Page 1

„®‡ªìπºŸâ°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘ §”«à“ „® ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬∑—ÈߢÕß —µ«å·≈–¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‚≈°∏“µÿ  —µ«å∑ÿ°µ—«¡’„®π’ȇ¢â“§√Õß „®∑’Ë®–‡¢â“§√Õߧ«“¡‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡°‘¥„π °”‡π‘¥µà“ßÊ ≈â«π·≈â«·µà¡’‡™◊ÈÕæ“„À≪‡°‘¥ ¥—ß∑’ˇ§¬°≈à“«‡ ¡Õ«à“ Õ«‘™⁄™“ ª®⁄®¬“  ß⁄¢“√“ ‡™◊ÈÕπ’ÈΩíßÕ¬Ÿà¿“¬„𮑵 ®π‰¡à∑√“∫µâπÀ¡“¬ª≈“¬∑“ß«à“ ‡§¬‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ ·µà®–π“πÀ√◊Õ‰¡àπ“π ®”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â‰¡à ”§—≠  ”§—≠∑’Ë°“√ 欓¬“¡∂Õ¥∂Õπ √–ß—∫¥—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È≈߉ª‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇√“ π—Èπ·≈‡ªì𧫓¡‡À¡“– ¡Õ¬à“߬‘Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡¡◊¥ ®–‡§¬¡◊¥

¡“°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá·≈⫉¡à‡§¬∑√“∫µâ𠓬ª≈“¬‡Àµÿ¢Õߧ«“¡¡◊¥π’ȇ≈¬ «à“‡§¬ ¡◊¥¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√Õ¬à“ßπ’È°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕµ“¡‰ø¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ªî¥‰ø¢÷Èπ‡∑à“π—È𠧫“¡¡◊¥‰¡à‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— °“≈‡«≈“ ·µà¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ «à“ß∑’ªË √“°Ø¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ §«“¡¡◊¥¬àÕ¡√–ß—∫¥—∫‰ª„π∑—π∑’∑—π„¥ „®®÷߇ªìπ¢Õß ”§—≠¡“° „®‡ªìπºŸâ°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘ „®‡ªìπ‚√ßß“π º≈‘µ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ º≈‘µ‡™◊ÈÕ„Àâ擇°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ º≈‘µ«‘∫“°„À⇪ìπ º≈¥’™—Ë«¢÷Èπ¡“ ∂⓺Ÿâ‚ßà°Á®–º≈‘µ·µà§«“¡™—Ë« §◊Õ ∑”·µà™—Ë« 查·µà™—Ë« §‘¥·µà

‡√◊ËÕß™—Ë« ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“¿“¬„πµπ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ  ∂“π∑’Ë„¥ ®ÿ¥„¥ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë À√◊Õ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë √â“߇Àµÿ¥’™—Ë« º≈ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ„π®ÿ¥π—Èπ‚¥¬‰¡à§“¥°“≈§“¥‡«≈“ ®”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â‰¡à ”§—≠ ®–‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ·≈–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßµâÕß„Àâ ”√«¡√–«—ß„®ºŸâ§Õ¬ °àÕ‡Àµÿ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Ò


°‘‡≈ Ωíß„π®‘µ

∑’Ë ÿ¥¢Õß®‘µ

§”«à“ ç°‘‡≈ é ‡√“Õ¬à“§‘¥«à“¡—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °Á§◊Õ §«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿß π’Ë·À≈– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ ‚¥¬µ√ß °‘‡≈ ®√‘ßÊ ¡’ ΩíßÕ¬Ÿà„π„® ΩíßÕ¬à“ß ®¡¡‘¥ ‰¡à∑√“∫«à“„®§◊ÕÕ–‰√ °‘‡≈ §◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π „π ¢≥–π’¡È π— ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ °√–‡∑◊Õπ„®°Á°√–‡∑◊Õ𰑇≈  ‡¡◊ËÕ·¬°·¬–°—π‰ª‚¥¬≈”¥—∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ‡√“∂÷ß®– ∑√“∫«à“ °‘‡≈ ‡ªìπ™π‘¥„¥ „®·∑â À√◊Õ ç®‘µ·∑âé ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“– Õ”π“®¢Õߪí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫  µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ„π«ßß“ππ—ÈπÊ ªí≠≠“‡ªìπºŸâ§≈’˧≈“¬æ‘®“√≥“„Àâ∑√“∫«à“ º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°‚¥¬∑“߇Àµÿº≈ ·≈â« °Á·°â°—π‰ª‰¥âµ“¡≈”¥—∫¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë¡’ª√–‡¿∑µà“ßÊ °—π

„®‡ªìπ¢Õß ”§—≠¡“°¬‘Ëß°«à“«—µ∂ÿ ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ „®‡ªìπ√“°‡ªìπ∞“π „®‡ªìπºŸâ∑àÕ߇∑’ˬ«„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à µ“¡∑à“π°≈à“«‰«â«à“ Õ‡π°™“µ‘ Ì “√Ì  π⁄∏“«‘ ⁄ Ì Õπ‘æ⁄æ‘ Ì ¥—ßπ’ȇªìπµâπ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«„π«—Ø ß “√π—∫ª√–¡“≥‰¡à‰¥â¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È ∫—¥π’ȇ√“‰¥â∑”≈“¬·≈â«´÷Ëß°ß®—°√ §◊Õ Õ«‘™™“ ‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈߉ª·≈â« ∫—¥π’ȇ√“ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« π’˧◊Õ æ√–Õÿ∑“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß√◊ÈÕ°ß®—°√∑’Ë æ—¥º—πÕ¬Ÿà¿“¬„𮑵„® „À≥âÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à  ‘Ëßπ’È¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª·≈â« ‡À≈◊Õ·µà«‘«—ØØ– §◊Õ ‰¡àÀ¡ÿ𠇪ì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈â«πÊ π’Ë°ÁÀ¡“¬∂÷ß „®

‡√“®–∑√“∫«à“Õ—π‰Àπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°‘‡≈ Õ—π‰Àπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß∏√√¡ °Á§àÕ¬∑√“∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬¿“§ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ ·µà‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å

°“√·°â°‘‡≈ ®÷ßµâÕß·°â∑’Ëπ’Ë §◊Õ „® ·°â∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à∂Ÿ° ‰¡à‡°‘¥º≈ °“√·°â∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°«‘∏’ °‘‡≈ ®–§àÕ¬‡∫“∫“ß≈ß·≈–À¡¥‰ª®“°„® ºŸâªØ‘∫—µ‘ ®‘µµ¿“«π“®÷ߧ«√¥Ÿ„®µ—«‡Õß·≈–·°â°‘‡≈ ∑’Ë„®‡ªì𠔧—≠ ¥Ÿ¿“¬πÕ°·≈â« °Á¬âÕπ∑∫∑«π‡¢â“¥Ÿ¿“¬„π®÷ß™◊ËÕ«à“ ç‡√’¬π∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ¬à“¥Ÿ ·∫∫‚≈°Ê ∑’Ë¥Ÿ ‰ª√—° ‰ª™—ß ‰ª‡°≈’¬¥ ‰ª‚°√∏ Õ—π‡ªìπ°“√ —Ëß ¡°‘‡≈  „Àâ¡“°¡Ÿπ®π≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«

‡√“∑ÿ°§π¡’«“ π“¥â«¬°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß Õπ‰¡à„Àâª√–¡“∑ Õ”π“®«“ π“¢Õß°—π·≈–°—π ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵„®‚¥¬‡©æ“– ‰¡à‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë®–¡“ÕÕ°√â“π§â“¢“¬‡À¡◊Õπ ‘ËߢÕßµà“ßÊ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵 ΩíßÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈÷° ‰¡à¡’„§√∑√“∫ ·¡âµ—«‡Õß°Á¬—߉¡àÕ“®∑√“∫‰¥â ‡æ√“–¡’  ‘ËßÀπ÷Ëߪî¥∫—ßÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õßµ—«‡√“‡Õß ·µàæÕ∑’Ë®–∑√“∫‰¥â«à“‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π»“ π∏√√¡ æÕ„®„π°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¿“«π“ π’ˇªìπ‡™◊ÈÕ‡¥‘¡·Ààßπ‘ —¬¢ÕߺŸâ∑’Ë ‡§¬ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡§¬∂◊Õ»“ π“ ‡§¬ √â“ß∫ÿ≠≠“¿‘ ¡¿“√¡“·≈â« ®÷߬÷¥À≈—°π‘ —¬‡¥‘¡π’ȉ«â æÕ„®°—∫°“√∫”‡æÁ≠¢Õßµπ∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ ·¡â‡√“ ®–®”‰¡à‰¥â«à“ ‡√“‡°‘¥¿æ„¥™“µ‘„¥ ‰¥â‡§¬ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ‰¡àª√–°“√„¥°Áµ“¡ ‡√“°Á∂◊Õ‡Õ“§«“¡‡ªìπ¢Õß„®‡√“´÷Ëß· ¥ßÕ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπ —°¢’欓π‰¥â‡≈¬ ®‘µ‡§¬Õ¬à“߉√ °ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π’ˇªìπ À≈—°„À≠à

Ú

Û

‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ °Á¬àÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“√∑”ß“π ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡ ‡æ’¬√‡æ◊ËÕ·°â°‘‡≈ ¢—ÈπµË” ¢—Èπ°≈“ß À√◊Õ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà §«“¡∑ÿ°¢å„π°“√Ωñ°Ωπ∑√¡“πµπ°ÁµâÕß¡’Õ¬Ÿà‚¥¬¥’ ∂÷ß®–¡’°Áµ“¡ æ÷ß∑√“∫ «à“°“√∑”ß“π‰¡à«à“ß“π™π‘¥„¥ ß“π‡≈Á°ß“π„À≠àµâÕ߇ªì𧫓¡∑ÿ°¢åµ“¡ §«“¡Àπ—°‡∫“¢Õßß“π ·µà§ÿ≥§à“π—Èπ Ÿß ¡°—∫ß“π


«“ π“Õ¬Ÿà∑’Ë„®  √â“ß·≈â«°Á√«¡‡¢â“‰ª Ÿà„®Ê ‚¥¬≈”¥—∫Ê ‡¡◊ËÕ

«“ π“∫“√¡’¢Õ߇√“·°à°≈â“·≈â« ‡√◊ËÕß¡’«“ π“¡“°πâÕ¬À“°®–√Ÿâ¿“¬„π µ—«¢Õ߇√“ π—Ëπ µÕππ—Èπ‡ªìπµÕπ∑’ˇªî¥‡º¬‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡®â“¢Õ߇ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß ™—¥‡®π ‰¥â™¡ ¡∫—µ‘ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘Õ—π≈âπ§à“Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵„®¢Õßµπ ∑”„Àâ ‡√“‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„π°“√∫”‡æÁ≠¢Õ߇√“ ·¡â™“µ‘ªí®®ÿ∫—π∂â“À“°‡√“√–≈÷° ™“µ‘„¥‰¡à‰¥â ‡√“°Á‰¥â¿“§¿Ÿ¡‘®‘µ„®«à“ ‡√“‰¥â‡§¬∑”¡“Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ®‘µ„® ¢Õ߇√“®÷߉¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâ𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë àÕ„Àâ‡√“‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥ „π‚≈°π’È¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«åπ—Èππà– ¡’¡“° ‡√“Õ¬à“π—∫‡æ’¬ßÀ¡◊ËπÊ · πÊ ¿æ¿Ÿ¡‡‘ ≈¬ ¡’¡“°°«à“π—πÈ ∑’®Ë µ‘ ¡’∑“ß∑’®Ë –‡ªìπ‰ª‰¥âµ“à ßÊ π“π“ ‡æ√“–  ‘Ëß∑’ˉ¡à·πàπÕπ‡À≈à“π’È·≈ ·≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à‰«â„®‡À≈à“π’È·≈´÷Ëß¡’¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß Õπ≈ß„π®ÿ¥√«¡«à“ ºŸâ„¥‡ªìπºŸâ∑’Ë®–‰ª Ÿà„π¿æ™“µ‘„¥Ê µâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ®‘µπ’ȇ∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ®ß √â“ß®‘µ Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„À⥒‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∂â“Õ∫√¡®‘µπ’ȥ⫬¥’ §◊Õ ‚¥¬»’≈ ‚¥¬∏√√¡·≈â« ®–¡’ —°°’Ë√âÕ¬≈â“π¿æ¿Ÿ¡‘ ¢Õß —µ«å°Áµ“¡ ®‘µ®–‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ ‡À¡“– ¡°—∫«“ π“∫“√¡’ ¢Õßµπ  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπ‚¡¶–‰ªÀ¡¥°—∫®‘µ¥«ß∑’Ë¡’§«“¡¥’

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ∏√√¡¥â«¬®‘µµ¿“«π“ π’≈Ë –à §√“«π’‡È ªìπ§√“«∑’®Ë –‰¥â‡ÀÁπ¥” ‡ÀÁ π ·¥ß ‡ÀÁ π ¢Õß®√‘ ß ®— ß ‡µÁ ¡ æ√–∑— ¬ ¢Õßæ√–Õß§å ‰ ¥â ®“°°“√‡ ¥Á ® ÕÕ° ∑√ßºπ«™·≈â«∫”‡æÁ≠®‘µµ¿“«π“∑ÿ° «‘∂∑’ “ß∑’®Ë –∑”‰¥â „π√–¬–π—πÈ æ√–Õߧå°Á ¬—߉¡à∑√ß∑√“∫«à“ ®–™”√–´—°øÕ° ®‘µ„®π’ȥ⫬‡Àµÿº≈°≈‰° «‘∏’°“√„¥∫â“ß ∂÷ß®–‡ªì𧫓¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬ ∑’ËÕ¬“°®–°”®—¥§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∂÷ߢ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’ȇ ’¬‰¥â  ÿ¥∑⓬°Á∑√ß∫”‡æÁ≠∂Ÿ°®ÿ¥∑’ËÀ¡“¬ ‰¥â·°à ®‘µµ¿“«π“ „π§◊π

∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡¥’ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ„°≈âÕ¬Ÿà¡“° „°≈â°—∫®‘µ¥«ßπ’È∑’Ë®–  «¡„ à‡¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°’¥µâÕß°—π‡Õ“‰«â¥â«¬æ√– ‚Õ«“∑§” —ßË  Õπ „Àâ µ— «å‚≈°∑—ßÈ À≈“¬‰¥âæπ‘ ®‘ æ‘®“√≥“·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ´÷Ë߇ªìπ·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔉¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ  ÿ‚¢ ªÿê⁄ê ⁄  Õÿ®⁄®‚¬ °“√ —Ëß ¡¢÷Èπ´÷Ëß∫ÿ≠¬àÕ¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢  ÿ¢∑—Èß™“µ‘π’È  ÿ¢∑—Èß™“µ‘Àπâ“ ¿æÀπâ“  ÿ¢‰¡à¡’®◊¥¡’®“ß  ÿ¢‰¡à‡∫◊ËÕ °Á§◊Õ  ÿ¢¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠·Ààß°ÿ»≈ §◊Õ §«“¡ ÿ¢„® ®÷ߢՄÀâæ“°—πÕÿµ à“Àå欓¬“¡

ÿ¥∑⓬æ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠Õ“π“ª“π µ‘ π’ˇ√’¬°«à“ ∫∑¿“«π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ—π‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡µ√— √Ÿâ ∑√ß∫”‡æÁ≠„π§◊π«—ππ—πÈ ∑√ß°”Àπ¥Õ“𓪓𠵑 °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·≈â«°Áª√“°Øº≈¢÷Èπ¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„® ‡ªìπ≈”¥—∫ ≈”¥“ „π¬“¡µâπ §◊Õ ª∞¡¬“¡ °Á∑√ß∫√√≈ÿ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ ∑√ß√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ߢÕßæ√–Õߧå«à“‡°‘¥¡“°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá ‡°‘¥‡ªìπ¿æ ‡ªì𙓵‘¢Õß —µ«å ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ ‡ª√µ º’ ª√–‡¿∑„¥∫â“ß æ√–Õߧå∑√ß √Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿµ≈Õ¥„π∫√√¥“¿æ™“µ‘∑’Ëæ√–Õߧ凧¬ºà“π¡“·≈â«Õ¬à“ß„¥ ‰¥â ∑√“∫™—¥ ‡√’¬°«à“ ª√–®—°…å„πæ√–∑—¬„πª∞¡¬“¡π—Èπ

Ù

ı


‡¡◊ÕË ∂÷ß¡—™¨‘¡¬“¡°Á∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡ ®ÿµªŸ ª“µ≠“≥ ∑√ßæ‘ ® “√≥“∂÷ ß §«“¡‡°‘ ¥ ·°à ‡ ®Á ∫ µ“¬¢Õß — µ «å ‚ ≈° ∑—Ë«Ê ‰ª °Áª√“°Ø«à“À“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ¡“°¡“¬∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿æ™“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß ‡≈Á ß ‡ÀÁ π ·≈â « ª√–®— ° …å æ √–∑— ¬ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ®÷ß∑√߬âÕπ‡¢â“¡“æ‘®“√≥“ªí®®¬“°“√ ∑’Ë«à“

æÿ∑⁄∏Ì ∏¡⁄¡Ì ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ª√“°Ø¢÷Èπ®“°®‘µµ¿“«π“

Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“

¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë∑√ߪ√–¡«≈§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–Õߧå‡Õß®“°°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬·≈– —µ«å‚≈°∑—Ë«Ê ‰ª ‚¥¬∑“ß ®ÿµŸªª“µ≠“≥ æ‘®“√≥“ «à“°“√‡°‘¥°“√µ“¬‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬  √â“ßµ—Èß·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ‡√“¡“°¡“¬ ‡™àππ’È ¡’ “‡Àµÿ‡ªìπ¡“®“°Õ—π„¥ æ“„À⇰‘¥„Àⵓ¬∑—Ë«·¥π‚≈°∏“µÿ‰¡à¡’ «—π ‘Èπ ÿ¥¬ÿµ‘‰¥â‡≈¬ ®÷ß∑√ßæ‘®“√≥“ªí®®¬“°“√ ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“  ß⁄¢“√“

π’Ë·≈ §◊Õ µ—«°“√·Ààߧ«“¡‡°‘¥ ·Ààߧ«“¡µ“¬ §«“¡∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡ ‰ª°—∫§«“¡‡°‘¥π’ȵ≈Õ¥ “¬ ‡æ√“–ÕÕ°¡“®“°Õ«‘™™“π’È µ—«¡◊¥¡‘¥ªî¥À—«„® ‡√“‰«âÕ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥¡“µ—Èß°—ªµ—Èß°—≈ªá ∑√ß∂Õπæ√«¥Õ«‘™™“µ—«¡◊¥∫ե擄Àâ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¡“µ—Èß°—ªµ—Èß°—≈ªáπ’ÈÕÕ°‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß „πªí®©‘¡¬“¡ π—Èπ·À≈–

æ√–Õߧå∑√ßµ‘¥µ“¡æ√–®‘µ¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–®‘µπ’ȇªìπ·π«∑“ß ¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘π‰ª ∂“π∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ‰ª‰Àπ°Á¡’√àÕß√Õ¬ ∂Ⓡ√“ √–≈÷°‰¥â ‡√“°Á查‰¥â™—¥‡®π«à“ ‡¡◊ËÕ«“π‡√“‰ª∫â“ππ—È𠉪‡¡◊Õßπ’È ‰ª∑”ß“π ∑’Ëπ—Ëπ «—ππ’ȉª∑’Ëπ’Ë ·≈â««—π°àÕπ‡À≈à“π—Èπ ‡√“°Á‡§¬‰ª·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È °Á∑√ß æ‘®“√≥“¬âÕπÀ≈—߉¥âÀ¡¥‡≈¬ π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˆ

æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ ‚≈°«‘ ∑Ÿ √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß

∑—Èß‚≈°πÕ° ‚≈°„π µ≈Õ¥∑—Ë«∂÷ß °Á‡æ√“–®‘µµ¿“«π“ æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â‡ªìπ √≥–¢Õßæ«°‡√“ ‰¥â°≈à“«Õâ“߇ªìπ  —°¢’欓π À√◊Õ‡ªìπ∑’ˬ÷¥Ω“°‡ªìπΩ“°µ“¬¢Õ߇√“µ≈Õ¥¡“«à“  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∑à“π°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“®“°®‘µµ¿“«π“ æ√–∏√√¡∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“Õ¬Ÿàπ’È °Áª√“°Ø‡ªìπº≈ ¢÷Èπ¡“„π«ßªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ ®÷߇ªìπ √≥– “¡‚¥¬Õ“°“√ §◊Õ æÿ∑∏⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâµ√— √Ÿâ∏√√¡ ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ §◊Õ æ√–∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß√Ÿâ∑√߇ÀÁπ  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ‰¥â·°à Õߧ堓«°´÷Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæÿ∑‚∏ ‡µÁ¡¥«ß¿“¬„π„® ‡ªìπÕ“°“√¢Õß∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ßÊ ·µà≈–Õ“°“√ √«¡ ≈ß·≈â« æÿ∑∏–°Á¥’  —߶–°Á¥’ ‡¢â“ Ÿà®ÿ¥‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡ªìπ∏√√¡∑—Èߥ«ß π’ˇªìπ ¢÷Èπ∑’Ë„® √Ÿâ¢÷Èπ∑’Ë„® „®∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë „®°Á‡ªìπ§Ÿà§«√·°à∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡µÁ¡¥«ß‡µÁ¡∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π

˜


æÿ∑∏»“ π“ Õπ≈ß∑’Ë®‘µµ¿“«π“

®‘µµ¿“«π“‡ªìπÀ—«„®¢Õßæÿ∑∏»“ π“

„®Õ—ππ’ȇ ° √√‰¥â  à߇ √‘¡‰¥â °¥∂à«ß≈߉ª‰¥â ®÷ßµâÕß欓¬“¡ æ“°—π¥Ÿ„®µπ‡Õß„À⥒ À≈—°„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë„® §π‡√“∑’ˇ¥‘π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ µ≈Õ¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„®‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ æÕ „®ÕÕ°®“°√à“ß ‡√’¬°«à“ µ“¬·≈â« ‰¡à«à“„§√ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πøÑ“°Áµ°≈ß¡“ ‰ª‰¡à√Õ¥·À≈– ∂â“„®ÕÕ°®“°√à“ß·≈â« µ“¬·≈â«À¡¥§à“ ‡«≈“π’ȇ√“¬—߉¡àÀ¡¥§à“ „Àâ欓¬“¡ √â“ßµ—«‡Õß„À⮑µ ßà“ß“¡ ‡√“ ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡√◊ËÕߧ«“¡ ßà“ß“¡¢Õß®‘µ §◊Õ À≈—°æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ∑’Ë´—°øÕ°®‘µ„® ‰¥â·°à °‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ§àÕ¬ –Õ“¥ –Õâ“πª√“»®“° §«“¡¡—«À¡Õß §◊Õ °‘‡≈ ÕÕ°®“°„®Ê „®®– ßà“ß“¡¢÷Èπ¡“Ê ‡©æ“– ºŸâ¿“«π“‡ÀÁπ‰¥â™—¥¡“° ®‘µ„®¥«ßπ’ȇ«≈“¡—π¡◊¥ ¡◊¥®√‘ßÊ ∫Õ¥®√‘ßÊ µ“„  ¬‘Ëß°«à“µ“·¡« ·µàÀ—«„®¡—π¡◊¥¡—π∫Õ¥ µà“ß°—πÕ¬à“ßπ’Èπ– µ“π’È¡’°’Ë¥«ß°’˵“ °Á‰¡à ”§—≠ ∂â“„®∫Õ¥‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬«æ“§π®¡‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈–

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡ÿàß¡—ËπµàÕ ‘Ë߇À≈à“π’È¡“°∑’Ë ÿ¥¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ °“√  √â“ß°Á¡’∫â“߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê  à«π¡“°°Á‡ªìπª√–™“™π ≠“µ‘‚¬¡ ‡¢“∑”„Àâ ‰¡à‰¥â„À≠à‚µÕ–‰√π—°π– ‡√“‰ª¥Ÿ´‘ µ“¡∞“π¢Õßæ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ‘π‡¥’¬ ∑’Ë ‡¢“¡“‡≈à“„Àâøíß ‡√“°Á‡Õ“¡“§‘¥‡À¡◊Õπ°—π „À≠à‚µ∑’ˉÀπ ∑à“π√–¡—¥√–«—ß ¡“° ‡™àπ Õ¬à“ßπ“ß«‘ “¢“®– √â“ß«—¥ √â“ß«‘À“√Õ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß ¡Õ∫„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π凪ìπºŸâ§Õ¬¥Ÿ·≈µ—°‡µ◊Õπ ‡æ√“–æ√–‚¡§§—≈≈“πåπ—È𠇪ìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ ’¬À“¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“ß  à«π æ√–∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àª√“°Ø«à“‰¥â‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕ߇≈¬ °Á¡’æ√–‚¡§§—≈≈“πå‡∑à“π—Èπ §Õ¬·π–π”™à“߇¢“ πÕ°π—Èπ°Á¡’·µà™’È„À⇢⓪ɓ ‡¢â“‡¢“ µ“¡√ࡉ¡â „π∂È”

‡¡◊ËÕ √â“ß„®„À⥒¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæÿ∑∏»“ π“  Õπ≈ß∑’Ë®‘µµ¿“«π“ §◊Õ „À⥟µ—«„® „À⥟¥«ß„®¥«ßπ’È¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß π’Ë≈à– ‡√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“ æÕ¥Ÿ·≈⫇√“®–∑√“∫‡Àµÿ∑√“∫º≈µâπª≈“¬‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’„πÀ—«„®¢Õ߇√“ ‡æ√“–µâπ‡Àµÿ¡À“‡ÀµÿÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

‡ß◊ÈÕ¡º“µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ¿“«π“Õ¬à“߇¥’¬« π—Ëπ≈à– À≈—°»“ π“·∑⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á°≈à“«‰«â«à“ §—π∂∏ÿ√– «‘ªí  π“∏ÿ√– Õ—π‡ªìπ¢ÕߧŸà‡§’¬ß°—π ·µà À≈—°„À≠à¢Õß»“ π“∑’Ë∑à“π∑√ß¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ßÊ °Á§◊Õ ®‘µµ¿“«π“ ¥â“π π“¡∏√√¡‡ªì𠔧—≠¡“°¬‘Ëß°«à“¥â“π«—µ∂ÿ ∂â“®–«à“‰¡à¡’°Á§«“¡®”‡ªìπ¬—ß¡’

°‘‡≈ µ—≥À“∑—Ë«‚≈°∏“µÿ√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë„®¥«ß‡¥’¬« ∏√√¡∑—Ë«·¥π‚≈°∏“µÿ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë «à“ß°√–®à“ß·®âß∑’Ë ÿ¥ °Á¡“√«¡Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®¥«ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√“ ‰¥âÕ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“ ´—°øÕ° ‘Ëß∑’ˉ√â§à“‰√â√“§“ §◊Õ °‘‡≈ µ—≥À“π—ÈπÕÕ°‡ ’¬  à߇ √‘¡∑“ߥ’ß“¡ ‰¥â·°à ¥Ÿ®‘µ„® ´—°øÕ°®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ¡’§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ „®‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß√—°…“·≈â«®–§àÕ¬ ßà“ß“¡¢÷Èπ¡“Ê ·≈– «à“߉ « °√–®à“ß·®âß Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ «à“ß°√–®à“ß·®âß π’Ë≈à–„® ”§—≠¡“°π–

