Page 1


2

Local

Diabierna 21 di Februari 2014

AWEMainta.com

Drs. Mervin Wyatt-Ras:

Comision di Bienestar General a reuni cu diferente organisacion pa papia encuanto di prevencion

Drs. Mervin Wyatt-Ras ta relata cu e comision di Bienestar General, Famia, Hubentud y Salubridad Publico, cual comision e ta presidi, den cuadro di nos Carnaval a reuni cu 8 organisacion encuanto di prevencion. A scoge pa reuni cu e organisacionnan cu ta trahando hunto cu otro den diferente proyecto dirigi riba prevencion den temporada di Carnaval. Ta trata di e proyectonan di “I love my body”, “Paga Tino” y Quota Club.

E organisacionnan presente tabata Fundacion Anti-Droga Aruba, Salubridad Publico, Wit Gele Kruis, Famia Planea, Fundacion pa nos Muchanan, Parlamento Hubenil, SGGA cu ta traha cu esnan cu limitacion. E diferente organisacionnan a haci nan presentacion y despues por a haci pregunta. Esnan

cu ta draai e diferente programanan preventivo ta constata cu nan programa ta yega na cierto hoben y cu ta necesario yega na mas mayor. Ta necesario pa kibra taboe pa papia di sexualidad tanto na skol como na cas y cu ta necesario pa kibra e taboe tambe pa papia di uzo di droga, apesar cu investigacion ta indica cu mayoria di mucha ta cuminsa bebe alcohol na nan cas. Esnan cu ta traha cu personanan cu limitacion ta experencia problemanan semehante y a desaroya diferente programa y material riba midi (op maat) en especial pa loke ta trata sexualidad. Traha hunto y coordinacion di esfuersonan den un solo direccion ta ser considera como un forma pa por logra mas efectividad. Ta haya falta di bolun-

tarismo y e rol cu Centronan di Bario tabatin den comunidad pa presenta programanan dirigi riba entretenimento di nos hubentud, segun drs. Mervin Wyatt Ras. Ta reconoce e rol di YMCA’s y TreiMerdia. Ademas ta carece di un ley di media unda cu ta regula propagandanan cu por ta dañino pa nos hubentud. No por tapa solo cu dede. Ta di importancia mas sosten di tanto Gobierno y sector priva pa tur locual cu ta regarda nos hubentud. Ta necesario traha hunto cu mayornan cu awendia enbez di ta mayor kier ta amigo(a) di nan yiu. Segun Wyatt-Ras ta depende di e mind-set. E hecho cu instancianan ta scoge pa ehecuta proyectonan hunto ta un indicacion cu tin e deseo pa traha hunto, segun Wyatt-Ras.

Si bo bin cu un overkoepelend orgaan, mientras tur hende ta keda traha bandi otro enbez di hunto, no tin efecto. Segun e Parlamentario, fundacion y instancianan mes por bin cu iniciativa pa cambio di mentalidad di organisacionnan den sentido cu traha hunto tin mas resultado cu traha so. Esaki sigur lo influencia e pensamento di Gobierno tambe. Mervin Wyatt-Ras a menciona e raport di Unicef, unda Gobierno tin cu bay traha riba diferente meta e.o. esun preventivo y tambe iniciativa di Parlamentonan di diferente pais den

Reino pa atende cu e tema di hubentud. Mervin Wyatt-Ras a remarca durante e reunion cu e ta contento cu tabatin un hoben presente y su imput tabata di sumo importancia Pasobra ta di dje nos ta papia y nos tin cu envolvi hoben den tur nos accionnan dirigi riba hubentud. E Parlamentario a gradici tur instancia presente pa nan balioso input y desea nan exito cu e trabao importante pa nos comunidad en especial nos hobennan.

Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO di ATA

Logronan den aumento di vuelonan pa nos isla ta danki na un trabou den ekipo Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO di ATA, a comenta durante e conferencia di prensa riba e aumento di vuelonan di diferente aerolinea pa Aruba, manera Copa cu lo bula entrante juni 11 biaha pa siman, Jet Blue y US Airways cu durante zomer lo agrega 11 vuelo y tambe Delta y American Airlines cu lo cuminsa bula cu ekiponan mas grandi. El a duna di conoce cu esaki ta trabou di lunanan atras cu a wordo logra danki na trabou den ekipo caminda e Airlift Committee tin strategianan delinea di antemano y puntonan di agenda cu ta traha riba dje. Aki el a menciona cu den luna di april nan lo ta bishitando diferente aerolineanan pa asina

sigui traha riba otro metanan. Ronella Tjin Asjoe-Croes a indica tambe cu e anuncio recien di Southwest ta uno hopi positivo, pasobra e ta permiti nos como Aruba pa enfoca mas riba diversificacion dentro di Merca y tambe ta permiti nos pa capitalista un fluho di bishitante nobo. E ta agrega cu kier amplia un tiki mas e base di diversificacion, bayendo mas den e mercadonan cu kisas lo por duna nos e bishitante di calidad mas halto. Inclusivo den seno interno di ATA a cuminsa papia di crea un segmento nobo desde e aña aki, enfoca riba esun cu tin un entrada di riba 150 mil Dollar pa aña bay ariba.

