Page 1

report_2002 WUDQVLWLRQVSDFH ULTXDOL多FDWLRQRIPHWURVWDWLRQVLQWKHPLODQXQGHJURXQGV\VWHP


lab 3_02 laboratorio di interni 3_postiglione facoltĂ del design politecnico di milano


editors alessia mosci gennaro postiglione


WUDQVLWLRQVSDFH ULTXDOL多FDWLRQRIPHWURVWDWLRQVLQWKHPLODQXQGHJURXQGV\VWHP


LQGH[


BLQWURGXFWLRQ BWRDFWXSRQWKHH[LVWLQJ WUDQVLWLRQVSDFH E\JHQQDURSRVWLJOLRQH BWKHSUHVHQWDWLRQ BWUDQVLWLRQVSDFH BULTXDOL¿FDWLRQRIXQGHUJURXQGVWDWLRQV BDUFKLWHFWXUHDVDWRROIRUUHZULWLQJVSDFH WKHSRHWLFRIKRVSLWDOLW\ BWKHFDVHVWXGLHV BZRUOGPHWUR BORQGRQ BPLODQ BPRQDFR BWKHH[SHULHQFHRIWUDYHOOLQJDQGQRQSODFHV WH[WE\DOHVVLDPRVFL BWKHXQGHUJURXQGVWDWLRQV BVWDWLRQOD\RXWVSLROD BVWDWLRQOD\RXWVOLPD BVWDWLRQOD\RXWVSWDYHQH]LD BVWDWLRQOD\RXWVSDOHVWUR BVWDWLRQOD\RXWVGXRPR BVWDWLRQOD\RXWVVDPEURJLR BWKHVWXGHQWVZRUN BDQDO\]LQJWKHVWUXFWXUHV BDQDO\]LQJWKHVWUXFWXUHV BDEDFXV BPDQLIHVWRV BGUDZLQJV BYLVLRQV BGHWDLOV BPHWURDVFXOWXUDOPHGLD PHWURSROLWDQDPH]]RGLFXOWXUDOHWWHUDGLSLHURERWWRQL BDPHWURSROLWDQSRHP DSRHPE\VDUDPDUWLQHOOL DSSHQGL[ VWXGHQWV ELEOLRJUDSK\


BLQWURGXFWLRQ


&DSLUHUHDOPHQWHO¶DUFKLWHWWXUDGLXQDFLWWj FDSLUHTXDQWRLPDQXIDWWLDUFKLWHWWRQLFL FRUULVSRQGDQRDOOHHVLJHQ]HHDOODFUHVFLWD FXOWXUDOHGLXQDVRFLHWjLPSOLFDXQ¶REEOLJDWRULD GLJUHVVLRQHGDLOXRJKLGHSXWDWLDUDSSUHVHQWDUQH O¶LPPDJLQHXI¿FLDOHHGL¿FLSXEEOLFLPXVHL PRQXPHQWLHSLD]]HHFDODUVLWUDLPXWHYROL HFRQWUDGGLWWRULYROWLGHJOLVSD]LSLYLFLQLDOOD YLWDGHOO¶XRPRHQWUDUHQHOOHFDVHFRPSUDUHQHL QHJR]LPDVRSUDWWXWWRPXRYHUVLSHUOHVWUDGH GHOODFLWWj4XHVWHLQIDWWLUDSSUHVHQWDQRL IUDPPHQWLGHOODFLWWjLQFXLOHSHUVRQHWUDQVLWDQR DOWHUQDQGRO¶XWLOL]]RGLPH]]LGLWUDVSRUWR SULYDWRDTXHOOLSXEEOLFLGLFXLLOSLXVDWRq VHQ]DGXEELRODPHWURSROLWDQDFKHFRQVHQWH GL³VSRVWDUVL´GDXQOXRJRDOO¶DOWURVHQ]D ³DWWUDYHUVDUH´DOFXQRVSD]LRVHQRQTXHOOR QXOORGHOWXQQHOHTXHOOR¿OWURGHOODVWD]LRQH,Q SDUWLFRODUHWDOLOXRJKLSXEEOLFLUDSSUHVHQWDQR XQ¶LQWHUHVVDQWH³VFDODLQWHUPHGLD´GHOSURJHWWR GLLQWHUQLOHJDWLGDXQODWRDOOHSUREOHPDWLFKH WLSLFKHGHJOLLQWHUYHQWLSLYLFLQLDOOHHVLJHQ]H ¿VLFKHHSVLFRORJLFKHGHOO¶XRPRFRQGL]LRQDWL GDOO¶DOWURGDOO¶HVVHUHGHVWLQDWLDGXQDPSLR QXPHURGLSHUVRQHGLFXLGLYHQJRQRWDOYROWD LQFRQVDSHYROPHQWHODUDSSUHVHQWD]LRQHGHO ORURLPPDJLQDULR6SD]LIUDPPHQWDWLLQFXLLQ SULPDLVWDQ]DqULPRVVDODQR]LRQHGLOXRJRH FRQHVVDODSURVVLPLWjLQWDOPRGRYLHQHDG HVVHUHULPRVVDDQFKHODSUHVHQ]DGHOFRUSR O¶LQFRQWURFRQLOSURVVLPRHLQXOWLPDLVWDQ]D ODGLJQLWj³1RQOXRJKL´GDULVFDWWDUHDWWUDYHUVR LOSURJHWWRGLLQWHUQLDOODFXOWXUDXUEDQDDOOH VXHHVSUHVVLRQLHDLVXRLWRSRLVYLOXSSDQGR WUDQVL]LRQLUDIIRU]DQGRODWHODGHOOHVXHUHOD]LRQL HDWWXDQGRXQDSRHWLFDGHOO¶RVSLWDOLWjFDSDFHGL DFFRJOLHUHLOJHVWRHGXQTXHODYLWD ,OSURJUDPPDIXQ]LRQDOHGLWUDVIRUPD]LRQH HULDVVHWWRGHOOHVWD]LRQLqHODERUDWRVXOOD


BWRDFWXSRQWKHH[LVWLQJ WUDQVLWLRQVSDFH E\JHQQDURSRVWLJOLRQH


LQVHULUHXQWHVWRJHQHULFRGLJHQQDURUHODWLYRD³LQWHUYHQLUHVXOO¶HVLVWHQWH´


³6HXQOXRJR SXzGH¿QLUVL FRPHLGHQWLWDULR UHOD]LRQDOHVWRULFR XQRVSD]LRFKH QRQSXzGH¿QLUVL QpUHOD]LRQDOHQp VWRULFRGH¿QLUjXQ QRQOXRJR´0$XJq

