Page 1

㏴懂⬍㘯䕂乌⠻ ⰶ㝘Əῲ惰掕ⷩƏ

屏東好物

⾅㵞㸖∗ⱘ㝾Ə嘼嘼㘖橁▃˛ ⎆㯸䙫⤻㔥˚⮉⮝䙫ⅎ㕩˚斐⌾䙫䆘ガƏ ✏棥⒨˚塊塒⎱愴ờᷱ⏫㛰ᷧ䕑梏⑚Ə ㈲ὃ䙫㺒⺍㎏䕱㕮⋽ⱋ㬈Əẋ主⇡䍏䉠欬⊂䙫⛽樗Ə 䙭㘖✏✗勨⣖䙫嗄堺术欩˛ ⰶ㝘⇡䔉䙫㖗殕偰⒨˚殕䔃㵞䔉˚䔃⺍ῄ嬰䙫㰛㞃Ọ⎱⤐䄝⁌⺞䙫棬ṥ䬰Ə ✏好妡˚⑚妡⎱⾪术㳂嵞晊晊㼊㼑Ə䵍ạ䄈㮻✗Ẓ⎾˛ 俳㪚㥻㨠ᷲ䙫ⷎℲ⊂Ə㘖ⰶ㝘㛧併䙫⤮幆˚㛧⤐䄝䙫䶇剙䵺㿆üü ✏㭋ƏㇸῸ暭⏯ṭ⽧⹛⅌恟ⰶ㝘⌨⤎Ἓ㈲䦕䙫ℑ峑⹾⮝Ə ㉱㛧僤ㄆ⎾ⰶ㝘✏✗䉠剙⎱㕮⋽䙫⥤䉐Əᷧ㬈␯䏥˛ 㖣㘖Ə˥ⰶ㝘⥤䉐˦Ⱈ㭋婼䔆˛

ⰶ㝘上敞


Ố㫚ᤝ⁢⦕⼉᝾

᝾㷁

᝾⛸

᝾ᩦ

᝾㢓

Gift

ⰶ㝘㘖橁▃䙫ƏṆ㘖㇞⿜䙫 䏥✏䙫ạƏạ㈲惤㛰ᷧ㜓⏊塲⏴▕Ə㈲Ḕ㔉吾凑ⷘᷧ柨⎯ᷧ柨䙫䦿⮭⤐✗Əⰶ㝘⥤䉐㉱㈧㛰ペ䙫∗ペᷴ∗䙫⌾㖠梏ガ态态㔝拫 Əᷴ⾬岢⾪⯲㉥Ə✏怀壈Ə㔥偭㈺⋬Ə㉱ⰶ㝘⸝吾嵗ü ˧ⰶ㝘⥤䉐˨䙫婼䔆Ə暭⏯⽧⹛⅌恟ⰶ㝘⌨⤎Ἓ㈲䦕䙫ℑ峑⹾⮝Ə㛧僤ㄆ⎾ⰶ㝘䉠剙˚ℬ㻦✗㖠㔬Ṳ䙫⥤䉐ᷧㆰῘ⅏Əᷴ媽⏊ ㄆ梏⑚˚䔉⒨㕛檻娔姯⋬壄Ə惤㘖䴼⯴檿&3‣䙫ῄ嬰˛ 㛰ᷧ䨕Ἓ㈲䦕Ə䂡䕗惰䙫怱⬷⸝⎢⮝惰⑚Əᷧ姊✏⣽㈺㋣䙫徂⋅Ə䂡䍏凑✏⣽䙫⭋▕⸝⎢⮝䙫㺒㙽Ə恫㛰ᷧ䨕Ἓ㈲䦕Ə㘖䥄䥶 ˚㘖⇭ẒƏ䂡ᷴ㛥Ὥ∗㭋✗䙫⎲ạƏ忨⎢䙫ᷧỤ併湾䥄䥶Ə⇭Ẓ㖬䧲䙫併⥤˚⇭Ẓ凑ⷘ⮝惰䙫Ə⥤棆⥤䉐ü

2


⬍㘯ᷲㄉ䡬㕦⠻ⵕ㉦呤 PINGTUNG TOP10 GIFT&STORE ᝾㷁

᝾⛸

                         

㝘㸖㝘奦Ứ㥔 俠删敞 取䎴棆⒨㛰昷⅓⏟ 取㬊

䍰䎴榀棬⹾ 勩㳗䔆㉧傈Ụ㛰昷⅓⏟ ⍈⽦歖ⲟ⑽╈

㵞洢棖⹾㛰昷⅓⏟ 晚⮝囩圃 喗Ḳ⛹榀匰Ỹ敹徙⠛ ῄ嬰岓Ợⰶ㝘上ℑ峑徙䔉⒨䔆䔉⏯ὃ䤥 㝲ⱘỸ敹徙⠛

⤎⊂㛰㩆匰㜓㛰昷⅓⏟ 䅱⮝Ứ㥔㛰昷⅓⏟ 浰⛹Ỹ敹徙⠛ 㳲唌䔗棆⒨堳 䦥⭶䔆㉧愹⻇ ⅔⟭憧凯㥔㛰昷⅓⏟ 尭㲠἖

⤁溌䶇䂿䄀併棆 ὚歮殕䔆䉐䦸㉧㛰昷⅓⏟ ⑚䚱棆⒨ ⰶ㦕⯍㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟ ⳗ㻨傈Ụ㛰昷⅓⏟ 只㪟㪓┭噆 77/⏗䁊叟愹傈Ụ㛰昷⅓⏟ⰶ㝘妧ℰ愹⻇ 凢営 殕俳併棆⒨ⷌ㥔㛰昷⅓⏟ Ḕ⤕䕃䉎⠛ ⮉⮝榀吓ⶹ屓党

               

㱰榀䍲徙㥔敲䙣㛰昷⅓⏟ 功䫠ⷌ㈦ ┫㜏泌嗄暼✱ 䭞嗄Ṅ榀䤥 㧩㾈⟩ⷌ✱ 总⽾㊰丨≜ヶⷌ✱ 曀屓ⷌὃ⮋ ᷪ㘆㩧榀㛰昷⅓⏟ ⤎劘徙⠛ 㜓材ⷌ✱/,6 䍰⍗朅棂㈲ὃ✱ 侤㲂䔆䉐䦸㉧㛰昷⅓⏟ &+,(162$3⹟䥶㈲ὃ䙩 ⌾㖠⻊␱堳択䬽䕌Ứ㥔凴 曙壚丒䳰㈲嗄✱ 圢固暬䮰 傈 ⅓⏟

᝾ᩦ

᝾㢓

             

㧩㜏䔆㴢ⷌὃ⮋ ˥㘌㗌ἷℰ˦ạ㕮⑳梏䆹挲 /LOL㈲ὃ䂿䄀 (VNH3ODFH&RIIHH+RXVH 㰛㛯⚴㧺㛰昷⅓⏟ 䉂⛹棷棙Ṳ㥔㛰昷⅓⏟ ⑼☗⑼☗㗐⌯棷㯸㖶⹾ 䥄⪤⪤㗐棷 ⼜⮝棆⟩Ứ㥔㛰昷⅓⏟ 䥶䁊危⛹ⷎℲ⊂㛰昷⅓⏟ 愔⪤⪤㈲ⷌ䉂庲䲽 ⤎ạ䉐棷⻚ 㔦䚱棆⒨ 殕椳怺

悘㯶⑽╈ⷎℲ⊂

                   

䫠㝾㛰㩆徙⠛ 㖗ᷨ㛰㩆⑽╈徙⛹ 㝘Ὕ徙䉐 㝘⛹囩圃 㢾㧩⬷㢾⛹ ὚↓徙㛪 㝲⯕✗⌧徙㛪 ⰶ㝘ⷩ徙㛪 吓Ḡ惰徙㛪 檿㨠惰徙㛪 ⰶ㝘上㰟Ὲ唓㞃怲択⏯ὃ䤥 㝘㸖掕徙㛪 㻦ⷅ惰徙㛪 㝘㸖⌧㻨㛪 㝾恱⌧㻨㛪 㝲ⱘ✗⌧徙㛪 ⰶ㝘上檿㨠惰㞃㨠䔉択䬓䏔 湤➻㞃㨠䔉択䏔䬓䏔㢾⬷剹㞃 俼⾪㛰㩆㣴䉐徙⠛ 洢总⯍㥔䤥 㝥劚Ḳ朙

˩㛰⎁䦕㕟˪

㴢⊼䶙䫀KWWSZZZSLQJWXQJWRSWZ

3


s t f Gi

⬍㘯ᷲㄉ䡬㕦⠻ⵕ㉦呤

PINGTUNG TOP10 GIFT&STORE


᝾㷁 Food Gifts


TUNG KANG SPECIALITY

⁢Ⓐ㽛ᣜ⭲⧋ $

1450

&

⧋

$

'

%

(

$ ⁢Ⓐ㽛ᣜ⭲⧋㼤⼪࿥ㄍ₃࿥[㽗㼤㸠ᚡ[Ἴ㼤䃜㡑

' ⁢Ⓐ㸠㵝⭲⧋ᣰᎳ⚝䃒㨅㼤㽗㼤ⶆ⁉္₂ᣰ㼤ဋ

% ⁢Ⓐ⟄㸍⭲⧋⏊㼤ᡘ㉾㸠⊵ㄍ㏤Ἴ㼤㻩

( ⁢Ⓐ㚱㧼⭲⧋⊵ㄍ㏤᧺ሐጃ㽗㼤⾢ဋ㉾㸠࿜㏤

& 㨅≌⟄㽛⭲⧋ㄍ₂㧐␾ㄠ⊵ㄍ㏤Ἴ㼤㻩⁉္₂ᣰ㼤ဋ

⁢Ⓐ⁢㔳ၩ⇁ 6

$''ᤝ⁢⹳⁢Ⓐ㭆⏐␾㞐㍄ 7(/


сАмсП┤т╝Йу╖БтЩКуЫес║Т тР╛тАлтРат╗Ет╜░тАотАму╖Стн▓тзЛ $

450

 PO;сИв

$

% $ тР╛тАлтРат╗Ет╜░тАотАму╖Стн▓тзЛ PO┬ЩсИв

&

'

% тР╛сСбтФоуа╖тн▓тзЛ & тР╛сСбт╡╡удйтн▓тзЛ ' тК╡уДНуПдуК║тЪЭтн▓тзЛ

т╜ДуВ╗уо╛

$''сдЭтБвт╣│тБвтТ╢унЖсИОсм╖уЮРр╛╣тМоуНД 7(/

7


⧾⁊ᣏἏ⦕⼉ᑡ

⟄ㆾ⭲⧋ ✁ᰌᇒ

$

350

⧋

4ᭈ➚㳋 ⸽㸠᝹㦼㦹 㝘ဵ⍭቎㠙

$

210

% $

$ ⟄ㆾ⭲⧋ ⸑ᐙ㦹䉄㸠ྺ㦹㿴ℷ㦹㸠ྺ㷚ᐘሢ ♝㷚䉄䃜㚨ㄍ⢐᎛⡤・䃍ᐘሢ

% 4ᭈ➚㳋⸕㸠᝹㦼㦹 ᷥ⢙ⶫ㔳㌦㣱᏾႙⿭᝹⏊ၔ‑㛅⏊䈶‘᝹⏊㸠⍭⽖࿅⏊ぎ䈶㒉⦴᤬᤬㸠㦹ద ồボ᪽⸕㚨↙䈶⵵㤩⸕㚨㷰ᣨⷃᣏ⸮ᢶ⦕⸕㚨⎸᏾᰼ゕ⼉ᗭᎣᝀဇ㦼䈶㏻ሢ㠠4⦏䃍糬䈶䂟⢎⦕ᩓ⭡┒ᑡద ㎃᝹ⶺ ᄆᡟ
㰱᜾

