂƚŚĞůƉƐƚŽƉƌĞĚŝĐƚŚŽǁĮďƌĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐǁŝůůĂīĞĐƚĮŶĂůƐŚĞĞƚ ƐƚƌĞŶŐƚŚƉƌŽƉĞƌƟĞƐ͘ dŚĞĂŶĂůLJƐĞƌŝƐƐĂŝĚƚŽ ĂůƐŽĞŶĂďůĞƉƌĞĐŝƐĞĨƵƌŶŝƐŚ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶĂŶĚůŽǁĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ƌĞĮŶŝŶŐŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚƌĞƐƵůƟŶŐŝŶ ďĞƩĞƌƐŚĞĞƚƌƵŶŶĂďŝůŝƚLJ͕ŚŝŐŚĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞĞĸĐŝĞŶĐLJĂŶĚůŽǁĞƌ ĨƵƌŶŝƐŚĐŽƐƚƐ͘ dŚĞĂŶĂůLJƐĞƌĨĞĂƚƵƌĞƐĂŶĞǁ ŚŝŐŚĚĞĮŶŝƟŽŶĮďƌĞŝŵĂŐŝŶŐ ŵŽĚƵůĞǁŚŝĐŚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐƚŚĞ ĮƌƐƚŽŶͲůŝŶĞŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚŽĨ

ŵŝĐƌŽͲƐĐĂůĞĚĞƚĂŝůƐŽĨĮďƌĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐĮďƌŝůůĂƟŽŶ͕ ǀĞƐƐĞůƐĞŐŵĞŶƚƐ͕ŇŽĐƐĂŶĚ ŽƚŚĞƌƉĂƌƟĐůĞƐ͘dŚĞĮďƌŝůůĂƟŽŶ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ͕ĐŽŵďŝŶĞĚǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌĮďƌĞƉƌŽƉĞƌƟĞƐŵĞĂƐƵƌĞĚ ďLJƚŚĞĂŶĂůLJƐĞƌ͕ĐĂŶďĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚ in a modelling tool that helps

ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶĂŶĚĨƌĂĐƟŽŶĂƟŽŶ͘ dŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌ ŵĂŶĂŐŝŶŐĮďƌĞƉƌŽƉĞƌƟĞƐŝŶ ƉĂƉĞƌŵĂŬŝŶŐĨƵƌŶŝƐŚƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ĂƐǁĞůůĂƐŝŶŵĞĐŚĂŶŝĐĂů͕ƌĞĐLJĐůĞĚ ĮďƌĞĂŶĚŬƌĂŌƉƵůƉŵŝůůƐ͘dŽ ƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͕ƚŚĞ ĂŶĂůLJƐĞƌƐĂŵƉůĞƐĨƌŽŵƵƉƚŽ ϮϬƉƌŽĐĞƐƐĮďƌĞƐƚƌĞĂŵƐ͘/ƚ ĂůƐŽƵƟůŝnjĞƐďƌĂŶĚŶĞǁŵĂŶƵĂů ƐĂŵƉůŝŶŐƐƚĂƟŽŶƐƚŚĂƚĐĂŶďĞ ůŽĐĂƚĞĚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞƉůĂŶƚ͘ dŚĞĂŶĂůLJƐĞƌŚĂƐĂůƌĞĂĚLJďĞĞŶ ŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶƉĂƉĞƌ͕ƟƐƐƵĞĂŶĚ ďŽĂƌĚŵŝůůƐ͘ DŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĨƌŽŵ/ƐŵŽ :ŽĞŶƐƵƵ͕ƉƌŽĚƵĐƚŵĂŶĂŐĞƌ͕ DĞƚƐŽƵƚŽŵĂƟŽŶ͘dĞů͗ϯϱϴϰϬ ϳϬϬϲϰϴϯŵĂŝů͗ŝƐŵŽ͘ũŽĞŶƐƵƵΛ ŵĞƚƐŽ͘ĐŽŵtĞď͗ǁǁǁ͘ŵĞƚƐŽ͘ ĐŽŵͬĂŶĂůLJnjĞƌƐ

ƚŽƉƌĞĚŝĐƚŚŽǁĮďƌĞƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ǁŝůůĂīĞĐƚĮŶĂůƐŚĞĞƚƐƚƌĞŶŐƚŚ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ͘ KƚŚĞƌĨĞĂƚƵƌĞƐŝŶĐůƵĚĞŽŶůŝŶĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚŽĨĮďƌĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐŬŝŶŬ͕ĐƵƌů͕ƐŝnjĞ

View live plant information from mobile devices ƉŽǁĞƌĨƵůŵŽďŝůŝƚLJĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ʹdžƉĞƌŝŽŶDŽďŝůĞĐĐĞƐƐʹƚŚĂƚ ƉƌŽǀŝĚĞƐƐĞĐƵƌĞƌĞŵŽƚĞĂĐĐĞƐƐ ƚŽ,ŽŶĞLJǁĞůů͛ƐdžƉĞƌŝŽŶWƌŽĐĞƐƐ <ŶŽǁůĞĚŐĞ^LJƐƚĞŵ;W<^Ϳ ƚŚƌŽƵŐŚŵŽďŝůĞĐŽŵƉƵƟŶŐ ĚĞǀŝĐĞƐŚĂƐďĞĞŶůĂƵŶĐŚĞĚ͘ džƉĞƌŝŽŶDŽďŝůĞĐĐĞƐƐ ĞŶĂďůĞƐĮĞůĚŽƉĞƌĂƚŽƌƐƚŽǀŝĞǁ ĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚƚŽůŝǀĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵdžƉĞƌŝŽŶW<^ǁŚŝůĞƚŚĞLJ ĂƌĞŽŶƌŽƵŶĚƐŽƌŝŶƐƉĞĐƟŶŐƚŚĞ ƉůĂŶƚ͘ KƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞĂŵƐ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĮĞůĚŽƉĞƌĂƚŽƌƐ͕ĂƌĞĞdžƉĞĐƚĞĚƚŽ ŐĂŝŶŵŽƐƚĨƌŽŵŽƉĞƌĂƚŽƌĚƌŝǀĞŶ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ;KZͿƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ January 2013

undertaken by plants to ƌĞĚƵĐĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĐŽƐƚƐĂŶĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞŽƉĞƌĂƟŶŐĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ KZƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐƌĞƋƵŝƌĞĮĞůĚ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐƚŽďĞĐŽŵĞĂĐƟǀĞůLJ ŝŶǀŽůǀĞĚŝŶďĂƐŝĐĂŶĚƉƌŽĂĐƟǀĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂĐƟǀŝƟĞƐƚŚĂƚ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂƚĞƚŚĞƵƐĞŽĨƌĞĂůͲ ƟŵĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĨƌŽŵĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐƉƌŽĐĞƐƐǀĂůƵĞƐ͕ ƚƌĞŶĚƐŽƌĂůĂƌŵƐ͘ džƉĞƌŝŽŶDŽďŝůĞĐĐĞƐƐǁŽƌŬƐ ƐĞĐƵƌĞůLJǁŝƚŚƚŚĞdžƉĞƌŝŽŶW<^ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞĂŶĚ,ŽŶĞLJǁĞůů͛Ɛ KŶĞtŝƌĞůĞƐEĞƚǁŽƌŬ͘dŚŝƐ ƐŽŌǁĂƌĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƉƌŽǀŝĚĞƐ ƐĞĂŵůĞƐƐĮĞůĚĚĂƚĂĂĐĐĞƐƐĨŽƌ

ƉůĂŶƚƐǁŝƚŚĐŽŵƉůĞdžƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂŶĚĞdžƉĂŶƐŝǀĞĨŽŽƚƉƌŝŶƚƐƚŚĂƚ rely on a large mobile operator ƐƚĂīĨŽƌƉƌŽƉĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͕ĂŶĚ ƚŽƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞĂǀĂŝůĂďŝůŝƚLJŽĨ ƉƌŽĐĞƐƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ ZĂLJZŽŐŽǁƐŬŝ͕ĚŝƌĞĐƚŽƌŽĨ ǁŝƌĞůĞƐƐŵĂƌŬĞƟŶŐĂƚ,ŽŶĞLJǁĞůů WƌŽĐĞƐƐ^ŽůƵƟŽŶƐ͕ƐĂŝĚ͗ ͞džƉĞƌŝŽŶDŽďŝůĞĐĐĞƐƐŚĞůƉƐ ĮĞůĚŽƉĞƌĂƟŽŶƚĞĂŵƐĮŶĚĂŶĚ ĂǀĞƌƚƉƌŽĐĞƐƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐƚŚĂƚ ĐŽƵůĚĂīĞĐƚƉƌŽĚƵĐƟŽŶŽƵƚƉƵƚ͘ ZĞĐĞŶƚKZĐĂƐĞƐƚƵĚŝĞƐŚĂǀĞ ƐŚŽǁŶƚŚĂƚĂŶĂǀĞƌĂŐĞͲƐŝnjĞ ƌĞĮŶĞƌLJŽƌĐŚĞŵŝĐĂůƉůĂŶƚ ĐĂŶƐĞĞƵƉƚŽΨϭŵŝůůŝŽŶƉĞƌ

LJĞĂƌŝŶƐĂǀŝŶŐƐ͕ĂϭϱƉĞƌĐĞŶƚ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚŝŶŵĞĂŶƟŵĞ ďĞƚǁĞĞŶĨĂŝůƵƌĞŽĨĂƐƐĞƚƐĂŶĚ ĂϭϬƉĞƌĐĞŶƚƌĞĚƵĐƟŽŶŝŶ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĐŽƐƚƐ͘ ͞īĞĐƟǀĞKZƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĐĂŶďƌŝŶŐĂďŽƵƚŽƉĞƌĂƟŽŶĂůĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂůƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ͘KƵƌŶĞǁ džƉĞƌŝŽŶDŽďŝůĞĐĐĞƐƐĂŶĚŽƵƌ ĞdžŝƐƟŶŐ&ŝĞůĚĚǀŝƐŽƌŽīĞƌŝŶŐ ĂƌĞƚǁŽĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌLJƚŽŽůƐ ƚŚĂƚǁŝůůŚĞůƉƐŝƚĞƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵƚŚĞ ĚĂLJƚŽĚĂLJƌĞůŝĂďŝůŝƚLJĂĐƟǀŝƟĞƐĂƐ ǁĞůůĂƐĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƚŚĞĂĚŽƉƟŽŶ ŽĨƚŚĞŝƌƌĞůŝĂďŝůŝƚLJƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͘͟ DŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĨƌŽŵǁǁǁ͘ ŚŽŶĞLJǁĞůůƉƌŽĐĞƐƐ͘ĐŽŵ


Pulp Paper & Logistics

PRODUCTS & SERVICES 19

OptiFiner Pro refiner wins innovation award for Metso

M

ĞƚƐŽŚĂƐďĞĞŶ ĂǁĂƌĚĞĚƚŚĞ ͚WĂůŵĞĚ͛Kƌ͛ /ŶŶŽǀĂƟŽŶǁĂƌĚ ďLJƚŚĞ&ƌĞŶĐŚWĂƉĞƌ/ŶĚƵƐƚƌLJ dĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŽĐŝĂƟŽŶ;d/WͿĨŽƌ ŝƚƐKƉƟ&ŝŶĞƌWƌŽƌĞĮŶĞƌ͘dŚĞ ĂǁĂƌĚǁĂƐŵĂĚĞĚƵƌŝŶŐƚŚĞ d/WĐŽŶŐƌĞƐƐůĂƐƚKĐƚŽďĞƌĂŶĚŝƐ ƐĞůĞĐƚĞĚďLJĂĐŽŵŵŝƩĞĞĐŽŶƐŝƐƟŶŐ ŽĨƉĂƉĞƌŵŝůůŵĂŶĂŐĞƌƐ͕ZΘ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͕ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĚŝƌĞĐƚŽƌƐĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶŵĂŶĂŐĞƌƐĨƌŽŵƚŚĞ &ƌĞŶĐŚƉĂƉĞƌŝŶĚƵƐƚƌLJ ^ŝŶĐĞŝƚƐŝŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶŝŶϮϬϭϬ͕

ƚŚĞKƉƟ&ŝŶĞƌWƌŽƌĞĮŶĞƌŚĂƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ͞ĂƚŽƚĂůůLJŶĞǁ ůĞǀĞůŽĨƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĨŽƌůŽǁ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJƌĞĮŶŝŶŐ͕͟ƐĂLJƐDĞƚƐŽ͘ /ŶĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂůƌĞĮŶŝŶŐ͕ĮďƌĞƐ