BSUHVHQWLQJWKHZRUN


BWUDQVLWLRQVSDFH

³6HXQOXRJRSXzGH¿QLUVLFRPHLGHQWLWDULR UHOD]LRQDOHVWRULFRXQRVSD]LRFKHQRQSXz GH¿QLUVLQpUHOD]LRQDOHQpVWRULFRGH¿QLUjXQ QRQOXRJR±FRVuDIIHUPD0DUF$XJpQHOVXR ³1RQOXRJKL´HFRQWLQXD>«@8QPRQGRLQFXLVL QDVFHLQFOLQLFDHVLPXRUHLQRVSHGDOHLQFXLVL PROWLSOLFDQRFRQPRGDOLWjOXVVXRVHRLQXPDQH LSXQWLGLWUDQVLWRHOHRFFXSD]LRQLSURYYLVRULH LQFXLVLVYLOXSSDXQD¿WWDUHWHGLPH]]LGL WUDVSRUWRFKHVRQRDQFKHVSD]LDELWDWLLQFXL JUDQGLPDJD]]LQLGLVWULEXWRULDXWRPDWLFLHFDUWH GLFUHGLWRULDQQRGDQRLJHVWLGLXQFRPPHUFLR µPXWR¶XQPRQGRSURPHVVRDOO¶LQGLYLGXDOLWj VROLWDULDDOSDVVDJJLRDOSURYYLVRULRH DOO¶HI¿PHURSURSRQHDOO¶DQWURSRORJRPDDQFKH DWXWWLJOLDOWULXQRJJHWWRQXRYRGHOTXDOH FRQYLHQHPLVXUDUHOHGLPHQVLRQLLQHGLWH>«@´ 6SD]LFDUDWWHUL]]DWLSULQFLSDOPHQWH GDOO¶DWWUDYHUVDPHQWRHGDOWUDQVLWRRDOLPLWH GDOODVRVWDEUHYHVWD]LRQLHFHQWULFRPPHUFLDOL WUHQLHFOXEGLYDFDQ]HLQRQOXRJKLVRQR LOIUXWWRGLFLzFKHVHPSUH$XJLpGH¿QLVFH VXUPRGHUQLWj±XQDPRGHUQLWjVRYUDEERQGDQWH GLDYYHQLPHQWLGLVSD]LHFDUDWWHUL]]DWD GDOO¶LQGLYLGXDOL]]D]LRQHGHLULIHULPHQWLGH¿QLWL GDOODVROLWXGLQHFRQGLYLVDGHLIUHTXHQWDWRUL HGDOUXRORHJHPRQLFRHJHVWLRQDOHDVVXQWR GDOOHµFRPXQLFD]LRQL¶3UHVFULWWLYRSURLELWLYRR LQIRUPDWLYRFKHVLDLOFRQWHQXWRGHOPHVVDJJLR ODFRPXQLFD]LRQHµVLOHQ]LRVD¶GH¿QLVFHOH PRGDOLWjHOHUHJROHG¶XVRGHOORVSD]LRFKH UHQGRQRXQLIRUPHHRPRJHQHDODPROWHSOLFLWj GHLIUXLWRULDFFUHGLWDQGRDWWULEXHQGRORURXQD WHPSRUDQHDLGHQWLWjFRQGLYLVDHFROOHWWLYDTXHOOD GLµXWHQWL¶DSSXQWR,QWDOVHQVROHIHUPDWHGHOOH PHWURSROLWDQHFRQLOORURÀXVVRGLSDVVHJJHUL FKHVHQ]DVRVWDVLVSRVWDQRGDXQSXQWR DOO¶DOWURGHOODµUHWH¶LOUXRORGLVSRWLFRGHOWHPSR ±FKHVRYULQWHQGHHJHPRQHDOORURWUDQVLWROD VRWWRVFUL]LRQHGLXQµFRQWUDWWR¶GLDSSDUWHQHQ]D ±LOELJOLHWWRRO¶DEERQDPHQWRFKHQHFRQVHQWRQR O¶XVRO¶LPSHURGHLVHJQLFKHQHJHVWLVFHL FRPSRUWDPHQWLHQRQXOWLPRODPDQFDQ]DGL TXDOVLDVLFRQWDWWRFRQO¶HVWHUQR±FKHFRQIHULVFH DTXHVWLVSD]LXQDYLWDFRPSOHWDPHQWHDXWRQRPD HLQGLSHQGHQWH±UDSSUHVHQWDQRXQWLSLFR HVHPSLRGLQRQOXRJRGHOODVXUPRGHUQLWjFKH RJQLJLRUQRYLYLDPRHFRQODTXDOHVLDPR FKLDPDWLFRQWLQXDPHQWHDFRQIURQWDUFL


BULTXDOL¿FDWLRQRIXQGHUJURXQGVWDWLRQV 1RGLGHOO¶LQWHQVDHFRQYXOVDUHWHGLWUDQVLWL LFDUDWWHULGHOOHQXRYHµPRGDOLWjG¶XVR¶FKHVLVRQRYHQXWHLPSRQHQGRFRQ XUEDQLFKHVLVYLOXSSDWDQWRLQVXSHU¿FLHFKH VHPSUHPDJJLRUXUJHQ]DHGLIIXVLRQHQHJOLXOWLPLDQQL$OOHQHFHVVLWjGLGDUH VRWWRWHUUDWDQWRFRQPH]]LSXEEOLFLFKHSULYDWL LPPDJLQHHVSD]LRDQXRYHIRUPHGHOWUDQVLWRGHOWHPSROLEHURGHOFRPPHUFLR OHIHUPDWHGHOOHPHWURSROLWDQHUDSSUHVHQWDQR HFFFKHKDFDUDWWHUL]]DWRHFDUDWWHUL]]DODFRQWHPSRUDQHLWj±RVXUPRGHUQLWj SUREDELOPHQWHLOQRQOXRJRSLXVDWRIUHTXHQWDWRSHUXVDUHOHSDUROHGL$XJpQRQKDIDWWRULVFRQWURQpVpJXLWRXQ¶DOWUHWWDQWR HFRQGLYLVRQHOODYLWDGLXQDELWDQWHGLXQD LQWHQVDDWWLYLWjSURJHWWXDOHPROWRVSHVVRHVDXULWDVLHVFOXVLYDPHQWHQHO TXDOVLDVLµPHWURSROL¶±YDOHDGLUHGLXQFLWWDGLQR VRGGLVIDFLPHQWRGHOSURJUDPPDIXQ]LRQDOHHQHOO¶RWWLPL]]DUHOHULVRUVH µPHWURSROLWDQR¶HLOIDWWRFKHODSDURODXVDWD VHFRQGRXQDEXVDWRHIUDLQWHVRSULQFLSLRGLHFRQRPLD VLDODVWHVVDVSLQJHDFRQVLGHUDUHLGHQWLFLL 2JJLTXHVWDIDVHLQL]LDOHVLqRUPDLFRQFOXVDHODQHFHVVLWjGLULQQRYRLPSRVWD GXHWHUPLQL/¶DELWXGLQHDIDUHODUJRXVRGHO GLUHFHQWHDPROWHVWUXWWXUHIUXWWRGLXQ¶XVXUDGHWWDWDGDOO¶HFFHVVLYRVXFFHVVR WUDVSRUWRSXEEOLFRVROOHFLWDWDSUREDELOPHQWH HGDXQDVRWWRVWLPDGHJOLXVLKDSRVWRLOSUREOHPDGLXQDSURJHWWD]LRQHDWWHQWD GDXQDFHUWDFRVFLHQ]DHFRORJLVWDRUPDL DOODTXDOLWjDQFKHSHUVSD]LFKHVLFDUDWWHUL]]DQRSHUPRGDOLWjG¶XVRHGL GLYHQXWDSDWULPRQLRFRPXQHHGDXQDYHUL¿FDWD IUXL]LRQHRSSRVWHDTXHOOHVROLWDPHQWHDWWULEXLWHDLOXRJKLGHOO¶DELWDUH LPSRVVLELOLWjGLPXRYHUVLFRQPH]]LDXWRQRPL $YHQGRDFFHWWDWRODV¿GDGLPLVXUDUHOHFDSDFLWjGLSURJHWWLVWLFRQLQRQOXRJKL WXWWLLQVLHPHLQWHPSLHPRGLSUHVWDELOLWLFL VLSRQHO¶LQWHUURJDWLYRGLGH¿QLUHJOLRELHWWLYLHOHVWUDWHJLHGLXQTXDOVLDVL LQWURGXFHTXRWLGLDQDPHQWHDIDUHHVSHULHQ]DGL SRVVLELOHLQWHUYHQWRWHVRDPRGL¿FDUQHO¶DVVHWWRWUDGL]LRQDOHHFRQVROLGDWR QRQOXRJKL VHQ]DVWUDYROJHUQHLFDUDWWHUL6LWUDWWDFRPHVLqYLVWRGLVSD]LFKHUDGLFDQR 9HWWXUDGHOWUHQREDQFKLQDPH]]DQLQRH LOSURSULRIXQ]LRQDPHQWRQHOOD³LQGLVSHQVDELOH´PDQFDQ]DGLUHOD]LRQLFRQLO SHUVLQROHVFDOHGLXVFLWDYHUVRO¶HVWHUQR±GRSR OXRJR±¿VLFRHVWRULFRQHOQRQDSSDUWHQHUHDQHVVXQRHSHUTXHVWRHVVHUH DYHUOLEHUDWRULDPHQWHYDUFDWRFRQXQVHQVRGL FRQGLYLVLELOLGDXQDPROWHSOLFLWjDQRQLPDHGLVRPRJHQHDQHOO¶LPSHGLUH DSSDJDPHQWRSHUµDYHUIDWWRLOSURSULRGRYHUH¶ ±DWWUDYHUVRODSURSULDDUFKLWHWWXUDODUHDOL]]D]LRQHGLVFDPELUHOD]LRQDOLWUD GLEXRQSDVVHJJHURODEDUULHUDFRQWDSHUVRQH JOLLQGLYLGXLFKHOLDWWUDYHUVDQRQHOO¶DI¿GDUHDXQD¿WWDUHWHGLVRUYHJOLDQ]D ±UDSSUHVHQWDQRDOWUHWWDQWLIUDPPHQWLGL HFRQWUROOR±FRQORVSHWWURGHOODSXQL]LRQH±LOULVSHWWRGHOµFRQWUDWWR¶FKHQH TXHOO¶XQLFRJUDQGHQRQOXRJRFKHqODVWD]LRQH UHQGHIUXLELOHLVHUYL]L 6XTXHVWLVSD]LHLQTXHVWLVSD]LFDUDWWHUL]]DWL ,OSURJHWWRSDUWHQGRGDOODFRQVDSHYROH]]DGHOOHVSHFL¿FLWjGHOWHPDHGHOOXRJR GDOWUDQVLWRGDOSDVVDJJLRGDOWHPSRVFDQGLWR ±LQWHVRFRPHQRQOXRJR±GHYHLQWHUYHQLUHQHOODRUJDQL]]D]LRQHGHJOLVSD]LH HGDWXWWLJOLDOWULFDUDWWHULFRQGLYLVLGDVLPLOL QHOODORURGH¿QL]LRQHIRUPDOHHPDWHULFDSHULQFUHPHQWDUQHOHTXDOLWjSHUFHWWLYH µFDYLWjSUDWLFDWH¶LO/DERUDWRULRGLDUFKLWHWWXUD HG¶XVRULVFDWWDQGROLDOODFXOWXUDXUEDQDDOOHVXHHVSUHVVLRQLHDLVXRLWRSRL GHJOLLQWHUQLLQWHQGHWHQWDUHXQDVSHULPHQWD]LRQH&RQVDSHYROLFKHQRQVLqLQJUDGRQpLQFRQGL]LRQHGLVRYYHUWLUQHOHOHJJL SURJHWWXDOHGLULTXDOL¿FD]LRQH5L¿XWDQGR ±IHUUHH±FKHQHUHJRODQRORVWDWXWRHVRSUDWWXWWRFKHQRQULVLHGHLQFLzLO ODEDQDOHHIUDLQWHVDRSSRVL]LRQHGLOXRJRD FRPSLWRGHOSURJHWWLVWDFKLDPDWRXQLFDPHQWHDPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOODYLWD QRQOXRJRFKHDWWULEXLVFHDTXHVW¶XOWLPROD FKHLQHVVLVLVYROJHDQFKHVHVRORµLQWUDQVLWR¶