㇌⟄㷁ᒛ‘㰱ሩᐓ 8

$''ⰶ㝘上㝘㸖掕㖗⋄憳Ḕⱘ巖噆ᷧ㧺 7(/ōℴ岢⮉㛴⯯䷁


HANDMADE EGG ROOLS ᖱ㤩㷁⁊ᅪ᩹┮ኟ

良食 $

460

 ✁᜼⧋

␁㉾ᴊ᧸㎃᷃⸑ᐙ⭲⧋ ሥᗭᓐྐྵ␁㉾ᴊ᧸㎃᷃ ᷥ⢙ᮝέ⣙ᘋᖱ㤩✁ⶵ␁㉾䈶Ḹ㦩⵵㤩᜾♒㷁⁊ 㤦ᬸᆝⷴᴊ᧸ᴬ⏠䈶ᚈᵿ࿅ጆ⍵ⷡ♊㰞〗ዺ ⵵⼉⭲⧋ፘ㓏࿅ὦἥ㒻䈶㤞ᐙㅥ—⾄㷠㣊⭲㸝㤩ద ㎃᷃᏾ᑡ䉄␁㉾・䃍␾ㄠ䃜ⶆᵌㅥ㝓ᜒᏉᑡᑼᓳ ⍄⯃᏾ᑡị☤ྐྵፘ㓏⍄ྐྵᣰፘሩሐsሩሐ ᣰ⧋㓏 ⯃᏾ᑡᎰ☤ፘ ࿜⧋㓏 ⯃᏾ᑡᎰ☤ፘ  ᜼⧋㓏 ⯃᏾ᑡᎰ☤ፘ ✁᜼⭲⧋ ⯃᏾ᑡᎰ☤ፘ 

➚⟄㸠㷚ᩦ

$''ⰶ㝘上〭㘌掕Ḕⱘ巖噆 7(/

9


ᅶྐྵ⁠ᑼᓳ⦕ᇵ㯑 ᔑ⋲ᘄྐྵᄦ‗ሎ◳┮ᘋ⦕᜴ᾝ䈶 㳨㳨⦕᰼Ᏼᑧᐼ䈶 ᶻ࿂ྐྵ⁠ዔ⎵᝾⦕ᑼᓳ䈶 ྐྵᄦဵ➂㌺⦕ᾌሎ䈶 ာᏴ㈀⡏ᛌᨩ჆⦕⼉᝾ద

%

$

㱐ሎὅ ᑼᓳ㚨 $

1200

ᗭᢧᶃᢓᑼᓳ㚨 $

'

⏶⋷⸋ሲ

‘≡䃜㚨

㱐ሎὅ 

900

ᬼ㧰㦬㸠

(

$ 㱐ሎὅ ᑼᓳ㚨 ら◹ᗭ⢓⵵ᒛᑼᓳ㚨㖶㮞ሰ၈⦎㧂ⷔ㨅㜠❴థ &R䇠HH5HYLHZSRLQWVဣ᜿⢓ᎉዌ࿁ᐞᩏᩮ‒ሱၔ㒉ᮎ⦕ᑼᓳ

&

% ᗭᢧᶃᢓᑼᓳ㚨 ⺅ⷴᩩᗭᱷᢧ—ᶃᢓᑼᓳ㚨 & ⸋ሲ⍵␈ᑼᓳ㚨 ⒕࿜♅࿜♅࿜⒌♅⒌♅

ㅂ⏶⢐ᴬ⾯ၥ‘㰱ሩᐓ Ꭳᬗ㼱ᥝᑼᓳ

10

' ◇᪽ᷡᑼᓳ ሢ

⏶⋷⸋ሲ‘≡䃜㚨㱐ሎὅ ᬼ㧰㦬㸠 

( ⵵㤩⭲⧋ ᑼᓳ㚨ゕ◇᪽ᷡᑼᓳ⦕Ḹ㦩ⷔᐙ䈶ᢘ㓡‚ጴ

$''ⰶ㝘上敞㲢惰⾞⑳㜸⛹奦ṳ巖噆㧺 7(/ 敧ⷩ ˚


㇬᧪㛅〬㸝㤩 ㇬᧪㛅〬ዩឪᩦ䈶 ᆝᴫ࿁ၔ⦕ᩏ⽌ᩦ␾䀗㷎ᩦ䈶 ⇪➋ᩏᐋ◹㛅〬➜䈶 㸠4㠠ᠲ࿅⏊࿅ぎၕဵ㲝᭘న

ል⺅ⷴ⸋ᗭል⢐ ㈯ぺ‱ᩦ✁ထᕋ㖜

㛃㇌⵵⼉⭲⧋ $

480

 ᐋ἗䉅ሩሐ

㛅〬㨁㨃ሩሐ䈶ⶡᐋ἗䈶ᨀኟአ ᓠᒛᄆᡟἧ᪽
㰱䉄㛅〬Ꮹ⏏㧤࿅ᐲ㰞〗ዺ䈶ቢታᐊᄆᡟ᜾ 㷁⢙ἧ⏠䉄ᓠᒛ☤⚄㷁䈶㣉ቛ᳣㣉ቛᬣ㱡⍵ጆ⚌ᬣᎰᐊ㷁⢙

␾䀗㷎ᩦ‘㰱ሩᐓ

$''ⰶ㝘上吓ⶹ惰 㜸 㯸⑳巖噆 7(/

11


㎤࿜⇉ᒛ‫⶯⵵┧┧ܭ‬

㱇㧵㎤㎹㧐

቙㎹⦐ㄍ㎹⭲⧋

቙㎹䅎⨐㎹⭲⧋

$

$

$

550

 PO™⡷

850

 J

㱇ᢩ㎤㎹ ⦏ᴊ㝓ᢩ⦕㱇⢐ⰺል⢐䈶ᴫ㔩㈀⛏㕐⢿ⷮ၈⦕ᆝᢩᴬ⿫䈶⿪ᴊ⿔㝪࿖ጆၖ⦎ḋሎ᜼ ࿖Ἠ⍥ᗭᩏ➋㵣࿜㇌⍥ᗭ⭆㢓❴⌓⇪䈶ሰ⢐⢓࿲䅎⨐㎤㎹ሥᗭ㖶㮞⍇㜮㣧ᩏ➋ ❴䈶၈ᓐྐྵ⦕᭗ᐢώ⢐⢓ᒛ㜠‒Ⴕ⦕㎤㎹䈶㚕᜼ᢩာ⢙‒⵵⶯䈶‒ᅪ᩹䈶‒⎱㛥Ẓ⦕ ㎤⢓ᒛ䈫ఴ㱇ᢩ㎤㎹వ࿁ၔ⸋⚦㷞㎤န⇁దᴁ⢐⢓࿲㎤⢓ᒛ࿧㔵ፘᵰ䉄㎤➜ဇథ㎤㎹థ ㄍⵒథ㎤ぉథ㎤㎹㧐䈶ྐྵ⧣ၖ჆㥹㒭㕃☤‒᜾♒ᅪ᩹⦕㷁ᒛద

㱇ᢩ㎤㎹ 12

$''ⰶ㝘上㝲ⱘ惰 㜸 Ḕⱘ巖㮜噆 7(/

950

 J


㖋Ტ࿜⦕ᑡ㤌䈶 㥇ώㅥ⦕ㄏ㸠䉅 㚕ㅥ⦕⓹ᩮ ᆝ㤍᰹⦕▧ᩮద

$ ㊖䂽ⵆ㸠ㅥ⭲⧋ ☎♅⵵㤩㊖䂽ự⦎▧㥗ⵆ㸠ᅪ᩹ለ⍭᝾ㅥ㷑ద ᢬㨃JJ J[ፘ

㊖䂽ⵆ㸠ㅥ $

᳝ၥ㊖䂽ⵗ

250

$

 J™ፘ

% ⛭㈱㷞⢐ㅥ⭲⧋ ⵵㤩ᐋ◹⛭㈱ゕ䃒⽑థₓ⁓థⶢ⅛Ⲁ㘆㦩⽖᳝ ࿅④࿅⚨┒㓎᫟㠁‘⧆ᅪ᩹ద ᢬㨃JJ J[ፘ

᳝ၥₓ⁓థⶢ⅛థ⛭㈱థ䃒⽑

& ⃰ㄍ☩䅎ㅥ⭲⧋

'

⃰ㄍ㸨㸠Ḹ㦩▧㧍⦕☩䅎ㅥㄏ㸠㣂ဵద ᢬㨃JJ J[ፘ

᳝ၥ☩䅎ㅥథ⃰ㄍ

' ␁⢌ㆸ₭ᡘ⸕ㅥ⭲⧋

⑿㲇⦕␁⢌ㆸㄍ㸠Ḹ㦩⵵㤩⸕ㅥ ₭ᡘ ⒖ጆ㣂ဵ⦕ㅥ㸠᏾᰼㤞ᐙ᎐ᬣᱧ㷑 Ộ㻩ᭈ᯷ద ᢬㨃JJ J[ፘ

᳝ၥ⸕ㅥథ␁⢌ㆸథ≟⦴థႦᴊ₦థ㸠Ἇ

( 㸠ㅳㅥ㱲㠁ፘሢ⒄㨁JJ

%

㋝㒇ㅳㅥ᳝ၥ᜾♒㋝㒇ㅳథㅥㇸథ⢌ㅳ ␁⢌ㆸㅥ᳝ၥ␁⢌ㆸథ㼤〡ㅳథ⸕ㅥథ⢌ㅳ ⊑⊊ㅳㅥ᳝ၥ⊑⊊ㅳథ㇉ᚘㇸథ⢌ㅳథ⊑⊊㸩㴝ㅳ ➯⠨ㄍㅥ᳝ၥ➯⠨ㄍథ㱇⦴థ䃜⅛థヸ㉊ㄍ 㸠㎤ㅳㅥ᳝ၥ⊑⊊㸠㎤ㅳ ⢙⏠Ᏻ㤞⣙⦕ㅥ㨃⏮ሢ㤞㨃⦕⚌㯋⍵ᬝኟ㬨aaᎰᐊ㷑⢙ద

&

(

NATURAL GARDEN RESTAURANT ㋝࿲ᗲ㸠ㅳၵ㯑㢓ᚡ

$''ⰶ㝘上憳㸖惰怵㱆㜸噆 7(/

13


DRIED MANGO ほ♒Ꮙᑡ‫ܭ‬ᅪ᩹ာᏴᏧ㕨㸚 0 D Q J R  + R X V H䔉 ⇡ 䙫 剹 㞃 ṥ 䙭 䔘 㖗 殕  剹 㞃 ∱ ⇮ 焇䵺 怵 ƕ Ɨ ⯶ 㘩 䙫 䂿 䃋 焇㮶 晻 ᷧ 㮜 㘩 敺 䙫 俢 杉 焇䂿 ⟠ ⭳ ㇷ 焉 ᷴ 㷢 ⊇ ạ ⷌ 剙 䴇 焇榀 㖀 ⎱ 昙 儷 ≸ 焇⭳ ⅏ ⤐ 䄝 焉

14

$''ⰶ㝘上㝲ⱘ惰㝲ⱘ㜸⛲Ḕ巖噆 姩峣⯯䷁

ᄆ㙤㛮ၣᤝ⁢⹳ᇵ㜠㢓⢓ᒛ⢐⢓ᐙႧ⬬ ⁳ᤶၵ㯑㢓ᚡ

) ( & % $

' ᐻᔅン₂ဋለ⧋

& ㉛㳆ဋለፘ

⧋

% 㳠ン₂ဋለፘ

299 $

$ ン₂ဋለፘ

ン₂ဋႄᴊ⭲

( ン₂㳠ቛለ⧋

) ン₂ቛ⑫⑮ለ⁠

'


養生 $ ‘≡㈱㈱ㅥሢ % ⛭㈱⿰⛞J & ⛭㈱㸠㻩J ' ⛭㈱♝ㅥJ

$

⛭㈱ᵙ ⷅ 䃉J

‘≡㈱㈱ㅥ $

%

380

 ሢ

&

᜼ጃ‘≡ㅳ‱‘㰱ሩᐓ

' $''ᤝ⁢ᨌᑴ⢐㞐ྐྵ⌮㍄ 7(/

15


%

㇬᧪㛅〬 ఴᆝᢩ⧾⽌┨వ $

430

 J ᜼ၥ አᚪ

'

