Page 15

Sambutan Direksi Message from The Board of Directors

PTPN XIII (Persero) juga melaksanakan Program Kemitraan dan Bina Lingkungan dengan sumber dana diperhitungkan sebagai biaya sebagaimana diamanatkan dalam Peraturan Menteri Negara BUMN nomor PER-08/MBU/2013 tanggal 10 September 2013 tentang Program Kemitraan BUMN dengan Usaha Kecil dan Program Bina Lingkungan. Pada tahun 2013, PTPN XIII telah menyalurkan dana Program Kemitraan & Kemitraan sinergi sebesar Rp 4,22 miliar, turun 88% dibandingkan tahun 2012 yang mencapai Rp 43,92 miliar. Penyaluran dana Program Bina Lingkungan mencapai Rp2,2 miliar, turun 5,6% terhadap tahun2012 yang mencapai Rp5,03 miliar. Dana tersebut telah dimanfaatkan untuk pembinaan mitra dan untuk program pengembangan masyarakat.

PTPN XIII (Persero) has also carried out the Partnership and Community Development program with the fund source was calculated as cost as mandated in SOE minister Regulation No. PER-08/MBU/2013 dated 10 September 2013 regarding the SOE Partnership Program with Small Business and Community Development Program. In 2013, PTPN XIII has distributed the Partnership and Synergy Partnership Program by Rp4.22 billion, fell by 88% compared to 2012 reached Rp43.92 billion. The distribution of Community Development Program fund reached Rp2.2 billion, fell by 5.6% against 2012 reached Rp5.03 billion. The fund has been utilized for the partners fostering and community development program.

Sejak awal pendiriannya, PTPN XIII (Persero) memiliki posisi strategis dalam pengembangan masyarakat melalui program pengembangan kebun plasma kelapa sawit maupun karet. Dengan proporsi luas areal plasma mencapai 51% dari keseluruhan areal yang dikelola, keberadaan PTPN XIII (Persero) telah berhasil mengungkit perekonomian di sekitar wilayah operasional perusahaan. PTPN XIII (Persero) memiliki keyakinan bahwa pengembangan perkebunan inti yang dilaksanakan bersama-sama dengan pengembangan kebun plasma sangat berkaitan dengan hajat hidup orang banyak dan memiliki andil yang signifikan dalam penyediaan kesempatan kerja, pengembangan wilayah serta penerimaan Negara.

Since its initial establishment, PTPN XIII (Persero) has a strategic position in the community development through development program of oil palm or rubber plasma estate. With the proportion of plasma area width reached by 51% of overall managed area, the PTPN XIII (Persero) existence has succeeded in raising the economic in surrounding company operational area. PTPN XIII (Persero) has a believe that the nucleus estate development which carried out together with the plasma estate development was very related with the lives of many people and has a significant contribution in employment, area development and State revenue.

Komitmen PTPN XIII (Persero) dalam pengembangan plasma juga diwujudkan melalui program pelatihan petani plasma secara kontinyu sejak tahun 2008. Melalui Pola Satu Manajemen petani plasma dilatih dan dibimbing bagaimana cara memelihara dan mengelola kebun sawit secara benar, sedangkan melalui Program Kemitraan pupuk sinergi petani plasma diberikan fasilitas pinjaman pupuk dengan system kredit lunak.

The PTPN XIII (Persero)’s commitment in plasma development was also embodied through plasma farmers training program continuously since 2008. By One Management Pattern the plasma farmers was trained and fostered how to cultivate and manage oil palm estate properly, whereas by Synergy Fertilizer Partnership Program the plasma farmers was given a fertilizer loan facility using soft credit system.

Di bidang lingkungan, sebagai perusahaan yang bergerak di sektor agribisnis kelapa sawit, PTPN XIII harus menghadapi isu kampanye hitam mengenai perusak lingkungan dan penyebab terjadinya pemanasan global. Namun, menurut penelitian banyak pakar yang terangkum dalam buku “Indonesia dan Perkebunan Kelapa Sawit dalam Isu Lingkungan Global” (Tim Penulis Gabungan Pengusaha Kelapa Sawit Indonesia, 2013) dinyatakan bahwa Proses produksi perkebunan kelapa sawit menyerap CO2 dari atmosfir bumi. Gas CO2 yang terlanjur tinggi diatmosfir bumi akibat konsumsi Bahan Bakar Fuel (BBF) oleh perkebunan kelapa sawit diserap dan disimpan dalam biomass. Di samping itu, dengan tersedianya bahan energi berupa minyak sawit untuk biofuel yang cukup dan murah, maka konsumsi BBF dapat dikurangi dan emisi CO2 dari BBF (penyumbang terbesar) dapat berkurang.

In environment, as a company which engaged in oil palm agribusiness, PTPN XIII should confronted black campaign issues regarding the environmental vandal and causes of global warming. However, according to many expert’s research summarized in “Indonesia and Oil Palm Estate in Global Environmental Issue” (Writer of Indonesian Oil Palm Entrepreneurs Team, 2013) was stated that the oil palm estate production process absorbs CO2 of atmosphere. CO2 gas in the atmosphere which already high as result of fuel was absorb by the oil palm estate and stored in biomass. In addition, with the availability of energy materials in form of palm oil for biofuel which sufficient and cheap, then the fuel consumption can be reduced and CO2 emission from fuel can be reduced.

Saat ini, PTPN XIII telah memiliki 2 (dua) Unit Pengolahan Biodiesel masing-masing berkapasitas 6.000 liter/hari di PMS Parindu Kalimantan Barat dan PMS Samuntai Kalimantan Timur. Perusahaan berencana untuk meningkatkan kapasitas kedua UPB tersebut menjadi 20.000 liter/hari.

At time being, PTPN XIII has had 2 (two) Biodiesel Processing Units with capacity 6,000 liters/day respectively in POM Parindu West Kalimantan and POM Samuntai East Kalimantan. The company plans to increase both UPB’s capacity into 20,000 liter/day. PTPN XIII has appointed KJPP

14

PTPN XIII > 2013 Sustainability Report

Sustaiable report n13 2013  

PTPN 13 Sustaiable TAHUN 2013

Sustaiable report n13 2013  

PTPN 13 Sustaiable TAHUN 2013

Advertisement