CEO di ATA ta bisa cu como Aruba nos ta capturando ya caba cu e esfuersonan haci un parti importante di e mercado aki cu 7%. E ta bisa igualmente cu mas cu mita di e bishitantenan cu ta bin Aruba na e momentonan aki tin un entrada di 100 mil Dollar bay ariba pa aña, pero esfuersonan mester bay toch den captura un tiki mas di e segmento di 150 mil Dollar bay ariba. Southwest lo permiti pa haci esaki por ehempel pensando riba un hub manera Houston, unda cu e aerolinea a anuncia cu nan tin plannan pa dentro di un aña ofrece vuelonan for di e destinacion aki. Tjin Asjoe-Croes a expresa cu e ta hopi contento cu e logronan

obteni cu American Airlines cu ta bay opera ekiponan mas grandi pa nos isla, igualmente pa loke ta e anuncionan di US Airways y Delta. E anuncionan

aki ta hopi importante pa mercadonan primario di Aruba y ta zorg pa nos tin mas airlift cu nos tin mester pa sirbi e mercadonan aki.


AWEMainta.com

Local

Diabierna 21 di Februari 2014

3

Director di AAA Peter Steinmetz

Ta premira un crecemento di 4% den aumento di pasaheronan pa Aruba den zomer 2014 Durante un conferencia di prensa diahuebs atardi Ministerio di Turismo conhuntamente cu Aruba Airport Authority (AAA) y Aruba Tourism Authority (ATA), a comparti noticianan positivo pa e sector di aviacion y turismo. Director di AAA Peter Steinmetz a indica cu COPA Airlines a aumenta su vuelonan pa Aruba. COPA a inicia e trayectoria aki cu 4 vuelo pa siman y aumenta esaki pa 7 vuelo pa siman despues di e contacto estrecho entre AAA y alto ehecutivonan di COPA Airlines, poco poco a cuminsa na aumente e vuelonan y e capacidad di cada avion. Awor e noticianan a bira mas positivo caminda a anuncia un aumento di 4 vuelo adicional pa siman, caminda Aruba lo ricibi un di dos vuelo. Mirando con e prome vuelo ta

yega Aruba den ‘full occupancy’ ta trece cu ne cu tin un demanda pa mas capacidad y esaki sigur ta un bon noticia pa AAA y turismo di Aruba. COPA Airlines lo inicia e vuelonan adicional aki pa Aruba y un total di 11 vuelo pa siman desde 3 di juni 2014. The Airport Council International (ACI) ta premira un crecemento mundial di 4% pa cu e mundo di aviacion pa e proximo 4 añanan nos dilanti. Pues si tur cos sigui cana den e forma cu e ta bayendo pa aña lo conta cu 4.5% di crecemento, Steinmetz ta splica. Den cuadro di esaki, AAA ta indica di ta premira un aumento di 11% cu ta ekivalente na 64 mil asiento cu por wordo uza den ‘zomer’ 2014. E bon resultadonan aki ta duna indicacion cu e aerolineanan tin confianza den nos destinacion.

Ta trata aki di un aumento di 9% pa loke ta trata e mercado di Merca . Mirando vuelonan di Europa tambe por bisa cu nan ta aumentando compara cu e ultimo añanan, debi cu tanto KLM como Arke Fly lo bin Aruba cu un otro clase di avion. KLM lo cuminsa bula cu e A33-300 y Arke cu e Boeing 787 cu ta avionnan hopi mas grandi den capacidad di pasahero. Director di aeropuerto a comenta adicionalmente cu conta tambe cu aumento di vuelo y capacidad pa loke ta trata Southwest Airlines cu 4 vuelo adicional, Jetblue cu ta aumenta cu 11 vuelo den ‘offseason’ for di JFK, US Airways 11 vuelo for di Charlotte y Delta cu American Airline lo cuminsa bula cu avionan cu mas capacidad di asiento. AAA ta premira un aumento di

5-13% pa loke ta trata e capacidad di asientonan for di Norte America, caminda cu e apertura di Ritz Carlton a sa di contribui na e capacidad di cambernan pa por acomoda tur nos bishitantenan. LatinoAmerica ta keda un mercado grandi pa Aruba, mirando cu e lo crece cu un

total di 20%. Sr. Steinmetz di AAA ta sumamente satisfecho cu e bon resultadonan den cooperacion cu e diferente partnernan den industria y di e esfuersonan haci pa e departamento di mercadeo cu a sa di haci un tremendo trabou.

Entrante juni Copa lo tin un total di 11 vuelo pa siman pa Aruba

Den zomer Jet Blue y USA Airways lo agrega 11 vuelo y Delta y American lo opera ekiponan mas grandi

Diahuebs atardi Ministerio di Turismo, Transporte, Sector Primario y Cultura, ATA y AAA tabatin informacionnan hopi positivo pa loke ta trata servicio aereo. Myrna Jansen, consehera principal di turismo di Minister Otmar Oduber a informa cu banda di e noticianan agradabel di e ultimo lunanan pa loke ta aumento di vuelonan

di aerolineanan pa nos isla y tambe e anuncio di Southwest Airlines cu a agrega 4 vuelo mas pa siman for di Atlanta y Baltimore entrante prome di juli di e aña aki, awor ta continua cu mas anuncionan positivo riba e tereno aki. Copa Airlines cu actualmente ta bulando tur dia pa Aruba, lo incrementa su vuelonan cu 4 mas pa siman. Copa ta bula for

di Panama y ta conecta cu hopi puntonan strategico pa nos isla na Sur America, manera entre otro Brasil, Argentina, Chile y Colombia. Cu e aumento di vuelonan, nos isla lo conta cu 2 vuelo di Copa pa dia durante 4 dia pa siman, logrando asina un total di 11 vuelo cu ta representa un incremento di 376 asiento pa siman. Adicionalmente Myrna Jansen a comenta cu Copa tin un flota di 86 avion , e ta un di e flotanan di mas hoben y moderno di e aerolineanan di Sur America y ta sirbi 29 pais. E aerolinea aki y aumento di su vuelonan ta hopi importante pa strategia di Aruba pa cu Latino America. Consehera principal di Minis-