ŚĂǀĞƚŽƚƌĂǀĞůƚŚĞĨƵůůůĞŶŐƚŚŽĨ ƚŚĞƌĞĮŶŝŶŐnjŽŶĞĂŶĚƐŽŵĞĮďƌĞƐ ƐƵīĞƌĞdžĐĞƐƐŝǀĞŝŵƉĂĐƚƐůĞĂĚŝŶŐ ƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞĚĮŶĞƐ͕ǁĞĂŬĞŶŝŶŐŽĨ ƚŚĞƌĞĮŶĞĚĮďƌĞƐĂŶĚŝŶĞĸĐŝĞŶƚ ĚĞůŝǀĞƌLJŽĨĞŶĞƌŐLJƚŽƚŚĞĮďƌĞ͘

KƉƟ&ŝŶĞƌWƌŽĨĞĞĚƐƚŚĞƉƵůƉ ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚƐ͕ĞǀĞŶůLJ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚĂĐƌŽƐƐƚŚĞďĂƌƐĚŝƌĞĐƚůLJ ŝŶƚŚĞƌĞĮŶŝŶŐnjŽŶĞǁŚĞƌĞĮďƌĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚŽĐĐƵƌƐ͘ ůůƚŚĞƐƚŽĐŬŝƐƚƌĞĂƚĞĚĞǀĞŶůLJ͕ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐĂŚŝŐŚĞƌƌĞĮŶĞƌ ůŽĂĚĂďŝůŝƚLJĂŶĚďĞƩĞƌĞŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ŽĐƵŵĞŶƚĞĚƌĞƐƵůƚƐ ŚĂǀĞƐŚŽǁŶƚŚĂƚŽŶĞKƉƟ&ŝŶĞƌ WƌŽĐĂŶƌĞƉůĂĐĞƚǁŽƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƌĞĮŶĞƌƐĂŶĚĚĞůŝǀĞƌĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĞŶĞƌŐLJƐĂǀŝŶŐƐŽĨŵŽƌĞƚŚĂŶϮϬ ƉĞƌĐĞŶƚǁŝƚŚĂŶŝŵƉƌŽǀĞĚŽƌƚŚĞ ƐĂŵĞƌĞĮŶŝŶŐƌĞƐƵůƚĂƐďĞĨŽƌĞ͘

Reliable and maintenance-free break detection in the toughest conditions <WD͕ƉĂƌƚŽĨƚŚĞ'ƌŽƵƉ͕ŚĂƐ ůĂƵŶĐŚĞĚƚŚĞ<Ϯ&ŝďƌĞͲKƉƟĐ ^ŚĞĞƚƌĞĂŬĞƚĞĐƚŽƌ͕ƐĂŝĚƚŽďĞ ĂŶĞǁŐĞŶĞƌĂƟŽŶŽĨƐŚĞĞƚďƌĞĂŬ ĚĞƚĞĐƚŽƌǁŝƚŚƚŚĞůĂƚĞƐƚZ'ͬ/Z >ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ DĂŶLJĐƵƐƚŽŵĞƌƐĂƌĞƐĂŝĚ ƚŽŚĂǀĞĂůƌĞĂĚLJŶŽƟĐĞĚƚŚĞ <Ϯ͛ƐĞdžƚƌĞŵĞůLJƌĞůŝĂďůĞ ďƌĞĂŬĚĞƚĞĐƟŽŶŝŶĚĞŵĂŶĚŝŶŐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐŽƉĞŶ

ĚƌĂǁƐ͕ĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĨĞůƚŽƌĚƌLJĞƌ ĐĂŶ͕ŝŶŵŝƐƚLJŽƌĨŽŐŐLJĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĂŶĚĞǀĞŶŝŶƚŚĞƉƌĞƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨ ƚŚĞƉĂƉĞƌŵĂĐŚŝŶĞ͘ dŚĞƌĞůŝĂďŝůŝƚLJŝƐĂĐŚŝĞǀĞĚǁŝƚŚ ĮďƌĞͲŽƉƟĐƚĞĐŚŶŽůŽŐLJǁŚŝĐŚ ĞůŝŵŝŶĂƚĞƐĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐĂŶĚůŝŐŚƚ ƐŽƵƌĐĞĨƌŽŵƚŚĞĞdžƚƌĞŵĞůLJŚŽƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŝŶƐŝĚĞƚŚĞƉĂƉĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞŚŽŽĚ͘dŚĞƐĞŶƐŽƌ ŚĂƐďƵŝůƚͲŝŶƌĞĚƵŶĚĂŶĐLJĂŶĚ

ƐĞůĨͲĚŝĂŐŶŽƐƟĐƐƚŽĞīĞĐƟǀĞůLJ ĞůŝŵŝŶĂƚĞĨĂůƐĞďƌĞĂŬƐ͘ sĞƌƐĂƟůŝƚLJŽĨƚŚĞ<ϮŝƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚďLJďŽƚŚZ'ĂŶĚ/Z ůŝŐŚƚƐŽƵƌĐĞƐŵĂŬŝŶŐŝƚƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌĂůůĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŝŶƉĂƉĞƌĂŶĚ ďŽĂƌĚŵĂĐŚŝŶĞƐ͘^ƚĂƌƚͲƵƉŝƐƐĂŝĚ ƚŽďĞǀĞƌLJĨĂƐƚĂŶĚĞĂƐLJĚƵĞƚŽ ƚŚĞƐŝŵƉůĞƐĞƚƵƉĂŶĚĐĂůŝďƌĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ͘dŚĞďƵŝůƚͲŝŶĂŝƌ purge system keeps the sensor

ŚĞĂĚĐůĞĂŶĨƌŽŵĚƵƐƚĂŶĚŽƚŚĞƌ ŝŵƉƵƌŝƟĞƐŝŶƚŚĞƉĂƉĞƌŵĂĐŚŝŶĞ͕ ĂŶĚŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐϭϬϬƉĞƌĐĞŶƚ ĂĐĐƵƌĂƚĞďƌĞĂŬĚĞƚĞĐƟŽŶ͘ DŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĨƌŽŵhƌƉŽ ,ĞŝŬŬŝŶĞŶ͕DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ͕ <WD͕&ŝŶůĂŶĚ͘dĞů͗ϯϱϴϭϬϱ ϰϴϳϲϬϲ͘DŽďŝůĞ͗ϯϱϴϰϬϱϴϭϱ ϭϭϱ͘ͲŵĂŝů͗ƵƌƉŽ͘ŚĞŝŬŬŝŶĞŶΛ ƉƌŽŬĂũĂĂŶŝ͘ĐŽŵ

Metso valves selected for projects in Asia-Pacific region DĞƚƐŽŝƐĞdžƉĂŶĚŝŶŐŝƚƐŝŶƐƚĂůůĞĚ ďĂƐĞŽĨǀĂůǀĞƐďLJƌĞĐĞŝǀŝŶŐƌĞƉĞĂƚ ŽƌĚĞƌƐĨƌŽŵĐƵƐƚŽŵĞƌƐŝŶƚŚĞƐŝĂͲ WĂĐŝĮĐƌĞŐŝŽŶ͘ DĞƚƐŽŚĂƐƌĞĐĞŶƚůLJƌĞĐĞŝǀĞĚĂ ŶƵŵďĞƌŽĨŽƌĚĞƌƐĨŽƌĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ƉƌŽĐĞƐƐǀĂůǀĞƐĨƌŽŵĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘dŚĞ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚǀĂůǀĞƐŽĨDĞƚƐŽŚĂǀĞ ďĞĞŶƐĞůĞĐƚĞĚĨŽƌƐĞǀĞƌĂůŵŝĚͲƐŝnjĞ ƉƌŽũĞĐƚƐǁŚĞƌĞŝƚƐĂLJƐĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂƌĞƌĞďƵŝůĚŝŶŐƚŚĞŝƌƉƌŽĐĞƐƐĞƐŝŶ

ŽƌĚĞƌƚŽŝŵƉƌŽǀĞĂŶĚŵĂdžŝŵŝnjĞ ƉƌŽĐĞƐƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚƐĂĨĞƚLJ͘ ͞tĞŽīĞƌƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐƚĂƌƟŶŐĨƌŽŵǀĂůǀĞƐĞůĞĐƟŽŶ ĂŶĚƚŚĞĮƌƐƚƐĂůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƵƉƚŽƚŚĞ ŵŝůůƌƵŶͲƟŵĞƐƵƉƉŽƌƚ͕ĂŶĚĂƐƐŝƐƚ ŝŶĂůůǀĂůǀĞͲƌĞůĂƚĞĚŝƐƐƵĞƐĂŶĚĞǀĞŶ ďĞLJŽŶĚƚŚĂƚ͘KƵƌĞdžĐĞůůĞŶƚƉƌŽĚƵĐƚ ƉŽƌƞŽůŝŽŵĂƚĐŚĞƐƉĞƌĨĞĐƚůLJƉƵůƉ ĂŶĚƉĂƉĞƌŵŝůůƐ͛ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĂŶĚ

ƐƵƉƉŽƌƚƐƚŚĞŝƌƚĂƌŐĞƚƐƚŽƉƌŽĚƵĐĞ ďĞƩĞƌƋƵĂůŝƚLJǁŝƚŚůŽǁĞƌĐŽƐƚƐ͕͟ƐĂŝĚ ƐŬŽ/ůŵŽŶĞŶ͕ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨ&ůŽǁ ŽŶƚƌŽů͕WƵůƉΘWĂƉĞƌ^ĂůĞƐĂŶĚ DĂƌŬĞƟŶŐĂƚDĞƚƐŽƵƚŽŵĂƟŽŶ͘ DŽƐƚŽĨƚŚĞǀĂůǀĞƐǁŝůůďĞ ĚĞůŝǀĞƌĞĚŝŶƚŚĞĮƌƐƚƋƵĂƌƚĞƌŽĨ ϮϬϭϯ͘dŚĞĚĞůŝǀĞƌŝĞƐĐŽŶƚĂŝŶDĞƚƐŽ͛Ɛ EĞůĞƐŵĞƚĂůƐĞĂƚĞĚďĂůůǀĂůǀĞƐ͕ sͲƉŽƌƚƐĞŐŵĞŶƚǀĂůǀĞƐĂŶĚƚƌŝƉůĞ ĞĐĐĞŶƚƌŝĐEĞůĚŝƐĐďƵƩĞƌŇLJǀĂůǀĞƐĨŽƌ

ŽŶͲŽīĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ ůůǀĂůǀĞƐĂƌĞĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚ ƉŶĞƵŵĂƟĐĐLJůŝŶĚĞƌĂĐƚƵĂƚŽƌƐ ĂŶĚŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚƉŽƐŝƟŽŶĞƌƐŽƌ ůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘DĂƚĞƌŝĂůƐĞůĞĐƟŽŶ ŝŶĐůƵĚĞƐƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͕ĚƵƉůĞdž ƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͕^DK͕,ĂƐƚĞůůŽLJĂŶĚ ƟƚĂŶŝƵŵ͘ĞůŝǀĞƌŝĞƐĂůƐŽŝŶĐůƵĚĞ ŚŝŐŚĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJƐĞŐŵĞŶƚǀĂůǀĞƐ ĨƵůĮůůŝŶŐƉƵůƉĂŶĚƉĂƉĞƌŵĂŬĞƌƐ͛ ƐƉĞĐŝĮĐŶĞĞĚƐ͘ January 2013


20 SKF

Pulp Paper & Logistics

Up to 80 per cent of the costs of a new bearing can be saved with remanufacture

Remanufacturing brings new life to bearings dŚĞƌĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞŽĨƌŽůůĞƌďĞĂƌŝŶŐƐŝƐďĞĐŽŵŝŶŐŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJƉŽƉƵůĂƌĂƐĂŶĞīĞĐƟǀĞŵĞƚŚŽĚ ŽĨĞdžƚĞŶĚŝŶŐďĞĂƌŝŶŐůŝĨĞ͕ƌĞĚƵĐŝŶŐĐŽƐƚƐĂŶĚƐƵƉƉŽƌƟŶŐƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͕ĞdžƉůĂŝŶƐWŚŝůƵƌŐĞΎ

B

earing remanufacture – sometimes called bearing repair or bearing refurbishment – essentially means taking a bearing that is not beyond redemption and reworking it to extend its service life. Of course, not all bearings can be remanufactured and the process begins with a test to see if remanufacture is worthwhile. Frequently, there is