æ√–°Á¡“®“°§π ª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡‡¢“¡’∫â“π¡’‡√◊Õπ æ√–°ÁµâÕß¡’∑’Ëæ—° ∑’ËÕ“»—¬ ®”‡ªìπ°ÁµâÕß √â“ß µâÕß∑”¢÷Èπ æÕ‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬‡æ◊ËÕ®‘µµ¿“«π“ ‡ªì𠔧—≠ ·µà‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ§«“¡À√ŸÀ√“‚°â‡°ã ¡’™◊ËÕ ¡’‡ ’¬ß ¡’‡°’¬√µ‘¬»®“° °“√°àÕ°“√ √â“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡ÿàß∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“‡ªì𠔧—≠¡“°

¯

˘

§«“¡®√‘ߢÕß»“ π“·≈â«¡’·µà®‘µµ¿“«π“‡ªì𠔧—≠¡“°∑’‡¥’¬« ‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡ªìπÀπ—ß ‡ªì𮑵 ‡ªìπ„® ‡ªìπÀ≈—°»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „π«ß

‡æ√“–©–π—Èπ„πÕπÿ»“ πå®÷߉¡à‡«â𠇫≈“∫«™·≈â« Õπ√ÿ°¢¡Ÿ≈ Õ¬Ÿà√ࡉ¡â ™“¬ªÉ“ ™“¬‡¢“ ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ æ∫°—π查·µà‡√◊ËÕßÕ√√∂


√“°·°â«æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µµ¿“«π“

‡√◊ÕË ß∏√√¡ ‡√◊ÕË ß®‘µµ¿“«π“ ‰¡à‰¥â楟 ∂÷߇√◊ÕË ß°“√°àÕ°“√ √â“ß °“√‰¥â°“√‡ ’¬

°“√´◊ÈÕ∂Ÿ°¢“¬·æß ‡√◊ËÕß‚≈°‡√◊ËÕß ß “√ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߶√“«“ ‡¢“∑”°—π æ√–‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ¡’Àπâ“∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°„®¢Õßµπ ‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

Ò

§«“¡√Ÿâ∑“ß¿“¬„π„®®÷ß·¡àπ¬”¡“°∑’‡¥’¬« ¥Ê √âÕπÊ ‰¡à¡’°“≈π—Èπ  ∂“π∑’Ëπ’È §«“¡®√‘߇ªì𧫓¡®√‘ß ‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡  ¥Ê √âÕπÊ µ≈Õ¥‡«≈“ „§√√Ÿâ‡¢â“‰ªªíö∫ ¬Õ¡√—∫∑—π∑’ Õ¬à“ß «√√§å π‘ææ“π π√°Õ‡«®’ „Àâ√Ÿâ‡¢â“‰ª´’πà– ¡’¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ ·≈â«æ÷Ë߉ª‡®Õ Õ—ππ’È¡’¡“°àÕπ·≈â« ¬Õ¡√—∫ ∑—π∑’  ¥Ê √âÕπÊ Õ¬à“ßπ’È ®÷ßµà“ß°—π ¿“§ªØ‘∫—µ‘ æÿ∑∏»“ π“‡√“π’È®–‡¥àπ∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“π– „§√ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¬◊π¬—π‰¥âµ“¡°”≈—ߢÕßµ—«∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁπ ·µà∂Ⓣ¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∑“ߥâ“π ®‘µµ¿“«π“ ¡—π°Á‡ªìππ‘ —¬‰ª∏√√¡¥“ ¡’≈⡇À≈«‰ª‰¥â °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ¡’§«“¡≈⡇À≈«‰ª‰¥â §◊Õ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßπ‘ —¬ ·µàæÕ¡’®‘µµ¿“«π“‡¢â“·∑√° ‰¥â√Ÿâ¿“¬„𮑵„®‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫ °—π·≈â« ‡√◊ËÕß°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈®–≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰ªµ“¡Ê °—π‰ª‡≈¬ ¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°‰ª‡ªì𧫓¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰ªÀ¡¥ ‡æ√“– ®‘µ≈–‡Õ’¬¥ ®‘µ©≈“¥·À≈¡§¡ §Õ¬¥Ÿ·≈Õ–‰√®–∑”Õ–‰√ §«√‰¡à§«√¡—π®– ‡ªìπÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘µÊ π’È π’Ë≈à–®‘µµ¿“«π“®÷߇ªìπ¢Õß ”§—≠π– ‡«≈“‰¥â√Ÿâ¢÷Èπ „𮑵·≈â«Õ–‰√®–‡À¡◊Õπ ‰¡à‡À¡◊Õπ ‡√◊ÕË ß®‘µµ¿“«π“®÷ßÕ¬“°„Àâæπ’Ë Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬æ“°—π‰ªªØ‘∫µ— ‘ ‡æ»À≠‘ß ‡æ»™“¬‰¡à¡’ ®‘µπ’ȉ¡à¡’‡æ» ∏√√¡‰¡à¡’‡æ» ∫“ª∫ÿ≠‰¡à¡’‡æ» „§√∑”¥’ ∑”™—Ë«‡ªìπ¥’‡ªìπ™—Ë«¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ π’È∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘π’È°Á‡ªìπ Õ°“≈‘‚° „Àâº≈‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“‰ª‡À¡◊Õπ°—π ®÷ßÕ¬“°„Àâæ“°—π π„® ∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“∫â“ß „À≥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ  ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â ·≈â«π—πÈ æÕÕ—ππ’‡È ®Õ‡¢â“‰ªªí∫ö π’®È – ¥Ê √âÕπÊ À¡¥‡≈¬π– ‰¡à¡Õ’ ¥’µ-Õ𓧵 «à“°“≈π—Èπ ¡—¬π’È ™â“π“πª√–°“√„¥‰¡à¡’ æÕ‡®Õªíö∫π’ȇªìπªí®®ÿ∫—π∑—π∑’ ÒÒ


¥Ê √âÕπÊ ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë∑à“π Õπ‰«â‡À≈à“π’ȉ¡à¡’º‘¥π– ‰¡à¡’º‘¥‡≈¬ ‡™àπ«à“ ∫“ª ∫ÿ≠ π√°  «√√§å ‡ª√µº’ª√–‡¿∑µà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß ∂÷ß «√√§å æ√À¡‚≈° π‘ææ“π ∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ «“°¢“µ∏√√¡µ√— ‰«â™Õ∫·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë¡—π‰¡à™Õ∫ °Á§◊Õ ¡«≈ —µ«åπ—Ëπ·À≈– ¡—π≈Ÿ∫Ê §≈”Ê Õ–‰√

∑’ˉ¡à‡ÀÁπ‰¡à√Ÿâ °Á«à“‰¡à¡’‰ª‡ ’¬ ‰¡à¡’‰ª‡ ’¬ ¥’‰¡à¥’≈∫‰ª‡≈¬ ‡æ√“–°‘‡≈  ¡—π¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà„πÀ—«„®∑ÿ°§π ·µàæÕ∏√√¡·∑√°‡¢â“‰ªÊ Õ–‰√∑’Ë®–¬Õ¡√—∫ °—ππ’È ∏√√¡ª√“°Ø¢÷Èπ„π„®·≈⫬ա√—∫∑—π∑’Ê „§√‡™◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕ‰¡à ”§—≠ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß „§√‡™◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕ¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫„§√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ºŸâ√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß π—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ≈à–π– ¢Õ„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âªØ‘∫—µ‘‡∂Õ– ‡√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“ ”§—≠¡“° ∑’‡¥’¬« π’Ë≈à–√“°·°â«æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µµ¿“«π“ ‡«≈“π’Èæ«°‡√“™“«æÿ∑∏ ‰¥â·µà°√–æ’È ‰¡à‰¥â·°àπ §◊Õ °“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ∑”§«“¡¥’ª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡ªìπ°√–æ’È∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡¢â“‰ªÀ≈—°®‘µµ¿“«π“ π—Èπ§◊Õ ·°àπ·∑â ∂â“„§√ ‰¥âªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰ªµ√ßπ’È·≈â« ‰¥â —¡º— °—∫·°àπ·∑â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ §«“¡¥’ π’®È –°√–®“¬ÕÕ°¡“ §«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∑ÿ°Õ¬à“ß®–ÕÕ°¡“®“°®‘µµ¿“«π“ ∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰ªµ“¡Ê °—π ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®π– „®‡ªìπ¢Õß  ”§—≠¡“°

ÒÚ

®‘µπ’ȇªìπ∏√√¡∏“µÿ‰¥â¥â«¬°—π „®¥«ßπ’È„Àⵓ¬‰¡àµ“¬ ‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥Ê ¡’·µà∫“ª·µà°√√¡ °‘‡≈ æ“„ÀâÀ¡ÿπ‰ª‡°‘¥Ê ∂⓺Ÿâ¡’∫ÿ≠¡’°ÿ»≈°Á‰ª‡°‘¥„π∑“ߥ’ ºŸâ¡’∫“ª°Á‰ª ‡°‘¥„π∑“ß™—Ë« ∑—Èß Õßπ’ȇªìπºŸâÀπÿ𮑵„À≪

„®π—Èπ‰¡à‡§¬µ“¬·µà∂Ÿ°À¡ÿπ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ µ°π√°À¡°‰À¡âµ—Èß °’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá°«à“®–æâπ¢÷Èπ¡“‰¥â °Á¬Õ¡√—∫∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¢π“¥‰Àπ¬Õ¡√—∫∑—Èßπ—Èπ ·µà„Àâ„®©‘∫À“¬π’È ‰¡à¡’©‘∫À“¬ ·≈â«°Áºà“πæâπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–‚≈°π’ȇªìπ‚≈° ¡¡ÿµ‘ ∂÷ß®–π“π· ππ“π°Á§àÕ¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °—π¡“µ“¡°“≈‡«≈“¢Õß¡—ππ—Èπ·À≈– ‡ª≈’ˬπ‡√Á« ‡ª≈’ˬπ™â“ ‡ª≈’Ë¬π¡“ ‡ª≈’Ë¬π¡“®π‰¥â ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ≈‘°µ—«‡ªìπ§π¥’ ∫”‡æÁ≠°Õß°“√°ÿ»≈º≈∫ÿ≠ ∑’π’È°≈“¬‡ªì𧫓¡¥’Àπÿ𮑵„®·≈â«∑’Ëπ’Ë ‡¡◊ËÕ°≈“¬‡ªì𧫓¡¥’Àπÿ𮑵„®·≈â« Àπÿπ¢÷πÈ Ê ¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡¥’ ¡’·°à„®∑’®Ë –∫”‡æÁ≠µπ‡Õß‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ ‡Õ“®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â∂÷ß«‘¡ÿµµ‘æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∂÷ßπ—Èπ·≈â« ®‘µ¥«ßπ’È Ÿ≠‰À¡? æ‘ Ÿ®πå¥â«¬®‘µµ¿“«π“ ¡—π∂÷ß ™—¥‡®π¡“°π– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áæ‘ Ÿ®πå¥â«¬¿“«π“ ®÷߉¥â∑√ß· ¥ß·°à —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ æ√–Õߧå‡Õß∑√ß√–≈÷°™“µ‘∂Õ¬À≈—ß ‰¥â°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá ‡√◊ËÕ߇°‘¥‡√◊ËÕßµ“¬‡À¡◊Õπ —µ«å∑—Ë«Ê ‰ª ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ∑√߇≈Áß≠“≥¥Ÿ§«“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á·∫∫‡¥’¬«°—πÊ ∑—Èß Õßπ’ȇªìπ¡“ ®“°‰À𠇪ìπ¡“®“° Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“  ß⁄¢“√“ ªí®®¬“°“√ ∑à“π®÷ߧâπ‡¢â“‰ª À“µâπ‡Àµÿ¢Õß¡—ππ’È ‡¡◊ËÕ§âπ‡¢â“‰ª√◊ÈÕ∂Õπµâπ‡Àµÿπ’ÈÕÕ°À¡¥·≈â« Õ«‘™™“ ¥—∫‡ªìππ‘‚√∏¢÷Èπ¡“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ¢÷Èπ¡“ ∑’π’ȇªìπ∏√√¡∏“µÿ≈â«πÊ „®¥«ßπ’È ·≈â«©‘∫À“¬‰À¡≈à– ∏√√¡∏“µÿ ÒÛ


π‘ææ“π‡∑’Ë¬ß ®–À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ °ÁÀ¡“¬∂÷ß ∏√√¡∏“µÿ Õ—ππ’È∑—Èßπ—Èπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°Ê Õß§å °”Àπ¥‰¡à‰¥â‡≈¬«à“ ¡’¡“°¡’πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ πÈ”¡À“ ¡ÿ∑√∑–‡≈À≈«ß°«â“ß· π°«â“߬—ß°”Àπ¥ ‰¥âπ– ∫√√¥“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬·≈– “«°∑—ßÈ À≈“¬∑’°Ë ≈“¬‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ π’Ȭ—ß°«â“ߧ√Õ∫‚≈°∏“µÿ‰ªÕ’° π’Ë Ÿ≠‰À¡? π’Ë≈à–∑’Ë∑à“π«à“∏√√¡¡’Õ¬ŸàÊ §◊Õ ∏√√¡∏“µÿπ’È·À≈– ÕÕ°®“°®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °≈“¬‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ¢÷Èπ¡“ §√Õ∫‚≈°∏“µÿ ∑’Ë∑à“π«à“∏√√¡¡’Õ¬Ÿà ‡«≈“‡√“¡“ªØ‘ ∫— µ‘ °Á ‡ ¥‘ 𠵓¡∑“ß “¬π’È ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√µà “ ßÊ ∑’Ë ¡’ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·µà ≈ –æ√–Õß§å ¡ “·π–π” —Ë ß  Õπ À√◊ Õ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å   Õπ ™’È·π«∑“߉ªµ“¡°—π °Á§àÕ¬∫”‡æÁ≠‰ªµ“¡Ê °Á‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß ∏√√¡∏“µÿ‡À¡◊Õπ°—π π’≈Ë –à ∏√√¡∏“µÿ‰¡à„™à¢Õß Ÿ≠ ∏√√¡∏“µÿ‰¡à„™à¢Õß©‘∫À“¬ π’Ë≈à–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«∑’Ëπ’Ë®‘µ¥«ßπ’Èπà– ∑’ˉªµ°π√°Õ‡«®’°’Ë¿æ °’Ë™“µ‘ °’Ë°—ª °’Ë°—≈ªá °Á¬—ßµâÕßÀ¡ÿπ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“µ“¡‚≈°Õπ‘®®—ß ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∏√√¡∏“µÿ æÕ∂÷ß∏√√¡∏“µÿ·≈â« ∑à“π‡√’¬°«à“ π‘ææ“π‡∑’Ë¬ß ∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ·≈â«À¡¥  ¡¡ÿµ‘ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√·ª√ª√«π Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ‰¡à¡’„π∏√√¡∏“µÿ ‰¡à¡’ „𮑵¢Õß∑à“πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π’Ë·À≈–‡√’¬° ∏√√¡∏“µÿ  Ÿ≠‰À¡≈à–? æ‘®“√≥“„À⥒ ®‘µ¢Õ߇√“π’È “¡“√∂®–‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ‰¥â¥â«¬°—π ‡æ√“–‰¡à‡§¬ Ÿ≠

·µà‡«≈“π’È∂Ÿ°§√Õ∫ߔլŸà¥â«¬∫“ª ¥â«¬°√√¡ ¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“ ‡Õ“°‘‡≈  π’Ë查°àÕπ ¡—π®÷ßæ“„Àâ«°‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ „Àâæ“°—π √â“ß §«“¡¥’ ´÷Ë߇ªìπ°“√™”√–≈â“ߧ«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«¥—¥°“¬ «“®“ „® ¢Õßµπ„À⇪ìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë¥’µ“¡∑“ߢÕß»“ ¥“

¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ¡’»“ ¥“µ‘¥µ—«‰ª §«“¡ ·§≈⫧≈“¥ª≈Õ¥¿—¬°Á¡ª’ √–®”„®‡√“ ®“°π—πÈ ‰ª°Á°“â « °â“«¢÷πÈ ∂÷ß∏√√¡∏“µÿ ¥â«¬°—π æÕ∂÷ßπ—Èπ·≈â« ‘Èπ ¡¡ÿµ‘ ‡√’¬°«à“ π‘ææ“π‡∑’Ë¬ß §◊Õ ∏√√¡∏“µÿ Õ—ππ’ȇÕß „Àâæ“°—π®”‡Õ“‰«â

‚Õ«“∑§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π Õ¬à“ΩÉ“Õ¬à“Ωó𠧔 Õππ—Èπ§◊Õ Õß§å »“ ¥“ ·≈–æ√–«‘π—¬ ‡™àπ »’≈ °Á§◊Õ Õߧ廓 ¥“ ∏√√¡ °Á§◊Õ Õߧ廓 ¥“ „ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ߢÕß»“ ¥“ ‡√“®–¡’»“ ¥“µ‘¥®‘µµ‘¥„®‡√“‰ª

ÒÙ

Òı


®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËΩñ°‰¥â

æ√–ªÉ“°√√¡∞“π√◊ÈÕøóô𮑵µ¿“«π“ ‡√“ π„®Õ¬“°„Àâ æ’Ë πâ Õ ß™“«æÿ ∑ ∏‡√“ π„®°— ∫ æÿ ∑ ∏»“ π“µ“¡∑’Ë æ√–Õߧå∑à“π‰¥âª√–°“» Õπ¡“ ‡«≈“π’ȇªìπ Ú,ı °«à“ªï ‰¡à§àÕ¬¡’„§√  Õ𮑵µ¿“«π“À≈—ß®“°§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡“·≈â« §◊Õ §√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ß¶å “«°∑à“πºŸâ∑√ß¡√√§ ∑√ߺ≈„π∏√√¡‡À≈à“π’È §◊Õ ®‘µµ¿“«π“ ‡ªìπ¿“™π–√—∫√Õß¡√√§º≈π‘ææ“π ‚¥¬µ√ß ∑’π’ȉ¡à¡’„§√ Õπ ¡’·µà√–¬–π—Èπ ®“°π—Èπ¡“ºŸâ Õπ°Á Õπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑” ‰¡à‰¥â‡ªìπ °Á‡≈¬ª√–Àπ÷Ëß«à“ ‡«≈“π’È®‘µµ¿“«π“∑’ˇªìπ·°àπ

®‘ µ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë Ωñ ° ‰¥â ∂â “ Ωñ ° ‰¡à ‰ ¥â æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ‰ ¡à   Õπ„Àâ Ωñ ° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–Ωñ°‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕ∞“π– §◊Õ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√‡ªìπ‰¥â ·≈â«®–‡ªìπ‰¥â¬—ß‰ß ·µàπ’ȇªìπ∞“π–  ‘Ëß∑’˧«√‡ªìπ‰ª‰¥â »“ π∏√√¡∑’Ë —Ëß Õπ‚≈°°Á‡ªìπ∞“π– ‡À¡“–°—∫‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ „π∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ’È ‡ªìπ∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π–¢Õß‚≈°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â µ“¡ µ‘°”≈—ߢÕßµπ¥â«¬°—π

‘Ë ß „¥∑’Ë ‡ ªì π Õ∞“π– æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–‰¡à π”¡“· ¥ß„Àâ  — µ «å ‚ ≈° ‡ ’¬‡«≈Ë”‡«≈“‡≈¬ ·≈–æ√–Õߧå‡Õß°Á‰¡à∑√ß Õπ„À⇠’¬‡«≈“‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ’ÈÕ¬Ÿà„π«‘ —¬¢Õß —µ«å‚≈° ∑’Ë®– “¡“√∂ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·¡â‰¡à∑ÿ°√“¬°Áµ“¡ ·µà¡’®”π«π¡“°µàÕ¡“°∑’Ë®–  “¡“√∂√Ÿâ‰¥â ‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡∏√√¡·ßàπ—ÈπÊ √«¡·≈â« ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ‡æ◊ËÕ®√‘µπ‘ —¬¢Õß —µ«å∑’Ë¡’®”π«π¡“° ®–‰¥â‡≈◊Õ°‡Õ“µ“¡®√‘µπ‘ —¬ À√◊Õ §«“¡∂π—¥¢Õßµπ‰ªªØ‘∫—µ‘®πª√“°Øº≈¢÷Èπ¡“ Òˆ

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È·∑∫«à“‰¡à¡’ °Á¡’·µà‡√◊ËÕß∑“π ‡√◊ËÕß√—°…“»’≈ ‡√◊ËÕß ¿“«π“´÷Ë߇ªìπ·°πÕ—π ”§—≠ À√◊Õ√“°·°â«Õ—𠔧—≠π’ȉ¡àª√“°Ø ‰¡à¡’„§√ §àÕ¬ Õπ°—π √–¬–π’ȇ√“°Á‰¥âøóôπ¢÷Èπ¡“ Õπ∫√√¥“æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡

”§— ≠ ¢Õß®‘ µ µ¿“«π“«à “ ‡ªì π ∑”π∫„À≠à ∑’Ë ® –√«¡·Àà ß °ÿ » ≈∑—È ß À≈“¬ ®π°√–∑—Ëß¡À“°ÿ»≈ ≈ß„π®ÿ¥π—ÈπÀ¡¥ ·µà¿“™π–Õ—ππ’ȉ¡à¡’„§√ √â“ß„§√∑”‰«â Õ–‰√Ê ¡“°Á‰À≈‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ πÈ”¡“°Á‰À≈‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‰ªÀ¡¥ ∑à«¡∫â“π ∑à«¡‡¡◊Õ߉ª ¡—π‰¡à¡’∑’ˇ°Á∫πÈ” ∑’π’È∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡À¡◊Õπ°—π‰¥â¡“·≈â«°Á‡°≈◊ËÕπ Õ¬Ÿà¢â“ßÀ—«„®‡®â“¢Õßπ—Ëπ·À≈– ‰¡à¡’∑’Ë≈ß ®÷ß Õπ‡√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“´÷Ë߇ªìπ ®ÿ¥ ”§—≠ ∑—Èß¡’Õ“π‘ ß å¡“°¥â«¬π– °“√¿“«π“®–‡ªìπ¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ¢≥–∑’Ë¿“«π“¥â«¬‡Àµÿº≈°≈‰° Õ–‰√°Áµ“¡ ®–‰¡à‡ªìπ¢÷Èπ°Áµ“¡ °“√¿“«π“π’È¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¥—È߇¥‘¡ ¬‘Ëß¿“«π“¥â«¬·≈â«°Á¬‘Ëß®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡∑“ߢÕß»“ ¥“∑’Ë∑√ß√Ÿâ ∑√߇ÀÁπ¡“°àÕπ·≈â« µ≈Õ¥ “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ √≥–¢Õßæ«°‡√“ ≈â«π·≈â« ·µà∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠·≈–∑√ß√Ÿâ∑√߇ÀÁπ Õ—π‡ªìπº≈µÕ∫·∑π¡“‚¥¬≈”¥—∫ Ò˜


®π°√–∑—Ëß√–¬–À≈—ßÊ π’È ‡√“Õ¬“°®–«à“À“¬‡ß’¬∫‰ª ‡√◊ËÕß°“√¿“«π“ ‰¡à§àÕ¬¡’„π«ßæÿ∑∏»“ π“·≈â« ‡æ√“–ºŸâ∑”¿“«π“‰¡à§àÕ¬¡’ ·≈â«°Á¡“À“‰¡à¡’ º≈·Ààߧ«“¡‡ªìπ¢÷Èπ¢Õß°“√¿“«π“®÷߉¡à§àÕ¬ª√“°Ø ‡æ√“–‰¡à¡’ºŸâ∑” ‰¡à¡’ ºŸâ∑”°Á‰¡àª√“°Ø ·≈â«°Á‰¡à¡’„§√¡“ Õπ  ÿ¥∑⓬»“ π“°Á®–À¡¥‰ªÊ ∂â“®‘µµ¿“«π“À¡¥‰ª »“ π“°Á À¡¥À≈—°À¡¥‡°≥±å‰ª ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑√ߥհ∑√ߺ≈µàÕ‰ª‰¥â ‡æ√“–µâπ≈”‰¡à¡’ µâπ≈”‡ ’¬‰ªÀ¡¥ ®π∂÷ß¢π“¥«à“√“°·°â«√“°ΩÕ¬ ®–¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª §◊Õ ®‘µµ¿“«π“®–‰¡à¡’„π«ßæÿ∑∏»“ π“‡≈¬ ‡√“®÷߉¥â√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ ¥Ê√âÕπÊ

¡“µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‰¡à¡’„§√√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“™¡∏√√¡ª√–‡¿∑∑’ˇ≈‘»‡≈Õπ’È ®÷ߪ√–Àπ÷Ëß«à“‰¡à¡’ À“¬‡ß’¬∫‰ªÀ¡¥ π’ȇ√“°”≈—ß√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“®“°°“√ Õπ ®‘µµ¿“«π“ ‡æ√“–∏√√¡π’ȇ≈‘»‡≈Õ®√‘ßÊ ¬Õ¡√—∫ ‡√“∑’πË ”¡“ Õπæ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬π’È  Õπ¡“®“°°“√¬Õ¡√—∫∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡À≈à“π’È·≈⫥⫬§«“¡·πà„® æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–Àπ÷Ëß«à“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà¢â“ßÀπⓇ√“ µ≈Õ¥ ‡¡◊ÕË ≈ß®‘µµ¿“«π“‰¥â‡ÀÁπº≈¢÷πÈ ¡“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÕ¬ŸÀà “à ߉°≈π– ®–µ‘¥æ—π°—∫À—«„®‡√“ √Ÿâ¡“°√ŸâπâÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ¡“°àÕπÊ  ¥Ê √âÕπÊ ®“°∏√√¡¢Õ߇√“∑’ˇªìπ欓π°—ππ’È·À≈– §àÕ¬√Ÿâ§àÕ¬‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“ ∑’π°’È “√ªØ‘∫µ— „‘ π√–¬–À≈—ß¡“π’È ¡“ ¡—¬À≈«ßªŸ¡É π—Ë ‡√“ ¡’®µ‘ µ¿“«π“ °√–®“¬ÕÕ°‰ª°«â“ߢ«“ßæÕª√–¡“≥ ‡«≈“π’æÈ π’Ë Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬°ÁæÕ∑√“∫‰¥â §◊Õ ·µà°àÕπ‰¡à¡’‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√¿“«π“ ¡’·µàÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ ‰ª„π∑’Ë∫“ß·Ààß∫“ß ∂“π∑’Ë °Á∂Ÿ°‡¢“¢—∫

‡¢“‰≈à À“«à“‡ªìπæ√–®√®—¥ æ√–ª≈Õ¡æ√–·ª≈¡‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ÿ°¢—∫∂Ÿ°‰≈à ‡¬Õ–π–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ‡ “√剪 æ√–∫â“π‰≈àæ√–ªÉ“ ‡¢â“„®‰À¡≈à– Ò¯

æ√–ªÉ“ ‡™àπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ‡ “√å æ√–∫â“π °Á¥—ß∑’ˇ√“‡ÀÁππ’Ë·À≈– ‡≈¬∂◊ÕÕ—ππ’ȇªìπ¢Õß®√‘ߢ÷Èπ‡ ’¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—πª≈Õ¡ ¢Õß®√‘ß·∑â°≈“¬‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ ∂Ÿ°‰≈à ∑à“π°ÁÕÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠¡“ ®π‰¥âª√“°Ø ‡ªìπ∑’ËæÕ„®°—π·≈â« ·π–π” —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È°√–®“¬ÕÕ°‰ª¡“°¡“¬ ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≈°Ÿ À“ §◊Õ §√ŸÕ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬∑’‡Ë ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ¡“·µà°àÕπ °Á·π–π” —Ëß Õπ°√–®“¬ÕÕ°‰ª ®÷ß¡’æ√–°√√¡∞“π¡“° ‡«≈“ π’È¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª∑ÿ°¿“§ ‰¡à¡’¡“°°Á¡’∑—Ë«Ê ‰ª π’Ë°Á§◊Õ«ß°√√¡∞“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫°“√¿“«π“ °“√¿“«π“®÷ߧàÕ¬°√–®“¬¢÷Èπ„π«ßæ√–«ß‡≥√ ª√–™“™π