$

&

(

$ ㇬᧪㛅〬JአᚪJአᚪ % ᢘᢩ䂟ⓞᗳJሢ & ㄍ⢐㚨〗Jሢ ' 㻄⵫㸠〯J

᡿㦩‚ጴ䉄㛅〬a㲁䈶㤄㛻㛅〬a㲁䈶㤄㛻 㛅〬a㲁䈶㤄㛻㛅〬a㲁䈶㤄㛻 ܸỻ㨃ᛞጆ㤄㛻ᤈ—㞆㈀ᛞጆܸ

( ⏊㉾㦹J

♺ᢩၩ⇁‘㰱ሩᐓ 16

$''ⰶ㝘上吓ⶹ惰壹⿇巖噆 7(/


ᢘᩞ᝾ᑡ㤌㇬᧪ 䁇⾢㽛ᠲ㶦ᑡ㷠

㸠⊏㿬

嚐米其林法國餐指定食材

$

600

 ፘ㲁

ܸ᡿㦩‚ጴ䉄ፘሒ㤄

䁇ᗲၵ㯑㢓ᚡ

$''ⰶ㝘上吓ⶹ惰吓憸㜸䇆⌧巖ᷧⷞ噆 7(/˚

17


␁ ㉾ ᑡ 㤌 ᆝ 㤕 ᮝέỜ鄉⦕㖋Ტ

$

%

&

㦹㷚⭲⧋ ఴ␁㉾㦹థ㉾㵵㷚ᐊ⒒Ḹవ $

380

 ሢ

$ ఴ␁㉾㦹థ㉾㵵㷚వ⭲⧋⯃ᐊၖ⒒Ḹ㜭㛷㶅 ሢሢሢሢ

% ㊺⛞⧋⛞ & ㉾㵵㷚㶅

␁㉾⢟㷁ᒛ㑳 18

$''ᤝ⁢⹳ᮝέ㭆᎛㯂㞐㍄ 7(/


%

$

㧎㣇‒㻄ℚ㦬r ➜⽐࿲㦬 $

1600

&

'

 PO

$ 㧎㣇‒㻄ℚ㦬rPO % ለᑡ㻄⵫㦬PO & ለᑡ␁㉾ⶢ㦬PO ' ᜼㹉ᢩPO

(

( ⭡㔼ᐋ◹㻄⵫㦬PO ⭡ಽ⭗ಽᜠಽᗀಽ㛦ಽ

禁止酒駕

未滿18歲禁止飲酒

⭽ᢉ⢐ᴬ㦬᪘

$''ᤝ⁢⹳ሤᙧ鄉䅎⏖⁋ᑴᩎἠ㞐㍄ 7(/

19


т╢пуз╡угдтжХсЭ╛сСбудМ

$

твМтвЯуздтПК $

300

уВЙтЧ╣сПЙуЪит╢пуз╡ $ твМтвЯуздтПК % уиЕт╝ЙтФо тЩКтТЦсМЖт╢Ж фГТуЪиуздтПК

%

& уиЕт╝ЙсЭ╛ тЩКтТЦсМЖт╢Ж фГЬуЪиуздтПК

сИксЪЙуз╡уВЦтЗБтАШу░▒сИйсРУ уЪитПКсВА

20

& $''сдЭтБвт╣│т▒НтвЯ р╗Р сднуЪ▒тБЛуЪ▒с╢ШуЮРуНД 7(/


СЃњсеЁРјИрѕ░РаБ $

380

 рѕб

$

Рў┤Я▓ЉРјИрѕ░РаБРђФ▄ГРђгрљъСЃЦрѓёр┤і $ СЃњсеЁРјИрѕ░РаБрѕбрѕб

%

&

'

% РйїрЅЎРАцс┐┤Рёисд╣рѕбрѕб & РХбсІХс┐┤Рёисд╣рѕбрѕб ' рЌ╗с┐┤Рёисд╣Я░ЦсЃ│Рѓѓс┐┤Рёисд╣рѕбрѕб ( рБюрЦ╣сИасіЊсиџрѕб ) РЃњрАўсд╣рѕбрѕб

(

)

рю▓СѓйРИЋРў»РЎЁР╝ЅсиЂ

$''рцЮРЂбреїЯ┐юРІ┤съљсЇё 7(/

21


♊⍅㷞⌗ ⌗ 㷁ᘄᢃᭈ ᭈ ယὭⶵᢚሤ㷞⌗⡏ᛌᏩ ᗭሤ‒㵕ⶵ⍵ᬸ⡏⶜ⷴ

␏⢌㏤ఴ✁᜼వ ✁᜼వ $

680

 ྐྵ἗ሦ⧋ J⧋

ሦ⧋ J⧋

新鮮 $

%

&

$ ␏⢌㏤ఴ✁᜼వྐྵ἗ሦ⧋ J⧋ 䈶⍄㲁㏤ⶡJߝ䈶ⶡᤒ἗ ␏⢌㏤ఴ᜼వྐྵ἗ሦ⧋ J⧋ 䈶⍄㲁ⶡJߝ䈶ⶡᤒ἗

% ␏☴㏤ⶡJ᏾ᑡ䉄Ꮙᑡథ⿗↋ᑡ & ␏᝾じ䈼䈼䈻ፘJ䈶㼤㠁㥯ኟ㥯႘䈶ᩎᘘፘ㓏

Ⴕ㽀㽛⢐⛸⮋ᴬ‘㰱ሩᐓ 22

$''ⰶ㝘上吓Ḡ惰⌾⋾巖ᷧ㮜ⷞ 7(/


㻩ᒛᣩᢩ ႛ㷠᝾⛸ ᖱ㤩ἠ㽛㽗㼤䈶 ⾢㜠⻅⸝ⷅ⹝䈶 ⏊⿭㚱ᢹ㓡Ⴇ㛻᧸䈶 㤌ᘋ⦕㸠㦹᏾᰼䈶 ♊⏠Ᏻၔ⦕ほ♒⼉ᑡన

良品 㝘ဵ⍭

$

%

ᑡ⧆⁢ⒶIXQ㠿㻩⭲⧋ $

180

 ⧋ J

& $ ᑡ⧆⁢ⒶIXQ㠿㻩⭲⧋ ␾ㄠ・䃍㽗㼤㻩 ⧋ % ᑡ⧆ᏉᑡἼ㼤㻩ፘ & ᑡ⧆ㄍ⌴⿰㻩ፘ ' ᑡ⧆Ἴ㼤㶅ⵗ⻜ ( ᑡ⧆⁉္⊵ㄍ㏤ፘ

'

(

ᑡ⧆㷁ᒛ

$''ᤝ⁢⹳⁢Ⓐ㭆ἠ⢐࿁㞐㍄ 7(/

23


%

&

'

ᜯ㪣ὅ‱⾂ᒛ

㈹⚝㾾㼤 $

$

1600

 J[

ᤝ⇪㈹⚝㾾ࠬ㇌ㆾᚅ㎃᷃ $ ㈹⚝㾾㼤⭲⧋J[ᤒJ[ᤒJ[ᤒJ[⛞ % 㾾㼤➚ᡘ⚝J[℮

(

聖品

& 㾾㼤Ⲉ၆ⵆⶅJ[ሢⷔ ' ㈹⚝ᶕ់㽴㼤J[⛞ ( 䃜᧺㋰ᭈ㎃᷃ị[⧋

ᤝ⇪ᣏ⇁⾯ၥ‘㰱ሩᐓ 24

$''ᤝ⁢⹳ᤝ⁢ᨌ᧸⇁⡏㞐㍄ 7(/


ᤝ⁢㿫ᑡ ⦐᜼㳠㢓㷞⌗ኖ᝾ㆹ᝾⼉ᑡ⦕ᣵᐾ㿩㼤䈶ώ㤌 ᘋᤝ⁢㿫ᑡద㿩㼤␠㻀࿂ᥝᬣ⢠ᐙ⃪ቢታጆ᧸ ᪘ᙻ㑳Ộ㑨థᏟ㿑థᏟ㾞థᏟ⾪థᏟ዁థአ⛞థᮌ㣣 ቢታథ⧾⯸ፘ㓏䈶⩏㯒㬶ႚᒛ㜠థ㶦ᑡゕ᏾᰼䈶⮱ ᅤ⒚㈻Ꮀᐊ࿂⃸䈶ᒛᕕሰ⢌⢎┒ᑡద

ㆹ⎺᝾┯⭲⧋ $

1150

ⷔ

ሤ᢬⛸䉄ㆹ⎺ᣵᐾ㿩㼤ᷚ[⛞ㆹ⎺⶯⧾㿩㼤࿥[ፘ

⾖ဵᭈ‫ܭ‬ㆹ⎺᯷

ADHERE TO QUALITY ᥴ┯⾯ၥ‘㰱ሩᐓ

$''ⰶ㝘上敞㲢惰⛹奦ᷧ巖噆 徙䦸

7(/

25


& $ %

$

ᴊ᧸ὅ ⊑⊊ဋ $

100

 ፘJ

%

⊑⊊㧐 $

250

&

 PO

㇙⊑⊊ᓠ㍄ 26

⊑⊊ㅥႛᏉ⛞ $

100

 ፘJ ⛞

$''ⰶ㝘上䫠䔗惰泚㗵㜸泚⹚巖ṳⷞ噆 7(/˚

㇙⊑⊊

ㅳ⢐⃫ᙽ™ဵ᧸㰿ㅳ™⢓㪣᤭⌄㗡㙤

ほᢩ⯃ↆ‫ܭ‬ほᢩ㓡Ⴇ‫ܭ‬ほᢩ㛫ᓏ

樹上每顆青萃果實, 來自園裡主人許班長像對待孩子的心栽種 珍惜出生地的肥沃土壤、豐沛乾淨水源, 放下營造之手回歸田野。


ᑼᓳṮ⢎㦬 蹦 ኖἠ┒ᑡ

禁止酒駕

未滿18歲禁止飲酒

$

新品

➚ᤶᑼᓳ㸠⢎㦬 $

99

⡷

&

'

$ ➚ᤶᑼᓳ㸠⢎㦬⡷ % ➚⏖ᩏ⢉㋰ㄍ㲒㦬ሩᎏྐྵ⧋

%

禁止酒駕

& ᐋ㦬ⶢ䃈㛅〬⭲⧋⧋

未滿18歲禁止飲酒

77/ら◹㇓㦬⾯ၥ‘㰱ሩᐓᤝ⁢㕞ሎ㦬᪘

' ᐋ㦬ㄍ㲒㞿〳⭲⧋⧋

$''ⰶ㝘上ⅎ➻惰尷䔗㜸⻡⛲巖噆 ⰶ㝘妧ℰ愹⻇䔉⒨㎏⻊Ḕ⾪

7(/

27


࿃᎐ㅥ䃥ᭈ ᝹㦼⦕⢎㎹ᾌዂ ࿅ጆၣႠ㰞〗ዺ᳣ဵ᧸㸠Ἇధマⶺధ⍵ᴁ‘㷁⁊⦗ ☤᜾♒㷁ᒛనၖ⶯ᴊ᧸㓡Ⴇ䈶᏾᰼⸮ᢶ䈶㵙┗ⷅ⹝䈶 㤳‘▧▧᝹㸠ᑡ䈶ᣨ‒ᢆ⼉⦕᏾᰼ᑉ➑ⷮᯥన