January 2013

strong potential for reworking and it is now common practice to remanufacture rolling bearings – especially the large and expensive bearings used in paper mills – to extend their operating life. The service life of a bearing is typically limited by raceway damage which, in turn, is commonly caused by incorrect lubrication, contamination, or markings that result from poor handling or storage. Bearings on

paper making machines often fail to reach their potential service life as a result of contamination; a dent created by an over-rolled hard particle will disturb the load distribution along the roller/ raceway contact surface, causing stress to be locally increased, which accelerates fatigue. However, despite this damage, such bearings may be judged suitable for remanufacture and carry on providing good service once these surface imperfections

have been removed. The remanufacturing process is carried out over several stages depending on the bearing involved, the type of damage and the application. For example, when a bearing arrives at an SKF remanufacturing centre, it is first visually inspected. Parameters such as residual magnetism and clearance are then checked. This gives an initial impression about the state of the bearing and


Pulp Paper & Logistics

establishes whether it is suitable for remanufacture. After this, the bearing is disassembled and thoroughly cleaned before the components are inspected and their dimensions measured. Measurements such as ring wall thickness and ovality are always taken, while those such as ultrasonic testing, hardness, roller diameter set variation and outer dimensions are added depending upon the application. This initial assessment phase is then concluded by the submission of a report and a recommendation for treatment. Recommendation for reworking is categorised into classes, from Class I Reclassification, which typically includes reconditioning operations such as buffing, polishing, grinding of scratches and grooves, and demagnetisation, through to Class IV, with each stage adding further levels of component replacement and refurbishment to the remanufacturing process. This detailed assessment and work programme may understandably seem unfamiliar to many readers because, historically, engineers have either had to risk repeated use of worn bearings without really knowing what is going on beneath the surface, or throw away bearings after a given period of service as a safety precaution because it was not possible to judge the subsurface condition of the steel. Today, the remanufacturing process offers the opportunity to use techniques such as ultrasonics to accurately detect subsurface micro cracks and thus establish whether remanufacture is economically viable. Bearing remanufacturing is increasingly popular because it

SKF 21

^<&͛ƐWŚŝůƵƌŐĞ͗͞ĞĂƌŝŶŐƌĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐŝƐŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ popular because it improves and maintains plant performance ǁŚŝůĞƐƟŶŐĞĸĐŝĞŶĐLJ͟ improves and maintains plant performance while boosting efficiency. Cost-benefit analysis has shown that remanufacturing can provide a cost saving of as much as 80 per cent against that

of a new bearing. It also offers advantages in terms of logistics because it enables engineering firms to sidestep the potentially costly delays to production that can be incurred when orders

for replacement bearings are subject to long lead times. Remanufacturing of bearings should be part of a planned maintenance programme to ensure that there is the minimum interruption to production. Says Paul Dysiewicz, SKF’s engineering manager: “Normally, a paper maker would have a spare bearing on hand for immediate replacement, then send the bearing they have removed for remanufacturing so that it can go into stock and become the subsequent replacement. “We do not stock remanufactured bearings as these are owned by the customer when returned for remanufacturing. “In the case of machine tool spindles however, which are also remanufactured, we do have a ‘spindle hotel’ where we store customers’ remanufactured spindles, tested and ready for fitting. The length of the remanufacturing process varies depending on the condition of the original bearing, from a few weeks to some months if replacement components such as a cage and rilling elements is required.” With more than 100 years of knowledge and experience with rotating machinery, SKF has developed detailed and application-specific processes that maximise the potential of bearing remanufacture. SKF employs the same highquality materials, methods and machinery to rework bearings as those that are used in the original manufacture. * Phil Burge is communications manager for SKF in the UK. Tel: 44 1582 496433. Mobil: 44 7770 647591. Email: phil.burge@skf. com Web: www.skf.co.uk January 2013


22 METSO

Pulp Paper & Logistics

Closing the loop for productivity

ƌĂnjŝůŝĂŶƉƵůƉĂŶĚƉĂƉĞƌƉƌŽĚƵĐĞƌĞŶŝďƌĂŚĂƐŝŵƉƌŽǀĞĚ ŝƚƐĐŽŵƉĞƟƟǀĞĞĚŐĞďLJƵƐŝŶŐDĞƚƐŽ͛ƐŶĞǁŽŶƚƌŽů>ŽŽƉ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘WW>ŵĂŐĂnjŝŶĞƌĞƉŽƌƚƐ

O

ne of Brazil’s leading pulp and paper producers, Cenibra, has been able to ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJŝŵƉƌŽǀĞƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐ Ğĸ ĐŝĞŶĐLJĂŶĚƉƌŽĚƵĐƚƋƵĂůŝƚLJ ĂƚŝƚƐůĂƌŐĞƐƚƉƵůƉŵŝůůďLJƵƐŝŶŐ Metso’s new Control Loop WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐLJƐƚĞŵ͘ Located at Belo Oriente in the south eastern state of Minas Gerai, Celulose Nipo-Brasileira SA (to give its full name) operates two lines – ƐƚĂƌƚĞĚƵƉƌĞƐƉĞĐƟǀĞůLJŝŶϭϵϳϳĂŶĚ ϭϵϵϱʹǁŝƚŚĂĐŽŵďŝŶĞĚĂŶŶƵĂů ĐĂƉĂĐŝƚLJŽĨϭ͘ϮŵŝůůŝŽŶƚŽŶŶĞƐ͘ ^ĂŝĚĞŶŝďƌĂ͛Ɛ/dĚŝƌĞĐƚŽƌZŽŶĂůĚŽ ZŝďĞŝƌŽ͗͞WĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉǁŝƚŚDĞƚƐŽ ŝŶŝŵƉůĞŵĞŶƟŶŐƚŚŝƐŶĞǁƐŽůƵƟŽŶ ŚĂƐƉƌŽǀĞĚƚŽďĞŐƌĞĂƚĂƐƐĞƚĨŽƌƵƐ ŝŶĮŐŚƟŶŐƌŝƐŝŶŐĐŽƐƚƐĂŶĚĮŶĚŝŶŐ ŵŽƌĞǁĂLJƐƚŽƐƚĂLJƐƚƌŽŶŐŝŶĂŚŝŐŚůLJ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘͟ ĞĐŽŵŝŶŐĂĐŽƐƚͲĐŽŵƉĞƟƟǀĞƉƵůƉ ƉƌŽĚƵĐĞƌŝŶƌĂnjŝůĚŽĞƐŶ͛ƚĚĞƉĞŶĚ

January 2013

ƐŽůĞůLJŽŶƚŚĞŐŽŽĚĐůŝŵĂƚĞƚŚĂƚ ĞŶĂďůĞƐƚƌĞĞƐƚŽŐƌŽǁƋƵŝĐŬůLJďƵƚ ĂůƐŽƌĞƋƵŝƌĞƐĐŽŶƟŶƵŝŶŐŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŝŶŶĞǁƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƚŽŝŵƉƌŽǀĞŝƚƐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂŶĚƌĞĚƵĐĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽƐƚƐ͘dŚŝƐǁĂƐĞŶŝďƌĂ͛ƐŽďũĞĐƟǀĞ when it accepted a proposal from Metso to implement and test the ŶĞǁŽŶƚƌŽů>ŽŽƉWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ^ŽůƵƟŽŶĂƚƚŚĞŵŝůů͘ ĞŶŝďƌĂ͛ƐŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ manager José Antônio de Oliveira ĐŽŵŵĞŶƚĞĚ͗͞tĞǁĞƌĞĐƵƌŝŽƵƐƚŽ ƐĞĞŚŽǁƚŚŝƐŶĞǁƐLJƐƚĞŵǁŽƵůĚ ǁŽƌŬ͕ĂƐǁĞĂůƌĞĂĚLJŚĂĚDĞƚƐŽ͛Ɛ &ŝĞůĚĞǀŝĐĞWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐŽůƵƟŽŶ ĂŶĚsĂůǀĞ,ĞĂůƚŚWƌĞĚŝĐƚƐĞƌǀŝĐĞ ǁŚŝĐŚĐŽƵůĚŚĞůƉƵƐŝĚĞŶƟĨLJŝƐƐƵĞƐ ǁŝƚŚǀĂůǀĞƐ͕ďƵƚǁĞǁĂŶƚĞĚƚŽďĞ ĂďůĞƚŽƐĞĞŵŽƌĞ͘͟

DƵůƟƉůĞďĞŶĞĮƚƐ ŽŶƚƌŽů>ŽŽƉWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŚĂƐ ďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚďLJDĞƚƐŽƚŽ ensure that the process control

ƐLJƐƚĞŵƐĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƚŽƚŚĞďĞƐƚ ĞīĞĐƚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞƉůĂŶƚ͘ ŬĞLJĨĂĐƚŽƌĨŽƌďĞƩĞƌƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ƉƌŽƉĞƌůLJͲƚƵŶĞĚ control loops will improve process Ğĸ ĐŝĞŶĐLJĂŶĚƚŚĞƋƵĂůŝƚLJŽĨƚŚĞ ĞŶĚƉƌŽĚƵĐƚ͘ Metso has provided a control ůŽŽƉŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐƐĞƌǀŝĐĞĨŽƌŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ͘ĂƌůŝĞƌŝƚǁĂƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽ ďĞƵƐĞĚǁŝƚŚDĞƚƐŽ͛ƐŽǁŶE ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ͘EŽǁƚŚĞŶĞǁ DĞƚƐŽ>ŽŽƉDŽŶŝƚŽƌŝŶŐƐLJƐƚĞŵ ĐĂŶďĞƵƐĞĚǁŝƚŚĂŶLJĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐƵƉƉůŝĞƌ͛Ɛ^ƐLJƐƚĞŵ͘dŚĞƐLJƐƚĞŵ ŝƐĂůƐŽĂďůĞƚŽĐŽŶŶĞĐƚǁŝƚŚƚŚĞ &ŝĞůĚĞǀŝĐĞWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐLJƐƚĞŵ͘ dŚĞƌĞĂƌĞŵĂŶLJďĞŶĞĮƚƐŽīĞƌĞĚ ďLJƚŚĞŶĞǁƐLJƐƚĞŵƚŽĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ DĂŶĂŐĞƌ:ĂŶŝ,ŽŶŐĂĞdžƉůĂŝŶƐ͗͞dŚĞ ŶĞǁƐLJƐƚĞŵĐĂŶĂůƐŽďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ǁŝƚŚĂŶLJ&ŝĞůĚĞǀŝĐĞWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘LJĐŽŵďŝŶŝŶŐƚŚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐƚŽŐĞƚŚĞƌ͕ƚŚĞĂĐĐƵƌĂĐLJ ŽĨŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐƌĞƐƵůƚƐǁŝůůďĞ

ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJŝŵƉƌŽǀĞĚĂŶĚŵŽƌĞ ǀĂůƵĞŐĞŶĞƌĂƚĞĚ͘ŽŶƚƌŽů>ŽŽƉ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŐŝǀĞƐďƌŽĂĚĞƌǀŝĞǁ from the point of process controls ĂŶĚ&ŝĞůĚĞǀŝĐĞWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ gives deeper insight to device ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘͟

ZĞƐƵůƚƐĨƌŽŵƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƚƚŚĞĞŶŝďƌĂŵŝůů͕ƚŚĞŶĞǁ ŽŶƚƌŽů>ŽŽƉWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƐŽůƵƟŽŶƐŚŽǁĞĚŝƚƐĂďŝůŝƚLJĂŶĚ ĞīĞĐƟǀĞŶĞƐƐƋƵŝĐŬůLJǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞĮƌƐƚƐƚĞƉƐŽĨƚŚĞƉƌŽũĞĐƚ͘ ͞/ŶƚĞŐƌĂƟŽŶƚŽŽƚŚĞƌƐƵƉƉůŝĞƌƐ͛ ^ƐLJƐƚĞŵǁĂƐƐŽůǀĞĚƋƵŝĐŬůLJ͕ ĂŶĚŝŶƚŚĞƐĞĐŽŶĚǁĞĞŬŽĨǁŽƌŬ ǁĞǁĞƌĞĂůƌĞĂĚLJĐŽůůĞĐƟŶŐ ĚĂƚĂ͕͟ĞdžƉůĂŝŶƐDĞƚƐŽ͛ƐƐĞƌǀŝĐĞƐ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌƌŝƐƟĂŶDŽƌĂĞƐ͕ǁŚŽ ǁŽƌŬĞĚŽŶƚŚĞƉƌŽũĞĐƚĨƵůůƟŵĞ͘ ͞tĞŝĚĞŶƟĮĞĚĂƉƌŽĐĞƐƐƉƌŽďůĞŵ the root cause of which was not ĐůĞĂƌ͘tŝƚŚƚŚĞŶĞǁƐŽůƵƟŽŶƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵĐŽƵůĚďĞŝĚĞŶƟĮĞĚĂŶĚ


Pulp Paper & Logistics

METSO 23 The Cenibra mill, a major Brazilian pulp and paper producer, benefits from Metso’s new Control Loop Performance