„π∫“ß·Ààß°Á®–¡’Õ¬Ÿà∫â“ß ‰¡à¡“°°Á¡’ ‡ÀÁπ«à“¡—π®– ‘Èπ ÿ¥‰ªÀ¡¥·≈â«·À≈– ‡√◊ËÕß»“ π∏√√¡∑’ˇ≈‘»‡≈Õ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“ ‡√“®÷߉¥âÕÿµ à“Àå欓¬“¡ ª√–°“» Õπ∫√√¥“æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‡√◊ËÕ¬¡“ ¥â«¬§«“¡·πà„®¢Õ߇√“∑ÿ°Õ¬à“ß °“√ Õπ ‡√“ Õπ¥â«¬§«“¡‰¡à ß —¬∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“∏√√¡¢—Èπ„¥ ¿Ÿ¡‘„¥ ‡√“ Õπ‡µÁ¡Õ√√∂‡µÁ¡∏√√¡®“°§«“¡ª√–®—°…å¿“¬„𮑵„®¢Õ߇√“ ¡“ Õπæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߉¥â Õπ ∂â“查¿“…“¢Õß‚≈°‡√’¬°«à“ Õ“®À“≠ ™“≠™—¬ §◊Õ ‡√“‰¡à¡’§”«à“ –∑° –∑â“π ∏√√¡™“µ‘Õ—ππ—Èπ ¡—π‡Àπ◊Õ°«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–„Àâ¡“‡°‘¥§«“¡ –∑° –∑â“π ·≈â«°Áª√–®—°…åÕ¬Ÿà∑’Ë„®π—Èπ¥â«¬

®÷߉¥â Õπæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡’®‘µµ¿“«π“ ∑”®‘µ„®„Àâ¡’§«“¡ ß∫‡¬Áπ¥â«¬ ∫∑∏√√¡∫∑„¥°Á‰¥â ‡™àπ Õ“π“ª“π µ‘ √–≈÷°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‚¥¬¡’  µ‘°”°—∫µ≈Õ¥‡«≈“¿“«π“π—Èπ¥â«¬ À√◊Õ®–‡Õ“∏√√¡∫∑„¥°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬¡’ µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π°”°—∫„®¢Õ߇√“ „Àâ ß∫Õ“√¡≥å¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë¡—πøÿÑß´à“π µ≈Õ¥‡«≈“ Ò˘


æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—ËπÀπ—°·πàπ∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“ ”À√— ∫ æà Õ ·¡à § √Ÿ ® “√¬å ¡—Ë π ¢Õ߇√“°Á ‡ ªì π Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π‰¡à§àÕ¬®–„Àâ°“√ß“π„¥Ê ‡¢â“¡“¬ÿàß ‰¡à‡§¬ª√“√¿∂÷߇√◊ËÕß°“√‡√◊ËÕßß“πÕ–‰√ πÕ°®“° ß“π¥â“𮑵µ¿“«π“‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ π’Ë

‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡ªìπÀπ—ß ‡ªì𮑵 ‡ªìπ„® ‡ªìππ‘ —¬ ¢Õß∑à“π∑’ËΩíßÕ¬à“ß≈÷° ‡ªìπæ◊Èπ∞“πÕ—π ”§—≠ ¢Õßæ√–ªØ‘∫—µ‘ ®÷߉¡àº‘¥Õ–‰√°—∫§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∑’Ë∑à“𥔇π‘𠵓¡µ”√—∫µ”√“¡’Õ¬à“ßπ—È𠇫≈“ª√–™ÿ¡°Á¥—ß∑’˪√–™ÿ¡π’È À≈“¬Ê «—πª√–™ÿ¡∑’Àπ÷Ëß ∂â“¡’·µà æ√–‡≥√Õ¬Ÿà„ππ—Èπ‰¡àπà“ª√–™ÿ¡ ∑à“π°Á‰¡àª√–™ÿ¡ ·µà∂â“¡’æ√–‰ª‡∑’ˬ«¡“ Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π¡—°®–ª√–™ÿ¡æŸ¥∏√√¡– π’˪ؑª∑“¢Õß∑à“π ∑à“πÀπ—°·πàπ∑“ߥâ“πªØ‘∫—µ‘¡“° ‡√◊ËÕß°“√°àÕπ—Èπ √â“ßπ’È ∑”‚πâπ ∑”π’È ‰¡à楟 ∂÷߇≈¬ 查ÕÕ°¡“§”„¥ ¡’·µà‡√◊ÕË ß§«“¡æ“°‡æ’¬√‡æ◊ÕË ™”√–®‘µ„® ®–查∏√√¡¥“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–æŸ¥®√‘ß查®—ß °Á‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡æ’¬√ ∑“ߥâ“𮑵„®‡ ’¬∑—Èßπ—Èπ π’ˇªìππ‘ —¬¢Õß∑à“π

§√—Èßæÿ∑∏°“≈°—∫∑’Ë∑à“πæ“¥”‡π‘ππ—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥·ª≈°°—π‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‡√’¬°«à“∑ÿ°°√–‡∫’¬¥°Á‰¡àº‘¥ ¡’·µà‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“∑—Èßπ—Èπ π’ˇ√“查∂÷ßß“πª√–®”«—π¢Õß∑à“𠇪ìπ¡“·µà‰Àπ·µà‰√ µ—Èß·µà∑à“π ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π‰¡à¬ÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬°—∫°“√°àÕ°“√ √â“ß ∑à“π‡§¬‡≈à“„Àâøíß ‡ ¡Õ ¡’·µàÀ¡ÿπ∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ „π‡«≈“‡ªìπÀπÿà¡

ß“π§«“¡æ“°‡æ’¬√π’ȇ¥Á¥‡¥’ˬ«Õ“®À“≠¡“° ¡°—∫∑à“π‡ªìπºŸâ©≈“¥„™â Õÿ∫“¬À≈“¬ —πÀ≈“¬§¡ ”À√—∫∑’Ë®–·°â°‘‡≈  §◊Õ ¡’«‘∏’°“√µà“ßÊ ∑’Ë®–π”¡“„™â ¥â«¬§«“¡§‘¥§«“¡¢ÿ¥§âπ¢Õß∑à“π‡Õßπ—Ëπ·À≈– π’ˇ≈à“‡√◊ËÕߪؑª∑“¢Õß∑à“π ‡æ’¬ß¬àÕÊ „Àâ‡æ◊ËÕπΩŸß∑—ÈßÀ≈“¬øíß

„π¥â“𧫓¡Õ¬“°„Àâæ√–∑’Ë¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬∑à“π‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ„π∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È°Á√Ÿâ ÷°«à“‡¥àπ¡“°∑’‡¥’¬« Õߧ儥∑’Ë¿“«π“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª

Õ¬à“߉√·≈â« ∑à“π®–µ‘¥µ“¡‡ ¡Õ ∂Ⓣ¡à‰¥â¬‘π¡“查„Àâ∑à“πøíß ∑à“π®–∂“¡ ‡ªìπ¬—߉߿“«π“‰ª∂÷߉Àπ·≈â« π—πË ‡√’¬°«à“ ∑à“𵑥µ“¡ Õߧåππ—È °Á°√“∫‡√’¬π ¢÷Èπµ“¡‡√◊ËÕߢÕßµπ ·≈â«∑à“π°Á™’È·®ß· ¥ß„Àâøíß π’ˇªìππ‘ —¬¢Õß∑à“π ´÷Ëß ‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫§√—Èßæÿ∑∏°“≈‡≈¬ „πµ”√—∫µ”√“∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â‡√◊ËÕß√“«¢Õß Ú

ÚÒ


§«“¡À¡“¬¢Õß®‘µµ¿“«π“ ®‘µµ¿“«π“ §◊Õ °“√Õ∫√¡ ‰¥â·°à °“√ Õ¥ àÕß¡ÕߥŸ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«µ≈Õ¥‡«≈“π’¥È «â ¬ µ‘¥«â ¬ªí≠≠“ §—¥‡≈◊Õ°°—πÕ¬Ÿ‚à ¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ®‘µ°Á ß∫‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ µ—«√∫°«π¡—π§àÕ¬‡∫“∫“ßÊ ®‘µ ß∫‰¥â

π—Ëπ≈à– ‡√“‡ÀÁ𧫓¡·ª≈°ª√–À≈“¥¢Õß®‘µ®“°®‘µµ¿“«π“¢Õ߇√“ ®“°π—πÈ °Á‡√‘¡Ë ®‘µ ß∫‡¬Áπ·≈â« ∫“¬§π‡√“ ∂â“®‘µ‰¡à ∫“¬‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬« ‡Õ“  ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß°Õ߇∑à“¿Ÿ‡¢“Ê °Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬≈à– §«“¡∑ÿ°¢å ¡—πÕ¬Ÿà°—∫À—«„® ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß°Õ߇∑à“¿Ÿ‡¢“ ¡—πÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„® ‡¡◊ËÕ‡√“™”√–®‘µ„®¢Õ߇√“ ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ µ—« √â“ß∑ÿ°¢å„Àâ‡√“π—Èπ ÕÕ°‡∫“∫“߉ª‚¥¬≈”¥—∫·≈â« ®‘µ„®‡√“®–§àÕ¬ ß∫·≈â« «à“߉ «¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å®“߉ªÊ §«“¡ ÿ¢‰¡àµÕâ ßÀ“¡“®“°‰Àπ À“¡“®“°∑’‡Ë §¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°‘‡≈ ∑—∫À—«¡—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß æÕ°‘‡≈ ®“߉ªÊ §«“¡∑ÿ°¢å®–‡∫“‰ª ∏√√¡®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“‡ªì𧫓¡ ß∫‡¬Áπ„® π’Ë≈à– °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¥Ê √âÕπÊ ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ°“≈‘‚° ¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ¥Ê √âÕπÊ ‡«âπ·µà —µ«å‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à π„®®–ªØ‘∫—µ‘À“Õ√√∂ À“∏√√¡ °«â “ π‡Õ“µ—È ß ·µà °‘ ‡ ≈  ®÷ß¡’·µàøóπ·µà‰ø ‰ª∑’ˉÀπ√âÕπÕ¬Ÿà ∑—Ë«‚≈°¥‘π·¥ππ–

ÚÚ

Ù ª√–‡¿∑¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ °“√¿“«π“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ‡√“¢ÿ¥πÈ”∫àÕπ—Èπ·À≈– µ“πȔլŸàµ◊Èπ°Á¡’ Õ¬Ÿà

≈÷°≈߉ªÊ °Á¡’ ·µà¡’πȔլŸà¥â«¬°—𠇪ìπ·µà‡æ’¬ß«à“≈÷°µ◊Èπµà“ß°—π ºŸâ∑’Ë √«¥‡√Á«Õ¬à“ߢ‘ªª“¿‘≠≠“ æÕÀ¬—Ëß®Õ∫À¬—Ë߇ ’¬¡≈ß®äÕ°Ê ‡∑à“π—Èπ πÈ”æÿàß ¢÷Èπ¡“·≈â« ·≈â«≈÷°°«à“π—Èπ‰ªÕ’° ¢ÿ¥≈߉ªÕ’° πÈ”°Á¢÷Èπ ´—¥≈߉ª®π°√–∑—Ëß πÈ”¢â“ß≈à“߬—߉¡à¢÷Èπ πÈ”‡Àß◊ËÕ‰À≈‡µÁ¡À≈—ßÀ¡¥°Á¡’ πÈ”¢â“ß≈à“߬—߉¡à¢÷Èπ ·µà¡—π°Á¢÷Èπ‰¥â∂â“¢ÿ¥‰¡à∂Õ¬ ∂â“πÈ”¢â“ß≈à“߬—߉¡à¢÷Èπ πÈ”∫πÀ≈—ß°Á¢÷Èπ°àÕπ πÈ”‡Àß◊ËÕ ‡¢â“„®‰À¡ πÈ”‡Àß◊ËÕ·µ°ÕÕ° πÈ”¢â“ß≈à“߬—߉¡à¢÷Èπ°Á¡’ ¡—π≈÷° ¡—πµ◊Èπµà“ß°—π ∑à“π®÷ß∫Õ°‰«âÀ≈“¬ª√–‡¿∑  ÿ¢“ªØ‘ª∑“ ¢‘ªª“¿‘≠≠“ ∑—Èߪؑ∫—µ‘ –¥«° ∑—Èß√Ÿâ‰¥â‡√Á« π’ˇªìπ Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß  ÿ¢“ªØ‘ª∑“ ∑—π∏“¿‘≠≠“ ªØ‘∫—µ‘ –¥«°·µà√Ÿâ‰¥â™â“ ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ¢‘ªª“¿‘≠≠“ ªØ‘∫—µ‘≈”∫“°·µà√Ÿâ‰¥â‡√Á« ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ∑—π∏“¿‘≠≠“ ∑—Èߪؑ∫—µ‘≈”∫“° ∑—Èß√Ÿâ‰¥â™â“ π—πË Ù ª√–‡¿∑ ∑à“π·¬°‰«âÀ¡¥  —µ«å‚≈°Õ¬Ÿ„à π Ù ª√–‡¿∑π’È ‡æ√“– ©–π—È π ®–‡Õ“¡“«— ¥ ¡“‡∑’ ¬ ∫°— π ‰¡à ‰ ¥â µ“¡·µà ® √‘ µ π‘  — ¬ ¢Õß„§√¢Õ߇√“ ¡—πæÕ¥’µ—«‡Õß®–‰ª‡∑’¬∫°—∫„§√°Á‰¡à‰¥â §«√®–‡√Á«¡—π°Á‡√Á«¢÷Èπ¡“µ“¡π‘ —¬ ¢ÕߺŸâπ—È𠧫√®–™â“°Á™â“ ·µà ”§—≠∑’˧«“¡Õÿµ à“Àå欓¬“¡ Õ—ππ’ȇªìπ æ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®„π∏√√¡∑ÿ°¢—Èπ ‰¡à«à“¢—Èπ‡√Á« ¢—ÈπÀ¬“∫ À√◊Õ¢—Èπ™â“ §«“¡‡æ’¬√Àπÿπµ≈Õ¥..‰¥â ∑à“π‰¡à„Àâ≈–§«“¡‡æ’¬√ ®÷ß«à“ «‘√‘‡¬π ∑ÿ°⁄¢¡®⁄‡®µ‘ §π∑’Ë®–≈à«ß ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥â‚¥¬≈”¥—∫ ‡æ√“–Õ”π“®·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ ∂⓪≈àÕ¬§«“¡

ÚÛ


¥Ÿ¡À“‡Àµÿ §◊Õ „® ¥â«¬®‘µµ¿“«π“ °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ®‘µ„®π’Ë ”§—≠¡“°π– ‡Àµÿº≈°≈‰°∑’Ë∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ

«ÿà𫓬π’È ¡’·µà„®ÕÕ°¢â“ßπÕ° ‰¡à‡ÀÁπµâπµÕ¡—π´‘ µâπµÕ¡—πÕÕ°®“°„® §«“¡§‘¥«ÿà𫓬 à“¬· à®π‡ªìπ∫Ⓡªìπ∫Õ‰ª ÕÕ°®“°π’ȇ®â“¢Õ߉¡à√Ÿâ ß¡‡ß“ ¢â“ßπÕ° ‰¡à‰¥â¥Ÿµâπ‡Àµÿ∑’Ë¡—π· ¥ßÕÕ°‰ª °“√¿“«π“‡ªìπ°“√§âπ‡¢â“‰ªÀ“µâπ‡Àµÿ¢Õß¡—π °‘‡≈ µ—«∑”≈“¬‚≈° °ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∏√√¡–µ—«„Àâ‚≈°√ࡇ¬Áπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®¥«ß‡¥’¬«°—ππ’È ‡¡◊ËÕ®àÕ®‘µ‡¢â“‰ª  µ‘‡¢â“‰ªµ√ßπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ¿“«π“ °Á‰ª‡ÀÁπµâπ‡Àµÿπ’È≈à– °‘‡≈ °Á‡ÀÁπ

¡—π®–· ¥ßÕÕ°·∫∫‰ÀπÊ ‡ÀÁπ ∏√√¡–°Á®–‡√‘Ë¡· ¥ßµ—«¢÷Èπ¡“ µâÕߥŸ„®π– ∂Ⓣ¡à¥Ÿ„® µ“¬∑‘È߇ª≈à“Ê °—∫§«“¡«ÿà𫓬∑’ˇªìπ‰ª®“°„® µ“¡¥‘Èπß¡‡ß“ ‰ª°—∫¡—π æÕ‡¢â“¡“À“µâπµÕ¡—π·≈â«®–√–ß—∫¥—∫‰¥âÊ ‰¡à¡’„§√¥Ÿ®‘µ ¡’æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ¥Ÿ®‘µ ´÷Ë߇ªìπµâπ‡Àµÿ ·≈â«¥—∫‰¥â∑’Ë®‘µ ‡≈‘»‡≈Õ¢÷Èπ¡“ §◊Õ »“ ¥“ ‡æ√“–‡¢â“‰ª¥Ÿ µâπ‡Àµÿ¡π— ‰¡à‰¥â¥∑Ÿ π’Ë ’Ë ¡’°‚’Ë ≈°°Á·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‡ªìπ‰ø‡º“‚≈°‰ªµ“¡Ê °—πÀ¡¥ ∂Ⓣ¥â‡¢â“¥Ÿ„𮑵·≈â«®–‡ÀÁπ∑’Ë√–ß—∫¥—∫°—π

‡æ’¬√‡ ’¬‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ∂÷ߢ‘ªª“¿‘≠≠“°ÁπÕπ·™àÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ΩÑ“°—πÕ¬Ÿà ‰¡à‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ°ÕÁ Õ°‰¡à‰¥â πÕπ®¡Õ¬Ÿªà √–µŸππ—È æÕ‡ªî¥ §◊Õ À¡“¬∂÷ß«à“ ªØ‘∫µ— ‘ ªíö∫ ‡ªî¥ª√–µŸ·≈â« æÿàߺ÷ßÕÕ°‡≈¬ µà“ß°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑

ÚÙ

‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ ¢Õ„Àâ ¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß„À⥒ «—πÀπ÷ËßÊ ¡—𧑥‡√◊ËÕßÕ–‰√µàÕ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ÕÕ°®“°„®∑—Èßπ—È𠉪«“¥¿“æ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ  ‘Ëßπ’ȇªìπÕ¬à“ßπ’È ÕÕ°®“°„®∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕ¬âÕπ‡¢â“¡“π’È·≈⫇√◊ËÕß¿“¬πÕ°°Á®– ß∫ ‡æ√“–µ—«π’È∂Ÿ°µ’∂Ÿ°µâÕπ°—π ∂Ÿ°∑”≈“¬°—π ‡√◊ËÕßπÕ°°Á§àÕ¬‡∫“≈ßÊ  ÿ¥∑⓬°Á®–‰ª‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥Õ¬Ÿà∑’Ë ®‘µ¥«ß‡¥’¬« °‘‡≈ °—∫∏√√¡øí¥°—πÕ¬Ÿ¿à “¬„ππ’È æÕ°‘‡≈ ¢“¥ –∫—πÈ ≈߉ªÀ¡¥ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬„π “¡·¥π‚≈°∏“µÿ‰¡à¡’‡≈¬ π—Ëπøíß´‘ °Á¡’°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë°àÕ°«π∫’∫§—Èπ‚≈°„ÀâÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â Úı


‚≈°‰Àπ°Á‚≈°‡∂Õ– ¡—π‡ªìπ‚≈°°‘‡≈ ‡µÁ¡Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß —µ«å‚≈° ¥â«¬°—π ∂Ⓣ¡à‰¥â™”√–·≈⫇ªìπÕ¬à“ßπ’ȥ⫬°—π ∂â“™”√–·≈â«®– ß∫‡¢â“¡“Ê ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπÕ¬Ÿà®ÿ¥‡¥’¬«Ê ·¬Á∫‡¢â“‰ªµ√߉Àπ‡ÀÁπµ√ßπ’È·≈â« ¡—π‰ª§‘¥ ‡√◊ËÕß„¥ª√ÿ߇√◊ËÕß„¥ ¥’™—Ë«ª√–°“√„¥Ê ®–ÕÕ°®“°π’ÈÊ  µ‘ªí≠≠“‡¡◊ËÕ∑—π°—π ‡¢â“‰ªÊ ¡—π·¬Á∫ÕÕ° ¡—π√Ÿâ∑—π∑’Ê  ÿ¥∑⓬¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ¿—¬ ‡À≈◊Õ·µà¡À“§ÿ≥≈âπ§à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡À“§ÿ≥Õ—π≈âπ§à“ ·≈â«π”«‘∏’°“√ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”¡“ —Ëß Õπ —µ«å‚≈° ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°™“«æÿ∑∏ §«√®–¬÷¥‡Õ“π’È¡“ªØ‘∫—µ‘ ¥Ÿ¡À“‡Àµÿ¿“¬„π ®‘µ„®¢Õ߇√“∫â“ß Õ¬à“¥‘πÈ ¿“¬πÕ°µ“¡°‘‡≈ ¡—πÀ≈Õ° ‰¡à¡„’ §√‰¥â ¡À«—ß·À≈– ¡’·µàº‘¥À«—ß°—π∑—Èßπ—Èπ ∂â“À¡ÿπ‡¢â“¡“¿“¬„ππ’È®– ¡À«—߉ª‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ æ“°— π ®”‡Õ“π– «— π π’È ® –‰¡à æŸ ¥ ¡“° ∫Õ°·µà®ÿ¥¡À“‡Àµÿ ”§—≠ „Àâæ“°—π ¿“«π“ ‚≈°®–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß æÿ∑∏»“ π“‰¥â®“°°“√¿“«π“ ·≈– ®–‡ªìπ¿—¬µ≈Õ¥‰ª°Á‡æ√“–‰¡à π„® ¥Ÿ¡À“‡Àµÿ §◊Õ „® ¥â«¬®‘µµ¿“«π“ Õ—ππ’‰È ¡à¡ ’ π‘È  ÿ¥ ∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡≈¬ ‡Õ“≈à–∑’Ëπ’Ë®–„Àâæ√

Úˆ

°“¬°—∫„®‰¡à „™àÕ—π‡¥’¬«°—π „®π’È∂Ⓣ¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ¥—ß∑’Ë∑à“π Õπ‰«â«à“Õ∫√¡¿“«π“ §◊Õ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ ‡ªìπµâπ Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ „π«—π§◊πÀπ÷ËßÊ ‰¡à„À⢓¥ ∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π „À≥â∑ÿ°«—π ®‘µ„®π’È®–‡ªì𧫓¡ ßà“ß“¡¢÷Èπ¡“¿“¬„π ∑à“¡°≈“ß·Ààß√à“ß°“¬π’È·À≈–

√à“ß°“¬‡ªìπ‡√◊Õπ√à“ߢÕß„® „®‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß·Ààß√à“ß°“¬π—Èπ ·µà„®π’Ȭ—߉¡à‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ °√–· ¢Õß®‘µ®÷ß´à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ߧå√à“ß°“¬ æ√âÕ¡°—∫§«“¡Õÿª“∑“π¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË «à“ ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπµπ¢Õßµπ‡ ’¬∑—ßÈ À¡¥ §π∑—Èߧπ°—∫„®®÷ß∫«°‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π «à“‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”°“√Õ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“·≈â« ‡√◊ËÕߢÕß„®°—∫‡√◊ËÕß ¢Õß°“¬¡—π®–·∫àß°—π‰ª‡Õß ·∫àß —πªíπ à«π°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®®–  ß∫µ—«‡¢â“¡“ ·≈â«¡Õ߇ÀÁπ√à“ß°“¬π’È«à“‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ‡√◊Õπ√à“ߢÕß„® ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈—∫πÕπ¢Õß„® «à“ß—Èπ°Á‰¥â „®°Á ß∫‡¢â“¡“ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡„Àâ ß∫‡¢â“¡“Àπ—°‡¢â“Ê „® «à“߉ « „®√«¡µ—« ¡“‡ªìπ™‘ÈπÀπ÷Ëß™‘Èπ‡¥’¬« °âÕπÀπ÷Ëß°âÕπ‡¥’¬« √à“ß°“¬‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° ∑’π’È·¬°°—π‰¥â ‡™àπÕ¬à“߇√“‡Õ“º≈‰¡âº≈Àπ÷Ëß¡“«“ß∫π®“π ®“ππ’ȇªìπ®“π

º≈‰¡â‡ªìπº≈‰¡â ·¡â®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π ®“π‡ªìπ®“π º≈‰¡â‡ªìπ º≈‰¡â ©—π„¥°Á‡À¡◊Õπ°—π √à“ß°“¬°—∫„® √à“ß°“¬‡À¡◊Õπ°—∫¿“™π– ®‘µ„® ‡À¡◊Õπ°—∫º≈‰¡â Õ¬Ÿà¥â«¬°—π·µà‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ„®¬àÕ¡°≈—Ëπ°√Õß µ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡·ª≈°µà“ß®“°√à“ß°“¬‡¢â“¡“ À¥¬àπ‡¢â“¡“‡ªì𧫓¡ ß∫ √à ¡ ‡¬Á π ¿“¬„π„® ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ ¡’ § «“¡ ß∫√à ¡ ‡¬Á π ·≈â « ®–· ¥ß§«“¡ºà Õ ß„  ·ª≈°ª√–À≈“¥ µ≈Õ¥∂÷ߧ«“¡Õ—»®√√¬å‡ªìπ¢—ÈπÊ ¢÷Èπ‰ª¿“¬„𮑵„® Ú˜


‰¡à¡’„§√∫Õ°°Á√Ÿâ‡Õß«à“ °“¬°—∫„®‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π „® §◊Õ π—°√Ÿâ °“¬π’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢Õß„®‰¡à„™àπ°— √Ÿâ ∑’ÕË «—¬«–µà“ßÊ ¢Õ߇√“√Ÿπâ π—È ‡ªìπ°√–·

¢Õß„® ´à“π‰ªµ“¡ √√æ“ߧå√à“ß°“¬ ·≈–ª√– “∑ à«πµà“ßÊ „Àâ√—∫√Ÿâ µà“ßÊ °—𠵓√—∫√Ÿâ„π∑“߇ÀÁπ ÀŸ√—∫√Ÿâ„π∑“߉¥â¬‘π ®¡Ÿ°√—∫√Ÿâ„π°≈‘Ëπ ≈‘Èπ√—∫√Ÿâ „π√  °“¬√—∫√Ÿâ„π ‘Ëß —¡º— µà“ßÊ Õ–‰√ —¡º— √ŸâÊ π’ËÕÕ°¡“®“°„® §◊Õ °√–·  ¢Õߧ«“¡√Ÿâ´à“π‰ªµ“¡ √√æ“ߧå√à“ß°“¬π’È √à“ß°“¬®÷ß√Ÿâ‰¥â∑ÿ° —¥∑ÿ° à«π Õ“»—¬„®ÕÕ°‰ª ∑’π’ÈæÕ„®À¥‡¢â“¡“‡ ’¬‡∑à“π—È𠵓°Á‡ªì𵓇©¬Ê ‡À¡◊Õ𵓉¡â‰ºà ÀŸ°Á‡ªìπÀŸ°√–∑– ÀŸ°–∑Õ‰ª ‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠉪‡√◊ËÕ¬Ê æÕ „® §◊Õ §«“¡√—∫∑√“∫ π—ÈπÀ¥µ—«‡¢â“¡“ ŸàÀ≈—°‡¥‘¡¢Õßµπ §◊Õ „®·∑â °√–· ¢Õß„®‡¢â“¡“ Ÿà„®π’È·≈â«  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑àÕπøó𠉪À¡¥

