Issuu

VOLUME 21 | NO 09

Journal de la Base des Forces canadiennes de Bagotville Canadian Forces Base Bagotville Newspaper

SEPTEMBRE | 2026 | SEPTEMBER

EXERCICE BENGAL ALPIN

Le 439 Escadron repousse ses limites e

Bengal Alpin Exercise: 439 Squadron Tests Its Limits PHOTO : IMAGERIE BAGOTVILLE, CPL MORIN

Bagotville accueille ses nouvelles familles

Le Vortex conquérant à Borden

Bagotville Welcomes Its New Families

The Vortex Triumphs in Borden

PAGE 9 PHOTO : KATHYA POUTRÉ

Geneviève Malenfant

Représentante en épargne collective Mutual Fund Representative

malenfant.genevieve@cfmws.com

418 677-1723

PAGE 15 PHOTO : COURTOISIE

PLANIFIER AUJOURD’HUI,

PROTÉGER DEMAIN ! PLAN TODAY,

PROTECT TOMORROW !

PAGES 2-3

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

Photo de groupe du 439e Escadron d'intervention nationale à l'aéroport de C ranbrook. / G roup photo of the 439 D omestic R esponse Squadron at C ranbrook Airport.

Slt Gabrielle Paquet Pelletier Officière des affaires publiques, 3e Escadre, Bagotville

Pendant tout le mois de septembre, les équipages du 439e Escadron d’intervention nationale (EIN) se sont rendus dans l’Ouest canadien pour participer à l’exercice B engal Alpin, un entraînement d’envergure visant à optimiser leurs compétences en vol montagneux et en récupération de personnel. C’est dans la région de Cranbrook, en Colombie-Britannique, avec ses vallées encaissées, son relief accidenté et sa météo capricieuse, que les équipages ont pu se perfectionner dans un cadre exigeant et réaliste.

Le vol en terrain montagneux figure parmi les capacités opérationnelles essentielles de l’escadron, qui doit pouvoir déployer rapidement un détachement d’intervention nationale n’importe où dans le pays, quel que soit le relief. Dans le cadre de sa mission, le 439e EIN doit régulièrement s’exercer dans des environnements aussi complexes que ceux qu’il pourrait rencontrer en situation réelle. L’entraînement dans des environnements moins familiers permet aux équipages de consolider leurs acquis et de se préparer à une grande diversité de scénarios d’intervention. Pour mener à bien cet exercice, l’escadron a déployé deux hélicoptères CH-146 Griffon à Cranbrook, effectuant ponctuellement des incursions dans les secteurs d’Invermere et

L'horizon des montagnes est observé par le sergent Pascal Robitaille, ingénieur de vol. / Sergeant Pascal Robitaille, a flight engineer, looks out at the mountain horizon. PHOTO : IMAGERIE BAGOTVILLE, CPL MORIN

de Golden, selon les besoins des différentes activités. Une camionnette et une remorque de déploiement ont suivi les équipes dans les aéroports de la région, leur assurant une mobilité constante et une facilité d’adaptation rapide. Tout au long du mois, les aviateurs et aviatrices ont multiplié les sorties pour travailler notamment les approches complexes, la coordination en vol et les procédures de récupération de personnel en terrain difficile. Un contexte bien différent de celui du Saguenay–Lac-Saint-Jean qui a permis aux équipages de sortir de leur zone de confort et de mettre leurs compétences à l’épreuve. L’entraînement a également permis d’appliquer le concept d’Emploi de combat agile (ECA), qui mise sur la mobilité, la dispersion

des ressources et la capacité à opérer à partir de sites aux moyens limités. Combinée à l’entraînement à la récupération de personnel, cette approche a permis au 439e EIN de renforcer sa flexibilité opérationnelle. En marge des activités aériennes, les militaires ont également obtenu des qualifications au champ de tir et sur des véhicules tout-terrain avec remorques. En multipliant ces exercices dans des environnements variés, le 439e EIN entend maintenir une capacité opérationnelle polyvalente, prête à répondre à une urgence sur le territoire canadien comme à une mission expéditionnaire à l’étranger.

Un CH-146 G riffon du 439e Escadron se pose sur une montagne près de Cranbrook. A C H-146 G riffon from the 439 S quadron lands on a mountain near Cranbrook. PHOTO : IMAGERIE BAGOTVILLE, CPL MORIN

PHOTO : IMAGERIE BAGOTVILLE, CPL MORIN

Le 439e Escadron teste ses compétences dans les Rocheuses

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

The 439 Squadron Tests Its Skills in the Rockies

Vue imprenable sur les montagnes depuis un CH-146 Griffon./ Breathtaking view of the mountains from a CH-146 Griffon.

Throughout the month of September, crews from the 439 Domestic R esponse Squadron (DRS) traveled to Western Canada to participate in E xercise B engal Alpin, a large-scale training exercise designed to optimize their mountain flight and personnel recovery skills. It was in the C ranbrook region of B ritish Columbia—with its s teep-walled valleys, rugged terrain, and unpredictable weather— that the crews were able to hone their skills in a demanding and realistic environment. Flying in mountainous terrain is one of the squadron’s core operational capabilities, as it must be able to rapidly deploy a national response detachment anywhere in the country, regardless of the terrain. As part of its mission, the 439 DRS must regularly train in environments as complex as those it might encounter in real-world situations. Training in less familiar environments allows crews to reinforce their skills and prepare for a wide variety of response scenarios. To carry out this exercise, the squadron deployed two C H-146 Griffon helicopters to Cranbrook, making occasional forays into the Invermere and Golden areas as required by the various activities. A van and a deployment trailer followed the teams to airports in

PHOTO : IMAGERIE BAGOTVILLE, CPL MORIN

the region, ensuring their constant mobility and ability to adapt quickly. Throughout the month, the airmen and airwomen conducted numerous sorties to practice, in particular, complex approaches, in-flight coordination, and personnel recovery procedures in challenging terrain. This environment, vastly different from that of the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, allowed the crews to step outside their comfort zone and put their skills to the test. The training also provided an opportunity to apply the concept of Agile Combat Employment (ACE), which emphasizes mobility, the dispersion of resources, and the ability to operate from sites with limited capabilities. Combined with personnel recovery training, this approach enabled the 439 DRS to enhance its operational flexibility. In addition to the airborne activities, the service members also earned qualifications at the firing range and on all-terrain vehicles with trailers. By conducting these exercises in a variety of environments, the 439 DRS aims to maintain a versatile operational capability, ready to respond to an emergency on C anadian soil as well as to an expeditionary mission abroad.

