Issuu on Google+

issue 8.indd 1

2011 Issue 8 | December 14

‫מיטוואך וישב תשע"ב‬

‫בס"ד‬

CHOOSE YOUR FAVORITE STORE ENTER FREE IT'S EASY

YOU COULD WIN! $500 WEEKLY

IT'S FREE 12/13/11 7:42 AM


issue 8.indd 2

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM It's easy as 1- 2- 3 1) Choose

a store number of the many store choices in the Weekly500

2) Submit

one store number where you would like to win $500, or 2 different stores to win $250 at each store

3) Win

$500 at your chosen store

There will be a winner of $500 weekly. 10 Lucky Kids

1) Choose

one of the ten prizes

2) Submit

the prize number

3) Win

‫מיטוואך‬

the prize you chose

‫אי"ה‬

There are ten lucky winners, Weekly.

To submit call 24 hr.

‫רן ביז‬

718-374-5144 $500.00 ‫געווינט‬

‫ז אויף‬

3 2 1 ‫עס איז אזוי גרינג ווי‬

‫קלויבט‬

500 ‫א געשעפט פון די גרויסע אויסוואל פון געשעפטן אין די וויקלי‬

Pu

‫שיקט אריין‬

$250.00 ‫ אדער צוויי געשעפטן‬,$500.00 ‫די נומער פון די געשעפט צו געווינען‬

$500.00 ‫געווינט‬

200

‫ גליגלעכע קינדער פראגראם‬10 ‫די‬

P

‫ביי דיין אויסגעוועלטן געשעפט‬

‫קלויבט‬ ‫ גליקליכע געווינערס יעדע‬10 ‫ עס וועט זיין‬.‫געווינט די אויסגעוועלטע פרייז‬ -‫אריין די פרייז נאמבער‬

‫שיקט‬

- ‫ פרייזעס‬10 ‫איינע פון די‬

‫וואך‬

Enter every week for the $500.00 prize. One entry per family. Kids enter every week, one entry per child.

2

12/13/11 7:42 AM


AM

issue 8.indd 3

contents

categories 5

Mens - kids Clothing - Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes - Wigs

8 Weigh to Go 10 ‫באווייז א קונץ‬

12 Weekly Feed 25

4 ‫ פארזעצונג‬-

‫דער פאלשער שלייער‬

31 Weekly Specials 33

‫ יונה פשעירהאלדער‬-

34 Winners

Clothing

9

Electronics Electronics - Photo Computer - Vacuuam

‫טיפס‬

35 Spot 10 Differences - Baby Shoppe 36 10 Lucky Kids

‫די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך‬

‫די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה‬

‫מיטוואך פ' מקץ‬ December 21th

‫אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז‬

‫מאנטאג מקץ‬

December 19th 4:00 ‫פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף‬ Info@weekly500.com (347) 699-3355

Published every Wednesday by:

11 Food - Health Supermarkets Groceries - Fish Meat - Health food - Pharmacy

17 Home Linen - HardwareAppliances Furniture - Home Decoration - Toys

23 Jewelry - Silver Jewelry - Silver

26 Judaica Judaica - Taleisim Books - Tefillin

27 Service 200 N 14th Street, PMB 272 Brooklyn, NY 11249

Electrician - Cleaners - Auto - Graphics - Printing - Styling Whitening

Phone: 866-943-5554 Fax: 718-799-1450 Email: ads@weekly500.com Web: www.weekly500.com

© Copyright 2011 All rights reserved to Weekly 500 inc.

3

12/13/11 7:42 AM


issue 8.indd 4

Enter free, it's easy! By Phone

When you call we automaticlaly have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.

By Text

Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.

By Fax

Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6 ) and fax it.

By Email

E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.

By Mail

Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6 ), Send it to weekly500.

718-374-5144 201-687-9335 718-799-1450

Win@Weekly500.com

to: Weekly 500

200 N 14th Street PMB 272 Brooklyn NY 11249

500 Flu T/F

718

Good luck!