ǁŝƚŚƚŚĞ&ŝĞůĚĞǀŝĐĞWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƐŽůƵƟŽŶǁĞǁĞƌĞĂďůĞƚŽĚĞƚĞĐƚĂ ĐƌŝƟĐĂůǀĂůǀĞǁŚŝĐŚǁĂƐƐŚŽǁŝŶŐ ĂďŶŽƌŵĂůďĞŚĂǀŝŽƵƌ͘dŚĞǀĂůǀĞǁĂƐ ĐŚĞĐŬĞĚĂŶĚƚŚĞĮŶĚŝŶŐǁĂƐƚŚĂƚ ƚŚĞƐƵƉƉůLJĂŝƌƉŝƉĞƚŽƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶĞƌ ǁĂƐƐůŝŐŚƚůLJďƌŽŬĞŶ͕ĂŶĚƚŚĞƌĞǁĂƐĂ ůĞĂŬĂŐĞǁŚŝĐŚĐĂƵƐĞĚƚŚĞĚĞǀŝĐĞŶŽƚ ƚŽƉĞƌĨŽƌŵŽƉƟŵĂůůLJ͕͟DŽƌĂĞƐƐĂŝĚ͘ ĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽĞŶŝďƌĂ͛Ɛ engineering and investment coordinator, Luis Gonzaga Oliveira, ƚŚĞƉƌŽũĞĐƚŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶǁĞŶƚ ƐŵŽŽƚŚůLJĂŶĚDĞƚƐŽǁĂƐĂďůĞƚŽ ĞĂƐŝůLJŝŶƚĞŐƌĂƚĞŝƚƐƐLJƐƚĞŵƐǁŝƚŚ those from other suppliers installed ĂƚƚŚĞŵŝůů͘

DĂƩĞƌŽĨƚƌƵƐƚ ŶŐĂŐŝŶŐĂĐƵƐƚŽŵĞƌŝŶĂĮĞůĚ ƚĞƐƚŝƐĂŵĂƩĞƌŽĨƚƌƵƐƚ͘ĞŶŝďƌĂ͛Ɛ ƚĞĂŵĐŽŵŵĞŶƚĞĚƚŚĂƚŵĂŬŝŶŐƚŚĞ decision to accept the proposal for ƚĞƐƟŶŐƚŚĞŶĞǁƐŽůƵƟŽŶǁĂƐŶŽƚ ƉƌŽďůĞŵĂƟĐ͕ĂƐƚŚĞĐŽŵƉĂŶLJŚĂĚ

ĂŐŽŽĚƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉǁŝƚŚDĞƚƐŽ ĂŶĚŬŶĞǁƚŚĂƚƚŚĞƉƌŽũĞĐƚǁŽƵůĚ ďĞĐŽŶĚƵĐƚĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚĞdžƉĞƌƚƐ͘ DĞƚƐŽ͛ƐƐĞƌǀŝĐĞĞŶŐŝŶĞĞƌDĂƫ  DƵƐƚŽŶĞŶƐƉĞŶƚĂŶƵŵďĞƌŽĨ months during the pilot period at ĞŶŝďƌĂ͛ƐƐŝƚĞ͘͞/ƚǁĂƐŐƌĞĂƚƚŽƐĞĞ ƚŚĞďĞŶĞĮƚŽĨƚŚĞŶĞǁƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨŽƌƚŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌǁŚĞŶ/ƐƚĂLJĞĚĂƚ ĞŶŝďƌĂ͛ƐƐŝƚĞ͕͟DƵƐƚŽŶĞŶƐĂŝĚ͘ ͞ĞŝŶŐĐůŽƐĞƚŽƚŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌ ĚŽĞƐŶ͛ƚŽŶůLJŵĞĂŶƐĞĞŝŶŐƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛ƐĚĂŝůLJĂĐƟŽŶƐďƵƚĂůƐŽ ĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJƚŽƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂŶĚ ŽďƐĞƌǀĞƚŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌ͛ƐŶĞĞĚƐĂŶĚ ǁĂŶƚƐďĞƩĞƌƚŚĂŶĞǀĞƌďĞĨŽƌĞ͘dŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJƚŽĚŝƐĐƵƐƐĨĂĐĞƚŽĨĂĐĞ ǁŝƚŚƚŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌŽīĞƌƐĂĮƌƐƚͲ ĐůĂƐƐŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŽĞŵďƌĂĐĞƚŚĞŝƌ ŶĞĞĚƐĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŽĨƵůĮůƚŚŽƐĞ ĂƐǁĞůůĂƐƉŽƐƐŝďůĞ͕͟ƐĂLJƐDƵƐƚŽŶĞŶ͘

Cenibra at a glance ĞŶŝďƌĂŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͛Ɛ ďŝŐŐĞƐƚďůĞĂĐŚĞĚƐŚŽƌƚͲĮďƌĞ

Alessandro Souza Casstro, José António de Oliveira, Luis Gongaza Oliveira, Ronaldo Ribeiro, Flavio Mine and Cristian Moraes were members of the Metso and Cenibra expert team implementing the solution for process efficiency ĞƵĐĂůLJƉƚƵƐƉƵůƉƉƌŽĚƵĐĞƌƐ͘/ƚ ǁĂƐĨŽƵŶĚĞĚŝŶϭϵϳϯĂƐĂũŽŝŶƚ ǀĞŶƚƵƌĞďĞƚǁĞĞŶŽŵƉĂŶŚŝĂsĂůĞ ĚŽZŝŽŽĐĞ;sZͿĂŶĚ:ĂƉĂŶ ƌĂnjŝůWĂƉĞƌĂŶĚWƵůƉZĞƐŽƵƌĐĞƐ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽ;:WͿ͕ĂŐƌŽƵƉŽĨ :ĂƉĂŶĞƐĞĐŽŵƉĂŶŝĞƐǁŝƚŚďƌŽĂĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚĐŽƌƉŽƌĂƚĞƌĞůĂƟŽŶƐ ŝŶƌĂnjŝů͘ tŚĞŶsZĚĞĐŝĚĞĚƚŽĚŝƐƉŽƐĞ of its interests in forest-related ĐŽŵƉĂŶŝĞƐŝŶϮϬϬϭ͕:WďĞĐĂŵĞ ƚŚĞŽŶůLJƐŚĂƌĞŚŽůĚĞƌŽĨĞŶŝďƌĂ͘ ^ŝŶĐĞϮϬϬϮ͕ĞŶŝďƌĂŚĂƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚŽŶůLJ&;ůĞŵĞŶƚĂů ŚůŽƌŝŶĞ&ƌĞĞͿƉƵůƉ͘ůĞĂĐŚŝŶŐ ĂŐĞŶƚƐƵƐĞĚŝŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨƚŚŝƐŬŝŶĚŽĨƉƵůƉĂƌĞ ŽdžLJŐĞŶ͕ĐŚůŽƌŝŶĞĚŝŽdžŝĚĞĂŶĚ ŚLJĚƌŽŐĞŶƉĞƌŽdžŝĚĞ͘dŚĞŵĂŝŶ ƉƵůƉĐůĂƐƐŝĮĐĂƟŽŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ

ĂƌĞǁŚŝƚĞŶĞƐƐ͕ǀŝƐĐŽƐŝƚLJĂŶĚ ĐůĞĂŶůŝŶĞƐƐ͘ dŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚƌĂĐĞĂďŝůŝƚLJĐŽǀĞƌƐ all the processes from the forest down to the customer or ĐŽŶǀĞƌƐĞůLJĨƌŽŵƚŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌƵƉ ƚŽƚŚĞĨŽƌĞƐƚ͘ dŚĞĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞŚĂŝŶŽĨ ƵƐƚŽĚLJƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐĂĚŝīĞƌĞŶƟĂů ŽŶƚŚĞŵĂƌŬĞƚƉůĂĐĞĂŶĚŝƚ reassures the consumers that the forest-related product, either wood product or not (pulp paste plants, ƉĂƉĞƌƉůĂŶƚƐ͕ĐĂƌďŽdžŝͲŵĞƚŚLJů cellulose – CMC, microcellulose), is manufactured from raw material ƉƌŽĚƵĐĞĚŝŶĂϭϬϬƉĞƌĐĞŶƚĐĞƌƟĮĞĚ forest (FSC pure) or in Controlled ^ŽƵƌĐĞĂŶĚĞƌƟĮĐĂƚĞĚ&ŽƌĞƐƚ (Mixed Source), in accordance with &^͛ƐƉƌŝŶĐŝƉůĞƐĂŶĚĐƌŝƚĞƌŝĂ͘ January 2013


24 HEIMBACH

Pulp Paper & Logistics

Faster, better, more efficient dŚĞƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶŽĨŵĂĐŚŝŶĞĐůŽƚŚŝŶŐŝƐďĞĐŽŵŝŶŐŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJŝŶŇƵĞŶƟĂůŽŶƚŚĞƐƉĞĞĚĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶĐŝĞƐŽĨƉĂƉĞƌŵĂŬŝŶŐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘Kůůŝ<ććƉć͕WĞƚĞƌƌĞƵĞƌĂŶĚ/ŶĂƵƌŶŝŽŬĞdžƉůĂŝŶŚŽǁ

O

ŶĞĞīĞĐƚŽĨƚŚĞ ŐůŽďĂůĞĐŽŶŽŵLJŽŶ ƚŚĞƉĂƉĞƌŝŶĚƵƐƚƌLJ ŚĂƐďĞĞŶƚŽŐƌĞĂƚůLJ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚĞŵĂŶĚĨŽƌƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐĂŶĚĐŽƐƚ ƌĞĚƵĐƟŽŶ͕ĂůŽŶŐǁŝƚŚĐŽŶƟŶƵŝŶŐ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚŝŶŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ For a paper manufacturer, it should be clear how much the machine clothing contributes to the performance of the paper machine. And this influence will continue to grow – along with the view that modern clothing is not just fulfilling a function, but that it is a promoter of efficiency from the headbox to the reel. In future the question of the price of clothing will take second place to its potential for maintaining efficiency improvements.

Figure 1: SSB fabric from Heimbach ĚŝƌĞĐƟŽŶĂĐŚŝĞǀĞƐŚŝŐŚ&^/ ǀĂůƵĞƐ͘dŚŝƐůĞĂĚƐƚŽĂƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƌĞĚƵĐƟŽŶŝŶůŽƐƐĞƐŽĨĮŶĞƐ͕ĮůůĞƌƐ ĂŶĚƌĞƚĞŶƟŽŶĂŝĚƐ;^ĞĞ&ŝŐƵƌĞϮͿ͘

&ŽƌŵĂƚŝŽŶ͗ To meet the demand criteria in this part of ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐƚŚĞ^^ fabrics from Heimbach provide

&ŝŶĞ^^ĨŽƌŵŝŶŐĨĂďƌŝĐƐ ŽƉƟŵŝƐĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ dŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĨŽƌĮŶĞ^^ĨŽƌŵŝŶŐĨĂďƌŝĐƐĂƌĞ machines making graphic papers and high packaging grades. For ƚŚŝƐƚLJƉĞŽĨƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ƉĂƉĞƌ ŵĂŬĞƌƐĞdžƉĞĐƚĮŶĞĨĂďƌŝĐƐ͕ which on the one hand meet ƚŚĞĚĞŵĂŶĚƐĨŽƌĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJĂŶĚŽŶ ƚŚĞŽƚŚĞƌĨƵůĮůƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ for improved paper quality: an example of this is the Primobond ƌĂŶŐĞĨƌŽŵ,ĞŝŵďĂĐŚ;^ĞĞ&ŝŐƵƌĞ ϭͿ͘dŚĞƐĞŽīĞƌĂŶƵŵďĞƌŽĨ ďĞŶĞĮƚƐ͘ Fibre support index (FSI), ƌĞƚĞŶƟŽŶ͗ The high level of ĮŶĞŶĞƐƐŽĨƚŚĞƉĂƉĞƌƐŝĚĞLJĂƌŶƐ both in machine and cross January 2013

Figure 2: Comparison: Fibre and filler loss

all requirements. First of all the fine and yet very open fabric construction has minimal bulk and ensures a gentle and smooth


Pulp Paper & Logistics

fast water removal. In total, the formation process shows a significant improvement in regularity, which is an additional factor in optimising paper structure and printability. Dewatering, dry content, sheet ƚĞŶƐŝůĞƐ͗dŚĞĮŶĞĮůĂŵĞŶƚƐŽŶƚŚĞ paper side create a large number of small dewatering openings. dŚŝƐƌĞƐƵůƚƐŝŶĂŶĞdžĐĞƉƟŽŶĂůůLJ large dewatering surface. The ĮŶĞŶĞƐƐŽĨƚŚĞƉĂƉĞƌƐŝĚĞ permits the fabrics to start the Figure 3: Mult-axial felt ĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ͚ŐĞŶƚůLJ͛ĂŶĚƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJʹĂŶĚ towards the end of the former a significantly longer float is ʹƚŽĚĞǁĂƚĞƌƚŚĞĮďƌĞŵĂƚ obtained. This creates a higher rapidly and with a high degree of wear volume and brings the ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘dŚĞŶŽƚͲƋƵŝƚĞͲƐŽͲĮŶĞ necessary life. under layers ensure with their ďŽǀĞĂůůƚŚĞƐŝdžͲƐŚĂĨƚǁĞĂǀĞ more open structure an intensive permits the installation of throughput of the downward tough machine side CD yarns ǁĂƚĞƌŇŽǁ͕ĂĐŚŝĞǀĞŚŝŐŚĚƌLJ which provide the rigidity and ĐŽŶƚĞŶƚƐĂƚƚŚĞƉŝĐŬͲƵƉĂŶĚĂƌĞ dimensional stability making decisive in obtaining good sheet the construction so suitable. strength. Identical fabric permeabilities Dimensional stability, profiles, across the width of the fabrics ďƌĞĂŬƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͗dŚĞ^^ lead to balanced moisture fabrics profit in most of their ƉƌŽĨŝůĞƐǁŝƚŚůŽǁĞƐƚϮͲƐŝŐŵĂ performance data from the values. The combination of ƚLJƉŝĐĂůϮϰͲƐŚĂĨƚƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ the features mentioned above used by Heimbach. As a result and their continuity during the ŽĨƚŚĞƐŝdžͲƐŚĂĨƚŝŶƚĞƌůĂĐŝŶŐŽŶ fabric life are the explanation the machine side, which is for the general reduction in only possible with this system, breaks.

