Issuu on Google+


1$0,É<32&=Â7(.

/DWRWRMHGQD]QDMSLÇNQLHMV]\FKSµUURNX =JRG]LFLH VLÇ ] QDPL SUDZGD" 1LF Z W\P G]LZQHJR:NRÌFXEÇGÃFG]LHÅPLXZLHOELDOLÐP\ZDNDFMH&]HNDOLÐP\]QLHFLHUSOLZRÐFLÃD×QDGHMGÃGZDPLHVLÃFHVLHODQNL GÊXJLFK Z\MD]GµZ NÃSLHOL Z PRU]X F]\ ZÇGUµZHN SR JµUDFK ']LÐ UµZQLH HIHNW\ZQLHNRU]\VWDP\]ND×GHMFKZLOLZROQHJR VSÇG]DMÃF F]DV ] QDMEOL×V]\PL -H×HOL QLHMHVWWRXUORSZ\ELHUDP\RJUµGNWµU\ ODWHP VWDMH VLÇ SUDZG]LZà RD]à VSRNRMX Z\PDU]RQ\PPLHMVFHPVSRWNDÌ7DNZLÇF QLH XFLHNDMÃF ]D GDOHNR RG VLHOVNLFK OHWQLFKNOLPDWµZ]DJOÃGDP\PLQGRNXFKQL LQDWDUDV : ELH×ÃF\P QXPHU]H 'HNRULD 0DJD]LQH SU]HF]\WDFLH R QRZHM NROHNFML FHUDPLNL 0DGHOHLQH 3RQDGWR SRGSRZLHP\ MDN ]DDUDQ×RZDÅ WDUDV MDNLH WNDQLQ\ VSUDZG]à VLÇ Z WHM UROL QDMOHSLHM 6SUDZG]LP\ FR GREUHJR PR×HP\ SU]\JRWRZDÅ ] OHWQLFK RZRFµZ L QLH W\ONR D WDN×H MDN XFKURQLÅ GRP SU]HG QDGPLHUQ\P QDJU]DQLHP =DSUDV]DP\GROHNWXU\ =HVSµÊ'HNRULDSO

2

DEKORIA magazine


63,675(Ï&,

12:2Ï&,

4

6

Dodatki w pastelowych kolorach

Moda na rolety

:1Æ75=$

10

3RP\VÊ QDMDGDOQLÇ w ogrodzie

12 -DNZ\EUDÅ QDU]XWÇQDʵ×NR" NA :<Ï0,( 1,7< .21,(&

14 3RP\VÊ QDWXUNXVRZÃ DUDQ×DFMÇWDUDVX

18 Przepisy Pieczarki Mysi

DEKORIA magazine

3


12:2Ï&,

Dodatki w pastelowych kolorach 'EDMÃFRZ\VWUµMVDORQXPLHMVFDVSRWNDÌFDÊHMURG]LQ\ ]DWURV]F]P\VLÇRGHWDOHNWµUHQDGDG]ÃSRPLHV]F]HQLX RVRELVWHJRFKDUDNWHUX-HGQ\P]HOHPHQWµZ GHNRUDF\MQ\FKNWµU\FKQLHSRZLQQR]DEUDNQÃÅZH ZQÇWU]XMHVWFHUDPLND'HNRULDSOSUH]HQWXMHQRZRÐÅ NROHNFMÇSDVWHORZ\FKGRGDWNµZRQD]ZLH0DGHOHLQH

'HNRULDSO MHVW MHGQ\P ] QDMZLÇNV]\FK SURGXFHQWµZ WHNVW\OLµZ GRPRZ\FK Z 3ROVFH )LUPD]QDQDSU]HGHZV]\VWNLP ] V]HURNLHM RIHUW\ GHNRUDFML  MDN UROHW\ ]DVÊRQ\ F]\ REUXV\VWDOHSRV]HU]DDVRUW\PHQW FHUDPLNL /LQLD 0DGHOHLQH WR MHGQD ] ZLHOX QRZ\FK NROHNFML NWµUHQDVWDÊH]DJRÐFLÊ\ZÐUµG SURSR]\FMLLQWHUQHWRZHJRVNOHSX Ceramika Madeleine WR Z\VRNLHMMDNRÐFLQDF]\QLDGHNRUDF\MQHGRVWÇSQHZWU]HFKPRGQ\FK RGFLHQLDFK V]DU\P Uµ×RZ\P RUD] SLVWDFMRZ\P *XVWRZQH PLV\ L ZD]RQ\ Z\Uµ×QLD SURVW\ GHVLJQ HOHPHQW FKDUDNWH4

