__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

.O DO RA DO EI TU PO A M ,E AV HO UB EL RR RM DE VE O O, NT ET VE PR O E

CÉ U

EN

FO IF IC OR AN M DO ES PI CA NG RR OS EG AD DE O. CH UV A CO ME ÇA RA M

AC AIR .

ISBN 978-85-64974-77-7

PDF para análise do professor - proibida reprodução.


PDF para análise do professor - proibida reprodução.


ESPERANDO A CHUVA © da edição brasileira: Editora Pulo do Gato, 2014 Moi, j’attendais la pluie, by Véronique Vernette © Points de Suspencion, França Acordo para língua portuguesa no Brasil através de Abiali Afidi - AMS Agenciamento coordenação editorial Márcia Leite e Leonardo Chianca edição de texto Thais Rimkus arte e diagramação Carla A rbex e Miguel Bezerra revisão Editora Pulo do Gato A edição deste livro respeitou o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Vernette, Véronique Esperando a chuva / texto e ilustrações: Véronique Vernette (traduzido por Renato Pedrosa). - São Paulo: Editora Pulo do Gato, 2014. Título original: Moi, j’attendais la pluie ISBN: 978-85-64974-77-7 1. Literatura infantojuvenil I. Título. Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil 028.5 2. Literatura infantojuvenil 028.5

CDD-028.5

1ª edição • setembro • 2014 Todos os direitos desta edição reservados à Editora Pulo do Gato.

Rua General Jardim, 482, conj. 22 • CEP 01223-010 • São Paulo, SP, Brasil Tel.: [55 11] 3214 0228 • www.editorapulodogato.com.br

PDF para análise do professor - proibida reprodução.


MINHA ESCOL

CENTRO

MER

LAVAN DERI A

HAVIA MESES EM QUE NÃO CAÍA UMA ÚNICA G OTA DE CHUVA .

ARMAZÉM

EA CIDA DE E PEL RA OV VAR AIV RID ÉM A DOS VEN

TOS DE PÓ ED EA REI A.

SALÃO DE BELEZA

PDF para análise do professor - proibida reprodução.

CAD

O


E FAMI D A S A C

CO

DO CASA

ZI N

HA

VOVÔ

CASA DE ISSA

NAQUELE DIA , EU DECIDI ESPERAR: SÓ SAIRIA DO QUINTAL QUANDO COMEÇASSE A CHOVER.

EU FINGIA QUE ESTAVA BRINCANDO. . . PDF para análise do professor - proibida reprodução.

9


SOU. ADEIRA PAS M E D O HÃ CAMIN LENHA . R E A R M P R M A CO ENO DO PAR N UM E R R O C A. E SAIU A CHUV O D N M A MÃ A SPER NUEI E I T N O E EU C

11

PDF para análise do professor - proibida reprodução.


RA PA

AR IS AV QU

E

A ZI FA

ES TA RU VA LH PA O SS CO AN M DO SU ,O A CA CO GR ST SA AN UR DE DE EIR UM TE OA SO MB A UR VI UL A ZI AN .E NH TE LE AQ EN TRO UA ND UN OF A OI CHA MA DO.

BA

SAB ÃO EM PÓ

O

U CÉ

ZU AA V UA IN T N CO

L.

PDF para análise do professor - proibida reprodução.


TODA A ÁGUA QUE USÁVAMOS ERA LEVADA ATÉ O NOSSO BAIRRO PELO GAROTO DO BARRIL . . . . . . AINDA ERA PRECISO ESPERAR PELA ÁGUA DA CHUVA .

PDF para análise do professor - proibida reprodução.

11


CALÇAS FURADAS . . . C A T C A T C A CLIC CLAC T

NHA E BLUSAS RASGADAS, O COSTUREIRO JÁ TI CONSERTADO TUDO. . . E NADA DE NADA DE CHUVA .

11

PDF para análise do professor - proibida reprodução.


ALGUNS TIOS VIERAM NOS VISITAR. OS VENTOS FICARAM FALANDO SOBRE

AQUELA CONVERSA ME DEIXAVA IRRITADA !

PDF para análise do professor - proibida reprodução.

11


O VARAL REPLETO DE ROUPAS IA DA PORTA ATÉ A MANGUEIRA .

VESTIDOS, LENÇÓIS E ROUPAS COLORIDAS. . .

