Issuu on Google+

U E FA Eu r o pa L e a g u e nr.6 2010-2011

eerst e sta p op w eg n a a r ov erw in t eren P S V - U C S a m p do ri a don de rd a g 16 se p t e m be r, 21 .05 uur

L I E S H O U T

H O L L A N D


PSVFANSTORE

voorwoord

Beste supporters, Europees voetbal spelen blijft altijd een van de mooiste momenten tijdens een seizoen. Dat geldt zowel voor de spelers als supporters, omdat het qua beleving iets extra’s meebrengt. We beginnen vanavond onze campagne in de UEFA Europa League, waarover we na de loting gezegd hebben dat we samen met tegenstander Sampdoria qua naam als favoriet gerekend moeten worden. In een poulefase is een goed resultaat in

PSV/NIKE COLLECTIE TRACK JACKET SR. € 79,99

de eerste wedstrijd goud waard en dat geldt zeker als je thuis speelt. Ik hoop dan ook op een Europese sfeer in het stadion, om net als vorig seizoen een eerste stap te zetten naar overwintering in het toernooi. Ik wens iedereen een prachtige voetbalavond toe in het Philips Stadion. Fred Rutten Hoofdcoach PSV

WWW.PSVFANSTORE.NL DE PSV FANSTORE VIND JE IN PSV FANWORLD INGANG 17 PHILIPS STADION | STADIONPLEIN 4, EINDHOVEN | T +31 (0)40 2505 405 FANSTORE@PSV.NL | WWW.PSVFANSTORE.NL OPENINGSTIJDEN: MA T/M DO 10.00 - 18.00 UUR | VR 10.00 - 21.00 UUR ZA 09.00 - 17.00 UUR TWEE UUR VOORAFGAAND AAN EN ÉÉN UUR NA AFLOOP VAN THUISWEDSTRIJDEN

colofon | Uitgever PSV NV Redactie-adres PSV flits, Postbus 886, NL-5600 AW Eindhoven Redactie PSV MEdia Foto’s Pics United, psv media Vormgeving Scherpontwerp Advertentie-acquisitie de winter media groep t +31 (0)413 339 355 productie FK media b.v. druk prevision oplage 16.000 exemplaren


uc sampdoria

PSV 1 ANDREA S ISAK SSON 2 M ARCELO 4 M A Z A RODRIGUEZ 1 5 JAGOS VUKOVIĆ 6 marcus berg 7 OL A TOIVONEN 8 ORL ANDO ENGEL A AR 9 JEREM AIN LENS 10 DANNY KOEVER M ANS 11 NORDIN A MR ABAT 13 ATIBA HUTCHINSON 14 ERIK PIETERS 15 STIJN WUY TENS 16 STEF NIJL AND 18 wilfred bouma 20 IBR AHIM AFELL AY 22 BAL Á ZS DZSUDZSÁK 23 FUNSO OJO 24 Z AK ARIA L ABYAD 25 STANISL AV M ANOLEV 28 OTM AN BAKK AL 31 C Á SSIO R A MOS 41 JEROEN ZOET

1 1 1

2

HO OFDCOACH FRED RUT TEN TR AINER S E RIK TEN HAG, RENÉ EIJKELK A MP, PHILLIP CO CU KEEPER STR AINER ANTON SCHEUTJENS TE A MM ANAGER M ART VAN DEN HEUVEL INSPANNINGSF YSIOLO O G LUC VAN AGT F YSIEKE TR AINER A RNO PHILIP S F YSIOTHER APEUTEN C EES VAN DER LINDEN, EDDY PEPEL S HO OFD MEDISCHE STAF/CHIRURG CEES - REIN VAN DEN HO OGEnBAND CHIRURGEN GUST VAN MONTFORT, TJA ARDA WEBER INTERNIST R ONALD LINSKENS M ATERIA ALVER ZORGER JAN FOR M ANNOY

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 17

Júnior Costa Reto Ziegler Daniele Dessena Pietro Accardi Stefano Lucchini Daniele M annini Stefano Guberti Nicola Pozzi Giampaolo Pazzini Vladimir Koman Fernando Tissone Andrea Poli Angelo Palombo

