X︳
八NGG八 NG而 了δ NGHV八
BAU
2U13年 Ξ11月
第
89期
對香港今後 「推普 」的一 些思考 一 (節 錄 )
詹伯慧 香港 多年 來持 之 以恆 「推 普 ┘的結 果 ,首 先就 是普及面明顯擴 大 ,普 通 話 在港 人心 中再 不是陌生的語言 了 ;其 次 是 多年 來參加水 準測試 的語 文工 作者十分踴躍 ,成 功獲取 合格證 書的 人數上升很快 。 拿這 兩點 來跟 鄰近 香港的珠 江三 角洲相 比 ,香 港 「推 普 」的成績真是堪稱 突出 ,令 人鼓 舞 。 一 在 此 ,我 也 來談談我對今後 香港 「推 普 」和 貫徹 兩文三語 」政 策的一些思 考 。
Γ推普 」的提高和深入
面對普通話在香港業已 日漸普及的形勢
,
我首先想到的是要在提高和深入上 下點功夫 U 提高是就教學的層面來說 ,也 就是要讓每 一 個 已經初步 掌握普通話的人 ,有 機會進一 步提高 普通話的水準 。這點對於 中小學語文教師來 說尤為重要 ,老 師的普通話水準提高了 ,學 生 就有了學好普通話的保證 。深入是就研究的 層面來說的 。普通話需要有 一 些專業人士 來研 究 ,而 研究是要為應用服務的 。這些年來 ,
香港各大專院校都有老師結合普通話的教學培訓開展對普通話的研究 ,取 得了一 些成績 。 現在有必要加強這方面的工 作 ,把 對普通話的研究深入下去 U深 入的方向主要可放在比 較普通話和方言間的異同 ,放 在細緻地揭示普通話的特點 ,放 在有效化解港人學習普通話 的難 上面 ,使 我們的研究能夠切切實實地為普通話的教學和應用服務 U
語言和方言的資源性 語言應用多元化是當今的時代特點 ,在 「推普 」中要正 確處理好普通話和方言母語間 的關係 。語言是社會資源 ,民 族共 同語和地域方言都是我們祖國珍貴的語言資源 。共同 語也好 ,方 言也好 ,學 習它和運用它 ,都 要提高到語言資源的開發和運用來認識 U從 這 個意義 上 看 ,推 廣學習全國通用的語言 ,絕 不能以捨棄或削弱方言母語為宗 旨 。推廣 民 族共同語的 目的 ,只 是要在各地廣為流通方言的基礎 上 ,讓 大家多學 一種全國通用的共同 語 ,使 自己能夠適應更大範圍內語言交際和資訊溝通的需要 。即使是在方言佔上風的地 方 ,也 不能因推廣共同語而捨棄方言在當地的社會功能 。香港的歷史背景和特殊地緣 -3-
,