®‘µµ¿“«π“‡ªìπß“π ”§—≠∑’Ë®–√◊Èտ晓µ‘ °“√æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥ °“√µ“¬ ·∫∫ “¡—≠∑—Ë«‰ªπ—Èπ ®–æ‘ Ÿ®πå ®π«—𵓬À√◊Õ°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡∑’ˬ«¥Ÿ√Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«å∫πÕ“°“» π—Ëπ·≈ À“§«“¡À¡“¬‰¡à‰¥â ‡ ’¬‡«≈Ë”‡«≈“‡ª≈à“Ê ©–π—Èπß“π∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß„π∏√√¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È ®÷߇ªìπß“π„À≠à‚µ√‚À∞“𠬓°≈”∫“°À√◊Õ Àπ—°¬‘Ëß°«à“ß“πÕ◊Ëπ„¥∫√√¥“∑’Ë‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬∑”°—π¡“

¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ “–· «ß À√◊Õ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’¡“‡∑à“π—Èπ ‡∑à“π’È°—ª´÷Ë߇ªìπª√‘¬“¬ ∂Ⓡªìπµâπ‰¡â°Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°‘Ëß°â“π “¢“¥Õ°„∫¢Õß ‰¡âµâππ—Èπ‰¡à„™à√“°·°â«Õ—𠔧—≠ √“°‡ÀßⓇ§â“¡Ÿ≈¢Õß∫“√¡’∑’Ë®–¬—ß„®„Àâ¡’ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇µÁ¡∑’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â·°à ®‘µµ¿“«π“ π’ˇªìπÀ≈—° ”§—≠ ¡“° ·µà‡ªìπ∏√√¡‡°’ˬ«‚¬ß·¬°°—π‰¡àÕÕ° °“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ ÕÕ°‰ª®“°Õ«—¬«–µâπ‰¡âµâπ‡¥’¬«°—π §◊Õ ÕÕ°®“°®‘µ¥«ß‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ √ÿª‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπÕߧåµ∂“§µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß„πÀ≈—°∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë°≈à“««à“ µ∂“§µ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ë„¥π—Èπ µâÕß√«¡≈ß„π ®‘µµ¿“«π“ π’Ë·≈‡¢â“„π®ÿ¥∑’Ë«à“ »“ π∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß´—°øÕ° ‘Ëß °ª√° √°√ÿß√—ß∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬„𮑵„®ÕÕ°¥â«¬ »√—∑∏“∏√√¡ «‘√‘¬∏√√¡ ¢—πµ‘∏√√¡  µ‘∏√√¡ ªí≠≠“∏√√¡ ‡ªìπµâπ

‡¡◊ËÕ∏√√¡¡’¡“°πâÕ¬´÷¡´“∫‡¢â“∂÷ß„® ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿ𠇪ìπ‡§√◊ËÕß´—°øÕ°„®‚¥¬≈”¥—∫  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë °ª√° ‡§¬¡◊¥¡‘¥ªî¥À—«„® ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈–Àπ“·πàπ‡æ’¬ß‰√ °Á§àÕ¬®“ßÕÕ°‰ªÊ ‡æ√“–Õ”π“® ·Ààß∏√√¡∑’·Ë ∑√°‡¢â“‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬ ¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡‡æ’¬√‡ªì𠔧—≠ ¥—ßπ—Èπ ß“π®‘µµ¿“«π“®÷߇ªìπß“π ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπß“π ∑’Ë®–„Àâ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∑—Ë«‚≈°

Ú¯

Ú˘


·¥π¥‘π µ≈Õ¥‰µ√‚≈°∏“µÿ®–¡“√«¡Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵π’È

ºŸâ‰ª‡°‘¥„πª√‚≈° ¿æ‰ÀπµàÕ¿æ‰Àπ„π “¡¿æπ’È ¡’°’Ë°”‡π‘¥ π—∫‰¡à∂â«π °Á§◊Õ ®‘µ¥«ßπ’ȇªìπµ—«¬◊π‚√ßæ“„À⇰‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ °”®—¥°‘‡≈ ≈߉ª‚¥¬≈”¥—∫¿“¬„𮑵π’È °‘‡≈ ®÷ß√«¡µ—«‡¢â“‰ª Ÿà®‘µ¥«ßπ’È ∑’Ë®–√Ÿâ®–‡ÀÁπÕ¬à“߇ªî¥‡º¬¢÷Èπ°—∫µ—« ∑’ˇ√’¬°«à“  π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° ß“ππ’È®÷߇ªìπß“π„À≠à‚µ¡“° ¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫”‡æÁ≠¡“ ∑’ˇ§¬ ‰¥âÕ∏‘∫“¬À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ·≈â« ∑√ß ≈–‡ªìπ ≈–µ“¬ ∑√ß∂«“¬™’«‘µ ‡æ◊ËÕ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ»“ ¥“ ¢Õß‚≈° ®π°≈“¬‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‚≈°¢÷Èπ¡“‡æ√“–§«“¡æ“°‡æ’¬√

∑à“π∑”‰¡∑”‰¥â °≈“¬‡ªìπºŸ«â ‡‘ »…«‘‚ ‡Àπ◊Õ‚≈° ¡¡ÿµ∑‘ ß—È ª«ß‰¥â°√“∫‰À«â∑“à π æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑à“𥔇π‘πß“πÕ¬à“߉√ ß“π™π‘¥„¥∑’Ë∑à“π ∑√ß∫”‡æÁ≠·≈–∫”‡æÁ≠ ∫√√¥“ “«°∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â« ß“ππ—Èπ°Á‰¥â¡Õ∫‰«â·≈â«°—∫‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ß“π®‘µµ¿“«π“ Õ—π‡ªìπß“π  ”§—≠∑’Ë®–√◊ÈÕ¿æ√◊ÈÕ™“µ‘„Àâ°√–®à“ß·®âß¿“¬„𮑵‡™àπ‡¥’¬«°—∫§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‰¡à‰¥âπÕ°‡Àπ◊Õ À√◊Õ¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π‡≈¬ ∑”‰¡æ«°‡√“®–∑”‰¡à‰¥â ®– ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ®–∫√√≈ÿ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ§«“¡æ“°‡æ’¬√·≈– µ‘ªí≠≠“»√—∑∏“¡’Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·∫∫≈Ÿ°»‘…¬åµ∂“§µπà–

®‘µµ¿“«π“π’È·≈ §◊Õ ß“π¢Õßæ√–‚¥¬µ√ß æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈ “«° ª√–‡ √‘∞‡≈‘»‚≈° ‡æ√“–ß“π®‘µµ¿“«π“π’È·≈ ·µàß“π®‘µµ¿“«π“∏√√¡π—Èπ

®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–∂Ÿ°µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õßß“π®‘µµ¿“«π“ ·≈–™‘Èπ à«π ¢Õßß“π∑’Ë∑”·≈–ºπ«°°—π‡¢â“‡ªì𮑵µ¿“«π“π—Èπ §◊ÕÕ–‰√∫â“ß ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—𵓠µ‚® ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π’È·≈∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–Õÿªí™¨“¬å∑√ß¡Õ∫ ·≈–¡Õ∫„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√¬÷¥‰ªª√–°Õ∫‡ªìπÕߧ宑µµ¿“«π“‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π §◊Õ æ«°‡√“ ∑√ß¡Õ∫°√√¡∞“πÀⓇÀ≈à“π—Èπ„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕÿªí™¨“¬å ‡æ◊ËÕΩñ° Õ∫√¡ —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õßµπ„π¢≥–∫«™·≈–‡«≈“µàÕ‰ª‚¥¬¬àπ¬àÕ æÕ‡À¡“– °—∫°“≈‡«≈“∑’Ë¡’πâÕ¬«à“ ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—𵓠µ‚® ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ°àÕπ ®“°π—Èπ°Á™’È·®ß°√–®“¬‰ª∂÷ßÕ“°“√ ÛÚ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“®πµ≈Õ¥ ∑—Ë«∂÷ß.... ......π’È≈à–°“√√◊ÈÕ¿æ√◊ÈÕ™“µ‘¥â«¬ß“πÕ—π ”§—≠∑’Ë°≈à“«¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑à“πµ—°µ«ß‡Õ“¡√√§ º≈ π‘ææ“π ¥â«¬ß“𮑵µ¿“«π“π’È ·≈–¢â“¡‚≈°¢â“¡ ß “√‰ªÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ‡√“ Û

ÛÒ


Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬àπ«—Ø®—°√«—Ø®‘µ °“√°â“«‡¥‘π¢Õß«—Ø®—°√«—Ø®‘µπ’ȉ¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß πÕ°®“°∫ÿ≠°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ®–‡ªìπ‡∫√°Àâ“¡≈âÕ ®–µ—¥‡§√◊ËÕß«—Ø«π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ¬◊¥¬“«π“π„ÀâÀ¥ —Èπ‡¢â“¡“Ê ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈π’È

§”«à“ ¬◊¥¬“«π“π §◊ÕÕ¬à“߉√ §◊Õ ∏√√¡¥“¢Õß®‘µπ’È®–µâÕ߇«’¬π‡°‘¥ ‡«’¬πµ“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª¥â«¬«‘∫“°°√√¡¥’™—Ë«µà“ßÊ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ«‘∫“°°√√¡ Õ—π¥’¡’®”π«π¡“°‡¢â“Ê °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ—¥¿æµ—¥™“µ‘∑’ˬ◊¥¬“« “«‚ àπ—Èπ„Àâ ¬àπ‡¢â“¡“Ê ‡™àπ Õ¬à“ß®–‡°‘¥®–µ“¬Õ’°ª√–¡“≥ —°À¡◊Ë𙓵‘π’È°Á¬àπ‡¢â“¡“

¬àπ‡¢â“¡“ æ—𙓵‘¬àπ‡¢â“¡“ √âÕ¬™“µ‘¬àπ‡¢â“¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷߇®Á¥™“µ‘ ¥—ß∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â«à“ ∑à“πºŸâµ°°√–· ·Ààß∏√√¡ ‰¥â·°à æ√–‚ ¥“ æ√–‚ ¥“∫—π ·ª≈«à“ ºŸâ∂÷ß°√–· ·Ààßæ√–π‘ææ“π À√◊Õ°√–· ·Ààß«‘«—ØØ– ‰¥â·°à §«“¡À¬ÿ¥°÷Í°·Ààߧ«“¡‡°‘¥µ“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕß§å  ”§—≠æ√–Õߧå·√° π’ˇ√’¬°«à“ ‚ ¥“ §◊Õ °√–· ·Ààß«‘«—Ø®—°√‡¢â“∂÷ß®‘µ„®·≈â« Õ¬à“ß¡“°∑à“πºŸâ ”‡√Á®æ√–‚ ¥“®÷߇°‘¥Õ’°‡æ’¬ß‡®Á¥™“µ‘‡∑à“π—Èπ π’Ë°Á§◊Õ Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠·Ààß°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬àπ«—Ø®‘µ«—Ø®—°√∑’ˇ§¬ À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“¡“°µàÕ¡“°π—Èπ „ÀâÀ¥ —Èπ‡¢â“¡“  —Èπ‡¢â“¡“

®π°√–∑—Ëß∂÷߇®Á¥™“µ‘ ¬àπ‡¢â“¡“„π∑à“¡°≈“ßÕ’° °ÁÕ’° “¡™“µ‘ π’ËÀ¡“¬∂÷ß æ√–‚ ¥“ ¢—ÈπµË”®–‡°‘¥µ“¬Õ’°‡æ’¬ß‡®Á¥™“µ‘ ·µà¬—߉߰Á‰¡à‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘µâÕß ‰ª∑“ߥ’‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ  “¡™“µ‘∑à“¡°≈“ß Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…ØåÀπ÷Ëß™“µ‘ §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“·≈â« ·¡â®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°°Á‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« π’Ë·¬° ‰¥â‡ªìπ Õß §◊Õ  ”‡√Á®æ√–‚ ¥“„𙓵‘π—Èπ·≈â«  “¡“√∂∫”‡æÁ≠µπ„À≥â ∫√√≈ÿÕ√À—µ∫ÿ§§≈„𙓵‘π—Èπ°Á‡ªìπ‰¥â ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡Õ°æ’™’ §◊Õ ¡’æ◊™∑’Ë®– „À⇰‘¥„Àⵓ¬Õ’°‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ÛÚ

®÷ߢՄÀâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âπ”∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíßπ’È ‰ª ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ Õÿµ à“Àå欓¬“¡≈“°‡¢Áπµ—«¢Õ߇√“ ∑’Ë¡—π·πàπÕπ À√◊Õ ‰¡à·πàπÕπ„𮑵„®¢Õ߇√“‡«≈“π’È µ“¬·≈â«®–‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ ®–‰ª‡°‘¥°’Ë¿æ °’Ë™“µ‘„Àâ¡—πÀ¥¡—π¬àπ‡¢â“¡“ ®π∂÷߇°‘¥§«“¡·πà„®¿“¬„𮑵  ”À√—∫§«“¡·πà„®π’È®–‡°‘¥‰¥â„π«ßæÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“π’ȉ¡àµâÕß  ß —¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“Õ—ππ’È∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡≈¬

ª√–®—°…凢ⓡ“Ê ¬àπ‡¢â“¡“‡ÀÁπª√–®—°…å„π„® ®π°√–∑—Ëß„®Õ‘Ë¡æÕÀ¡¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈⫪≈àÕ¬À¡¥ „π∫√√¥“∑’Ë„®‡§¬µ‘¥‡§¬æ—π≈ÿà¡À≈ßß¡ß“¬ ¡“µ—Èß·µà°àÕπ  ≈—¥ªí¥∑‘ÈßÕÕ°À¡¥ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√‡Àπ◊Õ§”«à“æÕ·≈â«  ≈—¥À¡¥ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡æÕ æÕ¥’

ÛÛ


§«“¡ «à“߇ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ ®‘µ¥«ßπ’ȇ«≈“¡—π‚ßà ‚ßà®√‘ßÊ π– æ√–Õ“∑‘µ¬å®–æ—π¥«ß°Áµ“¡ ‰¡à¡’ Õ–‰√¡◊¥¬‘Ëß°«à“„®∑’Ë°‘‡≈ ªî¥ °‘‡≈ ªî¥‡ ’¬‡∑à“π—Èπ æ√–Õ“∑‘µ¬å√âÕ¬¥«ß‰¡à¡’ §«“¡À¡“¬‡≈¬ æÕ∏√√¡ Õ¥‡¢â“‰ªªíö∫ æ√–∏√√¡π’Ȯ⓰«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å √âÕ¬¥«ß ‡ªìπæ—π¥«ß°Á Ÿâ∏√√¡‰¡à‰¥â πµ⁄∂‘ ªê⁄ê“ ¡“ Õ“¿“ §«“¡ «à“߉ « π—Èπ‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫠查°≈“ßÊ «à“ §«“¡ «à“߇ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’

ªí ≠ ≠“π’È ® –¢÷È π ¡“®“°®‘ µ µ¿“«π“π– ‰¡à „ ™à Õ ¬Ÿà ‡ ©¬Ê ªí ≠ ≠“ ®– «à“ß¡“‰¡à¡’∑“ß Õ¬à“‰ª§‘¥‡¥“π– «à“Õ¬ŸàÊ ªí≠≠“®– «à“߉ «¢÷Èπ¡“ ªí≠≠“µâÕß¡’®‘µµ¿“«π“‡¢â“‡∫‘°∑“ß æÕ‡∫‘°∑“ß·≈⫪í≠≠“®–§àÕ¬ ‰À«µ—«ÕÕ°¡“Ê ‡√◊ËÕ¬ ∑’π’È ‘Ëß∑’Ë¡◊¥¥”∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–§àÕ¬®“߉ªÊ ‡æ√“–

®‘µµ¿“«π“π’È√«¡æ≈—߇¢â“‰ª‡ªìπ°”≈—ß´—°øÕ° ‘Ëß∑’Ë¡—«À¡Õß¡◊¥µ◊ÈÕ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ°√–®“¬ÕÕ°Ê ¥â«¬®‘µµ¿“«π“ ‡«≈“®‘µµ¿“«π“¡’À≈—°„®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√π’È ®‘µ„®®–§àÕ¬¢¬“¬ µ—«ÕÕ°‰ª  «à“߉ « ®–‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õßµ—«‡Õ߉ª„π¢≥–‡¥’¬«°—π

ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπµ∂“§µ ∑à“π®÷ß· ¥ß‰«â«à“ ‚¬ ∏¡⁄¡Ì ª ⁄ µ‘ ‚ ¡Ì ª ⁄ µ‘ π“¡. ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ ∑à“π‰¡àÀ¡“¬§”«à“ æ√– √’√–‡ªìπµ∂“§µ π—È𠇪ìπ·µà‡æ’¬ß‡√◊Õπ√à“ߢÕßµ∂“§µ §◊Õ ¢Õß»“ ¥“ ‰¥â·°à æ√–®‘µ∑’ˇ≈‘»‡≈Õ §√Õßæ√– √’ √ –Õ¬Ÿà π—È π ‡«≈“æ√–Õß§å ª √‘ π‘ æ æ“π‰ª·≈â « °Á ‡ ªì π ∏√√¡¥“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚≈°∑—Ë«‰ª ∑’Ë≈â¡À“¬µ“¬®“°æ≈—¥æ√“°°—π‰ª ·µà ∏√√¡ π—Èπ §◊Õ „® „®π’ȉ¡à‡§¬µ“¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â« °Á§◊Õ ∏√√¡Õ—π‡Õ° ∏√√¡Õ—π‡Õ°π’È·≈∑’Ë∑à“π«à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ §◊Õ ‡ÀÁπ∏√√¡π’È ‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µà®‘µ ¢Õ߇√“ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡™àπ π—°¿“«π“ ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ‡√‘¡Ë ¡Õ߇ÀÁπ»“ ¥“·≈â« §◊Õ ∏√√¡ ‰¥â·°à  ¡∂∏√√¡  ß∫‡¬Áπ‡¢â“‰ª  «à“߉ « ‡¢â“‰ª‡∑à“‰√ °Á‡ÀÁπÕߧ廓 ¥“™—¥‡®π‡¢â“‰ª ‡√’¬°«à“ »“ ¥“·∑âÕ¬Ÿà∑’Ë„® „®‰¥â√—∫∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß à߇ √‘¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√ °Á¬‘Ë߇ÀÁπ »“ ¥“Õߧå‡Õ°¡“°¢÷ÈπÊ ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ π’Ë≈à– »“ ¥“·∑â §◊Õ ∏√√¡ ®–ª√“°Ø¢÷πÈ ∑’„Ë ®¢ÕߺŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ªØ‘∫µ— ‰‘ ª¡“° ®‘µ¡’§«“¡ «à“߉ «‡∑à“‰√

‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“·≈â« ‚∑…¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π®‘µ„® µÕπ∑’ˇ√“¬—߉¡à‰¥âæ‘®“√≥“ ∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“ æÕ‡√“æ‘®“√≥“∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“ ·≈â«®–‡ÀÁπ‚∑… ‰ª„πµ—«¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‚∑…·≈â«¡—π°Á§àÕ¬ªí¥ÕÕ°Ê «à“߉ «ÕÕ°‰ª π’Ë≈à–‡√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥

°Á¬‘Ëß∑√ߧ«“¡ ÿ¢ ‡æ‘Ë¡§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“°Ê  ‘Ë߇≈«√⓬∑—ÈßÀ≈“¬°Á§àÕ¬®“߉ªÊ À—«„®¥«ßπ—Èπ§√Õߧ«“¡ ÿ¢°—∫∏√√¡‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ π’ˇ√’¬°«à“°√“∫‰À«â æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∏√√¡§√Õß„®¢Õ߇√“ ∑à“π®÷ß«à“ ºŸâ„¥Õ¬“°‡ÀÁπµ∂“§µ„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ÀÁπ∏√√¡π—Èπ·≈ ™◊ËÕ«à“ºŸâ‡ÀÁπµ∂“§µ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“„À≪ ¥Ÿ‡¡◊ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡¡◊Õ߉ÀπÊ ∑’Ë∑à“πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π ∑à“π„À⥟„® ¢Õ߇√“ ™”√–„®¢Õ߇√“∑’Ë¡’ ‘Ëß¡—«À¡ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ ¥â«¬Õ√√∂¥â«¬∏√√¡ §◊Õ §«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√ §«“¡Õÿµ à“Àå欓¬“¡ ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“

ÛÙ

Ûı


∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ π’ˇ√’¬°«à“ „Àâ欓¬“¡‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’µË √ßπ’È

æ√–∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‡¡◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“µ√ßπ’È·≈â«°Á‡∑à“°—∫‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ¡◊ÕßÕ‘π‡¥’¬ ¬—ß„°≈♑¥µ‘¥æ—π°«à“π—ÈπÕ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π∑’ˇ¡◊ÕßÕ‘π‡¥’¬π—Èπ‡ªìπ

„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â«à“ ∏¡⁄‚¡ À‡« √°⁄¢µ‘ ∏¡⁄¡®“√‘ Ì ·ª≈«à“ æ√–∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–‡ÀÁπº≈‡ªìπ™—ÈπÊ ª√–®—°…å „®¢Õßµπ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π∑“π §◊ Õ ‡ªì π ºŸâ ‡  ’ ¬  ≈–‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · °à ºŸâ Õ◊Ë π ‡√’¬°«à“ ∑“π ‡¡◊ËÕ∑“π‡¢â“®π‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π·°à®‘µ„®·≈â« ®–√Ÿâ ÷°¡’ §«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ¿“¬„π„® ∂Ⓣ¡à‰¥â„Àâ∑“π ‰¥â¢“¥‰ª‡ ’¬„π‡«≈“∑’ˇ§¬∑” „®®–√Ÿâ ÷°«â“‡À«à ‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‡§¬√—°…“»’≈ ∂÷ß«—π‡¢â“¡“·¡â®–¡’°‘®°“√¬ÿà߬“°¢π“¥‰Àπ „®°Á¡’ §«“¡¡ÿàßÀ«—ßµàÕ»’≈µπ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ√—°…“®π¡’§«“¡‡§¬™‘πµàÕ»’≈·≈â« ∂Ⓣ¥â ¢“¥‡ ’¬„π«—π„¥«—πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‡ ’¬„®∑’Ë«—ππ’ȉ¥â∑”µ—«„À⢓¥ª√–‚¬™π剪 °“√Õ∫√¡®‘µ„® ∑’ˇ√’¬°«à“ ¿“«π“ °Á¡’≈—°…≥–‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑—Èß “¡ ª√–‡¿∑π’ȇ¡◊ËÕ‰¥â∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§¬™‘π¿“¬„π„®·≈â« ®–ª√“°Ø‡ªì𧫓¡ √ࡇ¬Áπ¿“¬„π„®‡ ¡Õ

‡À¡◊Õπ‚≈°∑—Ë«‰ª „§√‡°‘¥∑’Ë„¥ §«√®–µ“¬∑’Ë„¥ ‰¡à«à“ —µ«å«à“∫ÿ§§≈‡°‘¥‰¥â µ“¬‰¥â∑«—Ë Ê ‰ª ‰¡à‡ªìπ “√– ”§—≠Õ–‰√¬‘ßË °«à“∏√√¡¿“¬„𮑵„® æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡≈‘»‡≈Õ∑’Ë∏√√¡¿“¬„πæ√–∑—¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á§«√®–ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ ¡™◊ËÕ  ¡π“¡«à“ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°™“«æÿ∑∏

§”«à“ æ√–∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’Ë™—Ë«π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬‡√◊ÕË ßÕ𓧵‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ·µàÀ¡“¬‡Õ“‡√◊ÕË ßªí®®ÿ∫π— ¢Õßµ—«¥â«¬

§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’µàÕ∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à∑”ºŸâÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥¢Õßµπ µ—«‡Õß°Á¡’§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ß —¬¿“¬„π„®«à“ ®–∂Ÿ° ‚∑…∑—≥±åÕ—π„¥„À≥â√—∫§«“¡≈”∫“° ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßµπ –Õ“¥ ®‘µ„®°Á‡¬◊Õ°‡¬Áπ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á ∫“¬ ¬‘Ë߉¥âªØ‘∫—µ‘§ÿ≥∏√√¡‡¢â“¿“¬„π„® ®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ À√◊Õ°“√‡®√‘≠¿“«π“ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¬◊Õ°‡¬Áπ¿“¬„π„®‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√Õ∫√¡®‘µ„® ®–ª√“°Øº≈∑’ˇ¥àπ™—¥ ·¡âÕ”π“® ·Ààß∑“π Õ”π“®·Ààß»’≈ ∑’Ëµπ‡§¬„Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈¡“ °Á®–√«¡‡¢â“ Ÿà

Ûˆ

Û˜


®ÿ¥‡¥’¬« §◊Õ §«“¡ ß∫·Ààß„® ‡æ√“–©–π—Èπ„®ºŸâÕ∫√¡¥â«¬¥’ ®÷߇ªìπ∑’Ë√«¡ ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬

‡√“®–∑”¡“·µàÕ¥’µ °’Ë¿æ °’Ë™“µ‘ °’Ë°—ª °’Ë°—≈ªá ‡¡◊ËÕ„®‰¥âª√“°Ø ‡ªì𧫓¡ ß∫‡¢â“·≈⫇∑à“π—Èπ Õ”π“®·Ààߧÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®–¡“√«¡ Õ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬«∑—Èß ‘Èπ ·¡â®–®”¡◊ÈÕ«—π ªï ‡¥◊Õπ ∑’˵π∑”¡“ À√◊Õ®”™“µ‘¿æ ∑’˵π∑”¡“‰¡à‰¥â°Áµ“¡ ·µàº≈∑’˪√“°Øπ—Èπ®–ªØ‘‡ ∏‰ª®“°®‘µ„®∑’˵π°”≈—ß √ŸâÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â π’Ë∑à“π°Á‡√’¬°«à“ æ√–∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à„À⇰‘¥ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬„π„®

æ√–∏√√¡§Õ¬‡µ◊Õππ—°¿“«π“ ∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë„® §π¡’¿“«π“·≈–¡’®‘µ„®‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ ¡’§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ·≈â«®–· ¥ßÕ“°“√„¥ÕÕ°¡“∑“ߥâ“𮑵„®π’È æ√–∏√√¡ ∑à“π®–‡µ◊Õπ¿“¬„π ∑à“π®–¡’‡µ◊Õπ À“°√Ÿâ‡Õß ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–

¡’∏√√¡ —¡º— „® ¡’∏√√¡À≈àÕ‡≈’ȬßπÈ”„®·≈â« §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«®–‰ª∑“ß º‘¥ ∂Ÿ° ™—Ë« ¥’ ª√–°“√„¥∫â“ß æ√–∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà°—∫„® ∑à“π®– –°‘¥ÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπâÕ¬ –°‘¥ÕÕ°¡“ ‡µ◊Õπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ÕÕ°¡“ ∫“ß∑’¢Ÿà‡¢Á≠°Á¡’ ∏√√¡¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡√“®–«à“µ—Èß·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·π–π” —Ëß Õπ ¥ÿ¥à“«à“°≈à“«À√◊Õ ∏√√¡¥ÿ¥à“‡√“°Á¡’„π„® ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“°∑√“∫ ∏√√¡ ¥ÿ¥à“‡√“ „Àâ¿“«π“‡¢â“‰ª´‘ ∏√√¡¥ÿ¥à“Õ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ°Á¡’π– Õ¬à“ßπ‘Ë¡π«≈ ÕàÕπÀ«“π°Á¡’ ∏√√¡¥“°Á¡’ ·∫∫°√–´‘∫°√–´“∫°Á¡’ π’®È –‡°‘¥¢÷πÈ ®“°π—°¿“«π“ ∑’Ë¡’∏√√¡¿“¬„π„® ‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â«à“ß—Èπ‡≈¬ π—Ëπ≈à– ‡√’¬°«à“ ∏√√¡‡°‘¥ ∂â“∑”‰¡à¥Õ’ –‰√ ∏√√¡®–‡µ◊ÕπÊ ‡µ◊Õπ‡√◊ÕË ¬Ê ∂ⓧ«√®–Àπ—° ∏√√¡°ÁÀπ—° ·∫∫¢Ÿà‡¢Á≠‡≈¬∑’‡¥’¬«°Á¡’