ter Otmar Oduber a anuncia tambe cu pa e temporada di zomer di e aña aki lo tin expansion di Jet Blue cu lo agrega 11 vuelo, US Airways cu tambe lo agrega 11 vuelo, ademas cu Delta y American Airlines lo opera ekiponan mas grandi. Importante pa remarca ta cu e aerolineanan aki no ta incrementa nan vuelo of ekipo pa Aruba pa casualidad. De facto, tin un scarsedad di ekipo di avion y no ta facil pa haya mas vuelo pa ningun destinacion. E aerolineanan aki ta scoge Aruba pasobra Aruba ta den demanda. E fondonan di mercadeo cu ATA a inverti den e mercadonan, su esfuersonan haci conhuntamente cu AAA, Ministerio y Airlift Commit-

tee ta dunando su frutanan. Aruba su imagen den exterior ta sumamente halto y nos isla a bira un destinacion desea. Esaki ta hala atencion di e aerolineanan tambe kendenan ta nota e tendencia positivo aki pa nos isla. Banda di dje nan ta consciente cu nan yield, nan rendimento di ganashi, cu nan vuelonan pa Aruba ta di tal nivel cu ta haci atractivo pa incrementa vuelonan pa nos isla. Ademas di esey, tin un relacion hopi estrecho entre e aerolineanan, ATA, AAA y Aruba, lo cual ta duna su beneficionan tambe. Myrna Jansen, den nomber di Minister Oduber a gradici ATA, AAA y e Airlift Committee pa tur nan esfuerzo realiza.


onafhankelijk dagblad voor Aruba, Curaçao en Bonaire opgericht in 1884 abonnementsprijs Af 32,50 losse nummers Af 1,50 zaterdag Business Ñapa met Ñapa Af 1,75

Dovemansoren

vrijdag 21 februari 2014 jaargang 128 nr 42

3

Aruba

12 Financieel

13 Wereld

Venezolaan rijdt consulaat binnen

Staking ontregelt vliegverkeer Frankfurt

Doden door noodweer Burundi

Onrust Venezuela werpt schaduw op zomervluchten ORANJESTAD — Luchthaven Reina Beatrix verwacht deze zomer een stijging van 4 procent in het aantal passagiers. Dat heeft onder meer te maken met aangekondigde extra vluchten en vluchtcapaciteit van Copa Airlines, Jet Blue, US Airways, Delta en American. De onrust in Venezuela werpt echter een schaduw op deze positieve vooruitzichten. Verkeersbureau ATA houdt rekening met ongeveer 30 procent minder toeristen uit dit buurland. De verwachte terugloop van toeristen uit Venezuela heeft te maken met de onrust en het geweld in dat land, maar ook met ‘technische problemen’. Dat zegt ATA-directeur Ronella Tjin Asjoe-Croes tijdens een persconferentie gisteren. Ze legt uit dat ATA normaal in bepaalde Venezolaanse kranten adverteert. Door gebrek aan papier verschijnen deze kranten niet of slechts met een beperkt aantal pagina’s en dus ook minder ruimte voor advertenties. Bezoeken van ATA-medewerkers aan Venezolaanse media zijn momenteel ook niet mogelijk. “Daarom kunnen we de plannen die we hadden niet uitvoeren”,

aldus Croes. Ze vertelt dat ATA-medewerkers ‘doen wat ze kunnen’ voor deze markt. Maar om het verlies aan reizigers vanuit Venezuela goed te maken, richt ATA zich wel sterker op andere Latijns-Amerikaanse markten. De ATA-directeur is hoopvol dat het verkeersbureau eind dit jaar toch haar doelen haalt. ATA heeft bovendien plannen om zich deels te richten op een nieuw segment van de markt, namelijk personen met een inkomen van 150.000 dollar per jaar of meer. Dat lijkt veel, maar volgens het verkeersbureau heeft meer dan de helft van de huidjan, dan wel de

vluchtcapaciteit. “De airlines hebben kennelijk vertrouwen in de bestemming.” Deze uitbreidingen leveren volgens Steinmetz naar verwachting 4 procent meer passagiers in de zomer en een eindejaarsgroei van 4,5 procent. Dat ligt in lijn met de verwachte wereldwijde groei van het aantal vliegpassagiers door de Airport Council International (ACI), vertelt de luchthavendirecteur. Het aantal vliegtuigstoelen groeit volgens Steinmetz met 11 procent. “Het gaat om 64.000 stoelen die gevuld kunnen worden.” Groei vanuit de belangrijkste Arubaanse markt, de Verenigde Staten, komt volgens Steinmetz uit op 9 procent. Dat is een stuk hoger dan de wereldwijde verwachting. Die ligt ongeveer op 2 procent groei van passagiers uit de VS. Hierbij zijn passagiers uit Canada nog niet eens meegerekend. “Maar dat is ook maar een klein percentage.”