り㋰㽛᝹㦼 $

390

 ሢ

Ꮙᑡ㽛᝹㦼ᐊᐊ㽛᝹㦼⁉္㽛᝹㦼ワ㵵㽛᝹㦼・㊈㽛᝹㦼䃉ㅥ㽛᝹㦼ᵌㅥ㽛᝹㦼 ᔞ㶅ለᣰ⧋㓏ሢለ᜼⧋㓏ሢለ ᜼⧋዇ᐊሒ㤄㛻

28

り㋰

$''ᤝ⁢⹳╰᧲㭆ሎ㇌㞐㍄ 7(/


$

㽛⽖⼉⍵₂ဋ⭲⧋ 㿴ℷဋ㊐ㅄဋン₂ဋ ᬼⶆ

$

%

540

⧋

$ 㽛⽖⼉⍵₂ဋ⭲⧋⧋

'

ᴊႧ㿴ℷဋᴊႧ㊐ㅄဋᴊႧン₂ဋ ᬼⶆ

% ␾㽛ᩍ㛢㧤⡷ & ⊵ㄍ㏤ᩍ㛢㧤⡷ ' ⢎㦬㚨〗ဇ⡷

( &

㽛⽖⼉㷁ᒛ᧸⇁‘㰱ሩᐓ

( ዖ⦴⿰㢈↋⡷

$''ⰶ㝘上吓Ḡ惰ᷱ㜸㜸䤥䚕巖㮜噆 7(/

29


⇪➋ᩏ⭆㢓❴ ⢓㪣᤭⌄⾢ᒛ㷁ᘄᢃᭈ

㸠〯⭲⧋ $

400

 ⧋ ἗

$

%

&

$ 㸠〯⭲⧋⧋἗ J

% ね⾢⭲⧋⧋἗ & ⾢㦹⭲⧋⧋㛅⾢㦹ဋ℮ᐘྐྵፘ ⍄ፘJ

30

࿜ᝃ⣂⛶ᚡ

$''ⰶ㝘上溆㴂惰㯸㖶巖噆 7(/


ᢘᢩ㸠⦕➂㯂┨⍿⮐ἧ

㇬᧪㛅〬 $

480

 J

$ 俨断㝾ℯ䔆㘖ῲ㨀㹽䙫⮉⮝⬷⼆Ə㉦奙ṭ⮉⮝䙫 ⋋⥕凮⟬㋨Ə⯴屓党䙫⒨峑㛛㘖⚛㠣㉱旃Ə⾅恟㜷 ˚愴㖀˚䔆䔉∗⋬壄Ə㮶ᷧῲ㭌橆惤Ọℑ剖䙫⒨峑

%

&

'

$ ㇬᧪㛅〬J

& ┨ⵆ㑨J

% ယ㸠㢈ᑡ㚨ᩍ ἧᚪᙁ J

' ┨ㄍ⢐J

␯䏥˛䦰㋨吾⯴⮉⮝㕮⋽䙫㄂⥤Ə敞⹛䵺䇆⮉⮝ 併棆˚䔏⾪㉼⅌䟻䙣㛛⤁㖗䙫䔉⒨Əⰼ䏥⮉⮝㕮 ⋽≜ヶ䙫〄䶔˛

⩠⩴桗勪Ⲑ嬪倱

$''ⰶ㝘上吓ⶹ惰ᷰ⤁巖Ḳ噆 7(/

31


s t f Gi

⬍㘯ᷲㄉ䡬㕦⠻ⵕ㉦呤

PINGTUNG TOP10 GIFT&STORE


᝾⛸ Good Gifts


⎭ 㸠 ᬲ ⢙ ㋷ 㑸

AGARWOOD KING

$

⎭㸠㋷㑸ᴊ᧸⦓⭲⧋ⷔ $

1500

$ ⎭㸠⭲⧋ⷔ

%

⎭㸠➜㢓⇁㯋⦎‘㰱ሩᐓ 34

⎭㸠ㅥ㋼げፘ㿴ℷ㦹 ⭲⧋ሤᓠᒛᐊლ㲫⎀ᅤḸ㦩

% ⎭㸠㋷㑸ᴊ᧸⦓⭲⧋ⷔሢ ᔞᄦ

$''ⰶ㝘上὚↓惰䍰ℰ㜸Ḕⱘ巖Ḳ噆 7(/˚


ᢘᢩㄍᨍ⦕ ᾌ᣸ゕ⼉䂶

$

'

&

%

⩷㒟SROR㒋 $

690

ㄒⱍ‚㓏ᘙ㤄⢙ᢘᢩㄍᨍለⶺ㖚㕾ྐྵ⶜ካᢘᢩㄍᨍᨬథ32/2 㒋Ꮹㄍᨍፘదᢘᢩㄍᨍᨬ⦕ᗵ⃵ᷥⰫ㻀㖚㕾䈶ၖᜲ∺፥㕟ᩮ㒺 ዠㄍᨍ䈶㚕⍄㵕㥹ώ➂ྐྵ♊ပదᐁ‘ⷞᐙᴽ89ᐼ┅ᷚ⎊ᨍἏ ᅤ᳝⦕32/2㒋䈶Ꮹ㤄⢙ᘄᘋↆ⛸Ⴇ☤₨Ἇ₨㓡⦕ㄍᨍፘ䈶ኰ ⹝➂✁⦕㛦⭆⛒㣤ᙁ䈶㜖ゕᯥ⭡ゕ㛦䈶㚕ᩏ㠿ဵကᐊ㻀㺕ᢘᢩ ㄍᨍ⦕ᾌ᣸ゕ⼉䂶ద

$ 㮾㒟⦎⚌㒋

% ⩷㒟SROR㒋

& 㻄⛖ᝀ⟥ᨬ

' ᢘᢩⷵᨉ

( ⱽ㖋‱

ㄒⱍ᧸ᴀ

$''ⰶ㝘上䫠䔗惰䫠⌾㜸㽕ⷅ巖噆 7(/

35


WOODPECKER WOOD CARVING STUDIO

ሩ࿧ጥᜒ᯷ဵᣮⰺ  ᳞᰹Ⴋ

精品

⇪➋ᤝ⁢ⱬ࿁ᤗ⵵ᒛႄᴊ⭲

$

520

ᷚ◹ᣰኙ ⇪➋ᤝ⁢ⱬྐྵᤗ⵵ᒛႄᴊ⭲

⇪➋ᤝ⁢ⱬပᤗ⵵ᒛႄᴊ⭲

$

$

1500

 ྐྵị

ᓞ‫‮‬㿬㋷㲒ᘙ 36

ᷚ◹࿁ᣜ

$''ⰶ㝘上Ὥ侐惰Ḡ㝾㜸⏋侐巖噆 7(/澽

1800

 ྐྵⷔ


᧺ᑡⲟ $

$

1480

 ྐྵ㲕

᝾㷎⫇ 㦩㲕᝾ⲟ %

$ ᧺ᑡⲟ㲕 % ⛳࿦ㄍⲟ㲕 & ⛳࿦ㄍⲟゕ⏊⃻ㄍⲟ᝟ⷔⷔ ' 㮐㤌‫ྐྵⲟ‮‬㲕

&

'

ⲟ㋷࿾㸠⬬

$''ⰶ㝘ⷩ㢹䏪巖ⷞ噆㧺 7(/

37


良品

㰨ᢐᨡㄟ㷞⢐⦓‫ܭ‬㘆⟨⾤い⦕ᣩᢩ

∤░㷞⢐⭲⧋ $

599

 ⧋ ᚪᣰἧᨉ

㇬⿫㋜⦓

㤞⢙䉄␈㶌ధ⎰␽ధ␈㻖Ợ᰼ᮎ⾤いధ▯⤅ధ⣓႘ᮎ⦴い☍ ᳝ኟ䉄ⷵ⡤⍵ధᐊᐊ⿭ధ⅙櫊⏊ధ↚ᡘ⏊ధ≏⋅⏊ధ㇬⿫㋜ⵒధ㋅䃒ధ᝕ⵆ⟄⟍➚い ⵒధ᣾ጆኴ⵵⏊ధ㋝㒇ㅳ⵵⏊ధ⦏ᎌ᤬⵵⏊

⟄⟍ⷵ⡤⦓

㤞⢙䉄␈㶌ధ⎰␽ధ␈㻖⒒ᑴᮎ⾤い ᳝ኟ䉄ⷵ⡤⍵ధᐊᐊ⿭ధ⅙櫊⢠ధ↚ᡘ⏊ధ≏⋅⏊ధ᝕ⵆ⟄⟍➚いⵒధⵒሎ㉴ధ➯⠨ ᜾ⱎ㈚⵵⏊ధㅣ㸠⵵⏊ధ㋝㒇ㅳ⵵⏊ ܸ⍄ྐྵᄦ⭲⧋⦗⶯ᴊ᧸ፘ㓏న ܸᓠᒛ⯃㶘ᐊᅤᬼ㘆䈶ᣰἧᨉᐊ Ḍ᜾♒ᣰⷵ⡤ 㨁㨃䉄sJྐྵᚪ ᄆᡟ
㰱䉄ᩏ

∤░ᚅ᧸ᘙ 38

$''ⰶ㝘上憳㸖惰怵㱆㜸噆 7(/


⦴㳲࿂⦕㋷㑸

$

᝶⢙ᅳፘ $

3000

$ ᵙ㭔㮾ᝏ % 㲦㫬ፘ

%

&

& ⦴ᨩFPFP

㤍ᬫᵙ⺈ዩᰮ᧸ᘙ

$''ⰶ㝘㳗㭍惰吓⭰㜸总憳噆 ⏳ⷌ✱✗✧

7(/

39


✁マ╰7ᤡ⟡Ꮙឪ㨂ᮎ⼉

$

%

㲥㛋$⡏ᄆ㒜 $

200

 ྐྵᐅ

&

$ 㲥㛋╰䉞

& 㲥㛋ᬣḟፘ

% 㲥㛋$⡏ᄆ㒜

' 㼱ኍἷᏉዩỜန⺤‱మ/ULNXODX䉄㨀᏿☰య

㲕㛅᧸Ⴇᢚ 40

'

$''ⰶ㝘上朎⏗惰⥤匝㜸⏋匝㞶⭰堾ⷞ噆 7(/


㸠ᒛ⢐␠፥ ᒛᑡ⢐␠㸠  *

+

$

(

%

&

)

'

$ ᰌᢃ⹄㸠䈲ᣰ⧋䈳ᰌᢃ⧗㸠䈲ᣰ⧋䈳 % ⎭㸠⹄㸠䈲ᣰ⧋䈳⎭㸠⧗㸠䈲ᣰ⧋䈳 & ≰㸠⹄㸠䈲ᣰ⧋䈳≰㸠⧗㸠䈲ᣰ⧋䈳 ' Ὥ␙⎭⹄㸠䈲ᣰ⧋䈳Ὥ␙⎭⧗㸠䈲ᣰ⧋䈳 ( ྼὭ≰㸠㱲㠁ᣜ⧋  ᐲỐⶩథ㋝⚼థᨍ᝟ ⷀ≰‫‮‬థ≰㸠