Name:��������������������������������� Address:������������������������������� Phone:�������������������������������� Win $500

Win 2x $250

LUCKY KIDS I want to be one of the 10 lucky kids

(See Back Page)

Name:��������������������������������� Age:����������������������������������� School:��������������������������������

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ‫ און וועלן‬,Dec 19 - 9:00 ‫די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג מקץ‬ .‫געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע‬

4

12/13/11 7:42 AM


Clothing

issue 8.indd 5

1. 2.

3. MENS D E PA R T M E N T

4.

500 Flushing Ave. 167 Rodney St. T/F

718-797-2625

T/F

718.388.2494

718.260.8903 5. 6.

167 Lee Ave. 718.388.5831

847 Bedford Ave. 718.640.1867

41 Lee Ave. 718.384.4816

Quality Shoes For The Entire Family Send us your order in any way.....

Call

ext

Fax

il Ema

T

7. 8.

...And we will deliver it FREE the same day!!!

Baby sho

Tights CL Socks Shirts

Sheets Nowali mocs

khgn Bibs Night Boys Shabbos

Robes

Pajamas Polos

lSr Design 347.731.2431

iye ,hky lgkpte

Belts.

P Premium Dry Goods 180 Ross Street (Cor. Lee Ave.) Call 718.963.1721 Fax 718.963.1894 Text 718.496.7519 Email 7184967519@vtext.com

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

5

12/13/11 7:42 AM


Clothing issue 8.indd 6

9. 10.

11. 12.

13. 14.

15. 16.

Exclusive Elegant Evening Cell Phone & Camra Bags

Mrs. Z. Solomon

718-384-7817 6

Fax 718-799-1450 Email Win@Weekly500.com

12/13/11 7:42 AM


Kids Clothing

issue 8.indd 7

17. 18.

Experience the Dazzling Beauty of Affordable Jewelry

19. 20.

Great

Chanuka Gifts

20% OFF All Rings Expires ‫זאת חנוכה‬

21. 22.

81 Harrison Avenue 718.388.0666

23. 24.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

7

12/13/11 7:42 AM


issue 8.indd 8

Join FootP

Becoming is free!

Licensed Nutritionist

Fat free foods. It's not fat per se that is always the problem. It's the kind of fats we eat and the other kinds of foods we fill up on when we cut back on appetite-satisfying fat that is the root to our "fat" problem. For while heart disease has declined because we shun artery clogging saturated fats and cholesterol, waistlines have expanded significantly since we started limiting all fat from our diets. Some people think that the only way to lose weight is to strip your diet of all fat. That seems to have backfired. Food companies responded to the fat phobia with an abundant supply of fat-free foods, low-fat and reduced fat foods, especially snacks! The result was an overdose of carbohydrates, ranging from fat-free pretzels to crackers,cookies and muffins. Even dinner plates are piled high with fat-free pastas. People mistakenly assume that if the label on the package reads fatfree, you can eat as much of it as their heart desired. Reducing fat alone is no guarantee to having a weight loss. Extra starches, even fat-free ones, will expand your waistline. Studies have shown that if you include healthy fats in your daily menus you will feel more satisfied. For example, eating fat-free cottage cheeses is okay, but eating cottage cheese with 2% fat might make you feel fuller longer. Omega 3 fats are a healthy way to boost your memory and your "feel good" chemical. Just be sure to use portion control by every meal.

8

12/13/11 7:42 AM


Kids Clothing

25.

Join the FootPrince club...

26.

Becoming a member is free!

Electronics

FREE!

Buy 10 pairs, get the 11th of equal or lesser value

! Current Winter merchandise rfield Rd 700 Bedford 718.935.0207 - 7 Ga

New!

Babysitting Service In Front Of Our Store! Babysitting Hours: Sun - Wed 12:30 - 3:30

27. 28.

CHILDREN DEPARTMENT

218 Wallabout St. 718.858.5898

845.783.0800

167 Rodney St. 718.599.2850

T/F

197 LEE AVE. 718-384-5359

29. 30.