EU: Akkoord bereikt in Kiev KIEV — Bronnen in de Europese delegatie in Kiev hebben vandaag bevestigd dat er een akkoord is bereikt om de politieke crisis in Oekraïne te bezweren. Ze bevestigen volgens het Duitse persbureau DPA daarmee de mededeling van president Viktor Janoekovitsj dat er in de nachtelijke onderhandelingen een akkoord tot stand is gekomen. In het akkoord zou staan dat er voor december vervroegde presidentsverkiezingen komen en dat er in de aanloop naar de stembusgang een overgangsregering komt. Ook zou zijn afgesproken dat er voor september belangrijke grondwetswijzigingen

van kracht worden. Daarmee wordt onder meer de macht van de president beperkt. Het akkoord werd vandaag getekend, zeggen EU-diplomaten. Het geweld in Oekraïne heeft sinds dinsdag aan zeker 77 mensen het leven gekost. Dat heeft het ministerie

van Volksgezondheid in Kiev vandaag meegedeeld. Honderden mensen zijn bij de gevechten tussen demonstranten en de politie in de omgeving van het Onafhankelijkheidsplein in de hoofdstad Kiev gewond geraakt. Het ministerie meldde gistermiddag dat zeker 64 mensen waren omgekomen. Andere schattingen liggen hoger. Zie ook pagina 10 Oppositie Oekraïne ondertekent akkoord

ORANJESTAD — Met witte kleding en bordjes met letters die gezamenlijk ‘Venezuela’ en ‘Paz para Venezuela’ vormen, komen leerlingen, docenten en medewerkers van Colegio Arubano vanmorgen naar school. Ze reageren hiermee op een oproep van een mede-leerling die met de actie steun wil betuigen aan de Venezolanen. De kleur wit staat voor vrede en respect en dat is precies wat de leerlingen willen uitdragen tijdens deze vreedzame bijeenkomst op het schoolterrein. Een leerling van Venezolaanse afkomst geeft een lezing aan leerlingen om uit te leggen wat er precies aan de hand is in het Zuid-Amerikaanse buurland.

ETA heeft deel van wapens vernietigd BILBAO — De Baskische terreurbeweging ETA heeft een deel van de wapens en de explosieven waarover ze beschikte, vernietigd. Dat heeft een internationale commissie vastgesteld. De commissie ziet toe op de permanente wapenstilstand die de ETA in januari 2011 afkondigde. “Wij hebben vastgesteld dat de ETA een bepaalde hoeveelheid wapens en explosieven buiten gebruik heeft gesteld”, zei commissievoorzitter Ram Manikkalingam vandaag tijdens een persconferentie in de Baskische stad Bilbao. “Wij denken dat dat een geloofwaardige en belangrijke stap is”, zei hij. Het is niet duidelijk welk percentage van zijn totale wapenbezit de ETA heeft vernietigd.

Foto: AFP

AMSTERDAM — Vechtsporter Badr Hari is vandaag door de rechtbank in Amsterdam veroordeeld tot 1,5 jaar gevangenisstraf, waarvan een half jaar voorwaardelijk. De rechtbank heeft de 29-jarige Hari schuldig bevonden aan vijf geweldsmisdrijven, waaronder de zware mishandeling van zakenman Koen Everink tijdens dancefestijn Sensation in juli 2012.

Het Openbaar Ministerie (OM) gaat tegen het vonnis in hoger beroep. Het OM had vier jaar cel geëist, waarvan 1 jaar voorwaardelijk. Het OM vindt dat de rechtbank strafverzwarende omstandigheden, zoals

Badr Hari (m) vanochtend bij het gerechtsgebouw in Amsterdam. het afkopen van slachtoffers, niet heeft laten doorklinken in de straf. Hari zelf denkt met zijn advocaten nog na over het aantekenen van hoger be-

roep. Volgens raadsvrouw Bénédicte Ficq is de opgelegde straf niet fataal voor de sportcarrière van Hari. Hij zou effectief nog vier maanden moeten zitten, als

Red Bull geeft Ajax geen vleugels

Vrede voor Venezuela

Celstraf voor Badr Hari

In de Sensationzaak sprak de rechtbank medeverdachte Ferhat Y. bij gebrek aan bewijs vrij. Hari moet slachtoffer Everink ruim 20.000 euro betalen, ongeveer een derde van wat Everink had geclaimd. De zaak draaide om een reeks mishandelingen, gepleegd in het Amsterdamse uitgaansleven. De rechtbank achtte ook bewezen dat Hari een voetgangster heeft aangereden met zijn auto.

14 Sport

alles blijft zoals het nu is. Hari zat acht maanden in voorarrest. De kickbokskampioen heeft vandaag zelf niet op de uitspraak gereageerd.

Maduro dreigt CNN Venezuela uit te zetten CARACAS — De Venezolaanse president Nicolas Maduro heeft gisteren gedreigd journalisten van CNN het land uit te zetten. Hij vindt dat de nieuwszender de dodelijke protesten niet correct verslaat en eist rectificatie. Massaprotesten in Caracas liepen vorige week uit de hand. In totaal kwamen zeker vijf mensen om het leven. De regering van de socialistische Maduro houdt de oppositie verant-

woordelijk voor het geweld. CNN was de enige zender die persconferenties van de oppositie live uitzond. Maduro zei op de staattelevisie dat hij de verantwoordelijke minister gevraagd heeft

het administratieve proces te starten om de medewerkers van CNN het land uit te zetten, als ze niet rectificeren. “Genoeg. Ik accepteer geen oorlogspropaganda tegen Venezuela”, aldus Maduro. CNN heeft laten weten nog geen officiële reactie te hebben op de uitspraken van Maduro.