Deux pilotes de Griffon avant le décollage pour un entraînement. / Two Griffon pilots before takeoff for a training flight. PHOTO : IMAGERIE BAGOTVILLE, CPL MORIN

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

Mot du commandant A word from the commander Colonel Carl Brassard Commandant de la 2e Escadre

Bâtir aujourd’hui, prêts pour demain C’est avec beaucoup de fierté et d’humilité que je m’adresse à vous pour la première fois à titre de commandant de la 2e Escadre. En assumant ce rôle, je mesure pleinement l’héritage que je reçois ainsi que les efforts déployés par chacun pour faire progresser notre mission, maintenir notre état de préparation et préserver l’excellence qui distingue notre organisation. Au cours des derniers mois, la 2e Escadre a poursuivi ses activités au pays comme à l’étranger. Tout en maintenant sa disponibilité pour soutenir les opérations Lentus, Angle et Renaissance, elle a également poursuivi le développement de son expertise aux côtés de ses alliés. Alors que nous amorçons maintenant l’automne, nous entrons dans une nouvelle phase d’activités marquée par l’arrivée de nouveaux membres et de leurs familles au sein de notre communauté. À toutes celles et à tous ceux qui se joignent à nous, je souhaite la bienvenue à Bagotville. Je tiens également à reconnaître les efforts déployés par les membres et leurs proches durant la récente saison des affectations. Ces transitions exigent souvent résilience, adaptabilité et entraide. J’invite chacun à continuer d’accueillir et d’intégrer nos nouveaux coéquipiers avec ouverture et générosité. L’automne est également une période importante d’instruction individuelle et d’entraînement collectif pour mettre à jour nos compétences, approfondir notre expertise et renforcer notre niveau de préparation. Cet engagement envers l’apprentissage continu demeure essentiel pour répondre aux exigences d’un environnement en constante évolution.

C’est dans cet esprit que notre attention se tourne vers l’exercice Phoenix Warrior, qui constituera l’un des principaux efforts de la saison. Cet exercice nous permettra de valider notre aptitude au déploiement expéditionnaire, de mettre à l’épreuve nos procédures et de renforcer notre capacité à évoluer dans des environnements complexes et exigeants. Les leçons tirées de l’utilisation du combat agile acquis récemment sous l’exécution des séries d’exercices Agile Warrior, y trouveront une application concrète et contribueront à accroître notre efficacité ainsi que celle de l’Aviation royale canadienne (ARC). Au cours de mon mandat, mes efforts s’articuleront autour de trois priorités : maintenir un haut niveau de préparation expéditionnaire du personnel, des procédures, de l’entraînement, de l’équipement et des capacités opérationnelles ; cultiver un esprit opérationnel expéditionnaire favorisant l’efficacité des missions et la pleine mise en œuvre des capacités de l’ARC ; et consolider les infrastructures expéditionnaires afin de répondre aux besoins actuels et futurs. En misant sur le respect, l’inclusion, la confiance et le développement professionnel, nous poursuivrons sur les solides fondations déjà établies afin de préserver une escadre agile et prête à servir l’ARC, les Forces armées canadiennes et la population que nous protégeons. Je suis honoré de me joindre à vous et impatient de travailler à vos côtés !

Building Today, Ready for Tomorrow It is with great pride and humility that I address you for the first time as Commander of 2 Wing. As I assume this role, I am keenly aware of the legacy I inherit and of the efforts each of you has made to advance our mission, maintain our readiness, and uphold the excellence that defines our organization. Over the past several months, 2 Wing has continued its activities at home and abroad. While maintaining its readiness to support Operations Lentus, Angle and Renaissance, the Wing has also continued to strengthen its expertise alongside our allies. As we move into the fall, we enter a new phase of activity marked by the arrival of new members and their families within our community. To all those joining us, welcome to Bagotville. I would also like to recognize the efforts made by our members and their loved ones during this year’s posting season. These transitions often require resilience, adaptability, and mutual support. I encourage everyone to continue welcoming and integrating our new teammates with openness and generosity. The fall is also an important period for individual training and collective exercises as we refresh our skills, deepen our expertise, and strengthen our readiness. This commitment to continuous learning remains essential to meeting the demands of an ever-evolving environment.

It is in this spirit that we turn our attention to Exercise Phoenix Warrior, one of our major efforts this season. This exercise will allow us to validate our expeditionary deployment capabilities, test our procedures, and strengthen our ability to operate in complex and demanding environments. The lessons learned from Agile Combat Employment skillsets gained trough the execution of the Agile Warrior series of exercises will be put into practice and will contribute to enhancing both our effectiveness and that of the Royal Canadian Air Force (RCAF). During my command, my efforts will focus on three priorities : maintaining a flawless level of expeditionary readiness across our personnel, procedures, training, equipment, and operational capabilities ; fostering an operational expeditionary mindset that promotes mission effectiveness and the full employment of RCAF capabilities ; and consolidations of the expeditionary infrastructure to meet current and future operational requirements. Through respect, inclusion, trust, and professional development, we will continue building on the strong foundations already in place to preserve an agile wing that is ready to serve the RCAF, the Canadian Armed Forces, and the Canadians we protect. I am honoured to join you and look forward to working alongside you !

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

UN MEMBRE DE BAGOTVILLE EN LUMIÈRE • A BAGOTVILLE MEMBER IN THE SPOTLIGHT

Sergent Dave Bolduc : l’engagement au service de la 3e Escadre Sergeant Dave Bolduc: A Commitment to 3 Wing Capt Yanick Hamel

Officier des affaires publiques, 3e Escadre, Bagotville

Adjoint exécutif de l’ adjudant-chef de la 3e Escadre et de la BFC Bagotville, le sergent Dave Bolduc se distingue par son professionnalisme et sa capacité d’adaptation hors du commun. En deux ans à peine, il a maîtrisé un rôle exigeant, loin de sa formation initiale de technicien en équipement de survie sur C F-18, tout en absorbant un ensemble complexe de politiques, de traditions militaires et de responsabilités administratives essentielles au bon fonctionnement du commandement. Si l’entretien et la coordination des drapeaux officiels à l’entrée de la base constituent l’un des aspects les plus visibles de son mandat, cette tâche ne représente qu’une fraction de son quotidien. Le sergent B olduc pilote en effet la préparation et le suivi d’un volume

As Executive Assistant to the Chief Warrant Officer of 3 Wing and CFB Bagotville, Sergeant Dave Bolduc stands out for his professionalism and his extraordinary ability to adapt. In just two years, he has mastered a demanding role—far removed from his initial training as a CF-18 survival equipment technician—while absorbing a complex set of policies, military traditions, and administrative responsibilities essential to the smooth operation of the command. While the maintenance and coordination of the official flags at the base entrance are among the most visible aspects of his duties, this task represents only a fraction of his daily responsibilities. Sergeant Bolduc oversees the preparation and follow-up of a significant volume of administrative orders related to base events, coordinates files with unit

important d’ordres administratifs liés aux événements de la base, coordonne des dossiers avec les responsables d’unités au nom de l’adjudant-chef et gère les nominations aux distinctions et mentions de niveau supérieur — un travail qui exige régulièrement des heures supplémentaires.