19 20 24 26 28 77 85 89 99

Fabrizio C acciatore M arco Padalino Jonathan Rossini M assimo Volta Daniele Gastaldello Franco Semioli Gianluca Curci Guido M arilungo Antonio C assano

Hoofdcoach Domenico Di C arlo assistent-trainer Roberto Murgita Keeperstrainer Guido Bistazzoni

3

DE WEDSTRIJD van VANAVOND sta at ONDER LEIDING VAN de duitse ARBITER knut kircher

1

Bijzonderheden

Bijzonderheden

• Maza Rodriguez zit nog één duel schorsing uit

• De aanvallers Pazzini (foto) en Cassano staan in

• Balázs Dzsudzsák is dit seizoen Europees top-

de voorhoede van de Italiaanse nationale ploeg

scorer met twee doelpunten tot nu toe

• Sampdoria miste op een haar na de Champions League, tegen Werder Bremen was een laat doelpunt van de Duitsers bepalend


Historie

PSV in Europese wedstrijden tegen Italiaanse clubs MEVI, de br on

Europa Cup II, tweede ronde

vo

o

12-11-1969

AS Roma - PSV

1-0

26-11-1969

PSV - AS Roma

1-0

ri

UEFA Champions League

ets

nie

09-12-1992

PSV - AC Milan

1-2

21-04-1993

AC Milan - PSV

2-0

uws

UEFA Cup, achtste finale 15-02-2001

PSV - AC Parma

2-1

22-02-2001

AC Parma - PSV

3-2

UEFA Champions League 26-09-2001

PSV - S.S.Lazio Roma

1-0

16-10-2001

S.S. Lazio Roma - PSV

2-1

UEFA Cup, derde ronde 26-02-2004

AC Perugia - PSV

0-0

03-03-2004

PSV - AC Perugia

3-1

UEFA Champions League 26-04-2005

AC Milan - PSV

2-0

04-05-2005

PSV - AC Milan

3-1

UEFA Champions League 19-10-2005

AC Milan - PSV

0-0

01-11-2005

PSV - AC Milan

1-0

Het neusje van de zalm op het gebied van ontwikkeling, engineering en realisatie van complete machines, prototypes en modules. Voor meer info: http://www.mevi.com

02-10-2007

FC Internazionale Milano - PSV

2-0

12-12-2007

PSV - FC Internazionale Milano

0-1

Weth. Den Oudenstraat 1 • 5706 ST Helmond

03-04-2008

ACF Fiorentina - PSV

1-1

Tel.: +31 492 538 615 • Fax: +31 492 538 735 • E-mail: info@mevi.com

10-04-2008

PSV - ACF Fiorentina

0-2

UEFA Champions League

UEFA Cup, kwartfinale


Voorbeschouwing Ola Toivonen in de thuiswedstrijd tegen FC Sibir (5-0)

MAZA NOG GESCHORST, EERSTE EUROPESE DUEL DIT SEIZOEN VOOR AFELLAY een voorronde-ticket voor de Champions League opleverde. Daarin was Werder Bremen net te sterk voor de ploeg uit Genua. Geen Maza Hoofdcoach Fred Rutten kan vanavond geen beroep doen op verdediger Maza Rodriguez, die zijn tweede wedstrijd schorsing uitzit naar aanleiding van zijn rode

xxx

kaart tegen FC Sibir Novosibirsk. Verder ontbreekt in de selectie (bij het ter perse gaan van deze PSV Flits) alleen Stanislav Manolev, die een liesblessure heeft. Voor aanvoerder Ibrahim Afellay is het zijn eerste

Europese campagne start tegen andere groepsfavoriet PSV treft in Sampdoria vanavond meteen de ploeg die door hoofdcoach Fred Rutten qua naam is bestempeld als de andere favoriet in deze groepsfase.

Europese wedstrijd van het seizoen, nadat hij eerder beide wedstrijden tegen Sibir gemist had. Rutten stelde na de loting voor de groepsfase dat PSV en Sampdoria in groep I als favorieten beschouwd moeten worden. De andere wedstrijd uit deze speelronde is vanavond in Hongarije, waar Debreceni gastheer is tegen FC Metalist.