Jardim stuurt voorstel Begrotingskamer naar Staten

Lokaal financieel toezicht in wetgeving

WILLEMSTAD — Financiën-minister José Jardim (namens onafhankelijk Statenlid Glenn Sulvaran) heeft een conceptvoorstel naar de Staten gestuurd, waarin melding wordt gemaakt van de introductie van een Begrotingskamer. Dit nieuwe College van Staat zal belast worden met het uitoefenen van financieel toezicht op de overheidsfinanciën en met het adviseren van de regering en de Staten op het gebied van de begroting. De Begrotingskamer zal het College financieel toezicht (Cft) op termijn moeten gaan vervangen. De regering wil het financieel toezicht in de eigen lokale wetgeving opnemen. Conform de Consensus Rijkswet Financieel Toezicht Curaçao en St. Maarten zal deze wet in 2015 moeten worden geëvalueerd. De regering wil op termijn afstappen van de Rijkswetten. In een motie van september 2011 werd deze wens al door de Staten uitgesproken en werd er melding gemaakt van de noodzaak om met een eigen Begrotingskamer te komen. In de brief aan Statenvoorzitter Marcolino ‘Mike’ Franco (Pais) stelt Jardim dat het door de Begrotingskamer uit te oefenen financieel toezicht moet resulteren in gezonde overheidsfinanciën in brede zin, dus voor de gehele collectieve sector, waarbij de overheidsbegroting binnen de afgesproken grenzen in evenwicht is, dat dit in het kader van het financieel beheer bij de uitvoering van de begroting ook zo blijft en dat het totaal aan geldleningen

niet boven een afgesproken limiet uitkomt. Uit de brief en de conceptlandsverordening die Jardim naar de Staten heeft gestuurd, blijkt dat de regering uiterlijk één maand voor de wettelijke indiening van de begroting (de tweede dinsdag van september, red.) een ontwerp-begroting of een ontwerp-landsverordening tot wijziging van de begroting voor advies aan de Begrotingskamer zal toesturen. Deze dient binnen 14 dagen een advies uit te brengen. De regering dient op haar beurt ook binnen 14 dagen aan te geven waarom zij de aanbevelingen van de Begrotingskamer wel of niet overneemt. Twee weken na het ontvangen van dit antwoord dient de Begrotingskamer hierover een verslag uit te brengen aan de Staten. De Begrotingskamer kan ook een aanwijzing geven als zij van mening is dat de begroting aangepast moet worden om aan de vastgestelde normen te voldoen. Conform het advies dat nu op tafel ligt zijn het de Staten die belast zullen wor-

den met het uitoefenen van het financieel toezicht op de overheidsbegroting. Dit blijkt uit het feit dat de adviezen van de Begrotingskamer geen bindend karakter zullen hebben. Maar in de conceptwet is opgenomen dat de Staten deze adviezen alleen met een tweederde meerderheid terzijde kunnen schuiven. Een tweederde meerderheid is ook vereist voor de benoeming van de leden van de Begrotingkamer. De Begrotingskamer zal bestaan uit vijf leden. De leden worden op grond van deskundigheid benoemd. De voordracht van een lid vindt plaats door de minister van Financiën op aanbeveling van de voorzitter van de Algemene Rekenkamer Curaçao (ARC), de ondervoorzitter van de Raad van Advies en de president van het Gemeenschappelijk Hof van Justitie van Aruba, Curaçao, St. Maarten en de BES-eilanden. De leden kiezen uit hun midden een voorzitter en dienen zonder last of ruggespraak benoemd te worden. De leden worden telkens voor een periode van drie jaar benoemd. Herbenoeming is mogelijk, maar ook dit dient door een tweederde meerderheid te gebeuren. Vervolg op pagina 6 Voorstel Begrotingskamer


WWW PAPIAMENTO

Celebracion di Dia Internacional di Lenga Materno

Bo ta interesa den un meter prepago, manda nos un email na prepaid@elmar.aw CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9934 • 1,50 Florin

Entrante juni Copa lo tin un total di 11 vuelo pa siman pa Aruba

DIABIERNA 21 FEBRUARI 2014

MINISTER DI FINANZA

Den zomer Jet Blue y USA Airways lo agrega 11 vuelo y Delta y American lo opera ekiponan mas grandi

Tin regla pa e empleadonan cu ta bay cas cu auto dienst

Tremendo ambiente durante Hebbe Hebbe!

MIKE EMAN

“Nos ta desea pa Gobierno di Venezuela y oposicion sinta na mesa di dialogo”

Double Happy Supermarket

Dr. Scheapmanstraat 39, San Nicolas ORANJESTAD (AAN): Ayeranochi den parkinglot di Postkantoor tabata tin un edicion mas di e famoso Hebbe Hebbe. E organizadornan tabata tin hopi regalo, sorpresa y hopi musica di nos bandanan local. Durante e anochi aki rindi un homenahe na dos tremendo carnavalista Roberto “Boedoem” Brown y Bernardo “Benny” Vrolijk.