BDUFKLWHFWXUHDVDWRROIRUUHZULWLQJVSDFH

³7XWWHOHSUDWLFKHVLJQL¿FDQWLSRVVRQRJHQHUDUH WHVWRODSUDWLFDSLWWRULFDTXHOODPXVLFDOH ¿OPLFDHFF>«@6HODWHRULDGHOWHVWRWHQGH DGDEROLUHODVHSDUD]LRQHGHLJHQHULHGHOOH DUWLqSHUFKpQRQFRQVLGHUDSLOHRSHUH FRPHVHPSOLFLµPHVVDJJL¶>«@PDFRPH SURGX]LRQLSHUSHWXHHQXQFLD]LRQLDWWUDYHUVR OHTXDOLLOVRJJHWWRFRQWLQXDGLEDWWHUVLTXHVWR VRJJHWWRqFHUWRTXHOORGHOO¶DXWRUHPDDQFKH TXHOORGHOOHWWRUH/DWHRULDGHOWHVWRSURYRFD GXQTXHODYDORUL]]D]LRQHGLXQQXRYRRJJHWWR HSLVWHPRORJLFRODOHWWXUD>«@1RQVROWDQWROD WHRULDDOODUJDDOO¶LQ¿QLWROHOLEHUWjGHOODOHWWXUD PDDQFRUDLQVLVWHPROWRVXOO¶HTXLYDOHQ]D SURGXWWLYD WUDODVFULWWXUDHODOHWWXUD>«@GRYH ODSLHQDOHWWXUDqTXHOODLQFXLLOOHWWRUHQRQq QLHQW¶DOWURFKHFROXLFKHYXROHVFULYHUH´ $YHQGRDFFHWWDWRFRPHVXJJHVWLRQHPHWDIRULFD HFRPHLSRWHVLGLXQDSUDVVLRSHUDWLYDDXQD VRUWDGLWUDVSRVL]LRQHGHOODWHRULDHQXQFLDWD GD5RODQG%DUWKHVGDOFDPSROHWWHUDOHDTXHOOR