0207 - 7 Garfield Rd 845.783.0800

issue 8.indd 9

Greatest selection of Hats and Accessories

210 Wallabout St. (718)852-6411 31. 32.

• Computer Repair • Virus Cleaning • Windows 7 Upgrades

We carry a full line of

Computer Accessories, Printers, Inks & Toners

FREE

ESTIM

ATES

269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206

718•486•TECH 8

3

2

4

HOURS:

Monday to Thursday 9:00am to 7:00pm

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

9

12/13/11 7:42 AM


‫א דיים אין א גלעזל‬ ‫רעזולטאטן‪ :‬דאס איז פון די גרינגסטע טריקס פון וואס די צוקוקער וועלן‬ ‫שטוינען‪ ,‬ווי די דרוקסט אריין א דיים אין די‬ ‫זייט פון א דורכזיכטיגע גלעזל מיט וואסער‪,‬‬ ‫(‪ )1‬און עס רינט נישט ארויס קיין טראפל‬ ‫וואסער‪.‬‬

‫מאטריאלן‪:‬‬ ‫‪ 2‬דיימס‬ ‫א דורכזיכטיג גלעזעל‬

‫‪1‬‬

‫צוגרייטונגען‪:‬‬ ‫פול אן א האלבן גלעזל מיט וואסער‪ ,‬ווארף‬ ‫אריין איין דיים אין די גלעזל‪ ,‬מאך זיכער אז‬ ‫עס בלייבט שטייענדיג אנגעלאנט אויף די‬ ‫וואנט פון די גלעזעל‪)1( .‬‬ ‫דריי ארום די גלעזל אויף א זייטיגע‬ ‫פרעספעקטיוו‪ ,‬ביז דו באמערקסט ווי די דיים‬ ‫ווערט פארשווינדן פון דיינע אויגן‪)2( .‬‬

‫‪2‬‬

‫באווייז די קונץ‪:‬‬ ‫ווייז די גלעזל פאר די צוקוקער אויף די זעלבע‬ ‫פרעספעקטיוו ווי מען באמערקט נישט די‬ ‫דיים‪ ,‬די צוקוקער וועלן גארנישט זען אין די‬ ‫גלעזל חוץ אז ס'איז האלב אנגעפילט מיט‬ ‫וואסער‪)2( .‬‬ ‫ווייז די צווייטע דיים פאר די צוקוקער‪ ,‬נעם‬ ‫עס און דרוק עס צו צים גלעזל פון דרויסן‬ ‫באדעקענדיג די גלעזל‪ )3( ,‬און בשעת די‬ ‫דרוקסט עס צום גלעזל מאך אביסל שיעף‬ ‫דעם גלעזל אז דער דיים פון אינעווייניג זאל‬ ‫זיך ארומדרייען און אראפגליטשען צו די‬ ‫פאדערשטע זייט פון די גלעזל‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫נעם אוועק דיין האנט און באהאלטענערהייט‬ ‫נעם מיט דעם צווייטן דיים וואס דו האסט‬ ‫צוגעדרוקט צום גלעזל‪ )4(.‬בשעת די‬ ‫צוקוקער שטוינען נאך וויאזוי די דיים האט‬ ‫זיך אריינגעזען אינעם גלעזל‪ ,‬גליטש אריין‬ ‫דעם צווייטן דיים אין טאש ווען קיינער‬ ‫באמערקט נישט‪)5(.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪Fax 718-799-1450 Email Win@Weekly500.com‬‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫‪10‬‬

‫‪issue 8.indd 10‬‬


34.

Williamsburg Vacuum

& Sewing Machine 344 Robling St.

Electronics

718-384-0851

www.mhvacuum.com

35. ads.indd 34

Grocery

issue 8.indd 11

33.

10/5/11 1:24 PM

36.

‫פאר אלע אייערע‬ !‫ געדענקט‬,‫עלעקטראניקס‬

‫עלעקטראניקס‬ ‫קויפט מען ביי קויפמאן’ס‬ 52 Lee Ave. | 718.388.1915

37.

FOREVER

38.

185 Lee Avenue

www.digiprin

39. 40.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

11

12/13/11 7:43 AM


issue 8.indd 12

Weekly Feed ‫נייעס‬

Weekly 500 news and updates

Comments and suggestions You Ask, We Answer: We have asked our readers to comment and suggest ideas for the Weekly 500 and we have received a tremendous amount of feedback and support. Some of you have brought to our attention that the Weekly 500 is sometimes difficult to find in some stores, since it goes really fast. As a solution to that, we will be printing a few thousand additional copies every week. We thank our valued readers for the great observation.  