Clearance

Sale

10%

OFF

th

Valid till 28 of February 2014


PAGINA 2

DIARIO

DIABIERNA 21 FEBRUARI 2014

Aruba Tourism Authority cu resultado positivo di turismo pa januari 2014

Crecemento di 9.42% den cantidad di bishitante, combina cu crecemento di 15% den RevPar

ORANJESTAD (AAN): E aña aki a habri positivo pa cu nos turismo, cu un crecemento di 9.42% compara cu januari 2013. Un total di 82.887 bishitante a bin disfruta di tur loke nos destinacion tin pa ofrece. Esaki ta 7.136 bishitante mas pa nos isla, di cual nos por nota cu e subimento aki ta principalmente for di Merca y Latino America, entre otro Venezuela. Turismo di crucero tawata un total di 97.234 turista, cual ta 21.9% menos cu januari 2013. Norte America E continente principal pa cu turismo pa Aruba a subi cu 4.90% compara cu januari di aña pasa. For di Estados Unidos, un total di 47.969 turista a bin nos isla y for di Canada a bin un total di 5.220. Den numbernan absoluto e ta 2.483 turista mas for di Norte America y pa januari 2014, esaki a representa un total di “market share” di 66.94%. Latino America Cu un total di 20.284 bishitante pa nos isla, Latino America ta creciendo fuerte pa cu turismo pa Aruba. Compara cu januari 2013 esaki ta ta equivalente na 23.66% (3.881 persona) mas. Si nos wak esaki pa cada mercado, nos por ripara cu apesar di e ahustacionnan cu e gobierno di Venezuela a implementa pa cu su sistema di cambio monetario, e turismo di Venezuela a aumenta cu 27.68% (2.612

turista mas) compara cu januari 2013. Den cifranan absoluto, 12.048 turista a bin nos isla. Colombia tambe a subi cu 37.69%, en total 1.940 turista a bishita nos isla, cu ta 531 mas compara cu aña pasa. E aerolineo LAN a inicia su vuelonan dos biaha pa siman pa Aruba, y sigur esaki tin su influencia riba e cifranan positivo. Awo tin mas asiento pa Aruba, y esaki ta wordo bendi na un manera positivo como cu e demanda pa nos isla ta halto For di Brazil, 3.101 bishitante a bin pasa nan vacacion, cual ta 37.33% (843 persona en total) mas pa nos isla. E otro mercadonan di Latino American unda nos destinacion ta wordo representa ta e.o. Argentina. Un total di 1.865 turista a bin for di e pais aki pa Aruba, cu ta 303 bishitante menos (-13.98%) compara cu januari 2013. Chile di otro banda a aumenta cu 38.81%, un total di 515 Chileño a bin disfruta di nos isla, cu ta 144 persona mas compara cu januari aña pasa. E continente di Latino America a representa un total di 24.47% di nos mercado di turismo durante januari 2014.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551

Europa Cu un total di 7.202 bishitante, Europa a subi cu 8.14% compara cu januari 2013. Esaki ta un total di 542 bishitante mas pa nos isla. Hulanda a mira un aumento di 1.33% (42 turista mas cu januari 2013). E economia ta recuperando pero e consumidor ta keda cauteloso pa book su vakantie. Alemania a subi cu 23.60% compara cu januari 2013, cu 59 turista mas pa nos pais, cu ta iguala na un total di 309 persona cu a bishita nos isla. Inglatera a trece 297 turista pa nos isla, cu ta 57.98% mas (109 bishitante mas) cu aña pasa. Italia ta creciendo cu 70.98 % mas turista compara cu januari 2013. Un total di 489 perona a bin, cu ta 203 mas cu aña pasa den e mesun temporada. Scandinavia sinembargo a baha cu 4.94% cual ta 104 turista menos pa nos isla compara cu januari 2013. Un total di 2002 bishitante a bin pa nos isla. En total, Europa a subi cu 8.14% compara cu januari 2013 y ta representa un total di 8.69% di e total di turismo pa cu nos destinacion.

Recapitulacion di tur e mercadonan E continente di Norte America a baha cu 2.77% den e total di e market share pa cu januari 2014, den línea cu maneho di diversificacion esaki a wordo compensa dor di Latino America cu a subi cu 2.82%. Europa a baha un poco, cu 0.10%. Pa e luna di januari 2014, mayoria di e turistanan tabata entre edad di 50-59 aña (19.81%) sigui pa e grupo entre 6069 aña (16.75%). Te ainda mayoria di esnan cu ta bishita nos isla (un total di 57.012 persona) ta bini pa nos playanan bunita, nos awanan cristalino y nos solo cu ta briya practicamente tur dia. E bishitantenan cu ta bin Aruba pa negoshi (conferencia/incentive/ reunion) ta suma un total di 6.289 persona. E mercado di honeymoon/enlace matrimonial a trece 2.071 persona pa Aruba. Calidad di turismo Un indicacion di calidad di turista cu Aruba ta atrae ta door di midi e prijs cu e turista ta paga pa cada camber pa persona, e ‘Average Daily Rate’ (ADR). Segun AHATA pa luna di januari 2014 ADR a subi cu 15.8% compara cu januari 2013. Esaki den cifra

ta US$ 248.62 na januari 2013 compara pa US$ 287.82 na januari 2014. E ocupacion di cambernan di hotel a baha cu 0.5% den e luna aki cual tawata 81.8% na 2013 pa 81.3% na 2014. E ganashi pa camber, e asina yama REVPAR a subi cu 15.1% di US$ 203.41 na januari 2013 pa US$ 234.04 na januari 2014. E total di disponibilidad di cambernan pa anochi a subi cu 7.1%, debi na e hecho cu Ritz Carlton a habri cu 320 camber na fin di november 2013. Esfuersonan di Aruba Tourism Authority Esfuersonan ta dirigi continuamente riba hisa e calidad di e bishitante, pero mas aun riba hisa a contribucion cu ta resulta di turismo pa nos isla. E vision aki ta basa riba un limite pa loke ta trata expansion den cantidad di cambernan. Esaki tin como consecuencia cu asina cu yega e punto di ocupacion optimal di acomodacionan, e isla lo no por crece na e mesun manera den cantidad mas. Na e momento ey, e crecemento lo mester ta den calidad pa asina por ricibi mas ingreso pa medio di nos industria turistico pa nos isla. Esaki ta parti di e vision