Met een 3-1 competitieoverwinning op N.E.C. en de rentree van Wilfred Bouma op zak werkte PSV toe naar deze wedstrijd, de eerste groepswedstrijd van

Meer lezen over PSV? Surf naar www.psv.nl

deze Europese campagne in de UEFA Europa League.

en je weet meteen de meest actuele, betrouwbare en officiĂŤle informatie over

Derde plaats in Serie A

de club. Op Twitter kun je PSV volgen via

Sampdoria maakte afgelopen weekeinde in Turijn indruk door tegen

twitter.com/psv_media

Juventus twee keer een achterstand ongedaan te maken. Nicola Pozzi scoorde twee keer voor Sampdoria, dat de derde plaats in de Serie A bezet met vier punten uit twee duels. Het doelpuntrijke duel eindigde in een 3-3 gelijkspel. Vorig seizoen eindigde Sampdoria als vierde in de Italiaanse competitie, wat


programma

UEFA Europa Le ague Wedstrijddag 1 16 september 2010 • FC Salzburg - M anchester City FC • Juventus - KKS Lech Poznań • Aris Thessaloniki FC - Club Atlético de M adrid • Bayer 04 Leverkusen - Rosenborg BK • Losc Lille Métropole - Sporting Clube de Portugal • PFC Levski Sofia - K A A Gent • NK Dinamo Z agreb - Villarreal CF • Club Brugge K V - PAOK FC • A Z - FC Sheriff • FC Dynamo Kiev - FC Bate Borisov • AC Sparta Praag - US Città de Palermo • FC L ausanne-Sport - PFC CSK A Moskou • RSC Anderlecht - FC Zenit St-Petersburg • AEK Athens FC - HNK Hajduk Split • VFB Stuttgart - BSC Young Boys • Getafe CF - Odense BK • Debreceni VSC - FC Metalist Kharkiv • PSV - UC Sa mpdoria • FC K arpaty Lviv - Borussia Dortmund • Sevilla FC - Paris Saint- Germain FC • SSC Napoli - FC Utrecht • Liverpool FC - FC Steaua Boekarest • Beşiktaş JK - PFC CSK A Sofia • FC Porto - SK R apid Wien

ONS PSV

Halfjaar ONS PSV XL gratis bij passe-partout Heb jij een passe-partout* gekocht voor de groepsfase van de UEFA Europa League? Dan ontvang je gratis een halfjaar ONS PSV XL cadeau! Pakket XL is het meest uitgebreide pakket van het officiële lidmaatschap voor supporters van 13 tot 100 jaar. Lees snel hoe het in z’n werk gaat!

Binnenkort ontvang je informatie Binnen tien werkdagen ontvang je automatisch per e-mail of post bericht van ons. Daarin leggen we je de aanbieding uit en vertellen we je wat je moet doen om een halfjaar helemaal gratis te profiteren van de voordelen van ONS PSV XL. Indien je liever geen gebruik maakt van de actie, is dat natuurlijk geen probleem. Lijkt het jou wel wat om gratis kennis te maken met de voordelen van ONS PSV XL? Reageer dan vóór 1 november 2010. Huidige XL-leden profiteren mee! Ben jij al XL-lid van ONS PSV en heb je een passe-partout voor de groepsfase gekocht? Dan profiteer je natuurlijk ook van deze actie! De einddatum van je lidmaatschap wordt automatisch met een halfjaar verlengd, hierover word je binnen tien werkdagen geïnformeerd. Wacht dus de komende dagen het bericht van ONS PSV af. Mocht je daarna nog vragen hebben over de actie, neem dan gerust contact met ons op via e-mailadres ons@psv.nl of  telefoonnummer 040 2505 505. Uiteraard kun je ook langskomen in PSV FANworld. * De actie geldt uitsluitend voor passe-partouts vanaf € 34,50.


flits intervie w

xx 14

Erik Pieters Als nieuwe international maakt Erik Pieters (22) een bijzonder seizoen door. Hij kijkt vooruit naar de wedstrijd tegen Sampdoria.

