22
F E R IAS
Cersaie 2012: registro en línea en www.cersaie.it EL SALÓN INTERNACIONAL DE CERÁMICA PARA LA ARQUITECTURA Y DEL EQUIPAMIENTO PARA EL BAÑO ES LA CITA PARA LOS ARQUITECTOS, DISEÑADORES, EMPRESAS Y PROYECTISTAS DEL 25 AL 29 DE SEPTIEMBRE DE 2012 EN EL RECINTO FERIAL DE BOLONIA CERSAIE 2012: REGISTER ONLINE AT www.cersaie.it
ersaie 2012, probablemente la feria internacional más importante del sector, organizada por Edi.Cer Spa y promovida por Confindustria Ceramica en colaboración con Bologna Fiere, se ha convertido en una referencia mundial para los técnicos del sector de la cerámica, del equipamiento para el baño, el diseño y la construcción no residencial.
C
Una novedad absoluta asociada al evento de este año es el método de entrada: todos los visitantes que accederán al recinto ferial de Bolonia deberán registrarse en línea de la siguiente manera: directamente en www.cersaie.it; accediendo desde los banners publicitarios de Cersaie ubicados en las webs de los expositores o bien por medio de las invitaciones en línea recibidas personalmente de las empresas expositoras. Las ventajas de esta importante novedad son varias. Los visitantes tendrán una entrada para acceder directamente al recinto ferial sin pasar por la taquilla. Asimismo, cada visitante podrá dejar sus datos en los stands de los expositores, sin tener que mostrar su tarjeta de presentación y, muy importante, podrá actualizar sus datos en el área que se le reserva en la web www.cersaie.it. En sintonía con la evolución digital, cada entrada contendrá automáticamente la Ibusiness Card, tarjeta de presentación interactiva propiamente dicha: se trata de un Qrcode que contiene un enlace protegido con los datos utilizados para la inscripción en la feria y que podrá mostrarse directamente en los stands y ser leído por los expositores con el smartphone, tablet o PC conectados a internet. Así, cada visitante podrá seleccionar personalmente las empresas expositoras a que desea transmitir sus datos, permitiendo que el expositor adquiera los datos indicados en el formulario de registro. El servicio, gratuito, estará activo durante los cinco días del Salón.
The International Exhibition of Ceramic Tile and Bathroom Furnishings (Cersaie), an event for architects, designers, companies and design specialists, will take place from 25 to 29 September 2012 at the exhibition centre in Bologna, Italy. Cersaie 2012, probably the sector's leading international trade fair, is organised by Edi.Cer Spa and sponsored by Confindustria Ceramica in collaboration with Bologna Fiera, and has become a world leader for technicians in the ceramics, bathroom furnishings, design and non-residential construction industries. What is absolutely new about this year's event is the method of entry. All visitors to the trade fair facilities in Bologna must register online in the following manner: directly at www.cersaie.it, entering by clicking on the advertising banners for Cersaie included on exhibitors' websites or online invitations received personally from exhibitor companies. This innovation has some important advantages. Visitors already have their entry passes and can go straight into the trade fair without having to stop at the box office. What's more, visitors can leave their information at exhibitors' stands without having to show their business cards and, even more conveniently, they can update their information in the area reserved from on the website www.cersaie.it. A further digital evolution is that each entry ticket automatically contains the Ibusiness Card, a truly interactive business card: It is a Qrcode containing a protected link to the data used to register at the trade fair which can be shown on the stands and read by the exhibitors with their smartphones, tablets or online PCs. This allows visitors to personally select the exhibitor companies with which they want to share their data, giving exhibitors access to the data provided in the registration form. This free service will be available throughout the five-day event.
Marmomacc 2012: Verona se prepara para la feria mundial DEL 26 AL 29 DE SEPTIEMBRE, EL CENTRO DE EXHIBICIONES DE VERONA ACOGERÁ MARMOMACC, LA EXPOSICIÓN INTERNACIONAL PARA LA INDUSTRIA DE PIEDRA a 47ª edición de la feria es una ocasión importante para todo tipo de operaciones comerciales ya que el encuentro abarca al completo el sector de la piedra natural, procesos y aplicaciones de diseño. Un escaparate que presentará las mejores tradiciones e innovaciones italianas e internacionales con la piedra siempre al frente: desde su extracción para revestimientos hasta aplicaciones en construcción, arquitectura y contratos sobre el terreno.
L
Las cifras de la edición anterior alcanzaron los 1.500 expositores (56% internacionales de 61 países). En total, 56.536 operadores de comercio visitaron el encuentro, incluyendo 28.294 internacionales (51% del total) de 132 países. Para la edición de 2012 se prevén cifran estables a pesar de la situación de crisis del sector. Marmomacc no es sólo negocio: a través de eventos, espectáculos y convenciones, sino que la feria ha ayudado a mostrar aplicaciones para la piedra natural y el mármol, confirmando su calibre como un cualificado taller cultural para tendencias del mundo de la arquitectura y el diseño.
N U EVO A Z U L E J O 164
MARMOMACC 2012: VERONA PREPARES FOR THE WORLD TRADE FAIR The Verona Exhibition Centre will receive from 26 to 29 September Marmomacc, the International Exhibition for the stone industry. The 47th edition of the fair is an important occasion for all trade operations because the show presents the entire field embracing natural stone, processing and applications in design. A showcase presenting the best Italian and international traditions and innovations with stone always in the forefront: from quarrying to surface finishing and endless applications in construction, architecture and contract fields. The figures for the previous edition highlight more than 1,500 exhibitors (56% international from 61 countries). In all, 56,536 trade operators visited the event, including 28,294 (51% of total) international from 132 countries. The 2012 edition envisages substantially stable figures, despite the overall crisis in the field. Marmomacc is not only business: through focus events, shows and conventions, the show has helped reveal applications for natural stones and marbles, confirming its calibre as the most qualified cultural workshop for trends in the world of architecture and design.