π’‡Ë ÀÁπ‰À¡ ∂â“À“°«à“°“√¥ÿ¥“à «à“°≈à“«¢Õ߇√“∑’πË ”¡“„™âµÕà ‚≈°∑ÿ°«—ππ’È ‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬‰ª·≈â« æ√–∏√√¡∑à“π°Á· ¥ßÕÕ°¡“°àÕπ·≈â«¿“¬„𮑵„® §«√¢Ÿà‡¢Á≠ ∑à“π¢Ÿà‡¢Á≠ §«√¥ÿ ∑à“π¥ÿ¿“¬„π„® °Á¥ÿ„À⥒ ¥’‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß∑” „Àâ‡≈‘»„Àâ‡≈Õ¢÷Èπ‰ª ‰¡à‰¥â¥ÿ„Àâ‡≈«∑√“¡„À⇠’¬À“¬ ®–‡ªìπÕ–‰√‰ª ¥ÿ¿“¬„π °Á¥’ ¥ÿÕÕ°¡“¿“¬πÕ°°Á¥’ ¥’∑—Èßπ—Èπ≈à– ∂Ⓡªìπ¢Õߥ’ ∂Ⓡªìπ¢Õ߉¡à¥’ Õ¬Ÿà¿“¬„π°Á‰¡à¥’ ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°°Á‰¡à¥’ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’‡≈¬ °Á§◊Õ ¢Õ߉¡à¥’ π’Ë≈à– æ√–∏√√¡∑à“π· ¥ß‰«âÕ¬à“ßπ’È · ¥ß‰¥âÕ¬à“ßπ’È„π„®¢Õ߇√“π–

Û¯

Û˘


ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡µâÕߺà“π°“√¿“«π“ §π √â“ߧ«“¡¥’ ¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¡’∑’ˬ÷¥∑’ˇ°“– ·≈–∂÷ß®ÿ¥ ∑’ËÀ¡“¬‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ§π∑”§«“¡™—Ë« ´÷Ëß∑”‡∑à“‰√°Á∑”≈“¬µ—«‡Õ߉ªµ≈Õ¥ À“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¡à‰¥â §◊Õ §π∑”§«“¡™—Ë«π—Èπ·À≈– „Àâæ“°—𮥮”‡Õ“π– „Àâ‡Õ“«—π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ‡©æ“–°“√¿“«π“ ‰¥â Õπæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¢Õ„Àâ∑”§«“¡ ß∫„®„π«—πÀπ÷ËßÊ ¥â«¬æÿ∑‚∏ À√◊Õ ∏—¡‚¡ À√◊Õ —ß‚¶ ‚¥¬¡’ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫§”∫√‘°√√¡¢Õßµπ „Àâ µ‘ ®àÕÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡π—Èπ ®–‰¥â‡«≈“‡∑à“‰√ ‡Õâ“ ! 欓¬“¡Ê ¡—π®–¡’ «—πÀπ÷Ëß·πàπÕπ ‡√“‰¡à ß —¬ §◊Õ ®‘µπ’ȇ¡◊ËÕ∑”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ·≈â«®–¡’‡®Õ®π‰¥â °Á‡√“À“¢Õߥ’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√“¢ÿ¥¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ° ·√à∏“µÿ∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ‰¡à„™à«à“ ¢ÿ¥®äÕ°Ê ≈߉ª®–‰ª‡®Õ‡Õ“∑’‡¥’¬« ¢ÿ¥·≈â«¢ÿ¥‡≈à“‰¡à‡®ÕÊ ¢ÿ¥‰ª¢ÿ¥¡“ °Á‡®Õ ‡æ√“–·√à∏“µÿ¡’Õ¬Ÿà §«“¡¥’¡’Õ¬Ÿà ∏√√¡¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß°‘‡≈ ¡“ ª°ªî¥ ®÷ߢÿ¥°‘‡≈ ÕÕ° ¢ÿ¥‰ª¢ÿ¥¡“°Á‡®Õ ‡®Õ§«“¡ ß∫¢Õß„® π÷°æÿ∑‚∏Ê ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¢ÿ¥µ≈Õ¥ ‡Õ“®Õ∫‡Õ“‡ ’¬¡¢ÿ¥≈߉ª ·≈â«°Á‰ª‡®Õæÿ∑‚∏®π‰¥â §◊Õ §«“¡ ß∫‡¬Áπ„® ®‘µ„® «à“߉ «¢÷Èπ¡“‰¥â„π«—πÀπ÷Ë߉¡à ß —¬ π’È≈à– °“√Õÿµ à“Àå欓¬“¡„π∑“ߥâ“𮑵„® ·¡â‡√“®–‰¡à‡®Õ‰¡à‡ÀÁπ°Áµ“¡ °“√ ¿“«π“¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“ß“π∑—ÈßÀ≈“¬π– ß“π¿“«π“ ∑à“π∂◊Õ«à“¡’§ÿ≥§à“¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“ß“π°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â∑“à πºŸ∫â √√≈ÿ‰ª°ÁµÕâ ߺà“π¿“«π“‡ ’¬°àÕπ ºà“π¿“«π“·≈â«æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬ „Àâæ“°—πÕÿµ à“Àå欓¬“¡π–

Ù

°“√¿“«π“‡ªìπ°“√´—°øÕ°®‘µ„® ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫‡ ’¬«à“°“√¿“«π“‡ªìπ¬—ß‰ß π’È∂Õ¥ÕÕ°¡“®“° À—«„®¡“æŸ¥π– ¡“‚°À°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‰√ ‡«≈“¡—πÕÕ°∑“ߥâ“π¿“«π“ °√–®à“ßÕ¬à“ß∑’Ë«à“ ø“¥®π∑–≈ÿæÿà߇≈¬·≈â« Õ—ππ’È¡Õß∑’ˉÀπ®–‰ª¡Õß∑’ˉÀπ ¡—π®â“√Õ∫µ—«Õ¬Ÿà·≈â«π’Ë ®–‰ªÀ—πÀπâ“À—πÀ≈—ß ¡Õßπ—Èπ¡Õßπ’Ȭ—ß‰ß ‰¡à®”‡ªìπ ®‘µ‰¡à¡’Àπâ“¡’À≈—ß  «à“߮ⓧ√Õ∫‚≈°∏“µÿ‡∑à“π—ÈπæÕ π—Ëπ≈à–„§√√Ÿâ„§√‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬∂“¡°—π·À≈– ∫√√¥“∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ ∑à“πºŸâ√Ÿâ ∑—ÈßÀ≈“¬®–√Ÿâ®”‡æ“–µπ §◊Õ ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâ ªØ‘∫—µ‘·µà‰¡à∂÷ߢ—Èπ∑’Ë√Ÿâπ’È°Á‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ÕË ∂÷ߢ—πÈ √Ÿ·â ≈⫪¡àÕ¬Ÿà √Ÿ¥â «â ¬°—π ‡æ√“–∏√√¡π’‡È ªìπ∏√√¡‡ªî¥‡º¬ Õ°“≈‘‚° ‡ªî¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®“°°“√°√–∑”¢Õßæ«°‡√“ æ“°—π∑”‡∂Õ–πà– ∂â“∑” ·≈⫇ªìπ »“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“  ¥Ê √âÕπÊ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– Õ¬à“«à“§√÷ «à“≈â“ ¡—¬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ ªî¥ÊÊ °≈∫‰«â≈∫≈â“߉«â °‘‡≈ ®–‰¥âÕÕ°

‡À¬’¬∫∏√√¡‡À¬’¬∫À—«„®‡√“„™à‰À¡ ¡—πª°ªî¥À¡¥ Õ—π„¥∑’«Ë “à ‡ªì𧫓¡®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå Õπ‰«â °‘‡≈ ¡—π°Á‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕß¡—π„π°“√ ‚°À° ¡“µ—Èß·µà‚§µ√·´à¢Õß¡—π‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡ ¡—π°Á¡“‡À¬’¬∫¬Ë”∑”≈“¬ ªî¥¡“µ≈Õ¥„Àâ®”‡Õ“π– °‘ ‡ ≈ ®–ªî ¥ ∏√√¡‰ªµ≈Õ¥π– ∏√√¡®–· ¥ß§«“¡®√‘ ß ‰ªµ≈Õ¥ ‡ªî¥‡º¬µ“¡§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õßµ—«‰ªµ≈Õ¥Ê °‘‡≈ ¡—π‡ªìπµ—«®Õ¡ª≈Õ¡ ¡—π ®–ªî¥ ¡’°Á∫Õ°‰¡à¡’ ‡ÀÁπ∫Õ°‰¡à‡ÀÁπ ¥’∫Õ°«à“™—Ë« ™—Ë«∫Õ°«à“¥’ π’ˇ√◊ËÕß ¢Õß°‘‡≈  „Àâ®”‡Õ“‰«â∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¢â“»÷°»—µ√Ÿ°—π°Á∂Ÿ° À√◊Õ«à“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπª√–‡¿∑ °ª√° °‘‡≈ ‡ªìπª√–‡¿∑ °ª√° ∏√√¡‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ë™–≈â“ßÊ ÙÒ


„Àâ –Õ“¥ π—Ëπ ®”‡Õ“π– π’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ¥Ê √âÕπÊ »“ π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ µ≈“¥·Ààß¡√√§ º≈ π‘ææ“π Õ°“≈‘‚°Ê §Õ¬√—∫‡Àµÿ°“√°√–∑”¢Õ߇√“Õ¬Ÿà µ≈Õ¥ ¢Õ„Àâ ∑”‰ª¡“°πâ Õ ¬ Õ°“≈‘ ‚ ° ®–ª√“°Ø Õ°“≈‘ ‚ ° ¡’ µ ≈Õ¥ º≈¡“°πâÕ¬®–‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ—ππ’È°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«‡Õß π’Ë≈à– °“√¿“«π“ °“√¿“«π“‡ªìπ°“√´—°øÕ°®‘µ„® ‡¡◊ËÕ®‘µ„® ∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë·≈â«°ÁøÕ°∏“µÿøÕ°¢—π∏å „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡ à«π¢Õß∏“µÿ¢—π∏å ´÷ßË ‡ªìπ à«πÀ¬“∫ ®π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥â ¡’Õ¬Ÿ‡à ¬Õ–𖇫≈“π’È ‰¡à„™àπÕâ ¬Ê ‡√“∑√“∫¡“‡√◊ËÕ¬Ê  à«π¡“°®–‡ªìπæ√–π– Õ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“∑à“π¿“«π“ ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ¢÷Èπ¡“ ·≈â«√«¡¬Õ¥°Á§◊Õ«à“ ‡«≈“∑à“𵓬·≈â«Õ—∞‘ ¢Õß∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ æ√–∏“µÿ¡’‡¬Õ–𖇫≈“π’È

æ√–∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

ÙÚ

µâπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë¿“«π“ ‡√◊ËÕß°“√¿“«π“π’È®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥ªí≠À“π– µâπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ µâπ‡Àµÿ¢Õß°“√≈–°‘‡≈ ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ·≈–µâπ‡Àµÿ¢Õß°“√ ≈–™—Ë«∑”¥’Õ¬à“ßΩíß„® ®–ÕÕ°®“°¥â“𮑵µ¿“«π“

‡æ√“–®‘µµ¿“«π“π’È „π π“¡√∫‡ªìπ·À≈àß·Ààߢ⓻÷°µàÕ¬°—π°—∫ ∏√√¡∫π‡«∑’ §◊Õ À—«„® °‘‡≈ °ÁÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„® ∏√√¡–‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®‡À¡◊Õπ°—π √–À«à“ß∏√√¡–°—∫°‘‡≈ µàÕ°√°—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π®–¡’‡√◊ËÕß·ª≈°Ê µà“ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫¥Õ°‰ø°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“Ê ·≈â«®—∫‰¥âÊ ªí≠À“®÷ß¡—°‡°‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ºŸâ‡√‘Ë¡µâπ¿“«π“°Á¡’ ¡’‰ªµ“¡ à«π ¬‘Ëß¿“«π“∂÷ß∏√√¡¢—Èπ Ÿß‡¢â“‡∑à“‰√π’È À—«„®π’ȇªìπ π“¡√∫·Ààߪí≠À“√–À«à“ß°‘‡≈ °—∫∏√√¡µàÕ°√°—π ‡√◊ËÕß°“√¿“«π“®÷ß ”§—≠¡“°∑’‡¥’¬« ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“≈÷°≈—∫Ê Õ¬à“ßß—Èπ≈à– §◊Õ ‰¡à¡’„§√ π„®‡ªî¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π∑√ß Õπ‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« «‘∏’°“√‡ªî¥ ‡À¡◊Õπ«à“‡√“‡ªî¥®Õ°‡ªî¥·ÀπÕÕ°®“°πÈ”∑’˪°§≈ÿ¡ √– ´÷Ëß¡’ πÈ”‡µÁ¡Õ¬Ÿà„ππ—ÈπÕÕ°‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‡ÀÁππÈ”∑’ËÕ¬Ÿà„µâ æ«°®Õ°æ«°·Àπ¡—π ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà¢â“ß∫π πȔլŸà¢â“ß≈à“ß ‡«≈“‡ªî¥ÕÕ°≈߉ª ‡√“®–‡ÀÁππȔլŸà¢â“ß„µâ ‡ªî¥ÕÕ°°«â“߇∑à“‰√ ¬‘Ë߇ÀÁπ™—¥‡¢â“‰ªÊ ‡ªî¥°«â“߇∑à“‰√πÈ”°Á¬‘Ëß™—¥¢÷Èπ ø“¥®Õ°·Àπ∑’˪°§≈ÿ¡ ÕÕ°À¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß πÈ”®â“‡≈¬ πȔաµ∏√√¡®â“ Õ¬Ÿà„π √– §◊Õ À—«„® À—«„® ‡∑à“°—∫ √–πÈ” ®Õ°·Àπ‡∑à“°—∫°‘‡≈  ∏√√¡‡∑à“°—∫πÈ” ‡ªî¥ÕÕ°Ê ¡—π°Á ‡ÀÁπÕ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ·À≈– ‡ÀÁπ∑“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ∑“ß¿“§ª√‘¬—µ‘π– ¿“§ª√‘¬—µ‘ ‰¡à§àÕ¬ –¥ÿ¥„® ‰¡à«à“∑à“π«à“‡√“ ‡√’¬π‰ª∑à“π«à“∏√√¡–¢—Èπ„¥Ê °Áøí߉ªÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßπ‘ææ“π ¡—π°Á‰¡à –¥ÿ¥„® ‰¡à∂÷ß„®π– §◊Õ ®”‰ª‡©¬Ê ∑à“π«à“ ÙÛ


π‘ææ“π°Á§“¥Ê ‰ª ¥âπ‡¥“‰ª ß —¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡∑’Ë®–·πà„®„πª√‘¬—µ‘π’È √Ÿâ ÷°«à“¡’πâÕ¬¡“° „π∫ÿ§§≈Àπ÷ËßÊ ®–‰¥âº≈ª√–‚¬™π宓°ª√‘¬—µ‘ÕÕ°¡“ ‡æ√“–§«“¡ –¥ÿ¥„®Ê ‡«≈“‡√’¬π‰ªπ’È ¡’πâÕ¬¡“°π– ‰¡à«à“∑à“π«à“‡√“ ·µà‡«≈“ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘π’È¡—πº‘¥°—π æÕÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ ‡¢â“À“µâπµÕ ‡√◊ËÕߢ⓻÷°°—∫∏√√¡Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„® π—Ëπ≈à–  π“¡√∫®÷ßÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„® ‡«≈“®àÕ‡¢â“‰ªπ—Èπ‡√’¬°«à“ ¡À“‡Àµÿ ¡—π®–‰¥â‡Àµÿ‰¥âº≈¢÷Èπ¡“ √Ÿâ‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ÊÊ ∑’π’Ȫí≠À“°Á‡°‘¥¢÷Èπ≈à–´‘ ‡°‘¥¢÷Èπ„π√–¬–‡¥’¬«°—𠵓¡≈”¥—∫≈”¥“ ∏√√¡≈–‡Õ’¬¥‡∑à“‰√ ªí≠À“°Á¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ≈”¥“ π’Ë≈à–°“√¿“«π“

‡∑«¥“√—°…“ºŸâ¡’∏√√¡ æ«°‡√“∂â “ Õ¬“°„Àâ ‡ ∑«¥“√— ° °Á Õ ¬à “ ¢’È ‡ °’ ¬ ® ¢’ȧ√â“π °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π °“√¿“«π“ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß

°“√¿“«π“ ‡«≈“¿“«π“Àπ—°‡¢â“Ê ®√‘µπ‘ —¬¢Õ߇√“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ¡“µà“ßÊ °—π ∑’π’ȺŸâ¡’π‘ —¬«“ π“ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà°Á‡ÀÁπ ‡∑«¥“¡“‡ΩÑ“ °≈“ß«—π‡∑«¥“°Á‡ΩÑ“ °≈“ߧ◊π°Á‡ΩÑ“ µ“„π∑à“π‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡«≈“∑à“πÕ¥Õ“À“√ ∑à“π‰¡à∫‘≥±∫“µ ´Ÿ∫ºÕ¡ ‡∑«¥“‡¢â“¡“ ®–‡Õ“Õ“À“√∑‘æ¬å¡“„Àâ∑à“π©—π Õ“À“√∑‘æ¬å°Á©—π‰¡à‰¥â ∑à“π∫Õ°©—π‰¡à‰¥â º‘¥æ√–«‘π—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡‰¡à„Àâ©—πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ ‡¢“°Á®—¥Õ“À“√ ∑‘æ¬å¡“∑“ °≈°“¬¢Õßæ√– ‰¡à„Àâæ√–‰¥â‡°‘¥§«“¡√–§“¬‡§◊Õß „À⇰‘¥ §«“¡¢—¥¢âÕßÕ–‰√ ª√–Àπ÷Ëß«à“‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡©’¬¥√à“ß°“¬‡≈¬ ·µà§«“¡ ®√‘ß·≈⫇∑«¥“‡Õ“Õ“À“√∑‘æ¬å¡“™‚≈¡∑“√à“ß°“¬„Àâ∑à“π π’ˇÀÁπ‰À¡≈à– æ√– ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’Èπ– ‡√“Õ¬à“«à“ ¡—¬‰Àπ ‡∑«¥“¡’¡“µ≈Õ¥ ∏√√¡¡’¡“µ≈Õ¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ´÷Ëß §«√·°à ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¡’¡“‡ªìπª√–®”‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ ß ¡’ ° “√ — ¡ º—    — ¡ æ— π ∏å °— 𠉥â √ –À«à “ ߺŸâ ¥’ °— ∫ ºŸâ ¥’ ‡™à π æ√–ºŸâ ¡’ § «“¡ ™”π‘™”π“≠„π∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ ∑à“π®– ‰¥â‡ÀÁπ‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∏√√¡π—Èπ°Á‡ªìπÕ°“≈‘‚°  ‘Ë߇À≈à“π’È°Á¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«Ê ‰ªµ≈Õ¥¡“ ‡ªìπÕ°“≈‘‚°‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â·µà¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ⫬Փ¬ÿÕ“π“¡¢Õß —µ«å

ÙÙ

Ùı


·µà‡ª≈’ˬπ‰ªÕ—ππ’È¡“ Õ—ππ’ȇª≈’Ë¬π‰ª Õ—ππ’È¡“ · ¥ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà·Ààß —µ«åª√–‡¿∑µà“ßÊ ‰¥â µ≈Õ¥¡“‡™àπ‡¥’¬«°—π π’Ë≈à–Õ”π“®·Ààß∏√√¡ „§√¡’∏√√¡Õ¬Ÿà ∑’ˉÀπ Õ¬à“«à“·µà¡πÿ…¬å™¡‡™¬ √√‡ √‘≠π’ȇ≈¬ ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ °Á™¡‡™¬ √√‡ √‘≠ °√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ∂â“查∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ‡√“Õ¥§‘¥∂÷ß

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¡à‰¥âπ– À≈«ßªŸÉ¡—Ëππ’ˇ™’ˬ«™“≠ ¡“°∑’‡¥’¬«‡√◊ËÕ߇∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¡“∑ÿ°™—Èπ «√√§å ˆ ™—Èπ æ√À¡‚≈° Òˆ ™—Èπ ¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“π∑—Èßπ—È𠇫≈“∑à“π‡≈à“„Àâ(À≈«ßµ“)øíß ‰¥âÀ—πÀπⓇ¢â“Ω“ πÈ”µ“√à«ß‰¡àÕ¬“° „Àâ∑“à π‡ÀÁ𠇫≈“∑à“π‡≈à“ ∑à“π‡≈à“‡©¬π– ‡À¡◊Õπ‡√“查‡√◊ÕË ßµà“ßÊ ∏√√¡¥“Ê ‡«≈“æ«°‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ‡¢â“¡“°√“∫‡¬’¬Ë ¡∑à“π øíßÕ√√∂øíß∏√√¡ ∂“¡ ªí≠À“„π·ßàµà“ßÊ ‡µÁ¡∑âÕßøÑ“ ‡µÁ¡À¡¥ øíß´‘πà– π’Ë≈à–æ«°°“¬∑‘æ¬å¡“ °√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ∂“¡ªí≠À“ ·≈â«∑à“π°Á‡∑»π“«à“°“√„Àâøíß ¡“‡ªìπª√–®”

®‘µ∑’ËÕ∫√¡¥’·≈â«¡’§ÿ≥§à“‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ °“√∫”‡æÁ≠∑“ß®‘µµ¿“«π“‡æ◊ËÕ¡’À≈—°∞“π¡—Ëπ§ß∑“ß¿“¬„𠇪ìπ °‘ ®  ”§— ≠ ¡“° „®∑’ˉ¡à‰¥â√—∫§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡π◊ËÕß®“°„®¡’§«“¡

°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ À“‡«≈“ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘‰¡à‰¥â ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ π‘ËßÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘ §◊Õ ®‘µ∑’˪√“»®“° ‘Ëß°àÕ°«π®“°¿“¬πÕ° ·µàÕ“»—¬Õ“√¡≥å ·Ààß∏√√¡∑“ß¿“¬„π ®÷ߥ”√ßµπÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ®‘µ„π≈—°…≥–π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈–‡√‘Ë¡®–‡ªìπµ—«¢Õßµ—«¢÷Èπ¡“·≈â« µ“¡≈”¥—∫ ¢Õß™—Èπ·Ààß ¡“∏‘∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¿“¬„π„® ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡ÿàߧ«“¡ ß∫ ÿ¢®“°®‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ‚ª√¥∑” §«“¡¡—Ëπ„®·≈–‡¢â¡·¢Áß„π∑“ߧ«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“߉√®–µâÕ߇ÀÁ𮑵¥«ß§√Õß Õ—µ¿“æπ’È «à“‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“¡“°®√‘ß„π«—πÀπ÷ßË ·πàπÕ𠵓¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ∑’˵√— ‰«â«à“ ¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø˛ü“ ¡‚π¡¬“œ ‡ªìπµâπ §◊Õ  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®∂÷ß°àÕπ ¡’„®ª√–‡ √‘∞ ÿ¥  ”‡√Á®·≈⫥⫬„®∑—Èßπ—Èπ ®‘µπ’È ∂Ⓣ¥â√—∫°“√Õ∫√¡¥—¥·ª≈ß„Àâ∂Ÿ°∑“߇ªìπ≈”¥—∫·≈â« ‰¡à¡’ Õ–‰√®–¡’§ÿ≥§à“¡“°·≈–ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫„® ·µà∂â“∂Ÿ°ª≈àÕ¬À√◊Õ∑Õ¥∑‘Èß „À⇪ìπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡·≈â« °Á‰¡à¡’Õ–‰√®–‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“„® ¥—ßπ’È ‡æ√“– „®‡ªìπ∏√√¡™“µ‘°≈“ßÊ ´÷Ëß®–¥—¥·ª≈ß„À⇪ìπ‰ª„π∑“ߥ’·≈–™—Ë«‰¥â

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“ºŸâ¡ÿàßµàÕ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠Õ¬Ÿà·≈â« ‰©π®–ª≈àÕ¬ ‚Õ°“ „À⧫“¡™—Ë«¡“‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®‡¢â“§√Õ∫§√Õß®‘µ¥«ß°”≈—ß®–ª√–‡ √‘∞ Õ¬Ÿàπ’È „À⇪ì𮑵∑’ËÕ—∫‡©“‰ª‡≈à“ πÕ°®“°®–欓¬“¡¥—¥·ª≈ß·≈–©ÿ¥≈“° ¢÷Èπ®“°‚§≈πµ¡ §◊Õ °‘‡≈ Õ“ «–‡ªìπ≈”¥—∫‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ ”À√—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ¡ÿàßÀ«—ß„π∑“ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·°àµπ‡Õß Ùˆ

Ù˜


°“√¿“«π“®–‡ÀÁ𧫓¡æ‘ ¥“√¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ π—°¿“«π“‡√“„À≥⇢⓿“«π“ ¡—π∂÷ß√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡æ‘ ¥“√¢Õß®‘µ

‰¡à‡§¬¿“«π“π’È ‡√“®–‡ÀÁπ·µà§«“¡æ‘ ¥“√¢Õß°‘‡≈  ∂Ⓡ√“‰¥â¿“«π“‡¢â“ ‡æ◊ËÕÕ√√∂‡æ◊ËÕ∏√√¡·≈â« ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡æ‘ ¥“√¢Õß∏√√¡¢Õß®‘µ‡ªìπ≈”¥—∫ ≈”¥“‰ª ´÷Ëߧ“¥‰¡à∂÷߇≈¬ °Á®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ„𮑵π—Èπ·À≈– ‡√“‰¡à‡§¬¿“«π“‡ÀÁπ·µà§«“¡æ‘ ¥“√¢Õß°‘‡≈ À≈Õ°‚≈°¡“µ—Èß°—ª µ—Èß°—≈ªá À≈Õ°‡√◊ËÕ¬Ê π– ¬—ß®–‡Õ“„À⮡‰ªÕ’° µâπ‰¡à¡’ ª≈“¬‰¡à¡’ §◊Õ °‘‡≈  À≈Õ° —µ«å‚≈° ∂â“∏√√¡¡’ªíö∫ ª≈“¬®–¡’≈à– µâπ‰¡à¡’°Áµ“¡ ª≈“¬®–¡’¡“≈à– §◊Õ ®–µ—¥‡¢â“Ê ·≈â«¢“¥‰ª‡≈¬ ÕÕ°‰¥â‡≈¬ ∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡·≈⫵âπ°—∫ª≈“¬ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ«ß°≈¡π’Ë ‰¡à∑√“∫«à“µâπÕ¬Ÿà¬—߉߫߰≈¡ ∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡ ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ∑”ß“π §«“¡À¡ÿπ‡«’¬π·Ààß°Õß∑ÿ°¢å ∑—ßÈ À≈“¬¢Õß —µ«å „À⥪Ÿ “°°√–‚∂π°Á·≈â«°—π ¡—πÀ¡ÿπ¢Õß¡—πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’µÈ ≈Õ¥ ∂â“¡’∏√√¡‡¢â“‰ª°Á‰ªµ—¥‡¢â“µ√ßπ’ÊÈ µ—¥ÕÕ°Ê ‡«‘°ÕÕ°·≈â«∑”≈“¬π’ÕÈ Õ°æÿßà ‡≈¬ ®÷߇√’¬°«à“ ∏√√¡ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∏√√¡®÷ßµâÕß¡’ ‰¡à¡’‰¡à‰¥â  —µ«å‚≈°®–‡ªìπ¢Õ∫ ª“°°√–‚∂π‰ª‡√◊ËÕ¬ À¡ÿπ «—ØØ–Ê §◊Õ À¡ÿπ «—Ø®—°√æ“„ÀâÀ¡ÿπ «‘«—Ø®—°√ °≈—∫°“√À¡ÿπ À¬ÿ¥°÷Í° π—Ëπ ∑à“π‡√’¬°«à“ «—Ø®—°√ «‘«—Ø®—°√ °“√¿“«π“π’È ® –‡ÀÁ 𠧫“¡æ‘   ¥“√¢Õß®‘ µ ¢Õß∏√√¡ »“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧ凪ì𧫓¡Õ—»®√√¬å¢÷Èπ®“°®‘µ ®“°∏√√¡ ®“° ®‘µµ¿“«π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπµ√ßπ’ȉ¡à¢÷Èπ∑’ËÕ◊Ëπ §◊Õ ¿“«π“‡ªìπ∑’Ë√«¡