Phone System: We are happy to announce the following: The week of Chanukah we will be unveiling a state of the art Phone System which will make it a lot easier for you to submit your entries. You will no longer have to leave a message and the details of your entry; it will all be handled by our new phone system which will ask you for the information. You will press the proper keys and be automatically entered into the drawings.

RCCS Auction 2011 ‫שטייענדיג וויינער ווי א וואך אפגערוקט פון די גראנדיעזע רופא חולים טשייניז‬ $10 ‫ האט איר נאך אלס די געלעגענהייט צו באקומען א אומזינסטע‬,‫אוקשען‬ -‫טיקעט ביים קויפן אייערע פרייזעס אין שטיצע פון די הייליגע און לעבנס‬ .‫וויכטיגע מוסד‬ ‫דאס מאל אין פארם פון א 'סקרעמבעל געים' ווי‬ ‫מען דארף האלטן חשבון אויף די צענדליגע גאר‬ .‫ווערטפולע פרייזעס און זייערע נומערן לויטן סדר‬ ‫די 'לייוו אוקשען' וועט אפגעהאלטן ווערן אי"ה‬ ‫קומענדיגע מאנטאג מקץ כ"ג כסלו‬ .December 19

Most popular stores:  Our state of the art computer software that chooses the winners every week, was also able to determine the most popular stores of the week, last weeks most picked stores were: Meoros Judaica, and Eastern Silver of Williamsburg.

Call

414 Flu

12

Fax 718-799-1450 Email Win@Weekly500.com

12/13/11 7:43 AM


ed

41. 42.

updates

Grocery

issue 8.indd 13

43. 44.

745 BEDFO

FAX: 718. PHONE: 71

an exceptional shopping experience!

FoodPyramid

700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201

45. 46.

650 Bedford Ave

50 - 54 Division Ave. 718.387.5411

TEL. 718-858-5421 FAX. 718-596-5150

47. 48.

Phone Orders

Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574 Email: order.hatzlacha@gmail.com

414 Flushing Avenue • 718-522-5154

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

13

12/13/11 7:43 AM


Fish & Meat Market

50.

Weingartens Fish 179 Ross St. (718) 387-6044

‫פארזוכט אונזערע‬ ‫היימישע געפילטע פיש‬

Fresh Fish Daily

We Deliver All Over Williamsburg

‫אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישן‬ ‫פון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט‬

55-A Division Ave. | 718-963-2902 51. 52.

53. 54.

‫יש‬ ‫פא פלי געש‬ ‫ע‬ ‫בהשגחת קהל‬ ‫פאפא פ‬ ‫קהלת יעקב‬

‫פא‬

‫ט‬

Fish & Meat issue 8.indd 14

49.

Cohn

55. 56.

Best ‫היימישע‬ Cold Cuts in town!

118 Division Ave. | 718-782-6445

14

Fax 718-799-1450 Email Win@Weekly500.com

12/13/11 7:43 AM


58.

Food

issue 8.indd 15

57.

59.

Fresh Daily

60.

Service is our Priority

free

ery

deliv

208 Division Ave

718-963-0823

Free

Delivery

61. 62.

63. 64.