22

ENTÃO ALGUMAS NUVENS SURGIRAM NO CÉU. PDF para análise do professor - proibida reprodução.

22


QUI ABO

O. OU O FOG R A P E R P MAMÃE CORTOU LENHA E

E O CÉU COMEÇOU A MUDAR. CA

NE

LA

M IL H O TRIGO

MAN T E IG DE KAR A IT É

IN HA ME

PI M

CURRY

22

ENT

A

A R R OZ

PDF para análise do professor - proibida reprodução.

BA

TA

O -D TA

CE


ENQUANTO A NOITE CAÍA , MAMÃE ME DEU BANHO, ME ENSABOOU DA CABEÇA AOS PÉS E ME VESTIU.

AS NUVENS ESTAVAM CADA VEZ MAIS CARREGADAS!

CHÁ-VERDE DA CHINA

CAR Ú Ç A

VA” A R B ACAN

SABO NETE

PDF para análise do professor - proibida reprodução.

22


QUANDO O JANTAR FICOU PRONTO, COM I EM SILÊNCIO. DE REPENTE, UMA FORTE RAJADA DE VE NTO FEZ ESTREMECER NOSSA PEQUENINA MANGUEIRA .

22

PDF para análise do professor - proibida reprodução.


ACHEI ENGRAÇADO VER AS PESSOAS O PORTÃO E É T A I R R CO EM DISPARADA , CORRENDO PARA TODOS OS LADOS.

AQUI, QUANDO A CHUVA CAI, NÃO CAI DE MENTIRINHA .

22

PDF para análise do professor - proibida reprodução.

22


PRE TO, VER MEL HO, OV EMP ENT OEIR O DE ADO. RRUB O CÉU AVA FOI F TUDO ICAN E EN DO CA ORME RREGA S PIN DO. GOS D E CHU VA COME ÇARAM A CAIR .

33

PDF para análise do professor - proibida reprodução.

33


CORRI PARA MINHA CASA TODA ANIMADA . É DE LÁ QUE EU GOSTO DE ESCUTAR O BARULHINHO DA CHUVA DANÇANDO NO TELHADO.

PDF para análise do professor - proibida reprodução.

33


VÉRONIQUE VERNETTE nasceu em Marselha, França, em 1972. Ela não se recorda de ter ficado um dia em sua vida sem desenhar. Durante e depois de ter cursado a Escola de Belas-Artes de Saint-Étienne, Véronique realizou diversas viagens para Burkina Faso, país situado no oeste da África, cuja língua oficial é o francês. Lá, a autora teve a oportunidade de descobrir uma nova cultura que

antes conhecia apenas por meio da música, de alguns romances e de narrativas de viagens. Encantou-se com o cotidiano das ruas de Ouagadougou – capital do país –, com seu comércio local, seus vilarejos, seus habitantes. Tudo o que observou e viveu serviu como fonte de inspiração para pesquisas e registros em seus inseparáveis cadernos de desenho. Sempre que voltava para a França, ela se debruçava sobre suas anotações e, a partir delas, criava suas histórias. Seus livros apresentam uma África urbana e atual. Nada de savanas e leões, mas mercados, bicicletas, barulhos da cidade e a vida de seus habitantes. Em seus trabalhos, texto e ilustração dialogam de forma integrada, recriando a organização do espaço de maneira particular e autoral. Novas perspectivas e proporções são exploradas pela artista, estimulando diferentes formas de olhar e relacionar imagem e texto

no espaço da página.

PDF para análise do professor - proibida reprodução.

33


“ Esperando a chuva

pôde ser realiza do graças à participação e ao apoio da cida de de

Nanterre,

na

França .”

PDF para análise do professor - proibida reprodução.


Este livr o f o i p ro d u zid

33

o e impresso em sete m br

o de 20 14

p el a E ditora Pul o d o G ato .

PDF para anålise do professor - proibida reprodução.

Profile for Pulo do Gato

Esperando a chuva  

Não chove há muitos meses. A casa, o quintal e as ruas estão secos e empoeirados. A menina decide então esperar a chuva. Da porta de casa, a...

Esperando a chuva  

Não chove há muitos meses. A casa, o quintal e as ruas estão secos e empoeirados. A menina decide então esperar a chuva. Da porta de casa, a...

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded