Jornal Especial Dia do Patrono

ESCOLA

SECUNDÁRIA COM

3ºCICLO

FERNANDO NAMORA 3º TRIMESTRE

# ESPECIAL -

JEscola

2009/2010

Fernando Namora

Nesta

edição:Nesta ção:

JE

O não podia deixar de participar nesta meritória iniciativa — a Comemoração do Dia do Patrono.a Assim,

com esta Edição Especial, pretende levar-vos um pouco do percurso biobibliográfico de F. Namora que já cativou os colaboradores deste número.

Que esta Edição sirva de motivação para a leitura da vasta e bela obra do nosso Patrono, exemplificada nesta página por estes dois maravilhosos poemas transcritos de Mar de Sargaços.

EDIÇÃO ESPECIAL

DIA DO PATRONO 15 de Abril de 2010

edi-

PELICANO Onda que vais morrendo em nova onda, mar que vais morrendo noutro mar, assim a minha vida se desprenda e do meu sumo escorra a vida para as bocas que se finam de desejar. Ó dia que vais escoando como os rios e empalideces rostos e cabelos, traz a palavra para a incerteza dos que vagueiam à deriva; a bandeira amarela se rasgue e dos farrapos se gere outra cor. Ó dia correndo e findando, some-te lá no cimo da fraga mas deixa que no teu rasto fique o sangue anunciando a esperança noutro dia.

Sê como a onda que morre para outra começar.

TUDO NA VIDA...

Tudo na vida está em esquecer o dia que passa.

Não importa que hoje seja qualquer coisa triste, um cedro, areias, raízes, ou asa de anjo caída num paul.

O navio que passou além da barra já não lembra a barra.

Tu o olhas nas estranhas águas que ele há-de sulcar e nas estranhas gentes que o esperam em estranhos portos.

Hoje corre-te um rio dos olhos e dos olhos arrancas limos e morcegos.

Ah, mas a tua vitória está em saber que não é hoje o fim e que há certezas, firmes e belas, que nem os olhos vesgos podem negar.

Hoje é o dia de amanhã.

Página 2

Jornal de Escola

Fernando Namora (1919 – 1989)

Período Literário Literatura Contemporânea Neo-Realismo Fernando Gonçalves Namora nasceu em Condeixa-a-Nova, no distrito de Coimbra, a 15/04/1919. Os seus pais eram descendentes de camponeses do concelho de Ansião (distrito de Leiria) e na tentativa de fuga à actividade agrícola abriram uma modesta retrosaria onde actualmente existe a Casa -Museu Fernando Namora em Condeixa-a-Nova.

Concluída a instrução primária, iniciou os estudos secundários no Colégio Camões, em Coimbra, tendo em seguida transitado para o Liceu Camões, em Lisboa, onde foi colega de Jorge de Sena. De novo em Coimbra, no Liceu José Falcão, dirige o jornal académico Alvorada e escreve a sua primeira obra, uma colectânea de novelas, Almas sem Rumo (1935), nunca publicada. Em 1937 chega a anunciar a publicação da novela Pecado Venial, o que também nunca veio a acontecer.

A sua iniciação literária fez-se sob o signo presencista, mas rapidamente foi atraído pela estética neo-realista. Fez parte do grupo do "Novo Cancioneiro" e foi um livro seu (Terra) que iniciou a colecção, em 1941.

Continuou os estudos na Universidade de Coimbra, onde se licenciou em Medicina. O seu interesse pela escrita acentuou-se durante os anos da mocidade e são dessa época as primeiras obras publicadas, nomeadamente o romance de estreia (As Sete Partidas do Mundo), galardoado com o Prémio Almeida Garrett, que marca a sua adesão à corrente neorealista.

Concluído o curso, exerceu medicina em ambientes diversos, sobretudo na Beira Baixa e Alentejo, além da terra natal, Condeixa, e essa experiência clínica e humana permitiu-lhe recolher múltiplos elementos que aparecem transfigurados na sua obra literária.

Segundo A. J. Saraiva e O. Lopes, Fogo na Noite Escura é o único romance neorealista sobre a juventude universitária, enquanto Casa da Malta retrata a vida dos trabalhadores alentejanos e Retalhos da Vida de um Médico traduzem literariamente a sua experiência de médico rural.

Recebeu o Prémio José Lins do Rego, pelo romance Domingo à Tarde. Foi-lhe atribuído também o Prémio Ricardo Malheiros.

Jornal de Escola

Página 3

O seu romance evoluiu de uma espécie de inquérito social para construções romanescas mais livres, abertas a dimensões picarescas e poéticas. Em algumas das suas obras notase a influência da corrente existencialista (O Homem Disfarçado e Cidade Solitária) e em Domingo à Tarde percebe-se uma harmoniosa integração desse existencialismo com um neorealismo amadurecido. Nos anos sessenta e setenta a ficção cede o lugar à crónica e impressões.

Além da ficção e da poesia, cultivou uma espécie de crónica romanceada, em que se fundem a reportagem e o ensaio.

Retalhos da Vida de um Médico, Domingo à Tarde e O Trigo e o Joio foram adaptados para o cinema e, o primeiro, também para a televisão.

Era membro da Academia das Ciências de Lisboa.

Morreu em Lisboa a 31/01/1989.

Bibliografia de Fernando Namora (por ordem cronológica): Relevos – poesia (1937) As Sete Partidas do Mundo – romance (1938) Mar de Sargaços – poesia (1939) Terra – poesia (1941) Fogo na Noite Escura – romance (1943) Casa da Malta – novela (1945) Minas de San Francisco – romance (1946)

Retalhos da Vida de um Médico, 1ª série – narrativas (1949) A Noite e a Madrugada – romance (1950) Deuses e Demónios da Medicina – biografias romanceadas (1952) O Trigo e o Joio – romance (1954) O Homem Disfarçado – romance (1957) As Frias Madrugadas – poesia (1959) Cidade Solitária – narrativa (1959) Domingo à Tarde – romance (1961) Esboço Histórico do Neo-realismo (1961) A Piedosa Oferenda (1962) Retalhos da Vida de um Médico, 2ª série – narrativas (1963) Diálogo em Setembro – crónica romanceada (1966) Um Sino na Montanha – cadernos de um escritor (1968) Marketing – poesia (1969) Os Adoradores do Sol – cadernos de um escritor (1971) Os Clandestinos – romance (1972)

Ana Mafalda Moreira 11.ºC

Página 4

Jornal de Escola

Fernando Namora

A

Ilustríssima personalidade que vou apresentar nem precisa de apresentação, o nome já é conhecido, até por quem não liga nada a nomes – estamos a falar do consagrado escritor Fernando Namora.

Quem é que já não ouviu falar nele!? Ele deu o nome à nossa escola.

Nascido em Condeixa a 15 de Abril de 1919, Fernando Namora foi um escritor português

de poesia e prosa. Multifacetado, exercia a profissão de médico, mas notabilizou-se como escritor, era também pintor nas horas vagas. O seu volume de estreia foi “Relevos”, em 1938, em 1948 escreveu a primeira série “Retalhos da vida de um médico”, e em 1963 a segunda.

Obras marcadas pela vivência da sua profissão de Clínico, a sua última obra foi “Sentados na relva” em 1986, pois veio a falecer a 31 de Janeiro de 1989 em Lisboa.

VEJAM SÓ ESTA MARAVILHA! Um dos seus belíssimos poemas!

Poema de Amor Se te pedirem, amor, se te pedirem que contes a velha história da nau que partiu e se perdeu, não contes, amor, não contes que o mar és tu e a nau sou eu.

E se pedirem, amor, e se pedirem que contes a velha fábula do lobo que matou o cordeiro e lhe roeu as entranhas, não contes, amor, não contes que o lobo é a minha carne e o cordeiro a minha estrela que sempre tu conheceste e te guiou — mal ou bem.

Depois, sabes, estou enjoado desta farsa.

Histórias, fábulas, amores tudo me corre os ouvidos a fugir.

Sou o guerreiro sem forças para erguer a sua espada, sou o piloto do barco que a tempestade afundou.

Não contes, amor, não contes que eu tenho a alma sem luz....

Quero-me só, a sofrer e arrastar a minha cruz.

Fernando Namora, in "Relevos"

Rafael Fonseca 9ºD nº16

Jornal de Escola

Página 5

Fernando Namora Em vila humilde nasceu

Estudou em grande colégio e prestigiado liceu

Ilustre e famoso escritor

E no Mondego na ilustre Universidade

Que em grande cidade morreu,

Em medicina se doutorou e exerceu

Da população grande dor.

A sua profissão com habilidade.

Mas a sua memória permaneceu

Nestes estudos Jorge de Sena conheceu

E as obras são o seu valor.

E com ele estabeleceu amizade.

Esta não era a sua profissão,

Para o relembrar existe a Escola

Mas sim a sua vocação.

E a Casa-museu Fernando Namora.

Poema de António Frois 9ºD Nº5

Queres conhecer melhor Fernando Namora?

REPÚBLICA PORTUGUESA

BILHETE DE IDENTIDADE DE CIDADÃO NACIONAL

Pai: António Mendes Namora Mãe: Albertina Augusta Gonçalves Namora Naturalidade: Condeixa Data de nascimento: 15 de Abril 1919 Data de morte: 31 de Janeiro de 1989 Profissão: médico e escritor

Johanna Madeira Simões , nº12-9ºD

Nome: Fernando Gonçalves Namora

Página 6

Jornal de Escola

Fernando Namora, Novelist, 69 AP

Published: February 1, 1989 LISBON, Jan. 31— Fernando Namora, one of Portugal's best-known novelists, died today. He was 69 years old.

Mr. Namora was born in the central Portuguese town of Condeixa in 1919 and studied medicine in Lisbon. He became a doctor serving remote mountain locations, writing about his experiences in ''Mountain Doctor.'' Mr. Namora wrote more than 30 books and several volumes of poetry.

Last year, President Mario Soares awarded Mr. Namora Portugal's highest civilian honor, the Order of Henry the Navigator.

http://www.nytimes.com/1989/02/01/obituaries/fernando-namora-novelist69.html?pagewanted=1 Notícia da Morte de Fernando Namora, publicada no jornal americano New York Times Ana Paula Amaro

Fernando Namora em Versão Inglesa Depois de muito procurar, não encontrei traduções inglesas dos poemas de Fernando Namora. Provavelmente as haverá: somente eu não as achei. Então, decidi traduzir, livremente, alguns poemas do seu livro Mar de Sargaços. Espero que gostem.

Coisas, Pequenas Coisas Fazer das coisas fracas um poema.

Uma árvore está quieta, murcha, desprezada.

Mas se o poeta a levanta pelos cabelos e lhe sopra os dedos, ela volta a empertigar-se, renovada.

E tu, que não sabias o segredo, perdes a vaidade.

Fora de ti há o mundo e nele há tudo que em ti não cabe.

Homem, até o barro tem poesia!

Olha as coisas com humildade.

Things, Little things From simple things to make a poem.

A tree stands still fading, despised.

But if the poet raises her from the hair and blows through her fingers she straightens again, renewed.

And you, unfamiliar with her secret, Lose vanity.

Outside yourself there’s the world and in it there’s everything that you cannot contain Man, even the clay holds poetry!

Look at things with humility.

Jornal de Escola

Página 7

Poema para Iludir a Vida

Poem to Deceive Life

Tudo na vida está em esquecer o dia que passa.

Não importa que hoje seja qualquer coisa triste, um cedro, areias, raízes, ou asa de anjo caída num paul.

Everything in life consists of forgetting the present day.

It doesn’t matter that today means something sad a cedar, sand, roots, or angel’s wing laid over a swamp.

O navio que passou além da barra já não lembra a barra.

Tu o olhas nas estranhas águas que ele há-de sulcar estranhas gentes que o esperam em estranhos portos.

Hoje corre-te um rio dos olhos e dos olhos arrancas limos e morcegos.

Ah, mas a tua vitória está em saber que não é hoje o fim e que há certezas, firmes e belas, que nem os olhos vesgos podem negar.

Hoje é o dia de amanhã.

The ship that crossed the harbour no longer remembers the harbour You look at it in the unknown waters yet to sail unknown people that wait for it in strange ports.

Today a river flows in your eyes And from the eyes you pull sea-weeds and bats out.

Oh, but your victory consists of knowing that today isn’t the end and that there are certainties , solid and beautiful that not even blind eyes can deny.

Today is tomorrow.l

Todos os Caminhos me Servem

Every road fits me

Todos os caminhos me servem.

Em todos serei o ébrio cabeceando nas esquinas.

Uma rua deserta e o hálito das pessoas que se escondem, uma rua deserta e um rafeiro por companheiro.

Every road fits me.

In everyone I’ll be the ebrious stumbbling across the alleys.

A desert street and the breath of hidding people, a desert street and a mutt as a companion.

Ó mar que me sacode os cabelos que mulher alguma beijou, lágrimas que os meus olhos vertem no suor dos lagares, que uma onda vos misture e vos leve a morrer numa praia ignorada.

Oh sea that waves my hair that no woman ever kissed tears that my eyes shed in the sweat of wine-press, may a wave blend thee and carry you both to die on an ignored beach.

Ana Paula Mabrouk 8th April 2010

Página 8

Jornal de Escola

Poema de Amor Se te pedirem, amor, se te pedirem que contes a velha história da nau que partiu e se perdeu, não contes, amor, não contes que o mar és tu e a nau sou eu.