ྼὭ≰㸠‘㰱ሩᐓ $''ᤝ⁢⹳ᤝ⁢ᨌᬷゖ᎛㞐ပ⌮㍄ 7(/

) ྼὭ≰㸠㱲㠁ᣜ⧋  ᐲỐⶩథ㋝⚼థᨍ᝟ 䃜≰‫‮‬థ⎭㸠 * ᣝᗊἧへ㸠⻜⧋ J ⶢ‫‮‬థⷀ≰ + ᣝ䃜≰㲒ዂへ㸠⻜⧋ J 䃜≰

41


➯⠨⵵㳋⭲⧋ⷔ ᳝ၥ䉄➯⠨㇙Ᏻ⛸ ሤ᢬䉄➯⠨⵵㳋㓎ሊ⡷PO➯⠨⵵㳋㱲㠁⡷POᛀሊ┸Ἅ ᄆᡟ
㰱䉄ᄦ‗Ⴠ⢙ἧ᪽䉄ᖍ㳆థ▯Ỻథ⮧㧿㷑⢙

➯⠨⵵㳋 $

780

 PO

䎒䑗䲥朙䎒䑗只⎽䉐 ⅎ␒䎒䑗䲥㲠⎱两桅溪慕

⤎劘徙⠛㙏㛍Ḕ䏥㎈凑䄝徙㲼⟠備併湾檿岛㰊峑䙫䎒䑗 劘䓊Ə恜⾑㛧⏋俨䙫㖠㲼咟椥只⎽Əῄ䕀㛧⭳㕛䙫ㇷ⇭ 䄈㷢⊇ỢἼƏⰼ䏥㛧⥤䙫⒨峑˧⏗䁊䎒䑗˨

42

᜼ㄍ㢓ᚡ

$''ⰶ㝘上Ṅ⥩惰Ṅ⥩巖ᷧ㮜ƋNN

7(/


⦴㳲㋷㑸

⸋ ⢠ ₨ 䇨⺤ 䇨㲒 䇨ᚰ 䇨ỷ ᴑ 䇨ẗ ᜀ 䇨 ᵻ 㛼 䇨⚝ ☰ Ⲁ 㤇 ⮯ 䇧 ᢘ㓡፥⢐␠ᭊ㲫ᒛᑴ㓏㷗ᒛ䇧 㯋ዩኖ➂≉ྐྵ⃪⦕⦴㳲㋷㑸䇩

⵵⹝⦴㩊㮓 $ $

%

390

ᄦ

$ ⱽ㖋‱+[:FP % 㮲፨ᗪᐊᢘ㓡፥ዂዱឯᐞ

' &

‱㳲᧸ᘙ/,6

& ᣛ⛸㵘ᗪ㝓 ' ፘ࿜䈲㲦㫬ፘ䈳

$''ᤝ⁢ᨌ㣦⢡㞐㍄ 7(/

43


ὠ䃙⪵ $

⋷ᜒ᰹ዹ‫ܭ‬ἃဵ᰹⪵

昌黎硯以具備形、質、色條件之鐵丸石製作而成, 石皮部分天然成形的圖騰深具藝術之美, 內質溫潤,遇水不乾,研磨帶蠟、 書寫流暢,昌黎硯宜用、宜賞、宜藏。

44

4500

ᄦ

$

%

$ ᨍྐྵ∺έ⾎ % ὠ䃙⪵ᣰᐛ㷗

&

➚Ꭽ㳁㶿ᴊႧᘙ

& ᢘᢩ㶦⿇㒜

$''ⰶ㝘上ⅎ➻惰ⅎ䔗㜸㰟ℰ巖噆 7(/˚


)

*

㣊⭲㣊ᅪ᩹㧂ⶺ⢓ᒛ㛷ယ㣊ྐྵ

㷞⢐ώྐྵ⯃ᾌ᣸ ᄆ㷞㠁㻀ᬰᩏ㠿ᅤ㝓䈫㷁⛸ᤈώ᳞ᄬ㠁㻀⦕㋼⛸䈶 㤩Ẉᇵ㜠⦕㷁⛸჆⸝㚁᳞ᄬ⦕ᅪ᩹ώቁほ♒࿅㤇⦕ྐྵၡနన ᗏ⋵䈶⼥⎺㤩Ẉတ㷁⛸࿜‒ᅪ᩹⦕‘≡㘵䂶₂჆♮㶝ᯥ᳞⦕⢐ᑨ䈶 ⚩⛁ᯥ᳞⦕⢐␠నᘄ‘≡Ⴇ⇁⦕ᖱ⃪ᴲ㰅࿲࿃䈶 㚕ᯥ⢙ᬫ ᢃᭈధᐗᬫ ᅪ᩹䈫

%

&

$ 㘵䂶₂⵵㇌ု㶌㳬う⛞㓏 % 㘵䂶₂⶜ካↆ㇙⦓⭲⧋⧋

'

& 㘵䂶₂ↆ㇙⊵ㄍぉᏉ⦓ ሥ㠁Ꮹぢ㥯㤞⢙䈳 ' 㘵䂶₂ↆ㇙ᵌㅳ⒄㠁⦓ ሥ㠁Ꮹぢ㥯㤞⢙䈳

(

( 㘵䂶₂ↆ㇙⃰ㄍ⟄⟍⦓ ሥ㠁Ꮹぢ㥯㤞⢙䈳

$

) ⼥⎺㧂ⶺ㘵䂶₂㧂ⶺㆴ㇌⑝⧋ PO ⡷ 㰬㜶⭲㒜 * ⼥⎺㧂ⶺ㘵䂶₂㧂ⶺㆴ㇌⑝⡷ PO

⼥⎺⢐⛸⮋ᴬ‘㰱ሩᐓ

$''ⰶ㝘上㝘㸖掕凯㝘憳㖗凯ᷰ堾噆 7(/

45


ᆝ㤕ᩓ⭡ ⓹῎ᴊႧ⦓ 㔵ᅤⷮほ᧿ᢩဵჀ⢙⦕⾲⦓䈶 ώ&+,(162$3ᩓ⭡ᴊႧ⦓䈶 ዩⰫၖ჆⮅ᵿ⦕ᄉ᭭䈶ᚈᵿჀ⢙᜾♒ⶺ⁊䈶 ᇵ㜠ↆ⛸⏊჆㓡Ⴇ⍄ྐྵ㶅⾲⦓ద ⸋ộᩩ≡㰅ᣒ查ᐙ⃪㓡⦓䈶 㣟㤇6*6ᗭ㱨ᣏ㺕ᢚ⊅㺕ᐙ⃪䈶㣊⭲‒ᢃᭈ䈫

$

%

&

⛭㈱⣙⌅㷞⢐⦓⭲⧋ $

630

⧋

'

$ ➯⠨⇠₂₩い⦓ aJ ဋᮎⵚⶉ࿜ᮎ⾤い % 㨅⧒ㄍဇ‫‮‬ゟỢ⦓ aJ ဋᮎỢ᰼ᮎⵚⶉ࿜ᮎい㜠㤞⢙ & 䃜ⶆ⼅᝹ゟ⹐⦓ aJ Ợ᰼⿰᫛⾤いᡀᠲᣜᣜ⾤いဋᮎ࿜ᮎい㜠⦗㤞⢙ ' ㋝㒇ㅳゟ⧿₩い⦓ aJ ဋᮎỢ᰼࿜ᮎい㜠㤞⢙

46

&+,(162$3ᩓ⭡ᴊႧ⦓

$''ⰶ㝘上敞㲢惰Ḕ凯巖ⷞ⻫噆 7(/


⟪⠰⟍⬵⭡ 㢪ᩏ☤㵙Ჯᾌၔ㝥ጼ䈶㯋ឪ㝎ᐢ㲪ᡘᓠጴ䈶

⟪⠰᧸㋷ᴊ㬅

㣕㤇ᣏ㻀㯂ᨌᏩ㲪ᓠᩎᐋ⧥㠾⧥᳝䈶 やጃἨ㯋ᵢᐋ◹ᨌᚡ䈶၀ᩏ዇ 㢪ྐྵ⋶䈶 㔾ዱᣨᐋ◹⟪⠰⟍ἃ፥ᷬᐢὅ‱థ㸠Ⓐథ⁢᎛ဣⲀᗭ㱨オᐋద

$

%

&

$

520

℮

'

(

$ ㏫㏬࿁⟍ᴊ㬅ᅪ᩹ᩎᢃ % ㏫㏬࿁⟍ᴊ㬅᝾㤄[Άᱫ & ጥᜒ࿁⟍ᴊ㬅 ' ᜿㱐⍂⟍ᴊ㬅ᅪ᩹ᩎᢃ ㋮  ( ᜿㱐⍂⟍ᴊ㬅ᅪ᩹ᩎᢃ ⵒ 

)

*

) ᡛ㲄᜼㵘㬅ጥᜒ᜼㵘㬅 * ⟪⠰ᣰ㵘㬅

᎛ἧ᪛ᑋ㑳㪣Ⲍ⣊ၩ⇁゛

$''ⰶ㝘ⷩ⾐凯⌾巖ᷧ㮜ⷞ⻫噆 7(/

47


⹷ ⶦ 㤍 ဵ ᴊ ㋷ ᆝ ᯷ $

%

$ ㋮㒋ㄍᨍፘ % ₨ᨍፘ

&

48

'

& ᐡᐓፘ ' ㄍ㯋ᢹ㛵ᴊ≡㒜

㲥㓚⹷ⶦᴊ㋷ᘙ 㲥

$''ⰶ㝘ⷩㇷ⊆巖噆 7(/


藝品

ᙻ㈀ዂ㭧₩៱⦕⹄℮ ᬄ⺤࿅⛉␥㑳⦕㶦㧼 ᷚ◹ἷ‘࿁ᣜ⟪⠰⟍థ㳠㪆ኙథ㱊᜝䈶 ㏊㎴㲇Ⳕ‒࿧㔵ᤈώ㓡ᅤ⟪⠰⟍ἃ፥ᆝᴫ䈶 ᧸Ⴇᢚᬰᩏ᳝Ⱛゃ၀䈶᧸㋷፯ᨡကኸⱬ࿁ၔတ䈶 㲒⟱⵵⼉⦕ᴊႧ⛸䈶 ώ‒➂✁က‒⸋ሲ⦕⭲ᒛద

オጰ⢐ᑨⳒ $

1500

 ᝟㓏ⷔ ⷔ

$

$ オጰ⢐ᑨⳒ᝟㓏ⷔ

%

'

% ᆝⷴྼ⟍㵘㬅

&

(

& ᆝⷴ㛵ἷ᝟㓏ⷔ ' Ⴋώᓐྐྵ ( ␾㕟ྼ㍄㵘㬅

㏊㎴㲇Ⳕ ⾯ ሩᐓ

$''ⰶ㝘上ᷰ✗敧惰ᷰ✗㜸Ḕ㭊巖ṳ㮜噆 7(/

49


s t f Gi

⬍㘯ᷲㄉ䡬㕦⠻ⵕ㉦呤

PINGTUNG TOP10 GIFT&STORE


᝾ᩦ Nice Shop


(

$

%

&

≿∤᝾㷁ⷔ $

檜藝

360

ⷔ

'

$ 䃜≰‫ ⅁‮‬᎒‗⅁ 

ᒛᑡ‫‮‬㜠㸨㸠 ᰼Ᏼ᜼ᘋ⓹ᩮ

% ᝾㷁ᖄ䃜≰‫‮‬㲕ⷔ & ᐋ◹≿‫‮‬㌓₂ ᩎᩎᢃᢃ  ' Ầኖ≿∤ ( ≿∤᝾㷁ⷔ

∤‫‮‬⢐␠᧸Ⴇᢚ 52

$''ⰶ㝘上檿㨠惰⌾取㜸᷽ᷧ巖噆 7(/


新鮮

㱸㋰ᨄᡘ㓓⓹῎ὅ᪽ᩎᴀ ἃ㳠⚝㬆᝾㷁ᘄ

✁㤩㛅⾢ᑴ㶦⚝㬆 $

190

㬆

 ᜲ⚝㬆㤩Ẉ㘏ゃలέὅ‫ܭ‬ႛሎళ㷠㷵ᒫ

రέὅႛሎఱဵἃᑴ㶦⚝㬆

$''ⰶ㝘ⷩ⋄侐ⷞ噆 7(/

53


⽌ ᤚ 㶸 㸠 HAND MADE 䃉ፘ™⢎䃥™᝟㷠 $

%

&

'