DEKORIA magazine

U\VW\F]Q\ GOD VW\OX QRZRF]HVQHJR 1DF]\QLD GRVWÇSQH VÃ Z Uµ×Q\FK UR]PLDUDFK RUD] NV]WDÊWDFK G]LÇNL F]HPX RGQDMG]LHP\ Z\UµE VSHÊQLDMÃF\ QDV]H RF]HNLZDQLD =HVWDZ ]ÊR×RQ\ ] SURGXNWµZ Z GHOLNDWQ\FKSDVWHORZ\FKNRORUDFK WR GRVNRQDÊD SURSR]\FMD QDODWRNWµUDZQLHVLHGRZQÇWU]DSRZLHZÐZLH×RÐFL $PDWRUµZ SLÇNQD XNU\WHJR Z GHWDODFK WDNLFK MDN FHUDPLND ] SHZQRÐFLÃ XU]HNQLH NROHNFMDRZG]LÇF]QHMQD]ZLH0DGHOHLQH3URGXNW\]QRZHMOLQLL ]DPµZLP\ Z LQWHUQHWRZ\P VNOHSLH www.dekoria.pl  GHNRUDFMHGOD7ZRMHJRGRPX


DEKORIA magazine

5


12:2Ï&,

Moda na rolety 5ROHW\ZHZQÇWU]QHFLHV]ÃVLÇ]GHF\GRZDQLH ZLÇNV]ÃSRSXODUQRÐFLÃQL×WUDG\F\MQH]DVÊRQ\ 6ÃSUDNW\F]QHLIXQNFMRQDOQHG]LÇNLF]HPX SR]ZDODMÃQDRV]F]ÇGQH]DJRVSRGDURZDQLH SRZLHU]FKQL3RQDGWRGRVWÇSQHVÃZZLHOX Uµ×Q\FKZDULDQWDFK]DUµZQRSRGZ]JOÇGHP NRORU\VW\NLGHVHQLXMDNLVW\OX

3RGVWDZRZ\P ]DGDQLHP UROHW\ MHVW RFKURQD SU]HG QDGPLHUQ\P QDJU]DQLHP L QDVÊRQHF]QLHQLHP PLHV]NDQLD -HGQDN IXQNFMRQDOQRÐÅ WR QLHZV]\VWNR']LÐUµZQLHZD×Q\ MHVW GHVLJQ F]\OL HVWHW\ND UROHW\ 'ODWHJR ]DQLP SRGHMPLHP\ GHF\]MÇ R ]DNXSLH NRQNUHWQHJR SURGXNWX SU]HP\ÐOP\ VZµM Z\EµU : SLHUZV]HM NROHMQRÐFL ]ZUµÅP\ XZDJÇ QD PR×OLZRÐFL DUDQ×DF\MQH PLHV]NDQLD URG]DM RNLHQ NWµUH ]DPLHU]DP\ XGHNRURZDÅ D WDN×H Z\VWUµM SRPLHV]F]HQLD ']LÇNL WHPX GRZLHP\ VLÇ NWµUà UROHWD EÇG]LH SDVRZDÅ GRGDQHJRSRPLHV]F]HQLD :ÐUµG ERJDWHM RIHUW\ VNOHSµZ MDN www.dekoria.pl PR6

DEKORIA magazine

×HP\Z\Uµ×QLÅGZDW\S\UROHW Z\V]F]HJµOQLRQH ]H Z]JOÇGX QD VSRVµE PRQWD×X QD V]\QLH DOXPLQLRZHM RUD] QD V]HONDFK 3LHUZV]H PR×HP\ ]DPRFRZDÅ GRÐFLDQ\VXĆWXOXEUDP\RNQD GUXJLH]DZLHV]DP\EH]SRÐUHGQLR QD NDUQLV]X 5ROHW\ Uµ×QLÃ VLÇ UµZQLH× URG]DMHP Z\NRÌF]HQLDWNDQLQ\QDSURVWREÃGÕ ]IDOEDQDPL1DMEDUG]LHMZ\UDĆQRZDQHLHOHJDQFNLHVÃ rolety rzymskie SRGQRV]RQH ]D SRPRFÃPHFKDQL]PXVWHURZDQHJRÊDÌFXV]NLHPOXEV]QXUNLHP 3URVWH D ]DUD] HVWHW\F]QH UROHW\3DGYD PRQWRZDQHQDV]\QLH DOXPLQLRZHM  F]\ 9HURQD Z ZHUVML QD V]HONDFK  ZSLV]Ã VLÇ Z Z\VWUµM QRZRF]HVQ\FK PRGHUQLVW\F]Q\FK ZQÇWU] 2]GREQH UROHW\ )ORUHQFMD

] GHNRUDF\MQà IDOEDQà  RUD] $XVWULDFNLH R HIHNWRZQ\P PDUV]F]HQLX  WR RGSRZLHGQL Z\EµUGRSRPLHV]F]HQLDXU]ÃG]RQHJR Z VW\OX NODV\F]Q\P F]\ DQJLHOVNLP :DUWR ZVSRPQLHÅ R UROHWDFK ]DFLHPQLDMÃcychNWµUHSU]HGHZV]\VWNLP SHÊQLÃIXQNFMÇRFKURQQà .LHG\ ]QDMG]LHP\ Z\PDU]RQ\ PRGHO]ZUµÅP\XZDJÇQDNRORU\VW\NÇ 'HNRULDSO  MHGHQ ] QDMZLÇNV]\FK SURGXFHQWµZ UROHWZ3ROVFHXPR×OLZLDQDP Z\EµU ] SRQDG  WNDQLQ SU]H]QDF]RQ\FK GR SURGXNFML GHNRUDFML RNLHQQ\FK ']LÇNL WHPXEH]SUREOHPXRGQDMG]LHP\ RGSRZLHGQL Z]µU ]JRGQ\ ] GRW\FKF]DVRZ\P Z\VWURMHP SRPLHV]F]HQLD 1D NRQLHF SD-


PLÇWDMP\RZÊDÐFLZ\PSRPLDU]H RNQD :D×QD MHVW ]DUµZQR V]HURNRÐÅ MDN L GÊXJRÐÅ : SU]\SDGNX UROHW QD V]HONDFKLVWRWQDMHVWUµZQLH×RGOHJÊRÐÅRGNDUQLV]DGRSDUDSHWX 6]F]HJµÊRZà LQVWUXNFMÇ GRW\F]ÃFà WHJR MDN RGSRZLHGQLR ]PLHU]\Å RNQR PR×QD ]QDOHÕÅ QDVWURQLHwww.dekoria.pl :V]\VWNLH rolety PDUNL Dekoria.pl GRVWÇSQH Và Z VWDQGDUGRZ\FKUR]PLDUDFKEÃGÕV]\WH Và LQG\ZLGXDOQLH QD ]DPµZLHQLHNOLHQWD

DEKORIA magazine

7


:1Æ75=$

8

DEKORIA magazine


DEKORIA magazine

9


:1Æ75=$

3RP\VÊ QDMDGDOQLÇ w ogrodzie 1LHRGG]LÐZLDGRPR×HÐZLH×HSRZLHWU]HGRVNRQDOHZSÊ\ZD QDSRSUDZÇDSHW\WX:DUWRZLÇFZ\NRU]\VWDÅSLÇNQÃSRJRGÇ ]DRNQHPE\XU]ÃG]LÅMDGDOQLÇZRJURG]LHLZUD]]QDMEOL×V]\PL FLHV]\ÅVLÇSLÇNQHPSU]\URG\

-DGDOQLD Z RJURG]LH WR FLHNDZ\ SRP\VÊ QD XUR]PDLFHQLH ZVSµOQ\FK SRVLÊNµZ 3U]HE\ZDMÃF QD ÐZLH×\P SRZLHWU]X ZRWRF]HQLX]DSDFKXNZLDWµZ ]HVPDNLHP]MHP\SU]\U]ÃG]RQHSRWUDZ\3DPLÇWDMP\MHGQDN RW\P×HQLH]DOH×QLHRGXURNX QDMEOL×V]HJR RWRF]HQLD ZDUWR ]DWURV]F]\ÅVLÇRRGSRZLHGQLà GHNRUDFMÇ &HQWUDOQ\PSXQNWHPDUDQ×DFML MHVWVWµÊ3RZLQLHQE\ÅZ\VWDUF]DMÃFR GX×\ E\ PµJÊ SRPLHÐFLÅ ZV]\VWNLFK GRPRZQLNµZ 'RELHU]P\ GR QLHJR NU]HVÊD ]ZUDFDMÃF XZDJÇ QD WR F]\ Và Z\VWDUF]DMÃFR Z\JRGQH :\EµU PDWHULDÊX ] NWµUHJR EÇGà Z\NRQDQH WR NZHVWLD JXVWX 0R×HP\ ]GHF\GRZDÅ VLÇ QD 10 DEKORIA magazine

MHGHQ ] PRGHOL VSRÐUµG V]HURNLHM RIHUW\ PHEOL RJURGRZ\FK GUHZQLDQ\FK PHWDORZ\FK OXEWHFKQRUDWWDQRZ\FK .ROHMQ\P NURNLHP MHVW Z\EµU RGSRZLHGQLFK GRGDWNµZ NWµUH XPLOÃ QDP F]DV VSÇG]RQ\ Z RJURG]LH Dekoria. pl SRVLDGD Z VZRMHM RIHUFLH SRQDG  WNDQLQ GR GHNRUDFML ]DUµZQR PLHV]NDQLD MDN L RJURGX : W\P VH]RQLH HNVSHUFL 'HNRULDSO SROHFDMÃ koOHNFMÇ /RQHWD  ]HVWDZ SLÇWQDVWX WNDQLQ Z QDMPRGQLHMV]\FK RGFLHQLDFK  G]LÇNL NWµU\P RGPLHQLP\ Z\VWUµM RJURGX 0DWHULDÊ Z\NRQDQ\ Z  ]EDZHÊQ\RUD]Z]SROLHVWUX QDGDMH VLÇ GR Z\NRQDQLD XURF]\FK SRGXV]HN VLHG]LVN

REUXVµZF]\VHUZHWHN1DNRQLHF GRGDMP\ XOXELRQ\ zestaw ceramiki *XVWRZQH L XQLNDOQH ]HVWDZ\ SRUFHODQ\ RGQDMG]LHP\ZRIHUFLHDekoria.pl %RJDW\Z\EµUWNDQLQGDMHJZDUDQFMÇVWZRU]HQLDZ\PDU]RQHM VW\OL]DFML 'RVWÇSQH RGFLHQLH PDWHULDʵZ PR×HP\ ]H VREÃ ÊÃF]\Å RVLÃJDMÃF W\P VDP\P FLHNDZH NRPSR]\FMH NRORU\VW\F]QH 2VRE\ NWµUH QLH VÃ SHZQH VZRMHJR Z\ERUX PRJÃ VNRU]\VWDÅ ] XVÊXJL ]DPµZLHQLDEH]SÊDWQ\FKSUµEHNWNDQLQ :V]HONLH LQIRUPDFMH ]QDMGXMÃ VLÇQDVWURQLHwww.dekoria.pl


DEKORIA magazine

11


:1Æ75=$

-DNZ\EUDÅ QDU]XWÇQDʵ×NR" ɵ×NR WR MHGHQ ] QDMZD×QLHMV]\FK PHEOL Z FDÊ\P PLHV]ND QLX3RZLQQRE\ÅZ\JRGQHDOHLHVWHW\F]QH'ODWHJRZDUWR SRP\ÐOHÅ R ]DNXSLH GRGDWNµZ NWµUH GRGDG]à PX JXVWRZ QHJRZ\JOÃGX1DOH×\SDPLÇWDÅRW\P×HZ\EµUWHNVW\OLµZ QLHSRZLQLHQE\ÅNZHVWLÃSU]\SDGNX=DUµZQRSRGXV]NLMDN L QDU]XWD SRZLQQ\ ZVSµÊJUDÅ ] Z\VWURMHP SRPLHV]F]HQLD 2IHUWDVNOHSµZMHVWERJDWD-DNZLÇFZ\EUDÅLGHDOQHQDNU\ FLHʵ×NDSRGSRZLDGD$JQLHV]ND5\ENDG\UHNWRUKDQGORZ\ Dekoria.pl.

Narzuta  SU]HGH ZV]\VWNLP  SRZLQQD E\Å SUDNW\F]QD F]\OL ÊDWZD Z XWU]\PDQLX 3URGXNW\ NWµUH ]QDMG]LHP\ Z RIHUFLH 'HNRULDSO Z\NRQDQH Và ]Z\VRNLHMMDNRÐFLWNDQLQG]LÇNL F]HPXPR×HP\SUDÅMHZSUDOFH =DRV]F]ÇG]L WR QDV] F]DV DWDN×HSLHQLÃG]HSU]HNRQXMH $JQLHV]ND 5\END 'UXJà UµZQLHZD×QÃNZHVWLÃMHVWHVWHW\ND1LHSRZLQQLÐP\]DSRPLQDÅ R W\P ×H QDU]XWD SHÊQL IXQNFMÇ GHNRUDF\MQà 'ODWHJR SU]\ ]DNXSLH ]DVWDQµZP\ VLÇ QDG NRORUHP RUD] NURMHP 6]XNDMÃF LGHDOQHJR QDNU\FLD PR×HP\Z\ELHUDÅVSRÐUµGV]HURNLHM RIHUW\ EDZHÊQLDQ\FK DNU\ORZ\FKF]\VDW\QRZ\FK:SU]\SDGNXW\FKRVWDWQLFK]ZUµÅP\ XZDJÇQDIXQNFMRQDOQRÐÅ&KRÅ Z\JOÃGDMÃSLÇNQLHPRJÃÊDWZR ]VXZDÅ VLÇ ] SRÐFLHOL 1DU]XW\ QD ʵ×NR PRJà E\Å JUXEH  SL12 DEKORIA magazine

NRZDQH F]\OL Z\SHÊQLRQH GRGDWNRZà ZʵNQLQà EÃGÕ FLHQNLH  W]Z SOHG\  Z\NRQDQH ]SRMHG\QF]HMWNDQLQ\EH]SRGV]HZNL 1DNU\FLH ʵ×ND PR×H E\Å SURVWH EÃGÕ ] R]GREDPL QSQDU]XWDJODPRXU]SRPSRQLNDPL RG Dekoria.pl  JÊDGNLH OXE Z]RU]\VWH :D×QH E\ LFK RGFLHÌ ZVSµÊJUDÊ ] Z\VWURMHP SRPLHV]F]HQLD OXE SU]HFLZQLH  VWDÊ VLÇ RU\JLQDOQ\P Z\Uµ×QLDMÃF\P VLÇ DNFHQWHP  GRGDMH $JQLHV]ND 5\END .LHG\ Z\ELHU]HP\ MX× LGHDOQ\ IDVRQ ]PLHU]P\GRNÊDGQLHʵ×NR,VWQLHMà GZD VSRVRE\ QDNU\FLD  ZLHU]FKQLHVLÇJDMÃFHGRSRGÊRJLEÃGÕ]DÊR×RQHSRGPDWHUDF : SU]\SDGNX SLHUZV]HM RSFML LVWRWQDMHVWV]HURNRÐÅLGÊXJRÐÅ ʵ×NDRUD]Z\VRNRÐÅRGSRGÊRJLGRJµUQHJRNUDÌFDPDWHUDFD GUXJLHMZV]\VWNLHWU]\Z\PLDU\ PDWHUDFD 1D NRQLHF ZDUWR