Sgt Dave Bolduc. PHOTO : CAPT YANICK HAMEL

Ce m ois-ci, il a franchi une nouvelle étape en modernisant les processus de coordination des ordres administratifs. Sa création, l’« Annexe F », un outil de suivi qui facilite la synchronisation entre les unités, s’inscrit directement dans l’une des priorités du commandant de la 3e Escadre : simplifier les démarches et accroître l’efficacité collective. Le sergent Bolduc mérite d’être salué pour sa volonté constante d’apprendre et de se dépasser professionnellement. Son travail, souvent invisible, n’en est pas moins indispensable au quotidien de la B FC Bagotville et contribue directement au succès de nombreuses initiatives menées au sein de l’escadre.

commanders on behalf of the Chief Warrant Officer, and manages nominations for higher-level awards and commendations—work that regularly requires overtime. This month, he took another step forward by modernizing the processes for coordinating administrative orders. His creation, “Annex F” —a tracking tool that facilitates coordination among units—aligns directly with one of the 3 Wing commander’s priorities: simplifying procedures and increasing collective efficiency. Sergeant Bolduc deserves recognition for his constant willingness to learn and excel professionally. His work, though often unseen, is nonetheless essential to the dayto-day operations of CFB Bagotville and contributes directly to the success of numerous initiatives carried out within the wing.

Alexandre Bergeron Pour vous servir!

Cell: 418-817-2953

1540, boul. du Royaume • Chicoutimi

GARAGE La Baie

• Vente et installation de pneus • Mécanique générale • Accessoires pour autos et camions *For English speaking advisor ask for Guy Choinière

NOUVEAUTÉ Hakkapeliitta 01 Un pneu d’hiver à crampons révolutionnaires avec adhérence SUR DEMANDE

Toutes les grandes marques de pneus Grande sélection de jantes (Roues et Mags)

Possibilité de financement en collaboration avec

ASTUCE DE PRO... Le climat rigoureux des hivers québécois exige un entretien minutieux de votre véhicule. Pour rouler en toute sécurité et éviter les pannes, il est essentiel de préparer votre voiture avec les bons accessoires et de vérifier ses composants avant l’arrivée du froid. Voici notre aide-mémoire hivernal pour affronter l’hiver en toute confiance. 1 Choisissez bien vos pneus d’hiver et installez-les a temps 2 Vérifiez votre batterie de voiture et votre alternateur 3 Faites une inspection mécanique de votre véhicule avant l’hiver Prenez rendez-vous aujourd’hui

418-544-4455

2460, rue Bagot, La Baie /garagesplabaie

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

La 3e Escadre au cœur de la défense nord-américaine The 3 Wing at the Heart of North American Defense

PHOTOS : IMAGERIE BAGOTVILLE, SGT PICARD

From August 24th to September 1st, 3 Wing Bagotville hosted Amalgam Dart 26, a major NORAD exercise involving C anadian and U.S. military personnel and aircraft. The CF-18 Hornets from the 425 and 433 Squadrons trained alongside F -16s from the U.S. Air Force in realistic scenarios, thereby strengthening North American air defense. This exercise strengthened interoperability among N ORAD partners and confirmed the base’s ability to conduct large-scale multinational operations. A photo feature follows, highlighting the aircraft, crews, and teams behind the success of this exercise.

PHOTOS : IMAGERIE BAGOTVILLE, CPLC BEAULIEU

Du 24 août au 1er septembre, la 3e Escadre Bagotville a accueilli Amalgam Dart 26, un exercice majeur du N ORAD réunissant des militaires et des aéronefs canadiens et américains. Les CF-18 Hornet des escadrons 425 et 433 se sont entraînés aux côtés des F -16 de l’U.S. Air F orce dans des scénarios réalistes renforçant ainsi la défense aérienne nord-américaine. Cette manœuvre a renforcé l’interopérabilité entre les partenaires du NORAD et confirmé la capacité de la base à mener des opérations multinationales d’envergure. Un reportage photo suit, mettant en vedette les appareils, les équipages et les équipes derrière la réussite de cet exercice.

Un militaire de Bagotville effectue les préparatifs d’avant-vol sur un CF-18 Hornet en prévision d’un vol conjoint avec l’armée de l’air américaine. / A service member from Bagotville is performing preflight checks on a CF-18 Hornet in preparation for a joint flight with the U.S. Air Force.

Un chasseur F-16 Fighting Falcon décolle pour une mission d’entraînement au-dessus du Saguenay. / An F-16 Fighting Falcon fighter jet takes off on a training mission over the Saguenay region.

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER Des CF-18 Hornet décollent pour un vol aux côtés de F-16 Fighting Falcon. CF-18 Hornets take off for a flight alongside F-16 Fighting Falcons.

Entre deux missions d’entraînement, un technicien de Bagotville procède au ravitaillement d’un CF-18. Between two training missions, a technician at Bagotville refuels a CF-18.

Des membres de l’armée de l’air américaine réparent un F-16 Fighting Falcon. / United States Air Force members repairs a F-16 Fighting Falcon.

Croquis d’un Caporal

A Corporal’s Doodles par/by Cpl Simon Morin

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

Deux nouveaux spécialistes de l’exercice physique au service des militaires Two New Exercise Specialists to Support Service Members Zoé Grenon-Girard

Gestionnaire conditionnement physique adapté, PSP Bagotville

Le département de conditionnement physique des Programmes de soutien du personnel (PSP) de la Base des Forces canadiennes Bagotville annonce l’arrivée de deux nouveaux spécialistes de l’exercice physique (SEP) au sein de son Centre de conditionnement physique adapté (CPA) : Daniel Jean et Noémie Anctil. Leurs compétences complémentaires en kinésiologie, en physiologie de l’exercice et en réadaptation permettront d’accompagner les militaires dans leur rétablissement et leur retour au service actif. Le CPA accompagne les membres des Forces armées canadiennes (FAC) en convalescence suite à une maladie ou une blessure. Grâce à des programmes d’entraînement individualisés, des activités physiques adaptées et un suivi professionnel, le centre favorise un retour au service sécurisé, tout en améliorant la santé et la qualité de vie des participants. Offert en collaboration avec les Services de santé des FAC et des partenaires de réadaptation, le programme mise sur une approche globale, coordonnée et personnalisée. Daniel Jean, l’expertise des sports d’endurance Diplômé en kinésiologie de l’Université du Québec à Chicoutimi et physiologiste de l’exercice clinique certifié par la Société canadienne de physiologie de l’exercice, Daniel Jean est passionné par les sports d’endurance. Son parcours en coaching de course à pied et de triathlon lui a permis de développer une expertise solide auprès des athlètes et des personnes souhaitant améliorer leur condition physique. Membre des PSP depuis trois ans, il occupait auparavant le poste de moniteur de