$ ႀ⛎㉰㝚㆘ᐓ᩹

( ⊑⊊␣

% ᚈ₂ᚲ

) ㋮㆘ᚲ

& Ḅᵙⵆ㌑ ' ㉰㝚㆘➚ⵆ⿰⛞ ྐྵፘሢ 

) 54

*

(

* ᐜ⍵₂Ꭳᜒ㤍␣

/LOLᴊႧ☯♅

$''ⰶ㝘ⷩ䩡侻憳㰟➵噆 7(/


我在異國角落的偷閒時光 㱲ᭈ‫ܭ‬㱲ᮎ‫ܭ‬㱲᰼㕚ኸ㌺㤃⌄ ⒌⽟ᤝ⁢ᨌ᳞ᄬᣮἨ㣞ᚪᗻᘋ⦕᰹ᷬ᪛ᤝ⁢⦕⼉᝾዇ώ᳞ᄬ㛮ၣ⦕᪥ႈద (VNH3ODFHᘄᜲᩏዌᇵልᷬ᪛ⶫ▝᪽☯♅ゕᘄᘋ㷁⁊⦕ⷞᐙ ᣨᏪᔀ⃫⯃⦕㢓⢓㏻ሢᩦሤ⦕㷠䃥ゕ⢎䃥దゕᣰ㢓⦕ⷞᐙ࿅႒ώᣮἨ㷁⁊⦕ ᚈᵿ ၔ㒉တ᳞ᄬᣨᴊ✄㝓☤㣞ᄦሊ┮⚌᯷⦕ᗻᘋሬᐝኖྐྵၥጃ⦕⎡ᭈద

HAND MADE $ ⶢ㚨␣ለỸ∸⛞ᔞ⛞ % ⊑⊊㝓ᐓ␣ለỸ∸⛞ᔞ⛞

$

(VNH3ODFH&R䇠HH+RXVH

% $''ⰶ㝘ⷩ㯸Ẓ巖噆 7(/

55


ᆝ㤕ᩓ⭡⦕⼉㷁⌷ᚅ

䃒㨅⊵⃱䀍 $

2680

 ྐྵ䀍ယᐗ

RESTAURANT ᅪ᩹ⶺ㷁ὅ‱Ἇ⟨ᐋ㇂␾㽛Ⓐ᪽㷑ㅥ 䈴ᔞ䃥⑇㛻ለ㝓䈶䃒㨅⊵⃱䀍ྐྵ䀍ယᐗለ 䈴⊵⃱䀍ᐙ㇂ለ㝓䈶ྐྵゲᐙ㇂ለ㝓

⍵‗ᗀ∭‘㰱ሩᐓ 56

$''ⰶ㝘ⷩ⑳䔆巖ṳ㮜噆 7(/


ᘄᘋ㷁⁊ἠ㽛Ⴇ ⛭ᗲώྐྵ㯒᳝Ⱛᩏ⦕◽㬆䈶䃒㨅᜼㺡ధᗊ᧱䃍㢈ధ㸠▧⛭᝹ధ ⁢፦㧄⦏㇂Ⲁ⯃ⓞᩤᐘሱ✁マ䈶㤄⢙ᘄᘋἠ㽛㷁⁊ώ࿧㔵✁マన ၖ࿃ᷬኖ⦕ကώ⵵ᭈ㘆㦩┮㝪ᯥ⦕ᑡ㊶

$

%

&

'

䃍㢈ᩤἏ $

148

 ྐྵ⻜

HOT POT SHOP ⵵⹝◽㬆Ἇ⟨䈶㤯ᯥ჆ᒛ╎ $ 䃒㨅⏩㇂⻜ % ワ㸠㔳ⵆ㳋ၥ & ♋ⶆ㽛᝹ᨍྺၥ ' 䃍㢈ᩤἏ⻜ ( ⼷⼶⊑⊊᜝

(

⛭ᗲ㷠㷑န⇁‘㰱ሩᐓ

$''ⰶ㝘ⷩῈ侐巖噆) 7(/

57


h c n u r e B m i T ာᏴ⒥⏠⢐␠⦕ᱧ㳙㼔

᝾ᔭ᜼㲚〲ᷚᵻ⧗

⼉᪽ᴊᴑ╃ᚗᷚ

ᑼᒭ㷎⶜ካ

$

$

$

169

70

ᑻᕞᑻᕞὉ᎐㷠⍥ἷᩦ 58

145~169

$''ⰶ㝘ⷩ㯸㖶巖噆 7(/˚


ᘄᘋ⨌⁋㶦ᑡὉ㷠 ᖱ㤩㷁⁊ᴊ᧸㓡Ⴇ

᪥⺻ᆝⷴ⨌⁋ᴊႧἧ᪽䈶ᅪ᩹థᣏᘄⷡᣮ♊⒖ጆဵ᧸㸠Ἇథ፥ᡴ⛸Ἇ䈶ᄆᵿ㷁⛸Ꮙᑡ䈶 ⍄ὅቲᾫ⦗ᬰᤝ⁢ᑴ⢐ᨌᚡ㤩㜭ᐘ㶘㷁⁊䈶᳝တᤝ⁢⨌⁋㶦ᑡὉ䃥㤩Ẉ‒ᜲ⦕ᩦద 㣦ᩏⳌ䈶‘ᆝⷴᅤ⏠⺈㓧⽡ᾌ⦕㸠〯ね⾢䈶 ᐼỐᤝ⁢✁‘῎㱐 㝪ᎊ᜾⌲ㆹ䈶 ☤ᤝ⁢ᘄᘋ⨌⁋㶦ᑡႄᴊ⭲ద

BREAKFAST

ね⾢἗

ᣰ㷚㇂々㎃

Ꮙᑡ㎃㷚

⨌⁋㸠〯἗

⚝㷚ᝏ㎃

ᎌ᤬㷚

♝ፘ

⏠᪽ᗻᐓ

ᵪ⛡㚨╗⁠

⚝㷚⏊℮

↋䂣⚝㷚

ቛⶆ䀍⼪㲁

⿰⦴☴㉾℮

⭅᠜᠜Ὁ㷠

$''ⰶ㝘ⷩ⋄∐巖噆 7(/

59


$

% &

'

(

)

* $ ὅ᪽⚥䃜㽗㼤⨐ၥ % 䃜㽗㼤䃒㨅ㆾ᜼ၥ࿜ၥᣰၥ & ፦㽗r⢐㼤⛞࿂〰⛞ద࿜〰⛞ద࿃〰⛞

+

,

-

.

' ፦㽗ᠲ㰙⛞ ( ・䃍ㇸᘕ䃜㛅⾢᜼ၥ࿜ၥᣰၥ ) ⊵ㄍ㏤☎㷎ၥ * 㸠☴䃜㽗㼤࿃ᨂ᜼ၥ࿜ၥᣰၥ + 㱊㽗㼤ᤒ᜼ၥ࿜ၥᣰၥ

᫝ᢩ㷁ᚅၩ⇁‘㰱ሩᐓ 60

$''ⰶ㝘上㝘㸖掕㲦㵞巖噆 7(/

, 䅎㺡⭆ⓞ⧂ - ᎛⡤␾㽛煲 ᜼ၥ࿜ၥ . ⊵ㄍ㏤᧺ሐጃ㶅


࿍⢶᧺ሐጃ᜼㜮 ယ㨅ပ㪄ྐྵ㪆

ㄯ⢎⢐᧺ሐጃ $

380

 㶅 ⧋

CHOCOLATE $ ᐋ◹ྐྵ㍄᧺ሐጃሐ ⧋

% ᐋ◹ယ㍄ᐊᐊ⫁᧺ሐጃሐ ⧋

$

%

&

'

⭡◹㆔ᗲ᧺ሐጃ‘㰱ሩᐓ

& ⏶᪽ᑼᒭ⊵ㄍ㏤᧺ሐጃሐ ⧋

' ➯⠨ㅼ₃ᐊᐊ⫁᧺ሐጃሐ ⧋

$''ⰶ㝘上㝘㸖掕⤎浓巖噆 7(/

61


62


$

ⶢ䃈㇬᧪㛅〬 $

%

&

400

'

 ᜼ၥ

(

$ ⶢ䃈㇬᧪㛅〬᜼ၥᣰၥ % ワ⏬㸠㦹䀍ၥ & ᎛⡤␾㽛Ꮃ᜼ၥᣰၥ ' 䂟㎃₾ㆶ᜼ၥᣰၥ ( ㄍ㇂ᩍယㄍ⾢᜼ၥᣰၥ

⟥ᵸ䄧柎ⶱ

$''ⰶ㝘上吓ⶹ惰㯸⑳巖噆 7(/

63


$

ᩍ㛢㧤⭲⧋ $

1200

ⷔ

%

㖗殕澽Ẓ⎾澽㵞⑚怺

& '

$ ᩍ㛢㧤⭲⧋ⷔ % 䃉‘ồマ⧋ ㋮㌈␾␸䃉ለ;థ⸕㌈␾␸䃉ለ;థ ᛤ㼤␾␸䃉ለ;

& 㿇㼤㸠ⷵႄᴊ⭲⧋

(

' 㼤㻩⭲⧋⧋ Ἴ㼤㻩ለ;థ㽗㼤㻩ለ;

( 㽬㼤Ἴ⧋ ⶢマ㢈ᑡథ㋮マᏉᑡథ⸕マ␾ㄠథ 䃜マᛤ㼤ሬ⯃᏾ᑡ

64

㏽䖈枝⍿㗇攎‪⊶

$''ⰶ㝘上㝾恱惰ㇷ⊆巖噆 7(/


NAMA CHOCOLATE 巧克力帶來快樂的魔力

ᵪ⛡⢐᧺ሐጃ $

400

 ⧋ J

$

%

&

'

(

$ ᵪ⛡⢐᧺ሐጃ⧋ J

% 䃜᧺ሐጃ  㞆⢐㜠᧺ሐጃ⧋ ⛞

& ᐊᐊቢታፘፘ PO

' ᐊᐊᏉ㚨⡷ ( ᐊᐊㆴ㇙⡷

彯㫍⍔␟ⲥ ⅙

$''ⰶ㝘上ⅎ➻惰⮳䔗㜸⮳尷巖噆 7(/˚

65


s t f Gi

⬍㘯ᷲㄉ䡬㕦⠻ⵕ㉦呤

PINGTUNG TOP10 GIFT&STORE


᝾㢓 Agriculture And Fisheries


᝾㤄ྐྵ᏾ᐗ䈶 ⚦㷞┮᏾჆ద ἠ㽛Ჯᾌధ⭲ာ᜾᳝ ယ㑳ስယᑡ䈶ᄆ㠁Ꮷ῎ᭈ ⱍ⁽ယ㑳䃉䈶῎ᯥ⦕⿁䈶က῎ᯥ⦕ᭈ

㷞⢐ယ㑳䃉 $

400

 ྐྵ⧋ယሢ䈶JsJ

ᷥ⢙ⱍ⁽‘≡㢓ᚡ⢐⢓࿲◽䅎₂ၖቢ㶦☯ဋᣰᾌ䈶 㓡᳝᝾ᐗᏧ⚦㷞⦕◽䅎₂₂ဋ䈶 ‘≡ᅪ᩹ధ♊㰞〗ዺ䈶ᐗᬫᅪ᩹Ꮷᢃᭈ䈫

◽䅎₂ဋ⭲⧋ $

400

 ྐྵ⧋ሢ

ⱍ⁽‘≡㢓ᚡ 68

$''ⰶ㝘上吓Ḡ惰䫠㝾㜸⤎⭟巖噆 7(/


ORGANIC COFFEE ⦍ℽᷥỐ‒⼉₂ᣏ䈶᜾♒ὅᾙ㬶ႚ⵵㇌ ⷅᭈᶋ㤩䈶⶯⒄♊⍅᝾ᑼᓳ

‘≡◇⏩ἧწፘ ዩᰮᓠᒛ㯋⦎ⱬྐྵᐞ

$

$ %

490

 ⧋ ሢ⍄ፘⶡሐ

⢓ᘋら◹ᤝ⁢᜼⋷ᤶ⿲ ⏶⋷

㻄␾ᵣ⢓ᎉᡜ⾼ᇵ㜠⦕㰨ᵙ⍇Ꭳ㚨䈶 㣤ᤈ➂✁ㄍ㸠థ┗㵙㧍ᩮᗍ⢌ 㷨㵒ᇵ㲇ら◹㶦ᑡద

‘≡☯♅ᑼᓳ㚨 $

590

 ፘ ᎒⫣ⶡሐ

ἠྺ‘≡ᑼᓳ㢓ᗲ

$''ⰶ㝘上ⰶ㝘ⷩ⅓⿇ṳ堾ⷞ噆 7(/˚ ␚ℯ䔆

69


ᾌ᣸ᅪ᩹ᨩ㈀㝎

$

%

&

'