HEIMBACH 25

dŚĞŐĞŶĞƌĂƟŽŶŽĨ ŵƵůƟͲĂdžŝĂůĨĞůƚƐ dŚĞŵƵůƟͲĂdžŝĂůƉƌŽĚƵĐƚƌĂŶŐĞĨƌŽŵ Heimbach has in the past few years grown into a most successful product line: Atromaxx products have established themselves in the market. They are produced from ŵƵůƟͲĂdžŝĂůďĂƐĞŵŽĚƵůĞƐŵĂĚĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJĨƌŽŵŵŽŶŽĮůĂŵĞŶƚƐ͘ dŚĞĐŽŵďŝŶĂƟŽŶƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ ĂŶĚƚŚĞŇĞdžŝďŝůŝƚLJŽĨŵƵůƟͲĂdžŝĂů technology are thus used also now ƚŽ͚ƐŝŵƉůLJŵŽŶŽĮůĂŵĞŶƚ͛͘

ZŽďƵƐƚĂŶĚǀĞƌƐĂƟůĞĨŽƌ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐŐƌĂĚĞƐ Primarily developed for the packaging paper industry the ^ƉĞĐŝĂůdLJƉĞDĐůŽƚŚŝŶŐŝƐƚŚĞ

ŵŽƐƚƌŽďƵƐƚĂŶĚǀĞƌƐĂƟůĞĨŽƌ all packaging paper machines ;^ĞĞ&ŝŐƵƌĞϯͿ͘tŝƚŚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŽĨƚŚĞďĂƩƐƵƌĨĂĐĞƐ these Heimbach felts can be ƐƵŝƚĞĚƚŽĞǀĞƌLJƉŽƐŝƟŽŶʹĨƌŽŵ ƉŝĐŬͲƵƉƚŽϯ͘ƉƌĞƐƐ͘ʹĂŶĚŶĂƚƵƌĂůůLJ ĂůƐŽĨŽƌƐŚŽĞͲƉƌĞƐƐĞƐ͘&ŽƌƚŽƉ quality paper surfaces they can be ƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚĂDŽƌŝĞŶƚĞĚďĂƩ͘ dŚĞƐĞŵƵůƟͲĂdžŝĂůƉƌĞƐƐĨĞůƚƐĂƌĞ proven for maximum dewatering ĞĸĐŝĞŶĐLJĂŶĚůŝĨĞƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJĨŽƌ brown paper grades. However, ƉŽƐŝƟǀĞƌĞƐƵůƚƐĂƌĞŶŽǁďĞŝŶŐ ƐĞĞŶŽŶŶĞǁƐĂŶĚĮŶĞƉĂƉĞƌ grades too. A further advantage is that the base can be supplied with a seam, thus combining ƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐŽĨŵƵůƟͲĂdžŝĂů technology with those of ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂůƐĞĂŵĞĚĨĞůƚƐ͘

DƵůƟͲƚĂůĞŶƚĞĚĨŽƌ ĮŶĞƐƵƌĨĂĐĞƐ

Figure 4: Paper side base weave

dŚĞ^ƉĞĐŝĂůdLJƉĞy&ŝƐĂ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶŽĨǁŽǀĞŶĂŶĚ diagonal modules combining high dimensional stability with a very ĮŶĞƵƉƉĞƌďĂƐĞůĂLJĞƌƚŽƌĞĚƵĐĞ ŵĂƌŬŝŶŐ͘/ƚƐƐƉĞĐŝĮĐĨĞĂƚƵƌĞŝƐƚŚĞ ƵƐĞŽĨŇĂƚŵŽŶŽĮůĂŵĞŶƚƐŝŶƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞĚŝƌĞĐƟŽŶ;^ĞĞ&ŝŐƵƌĞϰͿ͘ The contact surface is increased ĂŶĚĂďĞƩĞƌƉƌĞƐƐƵƌĞĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ achieved. The structure of the base ensures rapid dewatering  January 2013


26 HEIMBACH

Pulp Paper & Logistics

Figure 5: Dryer fabric with simultaneously high surface integrity designed to meet the increased demands on maximum freedom from marking throughout the whole life of the felt. dŚĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐƌĂŶŐĞĨƌŽŵ ƉŝĐŬͲƵƉƉŽƐŝƟŽŶƐŽĨĮŶĞƉĂƉĞƌ machines to shoe presses on speciality grades and boards. This ŵƵůƟͲĂdžŝĂůĨĞůƚĐĂŶďĞĂĚĂƉƚĞĚ

ŝŶĐŽŵďŝŶĂƟŽŶǁŝƚŚDďĂƩŽƌ ǁŝƚŚŇĂƚĮďƌĞƐƚŽĞǀĞƌLJƌĞƋƵŝƌĞĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĂŶĚŝƐĂůƐŽƐƵŝƚĞĚ ƚŽĨƵůĮůůŝŶŐƚŚĞĚĞŵĂŶĚƐŽŶ ƉƌŝŶƚĂďŝůŝƚLJŝŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶŽĨ packaging grades.

ĸĐŝĞŶĐLJŝŶƚŚĞĚƌLJĞƌƐ ,ŝŐŚĞŶĞƌŐLJĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶĂůŽŶŐ with the steadily rising costs of

Figure 6: Removal of evaporated mositure January 2013

energy are the main factors that ŝŶŇƵĞŶĐĞŝŶƚŚĞĚƌLJĞƌƐĞĐƟŽŶ͘ Paper makers take the view that a high contact area is the main requirement for a good dryer fabric. Heimbach extends this ǀŝĞǁŝŶƚŚĂƚŝŶĂĚĚŝƟŽŶƚŽĂŚŝŐŚ ĐŽŶƚĂĐƚĂƌĞĂƚŚĞĞĸĐŝĞŶƚƌĞŵŽǀĂů ŽĨĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶŵŽŝƐƚƵƌĞƚŚƌŽƵŐŚ ŽƉƟŵƵŵĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶĐŚĂŶŶĞůƐŝƐ

ƚŚĞŝĚĞĂůƐŽůƵƟŽŶ͘ ƌLJŝŶŐĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ͗dŚĞ^ĞĐŽƉůĂŶ fabric range from Heimbach ;^ĞĞ&ŝŐƵƌĞϱͿƉŽƐƐĞƐƐĞƐďŽƚŚ a high contact surface on the paper side and also optimum evaporation removal through the ŵŽƌĞŽƉĞŶďĂĐŬƐŝĚĞ;^ĞĞ&ŝŐƵƌĞ 6). Additionally, the flat yarn material ensures reliably low extensibility values. The result is that the fabric can be run under constant high tension – and therefore applying high contact pressure – with virtually no stretch and width loss. tĞĂƌǀŽůƵŵĞĂŶĚůŝĨĞ͗ The ĨŝůĂŵĞŶƚĐƌŽƐƐͲƐĞĐƚŝŽŶƐĂƌĞ optimised in terms of contact surface, wear volume, tensiles and the resulting fabric caliper which is amongst the thinnest on the market and also offers long life. It is often believed that the longer a fabric runs, the better it is. However, with regard to an increasing level of contamination, a planned removal of a fabric can frequently be a more economical option. Fabric changing with Heimbach fabrics is not a major operation, since the virtually ŵĂƌŬͲĨƌĞĞƐĞĂŵĐĂŶďĞĞĂƐŝůLJĂŶĚ quickly closed. Dryer fabrics from Heimbach are available in a comprehensive range of varying permeability for all ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘dŚĞLJŽīĞƌĂďĂůĂŶĐĞ ŽĨƉŽƐŝƟǀĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂƚĂŚŝŐŚ ůĞǀĞůĂŶĚůĞĂĚƚŽĂƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚƉůƵƐ ŝŶĚƌLJĞƌĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ ΎDŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĨƌŽŵK͘ <ććƉć;ŝƉů͘Ͳ/ŶŐ͘ͿsŝĐĞWƌĞƐŝĚĞŶƚ ^ĂůĞƐ͕,ĞŝŵďĂĐŚ'ŵď,ΘŽ͘<'͘ Email: olli.kaapa@heimbach.co; ,WƌĞƵĞƌ͕ƉƉůŝĐĂƟŽŶ^ƉĞĐŝĂůŝƐƚ WƌĞƐƐŝŶŐ͕,ĞŝŵďĂĐŚ'ŵď,ΘŽ͘ <'͘ŵĂŝů͗ŚĂŶƐͲƉĞƚĞƌ͘ďƌĞƵĞƌΛ ŚĞŝŵďĂĐŚ͘ĐŽŵ͖/ƵƌŶŝŽŬ;ŝƉů͘Ͳ /ŶŐ͘Ϳ͕ƉƉůŝĐĂƟŽŶ^ƉĞĐŝĂůŝƐƚƌLJŝŶŐ͕ ,ĞŝŵďĂĐŚ'ŵď,ΘŽ͘<'͘ŵĂŝů͗ ina.durniok@heimbach.com


Join us in Beijing at China Paper 2013 The premier event for the Asian pulp and paper industry

China is the largest paper producing country in the world. As an exhibitor at China Paper you will have the opportunity to meet and do business with top level executives from Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s paper mills who have the authority and budgets to purchase your products and services. The event attracts around 7,000 attendees and buyers from across China and 50 other countries. Find out more about the possibilities on www.chinapaperexpo.cn

Organisers:

September 2-4, 2013 China International Exhibition Center, Beijing, China


28 PROJECTS & CONTRACTS

Pulp Paper & Logistics

Metso evaporation plant and recovery boiler starts up in Brazil

A

s part of the start-up of the Eldorado Celulose e Papel pulp mill in Brazil (see industry news), an ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶƉůĂŶƚĂŶĚƌĞĐŽǀĞƌLJ boiler supplied by Metso was ĂůƐŽƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞĚŝŶ ĞĐĞŵďĞƌ͘ Located at Três Lagoas, the mill is the largest single-line pulp ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨŝƚƐ type in the world. The plant, with a capacity to evaporate 1,600 tonnes of water an hour, is the largest single line ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶƉůĂŶƚŝŶƚŚĞǁŽƌůĚǁŝƚŚ ƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞŽĨĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŶŐďůĂĐŬ liquor up to 80 per cent dry solids ĐŽŶƚĞŶƚĨŽƌĞĸĐŝĞŶƚĂŶĚůŽǁͲĞŵŝƐƐŝŽŶ ĐŽŵďƵƐƟŽŶŝŶƚŚĞƌĞĐŽǀĞƌLJďŽŝůĞƌ͘ dŚĞƌĞĐŽǀĞƌLJďŽŝůĞƌŝƐĂůƐŽĂŵŽŶŐ the largest in the world and has a 6,800 tonnes of dry solids/day ďůĂĐŬůŝƋƵŽƌďƵƌŶŝŶŐĐĂƉĂĐŝƚLJ͕ĂŶĚ ƐƚĞĂŵŐĞŶĞƌĂƟŽŶŽĨϭ͕ϭϬϵƚŽŶŶĞƐ per hour. The steam is used in the pulp manufacturing process and ŝŶƉŽǁĞƌŐĞŶĞƌĂƟŽŶƚŽƐƵƉƉůLJƚŚĞ ĞŶƟƌĞŵŝůůĂŶĚƉƌŽĚƵĐĞĂƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ amount of power surplus. ĚĚŝƟŽŶĂůůLJ͕ƚŚĞƌĞĐŽǀĞƌLJďŽŝůĞƌŚĂƐ

Metso-supplied evaporation plant and recovery boiler started up at Eldorado ŚŝŐŚĐŚĞŵŝĐĂůƌĞĐŽǀĞƌLJĞĸĐŝĞŶĐLJ ŵĂŬŝŶŐƚŚĞŵŝůůĞĐŽŶŽŵŝĐĂůůLJĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ͘ Celso Tacla, Area President for South America in Metso’s Pulp, Paper and Power segment, said: “The Eldorado project is

a success since it overcomes major challenges, such as the large-size equipment that came ĨƌŽŵĚŝīĞƌĞŶƚƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͕ requiring extremely well executed ůŽŐŝƐƟĐƐ͘͟ The Eldorado Celulose e Papel

Grade conversion rebuild for Norske Skog in Australia Norske Skog is having the PM2 newsprint line at its Boyer mill in Tasmania, Australia, rebuilt by DĞƚƐŽƚŽĞŶĂďůĞŝƚƚŽƉƌŽĚƵĐĞ ůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚĐŽĂƚĞĚ;>tͿŐƌĂĚĞƐ͘ dŚĞŐƌĂĚĞĐŽŶǀĞƌƚĞĚƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ůŝŶĞǁŝůůďĞĨƵůůLJŽƉĞƌĂƟŽŶĂůĂŌĞƌ ƐĞǀĞƌĂůƉŚĂƐĞƐŽĨƌĞďƵŝůĚĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞĮƌƐƚƋƵĂƌƚĞƌŽĨϮϬϭϰǁŚĞŶŝƚ January 2013

is expected to have its capacity ŝŶĐƌĞĂƐĞĚĨƌŽŵϭϮϱ͕ϬϬϬƚŽϭϰϬ͕ϬϬϬ tonnes a year of lightweight coated grades. The value of the ŽƌĚĞƌǁŝůůŶŽƚďĞĚŝƐĐůŽƐĞĚ͘ The contract also includes a ĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶĂŐƌĞĞŵĞŶƚĂŝŵĞĚ ĂƚĂĐŚŝĞǀŝŶŐŬĞLJŽďũĞĐƟǀĞƐŽĨ ƚŚĞĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ͘dŚĞƌĞďƵŝůĚǁŝůů

ŝŶĐůƵĚĞƚŚĞĞdžŝƐƟŶŐŵĂĐŚŝŶĞ calender and a new ValSizer sizing ƐĞĐƟŽŶ͕ĂĐŽĂƟŶŐƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶĂŶĚ supply system, a TurnDry Compact ĂŝƌĚƌLJĞƌ͕ĂŶKƉƟ>ŽĂĚĐĂůĞŶĚĞƌ͕ a ValReel reeler, a WinBelt C winder and parent roll handling equipment. The Boyer mill, which was

mill has a capacity to produce 1.5 ŵŝůůŝŽŶƚŽŶŶĞƐĂLJĞĂƌŽĨďůĞĂĐŚĞĚ eucalyptus pulp. The company, ĐŽŶƚƌŽůůĞĚďLJ:Θ&,ŽůĚŝŶŐ͕ŚĂƐ ƉůĂŶƐƚŽďƵŝůĚƚŚƌĞĞƉĂƌĂůůĞůƉƵůƉ ůŝŶĞƐďLJLJĞĂƌϮϬϮϬ͕ƉƌŽĚƵĐŝŶŐĂ total of 5 million tonnes per year. ƵƐƚƌĂůŝĂ͛ƐĮƌƐƚŶĞǁƐƉƌŝŶƚ ƉƌŽĚƵĐĞƌŝŶϭϵϰϭ͕ŽƉĞƌĂƚĞƐ another newsprint line PM3 which has a capacity of 165,000 tonnes a year. EŽƌǁĂLJͲďĂƐĞĚEŽƌƐŬĞ^ŬŽŐ͕ ǁŚŝĐŚůĂƐƚLJĞĂƌĐĞůĞďƌĂƚĞĚŝƚƐ ϱϬƚŚĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ͕ŚĂƐϭϰǁŚŽůůLJͲ and partly-owned mills in 11 countries and is one of the world’s largest producers of paper for newspapers, magazines and periodicals as well as grades for ĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐƉƵƌƉŽƐĞƐ͘


Pulp Paper & Logistics

PROJECTS & CONTRACTS 29

Four more tissue lines for HengAn Group in China

F

ŽƵƌĐŽŵƉůĞƚĞƟƐƐƵĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶůŝŶĞƐŚĂǀĞ been ordered by the HengAn Group in China ĨƌŽŵDĞƚƐŽ͘ A repeat order, two of the ůŝŶĞƐǁŝůůďĞůŽĐĂƚĞĚĂƚ^ŚĂŶĚŽŶŐ ,ĞŶŐŶWĂƉĞƌŽŝŶtĞŝĨĂŶŐŝƚLJ͕ Shandong Province, and two at ,ĞŶŐŶtƵŚƵWĂƉĞƌŽŝŶtƵŚƵ ŝƚLJ͕ŶŚƵŝWƌŽǀŝŶĐĞ͘&ŝƌƐƚŽĨƚŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞƐƚĂƌƚͲƵƉƐǁŝůůďĞŝŶ ĞĐĞŵďĞƌϮϬϭϯĂƚtĞŝĨĂŶŐ͘DĞƚƐŽ says it will not reveal the value of the order. yƵ>ŝĂŶũŝĞ͕ƉƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨ,ĞŶŐŶ͕ ƐĂŝĚ͗͞tĞůŝŬĞƚŽĐŽŶƟŶƵĞƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶǁŝƚŚDĞƚƐŽ͕ďĞŝŶŐĂĐƟǀĞ ŝŶĚĞǀĞůŽƉŝŶŐƚŚĞƟƐƐƵĞŵĂĐŚŝŶĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘͟ Anders Björn, president of Metso Paper Karlstad, added: “We ĂƌĞǀĞƌLJƉƌŽƵĚƚŚĂƚ,ĞŶŐŶŽŶĐĞ again trusted Metso technology to ƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞŝƌĐŽŶƟŶƵĞĚŐƌŽǁƚŚŝŶ

ƚŚĞƟƐƐƵĞŝŶĚƵƐƚƌLJ͘͟ The new lines, all four of which will have a width of 5.6m and an ŽƉĞƌĂƟŶŐƐƉĞĞĚŽĨϭ͕ϵϬϬŵͬŵŝŶ͕ ǁŝůůŚĂǀĞĂƚŽƚĂůŽƵƚƉƵƚŽĨϮϰϬ͕ϬϬϬ tonnes a year of high-quality facial, toilet and towel grades made from ǀŝƌŐŝŶƉƵůƉ͘dŚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůŽƵƚƉƵƚ ǁŝůůĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞ,ĞŶŐŶ͛ƐƉŽƐŝƟŽŶ ĂƐŚŝŶĂ͛ƐůĞĂĚŝŶŐƟƐƐƵĞƉƌŽĚƵĐĞƌ͘ The order follows the successful ƐƚĂƌƚͲƵƉƐŽĨĨŽƵƌƐŝŵŝůĂƌƟƐƐƵĞůŝŶĞƐ at the company’s Anhai mill in &ƵũŝĂŶWƌŽǀŝŶĐĞĂŶĚtĞŝĨĂŶŐŵŝůů ŝŶ^ŚĂŶĚŽŶŐWƌŽǀŝŶĐĞďĞƚǁĞĞŶ ϮϬϬϲĂŶĚϮϬϬϵ͘ The project will comprise four ƟƐƐƵĞůŝŶĞƐĞĂĐŚĨĞĂƚƵƌŝŶŐDĞƚƐŽ͛Ɛ ƐƚŽĐŬƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚĂŶĚǀĂŶƚĂŐĞdϮϬϬ ƟƐƐƵĞŵĂĐŚŝŶĞ͘ĂĐŚǁŝůůŝŶĐůƵĚĞ ĂŶKƉƟ&ůŽ//d/^ŵƵůƟͲůĂLJĞƌ ŚĞĂĚďŽdž͕ĂDĞƚƐŽzĂŶŬĞĞĐLJůŝŶĚĞƌ ǁŝƚŚĚĞĞƉƌŝďĨŽƌŚŝŐŚĞŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ĂŶĚǀĂŶƚĂŐĞŝƌĂƉ

hood, an Advantage WetDust dust management system and ĂŶĚǀĂŶƚĂŐĞ^ŽŌZĞĞůWƌĞĞů͘ dŚĞƟƐƐƵĞůŝŶĞƐǁŝůůĂůƐŽĨĞĂƚƵƌĞ DĞƚƐŽ͛ƐŶĞǁDŝĐƌŽĂƌƌĞĮŶĞƌ ƐĞŐŵĞŶƚƐĨŽƌƐŚŽƌƚĮďƌĞƌĞĮŶŝŶŐ ĂŶĚsĂĐƵ&ŽdžƉŽůLJƵƌĞƚŚĂŶĞƌŽůů ĐŽǀĞƌƐĨŽƌƟƐƐƵĞŵĂĐŚŝŶĞƉƌĞƐƐ ƐĞĐƟŽŶƐ͘ ,ĞŶŐŶŝƐĂĨĂƐƚͲŐƌŽǁŝŶŐ Chinese consumer product ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞǁŝƚŚĂŶĂƟŽŶǁŝĚĞ ƐĂůĞƐĂŶĚĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶŶĞƚǁŽƌŬĂŶĚ ŝƐĂǁŚŽůůLJͲŽǁŶĞĚƉĂƌƚŽĨ,ĞŶŐŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ǁŚŝĐŚŝƐůŝƐƚĞĚŽŶ ƚŚĞ,ŽŶŐ<ŽŶŐƐƚŽĐŬĞdžĐŚĂŶŐĞ͘ tŝƚŚϮϬ͕ϬϬϬĞŵƉůŽLJĞĞƐ͕ƐĂůĞƐ ǁĞƌĞΦϭ͘ϳďŝůůŝŽŶŝŶϮϬϭϭ͘ Ύ,ĞŶŐŶ'ƌŽƵƉŚĂƐĂůƐŽ ordered four tissue machines ǁŝƚŚƐƚĞĞůzĂŶŬĞĞƐĨƌŽŵŶĚƌŝƚnj for its mills at Changde and Chongqing. After their start ƵƉ͕ĞdžƉĞĐƚĞĚŝŶϮϬϭϰ͕,ĞŶŐŶ ǁŝůůďĞŽƉĞƌĂƚŝŶŐĂƚŽƚĂůŽĨϭϯ

Xu Lianjie, president of HangAn Group Andritz tissue machines. The four new PrimeLineTM W8 ƟƐƐƵĞŵĂĐŚŝŶĞƐǁŝůůĞĂĐŚŚĂǀĞ ĂĚĞƐŝŐŶƐƉĞĞĚŽĨϮ͕ϬϬϬŵͬŵŝŶ and a width of 5.6m. The project ǁŝůůŝŶĐůƵĚĞĨŽƵƌƐƚĞĞůzĂŶŬĞĞƐ each with a diameter of 18 feet, ƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽĐŬƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ƉůĂŶƚ͕ĂŶĚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶ equipment. Andritz has this year already successfully started up four ŚŝŐŚͲƐƉĞĞĚƟƐƐƵĞŵĂĐŚŝŶĞƐĨŽƌ ƚŚĞ,ĞŶŐŶ'ƌŽƵƉ͕ƚǁŽŽĨǁŚŝĐŚ ĂƌĞĮƩĞĚǁŝƚŚƚŚĞůĂƌŐĞƐƚƐƚĞĞů zĂŶŬĞĞƐĨŽƌƟƐƐƵĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŝŶ ŽƉĞƌĂƟŽŶǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘

World records for Zhanjiang Chenming pulp mill in China tŽƌůĚƌĞĐŽƌĚƐŚĂǀĞďĞĞŶ ďƌŽŬĞŶĂƚƚŚĞŶĞǁŬƌĂŌƉƵůƉ ŵŝůůĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞĚŝŶϮϬϭϭďLJ Zhanjiang Chenming Pulp & WĂƉĞƌŽŝŶŚŝŶĂ͘ dŚĞŵŝůůŝŶ'ƵĂŶŐĚŽŶŐ Province, with process ĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝŶƐƚĂůůĞĚďLJŶĚƌŝƚnj͕ ƌĞĂĐŚĞĚŝƚƐŶŽŵŝŶĂůƉƌŽĚƵĐƟŽŶ capacity of 700,000 tonnes per LJĞĂƌŝŶǁŽƌůĚƌĞĐŽƌĚƟŵĞʹũƵƐƚ ϭϮϭĚĂLJƐĨƌŽŵŝƚƐƐƚĂƌƚͲƵƉ͘