·Àà߇Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ µ—¥ ‘π°—π∑’Ë®‘µ µ—Èß·µà ¡“∏‘°Á‰¡à §àÕ¬‡À¡◊Õπ°—ππ–  ¡“∏‘ ∫Õ°°≈“ßÊ ‰«â«à“ §«“¡ ß∫ π—Ëπ∑à“π∫Õ°°≈“ßÊ ‡Õ“‰«â §«“¡ ß∫ §«“¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß ∑’π’ȧ«“¡æ‘ ¥“√∑’ËÕÕ°‰ª®“° §«“¡ ß∫π—ÈπÕ’°°Á∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡ªìπ‰ªµ“¡π‘ —¬  ¡“∏‘°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ—Èπ «“ß√“°∞“π‰«â°≈“ßÊ  à«π∑’Ë®–·µ°·¢πßµ“¡π‘ —¬¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠π—Èπµà“ß°—π Ù¯

¿“«π“¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰ª‡∑»πå∑’ˉÀπ‰¡àæâπ∑’Ë®–查∂÷߇√◊ËÕß°“√¿“«π“ ∂÷ß®–‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ Õ–‰√°Áµ“¡ º≈·Ààß°“√¿“«π“¢Õ߇√“¡’º≈¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ∑“π »’≈ Õ–‰√‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë Õß Õ—π¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß °Á§◊Õ °“√¿“«π“ ¬‘Ëß√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ·≈â« ¬‘Ëߪ≈Ÿ°»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πº≈¢Õßµπ∑’Ë∑”¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∑’π’È°ÁÀπÿπ∑“π Àπÿπ»’≈ Àπÿ𧫓¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«À‘√‘‚Õµµ—ªª– §«“¡ –¥ÿâß°≈—«µàÕ∫“ª µàÕ°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π®–√Ÿâ‡¢â“¡“ Õ—π„¥∑’˧«√°≈—« ¡—π®–ªí¥ªÿÖ∫Ê ‡≈¬ „πÀ—«„®π—Ëπ·À≈– Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∑à“π ‡æ’¬ß∑à“𠔇√Á®‚ ¥“ π—Ëπ§◊Õ ‡¢â“ Ÿà §«“¡®√‘ß·≈â« ‡™◊ËÕ∫“ª ‡™◊ËÕ∫ÿ≠ ‡™◊ËÕ°√√¡·≈â«π—Ëπ Ωíß·≈â« ‡¡◊ËÕΩíß·≈â« ∑à“π®÷ß¡’∏√√¡ª√–®”„®‡ªìππ‘ —¬¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰ª∑’ˉÀπ‡√“°Á‰¥â‡∑»π几¡Õ‡√◊ËÕß¿“«π“ ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¡“° ¡—π®–‰¡à‡ªìπ°Áµ“¡ °“√¿“«π“¢Õ߇√“°Á¡’º≈¡“°µ≈Õ¥Õ¬Ÿà·≈â«π’ËÕ—πÀπ÷Ëß ·≈⫬‘Ëß®–‰¥â√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ‡ÀÁππ’Ȭ‘Ëß®–·µ°°√–®—¥°√–®“¬ÕÕ°‰ª Ωíß≈÷°≈ß ‚¥¬≈”¥—∫ ‡√◊ËÕ߇™◊ËÕ∫ÿ≠‡™◊ËÕ°√√¡‰¡àµâÕß∫Õ° ‡ªìπ¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈â« °√–®“¬ÕÕ°‰ª§«“¡‡™◊ËÕ °√–®“¬°«â“ߢ«“ß≈÷°´÷È߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√¿“«π“

°“√∑’ˇ√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°§√Ÿ®“°Õ“®“√¬åπ’Ë°Á‡ªìπ∫∑Àπ÷Ëß ·µà Ÿâ ∫∑¿“«π“∑’˪√–®—°…å¢÷Èπ„π‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ·≈â«∑” Õ¬à“ßπ—ÈπÊ Õ—ππ’È®–‡ªìπ∑’Ë·πà„®µ—«‡Õ߉¥â‚¥¬≈”¥—∫ ®÷ßÕ¬“°„Àâæ’ËπâÕß ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¿“«π“.... ∑’ Ë √ÿª≈ß¡“π’§È Õ◊ ®“°°“√¿“«π“π– °“√¿“«π“®÷ßæ‘ ¥“√¡“°∑’‡¥’¬«  ‘Ë߉¡à‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬§“¥‡§¬§‘¥ ‡ªìπ¢÷Èπ¡“‰¥â‰¡à ß —¬ °Á°‘‡≈  Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπªî¥‰«â æÕ‡ªî¥π’Ȯⓠ¡—π°Á‡ÀÁπ ‡ªî¥¡“°‡ªî¥πâÕ¬‡ÀÁπ ‡ªî¥ Ù˘


®â“À¡¥ ‡ÀÁπ°√–®à“߇µÁ¡À—«„®‡≈¬ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– µà“ß°—π ®÷ßÕ¬“°„Àâ ¿“«π“ ‰ª∑’Ë ‰ Àπ∑ÿ ° «— π π’È ¡— ° ®–‡∑»πå ∑ “ß¿“«π“ ‡æ√“–§«“¡ ß “√ Õ¬“°„Àâµ—ÈßÀ≈—°µ—È߇°≥±å‰«â„π®ÿ¥¿“«π“ ∂÷ß®–‰¡à‰¥â§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥ Õ—»®√√¬å °“√¿“«π“π’¡È Õ’ “π‘ ß å¡“°¬‘ßË °«à“°“√ √â“ß∫ÿ≠∑—ßÈ À≈“¬π– ®–‰¥â  —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈µ≈Õ¥ ®–√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√°Áµ“¡  à«π∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¿“«π“ ‡ªìπ√“°∞“𠔧—≠·≈–¡’Õ“π‘ ß å¡“°¥â«¬ ®÷ß¢Õ „Àâæ“°—πµ—ÈßÕ°µ—Èß„®∑”¿“«π“ ∫”√ÿß≈”µâπ„À⥒ °‘Ëß°â“π “¢“¥Õ°„∫ ®–·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª

®‘µµ¿“«π“‡ªìπ∑”π∫„À≠à√«¡∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫”‡æÁ≠®‘µ π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°°«à“°“√∫”‡æÁ≠ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπ ∏√√¡¥“ °“√„Àâ∑“π°Á‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈‡§√◊ËÕß π—∫ πÿ𮑵„®¢Õ߇√“„Àâ

À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å °“√√—°…“»’≈°Á‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ∑’Ë π—∫ πÿ𮑵„®¢Õ߇√“„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ·µà∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È §”«à“ ∑“𠇪ì𧫓¡°«â“ߢ«“ß¡“° ∑“π¡“° ∑“ππâÕ¬ ∑“πÕ–‰√°Áµ“¡ ∑“π¡“°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá √—°…“»’≈¡“°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá°Áµ“¡ ®π‡√“‡Õß°Áπ—∫‰¡à‰¥â ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ°Á¡“√«¡≈ß∑’Ë®‘µµ¿“«π“ ´÷Ë߇À¡◊Õπ °—∫∑”π∫„À≠à‡ªìπ∑’‰Ë À≈√«¡·Ààß·¡àπÈ” ∑”π∫π—πÈ ‡ªìπ∑’∫Ë √√®ÿ‰«â´ß÷Ë πÈ”∑—ßÈ À≈“¬ ®‘µµ¿“«π“°Á¬àÕ¡‡ªìπ∑’ˉÀ≈√«¡·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ µ≈Õ¥°ÿ»≈∑’Ë √â“ß∫”‡æÁ≠¥â«¬Õ“°“√Õ◊ËπÊ ¬àÕ¡√«¡≈ß¡“∑’Ë ®‘µµ¿“«π“·Àà߇¥’¬« „À⇮ⓢÕߺŸâ∫”‡æÁ≠‰¥â™¡ª√–®—°…å„®

®‘µ‡ªìπºŸâ∑”°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¿“«π“ ¡“°πâÕ¬¡“·µà°—ª„¥ °—≈ªá„¥‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰À𠵑¥·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ‰¡à≈∫‡≈◊Õπ®◊¥®“ß ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ®‘µ®”‰¡à‰¥â„π°“√°√–∑”¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ  à«π‡Àµÿ¥’∑’ˉ¥â∑”·≈â«Õ¬à“ß„¥ ·≈–º≈·Ààß°“√∑”¥’ ‰¥â∑”‰«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‡æ√“–®‘µ ‡ªìπµ—«‡Àµÿ §◊Õ ºŸâ∑” ®‘µ‡ªìπ∑’Ë√«¡‡Àµÿ√«¡º≈∑—Èß¡«≈ ·≈–π”®‘µ‰ª‡°‘¥„π ∂“π∑’Ë¥’ §µ‘ ∑’Ë ‡ ªì π  ÿ§‚µ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‡æ√“–Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠ π—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß™¡‡™¬ √√‡ √‘≠∑à“πºŸâ„®∫ÿ≠ ÿπ∑“π «“√– ÿ¥∑⓬°Á√«¡≈ß∑’Ë ®‘µµ¿“«π“ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß∫ÿ≠·Ààß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ®‘µ‡®√‘≠‰ª‚¥¬ ≈”¥—∫·≈â« ®–‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë √â“߉«â¡“√«¡µ—«Õ¬Ÿà„π∑’Ë ®‘µµ¿“«π“ ´÷Ë߇ªìπ∑”π∫·Ààß∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ı

ıÒ


§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ®‘µ π’È查∂÷߇√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“¡—𠔧—≠¡“°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡«≈“∑à“πÕ¬Ÿà

„πªÉ“„π‡¢“ ∑à“π¡“ª√ÿß¡“§‘¥¬ÿàßÕ–‰√°—∫À¬Ÿ°°—∫¬“ ‡«≈“®”‡ªìπ®√‘ßÊ „® ∑à“π®–À¡ÿπµ‘È«‡¢â“¡“¢â“ß„π‡≈¬ ‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ∑à“π®–‰¡à°≈—«§”«à“‡ªìπ «à“µ“¬ ¥Ÿ§«“¡®√‘߇∑à“π—Èπ«à“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡Õ“„Àâ∂÷ߢ’¥∂÷ß·¥π „π‡«≈“ ¬—߉¡àµ“¬Ê ¥Ÿ°—π„Àâ™—¥‡®π ‡«≈“µ“¬·≈â«°ÁÀ¡¥«‘ —¬∑’Ë®–¥Ÿ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°”≈—ß®‘µ¢Õß∑à“πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡¥àπº÷ßÊ ‡≈¬π– ‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å

øíß´‘ ®‘µ∑’Ë√—°…“µ—«‡Õ߉¥â¥’‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë·À≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∂â“∂÷ߢ—Èππ’È·≈⫉¡à¡’§”«à“‡ ’¬À“¬ ‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ ‡™◊ËÕµ—«‡Õ߉¥â‡≈¬ ‡µÁ¡√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ‰¡à¡’ ß —¬Õ–‰√‡≈¬ Õ—π‰Àπ∑’ˉ¡à¥’ ¡—π°Áæ—ߢÕß¡—π‰ª §«“¡√ŸâÕ—ππ’È©‘∫À“¬‡¡◊ËÕ‰√ µ“¬·≈⫇°‘¥ ‡°‘¥·≈⫵“¬ ¡’·µà§«“¡√ŸâÕ—π‡¥’¬« π’Ë·À≈– ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å· π “À—  ¬Õ¡√—∫«à“∑ÿ°¢å·µà‰¡à©‘∫À“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‰ª∑”≈“¬®‘µ„Àâ©‘∫À“¬‰¥â‡≈¬

∑—È ß À≈“¬®–‰¡à ¡’ Õ”π“®‡Àπ◊ Õ ®‘ µ ‡À≈à “ π—È π ‡≈¬ ®‘ µ π—È π ®–øÕ°µ≈Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß«à“ ‚√§À“¬‰¥â¥â«¬∏√√¡‚Õ ∂ §◊Õ °“√æ‘®“√≥“ ‡«≈“µ“¬°Áµ“¬Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∑à“πÕ“®“√¬å°Ÿà ¢Õ߇√“

æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π

∑’Ë∑à“π‰ª‡ ’¬∑’Ë∫â“π‚§°°–‚À≈àß ∑à“π§ß‡ªìπ ‚√§¡–‡√Áßπ—Ëπ·À≈– ‡¢“«à“‡ªìπΩïÀ—«ª≈“‰À≈ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ“π·≈â« ·≈–Àπ—°Ê ‡¢â“∑à“π°Á ∫Õ°«à“‰¡à‰À«·≈â«π– ®–‰¡à‰À«·≈â« º¡®– ‰ª‡√Á«Ê π’È ∑à“ππ—Ëß„Àâæ√–ª√–§ÕßÕ¬Ÿà ·≈â« „ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“¬∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫µ—«‡Õß „À⥒π– ∑à“π Õπ¬àÕÊ ç¢Õ„ÀâÕ∫√¡„®„À⥒

‡∂Õ– ®–‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß®‘µ‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑”®‘µ„Àâ¥’π– ·≈â« ‡«≈“º¡µ“¬‰ªπ’Ë Õ¬à“‡¢â“„®«à“º¡µ“¬‰ªπ– º¡∑’Ë·∑â®√‘߉¡à‰¥âµ“¬π– π’ˇªìπ·µà∏“µÿ ≈“¬µ—«‰ª‡æ√“–À¡¥°”≈—ߢÕß¡—π ‡Õ“≈à–π– ‰ª≈à–π–é

‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“π°Á‰ª‡≈¬ ıÚ

ıÛ


‰ª¥Ÿæ≠“𓧠‡ªìπ¬—ß‰ß „§√‰¥â‰ª¥Ÿ‰À¡ ‡¡◊ËÕ«“ππ’ȉ¥â‡ÀÁπ‰À¡ (‰¡à‡ÀÁπ§à–) ‡¡◊ËÕ«“ππ’È„§√‰ª¥Ÿ ‰¥â‡ÀÁπ‰À¡æ≠“𓧠‰ª·µà‰¡à‡ÀÁπ‡À√Õ ! (¢à“«‡¢“«à“ ¢÷Èπ Òı §Ë” ∑“߉∑¬°—∫∑“ß≈“«‰¡àµ√ß°—π °Á‡≈¬‰¡à¢÷Èπ ‡ÀÁπ«à“«—ππ’È®–¢÷Èπ ¢à“«‡¢“ÕÕ°¡“) ‡ÕÕ ! ‚°À°‰ª ÀŸπ’Ë¡—π√—∫À¡¥ „§√‚°À°‰¡à‚°À° ¡—πøíß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑à “ π· ¥ß‰«â „ πæ√– Ÿ µ √¡’ π – æ«°¿Ÿ µ æ«°º’ Õ¬Ÿà∑“ߥâ“πµ–«—πÕÕ° æ«°‡∑«¥“Õ¬Ÿà∑“ߥâ“π∑‘»„µâ æ«° æ≠“π“§Õ¬Ÿà∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πµ° æ«°¬—°…åÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π ∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈⫇ªìπ™—ÈπÊ π– ªÿ√µ⁄∂‘¡ ⁄¡‘ Ì ∑‘ “¿“‡§  π⁄µ‘ ¿Ÿµ“ ¡À‘∑∏⁄ °‘ “œ  π⁄µ‘ ‡∑«“ ¡À‘∑∏⁄ °‘ “œ ‡∑«¥“  π⁄ µ‘ 𓧓 ¡À‘ ∑⁄ ∏‘ ° “œ π’Ë æ «° æ≠“𓧠 π⁄µ‘ ¬°⁄¢“ ¡À‘∑⁄∏‘°“œ æ«°¬—°…åÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ ®“°π—Èπ°Á ªÿ√‘¡∑‘ Ì ∏µ√Ø˛‚ü

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ °√–‡∑◊Õπ∂÷ßÀ¡◊Ëπ ‚≈°∏“µÿ ‡√“‰¡à«à“‰ª¡“° ‡Õ“‡æ’¬ß·§àπ’È ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡

°√–‡∑◊Õπ°—π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À≈à“π’È„§√®–‡™◊ËÕ‰¥â ‰¡à¡’ÀŸ„¥®–‡™◊ËÕ‰¥â „®¥«ß„¥ ®–‡™◊ËÕ‰¥âßà“¬Ê π– „®æ√–Õ√À—πµåº÷߇¥’¬«∂÷ß°—πÀ¡¥‡≈¬ ¬Õ¡√—∫∑—π∑’ ‡æ√“–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π·≈â« ‘Ëß∑’Ë®–√—∫∑√“∫°Á¬Õ¡√—∫ °‘Ëß°â“π·¢π߉ª ∑“߉Àπ¬Õ¡√—∫Ê ‡≈¬ π’Ë≈à– ‚≈°‡™◊ËÕ¬“°Õ¬à“ßπ’ȇÕß §π∑’Ë®–‰ª∑“ßΩÉ“¬¥‘∫ ΩÉ“¬¥’®÷ß¡’πâÕ¬¡“°Ê ∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ°Á≈߉ªµ“¡§«“¡¡◊¥∫Õ¥¢ÕßµπÊ ¡—π°Á‡ÀÁ𠉥âÕ¬à“ß™—¥Ê Õ¬à“ßπ’È

∑°⁄¢‘‡≥π «‘√ÿÃ⁄À‚° ª®⁄©‘‡¡π «‘√Ÿª°⁄‚¢ °ÿ‡«‚√ Õÿµ⁄µ√Ì ∑‘ Ì

π’Ë¡’·µàæ«° ”§—≠Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ—ππ’È∑’Ë«à“À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ æ«° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∑ææ«°Õ–‰√¡’‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ §◊Õ‚≈°π’È¡—π°«â“ß®πÀ“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â øíß·µà«à“À¡◊Ëπ ‚≈°∏“µÿ∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∑  À ⁄ ’ ‚≈°∏“µÿ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ  ß⁄°¡⁄ªî  ¡⁄ª°¡⁄ªî  ¡⁄ª‡«∏‘ ‚°≈“À≈Õ≈À¡à “ π –‡∑◊ Õ π –∑â “ 𰗠𠉪À¡¥∂÷ ß À¡◊Ë π ‚≈°∏“µÿ ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“°√–‡∑◊Õπ¢÷πÈ ∂÷ßÀ¡◊πË ‚≈°∏“µÿ · ¥ßÕ“πÿ¿“æ·Ààß∏√√¡°√–‡∑◊Õπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ıÙ

ıı


«‘ —¬¢Õß®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ®“°®‘µµ¿“«π“ ®‘µµ¿“«π“ §◊Õ Õ∫√¡®‘µ„®„ÀâºàÕß„  „Àâ¡’§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ·≈â« °Á·ºà°√–®“¬§«“¡√Ÿâ §«“¡©≈“¥ §«“¡ «à“߉ «°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ªÊ  ‘Ëß„¥ ∑’ˇªìπ«‘ —¬¢Õß®‘µπ—Èπ ®‘µ®–√—∫∑√“∫∑—Ë«∂÷߉ªÀ¡¥  —¡º—  —¡æ—π∏å‡À¡◊Õπ ‰ø‰¥â‡™◊ÈÕ ‡™◊ÈÕ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡™◊ÈÕÀ¬“∫ ‡™◊ÈÕ°≈“ß ‡™◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ¡’Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥

‰ø §◊Õ ∏√√¡ §◊Õ §«“¡√Ÿâ µ‘∏√√¡ ªí≠≠“∏√√¡ ®–À¬—Ëß∑√“∫‰ªµ“¡≈”¥—∫ ≈”¥“ ´÷Ë߇∑à“°—∫«à“‰øπ’ȉÀ¡â‡™◊ÈÕ §◊Õ §«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ªπ—È𠇪ìπ≈”¥—∫≈”¥“ §«“¡√Ÿâπ’È®–√Ÿâ‰ªµ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ ∫“ª¡’Õ¬Ÿà ∫ÿ≠¡’Õ¬Ÿà π√°¡’Õ¬Ÿà  «√√§å¡’Õ¬Ÿà æ√À¡‚≈°¡’Õ¬Ÿà ‡ª√µº’ª√–‡¿∑µà“ßÊ ´÷Ë߇ «¬ °√√¡Õ¬Ÿàµ“¡Õ”π“®·Ààß°√√¡¥’™—Ë«Àπ—°‡∫“¡“°πâÕ¬¢Õßµπ¡’Õ¬Ÿà

«‘ —¬¢Õß®‘µπ’ȵâÕ߇ªìπ¢÷Èπ®“°π—°¿“«π“‡ªìπºŸâÕ∫√¡®‘µ„® ®‘µ„®®–

§àÕ¬‡∫‘°°«â“ßÕÕ°‰ª ‘Ëß∑’ˇªìπ¡≈∑‘π¡◊¥¥”ªî¥∫—ß®‘µ„®π—Èπ ‰¥â·°à °‘‡≈  ∏√√¡– ‰¥â·°à πÈ”∑’Ë –Õ“¥ ™”√– – “ß≈߉ª¥â«¬®‘µµ¿“«π“‰¡à¢“¥«√√§ ¢“¥µÕπ  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È®–§àÕ¬®◊¥®“ßÀ“¬‰ªÊ §«“¡ «à“ߢÕß®‘µ ®–· ¥ß§«“¡ «¬ß“¡ §«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥ §«“¡Õ—»®√√¬å §«“¡ «à“ß °√–®à“ß·®âß≈÷°µ◊ÈπÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ π’˧◊Õ º≈·Ààß°“√¿“«π“¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠∑“ߥâ“𮑵„® À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“∑à“π‡≈à“π’Ë ‚Õ㬠! Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ ‰Õâ‡√◊ÕË ß

πÈ”µ“‰¡àµâÕß∫Õ° ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß®‘µ®√‘ßÊ °√–‡∑◊Õπ„®·≈â« πÈ”µ“®–ÕÕ°∑—π∑’Ê ‰¡à«à“¢Õß∑à“π¢Õ߇√“ πÈ”µ“π’ȇªìππÈ”µ“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¡’√“§“¡À“»“≈ ‡ªìπ °”≈—ß„®·°àºŸâ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡ —¡º—  —¡æ—π∏å°—∫∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß ∂÷ß°—∫πÈ”µ“√à«ßπ’È ‡√’¬°«à“ πÈ”µ“∑’ˇªìπ¡À“¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß

§«“¡√Ÿâπ’È®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰ø‰¥â‡™◊ÈÕ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ §◊Õ ‡™◊ÈÕ‰ø ‰¥â·°à §«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√Ÿâπ’È®–µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ —¡º—  —¡æ—π∏å°—π‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ‰ø‰¥â‡™◊ÈÕ ‡√’¬°«à“ ≈ÿ°≈“¡‰ªµ“¡§«“¡¡’ §«“¡‡ªìπ À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ µà“ßÊ µ≈Õ¥∑—Ë«∂÷߉ªÀ¡¥ π’ȧ◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°®‘µµ¿“«π“ ‰¡à„™à §«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬¢Õ߇√“ ¥—ß∑’Ë ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬√ŸâÊ ‡ÀÁπÊ °—ππ’È ´÷Ëß°ÁªØ‘‡ ∏°—π‰¡à‰¥âµ≈Õ¥¡“ ∑’π’ȧ«“¡√Ÿâ´÷Ë߇ªìπ«‘ —¬¢Õß®‘µÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√®‘µµ¿“«π“¢Õß ∑à“πºŸâ¿“«π“¥â«¬°—π √Ÿâ¥â«¬°—π ‡ÀÁπ¥â«¬°—π ∑à“π°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡™àπ‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß®“°°“√√Ÿâ °“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘𠉥âøíß„π ‘Ëßµà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ«‘ —¬¢Õß∏“µÿ¢Õߢ—π∏å®–√Ÿâ ®–‡ÀÁπ ®– —¡º—  —¡æ—π∏凙àπ‡¥’¬«°—π π’˧◊Õ «‘ —¬¢Õß®‘µ

ıˆ

ı˜


∏—¡¡‘°Õÿ∫“ ° ¥— ß ∑’Ë ‡ √“‡§¬æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ßÕÿ ∫ “ ° ¿“«π“‡°à ß ¥â « ¬π–Õÿ ∫ “ °§ππ—È π ¿“«π“®‘µÕÕ°‰ª√Ÿâ¢â“ßπÕ° 查‡∑à“π—Èπ·À≈–‡¢â“„®∑—π∑’ ∏—¡¡‘°Õÿ∫“ ° π—È𠇪ìπºŸâ¡’§«“¡ π‘∑µ‘¥æ—π°—∫Õ√√∂°—∫∏√√¡ À—«„®Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡ ™’«‘µ®‘µ„® Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ¡’°“√¡’ß“π∑“߉Àπ ‡¢“µâÕß¡“‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À≪ ‡ªìπÀ—«Àπâ“Ê „πß“πµà“ßÊ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà«à“߉¥â‡≈¬·À≈– ∑’π’ÈæÕ®«πµ—«‡¢â“¡“ ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬Àπ—° ·πà„®«à“®–‰ª‰¡à√Õ¥·≈â«°Á∫Õ°≈Ÿ° §◊Õ  —Ëß≈Ÿ°„À≪ π‘¡πµåæ√– ß¶å∑à“π¡“ «¥ —ß«—∏¬“¬∏√√¡„Àâøíß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√◊Ëπ‡√‘ß„π «“√– ÿ¥∑⓬°àÕπ∑’ËæàÕ®–®“°‰ª ≈Ÿ°°Á‰ªπ‘¡πµåæ√– æÕπ‘¡πµåæ√–¡“·≈â« æ√–°Á¡“ «¥∏√√¡„Àâøíß ∑à“π°Á√◊Ëπ‡√‘ß ®‘µ¢Õß∑à“π‡§≈‘È¡‰ª ‰¡à„™à‡§≈‘È¡À≈—∫π– ‡§≈‘È¡‡¢â“‰ª·≈â« ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ æÕÕÕ°®“°§«“¡ ß∫°ÁÕÕ°√Ÿâ ∑’ˉÀπ‰¥â‡∑«¥“ «√√§å ˆ ™—Èπ ¡“∑ÿ°™—Èπ √∂∑‘æ¬å¡“‡µÁ¡Õ¬Ÿà∫πÕ“°“» ∑’π’Ë∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °®‘µ√«¡·≈â«  àßÕÕ°‰ª√Ÿâ´‘ ∑“ßπ—Èπ°Á‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ∑“ßπ’È°Á‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À≪√∂¢Õ߇¢“Ê æ«° ‡∑«¥“π– ‡æ√“–∑à“πºŸâπ’ȧ«√·°à «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ ®–‰ª™—Èπ„¥‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√∂∑‘æ¬å¢Õ߇∑«¥“®÷ß¡“∑ÿ°™—Èπ µ—Èß·µà™—È𮓵ÿ¡œ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ˆ ™—Èπ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑à“π°Á‡µ◊Õπæ«°π—Èπ ∫Õ°„Àâ√Õ ‡ ’¬°àÕπ §◊Õ æ«°π—Èπ§ππ—Èπ°Á‡√’¬°√âÕß §ππ’È°Á¢Õ‡™‘≠ ‡™‘≠µ≈Õ¥‡µÁ¡ ∑âÕßøÑ“«à“ß—Èπ‡∂Õ– ∑“ßπ’È°≈—«®–‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à∏√√¡ ‡≈¬∫Õ°„Àâ√Õ‰«â°àÕπ §◊Õ∫Õ°∑“ß‚πâπ ¡—π‡≈¬À≈ÿ¥ª“° §◊Õ ®‘µπ’È∑”ß“π°—∫æ«°‡∑æπ– ‡Õâ“ ! øíß ‡ªî¥∂Õ¥π’ÈÕÕ°¡“¥â«¬π– §√“«π’È¡’欓π∑’Ë®–查 §◊Õ ®‘µ¡—πÕÕ°‰ª√Ÿâ‚πâπ æ«°‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬‡µÁ¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑’π’ȇ≈¬À≈ÿ¥ª“°ÕÕ°‰ª ı¯