Na de overwinning van afgelopen zaterdag op N.E.C. ging het vizier op Sampdoria. “Een prachtig affiche vanavond”, zegt Pieters, die geniet van internationale ontmoetingen. “Ik vind Europees voetbal een van de mooiste dingen die er zijn. Je leeft er naartoe zoals je naar elke wedstrijd toewerkt, maar het is toch speciaal. Zeker met een tegenstander van naam”, aldus Pieters, die dit seizoen zijn debuut heeft gemaakt in het Nederlands elftal. “Dat is het hoogst haalbare voor een voetballer en dus ook heel speciaal. Dat is één van je doelstellingen als voetballer. Ik probeer gewoon iedere keer te laten zien wat ik kan.” In de EK-kwalificatiewedstrijd tegen San Marino kreeg Pieters een basisplaats van de bondscoach. “Dat was de volgende stap. Vond ik heel bijzonder.” ‘Meteen een resultaat halen’ Pieters weet wat Sampdoria in huis heeft. “Het is een goede ploeg met ervaren krachten. En je ziet hoeveel veerkracht ze hebben, afgelopen weekeinde tegen Juventus. Twee keer kwamen ze op achterstand en twee keer trokken ze dat, in de tweede helft, weer gelijk. We zijn dus gewaarschuwd. Aan de andere kant willen wij juist in deze eerste groepswedstrijd meteen een resultaat halen.

“xxx” “Hoop op veel steun van de supporters”

Ik hoop op veel steun van de supporters, want dat is op zulke avonden altijd een extra zetje in de rug.”


psv K AART VERKOOP

PHILIPS STADION

Steun PSV in He t KNVB bekertoernooi PSV speelt woensdag 22 september in het toernooi om de KNVB beker tegen Sparta Rotterdam. De aftrap van die wedstrijd is om 20.45 uur in het Philips Stadion. Er geldt een vrije verkoop, dus voor iedereen is het mogelijk kaarten te kopen! PSV stroomt in de derde ronde van het KNVB bekertoernooi in en ontmoet

Ook zakelijk succes begint hier! Wilt u met uw bedrijf een bijeenkomst houden, die alle verwachtingen overtreft? Dan is het tijd voor een kick-off meeting in de kleedkamer van

daarin Sparta Rotterdam, vorig jaar gedegradeerd en nu uitkomend in de

PSV! Dé locatie voor uw aftrap naar nieuwe zakelijke successen.

Jupiler League. Er geldt een vrije verkoop, wat betekent dat een PSV Club Card

Voor deze kick-off bieden wij u:

niet nodig is om kaarten te kopen. Kaarten voor de tribunes Oost en West zijn verkrijgbaar voor € 10,-. Op de lange zijde zijn kaarten verkrijgbaar voor € 17,50 en voor € 25,-. Voor de speciale vakken – Family Corner, Jongerenrang en rolstoelplaatsen – geldt een tarief van € 7,50.

Verkooppunten Tot en met maandag 20 september 15.00 uur zijn kaarten online te bestellen via www.psv.nl/kaartverkooponline. Tot de wedstrijddag zijn kaarten verkrijgbaar via TicketBox en in PSV FANworld. Ter bevordering van de sfeer is besloten om in eerste instantie uitsluitend de eerste ring te openen, met uitzondering van

• Ontvangst met koffie en thee & knapperige koekjes van het huis • Een inspirerende sessie in de prachtige, ronde kleedkamer van de PSV-selectie* • Een interessante rondleiding door het Philips Stadion van een ervaren gids • Heerlijke lunch met luxe belegde broodjes en een warm bijgerecht Kosten: € 52,50 per persoon Wilt u de gehele dag beschikken over een ruimte inclusief onbeperkte service koffie, thee en mineraalwater met halverwege een verkwikkende middagbreak? Dat kan voor een meerprijs van slechts € 15,- per persoon. Graag tot ziens in

de Family Corner en de Jongerenrang. Kijk voor de volledige informatie op

het Philips Stadion!

www.psv.nl/kaartverkoop

*Bij een groep groter dan 22 personen bieden wij een andere stimulerende ruimte, indien de groep kleiner is dan 15 personen geldt een meerprijs afhankelijk van de grootte van de groep. Voor inspirerende sprekers geven wij u graag een advies.