718-855-0214

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

15

12/13/11 7:43 AM


‫‪YOU CHOOSE‬‬ ‫‪Which prizes should be on the 10 Lucky kids Page‬‬

‫‪AND WIN‬‬

‫!‪Your purchase back‬‬

‫‪LUCKY‬‬ ‫‪KIDS‬‬

‫‪Dec 15 - Dec 30‬‬

‫בעפאר דו גייסט איינקויפן לכבוד חנוכה מאך זיכער צו באזוכן די בארימטע 'לי‬ ‫עוועניו פאטא' געשעפט‪ ,‬וואס חוץ די שפאט ביליגע פרייזן ווי קיינמאל בעפאר קען‬ ‫מען צוריק פארדינען די פילע סכום וויפיל מען האט איינגעקויפט!‬ ‫ביים איינקויפן אין די געשעפט בעט ביים רעדזשיסטער א 'חנוכה קארטל'‬ ‫אויסצופולן די מתנות וואס דו וואלסט געוואלט מען זאל קענען געווינען ביי די '‪10‬‬ ‫גליקליכע קינדער פראגראם' אויף די לעצטע זייט פון אונזער ביכעל‪.‬‬ ‫דו קענסט אויסוועלן סיי וועלכע אייטעם פון געשעפט ביז ‪ $100‬ווערד‪ .‬די‬ ‫מערסטענס געוועלטע אייטעמס וועט מען בעז"ה קענען געווינען אין די וואך נאך‬ ‫חנוכה‪.‬‬ ‫נאכן אויספולן דעם קארטל ווארפט עס אריין אין די וויקלי ‪ 500‬קעסטל עס וועט זיין‬ ‫א גורל פון אלע קארטלעך ווי דער געווינער וועט צוריק פארדינען די פילע סכום‬ ‫וואס מען האט איינגעקויפט אין געשעפט!‬

‫‪16‬‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫‪issue 8.indd 16‬‬


SE

s Page

WIN

e back!

66.

Shop. Learn. Live.

10% OFF

264 Lee Ave. 718.640.1650

Food

UCKY KIDS

65.

www.supremehealth.com

67. 68.

Furniture

149a Division Avenue Brooklyn, NY 11211 718.218.7151 Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2 Free Delivery | Phone orders

69. 70.

‫בעפאר ד‬

‫עוועניו פ‬ ‫מען צורי‬ ‫ביים אי‬ ‫אויסצופו‬ ‫גליקליכע‬ ‫דו קענס‬ ‫מערסטע‬ .‫חנוכה‬ ‫נאכן אויס‬ ‫א גורל פ‬ ‫וואס מע‬

issue 8.indd 17

204 Broadway • 718-799-5912

71. 72.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

17

12/13/11 7:43 AM


issue 8.indd 18

special priz

UNSCRAMBLE THES ENTER A

just

1

2

3

4

9

10

11

12

17

18

19

20

25

26

27

28

33

34

35

36

$10

a prize

Drawing Date: .en ’p dtybtn ogs c’’ga, ukxf d’’f December 19, 2011

877-332-2808 18

www.rccsauction.org

Put th RCCS the w

■ 9■ 17 ■ 25 ■ 33 ■ 1

12/13/11 7:43 AM


ial prize drawing*

BLE THESE PRIZES &

*WITH YOUR ORDER: Promo Code 500

4

5

6

7

8

12

13

14

15

16

20

21

22

23

24

28

29

30

31

32

36

37

38

39

40

ate:

ogs f d’’f 2011

08

n.org

issue 8.indd 19

Put the prize numbers in the correct order - displayed in the RCCS Auction Book - by writing the numbers found above in the white boxes below. HINT: check out the ORDER FORM!

■ 2■ 3■ 4■ 5■ 6■ 7■ 8■ 9 ■ 10 ■ 11 ■ 12 ■ 13 ■ 14 ■ 15 ■ 16 ■ 17 ■ 18 ■ 19 ■ 20 ■ 21 ■ 22 ■ 23 ■ 24 ■ 25 ■ 26 ■ 27 ■ 28 ■ 29 ■ 30 ■ 31 ■ 32 ■ 33 ■ 34 ■ 35 ■ 36 ■ 37 ■ 38 ■ 39 ■ 40 ■ 19 1