ç„Àâ √ Õ‡ ’ ¬ °à Õ πé ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π §”æŸ ¥ „π¿“…“∏√√¡°— ∫ æ«°°“¬∑‘ æ ¬å π – æŸ¥°—π‚¥¬¿“…“®‘µ‡¢â“„®‰À¡ Õ—ππ’È¡—π‡≈¬À≈ÿ¥ª“°ÕÕ°‰ª„Àâ√Õ‡ ’¬°àÕπ ≈Ÿ°À≈“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â¬‘π æ√–∑à“π «¥¡πµåÕ¬Ÿà∑à“π°Á‰¥â¬‘π ∫Õ°«à“„Àâ √Õ°àÕπ π’Ë¡—πÀ≈ÿ¥ª“°ÕÕ°¡“ §◊Õ ®‘µæŸ¥°—∫æ«°‡∑æπ– ·µàª“°¡—πÀ≈ÿ¥ ÕÕ°¡“ π’ˇ√’¬°«à“ À≈ÿ¥ª“° À≈ÿ¥ª“°ÕÕ°¡“ æ√–∑à“π°Á‡≈¬‡≈‘°‰ª æÕ‰ª ∂÷ß«—¥ ∑“ßπ’È°ÁæÕ¥’°—π æÕ®‘µ∂Õπ®“°æ«°‡∑æ¡“π’È æ√–À“¬ÀπⓉªÀ¡¥ çÕâ“« ! æ√–§ÿ≥‡®â“‰ª‰Àπ°—πÀ¡¥é °Á§ÿ≥æàÕ∫Õ°„Àâ∑à“π√Õ°àÕπ ∑à“π°Á‰ª≈à–´‘ çÕŸä¬.! æàÕ‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ∑à“π√Õπ– æ«°‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬¡“√ÕæàÕ Õ¬Ÿà∫πÕ“°“»‡µÁ¡‰ªÀ¡¥∫π∑âÕßøÑ“ √∂∑‘æ¬å‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«¡“ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠æàÕ„À≪ æàÕ∫Õ°«à“„Àâ√Õ‰«â°àÕπ∑“ß‚πâπÕ¬à“¥à«π¬ÿàß ¡—π®–‡ ’¬ °“√øíß∏√√¡∑“ßπ’ȵà“ßÀ“° ‰¡à‰¥âÀâ“¡æ√–π– ‰ªπ‘¡πµå∑à“π¡“‡¥’ά«π’È ∫Õ°≈Ÿ°‰ªÕ’°é æÕ¥’æ√–‰ª∂÷ßæ√–‡™µ«—π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¢π“∫Õ’°π– π’Ë¡“Õ–‰√  «¥¡πµå¬—߉¡à‡ √Á® °ÁÕÿ∫“ °∑à“π„ÀâÀ¬ÿ¥°Á‡≈¬¡“ Õÿ∫“ °‰¡à‰¥âÀâ“¡ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬π– Àâ“¡æ«°‡∑æµà“ßÀ“° π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡≈à– §«“¡√Ÿâ√—∫°—π ·≈â« æ«°‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬¡“‡µÁ¡Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“Õ“°“»π—Èπ æ«°√∂∑‘æ¬å∑—Èßπ—ÈπÊ ·≈â«Õÿ∫“ °π—ÈπÀâ“¡æ«°‡∑æ ¡—π®–‡ªìπ°“√√∫°«π∏√√¡µà“ßÀ“° ‰¡à‰¥â Àâ“¡æ√–π– ‰ª‡¥’ά«π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‰≈àæ√–°≈—∫¡“Õ’° æÕÕÿ∫“ °§ππ—Èπ √Ÿâµ—«æÕ¥’æ√–°Á¡“ ∑“ßπ’È®–„À≪π‘¡πµåæ√– °Á‡≈¬‰¥â¡“æ√âÕ¡°—π π’Ëøíß´‘π– ®‘µ¢Õß∑à“π¥’∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“¥â«¬π– ‰¡à‰¥â¡’·µà∑“π°“√°ÿ»≈ ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ∑“ß®‘µµ¿“«π“∑à“π°Á√Ÿâ æÕ®‘µ ß∫≈߉ªÊ ¡—π àßÕÕ°√Ÿâæ«°°“¬∑‘æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ≈à–∑’Ë«à“Àâ“¡°ÁÀâ“¡Õ—ππ—Èπ ∂â“∏√√¡¥“

®–‰¡àÕÕ°§”æŸ¥π– ‡ªìπ¿“…“„® ®–µÕ∫°—πÕ¬Ÿà∫πÕ“°“» ·µàπ’È¡—πÀ≈ÿ¥ ª“°ÕÕ°‰ª ∫Õ°«à“√Õ°àÕπÊ æÕæ√–∑à“π «¥Õ–‰√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ı˘


π’È∂÷ß°“≈‡«≈“æàÕ®–‰ª·≈â«π– ·≈⫉ª‡≈¬‡¥’ά«π—Èπ π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡Àà«ß„¬Õ–‰√ ∑’ˉÀπ π—Ëπ≈à– Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠·Ààß°ÿ»≈‰¡àæ“„§√„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ Õÿ∫“ °π—Èπ°Á‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß æÕ·≈â«°Á‰ª≈à–π– ·≈â«°Á ‰ª‡≈¬

°“√¿“«π“∑”„À⮑µ„®¡’æ≈—ß π’Ë Õπ„Àâ ∫ √√¥“≈Ÿ ° À≈“π¡’ À ≈— ° „® ‚¥¬Õ“»— ¬ À≈— ° ∏√√¡‡¢â “ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß  π—∫ πÿ𠇪ìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—πµ—« ‡ªì𠇧√◊ËÕß√—°…“µ—« ‡ªìπ∏√√¡Õ∫Õÿàπ„®

‡«≈“°à Õ ππÕπÕ¬à “ ßπâ Õ ¬„Àâ ‰À«âæ√– Õ‘µ‘ªî‚ œ  ⁄«“°⁄¢“‚µ À√◊Õ Õ√ÀÌ  ⁄«“°⁄¢“‚µœ  ÿªØ‘ªπ⁄‚πœ ·≈â« ‡«≈“®–πÕπ„Àâ√–≈÷°∂÷ߧ”∫√‘°√√¡¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπæ≈—ߢÕß®‘µ ‡™àπ æÿ∑‚∏ÊÊ ‡ªìπµâπ ‡√“π—Ëß¿“«π“Õ¬à“ßπâÕ¬‰¥â —°Àâ“π“∑’ „Àâπ—Ëßπ÷° Õ¬Ÿà°—∫ æÿ∑‚∏ÊÊ ∑’π’ȇ«≈“πÕπ≈߉ª°Á„Àâπ÷° æÿ∑‚∏Ê ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ π’Ë ®‘µ„®‡√“°Á·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π À≈—∫Ωíπ‰ª°Á‰¡àΩíπ√⓬ Ωíππà“°≈—«µà“ßÊ ®‘µ„® °Á¡’æ≈—ß ∫ÿ§§≈∑’ÀË “â ¡Õ“√¡≥姫“¡§‘¥ª√ÿßµà“ßÊ ¥â«¬∏√√¡ Àâ“¡¥â«¬∫∑ ¡“∏‘ ¥â«¬ ¡∂–§«“¡ ß∫„®π’È ¬àÕ¡¡’°”≈—ß∑“ß®‘µ„® „®°Á‡¬Áπ‰¡à«Ÿà«“¡ ¬—∫¬—Èß ‰¥âßà“¬ ‰¡àº≈ÿπº≈—π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√Õ∫√¡∑“ß®‘µ„®®÷߇ªìπ¢Õß ”§—≠ ‰¡à«à“°“√ß“π„¥Ê °Áµ“¡ „®‡ªìπ¢Õß ”§—≠ ∂â“„®‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ¡’§«“¡ ‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’æ≈—ß∑“ß®‘µ„®·≈â« ∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ–‰√ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π«‘ —¬ ®–§«√ ”‡√Á®¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« ¬àÕ¡ ”‡√Á® æ≈—ß„®®÷߇ªìπ¢Õß ”§—≠¡“° ®÷ߧ«√Ωñ°À—¥°—π

ˆ

ˆÒ


§«“¡ ÿ¢‰¥â®“°®‘µµ¿“«π“ ºŸâ ‡ ÀÁ 𠧫“¡ ß∫¢Õß„® ™◊Ë Õ «à “ ºŸâ ·  «ßÀ“§«“¡ ÿ ¢ ‡®Õµ“¡®ÿ ¥ ¡ÿàßÀ¡“¬ ∑’˪√“√∂π“¡“π“π¢Õß°“√¿“«π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߉¥â§«“¡ ÿ¢ ¡“ª√–°“» Õπ‚≈°®π‰¥âπ“¡«à“»“ π“π—Èπ ∑√߉¥â®“°„® æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—È ß À≈“¬≈â « π∑√߉¥â § «“¡ ÿ ¢ ®“°„®¡“‡ªì π »“ π“ —Ë ß  Õπ‚≈° ◊ ∫ ∑Õ¥ °—π¡“®π∂÷ßÕߧåªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—È𠧫“¡ ÿ¢∑’ˇ√‘Ë¡‰¥â®“°®‘µµ¿“«π“ ®÷߇ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë®– ‡√‘Ë¡‡¢â“„°≈♑¥µ‘¥°—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π ¡∫Ÿ√≥å µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«° ∑—ÈßÀ≈“¬∑√ßæ∫·≈–æ∫¡“·≈â«

„®®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ‚√ßß“πº≈‘µ ‘Ëßµà“ßÊ ÕÕ°¡“ ¥’ ™—Ë«  ÿ¢ ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π·µà„®‡ªìπºŸâ§‘¥ºŸâº≈‘µÕÕ°¡“∑—Èß ‘Èπ °“√¿“«π“ ®÷߇ªìπ«‘∏’°“√‡√’¬π‡√◊ËÕߥ’ ™—Ë«  ÿ¢ ∑ÿ°¢å¢Õßµ—« ≈ß«à“ ‰¥â‡√’¬π·≈⫵âÕß√ŸâµâÕ߇¢â“„® §◊Õ „®øÿÑß´à“π«ÿà𫓬 °Á‡√’¬π„Àâ√Ÿâ«à“ ‡ªìπ‡æ√“– ‡Àµÿ‰√ ¡’Õ–‰√‡ªì𠓇Àµÿæ“„À⇪ìπ‰ª ®π√Ÿâ “‡Àµÿ¢Õß„®∑’Ëæ“„À⇪ìπµà“ßÊ ·≈–‡√’¬π«‘∏’·°â‰¢«à“®–§«√·°â‰¢¥â«¬«‘∏’„¥ „®®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß ‘Ë߉¡à¥’π—ÈπÊ ¥â«¬§«“¡À¡¥°—ß«≈‡¬◊ËÕ„¬ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π·≈–√Ÿâ∑—Èß Õß«‘∏’ §◊Õ √Ÿâ∑—Èߧ«“¡‰¡à¥’·≈–§«“¡¥’«à“ ¡’ “‡Àµÿ æ“„À⇰‘¥·≈â« ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬°Á§àÕ¬ ß∫‰ª·≈– ß∫‰ª®π‡ÀÁπ‰¥â™—¥¿“¬„π„® ¥«ß‡§¬°àÕ‡√◊ÕË ß µàÕ‰ª„®°Á ß∫≈߇Õß‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ°—∫Õ–‰√¿“¬πÕ°æ“„Àâ ß∫

∂Ⓣ¡à∑Õ¥∑‘Èߪ≈àÕ¬«“߉ª‡ ’¬‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ¬“°∫â“ß «“ π“‰¡à∂÷ß∫â“ß ∫ÿ≠πâÕ¬«“ π“πâÕ¬¬°‰¡à¢÷Èπ∫â“ß ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ°≈¡“√¬“¢Õß„®∑’ˇ§¬µ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õߧ«“¡¡—°ßà“¬ ¢Õߧ«“¡‰¡à‡Õ“‰Àπ¡“®π‡ªìππ‘ —¬ ‡«≈“ ®–‡®Õ¢Õߥ’«‘‡»…‡¢â“∫â“ß  ≈—¥ªí¥·Õ°‰¡à¬Õ¡·∫°¬Õ¡À“¡ ª≈àÕ¬„Àâ ∑‘Èß®¡µ¡®¡‚§≈π·Ààߧ«“¡‚ ¡¡Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ®÷߇ÀÁπ «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ¡“–°—∫π‘ —¬«“ π“¢Õßµπ ∂â“Õ¬à“ßπ’ȬàÕ¡‰¡à¡’«—π‡®Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ¡À«—ßµ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈ ‡√“ºŸâ‡ªìππ—° ”√«®µ√«®µ√“„π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫µπ ∑—Èߥ’ ∑—Èß™—Ë« ∑—Èß ÿ¢ ∑—Èß∑ÿ°¢å ∑—È߉¥â¡“·≈–‡ ’¬‰ª ®÷ߧ«√∑”°“√æ‘ Ÿ®πå„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™π宓° ‘Ëßπ—ÈπÊ ¡“ª√–§Õßµ—«‰ª ‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¡à¬Õ¡„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ °“√∑”®‘µµ¿“«π“‡ªìπ°“√‡√’¬π‡√◊ËÕßµ—«‡Õß æ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß‚¥¬ ∂Ÿ°∑“߉¡à¡’∑’˵”Àπ‘ ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑—Èß¡«≈Õ¬Ÿà∑’Ë„®·≈–‡°‘¥®“°„®°àÕπ ®–‡ªìπ ‡√◊ÕË ß√“«ÕÕ°‰ª°«â“ß·§∫À√◊Õ„°≈≰≈‡æ’¬ß‰√ ¡’„®‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑æ’Ë “„À⇪ìπ‰ª

‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°àÕ°«π ß∫≈ߥ⫬Õÿ∫“¬«‘∏’¢Õß°“√¿“«π“ º≈ §◊Õ §«“¡ ß∫ ÿ¢ °Á‡°‘¥¢÷πÈ ¡“‡Õß

ˆÚ

ˆÛ


∫”√ÿß®‘µ¥â«¬°“√¿“«π“ „® ßà“ß“¡®â“Ê ‰ª‰Àπº“ ÿ°√ࡇ¬Áπ °“√°‘πÕ¬ŸàªŸ«“¬Õ–‰√Ê ∑à“π ‰¡à∂◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡≈‘»‡≈Õ¬‘Ëß°«à“„® „®æÕ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀ𧫓¡æÕ¢Õß„®æ“‰ª æ“Õ¬Ÿà æ“°‘π æ“À≈—∫ æ“πÕπ ®÷߉¡à ¬ÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬 ∂ⓧ«“¡À‘«‚À¬æ“‰ª ‰ªÕ¬ŸàÀÕª√“ “∑°Á¬ÿàß ‡¢â“„®‰À¡≈à– °‘‡≈ µ—«À‘«‚À¬µ—«‰¥â‰¡àæÕ æ“‰ª∑’ˉÀπ¬ÿàß∑—Èßπ—È𰑇≈  ∂â“∏√√¡ 擉ª‰Àπ ∫“¬Ê Õ¬Ÿà°‘πÀ≈—∫πÕπ«—πÀπ÷ËßÊ π’È∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπ°—ß«≈°—∫Õ–‰√ π—Ëπ·À≈–§«“¡‡≈‘»¡“Õ¬Ÿà∑’Ë„® æÕ‡¢â“∂÷ß„®·≈â«æÕÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ°—ß«≈ ‡æ√“–„®‰¥â ‘Ëß∑’Ëæ÷ßÀ«—߇µÁ¡À—«„®·≈â« ‰¥â·°à ∏√√¡ æ“°—πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘π– »“ π“¢Õ߇√“®–‡®√‘≠∑’Ë„® ‡«≈“π’È∑“ߥâ“π ®‘µµ¿“«π“ Õ¬“°®–查«à“·∑∫‰¡à¡’π– „π‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“∑—Èßæ√– ∑—È߶√“«“ π—Ëπ·À≈– À≈—°„À≠à °Á§◊Õ À≈—°®‘µµ¿“«π“ ‡ªìπ·°àπ¢Õß æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ√“°·°â«¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·µà‰¡à¡’„§√ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿß√—°…“ √“°·°â«Õ—ππ’È„À⥒·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß ·≈â«°Á¡’µ—Èß·µà¿“¬πÕ° ¡—π°Á‡ªìπ·µà ∫√‘…—∑∫√‘«“√  à«π¿“¬„π‰¡à∫”√ÿß°Á‰¡à¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß„Àâ∫”√ÿß∑“ߥâ“π ®‘µ„® „Àâæ“°—π¿“«π“

Õ“À“√„® °“√∫”‡æÁ≠®‘µµ¿“«π“°Á‡æ◊ËÕ „®®–¡’∑’ËÕ“»—¬ „®®–¡’∑’ˬ÷¥ „®®–¡’ ‡√◊Õπ¢Õß„®‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ „®¬àÕ¡¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ ‡æ√“–¡’∑’Ëæ÷Ëß ∑’ˬ÷¥ ∑’ˇ°“– ©–π—Èπ°“√ √â“ß∑’Ëæ÷Ëß ”À√—∫„®®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„Àâ

‡ ¡Õ°—π°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°∑’Ë°“¬µâÕßÕ“»—¬ ¡“°°«à“π—Èπ°Á‡ªìπ‰ªµ“¡«—¬ ¬‘Ëß «—¬·°à‡¢â“¡“¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á¬‘Ëß®–‡ “–· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑“ß®‘µ„®„Àâ¡’§«“¡ ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ „®‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ¬àÕ¡®–¡’§«“¡‡®√‘≠ ¡’§«“¡ º“ ÿ°√ࡇ¬Áπ ¡’§«“¡ºàÕß„  ¡’§«“¡ ß∫‡¬Á𠇪ìπ∑’Ë·πà„®·°àµπ‡Õߢ÷Èπ ‚¥¬≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß·πà„®®√‘ßÊ  ‘Ëß¿“¬πÕ°Õ–‰√®–‰¥â®–‡ ’¬‰ª ‰¡à ”§—≠ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’∑’ˬ÷¥¡’À≈—°‡°≥±å¿“¬„πµ—«·≈â« ‡æ√“– ∑’ˬ÷¥¢Õß„® °—∫ ∑’ˬ÷¥¢Õß°“¬ π—Èπµà“ß°—π Õ“À“√¢Õß°“¬ °—∫ Õ“À“√¢Õß„® µà“ß°—π °“¬‡ªìπ√Ÿª Õ“À“√°ÁµâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß∑’ˇªìπ√Ÿª ¥â«¬°—𠇙àπ ¢â“« πÈ” Õ“À“√ª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπÕ“À“√¢Õß°“¬ Õ“À“√¢Õß„® ‰¥â·°à Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’ˇªìπæ‘…π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ¿—¬ µàÕ®‘µ„® ‡√“µâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“„À⮑µ§‘¥‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’ ´÷Ëß®–‡°‘¥§«“¡ ∑ÿ°¢å√âÕπ·°àµπ‡Õß æ¬“¬“¡‡ “–· «ßÀ“Õ“À“√ §◊Õ Õ“√¡≥åÕ—π¥’·°à ®‘µ„® ‰¥â·°à »’≈∏√√¡ ¡’§”«à“ æÿ∑‚∏Ê ‡ªìπµâπ „À⇪ìπ∑’ˬ÷¥∑’ˇÀπ’ˬ«¢Õß„®

„®‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡‡ªìπÀ≈—°¬÷¥·≈⫬àÕ¡¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ π’Ë™◊ËÕ«à“ „®¡’Õ“À“√ „®¡’Õ“À“√ „®°Á¡’§«“¡Õ‘Ë¡æÕ°—∫Õ“À“√ §◊Õ ∏√√¡π—ÈπÊ ¬àÕ¡‰¡à à“¬· à‡√à√àÕπ «ÿà𫓬°àÕ°«πµ—«‡Õß„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡≈”∫“° ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ ©–π—Èπ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® ®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¡“°¥â«¬°—π∑ÿ°§π

ˆÙ

ˆı


°“√ Õ𮑵µ¿“«π“≈”∫“° °“√ Õπ®÷ß≈”∫“°π– °“√ Õπ∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“ ‡æ’¬ß·µà‡√“

®–®¥®”‡Õ“®“°§—¡¿’√å„∫≈“π¡“π—Èπ ¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ “∏ÿ ‰¡à‰¥âª√–¡“∑ ‡√“®–π”¡“ Õπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“∏√√¡–∫∑π—ÈπÊ ®– Õπ‡«≈“„¥  Õπ„π°“≈„¥  Õπ„π¢≥–„¥ „π¢—Èπ„¥¿Ÿ¡‘„¥¢Õß®‘µµ¿“«π“ ¢Õß·µà ≈–¢—Èπ≈–¿Ÿ¡‘¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠∑—ÈßÀ≈“¬ π’Ë Õπ‰¡à∂Ÿ° π”¡“„™â‰¡à∂Ÿ° ·µà∂ⓇªìπºŸâ√Ÿâ·≈⫇ÀÁπ·≈â«„π∑“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘ π—∫µ—Èß·µà ¡“∏‘¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ·≈â« ®– Õπµ√߉Àπ  Õπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“– √Ÿâ·≈â«∑—Èßπ—Èππ’Ë „§√®–§«√ ÕπÕ¬Ÿà„π∏√√¡∫∑„¥ §«√®–‰¥â Õπ„π∏√√¡

·¢πß„¥ ·ßà„¥Ê √Ÿâ‡¢â“„®Ê µâÕß Õπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ π’Ë≈à–®÷߇ªìπ ∑’ËπÕπ„® ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ∑à“π∂Ÿ°µâÕß ·¡à𬔷≈â« º≈®÷߇ªìπ∑’˧“¥À¡“¬°—π‰¥â«à“‰¡à ß —¬ ®÷ߢՄÀâ∑ÿ°Ê ∑à“π ‰¥âµ—ÈßÕ°µ—Èß„®

Õ¬à“„À⇠’¬∑’∑’Ë ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√ªØ‘∫—µ‘»“ π∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“§«√§”π÷ß ∂÷ ß æ√–‚Õ«“∑∑’Ë æ √–Õߧå ∑ √ß —Ë ß  Õπæ«°‡√“ ‰¡à„™à —Ëß Õπ‡æ’¬ßª“«Ê

‡∑à “ π—È π °à Õ π∑’Ë ® –‰¥â µ √— √Ÿâ °Á ∑ √ß ≈–æ√–™π¡å ™’ æ ‡æ◊Ë Õ Õ√√∂‡æ◊Ë Õ ∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ≈∫‰ ≈‰ª∂÷ß Û §√—Èß ´÷Ë߇√“‡§¬∑√“∫„πµ”√—∫µ”√“Õ¬Ÿà·≈â« ®π°«à“®–‰¥âµ√— √Ÿâ¡’§«“¡≈”∫“°¬“°‡¬Áπ·§à‰Àπ ‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“„π‡√◊ËÕߧ«“¡≈”∫“° À√◊Õ§«“¡Õÿµ à“Àå欓¬“¡∑ÿ°¥â“π∑ÿ°∑“ß ‡æ◊ËÕÕ√√∂‡æ◊ËÕ∏√√¡¡“‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õߧå·≈–¡“ —Ëß Õπ‚≈° °“√ —Ëß Õπ‚≈°π—Èπ æ√–Õߧ堗Ëß Õπ¥â«¬æ√–‡¡µµ“®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ‚≈°“¡‘ „¥Ê ‡¢â“‡§≈◊Õ∫·Ω߇≈¬ ‡æ√“–æ√–∑—¬∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡àÿß

ª√– ߧ堑Ëß„¥ πÕ°®“°À—«„®¢Õß —µ«å‚≈° ‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå¡’§«“¡ √ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–√Ÿâ‡Àµÿ √Ÿâº≈ √Ÿâ¥’ √Ÿâ™—Ë« √Ÿâ∫ÿ≠ √Ÿâ∫“ª √Ÿâπ√° «√√§å ª√–®—°…å µ“¡æ√–‚Õ«“∑∑’∑Ë √ß —ßË  Õππ—πÈ ‡∑à“π—πÈ π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’æË √–ÕߧåµÕâ ß°“√Õ¬à“߬‘ßË æ√–‚Õ«“∑∑ÿ°∫∑∑ÿ°∫“∑∑√ß· ¥ß¥â«¬æ√–‡¡µµ“ ‡√“ºŸâ√—∫æ√– ‚Õ«“∑§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«√®– ”π÷°„πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π ·≈⫠欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“„À⇠’¬‡«≈Ë”‡«≈“ ‡°‘¥¡“„𙓵‘Àπ÷ËßÊ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß ‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å µâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿ≥∏√√¡§«√∑’Ë®–‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â ∂÷ß®–¡“‡ªìπ‰¥â ‡™àπ °‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß∑’Ë À“‰¥â¬“° ·µà‡√“∑ÿ°§π∑’˪√“°Øµ—«Õ¬Ÿà‡«≈“π’È ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«Õ¬à“ß  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°—π ·≈–∑√“∫ª√–®—°…å„®«à“µπ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °Á§«√®–√—°…“§ÿ≥ ¡∫—µ‘·Ààߧ«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ȥ⫬¥’ ¥â«¬¢âժؑ∫—µ‘ ¡’∑“π ¡’»’≈ ¡’Õ∫√¡‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“  «¥¡πµåª√–®”¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å‡√“ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®–°≈“¬‰ª·¬àß¿Ÿ¡‘ —µ«å °‘√‘¬“