F¶qODQHFHVVLWjGLVWDELOLUHFRPHHLQFKH PRGRFLzDYYHQJDRSRVVDDYYHQLUH 6HO¶DGR]LRQHGHOODLGHQWLWjWUDOHWWXUDGHO WHVWRHVXD³ULVFULWWXUD´DSSDUHFKLDUD FRPHVLqYLVWRTXDQGRVLqLQFDPSR OHWWHUDULRULVXOWDSLFRPSOHVVRWUDVIHULUH WDOHSURFHGLPHQWRGLGHFRGL¿FD]LRQH FUHD]LRQHDOPRQGRGHOO¶DUFKLWHWWXUDFKH SRUWDFRQVpWXWWDODSHVDQWH]]DGHOO¶HVVHUH XQDPDQLIHVWD]LRQHWULGLPHQVLRQDOHGRWDWD GLXQDSURSULDLGHQWLWj¿VLFDDXWRQRPDH FDYD8QWHVWRSHUTXDQWRGRWDWRDQFK¶HVVR GLXQDVXDGLPHQVLRQH¿VLFDTXHOODGHOOH SDJLQHGLFXLVLFRVWLWXLVFHHQWUDLQXQD UHOD]LRQHGLYHUVDFRQLOVXRIUXLWRUHFRQ XQDYLVLRQHDOOLPLWH±qLOOLEURFKHHQWUD DELWDQHOOHWWRUHQHOVHQVRFKHFRQODOHWWXUD LOWHVWRVLWUDVIHULVFHWHPSRUDQHDPHQWH HSHUIUDPPHQWLµGHQWUR¶FKLOHJJH$O FRQWUDULRRJQLRSHUD]LRQHGLFRPSUHQVLRQH GLµOHWWXUD¶GLXQPDQXIDWWRDUFKLWHWWRQLFR FRPSRUWDXQHQWUDUHGHQWURDELWDUHORVSD]LR &LRQRQRVWDQWHFRQOHGRYXWHGLIIHUHQ]HH VRSUDWWXWWRFRQO¶LQGLVSHQVDELOHEDJDJOLR GLFRQRVFHQ]DGHOOHVSHFL¿FLWjDWWUDYHUVR FXLVLFRPSRQHLOGLVFRUVRDUFKLWHWWRQLFR DQFKHSHUO¶DUFKLWHWWXUDODFRPSUHQVLRQHGL XQDGHWHUPLQDWDRSHUDSDVVDLQHOXGLELOPHQWH SHUXQDVXDVFRPSRVL]LRQHULFRPSRVL]LRQH /HJJHUHXQPDQXIDWWRLQIDWWLLPSOLFDODVXD µGHFRVWUX]LRQH¶WHVDDOO¶LQGLYLGXD]LRQHGHJOL HOHPHQWLFDUDWWHUL]]DQWLHGHOOHORURORJLFKH FRPSRVLWLYHFKHQHFRQVHQWHDOOD¿QHXQD ULFRPSRVL]LRQHYLUWXDOH&LzQHFRVWLWXLVFHGL IDWWRDQFKHODVXDFRPSUHQVLRQH&RPHQHO WHVWRQRQHVLVWHXQULVFRQWURRJJHWWLYRVXOOD LGHQWLWjRPHQRWUDLOSHQVLHURGHOO¶DXWRUHH TXHOORGHOIUXLWRUHDJDUDQ]LDGHOODOLFHLWj GHOO¶RSHUD]LRQHGLOHWWXUDULVFULWWXUDVWDLO IDWWRGLDYHUDGRSHUDWRLQPDQLHUDULJRURVD XQPHGHVLPRVLVWHPDVHPDQWLFRHOHVXH UHJROH,OOLQJXDJJLRQHOFDVRGL%DUWKHV O¶DUFKLWHWWXUDQHOSURJHWWRGLLQWHUQL 4XHVWRPRGRGLFRQRVFHUHLPDQXIDWWL QHOFDVRGHOSURJHWWRGLLQWHUQLSURGXFH XQEHQH¿FLRLQGLUHWWRFKHVXSHUDSHU GLPHQVLRQHHULFDGXWHGLJUDQOXQJD TXHOORGHOODVHPSOLFHFRPSUHQVLRQH2JQL LQWHUYHQWRVXOFRVWUXLWRLQIDWWLVLPLVXUD FRQO¶HVLVWHQWHFRQLOTXDOHGHYHHQWUDUHLQ UDSSRUWRSHUOHQHFHVVLWjGLWUDVIRUPD]LRQH FKHQHKDQQRGHWHUPLQDWRLOULXVRUHFXSHUR HFF$YHUVRWWRSRVWRORVWDWRGLIDWWRDG XQDDWWHQWRODYRURGLDQDOLVLOHWWXUDRIIUH DOSURJHWWLVWDO¶RSSRUWXQLWjGLLQGLYLGXDUH HPHWWHUHLQHYLGHQ]DJOLHOHPHQWLSRUWDQWL ODIRUPDGHOORVSD]LRFRQLTXDOLOHQXRYH VWUXWWXUHGRYUDQQRGLDORJDUH)HUPRUHVWDQGR LOJUDGRGLVRJJHWWLYLWjGLRJQLRSHUD]LRQHGL TXHVWRWLSR±OLPLWDWDFRPHVLqJLjDIIHUPDWR GDOULJRUHFRQFXLVLSURFHGHDOO¶DQDOLVLSHU FXLQRQµWXWWR¶qµVHPSUH¶OHJLWWLPRHDOOH FRQRVFHQ]HGLFKLRSHUDODµGHFRVWUX]LRQH¶± QHOULVFULYHUHORVSD]LRHVLVWHQWHLOSURJHWWLVWD ORLQWHUSUHWDUHVWLWXHQGRQHXQDYHUVLRQH QXRYDFKHVHSSXUHVLVRYUDSSRQHDTXHOOD RULJLQDULDQRQQHFDQFHOODPDLOHWUDFFH $Q]LqSURSULRGDJOLHOHPHQWLULFRQRVFLXWL


BWKHSRHWLFRIKRVSLWDOLW\

6HVLFRQVLGHUD SHUXQPRPHQWR ODTXDQWLWjGL WUDVIRUPD]LRQLFKH KDVXELWRODFURVWD WHUUHVWUH±HQRQ VROR±DVHJXLWR GHOO¶LQWHQVDDWWLYLWj HGL¿FDWRULDRDQFRU SLVSHFL¿FDPHQWH GHOODFRQWLQXDH LQFHVVDQWHULFHUFD GLµXQOXRJRSHU DELWDUH¶FKHKD DFFRPSDJQDWR O¶XRPRGDOODVXD DSSDUL]LRQHQRQ FUHGRYLVLDQR GXEELVXOIDWWRFKH µDELWDUH¶VLDTXDOFRVD LQWLPDPHQWH FRQQHVVR DOO¶RVSLWDOLWj 6HQ]DRVSLWDOLWj QRQVLGjO¶DELWDUH FKHUDSSUHVHQWD ±FRPHDIIHUPD 1RUEHUJ6FKXO] XQIHQRPHQR HVLVWHQ]LDOHDQFRU SULPDFKHXQD QHFHVVLWj¿VLFD 1RQF¶qJHVWRVHQ]D XQOXRJR±RXQ QRQOXRJRQHOVHQVR GL$XJpGLVSRVWR HGLVSRQLELOHDG DFFRJOLHUORHFRVu FRPHFRQIHUPD ODVWRULDGHJOL HVVHULXPDQLLO OXRJRqVHPSUH VWDWRRVSLWDOHKD VHPSUHDFFROWRLO JHVWRODYLWDDQFKH TXDQGRQRQqVWDWR ULFDPELDWRFRQOD VWHVVDµFRUWHVLD¶

&LVRQROXRJKL GLVWUXWWLGDOO¶LQFXULD GDOORVIUXWWDPHQWR LQFRQGL]LRQDWR GDOO¶HJRLVPRGLSRFKL GDOO¶LQFDSDFLWjGLVDSHU DELWDUHFLVRQROXRJKL ±LQWHVLWDQWRFRPHOXRJKL QDWXUDOLFKHDUWL¿FLDOL µFRORQL]]DWL¶GDOODYLROHQ]D SUHYDULFDWULFHGHOJHVWRLQ FXLFKLKDFRVWUXLWRQRQKD WDQWRLQGDJDWRLFDUDWWHUL GHOSRVWRLQWHUSUHWDQGRQH OHVSHFL¿FLWjRDQDOL]]DWR JOLHOHPHQWLSRUWDQWLOD VXDIRUPD¿VLFDTXDQWR SLXWWRVWRVRYUDSSRVWR ODSURSULDVROX]LRQH FRQIH]LRQDWDDOWURYH $QFKHLQTXHVWRFDVRq LPSRUWDQWHVRWWROLQHDUOR LOOXRJRqRVSLWDOH6ROROD OLQJXD±ULFRUGD-DEpV±q FDSDFHGLXQDRVSLWDOLWj DOWUHWWDQWRLQ¿QLWD DFFRJOLHQGRVHPSUHOR VWUDQLHURHODVFLDQGRJOL FRVWUXLUHFDVDSURSULDLQ FDVDDOWUXL/DYRUDUHVXO FRVWUXLWRVXVSD]LDOLWjJLj GDWHLPSOLFDHREEOLJD DGXQDULÀHVVLRQHVXOOH FDSDFLWjGLRVSLWDOLWj SURSULHGHOOXRJR2JQL SURJHWWRFKHµWURYDFDVD¶ GHQWURXQDUHDOWjHVLVWHQWH PLVXUDHPHWWHDOOD SURYDOHFDSDFLWjFKHOR VSD]LRSRVVLHGHGLVDSHU DFFRJOLHUHLOJHVWRHOH VWUXWWXUHGLFXLQHFHVVLWj SHUHVVHUHQXRYDPHQWH XWLOL]]DWR,QGDJDUHLO JUDGRGLDFFRJOLHQ]DGL FXLqFDSDFHXQOXRJR UDSSUHVHQWDVHQ]DGXEELR XQDVSHWWRGHWHUPLQDQWH SHUXQDSUDWLFDGHO SURJHWWRGLLQWHUQLFKH QRQLQWHQGDHVVHUH µFRORQL]]DWULFH¶GLVSD]L PDRVSLWH8QSURJHWWR FKH±FRPHVLWXD]LRQH OLPLWH±VLSXzHVSOHWDUH DQFKHVRORDWWUDYHUVROD VHPSOLFHLQWURGX]LRQHR ULRUJDQL]]D]LRQHGLRJJHWWL G¶DUUHGRHG¶XVRDOO¶LQWHUQR GHOORVSD]LRGDDELWDUH RSHUD]LRQHFKHSLGL DOWUHHVSULPHOHDELOLWj GHOSURJHWWLVWDGLVDSHU LQGDJDUHO¶RVSLWDOLWjGHOOD IRUPDFRVWUXLWDFRQFXLVL FLPHQWD /¶RSHUDFRPHWHVWROR VSD]LRFRPHOXRJRGHO JHVWRLOSURJHWWRGL LQWHUQLFRPHµULVFULWWXUD¶H FRPHULFHUFDGLRVSLWDOLWj FRVWLWXLVFRQRJOLHOHPHQWL GHWHUPLQDQWLGLXQDSUDVVL FKHVLHVSULPHDWWUDYHUVR ODPDQLSROD]LRQHFRVFLHQWH GHOO¶HVLVWHQWHFKH FRQWLQXDPHQWHWUDVIRUPD