$ ᏿Ὁᑡ䃜⫳㋅ⶆ⧋

(

ᅪ᩹㷑ᒛ⭲⧋ $

499

% ⁢Ⴗ⊑⊊ႛ㸠⛞⧋ & ⁢Ⴗὅ ⊑⊊ဋ⧋ ' ⃰ᗳⶢ⅛ₓ⁓䃜⫳㋅ⶆ⧋ ( ⷀ㌑⊑⊊ᑴ♊ⶆ⮇㈚ᅪ᩹㷑ᒛ⭲⧋⧋ ⡷㓏

 ⡷ PO

⁢Ⴗ㢓⛸ 70

$''ⰶ㝘ⷩ䩡侻憳愗忑⋽ᷧ堾噆 7(/˚


您值得放心的好蜂蜜

Ꮗ⦴㸠㎤㎹ $

500

 ሩሐ

Ꮗ⦴㸠㎤㎹ሩሐ ⰶ㝘䉠㛰圃Ə㕊䙣㾪䂯䙫劘榀㺲⑚Ə㞻柭䶦⮭⅌⏊Ə䔉憶䧧⯸Ə‣⽾ᷧ♷ 䅎⨐㎤㎹ሩሐ ▧㥗䅎⨐㸠⍭థᗳ╫㷖┮థ┒ᑡ㧍Ꮗ ㎤➜ဇሩሐ ☤ဇ⦏᳣⑿䃒䈶‘✁⌓㸠ᑡ䈶ᑡ㧄╹㢀㢈⣊⢎䈶ώ⯃ᢆ⼉ⷔᐙ⦕⚦㷞⛸㜠ద ⏊㇂ㄍ㎤ㄍⵒሩሐሩሐ ㎤ㄍⵒ㒭ဵᄬ⯆ర᜾♒⦕⚦㷞ᒛఱ䈶ώ㚱ᢹ⦕⚦㷞㓎ሊᒛద

⁢ᗲ㎤㎹

$''ⰶ㝘ⷩ㭟Ẩ巖噆 7(/˚

71


㌺Ἠ⍵⓬ᄆ㚁ᎉ ⍵₂ᒛ㜠‒ᇵ㜠

≿‫‮‬㎹⅛ $

800

 ⵗ

ᔞ㶅ሦ

≿‫‮‬㎹⅛ⵗ⸋⹝⭲⧋ ᔞ㶅ሦ

≿‫‮‬㎹⅛ⵗ⸋⹝⭲⧋ ᔞ㶅ሦၖ࿂

≿‫‮‬㎹⅛἗ᴊḄ⭲⧋ ᔞ㶅ሦ

≿‫‮‬㎹⅛἗ᴊḄ⭲⧋ ᔞ㶅ሦ

≿‫‮‬㎹⅛἗ᴊḄ⭲⧋ ᔞ㶅ሦ

ᐁᓏ ⚷╗㎹⅛

ἠ㽛⊑⊊⍿⻜ ቢታ ሒ㤄㛻 ᴊႧ⊑⊊ဋፘ

⅛∤ᡘ⅛ᗲ 72

$''ⰶ㝘上檿㨠惰㖗⌾㜸⤎⑳巖Ḳ噆 7(/˚


₂⾢⾲Ꮗ ₂⍿㚱⎧ UNIQUE WORLD DELICIOUS

ᨂᷖ㉛㳆

⢎㎹ ™ ᩓ⭡ ⭲⧋

᎛␁⯃㉛㳆

⢎㎹⭲⧋ሩ἗㓏 ㉛㳆㶘ኰ᜼₂⯃థᨂᷖ㉛㳆 ⢓ᡦ‗a‗ 㕹ᇒლ⯃㶘థⵗỻ࿅ᐝᾌᇒ ᩓ⭡⭲⧋ሩ἗㓏 ㉛㳆㶘ኰ᎛␁⯃㉛㳆 ⢓ᡦ‗a‗ 㕹ᇒლ᜼ᣰథⵗỻ࿅ᐝᾌᇒ

Ⴕ቙㢓—

$''ⰶ㝘上὚↓惰὚⑳巖噆 7(/

73


HIGH QUALITY

ン₂㸠ᑡ▧㥗 ㉛㳆⍵ኟ┮⓵

⸪⼁㸠᰹ἃン₂ 㝲⯕✗⌧㈧䔆䔉Ḳ剹㞃⛇㵞梏␠奙㛰⣼ 晤刓䳬㙯剙Ə⸝㞃䱰˚㞃偰䴗䷢˚榀⑚ 㾪您˚䔃圃⏖⏊˚䱹䱹䙭✏㫰溪˛

⸪⼁㸠㉛㳆

⸪⼁㸠 ᰹ἃン₂㉛㳆

㝲⯕䂡⅏⛲哕朎䔉憶㛧⤁Ḳ䔉✗Ə哕 朎⛹⾅㲦㵞ⰼ⻝凚ⱘ❈✗惤㛰Ə䔉㜆 ⾅㛯凚晻⹛㛯⹼ƞ㈧䔆䔉哕朎✮㘖 偰峑䴗䷢˚榀䔃⤁㰨ƞ㘖怵⹛怵䮧忨 妑㛲⥤⎲㛧὚⥤䦕˛

ლᾌᇒᢓ࿲

⁳ᣕᘋᎉ㢓— 74

$''ⰶ㝘上㝲⯕惰⭰㧩㜸⭰㧩巖噆 7(/ 晚⧦侤


HEALTH CARE

屏東歸來‫ܭ‬涁悏䄙卟䕂≝忇

養生 䃒㨅⛭㈱㧂ⶺ $

1200

䃒㨅⛭㈱ㅥ $

200

 ⧋ ፘ

 FF

ᤝ⁢ᨌ㢓—

$''ⰶ㝘ⷩ㨲⌾憳㯸䔆巖噆 7(/

75


良食

RED BEANS

屏東萬丹紅豆的故鄉

%

&

$ $ ᩓ⭡㒜ⷔፘ 㒜

% 思鄉ⶢ㚨ⓞሢ Ⳃ

& ㎹⍿ⶢ㚨ሢ Ⳃ

' 㨅㇬࿦ⶢ㮸⵵㇙⭲⧋␈㻖⵵[⎰␽㳋[ ⵵㇌⑝[㠁㻀ဇ[㳬う[

'

( ⶢ㚨ⶉⵆ䃀㚨╗⭲⧋ፘ ⧋

(

勪᳷忇幰㗁 76

$''ⰶ㝘上吓Ḡ惰吓デ㜸吓Ḡ巖ᷧ㮜噆 7(/


健康從吃水果開始

HIGH QUALITY FRUIT

⭆㢓ⶵ

‫‮‬⡤⭲⧋ ლᾌᇒᢓ࿲

㎹⅛⭲⧋ ლᾌᇒᢓ࿲

檿㨠惰ἴ㖣ⰶ㝘上㛧⋾䫖Ə晋㝘⌾杉䂡⤎㭍ⱘ᷿晜✗⽉⣽Ə⅝棿䙭䂡晿⯕ 㺑˚匽㾪㺑⎱㾨⏊㺑䬰㔖㴨㱽䨴俳ㇷ䙫⹚⎆✗⽉Əẋ态㖠杉㝘⌾奦⋾杉⇭ ∌㎌减ᷰ✗敧惰˚湤➻惰⎱憳㸖惰˚檿暫上併㾪掕˚檿暫上⅔澃惰⎱勩㝾 惰Ə⅏⹛㰊 㺒㙽⮃ạ˚曏憶尷㲂˚㙖剙ℑ併˚⊇ᷱ⅏⡪✮⇾䂡㰛㹷㰛峑 ῄ孞䉠⮁⌧Ə㰛峑䓿䔃䳻㷏䄈㱈㞺Ə⅏⹛䙭㛰ℑ峑唓㞃䔉⇡ƏⰋỌ泚㢏˚ 圃㢾˚割栔˚㜏䓃˚㪟㪓˚哕朎˚医㞄˚劔㧩⎱䨢䱚㛧岇䛂⏴˛

榖㣷忇幰㗁

$''ⰶ㝘上檿㨠惰檿㨠㜸⌾凯巖噆 7(/˚

77


ྐྵᩏᗊᡦ‫ܭ‬ግጃ㢓Ⴇ

ᢂ㈀㯋ㄍⷞ₂⦕ὅᡘ ᢂ㈀㯋 %

ᐋ◹㸠⊊Ꮙ⍿ $

&

500

 ⡷

$ 㸠⊊Ꮙ⍿⡷ % 㸠⊊ㅥፘ⧋ & 㸠⊊㱲㠁ፘ⧋

$

' ‘≡㸠⊊⵵㇌ⵒ⧋

'

⬍㘯䳡㫶ẟ只㙚弉慵⋆Ḛ䟼 78

$''ⰶ㝘上溆㴂惰㖗䔗㜸㯸㖶巖噆 7(/


⟄㸊⼉ᑡ ᾷ⠢⊵㏤

適合發育中的小孩子、愛美女性、產婦、老人的

台 灣 櫻 花 子 蝦 屬 於 150 至 250 公尺深海蝦類珍品 ,因營養價值極高,含卡路里、蛋白質、鈣、磷,

營養補給品。

⊵ㄍ㏤ $

210

 ፘ J

%

$

$ ⊵ㄍ㏤ፘ

&

% ␏᝾ⵆ㒜 ሩ἗  ␏␏∤⯎㒜 ሩ἗  ⁢㢓ⵆ㒜 ሩ἗

& ⽌䂉ⶢ㚨⧋ ሐ

㘯㳭扬幰㗁

$''ⰶ㝘上㝘㸖掕删栔憳删栔巖噆 7(/

79


ᐋ◹Ꮙ⢐⯃䃜㚨 ␠⦕㋷㑸ᒛ

㧤⏊⭲⧋ $

$

@%

(

)

80

&

*

720

 PO™

'

+

$ Ꮙ㧵‘≡䃜㚨㧤⏊PO

( ‘≡䃜㚨J

% Ꮙ㧵‘≡䃜㚨㊄⏊〾PO

) ☎䃜㚨J

& Ꮙ㧵‘≡䃜㚨㚨㚫㧤J

* 䃜㚨ㅥፘ㒜 ሢ

' Ꮙ㧵‘≡䃜㚨㚨㚫J

+ 䃜㚨ㅥ⵵⹝⭲⧋⧋ ፘሢ

Ꮙ㧵⭲㸍

㶽Ⲝ忇幰㗁

$

1080

 ሢ

$''ⰶ㝘上㻦ⷅ惰Ḕⱘ巖噆 7(/


㷠⃸࿂⦕ᔞ⶯⼉ᑡ ⚛恟㖗殕㖾歁偰䲥壤俳ㇷƏ䍏⮝媦⑚Ə榀慌殕 併Ə䔉⒨䴼ᷴ㷢⊇ỢἼ昙儷≸⎱ạⷌ剙䴇Ə⁌ ⺞⤐䄝Ə⚛⮭塂䔆䙫䔆䔉㴨䧲⎱ℑ䕗䙫⒨峑Ə 㘖Ẓ⎾ⰶ㝘㝘㸖㵞㳲殕⑚䙫㛧὚恟㒮˛ 㝘㸖⌧㻨㛪㖾歁櫭埓偖⹛⏗䁊徙㻨㛪䙥⤎䲥 ⒨Ə䔘㻨㛪⯯ⱓ⊇ⷌ⻇⚛恟㖗殕㖾歁䔏⾪壤ὃ Ə⅌⏊⍚僤ㄆ⎾榀慌殕併䙫⎆⦲㵞㳲梏⑚˛