ˆˆ

ˆ˜


¡“√¬“∑ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß —µ«å¡“‡ªìπ¢Õßµ—« ‡¡◊ËÕ‰ª·¬à߇Փ°‘√‘¬“ ¡“√¬“∑ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß —µ«å¡“‡ªìπ ¢Õßµ—«·≈â« °Á®–°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¡“°¡“¬ ‡æ√“– ¡πÿ…¬å‡√“¡’§«“¡©≈“¥°«à“ —µ«å °“√∑”§«“¡‡ ’¬À“¬ ®÷ß∑”‰¥âÕ¬à“ß ¡“°¡“¬¬‘Ë ß °«à “  — µ «å „ ¥Ê ∑—Èßπ—Èπ ·≈–¡πÿ…¬å‡√“‡ªìπºŸâ©≈“¥°«à“ —µ«å °“√∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ’ ¬àÕ¡‰¡à¡ ’ µ— «åµ«— „¥®–‡ ¡Õ¡πÿ…¬å‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¡πÿ…¬å©≈“¥ ‡«≈“π’È ‡ √“‡°‘ ¥ ¡“„π∑à “ ¡°≈“ß·Àà ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ °Á ‡ √’ ¬ °«à “ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ≈“¿¢Õ߇√“·µà ≈ –∑à “ πÊ Õ¬à “ „Àâ ‡  ’ ¬ ∑’ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¡“‡ªì π ¡πÿ … ¬å µ“¡À≈—°∏√√¡∑’ˉ¥â¬°¢÷Èπ‰«â ≥ ‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ«à“ Õπ‘®⁄®“ «µ  ß⁄¢“√“  —ߢ“√

√à“ß°“¬¢Õ߇√“∑ÿ°Ê ∑à“πµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡à·πàπÕπ∑ÿ°¢≥– §◊Õ —ߢ“√ √à“ß°“¬‰¡à‡∑’¬Ë ß ‰¡à‡æ’¬ß‰¡à‡∑’¬Ë ßÕ¬Ÿ‡à ©æ“–°“≈‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡∑’¬Ë ߉ªµ≈Õ¥‡«≈“ ·ª√Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õµ—Èß·µà¢≥–·√°‡√‘Ë¡ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß ∂÷ß∫—¥π’È ·≈–·ª√‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ §◊Õ §«“¡µ“¬

¿“«π“«—π≈– ı π“∑’ µÕπ°≈“ߧ˔°≈“ߧ◊π°Á„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¿“«π“°—π∫â“ß ß∫„® ª√–¡“≥ —° ı π“∑’°Á¬—ߥ’ ‡∫◊ÈÕßµâπ∫—ߧ—∫‡ ’¬°àÕπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∫—ߧ—∫

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡Õß ∫—ߧ—∫§«“¡™—Ë«∑’Ë¡—𧑥¡—πª√ÿßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“µ—Èß·µà µ◊ËππÕπ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ ‡Õ“§«“¡À≈—∫π—Èπ‡ªìπ‡«≈“√–ß—∫§«“¡§‘¥π’È ∂â“ ‰¡à‰¥âÀ≈—∫..µ“¬ ¡πÿ…¬å‡√“ π’ȉ¥âπÕπÀ≈—∫‰¥â√–ß—∫§«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿß ¡—π°àÕøóπ°àÕ‰øµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ „Àâ‡Õ“‰ª√–ß—∫ ¿“«π“ ¿“«π“∏√√¡∫∑„¥°Áµ“¡„À≥⫗πÀπ÷Ëß —° ı π“∑’ ‡Õ“‰ª∫—ߧ—∫µ—«‡Õß∫â“ß´‘ ¡—π‡ªìπ¬—߉ß∫—ߧ—∫‡æ◊ËÕ§«“¡¥’·°àµπ ¡—π®–‡ ’¬À“¬∑’˵√߉Àπ ∫—ߧ—∫ ı π“∑’π’È ‡√“®–‡Õ“§”∫√‘°√√¡„¥°Á‰¥â¡“µ‘¥°—∫„®¢Õ߇√“ ‡™àπ æÿ∑‚∏°Á‰¥â ∏—¡‚¡ À√◊Õ  —ß‚¶ Õ“π“ª“π µ‘ °Á‰¥â ·µà∑’Ë ”§—≠ §◊Õ „Àâ ¡’   µ‘ ∫— ß §— ∫ µ≈Õ¥ „π‡«≈“π—È π Õ¬à “ „Àâ §‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π „Àâ §‘ ¥ ·µà ‡ √◊Ë Õ ß

§”∫√‘°√√¡ À√◊Õ≈¡À“¬„®π’ȇ∑à“π—È𠉥â ı π“∑’ ‰¥â ı π“∑’«—ππ’È ‡Õâ“ ! «—πÀ≈—߉¥â ı π“∑’ µàÕ‰ª¡—π®–‡¢â“ —¡º— ∏√√¡π– ‡«≈“π’ÈÀ—«„®¢Õ߇√“¡’µ—Èß·µà¡Ÿµ√·µà§Ÿ∂‡µÁ¡À—«„®∑—Ë«‚≈°¥‘π·¥π ‡√◊ËÕß ∏√√¡‡¢â“‰ª —¡º— „®π’È·∑∫®–«à“‰¡à¡’ °Á¡’·µà·¥π·Ààß™“«æÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏ ºŸâ∑’˵—Èß„®¿“«π“°Á·∑∫‰¡à¡’Õ’°π– ¡—π¬àπ‡¢â“‰ªÊ π’È®÷߇ՓÕÕ°‡√◊ËÕß¿“«π“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°“»∏√√¡ Õπ‚≈° °√–®“¬ÕÕ°®“°¿“«π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¥â«¬°“√¿“«π“  Õπ∏√√¡®“°¿“«π“ Õ—ππ’È ¢Õ„Àâ‡Õ“¿“«π“‰ª Õπµπ∫â“ßπ–  Õπµπ∫—ߧ—∫µπ∫â“ß ‡Õ“ ı π“∑’ ‡ ’¬°àÕπ ∑’π’ÈæÕ∏√√¡‰¥â —¡º— „®·≈â«¡—π®–µ◊Ëπ‡µâπ ‡æ√“–√ Õ–‰√‰¡à‡À¡◊Õπ

√ ∏√√¡ æÕ∏√√¡‰¥â ¡— º— „®‡æ√“–∫—ߧ—∫®‘µ‰¡à„À⧥‘ ‰ª°—∫°‘‡≈ §«“¡ °ª√° ‡æ’¬ß ı π“∑’‡ ’¬°àÕπ ∫—ߧ—∫  µ‘∫’∫∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ·≈⫵àÕ‰ª¡—πÀ“°¡’ ˆ¯

ˆ˘


√–¬–„¥√–¬–Àπ÷Ëß «—π„¥«—πÀπ÷Ëß®π‰¥â·À≈– ®‘µ®–°â“«‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ æÕ‡¢â“ Ÿ§à «“¡ ß∫ π’‡È √’¬°«à“ ∏√√¡‡√‘¡Ë  —¡º— „®·≈â« ®‘µ„®®–¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«µ◊Ëπ„® ·≈–®–√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡ ß∫®“°∏√√¡ ·≈–®–‡ÀÁπ‚∑… ¢Õߧ«“¡«ÿà𫓬¢Õßµπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ∑’π’È¡—π°ÁæÕøí¥æÕ‡À«’ˬ߰—π ∑’π’È

ı π“∑’‰¡àµâÕß查π– æÕ®‘µ‰¥â¥◊Ë¡∏√√¡‡∑à“π—Èπ ı π“∑’‰¡àµâÕß查 ¡—π¢¬—∫ ¢Õß¡— 𠉪‡ÕßÊ ‡ªì π ™—Ë « ‚¡ßÊ Õß™—Ë « ‚¡ß  “¡™—Ë « ‚¡ß ‰¥â ∑—È ß π—È π ‡æ√“–Õ√√∂∏√√¡Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„® ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫¡◊¥·®âßÕ–‰√π’Ëπ– ‡¡◊ËÕ®‘µ„®‡√“ À‘«‚À¬‚√¬·√ß®“°Õ√√∂®“°∏√√¡¡“π“π ¡“‰¥â‡®Õ∏√√¡‡¢â“·≈â«∑”‰¡ ®–‰¡à°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ π’Ë≈à–∑’Ëπ’ËÕ—π ı π“∑’À¡¥§«“¡À¡“¬‰ª‡≈¬ §«“¡¥Ÿ¥¥◊Ë¡ ¢Õß„®®–擉ª‡ÕßÊ æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬®”‡Õ“π– „Àâ∫—ߧ—∫‡Õ“ ‰¡à∫—ߧ—∫¥’‰¡à‰¥âπ–‡√“ ‡√“®–‡Õ“µ—Èß·µàµ“¡„®Ê Õ—πµ“¡„®π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ ∑”≈“¬‡√“∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‰¥â ßà ‡ √‘¡‡√“„À⥒ °“√∫—ߧ—∫‡√“‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ§π¥’ ®–™—«Ë °Á¢Õ„Àâ‡ÀÁπ‡ ’¬∑’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—ߧ—∫æ√–Õߧå®π‡ªìπ»“ ¥“ ™—Ë«∑’ˉÀπ æ√– “«°Õ√À—πµå∑’Ë«à“  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ π—Ëπ∑à“π∫—ߧ—∫µπ‡Õß ™—Ë«∑’ˉÀπ ∑”‰¡®÷߉¥â¡“‡ªìπ  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ µàÕ‚≈°‰¥â π’ˇ√“∫—ߧ—∫‡√“„À⇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ æÿ∑⁄∏Ì ∏¡⁄¡Ì  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘

„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“‡ªìπ √≥– æÕ ¢¬—∫‡¢â“‰ª®‘µ°—∫∏√√¡„πÀ—«„®µπ‡ªìπ √≥–¢Õßµπ¢÷πÈ ¡“Ê ∑’π ’È ßà“ºà“‡º¬·≈â« Õ¬Ÿà∑’ˉÀ𵑥°—∫∏√√¡Õ—ππ’ȵ≈Õ¥ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠉪‰ÀπÕ∫Õÿàπµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë≈à–∏√√¡‡¢â“ Ÿà„® ‰¡à¡’§”«à“§√÷ «à“≈â“ ¡—¬ ‰¡à¡’‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ Õ∫Õÿàπ µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ æ“°—π®”‡Õ“π– «—ππ’È查‡æ’¬ß‡∑à“π’È≈à– ‡Õ“≈à–æÕ µàÕ‰ªπ’È ®–„Àâæ√ ˜

§π¡’∏√√¡µà“ß°—∫§π‰¡à¡’∏√√¡ §«“¡ ÿ¢‰¡à§àÕ¬ª√“°Ø ‡æ√“–‰¡à‰¥â¿“«π“∑“ߥâ“𮑵„® ∂â“¡’ ®‘µµ¿“«π“∫â“ß·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡√âÕπ°Á¡’∑’ËÀ—°Àâ“¡°—π‰¥â æÕºàÕπº—π  —È𬓫°—π‰¥â §π¡’®‘µµ¿“«π“¬àÕ¡‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡’¿“«π“ º‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È √«¡·≈⫧π¡’∏√√¡¬àÕ¡¡’°“√ºàÕπÀπ—°ºàÕπ‡∫“„𧫓¡  ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å µà“ß°—π°—∫§π‰¡à¡’∏√√¡‡≈¬

§π‰¡à¡’∏√√¡‡≈¬π—Èπ ¬àÕ¡¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß¿“¬πÕ°¡“‡ªìπµ—«¢Õßµ—« ¡“ ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å ‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√ ·≈â«¡—π°Áæ—ß≈߉ªÊ ‡æ√“–‰¡à„™à ‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√ ‡™àπ  ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß ∫√‘…—∑∫√‘«“√ ™◊ËÕ‡ ’¬ßµà“ßÊ π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°Ê ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–æ÷Ë߇ªìπæ÷Ëßµ“¬‰¥â „π‡«≈“‡√“ ‘Èπ™’«‘µ·≈â«  ‘Ë߇À≈à“π’È°Áæ—߉ªÀ¡¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπ “√–µ‘¥„®¢Õ߇√“‰¥â‡≈¬ ·µà°“√ ¿“«π“π’ȵ‘¥µ≈Õ¥ §π¡’°Á¡’∏√√¡¿“«π“µ‘¥„® §π®π §π‚ßà §π©≈“¥ ∂â“¡’∏√√¡·≈⫧«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à§àÕ¬¡“°π—°

‡√“Õ¬à“‡Õ“™“µ‘ ™—Èπ «√√≥– ∞“π– ŸßµË” ¡“«—¥¡“µ«ß°—π«à“ §ππ—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡æ√“–‡¢“¡—Ëß¡’¥’‡¥àπ ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß‡√’¬π‰¥â™—Èππ—Èπ™—Èππ’È¡“ ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥µ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß∑—Èßπ—Èπ À≈—° §«“¡®√‘ß §◊Õ ¢Õ„Àâ¡’∏√√¡„π„® ®–‡ªìπ§π¡’‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡„π„®·≈â« ¬àÕ¡ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√®—∫®à“¬„™â Õ¬ ·¬°·¬– ¡∫—µ‘¢Õßµπ∑’Ë¡’¡“°¡’πâÕ¬ «à“§«√®–„™â‰ª„π∑“ß„¥∫â“ß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå °“√„™â°Á‰¡à§àÕ¬º‘¥§àÕ¬æ≈“¥ ‡ªìπª√–‚¬™π宓°°“√„™â ‡æ√“–¡’∏√√¡¿“¬„π„® °“√Õ¬Ÿà °“√°‘π °“√„™â °“√ Õ¬ ∑ÿ°Õ¬à“ߢÕߧπ∑’Ë¡’∏√√¡ ¬àÕ¡ ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ‡ÀàÕ‡À‘¡‡≈¬‡∂‘¥‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªî߇À¡◊Õπ§π‰¡à¡’∏√√¡ ´÷Ëßµ◊Ëπ·µà≈¡ ·µà·≈âß¿“¬πÕ°·≈–‡Õ“ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ¡“‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‰ª‡ ’¬·≈â« µ“¬·≈â«°Á®¡ ˜Ò


§πª√–‡¿∑π’µÈ “¬·≈â«®¡∑—ßÈ π—πÈ ·À≈– ∂ⓧπ¡’∏√√¡„π„®·≈⫉¡à≈¡◊ ‡π◊ÕÈ ≈◊¡µ—« ¡’Õ–‰√°Á‰¡à≈◊¡µ—« ¡’¡“°¡’πâÕ¬‰¡à≈◊¡µ—« ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï¡’ Ÿß¡’µË” ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫„Àâµ—«¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®  √â“ߧ«“¡¥’ß“¡¢÷Èπ‰ª ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ °Á‡ªìπ ÿ¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë≈à– §π¡’∏√√¡

√â“ßæÿ∑∏–ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¿“¬„π„® π’ˇ√“°Á Õπ‚≈° ™“«æÿ∑∏‡√“‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß»“ π“∫â“ßπ– «à“π—∫∂◊Õ »“ π“æÿ∑∏‡©¬Ê ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕßæÿ∑∏‡≈¬ ¡’¡“°µàÕ¡“°π–‰¡à„™à∏√√¡¥“ ∂â“®–æÕ√Ÿâ¡’«’Ë¡’·««∫â“ß °Áæ«°‡¢â“«—¥‡¢â“«“ ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ¿“«π“ Õ—ππ’‡È ªìπ∑’√Ë «¡¢Õß∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ∂â“«à“‡ªìπ·¡àπÈ”°Á‡ªìπ∑”π∫„À≠à ·≈â«°Á‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√√«¡≈ßπ—Èπ √«¡≈ß∑’Ë®‘µπ’Ë≈à– ¡’°“√¿“«π“µ’µ–≈àÕ¡

‡¢â“¡“„À⇢ⓠŸà§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ∫“¬Ê ºŸâ∑’Ë¥”‡π‘π∑“ß®‘µπ—Èπ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë √Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë°«â“ߢ«“ß¡“° ∑’Ë‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬≈÷°≈—∫ ∏√√¡™“µ‘Õ—ππ’È ‰¡à≈÷°≈—∫ ¡—π®–‡ÀÁπ‰ªÀ¡¥π– π’ËÕ”π“®¢Õß®‘µ »“ ¥“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“·µà≈–ÕߧåÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‡¡◊ËÕ‰√ ∑’Ë®–¡“ √◊ÕÈ ¢π —µ«å„Àâ√‡Ÿâ √◊ÕË ß ‡µ◊Õπ —µ«å∑ß—È À≈“¬„Àâ√‡Ÿâ π◊ÕÈ √Ÿµâ «— §◊Õ √Ÿ„â ®¢Õßµ—«‡Õßπ—πÈ ·À≈– „®Õ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õß∑ÿ°§π ·µà‰¡à√Ÿâ„®µ—«‡Õß „Àâ°‘‡≈ À≈Õ°‰ª¢â“ßπÕ° ≈à¡®¡ ‰ª‡ ’¬¡“°µàÕ¡“° „®π’Ë擉ª‡æ√“–À≈ß ‰¡à¡’Õ–‰√°√–µÿ°‡µ◊Õπ §◊Õ ∏√√¡ ∏√√¡‰¡à¡’°√–µÿ°‡µ◊Õπ ¡—π°Á¬âÕπ‡¢â“¡“√Ÿâµ—«‡Õ߉¡à‰¥â °Á‰¡à√Ÿâº‘¥ ∂Ÿ° ™—Ë« ¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“ Õπ¿“«π“ ∑à“π®÷ß∫Õ°„Àâ¡’ µ‘ µ—Èß µ‘‰«âπ’È «à“æÿ∑‚∏Ê ·µà µ‘‰¡à¡’¡—π°Á‡æàπæà“πÊ §”«à“ æÿ∑‚∏ °Á‡ªìππ°¢ÿπ∑Õß «‘Ëßµ“¡°‘‡≈ ‰ª‡ ’¬ æÿ∑‚∏Ê æÿ∑‚∏°Á«‘Ëßµ“¡°‘‡≈   µ‘ µ—߉¡à¡’ ®‘µ°Á‰¡à√«¡ æÕ√Ÿâµ—«π‘¥¢÷Èπ¡“ ‚Œâ ! π—Ëß¿“«π“π“π‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—π®–‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ °Á¡—π¿“«π“À“‡Õ“·µà ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑à“ °Á‰¥â·µà¢Õ߉¡à‡ªìπ∑à“¡“ °Á¡“∑«ß ‡Õ“§–·ππ ∑«ß§–·ππ‰¡à‰¥â·≈â« ‚Õä¬ ! πÕπ‡ ’¬¥’°«à“ ∑’π’ȇ≈¬πÕπ¥’°«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– ·µà‡«≈“∏√√¡™“µ‘π’È∂Ÿ° —ßÀ“√‡√’¬∫≈߉ª·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®– ÿ¢  ÿ¥¬Õ¥¬‘ßË °«à“°“√æâπ®“° À√◊Õ°“√ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÕ¬Ÿ„à π‡ß◊ÕÈ ¡¡◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜Ú

˜Û


æ√–Õ√À—πµå ∑à“πª√“∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π®÷ß ÿ¢ ÿ¥¬Õ¥ ∑’·√°°Á∑ÿ°¢å  ÿ¥¬Õ¥‡À¡◊Õπ°—π æÕ™π–‰ª·≈â«°Á ÿ¢ ÿ¥¬Õ¥ µà“ß°—πÕ¬à“ßπ’Èπ–  Õπ§√“«π’‡È √“°Á Õπ‡πâπÀπ—°∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“ „Àâ‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â√Ÿâ„®µ—«‡Õß∫â“ß ∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏°Á‰ª¥Ÿ„π§—¡¿’√几’¬ «à“‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà„π §—¡¿’√几’¬ «à“‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà≈‘‡°¥’‡ ’¬ «à“‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡¢“ √â“ß ‰«â∑π’Ë π—Ë ∑’πË ‡’Ë °≈◊ÕË π‰ª∑—«Ë ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’·µàæ√–æÿ∑∏√Ÿª  √â“ß°—πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬  ∫“¬ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·µà √â“ßæÿ∑∏– §◊Õ ºŸ√â ¢Ÿâ π÷È ¿“¬„π„®π’È ‰¡à¡„’ §√ π„® ®– √â“ßπ–

æ—°‡§√◊ÕË ß ∑”ß“π°Á¡’«—πÀ¬ÿ¥ ∑“ß‚≈°À¬ÿ¥«—π‡ “√å «—πÕ“∑‘µ¬å ∑“ß∏√√¡ ∑à“π°Á«—πæ√–«—π‚°π ¡’«—πÀ¬ÿ¥ π’ˇ√’¬°«à“ æ—°‡§√◊ËÕß ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇√“ ¡—π¥’¥¡—π¥‘Èπ ‡ªî¥‡§√◊ËÕß·≈â«¥—∫‰¡à‡ªìπ °Á§◊Õ ®‘µ π—Ëπ·À≈– æÕµ◊ËππÕπ ¢÷Èπ¡“π’˧‘¥·≈⫪√ÿß·≈⫵≈Õ¥®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ ∫“ß√“¬À≈—∫‰¡à‰¥â §‘¥¡“° §‘¥‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬ √—È߉¡àÕ¬Ÿà ‡∫√°Àâ“¡≈âÕ Àâ“¡‰¡àÕ¬Ÿàª≈àÕ¬‡Õ“‡ ’¬®π ®–‡ªìπ∫â“·≈–‡ªìπ∫â“°Á¡’ π’ˇæ√“–¥—∫‡§√◊ËÕ߉¡à‰¥â ®‘µ§‘¥¡“°‡æ√“–°‘‡≈  ¥—π¡—π

‡æ√“–©–π—Èπ«—π‡ “√å «—πÕ“∑‘µ¬å ®÷ߧ«√æ—°‡§√◊ËÕ߇¢â“«—¥‡¢â“«“°Á‰¥â ‰¡à‡¢â“°Á∫”‡æÁ≠∏√√¡Õ¬Ÿà¿“¬„π∫â“π¢Õ߇√“ µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ—«„Àâ ß∫ √ࡇ¬Áπ æ—°‡§√◊ËÕß §◊Õ ®‘µ æ—°§«“¡ ß∫¿“¬„𮑵„®‰¡à„À⧑¥„À⥒¥„À⥑Èπ ¡“°®π‡°‘π‰ª π’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ æ—°®‘µ ¿“«π“´‘ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ ‡¢â“ÀâÕßæ√–·≈â«π—Ëß¿“«π“„Àâ ∫“¬Ê  ß∫‡¬Áπ„® æÕÕÕ°¡“®“°ÀâÕßæ√–·≈â« ®‘µ„®¢Õ߇√“‰¥â√—∫§«“¡ ß∫

ß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æ À≈«ßªŸÉªí≠≠“ ªê⁄ê“«±⁄‚≤

‡¬Áπ„®¡’°”≈—ß«—ß™“·≈â« °Á‡À¡◊Õπ√∂∑’Ëæ—°‡§√◊ËÕß·≈â« ‚√ßß“πµà“ßÊ ‡¢“æ—° ‡§√◊ËÕß·≈⫇ªî¥‡§√◊ËÕ߉¥â –¥«° ∫“¬ π’Ë®‘µ„®¢Õ߇√“æ—°‡§√◊ËÕß°Á‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“‡ªî¥∑”ß“π°Á∑”‰¥â¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‰¡à‰¥â‡ªî¥Õ¬Ÿà∑—Èß«—π ‰¡à¡’ »’≈∏√√¡‡§√◊ËÕß°”°—∫ §‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓣ¡à¡’‡«≈“À≈—∫‡≈¬¡πÿ…¬å‡√“π’ȵ“¬‰¥âßà“¬π‘¥‡¥’¬« ·µàπ’È¡’‡«≈“ À≈—∫∫â“ß π—Ëπ≈à– æ—°‡§√◊ËÕ߇«≈“À≈—∫ π’Ë„Àâæ—°‡§√◊ËÕ߇«≈“¿“«π“ ‡«≈“Õ¬Ÿà ¥’Ê ‰¡àπÕπÀ≈—∫ æ—°‡§√◊ËÕß„Àâ ß∫‡¬Áπ„® π÷° æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ ∫∑„¥ ∫∑Àπ÷Ëß°Áµ“¡ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–®”Õ¬Ÿà„π§”∫√‘°√√¡π—ÈπÊ ·≈â«°Á®‘µ ß∫ ≈߉ª

˜Ù

˜ı


Õ¬à“‡ªìπ°∫‡ΩÑ“°Õ∫—« ‚≈°π’ºÈ ¥‘ À«—ß°—π∑—ßÈ π—πÈ „Àâ‡Õ“∏√√¡®—∫‡¢â“‰ª ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê ‡°‘¥¡“æ∫æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“‡ªìπ°∫‡ΩÑ“°Õ∫—«Õ¬Ÿà‡©¬Ê π– „Àâµ—ÈßÀπâ“ µ—Èßµ“ªØ‘∫—µ‘

À≈«ßµ“查¥â«¬§«“¡∂÷ß„®∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬ π„®«à“ „§√®–¡“ µ”À𑵑‡µ’¬πÕ–‰√ ∏√√¡™“µ‘Õ—ππ’È®â“Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ´÷Ë߇√“‰¡à‡§¬§“¥‡§¬§‘¥ ·µà∫”‡æÁ≠µ“¡À≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß æÕ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß „π “¡·¥π‚≈°∏“µÿπ’ȇ√“‰¡à‡Õ“Õ–‰√·≈â« æÕ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”‰¡®÷ßæÕ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â‡≈‘»‡≈Õ‡À¡◊Õπ∏√√¡ æÕ‡®Õ ∏√√¡‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ ª≈àÕ¬À¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ π—Ëπ≈à–∑à“π«à“∏√√¡ Õ—π‡≈‘»‡≈Õ „Àâæ“°—πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ «—π§◊πÀπ÷ËßÊ Õ¬à“À“¬„®∑‘È߇ª≈à“Ê ¢Õ„Àâπ÷°æÿ∑‚∏Ê ‡¢â“ Ÿà®‘µ„® ‡«≈“®–À≈—∫®–πÕππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“∑’ˉ¡à¡’°“√¡’ß“πÕ–‰√ §«√„Àâ¡’ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ À√◊Õ  —ß‚¶ µ“¡·µà®√‘µ™Õ∫ ¿“«π“∫â“ßπ– ∑”®‘µ„Àâ ß∫ ®‘µπ’È

¡—π‡ªìπ‰ø∑’‡¥’¬«π– µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫‡ªìπ‰øÊ µâÕß√–ß—∫ ¥â«¬°“√À≈—∫πÕπ ‚≈°π’È∂Ⓣ¡à¡’À≈—∫πÕπ·≈â« µ“¬°—πÊ ∑—Èßπ—Èπ≈à–π– µ“¬°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« π’È¡’°“√À≈—∫πÕπæÕæ—°ºàÕπ∏“µÿ¢—π∏剪∫â“ß«—πÀπ÷ËßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ‡Õ“æÿ∑‚∏ §”∫√‘°√√¡§”„¥°Á‰¥â ∫√‘°√√¡‡«≈“®–À≈—∫ ®–πÕπ ´÷Ë߉¡à¡’ß“π°“√Õ–‰√‡«≈“π—Èπ „Àâπ÷° æÿ∑‚∏ ¥â«¬ µ‘Ê  µ‘µ—Èß ®‘µ®–‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ®‘µπ’ȵ—Èß·µà‡°‘¥¡“°—∫‡®â“¢Õß ‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡·ª≈°ª√–À≈“¥ Õ—»®√√¬å„πµ—«®‘µ‡≈¬ ¡’·µà‡ªìπ∫â“°—∫°‘‡≈ ´÷Ë߇ªìπµ—«‡≈«Ê π—Èπ·À≈– „Àâæ“°—πµ—Èß„®π– „Àâ¿“«π“∫â“ß „À≥â‡ÀÁ𧫓¡·ª≈°ª√–À≈“¥

˜ˆ

จิตตภาวนา  

จิตตภาวนา โดย หลวงตาพระมหาบัว

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you