QRWH 5%DUWKHV³7HRULDGHO WHVWR´LQ³6FULWWL´(LQDXGL 7RULQRSS 1RUEHUJ6FKXO]&


BFDVHVWXGLHV


BZRUOGPHWUR


BORQGRQ


BPLODQR


BPRQDFR


BWKHH[SHULHQFHRIWUDYHOOLQJDQG WKHH[SHULHQFHRIQRQSODFHV


9LDJJLDUHLQDHUHRYLDJJLDUHLQQDYHYLDJJLDUH LQWUHQRYLDJJLDUHLQPDFFKLQDYLDJJLDUHLQ DXWREXVHLQWUDPYLDJJLDUHFRQODPHQWHR YLDJJLDUHLQLQWHUQHWYLDJJLDUHLQELFLFOHWWDH YLDJJLDUHDYROWHDQFKHDSLHGL«LQ¿QLWLVRQR LPH]]LSHUVSRVWDUVLGDXQOXRJRDOO¶DOWURVLD HVVRUHDOHRYLUWXDOH $WWUDYHUVRLOYLDJJLRqSRVVLELOHUDJJLXQJHUH OXRJKLSLRPHQRORQWDQLDGGLULWWXUDQDYLJDQGR LQLQWHUQHWqSRVVLELOHHVSORUDUOLSXUQRQ HVVHQGRFL¿VLFDPHQWH ,OFRQFHWWRGHOYLDJJLRVLqHYROXWRFRQOR VYLOXSSRGHOODWHFQRORJLDPRGHUQDDFDXVD GHOODTXDOHVLqYHUL¿FDWRXQSURJUHVVLYR ULGLPHQVLRQDPHQWRGHJOLVSD]LSXEEOLFLHSULYDWL XQVHPSOLFHFOLFNGHOPRXVHFLFRQVHQWHGL WUDVIRUPDUHORVSD]LRSULYDWRLQVSD]LRSXEEOLFR YLUWXDOH GLXQPXVHRGLXQXI¿FLRSLXWWRVWRFKH GLXQDELEOLRWHFD  (PEOHPDGLTXHVWDWUDVIRUPD]LRQHqODYHORFLWj FKHKDULYROX]LRQDWRODTXRWLGLDQLWjVLDQHOODYRUR VLDQHOWHPSROLEHURKDSHUPHVVRGLULGXUUH VHPSUHSLLWHPSLGLSHUFRUUHQ]D³DXWRWUHQLH ID[KDQQRSULPDULYROX]LRQDWRLOPRGRGLYLYHUH HSRLVRQRGLYHQXWHOHLFRQHGHOSUHVHQWH´ /DPHQWDOLWjPRGHUQDqFDUDWWHUL]]DWDGD TXHVWDVPDQLDGLYHORFLWjWDQWRGDHVLJHUHOD UHDOL]]D]LRQHGLDHUHLVHPSUHSLSRWHQWLGL WUHQLVHPSUHSLYHORFLSHUVLQRLFROOHJDPHQWL WHOHPDWLFLGHYRQRSRWHUSHUPHWWHUHFRQQHVVLRQL LPPHGLDWHHGRZQORDGVHI¿FLHQWL /HFRQVHJXHQ]HGLTXHVWRVYLOXSSRSRUWDQR FRQVpLSUREOHPLGHOO¶LQTXLQDPHQWR GHOO¶HVDXULPHQWRGHOOHULVRUVHGHOORVWUHVV SUREOHPLGLFXLTXRWLGLDQDPHQWHFLLQIRUPDQR LPDVVPHGLDWUDGXFHVHPSUHHVRORLQXQ JXDGDJQRGLWHPSRPDWDOYROWDLQXQDSHUGLWD 3DUDGRVVDOPHQWHO¶DYHUHVHPSUHSLIUHWWDSRUWD DGDYHUHVHPSUHPLQRUWHPSRDGLVSRVL]LRQHLQ TXDQWRLOWHPSRJXDGDJQDWRJUD]LHDOODYHORFLWj QRQqUHLQYHVWLWRLQWHPSROLEHURPDSLXWWRVWR SHUDFTXLVLUHQXRYLEHQLFDXVDGLDOWURVWUHVV 9HORFLWjHVSD]LRVRQRVWUHWWDPHQWHFRUUHODWL WDQWRFKHODYHORFLWjSXzSHUPHWWHUHGL DWWUDYHUVDUHORVSD]LRVHQ]DUHQGHUOR SHUFHSLELOH,QTXHVWRPRGRORVSD]LRSHUGHOD VXDGLPHQVLRQH *OLVSD]LWDJOLDWLGDLSHUFRUVLIHUUDWLRVWUDGDOL KDQQRSHUVRODORURLGHQWLWjHVRQRGLYHQXWLGHL OXRJKLDQRQLPLVHQRQDGGLULWWXUD³VFRPRGL´ ,OGHVLGHULRGLDWWUDYHUVDUHLOSLYHORFHPHQWH SRVVLELOHORVSD]LRFKHGLYLGHGXHOXRJKLKD SRUWDWRDOO¶DOLHQD]LRQHGDTXHVWRVSD]LRHYLWDQGR


/¶HWQRORJRIUDQFHVH0DUF$XJqKDSXEEOLFDWRXQ WHVWRLQWLWRODWR³1RQOXRJKL´LQFXLVLVRIIHUPD SURSULRVXOWHPDGHOORVSD]LRGHOWHPSRHGHO YLDJJLRLQGLYLGXDQGRLQTXHVW¶XOWLPRLOPH]]RGL FRQJLXQ]LRQHGHLSULPLGXH $XJqGH¿QLVFHLQRQOXRJKLFRPHVSD]L FRQWHPSRUDQHLDEDVVDGHQVLWjTXDOLDHURSRUWL DXWRVWUDGHVWD]LRQLFKHQRQKDQQRUHOD]LRQL FRQODVWRULDHFROFRQWHVWR ³,OOXRJRHLOQRQOXRJRVRQRSLXWWRVWR GHOOHSRODULWjVIXJJHQWLLOSULPRQRQqPDL FRPSOHWDPHQWHFDQFHOODWRHLOVHFRQGRQRQ VLFRPSLHPDLWRWDOPHQWHSDOLQVHVWLLQFXLVL UHLVFULYHLQFHVVDQWHPHQWHLOJLRFRPLVWDGHOOD LGHQWLWjHGHOODUHOD]LRQH