12/13/11 7:43 AM


‫ ‪73.‬‬

‫‪Exquisite • Exvlusive • Inexpensive‬‬

‫ ‪74.‬‬

‫ ‪75.‬‬

‫‪Home‬‬

‫ ‪76.‬‬

‫פארזעצונג פון זייט ‪22‬‬

‫‪147 Division Ave. | 718.599.2858‬‬

‫אויך די באוואוסטע "איצקאוויטש" שטיבלעך האט יענעם צופרי זוכה געווען‬ ‫צו אינטענסיווע אקטיוויטעטן פון שלעפערס‪ .‬די צענדליגער מנינים וועלכע‬ ‫קומען דא פאר פונעם נץ החמה ביז כמעט דעם אנדערן צופרי‪ ,‬האבן‬ ‫באגעגנט צוויי יונגע שלעפערס מיטן אויסזען פון ישיבה בחורים‪ ,‬וועלכע‬ ‫האבן מקפיד געווען צו גיין אנגעטוען מיט קליינע טליתים קטנים (קינדער‬ ‫סייזעס) אויף זייערע ווייסע אויסגעביגלטע העמדער‪ ,‬און אויף דעם זענען זיי‬ ‫געגאנגען אנגעטוען מיט נייע רעקלעך און הויכע ביבער הוטן‪...‬‬ ‫די צוויי האבן מקפיד געווען נישט צו פארפאסן קיין איין מנין פון די פארשידענע‬ ‫מנינים‪ ,‬און האבן זיך ארומגעדרייעט אהער און אהין צווישן די צימערן און אלע‬ ‫טישן‪.‬‬ ‫ווען עמיצער האט אריינגעריקט אין די הענט פון איינעם פון זיי א מטבע‪ ,‬האט‬ ‫זיך זאפארט דער אנדערער צוגערוקט צו אים און פארלאנגט זיין חלק‪...‬‬ ‫צו די פיש געשעפט נעבן די שוהל איז אריינגעקומען א הויכער בחור‪ ,‬אן‬ ‫אויסגעקראכענעם קאפ‪ ,‬מיט א שלאנקן האלז און א געקעסטלטע פארקערטע‬ ‫יענקי היטל‪ .‬ער האט זיך פארגעשטעלט אלס א געוועזענער פיש כאפער‪ ,‬און‬ ‫זיך פארגעשלאגן צו ארבעטן‪ .‬אלס א טיפ האט ער פארגעשלאגן פיש וואס ער‬ ‫קען באקומען פאר ביליג "גלייך פון די נעצן פון די פיש כאפער"‪...‬‬ ‫אויפן באנק ביים אריינגאנג צו די שוהל האט זיך אויסגעשטרעקט א‬ ‫יוגענטליכער ברייטער דיקער פארשוין‪ .‬ווי עס זעט אויס האט ער מקפיד געווען‬ ‫צו ווערן ברוין פון די ווינטערדיגע זון און האט על פי רוב געדרימלט מיט האלב‬ ‫אפענע אויגן‪.‬‬ ‫פארענט פון די פעדלער און מעקלער וועלכע האבן זיך באזיצט נעבן די גרויסע‬ ‫שוהל‪ ,‬און ביי איינע פון די מארקן אויף רחוב חזון איש‪ ,‬האבן‬ ‫זיך צוגעשטעלט נייע "פעדלער און מעקלער"‪ ,‬ממש אינעם‬ ‫זעלבן צופרי‪.‬‬ ‫פארזעצונג קומט אי"ה‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫‪20‬‬

‫‪issue 8.indd 20‬‬


77. 78. NOW ON

SALE

ONLY $369

236 Broadway

718-387-4479 79. 80.

Home

22 ‫פארזעצונג פון זייט‬ issue 8.indd 21

Changing The Shopping Concept... One Home at At a Time.

81. 82.

