TRIPS
DESTINOS DE RÉCORD RECORD DESTINATIONS REKORDVERDÄCHTIGE DESTINATIONS
Valle de la Muerte
Los lugares más fríos, calurosos, altos, septentrionales, meridionales... y sus curiosidades. The coldest, hottest, highest, northernmost and southernmost places... and curious facts about them. Die kältesten, wärmsten, am höchsten gelegenen, nördlichsten und südlichsten Reiseziele der Welt und so einiges Kurioses.
U
SHUAIA, la ciudad más al sur: Conocida como ‘el fin del mundo’, esta ciudad argentina es la más austral del mundo, si bien la pequeña localidad chilena de Puerto Williams, de unos 2.000 habitantes, está aún más al sur. LONGYEARBYEN, la localidad más al norte: Forma parte del archipiélago Svalbard, de soberanía noruega. Por extraño que pueda parecer, está prohibido salir del pueblo sin portar un rifle para protegerse de los osos polares. TITICACA, el lago navegable más alto: Situado en pleno altiplano andino, entre Perú y Bolivia, el segundo lago más grande de Sudamérica, con una superficie
U
SHUAIA, the southernmost city in the world: Known as ‘the end of the world’, this Argentine city is the furthest south in the world, although the small Chilean town of Puerto Williams, with around 2,000 inhabitants, is even further south. LONGYEARBYEN, the northernmost town: Longyearbyen forms part of the Svalbard archipelago, under Norwegian sovereignty. Strange as it may seem, it is forbidden to leave the village without carrying a rifle to protect oneself from the polar bears. TITICACA, the highest navigable lake in the world: Located on the Andean Altiplano, between Peru and Bolivia, it is the secondlargest lake in South America, with a surface PUERTO 58 PORTALS
U
SHUAIA, die südlichste Stadt: Die argentinische Stadt, auch bekannt als „Ende der Welt“, ist die südlichste Stadt der Erde, wenngleich das chilenische Dörfchen Puerto Williams (2.000 Einwohner) noch ein Zipfelchen weiter südlich liegt. LONGYEARBYEN, der nördlichste Ort: Das zu Norwegen gehörende Dorf liegt auf der Inselgruppe Spitzbergen. Hier ist es verboten, das Dorf ohne Gewehr zu verlassen, um sich im Ernstfall gegen Eisbären verteidigen zu können. TITICACA, der höchstgelegene, schiffbare See: liegt auf der Altiplano-Hochebene in den Anden in einer Höhe von 3.800