$TXHVWRSURSRVLWRqLQWHUHVVDQWHULSRUWDUH DOFXQHFRQVLGHUD]LRQLGL7L]LDQR7HU]DQL FRUULVSRQGHQWHGHOODULYLVWD³'HU6SLHJHO´ GDOO¶$VLDVXOVHQVRGHOYLDJJLDUH /RVFULWWRUHKDVFHOWRGLULQXQFLDUHDJOL VSRVWDPHQWLDHUHLSUHIHUHQGRTXHOOLSHUWHUUD WURYDQGRVLDSHUFRUUHUHJUDQGLGLVWDQ]HFRPH TXHOOHFKHGLYLGRQRO¶(XURSDGDOO¶$VLDLQWUHQR QDYHHPDFFKLQDSHUFXLJOLVSRVWDPHQWLQRQ HUDQR³«SLTXHVWLRQLGLRUHPDGLJLRUQLGL VHWWLPDQH´ ,QTXHVWRFDVRLOWHPSRqVWDWRLPSLHJDWRSHU YLYHUHLOXRJKLFKHORVHSDUDYDQRGDOODPHWDGHO YLDJJLRSHUFXL³OHGLVWDQ]HKDQQRULSUHVRLOORUR YDORUH´HO¶DXWRUHKDULWURYDWRQHOYLDJJLDUH³LO YHFFKLRJXVWRGLVFRSHUWDHGLDYYHQWXUD´ &RQVDSHYROHGHOODVXDVFHOWDqDUULYDWRD FRPSUHQGHUHLQPDQLHUDSLDSSURIRQGLWDOH UHOD]LRQLFKHOHJDQRJOLXRPLQLDL³SRUWL´GHO YLDJJLDUHDQDOL]]DQGROLDSDUWLUHGDJOLDHUHL GDOOHQDYLHGDLWUHQL ³$SSHQDVLGHFLGHGLIDUQHDPHQRFLVLDFFRUJH GLFRPHJOLDHUHLFLLPSRQJRQRODORUROLPLWDWD SHUFH]LRQHGHOO¶HVLVWHQ]DGLFRPHHVVHQGR XQDVFRPRGDVFRUFLDWRLDGLGLVWDQ]H¿QLVFRQR SHUVFRUFLDUHWXWWRDQFKHODFRPSUHQVLRQHGHO PRQGR« 5DJJLXQWLLQDHUHRVHQ]DXQPLQLPRVIRU]R QHOO¶DYYLFLQDUOLWXWWLLSRVWLGLYHQWDQRVLPLOL VHPSOLFLPHWHVHSDUDWHIUDGLORURVRORGD TXDOFKHRUDGLYROR/HIURQWLHUHLQUHDOWj VHJQDWHGDOODQDWXUDHGDOODVWRULDHUDGLFDWH QHOODFRVFLHQ]DGHLSRSROLFKHFLYLYRQRGHQWUR SHUGRQRYDORUHGLYHQWDQRLQHVLVWHQWLSHUFKL DUULYDHSDUWH« /HQDYLVLDYYLFLQDQRDLSDHVLHQWUDQGRFRQOHQWR SXGRUHQHOOHERFFKHGHL¿XPLLSRUWLORQWDQL WRUQDQRDGHVVHUHGHOOHDJRJQDWHGHVWLQD]LRQL RJQXQDFRQODVXDIDFFLDRJQXQDFRQLOVXR RGRUH« /HVWD]LRQLLQYHFHVRQRYHUHVRQRVSHFFKLGHOOD FLWWjQHOFXLFXRUHVRQRSLDQWDWH/HVWD]LRQL VWDQQRYLFLQRDOOHFDWWHGUDOLDOOHPRVFKHHDOOH SDJRGHRDLPDXVROHL8QDYROWDDUULYDWLOLVLq DUULYDWLGDYYHUR´ &RQTXHVWRSDUROHDEELDPRYROXWRVRWWROLQHDUH FRPHGRYUHEEHHVVHUHODSHUFH]LRQHGHO YLDJJLDWRUHVSHVVRFLVLWURYDDGDWWUDYHUVDUHOR VSD]LRVHQ]DFRJOLHUQHSLHQDPHQWHO¶LGHQWLWjR O¶HVVHQ]D3RWUHPPRDOORUDLGHQWL¿FDUHLQTXHVWL GXHVRVWDQWLYLLFDUDWWHULIRQGDPHQWDOLGLXQ OXRJRHTXDQGRTXHVWLYHQJRQRDPDQFDUHVL SXzSDUODUHFRPHDEELDPRJLjVRWWROLQHDWRSL

$EELDPRRVVHUYDWRFRPHLOFRQFHWWRGLOXRJR qVWUHWWDPHQWHOHJDWRDTXHOORGLVSD]LRH DQGUHEEHIDWWDXQDVHFRQGDSUHFLVD]LRQHD TXHVWRSURSRVLWRFKHFRQVLVWHQHOVXGGLYLGHUH ORVSD]LRFRVLGGHWWRJHRPHWULFRGDXQR VSD]LRHVLVWHQ]LDOHXQRVSD]LRUHOD]LRQDOH LQFXLJOLXRPLQLVLUDSSRUWDQRDOO¶DPELHQWH 5LFROOHJDQGRFLDOO¶LGHDGHOYLDJJLRHVSUHVVD DOO¶LQL]LRGHOFDSLWRORHDOOHRVVHUYD]LRQL IDWWHDSURSRVLWRGHLQRQOXRJKLFLVHPEUD LQWHUHVVDQWHUHVWULQJHUHLOFDPSRGHOODQRVWUD DQDOLVLDOYLDJJLRLQPHWURSROLWDQDHDOPH]]RGL WUDVSRUWR³PHWURSROLWDQD´LQTXDQWRFLVHPEUD UDSSUHVHQWDUHEHQVLDLOFRQFHWWRGL³YLDJJLR´ FKHTXHOORGL³QRQOXRJR´ /DPHWURSROLWDQDSHUPHWWHGLPXRYHUVL DOO¶LQWHUQRGHLOXRJKLHGHLQRQOXRJKLGHOODFLWWj FKHVHUYH,VXRLVSD]LKDQQRFRPHFRPSRQHQWH SULPDULDLOWUDVSRUWRDQFKHVHLOSDUWLFRODUH UDSSRUWRFKHXQDVWD]LRQHLQWUDWWLHQHFRQOD FLWWjPHWWHLQHYLGHQ]DDOWULHOHPHQWLFKHOD FDUDWWHUL]]DQRFRPHO¶HVVHUHXQRVSD]LRGL VHJQLGLLQIRUPD]LRQLGLFRPXQLFD]LRQLHGL FXOWXUDXUEDQD 8QUXRORIRQGDPHQWDOHLQTXHVWRJLRFRGL UHOD]LRQLqGDWRGDOYLDJJLDWRUHODFXLSUHVHQ]D ³ULGLPHQVLRQD´OHFDUDWWHULVWLFKHGHOODVWD]LRQH 6HSULPDFRQVLGHUDYDPRODVWD]LRQHXQOXRJR ¿VLFRHJHRPHWULFRRUDDWWUDYHUVRLOYLDJJLDWRUH QRQqSLVRODPHQWHXQRVSD]LRGLVHUYL]LRHXQR VSD]LRSXEEOLFRPDqDQFKHXQRVSD]LRVRQRUR XQRVSD]LRGLOXFLHGLRPEUHXQRVSD]LRLQFXL DQFKHOHTXDOLWjWHUPLFKHHROIDWWLYHYDQQRWHQXWH LQFRQVLGHUD]LRQH8QRVSD]LRLQFXLHQWUDLQ JLRFRODSHUFH]LRQH (¶FDSLWDWRDWXWWLGLFRPSLHUHXQYLDJJLRLQ PHWURSROLWDQDHGLDVVLVWHUHFRQDWWHJJLDPHQWR SLRPHQRSDVVLYRDOSDHVDJJLRFLUFRVWDQWH 1HOO¶DSSDUHQWHGLVRUGLQHOXQJROHEDQFKLQHVL SXzGLVWLQJXHUHIDFLOPHQWH³O¶KDELWXpGLXQD OLQHD«GDOO¶HOHJDQWHHQDWXUDOHHFRQRPLDGHO VXRLQFHGHUH´&RVuFRPHFLVLSXzLPEDWWHUH QHOIUHTXHQWDWRUHLQHVSHUWRHGLVWUDWWR(QWUDPEL DQLPDQRODVWD]LRQHHVROLWDPHQWHLQDWWHVD GHOO¶DUULYRGHOPHWUzKDQQRORVJXDUGRULYROWR VXOPDUFLDSLHGHRSSRVWRFRPHGHJOLVSHWWDWRUL GLXQDVFHQDLQDFFHVVLELOHFKHRVVHUYDQRVHQ]D ODVFLDUVLFRLQYROJHUH /¶DWWHVDLPPRELOHHVLOHQ]LRVDVLDQLPDFRQ O¶DUULYRGHOPHWUzTXDQGRLSHUFRUVLLQGLYLGXDOL GLRJQLVLQJRODSHUVRQDVRQRFRVWUHWWLD LQFURFLDUVL $FFRPSDJQDWLGDOURQ]LRGHOODPHWURSROLWDQD LYLDJJLDWRULULPDQJRQRVHGXWLDRVVHUYDUH GLVWUDWWDPHQWHODVFHQDGLXQYDJRQHDIIROODWROD PDWWLQDSUHVWRSLXWWRVWRFKHTXHOORVHPLGHVHUWR GHLPRPHQWLGLPLQRUDIÀXHQ]D/¶DWWHQ]LRQH SXzHVVHUHDWWLUDWDGDOODFXULRVLWjYHUVRDOWUL SDVVHJJHULSLXWWRVWRFKHGDOOHORFDQGLQH SXEEOLFLWDULHRSSXUHFLVLULWURYDLSQRWL]]DWLGDO VXVVHJXLUVLDULWPLFRGHJOLHOHPHQWLVWUXWWXUDOL FKHFRPSRQJRQRLWXQQHO 1HOVXRHVVHUHXQOXRJR³QRQOXRJR´q LPSRUWDQWHVRWWROLQHDUHLOUXRORFKHOD PHWURSROLWDQDVYROJHSULPDGLWXWWRFRPHPH]]R GLFROOHJDPHQWRWUDSDUWLGLFLWWjPDDQFKHFRPH SRVVLELOHOXRJRXUEDQRGRWDWRGLXQDSURSULD LGHQWLWjHGHVSUHVVLYLWj