83. 84.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

21

12/13/11 7:43 AM


‫פארזעצונג פון זייט ‪24‬‬

‫פונעם שי"ן בי"ת הויפט‪.‬‬ ‫פלד האט זיך געאיילט ארויפצוגיסן א טעפל קאלטע וואסער‪ :‬מען דארף‬ ‫פארזיכטיג זיין פון ווערן צו באגייסטערט‪ .‬ווילדע שריט זענען אומשטאנד‬ ‫אנצוצינדן א געזעלשאפטליכער אויפרייס אין די לאנד‪ .‬מיר דארפן גיין אויף‬ ‫א דינעם שטריק‪ .‬מען דארף געדענקען אז די פרומע פון היינט זענען נישט‬ ‫וואס זיי זענען געווען אמאל‪ .‬זיי זענען אומשטאנד זיך ארויסצולאזן אין א‬ ‫שלאכט‪ ,‬און זייער מאטיוויציע איז העכער ווי אונזערע‪...‬‬ ‫קישאן האט געגעבן א שיפן בליק צו פלד און מיט א שטימע וואס באהאלט‬ ‫נישט א צארן אויסברוך פון אן אקס וואס ווערט פארשטעלט דאס מויל אינמיטן‬ ‫דרעשן‪ ,‬האט ער געזאגט‪ :‬איך פארשטיי אז מיר געפונען זיך ביי א סעמינאר‬ ‫איבער די געזעלשאפטליכע אנגעצויגנקייטן אין מדינת ישראל‪...‬‬ ‫שמייכלען זענען ארויפגעקומען אויף די ליפן פון די אנוועזנדע‪ .‬די ווערטער‬ ‫אויסטוישן צווישן דעם שי"ן בי"ת הויפט‪ ,‬וועלכער האט נישט באהאלטן‬ ‫זיינע פאליטישע אנשויאונגען‪ ,‬און דעם פאליציי הויפט זענען געווען די‬ ‫אונטערהאלטונג טייל פון דעם קאנפרענץ טיש‪ ,‬וואס נישט איינמאל איז‬ ‫געזעצן דארט דער פרעמיער מיניסטאר זעלבסט‪.‬‬ ‫אויך דער פלאן וואס איז ארויסגעקומען פון דעם זיצונג‪ ,‬וואס האט באקומען‬ ‫דעם קאוד "שווארץ אין די אויגן"‪ ,‬האט באקומען א באשטעטיגונג מיטן‬ ‫אונטערשריפט פונעם פרעמיער מיניסטאר‪ ,‬זינט די 'באס נומער ‪ '300‬סקאנדאל‬ ‫זענען די הויפטן פון די געהיים דינסטן אין די מדינה מקפיד צו באקומען א‬ ‫באשטעטיגונג אויפן פאפיר פון די הויעכע פאליטישע ראנגען‪.‬‬ ‫**‬ ‫פילע סעליולער טעלעפאנען איבער די לענג און ברייט פון מדינת ישראל האבן‬ ‫געפיפן אין די זעלבע צייט‪ ,‬און ארויסגעשפיגן דעם קאוד‪ .‬ביז עטליכע שטונדן‬ ‫זענען שוין הונדטערטער געהיים אגענטן פון די שי"ן בי"ת און די געהיים פאליציי‬ ‫געווען אויפן וועג צו די פרומע צענטערן‪ .‬אויספאלגנדיג די פראטאקאלן וועלכע‬ ‫זענען שוין אויסגעארבעט געווארן מערערע מאל ביי פריערדיגע געלעגנהייטן‪.‬‬ ‫די פאליציי האט באקומען די פאראנטווארטליכקייט פאר די אקציע אין‬ ‫ירושלים‪ ,‬און די שי"ן בי"ת האט געשיקט זיינע איינהייטן קיין בני ברק‪.‬‬ ‫אין די 'בית הילל' שוהל אין שיכון וויזשניץ‪ ,‬בני ברק‪ ,‬איז אנגעקומען א נייער‬ ‫שלעפער מיט רומענישע געזיכט שטריכן‪ .‬ער האט זיך אוועקגעזעצט ביים‬ ‫לעצטן באנק פון שוהל‪ ,‬און זיך נישט אוועקגערירט פון דארט פונעם ערשטן‬ ‫מנין ביז צום לעצטן מנין שחרית האלב נאך צוועלף מיטאג‪.‬‬ ‫נעבן אים איז געווען א גרויסע פושקע‪ ,‬וואס האט אמאל אנטהאלטן זויערע‬ ‫אוגערקעס‪ ,‬און מיט א מאנאנטישן טאקט האט ער יעדע פינף זעקס מינוט זיך‬ ‫אנגערופן מיט א נעבעכדיגע שטימע‪" :‬אידן‪ ,‬האט רחמנות"‪.‬‬ ‫אינגעלייט‪ ,‬בעלי חסד‪ ,‬וועלכע האבן געוואלט רעדן א ווארט מיט דעם נייעם‬ ‫שנארער‪ ,‬האבן נישט באוויזן ארויסצושלעפן פון זיין מויל א ווארט‪ ,‬אויסער א‬ ‫שלעכטן ריח וואס האט ארויסגעגעבן א גערוך פון ספיניטש‪...‬‬ ‫ווען מען האט געברענגט צום טיש "לעקעך און ברוינפן" לעילוי נשמת‪ ,‬האט זיך‬ ‫דער נייער שלעפער ארויפגעווארפן אויף די "לעקעך" באגלייט מיט די הויכע‬ ‫געלעכטער פון די פילע מתפללים‪ ,‬פון די ברוינפן אבער איז ער געשטאנען‬ ‫זייער ווייט‪...‬‬ ‫"דער שנארער איז אינטערעסאנט"‪ ,‬האט אים באצייכענט ר' דוד בערקאוויטש‪,‬‬ ‫וועלכער איז פאררעכנט געווען אלס איינער מיט א ספעציעלן חוש פאר די‬ ‫"אורחים"‪.‬‬ ‫ווען ס'איז צוגעגאנגען צו אים א אינגערמאן און פארגעשלאגן צו סערווירן א‬ ‫מיטאג ביי זיך אין שטוב‪ ,‬האט ער זיך קאטאגעריש אנטזאגט‪.‬‬