GRGDÅ NLOND FHQW\PHWUµZ ]DSDVX SRQLHZD× SRÐFLHO OH×ÃFD QDʵ×NXXQRVLQDU]XWÇ1DNU\FLH PR×HP\ NXSLÅ JRWRZH OXE XV]\WHQDZ\PLDUMH×HOLPDWHUDFPDQLHVWDQGDUGRZHZ\PLDU\ 1D VWURQLH www.dekoria.pl PR×HP\ RQOLQH Z\OLF]\Å NRV]W produktuDWDN×H]DPµZLÅbezSÊDWQLH SUµENL Z\EUDQ\FK WNDQLQGRGDMH$JQLHV]ND5\END :DUWR SDPLÇWDÅ R W\P ×H NRPSOHWQD GHNRUDFMD ʵ×ND VNÊDGD VLÇ QLH W\ONR ] QDU]XW\ DOH L SRGXV]HN GHNRUDF\MQ\FK 3UHF\]\MQLH XÊR×RQH EÃGÕUR]U]XFRQH QD ZLHU]FKX GRGDG]à ZQÇWU]X VW\OX ]EXGXMà FLHSÊ\ L SU]\WXOQ\ NOLPDW VSU]\MDMÃF\ Z\SRF]\QNRZL


DEKORIA magazine

13


:1Æ75=$

3RP\VÊQDWXUNXVRZÃ DUDQ×DFMÇWDUDVX

14 DEKORIA magazine


DEKORIA magazine

15


:1Æ75=$

=GMÇFLD*UHHQ&DQRH

16 DEKORIA magazine


www.facebook.com/dekoriapl


1$:<Ă?0,(1,7<.21,(&

18 DEKORIA magazine

pieczarkamysia.pl


1$:<Ï0,(1,7<.21,(&

Babeczki ]F]HUZRQÃSRU]HF]NÃ 6NÊDGQLNL

Przygotowanie:

ï ï ï ï ï ï ï ï

0RNUHVNÊDGQLNLROHMMRJXUWLMDMNDZ\PLHV]DÅ

JPÃNL JFXNUX Ê\×HF]NLSURV]NXGRSLHF]HQLD Ê\×HF]NDVRG\ JMRJXUWX UR]WU]HSDQHMDMND JROHMXVÊRQHF]QLNRZHJR V]NODQNDF]HUZRQHMSRU]HF]NL

: GUXJLHM PLVFH SRÊÃF]\Å VXFKH VNÊDGQLNL PÃNÇ SURV]HNGRSLHF]HQLDVRGÇFXNLHU 3RÊÃF]\Å]DZDUWRÐÅREXPLVHNLPLHV]DÅW\ONRGRSRÊÃF]HQLDVLÇVNÊDGQLNµZ 'RGDÅRZRFHLGHOLNDWQLHZ\PLHV]DÅÊ\×NÃ )RUPÇGREDEHF]HNZ\ÊR×\ÅSDSLORWNDPLLQDNÊDGDÅGR Z\VRNRÐFLND×GHJRZJÊÇELHQLD 3LHFZR&RNRÊRPLQXW GRVXFKHJRSDW\F]ND  :\VWXG]LÅQDNUDWFH 6PDF]QHJR

DEKORIA magazine

19


1$:<Ă?0,(1,7<.21,(&

20 DEKORIA magazine

pieczarkamysia.pl


1$:<Ï0,(1,7<.21,(&

Krem ]ELDÊ\FKV]SDUDJµZ 6NÊDGQLNL

Przygotowanie:

ï ï ï ï ï ï ï ï

:JDUQNX]JUXE\PGQLH]HV]NOLÅFHEXOÇGRGDÅREUDQHLSRNURMRQHZNRVWNÇ]LHPQLDNLLSRFLÇWHV]SDUDJL VPD×\ÅPLQXW\

JELDÊ\FKV]SDUDJµZ FHEXOD PÊRGH]LHPQLDNL V]NODQNDÐPLHWDQ\NUHPµZNL Ê\×NLPDVÊD POEXOLRQXZDU]\ZQHJR VµOLSLHSU]GRVPDNX V]F]\SLRUHNGRGHNRUDFML