conditionnement physique et de sports. Depuis avril dernier, il met son savoir-faire au service des participants du CPA à titre de SEP. Il appuie également le Programme de conditionnement des membres d’équipage, contribuant ainsi à optimiser la préparation physique du personnel navigant selon les exigences de leur environnement opérationnel. Noémie Anctil, une expertise clinique reconnue Diplômée en kinésiologie de l’Université Laval, Noémie Anctil a obtenu un DESS en kinésiologie clinique ainsi qu’une maîtrise spécialisée en biomécanique et en développement de l’équilibre. Elle a travaillé pendant six ans à l’Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, où elle a acquis une expérience précieuse auprès d’une clientèle souffrant de troubles cardiovasculaires, pulmonaires et métaboliques. Passionnée de course à pied et joueuse d’ultimate frisbee, elle a également accompagné des sportifs d’endurance dans leur retour à l’entraînement après une blessure, une expérience qui enrichit son approche auprès des participants du CPA. Elle participera notamment au programme ACTION, une initiative visant à soutenir les militaires dans l’adoption de saines habitudes de vie. L’arrivée de Daniel et de Noémie vient renforcer les services offerts par le CPA de Bagotville. Leur expertise combinée permettra d’offrir un accompagnement plus personnalisé aux militaires en processus de rétablissement, afin de les aider à retrouver leurs capacités fonctionnelles et à répondre aux exigences physiques de leur rôle. L’équipe des PSP leur souhaite beaucoup de succès. Les membres souhaitant en savoir plus sur le Programme de conditionnement physique adapté peuvent écrire à bgv_cpabagotville@forces.gc.ca. Bienvenue dans l’équipe, Daniel et Noémie !

Daniel Jean et Noémie Anctil. PHOTO : ZOÉ GRENON-GIRARD

The Physical Fitness Department of Personnel Support Programs (PSP) at Canadian Forces Base Bagotville announces the arrival of two new exercise specialists (ES) at its Adapted Fitness Centre (AFC) : Daniel Jean and Noémie Anctil. Their complementary expertise in kinesiology, exercise physiology, and rehabilitation will help support service members in their recovery and return to active duty. The Adapted Fitness Center supports Canadian Armed Forces (CAF) members recovering from illness or injury. Through individualized training programs, adapted physical activities, and professional monitoring, the center facilitates a safe return to duty while improving participants’ health and quality of life. Offered in collaboration with CAF Health Services and rehabilitation partners, the program takes a comprehensive, coordinated, and personalized approach. Daniel Jean: Expertise in Endurance Sports A graduate in kinesiology from the Université du Québec à Chicoutimi and a clinical exercise physiologist certified by the Canadian Society of Exercise Physiology, Daniel Jean is passionate about endurance sports. His background in running and triathlon coaching has allowed him to develop solid expertise working with athletes and individuals seeking to improve their physical fitness. A member of the PSP for three years, he previously served as a fitness and sports instructor. Since last April, he has been applying his expertise to support AFC participants as an ES. He also supports the Crew Fitness Program, helping to optimize the physical

Éditeur en chef | Chief Editor Lcol Vincent Dumontier-Houle Affaires publiques | Public Affaire 3Ere.Bagotville.3Wing@forces.gc.ca 21e ANNÉE | 21th YEAR | No 09 | Septembre 2026 September Le Vortex est un journal non officiel, autorisé et publié mensuellement avec la permission du commandant de la BFC Bagotville. Les opinions et les points de vue exprimés ne sont pas nécessairement ceux du ministre de la Défense nationale, du commandant de la BFC Bagotville ou de l’équipe du journal. The Vortex is an unofficial newspaper, authorized and published monthly with the permission of the Commander of CFB Bagotville. The opinions and views expressed are not necessarily those of the Minister of National Defense, the Commander of CFB Bagotville or the newspaper team.

Gestionnaire Supérieur PSP | Senior Manager, PSP Sébastien Lepagne : lepagne.sebastien@cfmws.com Gestionnaire Services intégrés | Corporate Services Manager Marie-Josée Duchesne : duchesne.marie-josee@cfmws.com Rédaction | Redaction Yves Dupéré : dupere.yves@cfmws.com Graphisme | Graphic design Jean-Philippe Boulet : boulet.jean-philippe@cfmws.com Coordination | Coordinator Marianne Fortin : fortin.marianne@cfmws.com

conditioning of flight crew members in accordance with the demands of their operational environment. Noémie Anctil: Recognized Clinical Expertise A graduate in kinesiology from Laval University, Noémie Anctil earned a DESS in clinical kinesiology as well as a specialized master’s degree in biomechanics and balance development. She worked for six years at the Quebec University Institute of Cardiology and Pulmonology, where she gained valuable experience working with patients suffering from cardiovascular, pulmonary, and metabolic disorders. An avid runner and ultimate frisbee player, she has also supported endurance athletes in their return to training following injuries— an experience that enriches her approach with AFC participants. In particular, she will be involved in the ACTION program, an initiative designed to support service members in adopting healthy lifestyle habits. The arrival of Daniel and Noémie strengthens the services offered by the Bagotville AFC. Their combined expertise will enable them to provide more personalized support to service members in the recovery process, helping them regain their functional abilities and meet the physical demands of their roles. The PSP team wishes them every success. Members who would like to learn more about the Adapted Physical Conditioning Program can email bgv_cpabagotville@ forces.gc.ca. Welcome to the team, Daniel and Noémie!

Disponible en version numérique au Available in digital version at

sbmfc.ca/vortexbagotville facebook.com/BasedeBagotville

ISSN : 1929-803X - 1 500 exemplaires JOURNAL ÉCO-RESPONSABLE Nous compenserons les émissions de gaz à effet de serre liées à la production du journal en plantant des arbres. ECO-RESPONSIBLE NEWSPAPER We offset greenhouse gas emissions related to the newspaper production by planting trees.

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

Un accueil festif aux nouveaux arrivants de Bagotville PHOTOS : IMAGERIE BAGOTVILLE, SGT ARCAND

A Festive Welcome for Newcomers to Bagotville

Kathya Poutré

Agente des communications et du marketing, CRFM Bagotville

Le 19 septembre dernier, le CRFM de Bagotville a accueilli plus de 300 participants à l’occasion de son activité de bienvenue annuelle, devenue un rendez-vous incontournable pour la communauté militaire de la base. Petits et grands ont pu profiter d’une multitude d’activités dans une atmosphère chaleureuse et festive. Cet événement permet aux nouveaux arrivants et à leurs familles de découvrir l’éventail de programmes, de services et de ressources mis à leur disposition par les partenaires de la base. Au-delà de l’aspect informatif, ce rassemblement est aussi un moment privilégié pour créer des liens, apprivoiser un nouvel environnement et faciliter l’intégration de ceux qui arrivent à Bagotville. Le CRFM tient à souligner l’apport essentiel de ses partenaires financiers et de ses nombreux bénévoles dont le dévouement a largement contribué au succès de cette journée mémorable.

The Bagotville MFRC held its Welcome activity last September 19, bringing together more than 300 participants. A variety of activities were offered to both children and adults, in a festive and warm atmosphere. Through this event, new members of the Bagotville community and their families can learn about the many programs, services, and resources offered by the base’s partners. It also enables them to build relationships, become acquainted with their new surroundings, and integrate into their new society.