/ƚŚĂƐĂůƐŽƉƌŽĚƵĐĞĚϭϬϬƉĞƌ cent of its design capacity during ƚŚĞĮƌƐƚĨƵůůŽƉĞƌĂƟŶŐLJĞĂƌ͕ƚŚƵƐ achieving another world record. All ŬĞLJƉƌŽĚƵĐƟŽŶƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐĂŶĚ start-up supervision were provided ďLJ'ƌŽƵƉŶĚƌŝƚnj͘ŚĂŶũŝĂŶŐ ŚĞŶŵŝŶŐWƵůƉΘWĂƉĞƌŝƐĂ ƐƵďƐŝĚŝĂƌLJŽĨ^ŚĂŶĚŽŶŐŚĞŶŵŝŶŐ Paper, one of the largest pulp and paper producers in China. The mill was started up in

^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭĂŶĚƌĞĂĐŚĞĚ ŝƚƐŶŽŵŝŶĂůĂǀĞƌĂŐĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ capacity only four months later (measured as a 30-day moving average). Andritz says this represents a new world record ďĂƐĞĚƵƉŽŶŽĸĐŝĂůůLJĂǀĂŝůĂďůĞ ĮŐƵƌĞƐŽĨŐƌĞĞŶĮĞůĚƉƵůƉŵŝůůƐ͕ ĞdžĐĞĞĚŝŶŐƚŚĞƌĞĐŽƌĚƐĞƚďLJ another Andritz customer in South America. The fast start-up has an important economic element in that

it enhances a mill’s return on investment. The project included the wood ŚĂŶĚůŝŶŐƐLJƐƚĞŵ͕ƚŚĞĮďƌĞůŝŶĞ ;ĐŽŽŬŝŶŐ͕ǁĂƐŚŝŶŐ͕ƐĐƌĞĞŶŝŶŐ͕ ďůĞĂĐŚŝŶŐ͕ƉƵůƉĚƌLJĞƌ͕ĂŶĚďĂůĞ ĮŶŝƐŚŝŶŐͿ͕ĂŶĚƚŚĞƌĞĐŽǀĞƌLJ ŝƐůĂŶĚ;ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶ͕ƌĞĐŽǀĞƌLJ ďŽŝůĞƌ͕ĂŶĚǁŚŝƚĞůŝƋƵŽƌƉůĂŶƚͿ͘/Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ŶĚƌŝƚnjĚĞůŝǀĞƌĞĚƚŚĞ ƐƚŽĐŬƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐĨŽƌ the mill’s new paper machines. January 2013


30 PROJECTS & CONTRACTS

Pulp Paper & Logistics

Modern Karton orders third line for its Corlu mill in Turkey

M

ŽĚĞƌŶ<ĂƌƚŽŶ ordered a ĐŽŵƉůĞƚĞ line for ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐƉĂƉĞƌĂƚŝƚƐƉůĂŶƚ in Corlu, Turkey, with Voith ƐƵƉƉůLJŝŶŐĞŶƚŝƌĞWDϱƉƌŽĐĞƐƐ ůŝŶĞ͘dŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉƌŽũĞĐƚ ŚĂƐŶŽƚďĞĞŶƌĞǀĞĂůĞĚ͘ The PM5 line is expected ƚŽƐƚĂƌƚƵƉďLJƚŚĞŵŝĚĚůĞŽĨ ϮϬϭϱǁŝƚŚĂƐƉĞĞĚŽĨϭ͕ϱϬϬŵͬ ŵŝŶ͘/ƚǁŝůůŚĂǀĞĂǁŝƌĞǁŝĚƚŚ of 8,180 mm and produce ĂƌŽƵŶĚϰϬϬ͕ϬϬϬŵĞƚƌŝĐƚŽŶƐŽĨ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐƉĂƉĞƌǁŝƚŚĂďĂƐŝƐ weight of 70 to 160 g/m². dƵƌŬŝƐŚͲďĂƐĞĚDŽĚĞƌŶ<ĂƌƚŽŶ ŝƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞƌĞŶ'ƌŽƵƉĂŶĚŝƐ one of the largest manufacturers ŽĨďŽĂƌĚĂŶĚƉĂĐŬĂŐŝŶŐƉĂƉĞƌ ŝŶƵƌŽƉĞ͘ƚŽƌůƵ͕ϭϮϬŬŵ ǁĞƐƚŽĨ/ƐƚĂŶďƵů͕ϲϬϬ͕ϬϬϬ ƚŽŶƐŽĨƉĂĐŬĂŐŝŶŐƉĂƉĞƌĂƌĞ

Ahmet Eren from Modern Karton (left) and Andreas Endters from Voith Paper signing the contract for the PM5 currently produced annually ŽŶƚǁŽŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ďŽƚŚĨŽƌƚŚĞ ĚŽŵĞƐƚŝĐĂŶĚĞdžƉŽƌƚŵĂƌŬĞƚƐ͕

UPM has its Kymi mill fibre-line modernised by Andritz ĮďƌĞͲůŝŶĞĂƚhWD॓Ɛ<LJŵŝŵŝůů Ăƚ<ŽƵǀŽůĂŝŶ&ŝŶůĂŶĚŚĂƐďĞĞŶ modernised by Andritz and ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJƐƚĂƌƚĞĚƵƉ͘ The project is part of the mill’s programme to minimise Ğŋ ƵĞŶƚĂŶĚƵƉŐƌĂĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐĂƉĂĐŝƚLJ͘/ƚŝŶĐůƵĚĞĚĂĐŚŝƉ ĨĞĞĚŝŶŐƐLJƐƚĞŵ;dƵƌďŽ&ĞĞĚͿ ĨŽƌƚŚĞĐŽŶƟŶƵŽƵƐĚŝŐĞƐƚĞƌ͕ĂŶ ŽdžLJŐĞŶĚĞůŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶƐƚĂŐĞ with Drum Displacer washer ĂŶĚŬŶŽƚƐĞƉĂƌĂƟŽŶ͕ƐĐƌĞĞŶŝŶŐ January 2013

ŵŽĚĞƌŶŝnjĂƟŽŶ͕ĂŶĚŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨƚŚĞͲƐƚĂŐĞďůĞĂĐŚŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐ͘ UPM’s Kymi mill aims for environmentally-friendly integrated pulp and paper ƉƌŽĚƵĐƟŽŶǁŝƚŚĂŚŝŐŚƌĂƚĞŽĨ ĞŶĞƌŐLJƐĞůĨͲƐƵĸ ĐŝĞŶĐLJĂŶĚďŝŽĨƵĞů ƵƐĂŐĞ͘dŚĞŵŝůůƉƌŽĚƵĐĞƐďůĞĂĐŚĞĚ ƐŽŌǁŽŽĚĂŶĚŚĂƌĚǁŽŽĚŬƌĂŌƉƵůƉ (total capacity 570,000 tonnes per year), as well as coated and ƵŶĐŽĂƚĞĚĮŶĞƉĂƉĞƌ;ϴϯϬ͕ϬϬϬ tonnes per year).

ƌĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶŐĂďŽƵƚϰϬƉĞƌĐĞŶƚ ŽĨdƵƌŬĞLJ͛ƐƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĐĂƉĂĐŝƚLJ͘ tŝƚŚƚŚĞŽďũĞĐƚŝǀĞŽĨ

ĞdžƚĞŶĚŝŶŐŝƚƐŵĂƌŬĞƚůĞĂĚŝŶŐ ƉŽƐŝƚŝŽŶŝŶdƵƌŬĞLJ͕DŽĚĞƌŶ Karton chose Voith as supplier ďĞĐĂƵƐĞŽĨŝƚƐƐƵĐĐĞƐƐǁŝƚŚ previous projects, and its ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚƚŽƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͘ KĨƉĂƌƚŝĐƵůĂƌǀĂůƵĞǁŝůůďĞ the lower water consumption of the PM5 line. Due to installation of the innovative &ůŽǁ:ĞĐĚŽƐŝŶŐƐLJƐƚĞŵŝŶ the approach flow system ŽĨƚŚĞWDϱ͕ŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽ exactly coordinate the use of ĐŚĞŵŝĐĂůƐ͘/ŶĂĚĚŝƚŝŽŶ͕ƚŚĞ OnV EnergyProfiler software localises and visualises all the energy consumption in the paper production process. Modern Karton itself will set up a power plant at the mill premises to utilise the residual materials from the manufacturing process and generate energy.

Brigl & Bergmeister orders film press for Slovenia Brigl & Bergmeister, one of ƚŚĞǁŽƌůĚ͛ƐůĞĂĚŝŶŐƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ŽĨƐƉĞĐŝĂůŝƚLJƉĂƉĞƌƐĨŽƌůĂďĞůƐ ĂŶĚĨůĞdžŝďůĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐ͕ŚĂƐ ordered a PrimeCoat film ƉƌĞƐƐ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐĂŶŝŶĨƌĂƌĞĚ ĚƌLJŝŶŐƐLJƐƚĞŵ͕ĨƌŽŵŶĚƌŝƚnj͘ The film press, which ǁŝůůďĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂƚƌŝŐůΘ Bergmeister’s facility at WĂƉŝƌŶŝĐĂsĞǀēĞŝŶ^ůŽǀĞŶŝĂ͕ŝƐ ƐĐŚĞĚƵůĞĚƚŽƐƚĂƌƚƵƉŝŶϮϬϭϯ͘

With the PrimeCoat film press, different pre-coatings ĂƌĞƉŽƐƐŝďůĞĂŶĚĐŽĂƚǁĞŝŐŚƚƐ ĐĂŶďĞĂƉƉůŝĞĚƚŽĞĂĐŚƐŝĚĞŽĨ ƚŚĞƉĂƉĞƌǁĞď͕ĂůƐŽĂƚŚŝŐŚĞƌ machine speed. /ŶĂĚĚŝƚŝŽŶƚŽƚŚĞŝŵƉƌŽǀĞĚ pre-coating quality for a wide range of applications, Andritz says the technology will ŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞĂŶŶƵĂůŽƵƚƉƵƚďLJ ϮϬ͕ϬϬϬƚƚŽƌĞĂĐŚϭϭϬ͕ϬϬϬƚ͘


32 PEOPLE

Pulp Paper & Logistics

Lars Idermark to be Södra’s group president and chief executive president of the Capio healthcare ŐƌŽƵƉĂŶĚĚĞƉƵƚLJĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞ ĂŶĚĂĐƟŶŐĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞŽĨ Föreningssparbanken (Swedbank), ĂŶĚďĞĨŽƌĞƚŚĂƚ&ƂƌĞŶŝŶŐƐďĂŶŬĞŶ͘

Jack Sanders to take over as chief executive of Sonoco Lars Idermark

N

ew president and ĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞ of Swedish forest products group Södra will be Lars Idermark, who currently holds the same posts at PostNord, is chairman of Swedbank and a board member ŽĨƚŚĞŚĂůŵĞƌƐhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ&ŽƵŶĚĂƟŽŶ͘ When the appointment was announced in December it was not clear when he would be taking up ŚŝƐƉŽƐŝƟŽŶďĞĐĂƵƐĞŚĞŚĂƐĂƐŝdžͲ ŵŽŶƚŚŶŽƟĐĞƉĞƌŝŽĚĂƚWŽƐƚEŽƌĚ͘ 'ƵŶŝůůĂ^ĂůƟŶǁŝůůĐŽŶƟŶƵĞ ŝŶŚĞƌƉŽƐŝƟŽŶĂƐĂĐƟŶŐŐƌŽƵƉ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂŶĚĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞƵŶƟů ƚŚĞŶ͘ Christer Segerstéen, chairman of the Södra Board, commented: “Lars Idermark is a person with ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŽĨǀĂƌŝŽƵƐ elements of trade and industry, and he has a good insight into the ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĞĨŽƌŵŽĨďƵƐŝŶĞƐƐ͘,Ğ ŚĂƐŵĂŶLJLJĞĂƌƐŽĨĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŝŶ ƐĞŶŝŽƌƉŽƐŝƟŽŶƐ͕ĂŶĚŚĞŝƐǁĞůů ĞƋƵŝƉƉĞĚƚŽůĞĂĚ^ƂĚƌĂ͘͟ >ĂƌƐ/ĚĞƌŵĂƌŬŚĂƐƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ ŚĞůĚƉŽƐŝƟŽŶƐĂƐŐƌŽƵƉƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ĂŶĚĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞŽĨ<ŽŽƉĞƌĂƟǀĂ Förbundet/Coop, president of ƚŚĞ^ĞĐŽŶĚ^ǁĞĚŝƐŚEĂƟŽŶĂů WĞŶƐŝŽŶ&ƵŶĚ͕ĂĐƟŶŐŐƌŽƵƉ