DIABIERNA 21 FEBRUARI 2014

PAGINA 3

DIARIO

Entrante juni Copa lo tin un total di 11 vuelo pa siman pa Aruba Den zomer Jet Blue y USA Airways lo agrega 11 vuelo y Delta y American lo opera ekiponan mas grandi

ORANJESTAD (AAN): Diahuebs atardi Ministerio di Turismo, Transporte, Sector Primario y Cultura, ATA y AAA tabatin informacionnan hopi positivo pa loke ta trata servicio aereo. Myrna Jansen, consehera principal di turismo di Minister Otmar Oduber a informa cu banda di e noticianan agradabel di e ultimo lunanan pa loke ta aumento di vuelonan di aerolineanan pa nos isla y tambe e anuncio di Southwest Airlines cu a agrega 4 vuelo mas pa siman for di Atlanta y Baltimore entrante promer di juli di e aña aki, awor ta continua cu mas anuncionan positivo riba e tereno aki. Copa Airlines cu actualmente ta bulando tur dia pa Aruba, lo incrementa su vuelonan cu 4 mas pa siman. Copa ta bula for di

Panama y ta conecta cu hopi puntonan strategico pa nos isla na Sur America, manera entre otro Brasil, Argentina, Chile y Colombia. Cu e aumento di vuelonan, nos isla lo conta cu 2 vuelo di Copa pa dia durante 4 dia pa

siman, logrando asina un total di 11 vuelo cu ta representa un incremento di 376 asiento pa siman. Adicionalmente Myrna Jansen a comenta cu Copa tin un flota di 86 avion , e ta un di e flotanan di mas hoben y moderno

di e aerolineanan di Sur America y ta sirbi 29 pais. E aerolinea aki y aumento di su vuelonan ta hopi importante pa strategia di Aruba pa cu Latino America. Consehera principal di Minister Otmar Oduber a anuncia tambe cu pa e temporada di zomer di e aña aki lo tin expansion di Jet Blue cu lo agrega 11 vuelo, US Airways cu tambe lo agrega 11 vuelo, ademas cu Delta y American Airlines lo opera ekiponan mas grandi. Importante pa remarca ta cu e aerolineanan aki no ta incrementa nan vuelo of ekipo pa Aruba pa casualidad. De facto, tin un scarcerdad di ekipo di avion y no ta facil pa haya mas vuelo pa ningun destinacion. E aerolineanan aki ta scohe Aruba pasobra Aruba ta den demanda. E fondonan di

mercadeo cu ATA a inverti den e mercadonan, su esfuerzonan haci conhuntamente cu AAA, Ministerio y Airlift Committee ta dunando su frutanan. Aruba su imagen den exterior ta sumamente halto y nos isla a bira un destinacion desea. Esaki ta hala atencion di e aerolineanan tambe kendenan ta nota e tendencia positivo aki pa nos isla. Banda di dje nan ta conciente cu nan yield, nan rendimento di ganashi, cu nan vuelonan pa Aruba ta di tal nivel cu ta hacie atractivo pa incrementa vuelonan pa nos isla. Ademas di esey, tin un relacion hopi estrecho entre e aerolineanan, ATA, AAA y Aruba, lo cual ta duna su beneficionan tambe. Myrna Jansen, den nomber di Minister Oduber a gradici ATA, AAA y e Airlift Committee pa tur nan esfuerzo realiza.

Evelyn Wever-Croes: Nos ta Tin regla pa e empleadonan cu ta convivi cu e pueblo venezolano bay cas cu auto dienst Minister di finanza ta splica kico e ta:

ORANJESTAD (AAN) – Minister di Finanza señor Juan David Yrausquin, den entrevista cu Matutino DIARIO, a referi na e custumber cu algun trahador di sector publico tin, di bay cas cu auto dienst unda e ta pasa anochi te mainta tambe. Minister Yrausquin a menciona cu tin un regla cu si e trahador ta bay cas cu auto di e compania, e tin cu paga diescinco porciento di e balor di e auto, cu ta un suma cu ta wordo kita for di e salario di e persona y poni riba su payslip, y tambe e tin cu paga belasting riba dje. E dignatario a indica cu tin un evaluacion ta tumando lugar aworaki pa wak si e regla ta wordo aplica consistentemente den gobierno, y tampoco por ta asina cu tin hende tin auto toelage y tambe tin auto banda di esey. Esaki ta otro ehercicio cu gobierno ta haciendo. El a subraya cu gobierno tin cu duna ehemplo y no por ta asina cu nan ta pone regla pa sector priva pero den gobierno mes no ta cumpli cu esey. Minister di finanza tin tur atencion pa esaki y un carta ta sa-

liendo pa tur departamento y tur minister pa asegura cu e regla aki ta wordo aplica consistentemente den henter e aparato publico. Cu otro palabra, tin dos opcion: of e trahador ta laga auto dienst staciona na trabao despues di horario laboral of bay cas cune pero paga e diescinco porciento pasobra e ta un bentaha cu su doño di trabao ta dune. Esey ta haci tambe cu su belasting ta aumenta. Esaki ta un areglo cu ta existi hopi aña caba y mester asegura cu den nos gobierno tambe e ta wordo aplica structuralmente. Por ta cu e empleado ta bay cas cu e auto dienst pa e no wordo desmantela si lague na trabao, loke e minister ta kere por wordo evalua, pero no tin excepcion den e regla. Esun cu bay cas cu e auto tin cu paga e 15 porciento menciona.