Inauguration du nouveau local du Teen Town. De gauche à droite : l’adjudant-chef Hodgson, le colonel Brassard, l’adjudant-chef Dubois, le colonel Renaud, Guillaume Lapointe, directeur général du CRFM, Annick Chainé de Desjardins, Lucie Lapointe, designer, Christine Harvey-Paquette du CRFM et le lieutenant-colonel Dumontier-Houle. / Inauguration of the new Teen Town facility. From left to right: Chief Warrant Officer Hodgson, Colonel Brassard, Chief Warrant Officer Dubois, Colonel Renaud, Guillaume Lapointe, Executive Director of the MFRC, Annick Chainé of Desjardins, Lucie Lapointe, designer, Christine Harvey-Paquette of the MFRC, and Lieutenant Colonel Dumontier-Houle.

In addition to saying thank you to its financial partners, the MFRC would also like to thank its valued volunteers, whose dedication and support helped make this such a special event a success. Pour divertir les jeunes, des structures gonflables ont été installées. / Inflatable structures were set up to entertain the children.

RESTAURANT TERRASSE

•Déjeuner • Menu du Jour • Pizza CLUB DÉJEUNER

De 6 h à 11 h

SPÉCIAL du MOIS

Hot Hamburger

00$ +taxes

11.00$ +taxes

OUVERT

du lundi au vendredi de 5 h à 15 h

Menu du jour tous les midis

BASE DE BAGOTVILLE - 418-677-1443

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

BABILLARD MILITAIRE MILITARY BILLBOARD

L'application de conditionnement physique pour les membres des FAC Préparation à l'évaluation FORCE, Les FAC en forme, Programme de bien-être des femmes et plus encore. Entraînez-vous quand bon vous semble, à l'endroit qui vous convient. En ligne ou hors ligne. Obtenez une vue d'ensebmle de votre condition physique générale en ajoutant des données personnalisées et en synchronisant vos appareils portables.

Lancé par Powered by

The fitness app built for CAF members

Scannez pour installer

FORCE test preparation, CAF Fitness, Women's Wellness and more. Train anytime, anywhere. Online or offline. Get a clear picture of your overall fitness by adding personalized info and syncing with your wearables.

EN SAVOIR PLUS ICI.

/fortis

LEARN MORE AT

/fortis

Scan to install

Appuyez la vérité et la réconciliation. Help commemorate truth and reconciliation. Le produit net des ventes sera versé au Centre national pour la vérité et la réconciliation. 100% of net profits go to support The National Centre for Truth and Reconciliation.

25.99$

ts enfan tailles s) $ 9 .9 21 size youth

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

CHRONIQUE SPIRITUELLE

Pas juste un numéro

More Than Just a Number Capt David Castonguay Aumônier, BFC Bagotville 2e Escadre QG

En avril dernier, j’ai passé une nuit au monastère des Augustines à Québec. Pionnières des soins hospitaliers, ces religieuses ont fondé le premier hôpital d’Amérique du Nord (au nord du Mexique) en 1639. Comme le rappelle sœur Lise Tanguay dans le balado Mémoires d’Augustines – Soigner, le malade passait avant tout pour ces femmes. À certaines époques, elles allaient jusqu’à se priver de nourriture pour la donner à leurs patients quand la situation l’exigeait. Elles désignaient ces derniers par l’expression « nos seigneurs les malades ». Leur mission consistait à soigner le corps et l’âme, et elles accueillaient toute personne souffrante, quelle que soit sa race, sa culture ou Last April, I spent a night at the Augustinian Convent in Quebec City. Pioneers in hospital care, these nuns founded the first hospital in North America (north of Mexico) in 1639. As Sister Lise Tanguay recalls in the podcast Mémoires d’Augustines – Soigner, the sick always came first for these women. At times, they even went so far as to forgo food themselves to give it to their patients when the situation demanded it. They referred to their patients as “our lords, the sick.” Their mission was to care for both body and soul, and they welcomed anyone who was suffering, regardless of race, culture, or religion—even though the population of Quebec at the time was overwhelmingly Christian (Tanguay, 2021, 4:30–5:00). At the Monastery Museum, a painting by Brother Luc from 1670, titled A Sister Caring for the Lord in the Person of a Sick Person, illustrates both the spiritual calling of these nuns and the immense value they placed on every person who crossed the threshold of their hospital.

sa religion — même si la population québécoise d’alors était très majoritairement chrétienne (Tanguay, 2021, 4:30-5:00). Au musée du Monastère, une toile peinte par le frère Luc en 1670, intitulée Hospitalière soignant le Seigneur dans la personne d’un malade, illustre à la fois l’appel spirituel de ces religieuses et l’immense valeur qu’elles accordaient à chaque personne franchissant le seuil de leur hôpital. Peu importe qu’on croie ou non en Dieu ; ce n’est pas là l’essentiel. Ces femmes accueillaient chaque malade comme s’il était l’être le plus cher à leurs yeux. Elles ne vivaient pas leur rôle de religieuse et d’infirmière comme un métier, mais comme une véritable vocation. Ce mot ne devrait pas être étranger aux militaires. Quel que soit le rôle occupé au sein des Forces armées canadiennes, cet appel intérieur et cet engagement profond at the risk of one’s health or life—goes far beyond the demands of a purely technical job. It is a total commitment that, in its own way, mirrors that of the Augustinian Sisters, just as it does that of the nurses and doctors who, both yesterday and today, provide care with dedication. In another excerpt from the podcast, Sister Carmelle Bisson recalls a heavy wooden door that connected the monastery directly to the Hôtel-Dieu de Québec hospital. She recounts that in the past, stepping through that door immediately plunged the nun into a state of intense bustle (Bisson, 2021, 1:50–2:40). This passage symbolized the transition between two worlds: the demanding and sometimes trying world of patient care, and the essential world of contemplation, which allowed them to continue serving with all their hearts.

It doesn’t matter whether one believes in God or not; that is not the point. These women welcomed every patient as if they were the person most dear to them. They did not view their roles as nuns and nurses as a job, but as a true vocation.

It was this balance—this discipline cultivated by the Augustinian Sisters—that protected them from burnout and sustained their passion for caring for the sick. Yet modern life moves quickly. You may have children, various obligations, and there’s no guarantee that, when you leave work, you’ll find the calm and contemplation on the other side of a door. If this reality sounds familiar to you, how do you manage to balance work, family, and your own need for physical, mental, and spiritual rest?