Meer weten? Neem contact op met ons salesteam via info@philipsstadion.nl of 040 2505 512.


De TEGENSTANDER

Antonio Cassano in actie tegen ‘Juve’

Domenico Di Carlo

Geduchte tegenstander uit Genua Het had niet veel gescheeld of Sampdoria, de nummer vier uit de Serie A van vorig seizoen, had in de UEFA Champions League gespeeld. Met die vierde plaats van vorig seizoen waren de Blucherchiati (de ‘blauwgeringden’) één van de sensaties van het jaar. De club die in 1994 voor het laatst een prijs won (de Italiaanse beker) mocht daardoor meedoen aan de voorrondes van de UEFA Champions League, maar tegen Werder Bremen ging het mis. Het werd uit 1-3, maar in Genua werd het na verlenging 3-2 en dat was voldoende voor de Duitsers om op de valreep naar de Champions League door te gaan. PSV is dus gewaarschuwd voor deze geduchte tegenstander.

Your Hitmusic Now Menno de Jong - XFM Intuition iedere zaterdagavond 23.00-00.00 uur op XFM Hitradio

Eindhoven e.o. 90.3 FM Helmond, Uden & Veghel e.o. 90.5 FM en in heel Noord-Brabant & Limburg op de kabel. Kijk voor jouw lokale frequentie op www.xfm.nl

Succesperiode jaren tachtig en negentig De club is opgericht in 1946 uit een fusie tussen Sampierdarenese en Andrea Doria. De thuiswedstrijden worden, afwisselend met stadsgenoot Genoa, gespeeld in het Stadio Luigi Ferraris. Haar grootste successen bereikte de club vanaf halverwege de jaren tachtig tot half jaren negentig. In deze periode werd er viermaal beslag gelegd op de Coppa Italia, in 1990 won de club de Europa Cup II en in 1991 werd met spelers als Roberto Mancini en Gianluca Vialli het kampioenschap van Italië behaald. Een jaar later verloren de Blucherchiati de finale van de Europa Cup I van FC Barcelona; in de beroemde wedstrijd waarin ex-PSV’er Ronald Koeman het enige doelpunt scoorde. UC Sampdoria Trainer: Domenico Di Carlo Stadion: Stadio Luigi Ferraris, Genua (capaciteit 40.000) Erelijst: Landskampioen in 1991, Beker in 1985, 1988, 1989, 1994, Europa Cup II in 1990


De 3e helft

in Eindhoven. p ta s p o ig ll e Gez yerz! Kom naar Pla ance.nl

innerd www.playerzd 1 8 d in se m Stratu

De hele maan d september.

ke.nl

www.lemp 4 1 d in e s m

Stratu

Elke PSV wedstrijd live op groot scherm.

Een berelekk er satémenu voor maar  9,50 Kleine Berg 5

eid Gezelligh bants bij a r B ’n z p o pke. café ‘t Lem e. edstrijd liv w V S P e r Iede

1 uur voor de wedst

rijd open.

Stratumseind 58 ww w.cafecosta.nl

7 www.beren .n

l 040–237009 1 Ook hier staan? informeer via psvmedia@dewinter.nl


psv quiz

psv tours

Vijf meerkeuzevragen over de wedstrijd van vanavond. Weet jij alle goede antwoorden?

3 4 5

Door wie werd PSV vorig seizoen in de UEFA Europa League uitgeschakeld? A Hamburger SV B FC Kopenhagen C. AC Sparta Praag Welke oud-speler van PSV speelde ooit bij UC Sampdoria? A René van der Gijp B Ruud Gullit C Wim Kieft Door welke Italiaanse club werd PSV in de kwartfinale van de UEFA Cup in het seizoen 2007-2008 uitgeschakeld? A. AC Milan B. FC Internazionale Milano C. ACF Fiorentina Door wie werd UC Sampdoria in de play-offs van de Champions League uitgeschakeld, waardoor het in de Europa League terecht kwam? A. SV Werder Bremen B. Hamburger SV C. FC Schalke 04