January 2013

Jack Sanders Global supplier of paperboard consumer packaging and supplychain products Sonoco will appoint Jack Sanders as present ĂŶĚĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞǁŚĞŶ,ĂƌƌŝƐ Ğ>ŽĂĐŚũŶƌƌĞƟƌĞƐĂƚƚŚĞĞŶĚ ŽĨDĂƌĐŚĂŌĞƌϮϳLJĞĂƌƐǁŝƚŚƚŚĞ ^ŽƵƚŚĂƌŽůŝŶĂͲďĂƐĞĚĐŽŵƉĂŶLJ͘ Sanders, 59, is currently ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂŶĚĐŚŝĞĨŽƉĞƌĂƟŶŐ ŽĸĐĞƌŽĨ^ŽŶŽĐŽĂŶĚŚĂƐŐůŽďĂů ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ͕ƐĂůĞƐĂŶĚŽƉĞƌĂƟŶŐ responsibility for all of its ĚŝǀĞƌƐŝĮĞĚƉĂĐŬĂŐŝŶŐďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ͘ DeLoach, 68, has been chief ĞdžĞĐƵƟǀĞƐŝŶĐĞ:ƵůLJϮϬϬϬ͘,ĞŚĂƐ been a member of Sonoco’s board since 1998 and chairman since ϮϬϬϱ͘,ĞǁŝůůƌĞŵĂŝŶŝƚƐĞdžĞĐƵƟǀĞ ĐŚĂŝƌŵĂŶĨŽůůŽǁŝŶŐŚŝƐƌĞƟƌĞŵĞŶƚ͘ ͞ƵƌŝŶŐŚŝƐϮϱͲLJĞĂƌĐĂƌĞĞƌ ǁŝƚŚ^ŽŶŽĐŽ͕:ĂĐŬŚĂƐƉůĂLJĞĚĂŶ integral role in helping to grow the company and successfully led many of our consumer,

ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĂŶĚƉƌŽƚĞĐƟǀĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ͕͟ƐĂŝĚĞ>ŽĂĐŚ͘͞:ĂĐŬŝƐ ĂŶĞdžƚƌĞŵĞůLJƚĂůĞŶƚĞĚůĞĂĚĞƌǁŚŽ ŚĂƐƉƌŽǀĞŶƚŚĂƚŚĞ͛ƐƌĞĂĚLJƚŽƐĞƌǀĞ ĂƐ^ŽŶŽĐŽ͛ƐĞŝŐŚƚŚĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞ ŽĸĐĞƌŽǀĞƌŽƵƌϭϭϯͲLJĞĂƌŚŝƐƚŽƌLJ͘͟ Sanders joined Sonoco in 1988 ĂƐŶĂƟŽŶĂůƐĂůĞƐĂŶĚŵĂƌŬĞƟŶŐ manager for its reels business ƐŝŶĐĞǁŚĞŶŚĞŵŽǀĞĚƵƉƚŚƌŽƵŐŚ the company with increasingly ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ͘ĞĨŽƌĞďĞĐŽŵŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐĐŚŝĞĨǁĂƐŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨ ŐůŽďĂůĐŽŶƐƵŵĞƌďƵƐŝŶĞƐƐ͘ ƵƌŝŶŐĞ>ŽĂĐŚ͛ƐϭϮLJĞĂƌƐĂƐ ĐŚŝĞĨĞdžĞĐƵƟǀĞ͕^ŽŶŽĐŽŚĂƐŐƌŽǁŶ ŝƚƐƐĂůĞƐĨƌŽŵΨϮ͘ϳďŝůůŝŽŶƚŽĂ ƉƌŽũĞĐƚĞĚΨϰ͘ϳϱďŝůůŝŽŶĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨ ϮϬϭϮ͕ǁŚŝůĞŝƚƐĂƐƐĞƚďĂƐĞŚĂƐŶĞĂƌůLJ ĚŽƵďůĞĚƚŽŵŽƌĞƚŚĂŶΨϰďŝůůŝŽŶ͘ DeLoach started his career as an ĂƩŽƌŶĞLJŝŶ,ĂƌƚƐǀŝůůĞ͕^͕ǁŚĞƌĞ ^ŽŶŽĐŽǁĂƐŽŶĞŽĨŚŝƐĐůŝĞŶƚƐ͘,Ğ ŽĸĐŝĂůůLJũŽŝŶĞĚ^ŽŶŽĐŽŝŶϭϵϴϲĂƐ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶĂŶĚ ŐĞŶĞƌĂůĐŽƵŶƐĞů͘ ΎDĂƌƚLJWŝŐŶŽŶĞŚĂƐďĞĞŶ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨ^ŽŶŽĐŽ͛Ɛ WĂƉĞƌEŽƌƚŚŵĞƌŝĐĂĚŝǀŝƐŝŽŶ͘KŶϭ ĞĐĞŵďĞƌŚĞƌĞƉůĂĐĞĚ:ŽŚŶ'ƌƵƉƐ͕ ϲϭ͕ǁŚŽƌĞƟƌĞĚĨƌŽŵ^ŽŶŽĐŽĂŌĞƌĂ ϯϲLJĞĂƌƐǁŝƚŚƚŚĞĐŽŵƉĂŶLJ͘ WŝŐŶŽŶĞ͕ϱϱ͕ǁŝůůŚĂǀĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJĨŽƌ^ŽŶŽĐŽ͛ƐϭϮ uncoated recycled paperboard mills in the United States, Canada ĂŶĚDĞdžŝĐŽĂŶĚƌĞůĂƚĞĚƐƵƉƉŽƌƚ ĨƵŶĐƟŽŶƐ͘,ĞƌĞƉŽƌƚƐƚŽ:ŽŚŶ ŽůLJĞƌ͕ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚ͕WĂƉĞƌĂŶĚ /ŶĚƵƐƚƌŝĂůŽŶǀĞƌƚĞĚWƌŽĚƵĐƚƐ͘ ͞&ŽůůŽǁŝŶŐ:ŽŚŶ͛ƐĚĞĐŝƐŝŽŶƚŽ ƌĞƟƌĞĂŌĞƌŶĞĂƌůLJĨŽƵƌĚĞĐĂĚĞƐ with Sonoco, it was important that we installed a seasoned ƉĂƉĞƌŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐǀĞƚĞƌĂŶƚŽ ŚĞĂĚƚŚŝƐŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐͲŝŶƚĞŶƐŝǀĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͕͟ƐĂŝĚŽůLJĞƌ͘

͞DĂƌƚLJƉƌĞǀŝŽƵƐůLJůĞĚŽƵƌ EŽƌƚŚŵĞƌŝĐĂŶƉĂƉĞƌŵŝůůƐĨŽƌ eight years and implemented ƐĞǀĞƌĂůŬĞLJƐĂĨĞƚLJĂŶĚŽƉĞƌĂƟŶŐ ĞdžĐĞůůĞŶĐĞŝŶŝƟĂƟǀĞƐƚŚĂƚŝŵƉƌŽǀĞĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚƵƌŝŶŐŚŝƐƚĞŶƵƌĞ͘/Ŷ this new role, we’re asking him to ŝŵƉƌŽǀĞŽƉĞƌĂƟŶŐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂŶĚƐĂĨĞƚLJŶĞĂƌͲƚĞƌŵ͕ǁŚŝůĞ ĨƵƌƚŚĞƌĚĞǀĞůŽƉŝŶŐŽƵƌƉĂƉĞƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚƚĞĂŵ͘͟

Dienes Werke manager celebrates her 90th birthday

Mrs Luise Supe-Dienes Mrs Luise Supe-Dienes, successor of the founder of Dienes Werke, Karl Rudolf Dienes recently ĐĞůĞďƌĂƚĞĚŚĞƌϵϬƚŚďŝƌƚŚĚĂLJ͘ ŌĞƌƚŚĞ^ĞĐŽŶĚtŽƌůĚtĂƌ DƌƐ^ƵƉĞͲŝĞŶĞƐŵĂŶĂŐĞĚŝĞŶĞƐ tĞƌŬĞƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉŽƐƚͲǁĂƌ ƚƵƌŵŽŝůƐĂŶĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJĞdžƉĂŶĚĞĚ ƚŚĞĐŽŵƉĂŶLJŝŶĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶǁŝƚŚ ŚĞƌŚƵƐďĂŶĚĞƌŶĚ,^ƵƉĞ͘dŚƵƐ ƐŚĞǁĂƐŽŶĞŽĨƚŚĞĮƌƐƚĨĞŵĂůĞ ŵĂŶĂŐĞƌƐŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͘ dŚĞŝĞŶĞƐ'ƌŽƵƉ͕ďĂƐĞĚ ŝŶKǀĞƌĂƚŚ͕'ĞƌŵĂŶLJ͕ĞŵƉůŽLJƐ ĂďŽƵƚϱϬϬƐƚĂīĂŶĚǁŝƚŚƐĂůĞƐŽĨ €50 million is one of the leading ĐŽŵƉĂŶŝĞƐŝŶƚŚĞĮĞůĚŽĨŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐůŝƫŶŐƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĂŶĚƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ǀĂůǀĞƐĨŽƌĐŽŵƉƌĞƐƐŽƌƐ͘


To receive Pulp Paper & Logistics magazine, please complete the details below and return your form either by email to pplmagazine@btinternet.com or post it to: PPL Magazine, Tralee, Hillcrest Road, Edenbridge, Kent, TN8 6JS UK

PULP PAPER & LOGISTICS MAGAZINE REGISTRATION ▫

I would like to receive a printed version of the magazine and would like to subscribe at the discounted rate of £100.00 per year (Outside the UK a sterling draft is required, or add £10 to cover charges I do not want to receive a printed version of the magazine but I do want to access the online version of PULP PAPER & LOGISTICS Email: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Charge my subscription to:

▫ Visa

▫ Mastercard

▫ Amex

Account number . . . . . . . . . . . . . . . .Date of Expiry . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Please invoice my company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PERSONAL DETAILS Title Mr/Mrs/Ms/Dr: . . . . . . . . . .Initials: . . . . . . . . . . . . .Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Job title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Company: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Post Town/City: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Email: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 1: TYPE OF BUSINESS

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A B C D E F G H I J K L

PAPER MERCHANT PULP MILL CONVERTER LOGISTICS/SUPPLY CHAIN TISSUE MILL INTERGRATED MILL OEM FORESTRY MANAGEMENT PAPER MILL BOARD MILL DISTRIBUTION COMPANY OTHER

SECTION 4: ANNUAL TURNOVER

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A INDEPENDENT B PART OF A GROUP C £100,000 OR LESS D £100,001 - £500,000 E £500,001 - £1,000,000 F £1,000.001 - £5,000,000 G £5,000,001 - £10,000,000 H £10,000,001 - £50,000,000

SECTION 3: PURCHASING RESPONSIBILITIES

SECTION 2: JOB TITLE

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A B C D E F G H

MANAGING DIRECTOR LOGISTICS/TRANSPORT PRODUCTION MANAGER TECHNICAL/R&D DIRECTOR MILL MANAGER MANAGER CHEIF ENGINEER RAW MATERIALS/ MACHINERY PURCHASER I OWNER/CEO J OTHER

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A UNER 10,000 TPY B 10,000 - 40,000 TPY C 40,000 - 100,000 TPY D 100,00 - 250,000 TPY E 250,000 - 500,000 TPY F 500,000 - 1,000,000 TPY G OVER 1,000,000 TPY

WAREHOUSE/LOGISTICS WOODYARD EQUIPMENT PULPING EQUIPMENT CONVERTING EQUIPMENT ENERGY - UTILITIES ANCILLARY EQUIPMENT RAW MATERIALS TRANSPORT CONTRACTS CHEMICALS/ADDITIVES PAPER MAKING MACHINERY OTHER

SECTION 6: NUMBER OF COMPANY EMPLOYEES

SECTION 5: ANNUAL CAPACITY

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A B C D E F G H I J K

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A 1 - 49 B 50 - 99 C 100 - 249 D 250 - 349 E 350 - 499 F 500 - 999 G 1000+

I £50,000,001+

Important: To process your registration this form must be completed, signed and dated If you wish to receive further promotions from us or other carefully selected companies, please tick the boxes: ▫ post ▫ fax ▫ email

Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


incredible

start-up!

â&#x20AC;&#x201C; impossible?

Pulp Paper & Logistics  

Global News and exclusive articles from the the pulp and paper industry

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you