This word should not be foreign to members of the military. Whatever role one holds within the Canadian Armed Forces, this inner calling and this deep commitment resonate deeply there. Serving one’s country at any cost—even

Ultimately, if we wish to avoid reducing others to mere numbers, perhaps we must first begin with ourselves—by granting ourselves the time, rest, and attention that every human being deserves.

y trouvent un écho familier. Servir son pays coûte que coûte, quitte à risquer sa santé ou sa vie, va bien au-delà des exigences d’un emploi purement technique. C’est un engagement total qui, à sa manière, rejoint celui des Augustines, tout comme celui des infirmiers et des infirmières, ainsi que des médecins qui, hier comme aujourd’hui, prodiguent leurs soins avec dévouement. Dans un autre extrait du balado, sœur Carmelle Bisson évoque une lourde porte en bois qui reliait directement le monastère à l’hôpital Hôtel-Dieu de Québec. Elle raconte qu’autrefois, franchir cette porte plongeait aussitôt la religieuse dans une effervescence intense (Bisson, 2021, 1:50-2:40). Cet accès symbolisait le passage entre deux univers : celui, exigeant et parfois éprouvant, des soins, et celui, essentiel, du recueillement,

qui permettait de continuer à servir avec le cœur. C’est cet équilibre, cette discipline cultivée par les Augustines, qui les protégeait de l’épuisement et entretenait leur passion pour les soins aux malades. Or, la vie moderne va vite. Vous avez peut-être des enfants, des obligations diverses, et rien ne garantit que, en quittant le travail, vous retrouviez le calme et le recueillement de l’autre côté d’une porte. Si cette réalité vous ressemble, comment parvenez-vous à concilier travail, famille et votre propre besoin de repos physique, mental et spirituel ? Au fond, si l’on souhaite éviter de réduire autrui à un simple numéro, il faut peut-être d’abord commencer par soi-même, en s’accordant le temps, le repos et l’attention que tout être humain mérite.

Valeur de transfert : l’importance d’explorer ses options Vous visez une libération régulière et vous savez que vous n’aurez pas le nombre d’années de service donnant droit à une pension? Ma recommandation: une analyse réfléchie avant votre fin d’emploi. Vous devrez aussi faire les calculs et les projections de revenus. Réservez-vous le temps nécessaire pour considérer vos options et l’impact de vos choix. Ces décisions ne doivent pas se faire dans l’urgence. Votre pension constituée, à laquelle vous avez droit lors de votre libération, comprend la part de votre pension payée par le gouvernement fédéral en votre nom et la part que vous avez vous-même cotisée. Cette pension est une composante notable de votre rémunération globale à titre de membre des Forces canadiennes et, même si vous ne comptez pas utiliser cet argent avant de nombreuses années, vous avez un choix important à faire concernant son placement. En effet, vous pourriez être admissible à une pension différée, payable à un âge déterminé ou vous pouvez choisir une valeur de transfert. Chaque option comprend ses avantages et ses inconvénients. La pension différée : Votre pension reste dans le Régime de pension de la Force régulière et le gouvernement fédéral se charge de l’investir. Vous pouvez commencer à toucher votre pension à 60 ans sans réduction ou dès l’âge

de 50 ans avec réduction. Important : gardez le contact avec les Forces afin qu’elles sachent comment vous joindre quand commencera le versement de votre pension. La valeur de transfert : Vous devez transférer une partie de l’argent dans un régime de retraite immobilisé. Cependant, de nouvelles règles permettent de débloquer une partie des fonds de la valeur de transfert. Vous prenez toutes les décisions de placement avec votre conseiller financier car le gouvernement fédéral n’est plus responsable de votre argent. Vous profitez donc de flexibilité dans les moyens d’encaisser vos placements. De plus, il pourrait être possible de transférer la valeur de votre pension dans le régime de retraite d’un autre employeur, si le transfert est permis. Chaque parcours de transition de carrière est différent. Pour l’avoir moi-même vécu, je peux vous accompagner en tenant compte de votre situation particulière.

TOMY SHAW Conseiller en gestion de patrimoine

What if your emotions were your best allies? Sabrina Turgeon

et les échanges avec une personne de confiance — des gestes simples qui aident à traverser les défis du quotidien avec plus de stabilité.

Ce ne sont pas les émotions e llesmêmes qui fragilisent les relations, mais la manière d'y répondre. C'est le constat posé par l'intelligence émotionnelle, une approche de plus en plus reconnue comme levier pour améliorer la communication et consolider les liens qui comptent vraiment.

Dans la vie à deux, la communication est un pilier incontournable. Nommer ce que l'on ressent avec respect et écouter l'autre avec ouverture favorisent la compréhension mutuelle, réduisent les malentendus et nourrit la confiance.

Gestionnaire Promotion de la Santé, PSP Bagotville

Joie, tristesse, colère, inquiétude : chaque ressenti porterait un message, révélant des besoins, des attentes ou des valeurs profondes. Les reconnaître permettrait de mieux se comprendre et de réagir avec plus de discernement face aux situations difficiles. La gestion des émotions n'est pas un talent inné, mais une habileté qui se cultive. Parmi les outils accessibles : la respiration profonde, l'activité physique It’s not the emotions themselves that weaken relationships, but the way we respond to them. This is the premise of emotional intelligence, an approach increasingly recognized as a tool for improving communication and strengthening the bonds that truly matter. Joy, sadness, anger, worry: each feeling carries a message, revealing needs, expectations, or deep-seated values. Recognizing them allows us to understand each other better and respond with greater insight to difficult situations. Managing emotions isn’t an innate talent, but a skill that can be developed. Among the tools available are deep breathing, physical activity, and talking with a trusted person—simple actions that help navigate daily challenges with greater stability.

Absences prolongées, réinstallations fréquentes, périodes de transition : la vie militaire impose son lot d'épreuves aux couples et aux familles. Reconnaître ses émotions, les exprimer clairement et gérer ses réactions devient alors un atout pour renforcer la résilience du couple. Pour approfondir ces compétences, participez à l'atelier M ieux communiquer pour mieux se comprendre et découvrez les ressources de la campagne Relations saines 2026, du 19 au 30 octobre. In a relationship, communication is an essential pillar. Articulating one’s feelings respectfully and listening to the other person with an open mind foster mutual understanding, reduce misunderstandings, and nurture trust. Prolonged separations, frequent relocations, and periods of transition: military life presents its own set of challenges for couples and families. Recognizing one’s emotions, expressing them clearly, and managing one’s reactions thus become key to strengthening a couple’s resilience. To develop these skills further, participate in the workshop Communicate Better to Understand Each Other Better and explore the resources of the Healthy Relationships 2026 campaign, October 19–30.

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

PHOTO: MICHEL LAVOIE

Et si vos émotions étaient vos meilleures alliées?

PHOTO : ISTOCKPHOTO, BLACKSALMON

VORTEX BAGOTVILLE

UN DESTIN FORGÉ PAR LA GUERRE A Destiny Forged by War Les 5 et 6 septembre, à l’occasion de l’événement « A rvida fête son patrimoine », le musée de la Défense aérienne a participé aux célébrations du 100e anniversaire d’Arvida. L’institution y a présenté sa nouvelle exposition, intitulée Un destin forgé par la guerre, qui est consacrée aux liens étroits entre la base de Bagotville, l’Alcan et Arvida pendant la S econde Guerre mondiale. Les visiteurs ont ainsi pu découvrir comment la production stratégique d’aluminium à Arvida avait fait de la région une cible potentielle, justifiant la création d’une base aérienne à B agotville pour la protéger. On September 5 and 6, as part of the "Arvida Celebrates Its Heritage" event, the Air Defense Museum took part in the celebrations marking Arvida’s 100th anniversary. The museum presented its new exhibition, titled A Destiny Forged by War, which explores the close ties between the Bagotville Air Base, Alcan, and Arvida during World War II. Visitors learned how the strategic production of aluminum in Arvida made the region a potential target, justifying the establishment of an air base in Bagotville to protect it.