Ἴ㼤㻩 $

350

 ⧋ J™⻜

㘯㳭⇾㶿㗁

$''ⰶ㝘上㝘㸖掕㜄⭰憳㖗䔆ᷰ巖噆 7(/a

81


ᣨ᳞ᄬ‒▄␣⦕ᭈᰮ➑ⷮᯥ 䅎じ⩼Ἂ㚕ᯥ㠁㻀ጥᅪ㟯䅎㯂 ᎐၆㼤థ⦏㏤㚕ᯥオጰ㳠έ␠ጃ 㚕ᯥ䀗㤄ᢹ㛵ྐྵỸᩏ $ ␾䅎➜⭲⧋ ኟአ ⧋ J[ፘ

➋㤩ᐋ◹㢓┯—⦐᜼⵵ᒛ % 䅎㯂ᢘ㚚⭲⧋ 䅎じ⾢⛞〰⾢ J[ᐘፘ

%

$

& 㛃じ䅎᯷⭲⧋䅎じ〰⾢J[ፘ 䅎じ࿃ᨂJ[ፘ䅎じ⾢⛞J[ፘ ᎐၆㼤ྐྵ᜴ᩍJ[ፘ⦏㏤J[ፘ ➋㤩ᐋ◹㢓┯—⦐᜼⵵ᒛ ' 䅎㯂᎐㲈⭲⧋᎐၆㼤ྐྵ᜴ᩍJ[ᤒ

&

'

䅎じ⾢⛞J[ፘ

(

䅎じ㼤㵵㺡J[ፘ

( 㿫㤩㲈⭲⧋᎐၆㼤ྐྵ᜴ᩍJ[ᤒ 䅎じ㼤㵵㺡J[ፘ䅎じ⾢⛞J[ፘ ⦏㏤J[䈻ፘ

㙕彈⇾㶿㗁 82

$''ⰶ㝘上㝾恱惰Ẩ⑳㜸Ẩ㄂巖噆 7(/


⢙ᭈ⃫⯃ᘄᘋ⼉ᑡ 㞃䱹傌⤎Ə䚕啫偰䴗˚䔃⺍檿Ə㰨㶙⤁Ə 㷬䔃榀您Ə㞃偰傌⎁乽䶔䴗Ə 㛰吾㻩ẕ䙫⣽妧⎱慮⎁㒐ạ䙫榀㰊Ə 㘖䁵⣶䕝䳬㰛㞃˛

᰹ἃン₂⭲⧋ ሩ἗ ሩ἗ ლᾌᇒᢓ࿲

᰹ἃン₂⭲⧋ ሩ἗ ლᾌᇒᢓ࿲

᰹ἃン₂ဋ⭲⧋

᰹ἃン₂ဋ

$

$

399

 J™ፘ

㙉⬯◮⇾幰㗁

150

 J™ፘ

$''ⰶ㝘上㝲ⱘ惰╫棿㜸⾞晭巖噆 7(/ 㜵⯶⦷

83


草生栽培法

⒥ᣱ፥ᡴ⾲Ἇ⦕Ⴠ⢙䈶㚕⑇㛻⽐ᐗ⦕ᢃᭈ

ㇸῸ㘖ⰶ㝘上檿㨠惰㞃㨠䔉択䬓䏔Ə䔉⌧ἴ㖣⤎㭍ⱘᷲƏᷰ杉䒗㺑䙫㰛峑˚ 㰛憶˚㰛㹷ῄ孞⌧ⅎƏ⅝ᾄⱘ Ḕ⤕ⱘ僯 ⁴㰛 匽㾪㺑晿⯕㺑 ⽾⤐䍏⎁䙫✗䏭䒗 ⡪㘖ㇸῸ檿㨠惰䍏㛰Ə᷻㗐㙁㺒ⷕ总a⺍Ə怇Ⱈṭ㢾⬷㛧὚䙫䔆敞䒗⡪ƏṆ

㎹⅛⭲⧋ ლᾌᇒᢓ࿲

ㇷⰘṭ檿㨠㢾⬷⎯䔃⎯僭Ə㛧὚⏊ㄆ˛ἴ㖣㰛㹷ῄ孞ⅎⷙ⤁⹛ᷴὦ䔏晋匰≸Ə 匰敞ṭ䔏≙匰㩆⯮匰≙晋䱰䡵㖣䔗敺Ə⅝⥤嘼⏖㎷㗮✆⣋✗⊂⎱㛰㩆峑Əḍ⏖ 㸂⯸⋽⭟傌㖀䙫ὦ䔏Ə⎱僤㸂⯸䖬埙⮚䙫䙣䔆Ə僤孺䔗敺䙫䮈䏭㛛⊇凑䄝Ə俳 ᷻ㇸṆ㛰䔉⊇䔆䔉ⱌ㭞婴嬰˛ㇸῸ䦰㋨ᷧ岒媇⯍ᷴ㬡䙫䲥䥅Əᷴ⏑孺わ㔝∗䴼 ⯴⭰⅏˚⁌⺞䙫㖗殕䔉⒨Ə㛛孺わ⒨♷㻦⏊⹟䥶㺲⑚˛

⬍㘯䳡榖㣷忇㙚㣷䏠慵䧪䊫 84

$''ⰶ㝘上檿㨠惰湤㨠㜸⅓⹚巖噆 7(/


棗到幸福

㎹⅛⭲⧋ ლᾌᇒᢓ࿲

果甜蜜

⟬㋨䔏⎆䔆匰䨕拑✗Ə⍚ὦ匰敞ṭƏṆ⏑ὦ䔏㩆♏晋匰Ə㞃⛹∗嘼➲娔㛰㩆傌Ə⛇䂡㛰㩆傌⏖ 孺圃㢾吰䈮⢅⎁Ə㞃⯍䙫䔃⺍⢅⊇Ə㘖㛧䬍⏯圃㢾䙫䇆棱Ὥ㹷˛ ḍ㎈Ọ䶙⮋㠤⟠Ə晻曉㞃⯍埬⏕⒓ƏṆ㛪ὦ䔏尭㼦䀳㹰⢅⊇䔃⺍Ə✆⣋Ṇ惤⮁㜆㎌⎾㪉㸓˛ ㈧㛰䙫圃㢾㎈㔝惤妑㈲⭳ㇷƏᷧ栭ᷧ栭䙫⾅㢾㨠ᷱ㎈ᷲƏ㮶栭惤⾬柯态怵⚛㠣䙫⒨峑㉱旃Ə䆆 ⺍˚䔃⺍䴼⯴㱹㛰┶栳Ƅ

ᗻン₂⭲⧋

剹㞃榀㰊㾪您Ə㞃⯍䔃圃Ə䛂䔉㜆㘩Ə⤎㭍ⱘᷲƏ㞃徙Ὸ㊓栔⯴㉾剞晤䙫䅎⯫Ə⯶⾪俣俣✗⾅ 檿檿㨠ᷱ㎈㔝ᷲ溪䶇慟䔃䙫㞃⯍Əわㆰ婙妑减⒨♷˛

ლᾌᇒᢓ࿲

活⚒忇㙚㣷䏠慵䊫䧪⇿ᵊ䊫㞕⨎

$''ⰶ㝘上湤➻惰Ḭ㄂㜸ℰ取巖噆 7(/

活⚒忇㙚㣷䏠慵䊫䧪⇿ᵊ䊫児㙚

$''ⰶ㝘上湤➻惰Ḭ㄂㜸ℰ取巖噆 7(/

85


ENZYME ᝾㷁᝾⛸ሬ᝾ᩎᐋ ( $ ⭆⮐₂㧂ⶺ⡷䈲᜼䈳PO $ ⭆⮐₂㧂ⶺ⡷䈲ᣰ䈳PO % ≉㈈㇚㧂ⶺ⡷䈲᜼䈳PO % ≉㈈㇚㧂ⶺ⡷䈲ᣰ䈳PO

㧂ⶺ⪚ᨍᡘ㧤

% ⭆⮐₂≉㈈㇚㧂ⶺᣰ⭲⧋ⷔ䈲PO 䈳

$

' 㧂ⶺ⊑⊊ဋለፘJ

220

 ⻜ J

& 㧂ⶺ㳠℞ፘJ

( 㧂ⶺ⪚ᨍᡘ㧤⻜J

$

⭆⮐₂㧂ⶺ $ 86

1500

 PO

%

&

仓⺁㗇㤝㟋䄧幰⛲

'

$''ⰶ㝘上吓ⶹ惰ṻ㺄㜸⤎㝾巖噆 7(/˚


㷞⢐㷑‫ܭ‬ᚈ₂ 㷞⢐㷑 ᚈ₂

HEALTH DRINKS

ㄏ࿲㳋㷞⢐㷑ᒛ⭲⧋

り₂㶦╰㷞⢐ᚈ₂ 䈲⸕⡷㉌䈳

$

$

288

 ⧋ ⻜ሢ

ၖ࿂ቢታ᡿㦩ሒ㛻⻜Ⳃለ䈲ᐊ⸑ᐙ᏾ᑡ䈳

420 $ 200

 ⡷ sJ

 ⡷ sJ

ሤᐲᜩ់ᝋ㚨థ⃧⃱థ⁉္థ〪₂థ㈈㇚ဋ

毹弒⪤㠫䟼 㘼共ᴉ旰

$''ⰶ㝘上敞㲢惰⾐凯巖噆 7(/

87


㖶⋋ ₸䄆㤝撚

屏東 好物

ⰶ㝘⥤䉐 ⰶ㝘上㔦⺃

₸䄆㤝撚◮◾

ⰶ㝘ⷩ凑䔘巖噆

₸䄆㤝撚方夯



₸䄆㤝撚䱰◾

KWWSZZZSWKJJRYWZ

䲦∮⑬ḋ

ⰶ㝘上㔦⺃妧ℰₚ㒔嘼

䲦∮⑬ḋ◮◾

ⰶ㝘ⷩ凑䔘巖噆

䲦∮⑬ḋ方夯



䲦仃

ⰶ㝘上㔦⺃

䔺圊ᵸ

㼿⭆⭰

䳻䲦巭

溪⻡◰

塔塸士壆

㈺㈺⻊␱娔姯㛰昷⅓⏟

◮◾

ⰶ㝘ⷩ⻊㝘巖噆

方夯



⃛䄆

Ḕ取㯸⛲⹛㛯

Ჾ䄆ᵊ⃵

Ḕ取㯸⛲⹛㛯

‫ܚ᠌ގ‬ԤȆᙚӟ҆‫ـ‬

๿հ᠌ᆓ౩ଉ਀ ๿հ଒౰᠌ΡȈࡎ‫ݍ‬ᑪࢇ‫ۺ‬ᢎӎ༈ኬ೎ ҏਪ߳੼‫ܚ‬Ԥ᠌ցȂభցҢҏਪӒഋ‫ܖ‬ഋϷϱৠ‫ޱ‬Ȃሯ኉ؑ๿հ଒౰᠌Ρӣཎ‫ܖ‬ਪ७௲᠌Ȅ ፜ࣁࡎ‫ݍ‬ᑪࢇ‫ۺ‬ᢎӎ༈ኬ೎ĩႫၗĻıĹĸĴijıĵIJĶᙽķijĵķĪ

㗪⃈䄧㊎ṙᾷ䖬ᾃṙ⊁仁濕㨡䝸ᾷ㛺ᶣ⋂ⵕ⩴㽸᳹

屏東好物 Pingtung Souvenir Specialc  
屏東好物 Pingtung Souvenir Specialc  

屏東好物 Pingtung Souvenir Specialc 屏東,33個鄉鎮市 從海港到山林,處處是驚喜。 屏東出產的新鮮肉品、鮮甜海產、甜度保證的水果以及天然健康的餅乾等, 在視覺、味覺及心靈泛起陣陣漣漪,給人無比地享受。 而檳榔樹下的巧克力,是屏東最美的奇蹟、最天然...

Advertisement