ORANJSTAD (AAN): Lider di MEP Evelyn Wever-Croes a duna e siguiente declaracion riba e situacion na Venezuela: “E situacion na Venezuela ta hopi tenso y esey tin hopi hende preocupa. Nos ta convivi cu e pueblo Venezolano. Nos tin Venezuela den nos pensamento y oracion, y nos ta spera cu e ola di violencia por pasa, y cu por bin pas y trankilidad pronto na Venezuela, den cual derechonan humano y derechonan democratico ta wordo respeta, y cu ta brinda e solucionnan cu e pueblo ta anhela. Mescos cu hopi hende cu tin famia y amigo na Venezuela, ami tambe ta hopi preocupa pa nan seguridad, y mi ta resa pa nan bienestar. Mi ta hopi preocupa pa nos aki na Aruba tambe, pasobra Aruba ta geograficamente hopi cerca di Venezuela, y nos mester ta alerta pa tur locual pasa aya. Nos mester ta prepara cu un plan di accion of di contingencia si en caso e situacion empeora. Mi no ta mira Gobierno ta tuma accion, pues nos mes a cuminsa informa. Minister Presidente Eman

a duna un declaracion hopi cortico, pero no a duna informacion pa por calma e pueblo di Aruba en bista di e tantisimo informacionnan cu ta yega cerca nos. Nos a mira un potret cu e Prome Minister a publica cu e tin tur dos pechi den su man, un di gobierno

Chavista y un di oposicion. Sinembargo nos no mester di esey awor, awor nos mester pa gobernantenan bisti e pechi di Aruba y informa e pueblo con nan ta garantiza cu Aruba ta keda sigura. MI ta urgi Minister Presidente Eman pa e hasi esaki mas pronto cu ta posibel”.

Castigo di 10 dia pa pareha Mericano acusa di horta den 4 tienda ORANJESTAD (AAN): Diahuebs a tuma lugar un caso na corte di husticia na unda cu sospechosonan Mericano e muher N.G y e homber C.A.S a wordo acusa di ladronicia den tiendanan den e periodo di 12 di Augustus 2013 te 5 di November 2013 di (entre otro) un of mas bril di solo y/of fahanan. Den e caso aki e tiendanan Diesel, Gucci, Ralph Lauren y Faconnable situa den Renaissance Mall lo a bira victima di e personanan aki. Huez a cuminza na repasa procesverbal di e caso, despues di cual fiscal a exigi un castigo di 10 dia pa ambos, cu ta e cantidad di dia cu nan a sinta caba den detencion preventivo. Despues cu abogado Sven Faarup a trece defensa dilanti pa e Mericanonan, huez a duna su veredicto mesora. Huez a bay di acuerdo cu exigencia di fiscal y a condena e pareha na un castigo igual na e 10 dianan cu nan a sinta caba.


PAGINA 10

DIABIERNA 21 FEBRUARI 2014

DIARIO

Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO di ATA

Logronan den aumento di vuelonan pa nos isla ta danki na un trabou den ekipo

ORANJESTAD (AAN): Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO di ATA, a comenta durante e conferencia di prensa riba e aumento di vuelonan di diferente aerolinea pa Aruba, manera

Copa cu lo bula entrante juni 11 biaha pa siman, Jet Blue y US Airways cu durante zomer lo agrega 11 vuelo y tambe Delta y American Airlines cu lo cuminsa bula cu ekiponan mas grandi.

El a duna di conoce cu esaki ta trabou di lunanan atras cu a wordo logra danki na trabou den ekipo caminda e Airlift Committee tin strategianan delinea di antemano y puntonan di agenda cu ta traha riba dje. Aki el a menciona cu den luna di april nan lo ta bishitando diferente aerolineanan pa asina sigui traha riba otro metanan. Ronella Tjin AsjoeCroes a indica tambe cu e anuncio recien di Southwest ta uno hopi positivo, pasobra e ta pemitinos como Aruba pa enfoca mas riba diversificacion dentro di Merca y tambe ta permitinos pa capitaliza un fluho di bishitante nobo. E ta agrega cu kier

amplia un tiki mas e base di diversificacion, bayendo mas den e mercadonan cu kizas lo por duna nos e bishitante di calidad mas halto. Inclusive den seno interno di ATA a cuminsa papia di crea un segmento nobo desde e a単a aki, enfoca riba esun cu tin un entrada di riba 150 mil Dollar pa a単a bay ariba. CEO di ATA ta bisa cu como Aruba nos ta capturando ya caba cu e esfuerzonan haci un parti importante di e mercado aki cu 7%. E ta bisa igualmente cu mas cu mitad di e bishitantenan cu ta bin Aruba na e momentonan aki tin un entrada di 100 mil Dollar bay ariba pa a単a, pero esfuerzonan mester bay toch den captura un tiki mas

di e segmento di 150 mil Dollar bay ariba. Southwest lo permiti pa haci esaki por ehempel pensando riba un hub manera Houston, unda cu e aerolinea a anuncia cu nan tin plannan pa dentro di un a単a ofrece vuelonan for di e destinacion aki. Tjin Asjoe-Croes a expresa cu e ta hopi contento cu e logronan obteni cu American Airlines cu ta bay opera ekiponan mas grandi pa nos isla, igualmente pa loke ta e anuncionan di US Airways y Delta. E anuncionan aki ta hopi importante pa mercadonan primario di Aruba y ta zorg pa nos tin mas airlift cu nos tin mester pa sirbi e mercadonan aki.

Krant