VORTEX BAGOTVILLE

CHRONIQUE HISTORIQUE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

HISTORICAL CHRONICLE

LES CANADIENS DE LA BATAILLE D’ANGLETERRE

SOURCE: MDN / FAC

Canadians in the Battle of Britain

Yves Dupéré

Coordonnateur des programmes éducatifs Musée de la Défense Aérienne

Le 10 septembre 1939, le Canada entre officiellement dans la Seconde Guerre mondiale. L’Aviation royale canadienne (ARC) ne compte alors que 180 avions et 4 061 membres. Les premiers aviateurs volontaires traversent bientôt l’Atlantique pour rallier les rangs de la Royal Air Force (RAF) et former les 1er, 110e et 112e Escadrons. Au début de l’été 1940, la situation des Alliés en Europe devient critique. Seul le Royaume-Uni tient encore tête à Hitler parmi les grandes puissances européennes. Le chef nazi envisage alors l’opération Lion de mer, un débarquement d’envergure sur les côtes anglaises. Pour mener à bien ce projet, il doit d’abord s’assurer la maîtrise du ciel au-dessus de la Manche. Il ordonne donc à la Luftwaffe d’anéantir la RAF. Forts de 1 030 chasseurs et de 1 320 bombardiers, les Allemands déclenchent la

bataille aérienne le 10 juillet, s’en prenant aux radars du littoral anglais, aux ports et aux aérodromes de la RAF. Face à eux, les Britanniques alignent 850 chasseurs Hawker Hurricane et Spitfire, appuyés par le réseau de radars le plus perfectionné d’Europe. En août, la Luftwaffe redouble d’intensité dans ses assauts. C’est à ce moment que le 1er Escadron de l’ARC entre à son tour dans la mêlée, combattant aux côtés de ses homologues britanniques. Le 7 septembre, Hitler change de stratégie et lance un blitz de bombardement sur les villes. En se concentrant désormais sur les populations civiles, les Allemands délaissent aérodromes et radars, offrant ainsi un répit précieux à la RAF pour se réorganiser. Les pilotes britanniques reprennent peu à peu l’avantage dans les airs. À la fin du mois d’octobre, le projet d’invasion des îles britanniques est abandonné et la Bataille d’Angleterre prend fin. Plus de 100 Canadiens ont pris part à cette bataille décisive, servant principalement au sein du 1er Escadron de l’ARC et du 242e Escadron de la RAF. Vingt-trois d’entre eux y ont laissé la vie.

Une partie des membres du 242e Escadron pose avec le légendaire commandant d’aviation Douglas Bader, au centre de la photo. / Some members of the 242 Squadron pose with the legendary Squadron Leader Douglas Bader, in the center of the photo.

On September 10, 1939, Canada officially entered World War II. At that time, the Royal Canadian Air Force (RCAF) had only 180 aircraft and 4,061 personnel. The first volunteer pilots soon crossed the Atlantic to join the ranks of the Royal Air Force (RAF) and form the 1, 110, and 112 Squadrons. By early summer 1940, the Allies’ situation in Europe had become critical. Of the major European powers, only the United Kingdom was still standing up to Hitler. The Nazi leader then planned Operation Sea Lion, a large-scale invasion of the English coast. To carry out this plan, he first had to secure control of the skies over the English Channel. He therefore ordered the Luftwaffe to destroy the RAF. With 1,030 fighters and 1,320 bombers at their disposal, the Germans launched the air battle on July 10, targeting radar installations along the English coast, ports, and RAF airfields. Facing them,

the British fielded 850 Hawker Hurricane and Spitfire fighters, supported by the most advanced radar network in Europe. In August, the Luftwaffe intensified its attacks. It was at this point that the 1 Squadron of the RCAF entered the fray, fighting alongside its British counterparts. On September 7, Hitler changed his strategy and launched a bombing blitz on cities. By shifting their focus to civilian populations, the Germans left airfields and radar stations unguarded, thus giving the RAF a precious respite to reorganize. British pilots gradually regained the upper hand in the air. By the end of October, plans for an invasion of the British Isles were abandoned, and the Battle of Britain came to an end. More than 100 Canadians took part in this decisive battle, serving primarily with the 1 Squadron of the RCAF and the 242 Squadron of the RAF. Twenty-three of them lost their lives.

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

HUIT FOIS PLATINE : UN EXPLOIT UNIQUE AU CANADA Eight Platinum Ratings: A First in Canada Le capitaine Nicolas Beauchemin, aumônier à la BFC Bagotville, a reçu du lieutenant-colonel Vincent Dumontier-Houle un certificat et une décoration honorifique pour sa huitième classification Platine dans le cadre du programme de récompenses FORCE des Programmes de soutien du personnel. Il est ainsi le seul militaire au Canada à avoir atteint ce niveau huit années consécutives. Rappelons que les membres des Forces armées canadiennes se soumettent chaque année à une évaluation de leur condition physique. La classification Platine, réservée à l’élite, représente le plus haut niveau de performance et ne concerne que 0,1 % des militaires. Captain Nicolas Beauchemin, a chaplain at CFB Bagotville, received a certificate and an honorary award from Lieutenant Colonel Vincent Dumontier-Houle for his eighth Platinum rating under the Personnel Support Programs’ FORCE Rewards Program. He is thus the only service member in Canada to have achieved this level for eight consecutive years. It should be noted that members of the Canadian Armed Forces undergo an annual physical fitness evaluation. The Platinum classification, reserved for the elite, represents the highest level of performance and is achieved by only 0.1% of service members.

DISTINCTIONS HONORIFIQUES ET RÉCOMPENSES • HONOURS, MEDALS & AWARDS MSS | SSM : MÉDAILLE DU SERVICE SPÉCIAL | SPECIAL SERVICE MEDAL CD : DÉCORATION DES FORCES CANADIENNES | CANADIAN FORCES’ DECORATION

MSS | SSM

CD2

MSS | SSM

MAJ

CAPT

ADJUC | CWO

SGT

425 ETAC | 425 TFS

André Mimeault

425 ETAC | 425 TFS

Pierre-Claude Quirion 425 ETAC | 425 TFS

Alexy Thibault

425 ETAC | 425 TFS

Mikal Schaworski

425 ETAC | 425 TFS

Benjamin Rouette

425 ETAC | 425 TFS

Andrew Chen

425 ETAC | 425 TFS

Andrea Beltramello

425 ETAC | 425 TFS

Guillaume Labrecque

425 ETAC | 425 TFS

Julien Jean-François Paluku-Musayi Denis

MSS | SSM

CPLC | MCPL

CPL

425 ETAC | 425 TFS

Samuel Gagné

Mervin Pearson

Gabriel Niven

Maxime Forgues

Katherine Lalancette

Félix Diaz

Tommy Desmarais

425 ETAC | 425 TFS

Dany Sansoucy

425 ETAC | 425 TFS

Sandryne Leblanc

Karl Desjardins

425 ETAC | 425 TFS

CPL

MSS | SSM CPL

Patrick Cajolet

425 ETAC | 425 TFS

PROMOTIONS DU MOIS PROMOTIONS OF THE MONTH CPLC | MCPL

CPLC | MCPL

425 ETAC | 425 TFS

3 ESO | 3 OSS

Yuri Romanowich

Samuel Gagné

Maxime Leclerc

3 ESO | 3 OSS

Dax McCullum

425 ETAC | 425 TFS

Combien coûte la transition de carrière ? On en parle ? Vous serez rassuré.

How much costs a career transition? Let’s talk, you’ll feel better.

caissedesmilitaires.com

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

Le Vortex de Bagotville couronné champion national de balle lente The Bagotville Vortex Crowned National Slow-Pitch Softball Champions

Les représentants du Vortex de Bagotville après leur victoire en championnat. Representatives of the Bagotville Vortex after their championship victory.

Mathieu Caron

Coordonnateur des sports militaires, PSP Bagotville

Le Championnat national de balle lente des F orces armées canadiennes, qui s’est déroulé du 14 au 17 septembre à B orden, a souri à l’équipe québécoise du Vortex de Bagotville, qui a décroché le titre au terme d’un parcours mouvementé. Qualifiés après leur victoire au championnat régional de balle lente en août, les joueurs du Vortex arrivaient à Borden avec le mandat de représenter le Québec. La phase préliminaire a pourtant débuté sur une fausse note : l’équipe s’est inclinée 16 à 15 devant

les Mariners d’Halifax, représentants de la région de l’Atlantique, dans un match crève-cœur décidé à un point près. Le Vortex a néanmoins vite rebondi. Il a d’abord dominé Comox, formation du Pacifique, par la marque sans appel de 15 à 3, puis écrasé les S tags de Petawawa, porte-couleurs de l’Ontario, 19 à 1. C’est lors des rondes éliminatoires que le destin a offert au Vortex une chance de revanche en lui faisant de nouveau croiser le fer avec les M ariners d’Halifax. Cette fois, les Québécois ont eu le dernier mot dans un match haletant, l’emportant 17 à 16 pour se hisser en finale.

HORAIRE TEMPS DE GLACE Ice Rink Schedule

Automne 2026/Hiver 2027 • Fall 2026/Winter 2027 Aréna Valérie Maltais : 1000, rue Aimé-Gravel, La Baie

Lundi

MIDI - LUNCH

Monday

Équipes Vortex Vortex teams Mardi

Ligue intersection Intersection leagues Jeudi

Vendredi

7 h 30 - 8 h 30

Hockey libre

Unité 3 EMA

Tuesday

Mercredi

Wednesday

Débutant

12 h 10 - 13 h 10

Thursday

3 AMS Unit

The Canadian Armed Forces National Slow-Pitch Softball Championship, held September 14–17 in Borden, went well for the Quebec team, the Bagotville Vortex, which clinched the title after an eventful run.

It was during the playoffs that fate gave the Vortex a chance for revenge by pitting them once again against the Halifax Mariners. This time, the Quebecers had the last word in a nail-biting game, winning 17–16 to advance to the final.

Having qualified after their victory at the regional slow-pitch championship in August, the Vortex players arrived in Borden with the mission of representing Quebec. The preliminary round, however, got off to a rocky start: the team lost 16–15 to the Halifax Mariners, representing the Atlantic region, in a heartbreaking game decided by a single run.

And once again, it was Halifax that awaited Bagotville for the final showdown. Without faltering, the Vortex sealed the deal with a 15–12 victory, thereby claiming the ultimate title at the end of a campaign described as remarkable.

The Vortex, however, quickly bounced back. They first dominated Comox, a team from the Pacific region, by a decisive score of 15–3, then crushed the Petawawa Stags, representing Ontario, 19–1.

This victory marks the Bagotville Vortex’s third national championship since 2022 and, at the same time, gives the Quebec region its fourth consecutive national title.

Friday

Unité 439 FIN

439 DRS Unit

12 h 10 - 13 h 10

Vortex Masculin Senior

Vortex Féminin

Vortex - Women

Vortex - Men Senior

13 h 40 - 16 h

Ligue Intersection

Intersection Hockey league

Unités Units

Cette consécration représente un troisième championnat national pour le Vortex de Bagotville depuis 2022, et permet du même coup à la région du Québec de remporter un quatrième titre national consécutif.

13 h 30 - 14 h 30

Ligue Intersection

Intersection Hockey league

13 h 40 - 16 h

Ligue Intersection

Intersection Hockey league

13 h 55 - 14 h 55

PHOTOS : COURTOISIE

Hockey libre Open hockey

Et c’est encore H alifax qui attendait Bagotville pour l’ultime affrontement. Sans trembler, le Vortex a scellé son sort en s’imposant 15 à 12, décrochant ainsi le sacre suprême au terme d’un parcours qualifié de remarquable.

Unité 2e Escadre

2 Wing Squad

14 h 45 - 15 h 45 15 h - 16 h

Unité 3 ESM

3 MSS Unit

Vortex Masculin Junior

Vortex - Men Junior

L’adjudant-chef Mario Huard et l’aviateur Pierre-Yves Huard-Éthier tiennent la bannière du championnat. / Chief Warrant Officer Mario Huard and Aviator Pierre-Yves Huard-Éthier are holding the championship banner.

VORTEX BAGOTVILLE

SEPTEMBRE 2026 SEPTEMBER

Chaque année, des members des Forces armées canadiennes partagent les récits de courage, de sacrifice et de service qui ont façonné notre pays.

Every year, members of the Canadian Armed Forces share stories of courage, sacrifice and service that have shaped our country.

Nous recherchons des membres des FAC de tous les grades, professions et éléments pour rencontrer des élèves et des communautés partout au Canada durant la Semaine des vétérans.

We are looking for CAF members of all ranks, occupations and elements to speak with students and communities across Canada during Venterans Week.

Pourquoi participer?

Why get involved?

PARTAGEZ votre expérience

SHARE your experience

HONOREZ nos vétérans et leur héritage

HONOUR our veterans and their legacy

INSPIREZ la prochaine génération de Canadiens et Canadiennes

INSPIRE the next generation of Canadians

RENFORCEZ le lien entre les FAC et les communautés

Portez-vous volontaire dès aujourd’hui!

STRENGTHEN the connection between the CAF and our communities

Volunteer today!