Page 1

UE FA E u r o pa L e a g u e nr.12 2010-2011

psv k a n grot e sta p ze t t en n a a r ov erw in t ering

P S V - D e bre c e n i vsc donde rd a g 4 no v e m be r, 21 .05 uu r

L I E S H O U T

H O L L A N D


PSVFANSTORE P S V T-SHIRT TOI VONEN MT. 128, 140, 152, 164 S, M, L, XL, X XL JR. € 17,99 / SR. € 19,99

P S V T-SHIRT LENS MT. 128, 140, 152, 164 S, M, L, XL, X XL JR. € 17,99 / SR. € 19,99

BESTEL NU EN ONTVANG EEN KADOBON T.W.V. € 5,00 VOOR JE VOLGENDE ONLINE BE STELLING DEZE ACTIE IS ALLEEN ONLINE GELDIG.

WWW.PSVFANSTORE.NL DE PSV FANSTORE VIND JE IN PSV FANWORLD INGANG 17 PHILIPS STADION | STADIONPLEIN 4, EINDHOVEN | T +31 (0)40 2505 505 FANSTORE@PSV.NL | WWW.PSVFANSTORE.NL OPENINGSTIJDEN: MA T/M DO 10.00 - 18.00 UUR | VR 10.00 - 21.00 UUR ZA 09.00 - 17.00 UUR | TWEE UUR VOORAFGAAND AAN EN ÉÉN UUR NA AFLOOP VAN THUISWEDSTRIJDEN


voorwoord

Beste supporters, Na de week met drie competitiewedstrijden is het vizier weer gericht op Europa, waarin we vanavond een grote stap kunnen zetten. Na twee waardevolle uitoverwinningen op rij staan we er als koploper goed voor in de UEFA Europa League. We zijn op de helft van deze groepsfase en met een zege komt ons doel, overwinteren in deze competitie, weer dichterbij. We spelen met vanavond erbij nog twee keer thuis en dat zijn belangrijke ontmoetingen. Ik hoop op een Europese sfeer en wens u namens het team een mooie voetbalavond toe Fred Rutten Hoofdcoach PSV

colofon | Uitgever PSV NV Redactie-adres PSV flits, Postbus 886, NL-5600 AW Eindhoven Redactie PSV MEdia Foto’s Pics United, psv media Vormgeving Scherpontwerp Advertentie-acquisitie de winter media groep t +31 (0)413 339 355 productie FK media b.v. druk prevision oplage 17.500 exemplaren


PSV 1 ANDREA S ISAK SSON 2 M ARCELO 1 4 M A Z A RODRIGUEZ 1 5 JAGOS VUKOVIĆ 6 marcus berg 1 7 OL A TOIVONEN 8 ORL ANDO ENGEL A AR 9 JEREM AIN LENS 10 DANNY KOEVER M ANS 11 NORDIN A MR ABAT 13 ATIBA HUTCHINSON 14 ERIK PIETERS 15 STIJN WUY TENS 16 STEF NIJL AND 18 wilfred bouma 1 20 IBR AHIM AFELL AY 22 BAL Á ZS DZSUDZSÁK 1 23 FUNSO OJO 24 Z AK ARIA L ABYAD 25 STANISL AV M ANOLEV 28 OTM AN BAKK AL 31 C Á SSIO R A MOS 41 JEROEN ZOET

2 1 2

5

Bijzonderheden • Jonathan Reis scoorde vorig seizoen 4 Europese goals, dit jaar aast hij op zijn eerste treffer • Het is voor PSV pas de tweede thuiswedstrijd ooit tegen een club uit Hongarije

HO OFDCOACH FRED RUT TEN TR AINER S E RIK TEN HAG, RENÉ EIJKELK A MP, PHILLIP CO CU KEEPER STR AINER ANTON SCHEUTJENS TE A MM ANAGER M ART VAN DEN HEUVEL INSPANNINGSF YSIOLO O G LUC VAN AGT F YSIEKE TR AINER A RNO PHILIP S F YSIOTHER APEUTEN C EES VAN DER LINDEN, EDDY PEPEL S HO OFD MEDISCHE STAF/CHIRURG CEES - REIN VAN DEN HO OGEnBAND CHIRURGEN GUST VAN MONTFORT, TJA ARDA WEBER INTERNIST R ONALD LINSKENS M ATERIA ALVER ZORGER JAN FOR M ANNOY


debreceni vsc 4 6 7 11 12 15 16 18 20 21 22 24 27 28 30 31 33 39 55 77 86 87

Dejan Simac Luis R amos Tibor Dombi Péter K abát 1 Djordje Pantic L ászló Rezes Adám Komlósi Peter M áté Mbengono Yannick M arcell Fodor Csaba Bernáth Mirsad Mijadinoski 1 Adám Bódi Zoltán Nagy 1 Zoltán Kiss 1 Mindaugas M alinauskas József Varga Adamo Coulibaly Péter Szakály Péter Czvitkovics Zsolt L aczkó 1 István Verpecz

Hoofdcoach András Herczeg assistent-trainers Zoran Szpisljak , Mezö Jözsef

1

2

1

DE WEDSTRIJD van VANAVOND sta at ONDER LEIDING VAN de Noord - ierse ARBITEr m ark courtne y

3 1 1 1

Bijzonderheden • Tegen PSV maakte Debreceni VSC in de vorige ronde zijn eerste doelpunt (Mijadinoski, foto) uit deze Europese campagne • In de vorige speelronde in Boedapest stond er één speler in het veld met een rugnummer onder de 11 (nummer 4, Simac)


MEVI, de br on

vo

o ri

ets

nie uws Het neusje van de zalm op het gebied van ontwikkeling, engineering en realisatie van complete machines, prototypes en modules. Voor meer info: http://www.mevi.com Weth. Den Oudenstraat 1 • 5706 ST Helmond Tel.: +31 492 538 615 • Fax: +31 492 538 735 • E-mail: info@mevi.com


STATISTIEKEN

PSV in Europese wedstrijden tegen Hongaarse clubs: UEFA CUP, EERSTE RONDE, seizoen 1983 - 1984 14-09-1983 28-09-1983

PSV - Ferencvaros Ferencvaros - PSV

4-2 0-2

DE HUIDIGE STAND IN POULE I 1 2 3 4

PSV FC Metalist Kharkiv UC Sampdoria Debreceni VSC

3 3 3 3

2 2 1 0

Resterende wedstrijden in poule I: Woensdag 1 december, speelronde 5 FC Metalist Kharkiv - Debreceni VSC UC Sampdoria - PSV Donderdag 16 december, speelronde 6 PSV - FC Metalist Kharkiv Debreceni VSC - UC Sampdoria

1 0 1 0

0 1 1 3

7 6 4 0


PSV-spelers vieren de 1-2 in Hongarije. Reis dacht de bal nog aan te hebben getikt, maar het doelpunt kwam op naam van DzsudzsĂĄk

xxx

Op koers voor overwintering Met zeven punten uit drie wedstrijden ligt PSV op koers om voor het tweede jaar op rij te overwinteren in de UEFA Europa League. Na het 1-1 gelijkspel tegen Sampdoria won PSV vervolgens op vreemde bodem van FC Metalist (0-2) en Debreceni (1-2), waardoor het team van hoofdcoach Fred Rutten halverwege de poulefase aan de leiding gaat in groep I. Metalist volgt op de tweede plaats met zes punten, Sampdoria heeft vier punten en Debreceni staat nog op nul. Bij winst komt PSV dus op tien punten, waarmee overwintering in Europa dichtbij komt. In de andere groepswedstrijd spelen de Italianen vanavond thuis tegen Metalist; een beslissende wedstrijd voor wie in het spoor van PSV kan blijven met nog twee wedstrijden te gaan. PSV gaat in de volgende speelronde op bezoek bij Sampdoria en beĂŤindigt de groepsfase thuis tegen Metalist.


Voorbeschouwing

BIJ WINST KOMT PSV AL OP TIEN PUNTEN Debreceni eerste keer in Nederland Voor PSV is het vanavond pas de tweede keer in de clubhistorie dat er in het Philips Stadion een tegenstander uit Hongarije op het veld staat. Ruim 27 jaar geleden, in seizoen 1983-1984, was Ferencvaros in de eerste ronde van de UEFA Cup de opponent. Destijds won PSV uit met 0-2 door goals van Hallvar Thoresen en Jurrie Koolhof. Ook thuis werd gewonnen (4-2), met twee doelpunten van zowel Thoresen als Koolhof. Debreceni VSC, waar Balázs Dzsudzsák opgroeide en groot werd, speelde nog nooit tegen een club uit Nederland. Debreceni maakte in de Europese campagne tot nu toe ook alleen tegen PSV een goal, maar met nul punten is het perspectief op een langer verblijf in Europa niet groot. De Hongaren worden getraind door coach András Herczeg, die ook als speler actief was voor DVSC. Voor PSV wacht na vanavond op zondag alweer de volgende klus in de Eredivisie, uit tegen FC Utrecht. Meer lezen over PSV? Surf naar www.psv.nl en je weet meteen de meest actuele, betrouwbare en officiële informatie over de club. Op Twitter kun je PSV volgen via twitter.com/psv_media


PROGRAMMA

UEFA Europa Le ague Wedstrijddag 4 4 november 2010 KKS Lech Poznań - M anchester City FC Juventus - FC Salzburg Rosenborg BK - Club Atlético de M adrid Bayer 04 Leverkusen - Aris Thessaloniki FC K A A Gent - Sporting Clube de Portugal PFC Levski Sofia - Losc Lille Métropole Paok FC - Villarreal CF Club Brugge K V - NK Dinamo Z agreb FC Bate Borisov - FC Sheriff FC Dynamo Kiev - A Z PFC CSK A Moskou - US Citta de Palermo FC L ausanne-Sport - AC Sparta Praag HNK Hajduk Split - FC Zenit St-Petersburg AEK Athens FC - RSC Anderlecht Odense BK - BSC Young Boys Getafe CF - VFB Stuttgart UC Sampdoria - FC Metalist Kharkiv PSV - Debreceni VSC Paris Saint- Germain FC - Borussia Dortmund Sevilla FC - FC K arpaty Lviv FC Steaua Boekarest - FC Utrecht Liverpool FC - SSC Napoli SK R apid Wien - PFC CSK A Sofia FC Porto - BeşiktaşJK


22 xx

“xxx”


flits intervie w

BALÁZS DZSUDZSÁK Balázs Dzsudzsák heeft de wedstrijd van vanavond al weken met grote letters in zijn agenda staan. “In Boedapest vond ik het al bijzonder, maar dit is helemaal speciaal.”

Voor het oog van zijn familie, vrienden en vele supporters uit zijn geboortedorp maakte Dzsudzsák twee weken geleden in het Ferenc Puskás Stadion één van de twee doelpunten van PSV, in de uiteindelijke 1-2 overwinning. “We wonnen twee uitwedstrijden op rij en dat is in Europees voetbal altijd heel belangrijk. Na het gelijkspel thuis tegen Sampdoria moesten we het toch maar doen in Oekraïne en Hongarije. Dat het gelukt is, bezorgt ons een goede uitgangspositie voor de tweede helft van deze groepsfase. Als we vanavond ook de winst pakken tegen Debreceni dan staan we er in mijn ogen goed voor”, aldus Dzsudzsák.

“We willen niets liever dan naar DE volgende fase van het toernooi” Emotie opzij schuiven Zo bijzonder als de wedstrijd in Boedapest was, zo speciaal is het vanavond. “Om met PSV in het Philips Stadion te voetballen tegen mijn oude club, dat is een kleine droom die uitkomt. Ik kijk er erg naar uit. Maar net als twee weken geleden geldt dat ik mijn emotie voor 90 minuten opzij moet schuiven. Dat lukt me zeker. Vanavond telt dat we drie punten pakken. Ik hoop dat de supporters er een feest van maken, want ook wij willen niets liever dan naar de volgende fase van het toernooi.”


De 3e helft

ezellig op stap g e c n a d n e r Dinne yerz! Kom naar Pla innerdance.nl

rzd 81 www.playe Stratumseind

Geniet bij Bob o Beer van heerlijke gerechten va n de grill.

Deze hele we ek 2e hoofdgerecht voor de halve prijs op vertoon va n deze Flits! Kleine Berg 5

7 www.beren .n

l 040–237009 1


rsoon

ptie per pe m u s n o c s. Gratis n deze flit n va op vertoo

costa.nl

www.cafe 8 5 d in e s m

Stratu

Elke PSV eredivisie wedstrijd live op diverse sche rmen

Nieuwstraat 6-8 ww w.fairplaycasino.nl

Ook hier staan? informeer via psvmedia@dewinter.nl


PSV QUIZ Vijf meerkeuzevragen over de wedstrijd van vanavond. Weet jij alle goede antwoorden?

3 4 5

PSV speelde in de historie slechts eenmaal eerder een Europese wedstrijd tegen een Hongaarse club. Wie was deze club? A. MTK Boedapest B. Ferencvaros C. Vasas Boedapest Hoeveel punten haalde Debreceni VSC tot nu in de groepswedstrijden? A. 2 B. 1 C. 0 PSV had tot nu toe slechts eenmaal eerder een Hongaarse speler onder contract. Wie was dit? A. Mika Väyrynen B. Csaba Fehér C. Danko Lazović Welke oud-speler van PSV was bondscoach van Hongarije? A. Erwin Koeman B. Ronald Koeman C. Ernie Brandts

DE GOEDE ANTWOORDEN ZIJN:

2

Hoe vaak werd Balázs Dzsudzsák landskampioen met Debreceni VSC? A. 3x B. 2x C. 1x

1 Antwoord A 2 Antwoord B 3 Antwoord C 4 Antwoord B 5 Antwoord A

1


De TEGENSTANDER

Line-up Debreceni VSC

Balázs Dzsudzsák

Wisselend seizoen in Hongaarse competitie Hij kon bijna niet ophouden met juichen, Balázs Dzsudzsák, toen hij hoorde dat PSV werd gekoppeld aan zijn oude club. Daar waar hij opgroeide en vurig hoopte nog eens te komen met zijn huidige werkgever. Debreceni VSC, of kortweg DVSC, is in de laatste jaren uitgegroeid tot de topclub van Hongarije. Kampioen in 2007, 2009 en 2010, Champions League-deelnemer in 2009. Wie Debreceni zegt, zegt natuurlijk ook Dzsudzsák (23). Geboren op 23 december 1986, intussen al meer dan 25-voudig international van Hongarije. In 2008 arriveerde hij bij PSV, waar hij eerder al een contract had getekend. Dzsudzsáks debuut bij PSV volgde op 12 januari 2008 in de Kuip tegen Feyenoord (0-1 winst) en zijn eerste goal scoorde hij een week later op 20 januari in de uitwedstrijd tegen VVV-Venlo. Dzsudzsák stond vier seizoenen onder contract bij Debreceni VSC, waarna hij doorbrak in West-Europa. Competitie: vierde Momenteel staat Debreceni in de Hongaarse competitie slechts op de vierde plaats. In de competitie met zestien club gaat Videoton FC aan de leiding, gevolgd door Zalaegerszegi TE en Ferencvaros. Er zijn twaalf wedstrijden gespeeld en Debreceni heeft 21 punten. Tegen PSV scoorde de ploeg van András Herczeg pas zijn eerste doelpunt. Debreceni heeft nul punten na drie duels en vecht dus voor zijn laatste kansen.


De Dezorgzame zorgzame zorgzame hand handvoor voor voorelk elk elkpand! pand! pand! Dehand zorgzame hand voor elk De

(toe)voegers

gezocht!

ADVIES ADVIES ADVIES ADVIES

ADVIES

PROJECTBEGELEIDING PROJECTBEGELEIDING PROJECTBEGELEIDING PROJECTBEGELEIDING

PROJECTBEGELEIDING

VOEGWERKEN VOEGWERKEN VOEGWERKEN VOEGWERKEN

VOEGWERKEN

RESTAURATIEWERKEN RESTAURATIEWERKEN RESTAURATIEWERKEN RESTAURATIEWERKEN

RESTAURATIEWERKEN

GEVELRENOVATIE GEVELRENOVATIE GEVELRENOVATIE GEVELRENOVATIE

GEVELRENOVATIE

HYDROFOBEREN HYDROFOBEREN HYDROFOBEREN HYDROFOBEREN

HYDROFOBEREN

ALGENVERWIJDERING ALGENVERWIJDERING ALGENVERWIJDERING ALGENVERWIJDERING

ALGENVERWIJDERING

Bezoekadres: Bezoekadres: Bezoekadres: Bezoekadres: DeScheper De Scheper Scheper 257 257 Oirschot • De De Scheper 257 257 • •Oirschot • Oirschot Oirschot De Telefoon: Telefoon: 0499 0499 5507 55 0731 07 3131 31 Telefoon: Telefoon: 0499 0499 55 55 07 E-mail: E-mail: info@de-gevel.nl info@de-gevel.nl E-mail: E-mail: info@de-gevel.nl info@de-gevel.nl Website: Website: www.de-gevel.nl www.de-gevel.nl Website: Website: www.de-gevel.nl www.de-gevel.nl


KAART VERKOOP

Voor e 7,50 na ar thuiswedstrijd VAN PSV! PSV is deze maand actief op drie fronten. Vanavond in de UEFA Europa League, woensdag 10 november in het KNVB bekertoernooi en zaterdag 13 november het eredivisieduel met Excelsior. Voor de bekerwedstrijd tegen SV Spakenburg geldt een speciaal tarief van € 7,50 voor alle vakken. Voor € 7,50 naar PSV - SV Spakenburg In de vierde ronde van het toernooi om de KNVB beker speelt PSV op woensdag 10 november tegen SV Spakenburg. De aftrap is om 18.45 uur in het Philips Stadion. Er geldt een vrije verkoop en voor alle vakken een tarief van € 7,50. Zonder Club Card naar PSV - Excelsior Zaterdag 13 november speelt PSV om 18.45 uur het competitieduel met Excelsior. Kaarten voor volwassenen zijn verkrijgbaar vanaf € 22,-. Ook voor deze wedstrijd geldt een vrije verkoop, een PSV Club Card is dus niet nodig. Verkooppunten Kaarten voor thuiswedstrijden van PSV zijn tot twee werkdagen voor de wedstrijddag online te bestellen via www.psv.nl/kaartverkooponline. Uiteraard zijn kaarten ook verkrijgbaar bij verkooppunten van TicketBox en in PSV FANworld (ingang 17 Philips Stadion). Kijk voor alle kaartverkoopinformatie op www.psv.nl/kaartverkoop.

EERSTVOLGENDE WEDSTRIJD: FC Utrecht - PSV, zondag 7 november, 14.30 uur Eerstvolgende thuiswedstrijd: PSV - SV Spakenburg, woensdag 10 november, 18.45 uur


BE TRUE

Ben je ook 100% tegen het gebruik van doping? Sluit je aan en bestel het 100% Dope Free - True Winner polsbandje op www.100procentdopefree.nl


psv KAART VERKOOP

L a atste groepswedstrijd: PSV - FC Me talist KHARKIV Donderdag 16 december speelt PSV de laatste groepswedstrijd in poule I van de UEFA Europa League. Tegenstander is FC Metalist Kharkiv. Kaarten zijn nu verkrijgbaar, er geldt een vrije verkoop.

Kaarten vanaf € 25,- geen clubcard nodig! Donderdag 16 december komt het team van FC Metalist Kharkiv, uit Oekraïne, naar het Philips Stadion. De aftrap is om 21.05 uur. Steun PSV op weg naar overwintering in Europa! Kaarten zijn verkrijgbaar vanaf € 25,- (voor volwassenen), er geldt een vrije verkoop. Ga naar www.psv.nl/kaartverkooponline, PSV FANworld of een verkooppunt van TicketBox.

Rookbeleid Philips Stadion PSV benadrukt graag nogmaals het rookbeleid dat geldt in het Philips Stadion. Roken is verboden in de ‘dichte ruimtes’ van het Philips Stadion zoals de promenade, gangen en trapopgangen. Roken is voorafgaand aan en na afloop van de wedstrijden toegestaan op de tribunes en terrassen. Een dringend verzoek aan alle betreffende supporters om (tijdens de wedstrijd) niet te roken. Als jarenlang partner van KWF Kankerbestrijding, rekent PSV op uw volle medewerking en begrip.


PSV PHOX Y CLUB

OP ZoEK NAAR EEN leUK KRAAMCADEAU? Orff, Ken jij een PSV-fan die binnenkort vader of moeder wordt en zoek je nog een leuk kraamcadeau? Geef dan een lidmaatschap van de PSV Phoxy Club cadeau! De PSV Phoxy Club is een superstoere fanclub speciaal voor PSV-supporters tot en met twaalf jaar. Een echte PSV-fan is natuurlijk lid vanaf zijn of haar geboorte. Alle nuljarige leden ontvangen wanneer ze lid worden de ‘geboren talent’-slabber. Een unieke slabber die bij de allerkleinste fans niet mag ontbreken. Daarnaast ontvangen zij aan het begin van het seizoen een uitnodiging voor de jaarlijkse PSV Phoxy Babyfoto. Een lidmaatschap kost € 20,- per jaar. Surf voor meer informatie en een inschrijfformulier naar www.phoxyclub.nl of kom na afloop van de wedstrijd naar de PSV FANstore in PSV FANworld.

De Ballen!!!


NIKE ELITE SERIES


Flits PSV-Debreceni VSC  

PSV Flits van de wedstrijd PSV-Debreceni VSC