BWKHXQGHUJURXQGVWDWLRQV


BVWDWLRQOD\RXWVSLROD


BVWDWLRQOD\RXWVOLPD


BVWDWLRQOD\RXWVSWDYHQH]LD


BVWDWLRQOD\RXWVSDOHVWUR


BVWDWLRQOD\RXWVGXRPR


BVWDWLRQOD\RXWVVDPEURJLR


BWKHVWXGHQWVZRUN


BDQDO\]LQJWKHVWUXFWXUHV


BDQDO\]LQJWKHYROXPHV


BDEDFXV




BPDQLIHVWRV





BGUDZLQJV


BYLVLRQV


BGHWDLOV


B´VXRQDPLOHWXHSDUROH´ DSRHPE\VDUDPDUWLQHOOL

'RSRTXHOO¶LQFRQWUR FDSuFKHQRQ DYUHEEHPDLSL DVFROWDWRPXVLFD )LQRDGDOORUD VLQIRQLHLQLQWHUURWWH FLUFRODYDQRQHOOD VXDWHVWDWRJOLHQGRLO VRQRURDWXWWHOHYRFL GHOPRQGR (SSXUHHUDVWDWRFRVu IXOPLQHRO¶LVWDQWH SUHFLVRLQFXLOR VFRQWURFRQODIROOD VXOODSLDWWDIRUPDOH DYHYDVSRVWDWROH FXI¿HGDOOHRUHFFKLH $SSHQDGXHSDUROH ³XQPRPHQWR XQPRPHQWR´LQ XQDYRFHVRWWLOH LPSLJOLDWHWUDOH SRUWHGHOODPHWUR FKHVLFKLXGHYDQR GLHWURLOVXRDIIDQQR O¶DYHYDQRUDJJLXQWD FRPHXQD¿WWDGHQWUR OHRUHFFKLHVFRSHUWH DSSLFFLFDWHDOOHSRUWH GHOWUHQR(UDVWDWR LOSULPRVXRQRGDO PRQGR $ODYRURVDSHYDQR GHOODVXDVWRULDHVL HUDQRDELWXDWLDOOH VXHFXI¿HDTXHOOD FRPXQLFD]LRQHIDWWD GLJHVWLGLSDUROH VSDUVHVXLSRVWLW DWWDFFDWLDOOHSDUHWL 3LFKHXQDPDODWWLD SHQVDYDQRIRVVH XQFDSULFFLRGHO VXRFHUYHOORDFXWR HEL]]DUUR,YLFLQL GLFDVDLQYHFH DYHYDQRFRQYRFDWR XQDULXQLRQH VWUDRUGLQDULDGL FRQGRPLQLRLQFXLOH IXLQ¿QHFRQFHVVR GLDVFROWDUHPXVLFD DGDOWRYROXPHGDOOH DOOHQHLJLRUQL IHULDOLHGDOOHDOOH QHOZHHNHQG 0DTXHOODVHUDL YLFLQLJRGHWWHURGLXQ LQVROLWRVLOHQ]LR 4XHOODVHUD VWUDSSDQGRVLOH FXI¿HQRQHEEHLO FRUDJJLRGLPHWWHUH VXDOFXQGLVFRFKH SRWHVVHYLRODUHOD PHPRULDGLTXHOOD YRFH4XHOODVHUD


$Q]LVHOLODVFLDYD SDVVDUHVRWWRJOL RFFKLULFRQRVFHQGR LQFLDVFXQRO¶RUGLQH GHLEUDQLHOD VHTXHQ]DGLSDUROHH SHQVLHULFKHDYHYDQR VDSXWRSURGXUUHQHOOD VXDPHQWH $YHYDVHPSUH GHVLGHUDWRFKHSULPD RSRLVXFFHGHVVH FRVuVHQ]DGRORUH QpULPSLDQWRPDPDL DYUHEEHVRVSHWWDWR FKHVDUHEEH DFFDGXWRVRWWROD JXLGDGHOVXRQR SLXPDQRFKHFL VLD4XHOOHGXHVROH SDUROHGHOPDWWLQR HUDQRGLYHQWDWHXQ PLOLDUGRGHQWUROD VXDWHVWDIUDPPHQWL GLFRQYHUVD]LRQL LPPDJLQDULH ,OJLRUQRGRSRFRPH WXWWHOHPDWWLQH VHJXHQWLSUHVHOD PHWURGHOOH WHU]RYDJRQHGLFRGD SULPR¿QHVWULQRD GHVWUD6HFRQGRL VXRLFDOFROLQHOO¶DUFR GLVHLPHVLOHL VDUHEEHULSDVVDWD GLOj 0DWXWWHOHVHUH WRUQDQGRDFDVD QRQHUDWULVWHSHU O¶LQFRQWURPDQFDWR )DFHYDVHPSUHOD VWUDGDGDYDQWLDOOD IRQRWHFDSHUDQGDUH DVDOXWDUHLUDJD]]L FKHDQFRUDGRSRGXH DQQLFRQWLQXDYDQR DULQJUD]LDUODSHU TXHOO¶LQDVSHWWDWR GRQR


BPHWURDVFXOWXUDOPHGLD PHWURSROLWDQDPH]]RGLFXOWXUD OHWWHUDGLSLHURERWWRQL


OHWWHUDGLSLHURERWWRQLDOVLQGDFRGLPLODQR  GLVFXVVLRQHVXJOLVSD]LVRWWHUDQHL

6RWWRFRPHFRQWLQXXPGHOVRSUD ³1HVVXQOXRJRQHVVXQDPELHQWHQHVVXQD ULYHQGLWDGLFXOWXUD´ «ODJHQWHGHYHHVVHUH GLVWUDWWDSHUVDOYDUVLGDOULWPRGHOODFLWWj PRGHUQD«