E se pedirem, amor, e se pedirem que contes a velha fábula do lobo que matou o cordeiro e lhe roeu as entranhas, não contes, amor, não contes que o lobo é a minha carne e o cordeiro a minha estrela que sempre tu conheceste e te guiou — mal ou bem.

Depois, sabes, estou enjoado desta farsa.

Histórias, fábulas, amores tudo me corre os ouvidos a fugir.

Sou o guerreiro sem forças para erguer a sua espada, sou o piloto do barco que a tempestade afundou.

Não contes, amor, não contes que eu tenho a alma sem luz. ...Quero-me só, a sofrer e arrastar a minha cruz.

Fernando Namora, in "Relevos"

O Verdadeiro Gesto de Amor Aquilo que de verdadeiramente significativo podemos dar a alguém é o que nunca demos a outra pessoa, porque nasceu e se inventou por obra do afecto. O gesto mais amoroso deixa de o ser se, mesmo bem sentido, representa a repetição de incontáveis gestos anteriores numa situação semelhante. O amor é a invenção de tudo, uma originalidade inesgotável. Fundamentalmente, uma inocência.

Fernando Namora, in 'Jornal sem Data'

A vida reparte-se por ciclos, cujas fronteiras são por vezes de uma perturbadora nitidez. O último talvez seja este: o que delimita a fase em que nos resta administrar acauteladamente (em alguns casos, avaramente) uma sabedoria amealhada, ou em que nos preparamos para a desbaratar numa espécie de furiosa imolação.

Parece, no entanto, ilusório que nos caiba escolher. Talvez a opção tenha sido feita desde o princípio, isto é: talvez haja uma ordem íntima que deva ser cumprida através de uma dessas manifestações, mesmo quando a escolhida se nos afigura incoerente. Parece, no entanto, ilusório que nos caiba escolher. Talvez a opção tenha sido feita desde o princípio, isto é: talvez haja uma ordem íntima que deva ser cumprida através de uma dessas manifestações, mesmo quando a escolhida se nos afigura incoerente.

Fernando Namora, in 'Jornal sem Data'

Pedro Gaspar, nº 20-9ºB

Jornal de Escola

Página 9

Sou o guerreiro sem forças para erguer a sua espada, sou o piloto do barco que a tempestade afundou.

Fernando Namora, em "Relevos"

Escolhi estes 4 versos como parte favorita da obra de Fernando Namora. Penso que o escritor consegue resumir numa estrofe o que não seria dito por muitos num poema integral. Nos primeiros dois versos, ele demonstra a impotência e a fraqueza. Nos outros dois, dá ênfase a essa ideia. A estrofe pode não conter uma rima, mas passa a mensagem de uma forma comovente e esclarecedora.

Fernando Abreu / Nº9 / 9ºB Professora: Anabela Estêvão Disciplina: Língua Portuguesa Ano Lectivo: 2009/2010

Página 10

Jornal de Escola

Fernando Namora Ouvi falar de grande Homem Dizem que era um valente escritor Entre outros, sabia escrever contos Cantava paz e amor.

Mas acima de tudo, sabia falar Cativava todos ao seu redor Quando na sala entrava, não viam senão Todo o seu brilho e esplendor.

A voz, então, tinha que se lhe dissesse Mal daquele que não a ouvia Encantava com as simples palavras E com essas mesmas, vivia.

Não sabia outro ofício E de outro também não necessitaria Por escrever era conhecido E a escrever morreria.

Falam da sua felicidade Do carinho que recebeu Lêem as adoradas obras Com que cresceu e aprendeu.

Tal Homem não será esquecido Gravado nos corações de quem o conheceu Nas ruas em que andou E, claro nos livros que escreveu.

Vanessa Pinto, nº25-9ºB

Jornal de Escola

Página 11

Fernando Namora Leonor Serra,12ºA

A MINHA ESCOLHA: TRÊS REFLEXÕES DO AUTOR

Página 12

FICHA TÉCNICA Colaboração Alunos e Professores Revisão de texto, composição e grafismo Maria Pia Pinto Serra Coordenação Editorial e Redactorial Maria Pia Pinto Serra Sede e Impressão Escola Secundária c/ 3º Ciclo Fernando Namora Rua Longjumeau - 3150-122 CONDEIXA-A-NOVA Email esfn.jornalescola@gmail.com Edição online http:// 194.210.65.204 Periodicidade Trimestral

Jornal de Escola