DE GOEDE ANTWOORDEN ZIJN:

2

Uit welke stad komt onze tegenstander UC Sampdoria? A. Milaan B. Genua C. Rome

1. Antwoord B, 2. Antwoord A, 3. Antwoord B, 4. Antwoord C, 5. Antwoord A

1

bezoek psv en bavaria op één dag! xxx Het leukste dagje uit voor voetbal- en bierliefhebbers! Je begint met een lunch in eetcafé De Verlenging, gevolgd door een PSV Stadiontour. Vanuit het Philips Stadion ga je naar Lieshout waar een uitgebreide biertour door de Bavaria Brouwerij krijgt met een proeverij in het Bavaria Brouwerij Café. De proeverij kan worden uitgebreid met een sfeervolle borrel. De dag wordt afgesloten met een heerlijk 3-gangendiner in het Bavaria Brouwerij Café. Tenslotte krijg je ook nog een passend Bavariageschenk mee voor thuis. Een perfect programma voor een dagje met de familie, vrienden, collega’s of zakenrelaties. Reserveren De PSV Bavaria Tour kost slechts € 52,50 per persoon bij een gezelschap vanaf 15 personen. De tour kan worden geboekt van dinsdag tot en met zater-

dag. Ga voor meer informatie of reserveren naar www.psvbavariatour.nl of bel met 0499 42 55 85. Programma 12.00 - 13.00 uur Lunchbuffet in eetcafé De Verlenging in het Philips Stadion 13.00 - 14.30 uur PSV Stadiontour 14.30 - 15.00 uur Transfer naar Bavaria Brouwerij Café in Lieshout 15.00 - 17.30 uur Bavaria biertour met proeverij 17.30 - 18.00 uur Borrel (optioneel) 18.00 uur Biertour keuzemenu


psv K AART VERKOOP

Roda JC-uit en Groningen-thuis PSV is koploper van de Eredivisie na de winst op N.E.C. afgelopen weekeinde. Komende zondag gaat het team van Fred Rutten naar Kerkrade voor een ontmoeting met Roda JC. Het daaropvolgende competitieduel is een thuiswedstrijd tegen FC Groningen op zaterdag 25 september.

RODA JC Kerkrade - PSV Wil je PSV zondag steunen tegen Roda JC? Ben er dan snel bij, want kaarten zijn nog tot vrijdag 14.00 uur verkrijgbaar via www.psvuitwedstrijd.nl. Er zijn zowel kaarten voor een autocombi als een buscombi, je dient hiervoor in het bezit te zijn van een PSV Uitkaart.

PSV - FC Groningen Zaterdag 25 september staat om 19.45 uur de wedstrijd PSV - FC Groningen op het programma. De kaartverkoop hiervoor is reeds van start gegaan. Per PSV Club Card zijn twee kaarten verkrijgbaar. Deze zijn online te bestellen via www.psv.nl/kaartverkooponline. Uiteraard zijn kaarten ook verkrijgbaar bij TicketBox en in PSV FANworld. Kijk voor alle kaartverkoopinformatie op www.psv.nl/kaartverkoop.

EERSTVOLGENDE WEDSTRIJD: Roda JC Kerkrade - PSV, zondag 19 september 14.30 uur VOLGENDE THUISWEDSTRIJD: PSV - Sparta Rotterdam, woensdag 22 september 20.45 uur, KNVB beker

NIKE ELITE SERIES


Wat was de inspiratie voor onze Ambient Experience-innovatie? Geen angst meer. Veel mensen vinden het eng om een MRI-onderzoek te ondergaan. Daarom hebben wij het maken van een MRI zo veranderd dat het een meer ontspannen en aangenamere er varing wordt. Dankzij Philips Ambient Experience kunnen patiënten zelf hun omgeving regelen – muziek, licht en animatiebeelden – om zo een meer ontspannen sfeer te creëren. Als patiënten zich prettiger voelen, is minder vaak verdoving nodig en wordt de verwerkingscapaciteit vergroot. Meer informatie vindt u op www.philips.com/healthcare. *Omdat onze innovaties door u worden geïnspireerd.


Flits PSV-Sampdoria