GDUHDJOLVSD]LDGLVSRVL]LRQHGHOOD 0HWURSROLWDQDXQGHVWLQRPLJOLRUHGLTXHOOR FRQFRUUHQ]LDOHHGHYXOVLYRFKHXQDGHVWLQD]LRQH FRPPHUFLDOHORURGDUHEEHULVSHWWRDOODFDOPD FKHLOVRWWRVXRORGj PLOLRQLGLSDVVHJJHULDQQRFKHSDVVDQR DWWUDYHUVRJOLVSD]LREEOLJDWLGHOOHVFDOH¿VVHH PRELOLGHLPH]]DQLQLHGHOOHEDQFKLQH 3RUWDUHODFXOWXUDDOSRSROR 0RVWUHGLDUWHPRVWUHGLGRFXPHQWLVWRULFL PRVWUHGLRJJHWWLGHLQRVWULPXVHLPRVWUHGHL ULVXOWDWLGLGDWWLFLGHOOHQRVWUHVFXROH 0HWURSROLWDQDORVWUXPHQWRSLYDVWR SRSRODUHLQWHJUDOHFKHLQYHVWHHDEEUDFFLDWXWWLL FHWLVRFLDOLHLQGLYLGXLGLWXWWHOHHWj *OLVSD]LJLjHVLVWRQRVLWUDWWDGLWUDVIHULUHXQ WLSRGLFXOWXUDDWWLYDSHUPLOLRQLGLSHUVRQHLQXQ DPELHQWHSLYDVWR


$0,21(0$77(2 %$&,*$/83,(*,',2 %$-6,021( %$//$5',1',(*2 %$6620$5&2 %(//,1,/$85$ %(51$%(,9$/(17,1$ %,$1&+,1,67()$1,$ %,$9$$/(66,2 %,(//$$/(66$1'52 %,5$*+,)8/9,2 %256(772$1'5($ %5$1&$$/(66$1'52 %58&,$)(55,3$2/2 %58*1(77,*,25*,2 %821$112,9$1 %8212&25($1'5($ &$*12/,,9$1 &$/=21,'$9,'( &$03,*2772$11$ &$67(//$5,1&+,$5$ &$9$//(5,0$77(2 &(6&+,7200$62 &2/20%21,&2/$ &256,/8&,$ &5(021$)$%,2 ',52&&2(5,.$ )$**,21,6(5(1$0$57$ )$66,&/$8',$ )$9$5$021,&$ )(55$5,/8&$ )/$%25($0$5&2 )5(7,$/(66$1'52 *$1'2/),$/(66,2 *(<(5-$11( *,$1,*+,$16,021( *8,'28*2 *8,*/,$*,$1/8&$ *8//277,(15,&2 ,19(51,==,6$5$ /25,0,&+(/( 

VWXGHQWV


0$-0$77(2 0$5$==,(0,/,$12 0$5&+(*,$1,*,25'$12 0$5.29,&1,.2/$ 0$77,8==,)5$1&(6&2 0(1(*+(//26$1'52 0,1,$7,)5$1&(6&2 02/7(1,0$''$/(1$ 0217$12*$%5,(/( 2572/$1,1$',$ 2772/,1,3$2/2 3$*$1,$/(66$1'5$ 3$/0,(52*,86(33( 3$1=(5$'$1,(/( 3$2/(//,0$5&2 3$2/,1,&/$8',2 3$7721(0$18(/($1'5($ 3$921(0$66,02 3(75(//$)5$1&(6&$ 3,&$126$5$ 3,621,5211,( 32/(772$11$ 3257,1$5,:,//,$0 32==$7,5266$1$ 352/26(%$67,$12 5$1=$1,)5$1&(6&2 5,&&,'21$72 52//,/8&$ 5266,1,0,&+(/( 6$**,$$/%(572 6$11,&2/$*,29$11, 6%52==(5,$/(66$1'52 6&+,(33$7,'$1,/2 6(//$0,&+(/( 6200(//$0$5&2 6200(//$9$/(5,2 62==2'$9,' 720$621,$1*(/$ 75$9$*/,1,'$1,(/( 9$/7257$'$1,(/( 9$5'$1(*$/8&,$12 9(&&+,9,2/$&+,$5$ 9(5=(//$$1'5($ 9,//$17,0$5&2 9,6&+,$/(66$1'52 =$1,(5)$%5,=,2 =$12167()$12 =(&&+,1/25(1=2 =2&&20,5.2 =8&&+(//,$/%(572


%LEOLRJUD¿DGHOFRUVR

0$XJp1RQOXRJKL(OpXWKHUD0LODQR  0$XJp8QHWQRORJRQHOPHWUz(OpX WKHUD0LODQR 5%DUWKHV7HRULDGHOWHVWRLQ6FULWWL (LQDXGL7RULQR (-DEpVLOOLEURGHOO¶RVSLWDOLWj5DIIDHOOR &RUWLQD0LODQR -'HUULGD$'XIRXUPDQWHOOH 6XOO¶RVSLWDOLWj%DOGLQL &DVWROGL0LODQR  ,&KDPEHUV3DHVDJJLPLJUDWRUL &RVWD 1RODQ*HQRYD -&OLIIRUG5RXWHV7UDYHODQGWUDQVOD WLRQLQWKHODWH7ZHQWLHWKFHQWXU\+DU YDUG8QLY3UHVV86$ 3%RWWRQL/DPHWURSROLWDQDPLODQHVH FHQWURGLFXOWXUD0LODQR

ELEOLRJUDSK\

0DJD]LQHV

JRPRUUD WHUULWRULHFXOWXUH GHOODPHWURSROL GRPXV SJVWUDGD YHUWLFDOH GRPXV SJGRRUVRI SHUFHSWLRQ GRPXV SJDUWH GHOOD FRPXQLFD]LRQH GRPXVSJ ODVWUDGD GRPXV SJO¶DQRQLPR LQWHUQL SJOXRJKL HµQRQOXRJKL¶ PHWURSROLWDQL EXHQRVDLUHV


%LEOLRJUD¿D*HQHUDOH

:HEVLWHV

KWWSZZZUHHGHGXaUH\QWUDQVSRUW KWPO KWWSZZZDWPPLLW KWWSZZZQ\FVXEZD\VRUJ KWWSZZZGRRUVRISHUFHSWLRQFRP KWWSZRUOGQ\FVXEZD\RUJ KWWSZZZXUEDQUDLOQHW

3'HVLGHUL/DFLWWjGLODWWD &RVWD 1RODQ -5RWK)XJDVHQ]D¿QH$GHOSKL $PHVWHUGDP -36DUWUH/¶XOWLPRWXULVWD,O6DJJLDWR UH0LODQR (/HHG/DPHQWHGHOYLDJJLDWRUH ,O0XOLQR%RORJQD *6HYHUL59DVLQL0HWURSROLWDQDD 0LODQR$700LODQR 0HWURSROLWDQD0LODQHVH00 0HWURSROLWDQD0LODQHVH6SD )%RPEL)6RPHGD0HWURSROLWDQDGL 0LODQR/LQHD0DUVLOLR9HQH]LD 06WURHP-'DPHVH0HWURDUWGDQV OHVPHWURSROHV3DULV 99HUFHOORQL$WODQWHVWRULFRGHOOH PHWURSROLWDQHQHOPRQGR2I¿FLQDG¶DU WHJUD¿FD/XFLQL0LODQR /DE\ULQWKVRILURQDKLVWRU\RIWKH ZRUOG¶VVXEZD\1HZVZHHNERRN1HZ <RUN 0&RRSHU+&KDOIDQW6XEZD\$UW 7KDPHVDQG+XGVRQ/WG/RQGRQ  +&3+DYHUV8QGHUJURXQGUDLOZD\V RIWKHZRUOG7HPSOHSUHVV/RQGRQ  $HVWKHWLFVLQWUDQVSRUWDWLRQ 86'HSDUWPHQWRIWUDQVSRUWDWLRQ :DVKLQJWRQ'& 5+:LFNHU7KHDUFKLWHFWXUDO GHYHORSPHQWRIWKHVXEZD\VWDWLRQ0F *LOOXQLY0RQWUHDO 37DFFKHR6SRVWDPHQWLQHOOHFLWWjOH IHUURYLHXUEDQHFRPHHOHPHQWRSULPD ULRQHOODPRELOLWjPHWURSROLWDQD5RPD 2I¿FLQD


report lab 2-'02: Transition space. Milano subway stations  

report_2002 lab 3_02 laboratorio di interni 3_postiglione facoltà del design politecnico di milano editors alessia mosci gennaro postiglione...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you