=DODÅJRUÃF\PEXOLRQHPLJRWRZDÅGRPLÇNNRÐFLZDU]\Z NLONDJʵZHNV]SDUDJµZPR×QDZF]HÐQLHMZ\MÃÅ LRGÊR×\ÅGRGHNRUDFML  =PLNVRZDÅ EOHQGHUHP QD NUHP QDVWÇSQLH SU]HWU]HÅ ]XSÇSU]H]VLWNRDE\SR]E\ÅVLÇZʵNLHQHNV]SDUDJµZ :\PLHV]DÅ]HÐPLHWDQÃNUHPµZNÃ :LHU]FKXGHNRURZDÅSRFLÇW\PV]F]\SLRUNLHP 6PDF]QHJR

DEKORIA magazine

21


pieczarkamysia.pl 1$:<Ă?0,(1,7<.21,(&

22 DEKORIA magazine


1$:<Ï0,(1,7<.21,(&

0XIĆQNL ]WUXVNDZNDPL 6NÊDGQLNL

Przygotowanie:

ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï

0ÃNÇ Z\PLHV]DÅ ] SURV]NLHP GR SLHF]HQLD VRGÃ LV]F]\SWÃVROL-DMNDUR]WU]HSDÅGRGDÅFXNLHULFXNLHU ZDQLOLRZ\UR]WRSLRQHPDVÊRLMRJXUW

JPDVÊD JPÃNL Ê\×HF]NLSURV]NXGRSLHF]HQLD Ê\×HF]NLVRG\ VµO MDMND JFXNUX Ê\×NLFXNUX]ZDQLOLÃ JMRJXUWXQDWXUDOQHJR JWUXVNDZHN

3RÊÃF]\ÅRELHPDV\WDNDE\ZV]\VWNLHVNÊDGQLNLE\Ê\ ZLOJRWQH'RGDÅGUREQRSRNURMRQHWUXVNDZNLb )RUHPNLQDSHÊQLÅPDVÃGRZ\VRNRÐFL 3LHFZR&RNPLQXWGRVXFKHJRSDW\F]ND :\VWXG]LÅQDNUDWFH 6PDF]QHJR

DEKORIA magazine

23


1$:<Ă?0,(1,7<.21,(&

24 DEKORIA magazine

pieczarkamysia.pl


1$:<Ï0,(1,7<.21,(&

1DOHÐQLNLNDNDRZH z malinami 6NÊDGQLNLQDFLDVWR

Przygotowanie:

ï ï ï ï ï ï

6NÊDGQLNLFLDVWDZ\PLHV]DÅQDMOHSLHMUR]WU]HSDÅUµ]JÃ DOER]PLNVRZDÅPLNVHUHPWDNDE\QLHE\ÊRJUXGHN

POPOHND MDMND JPÃNL Ê\×NLNDNDR Ê\×NDFXNUX V]F]\SWDVROL

6NÊDGQLNLQDIDUV] ï ï ï ï

JVHUNDÐPLHWDQNRZHJR ODVNDZDQLOLL V]NODQNLFXNUXSXGUX PDOLQ\

0DVÇSU]\NU\ÅÐFLHUHF]NÃL]RVWDZLÅQDPLQXW DE\FLDVWRRGSRF]ÇÊR 5R]JU]DQà SDWHOQLÇ SRVPDURZDÅ PDVÊHP L QDOHZDÅ FKRFKHONà FLDVWR 6PD×\Å GR PRPHQWX D× ZLHU]FK QDOHÐQLND VLÇ ]HWQLH QDVWÇSQLH SU]\ SRPRF\ ÊRSDWNL SU]HZUµFLÅQDGUXJÃVWURQÇ6PD×\ÅD×VSµGQDELHU]H ]ÊRFLVWHJRNRORUX 7ZDUµJÐPLHWDQNRZ\Z\PLHV]DÅ]FXNUHPSXGUHP /DVNÇ ZDQLOLL SU]HNURLÅ Z]GÊX× QD SµÊ L Ê\×HF]Nà Z\VNUREDÅ ]LDUHQND Z\PLHV]DÅ ] PDVà VHURZÃb .D×G\ QDOHÐQLN SRVPDURZDÅ  Ê\×NDPL QDG]LHQLD VHURZHJR LQDNÊDGDÅSRPDOLQVNÊDGDÅZWUµMNÃW\b 6PDF]QHJR

DEKORIA magazine

25


26 DEKORIA magazine


Dekoria Magazine nr 29