‫‪Importer‬‬

‫אויפצומארגנס אינדערפרי ווען די ערשטע מתפללים זענען‬ ‫אנגעקומען‪ ,‬איז דער נייער שלעפער שוין דארט געווען‪ ,‬אויף‬ ‫זיין פאזיציע‪.‬‬ ‫פארזעצונג אויף זייט ‪20‬‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫‪22‬‬

‫‪issue 8.indd 22‬‬


24 ‫פארזעצונג פון זייט‬

85.

87. 88.

Kohn's

The Diamond & Jewelry Center

Home

Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family

171 Rodney St. | 718.384.0920

Imperial Design Jewelery

89.

THE PERFECT CHANUKAH GIFT

Jewelry - Silver

issue 8.indd 23

86.

90.

The Mark of Excellence

182 Ross Street 718-782-7314 91. 92.

67 Lee Avenue 718.387.0445 Fax: 718.302.3330 Tel:

Importers of Fine Sterling Silver Giftwear

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

23

12/13/11 7:43 AM


‫דער העליקאפטער איז ארויסגעשיקט געווארן אין די לופטן ביז ‪ 5-4‬מינוט‪,‬‬ ‫דאס איז די צייט וואס דער 'סאב' דארף האבן ארויסצופארן פון תל אביב‪.‬‬ ‫אונזערע מענטשן האבן דורכגענישטערט יעדן קאמפלעקס אין תל אביב‪,‬‬ ‫אריינגערעכנט די הויפט באס סטאנציעס‪ .‬איך קען זאגן מיט א זיכערקייט‪:‬‬ ‫ס'איז נישטא קיין בלויע 'סאב'‪...‬‬ ‫די איינציגסטע מעגליכקייט‪ :‬די 'סאב' האט זיך ארויסגעשלייכט קיין בני ברק‪,‬‬ ‫די נאענטסטע פרומע שטאט‪ .‬אבער ווי געזאגט‪ ,‬זענען מיינע מענטשן גרייט‬ ‫אונטערצושרייבן דערויף‪ ,‬אז די 'סאב' איז נישט דורכגעפארן דעם 'איילון'‬ ‫שאסיי‪ ...‬א דריטע מעגליכקייט‪ ,‬אן אנטלויף אויף עפעס א וועג אין ריכטונג פון‬ ‫ירושלים‪ ,‬אדער איינע פון די קלענערע פרומע געגענטער‪.‬‬ ‫דער פאליציי הויפט אויפזעער האט געגעבן זיין שאצונג‪ ,‬אז ירושלים איז די‬ ‫מערסטע אפציע וואס לייגט זיך אויפן שכל‪ .‬דעיוו פלד האט אויך געהאט‬ ‫א פראקטישן פארשלאג‪ .‬ראן בענדאר האט באוויזן באהאלטענערהייט‬ ‫צו פאטאגראפירן די צוויי שמוגלער און דעם שאפער פונעם 'סאב' מיט א‬ ‫געהיימע פאטאגראף מאשינדל בשעת ער איז ארויפגעקומען נאך זיי אויף די‬ ‫יבשה‪ .‬הונדערטער געהיים אגענטן פונעם 'מוסד' און די 'שי"ן בי"ת' זאלן זיך‬ ‫ארויסלאזן צו די צענטראלע פרומע צענטערן און פראבירן אויפזוכן כאטש‬ ‫איינעם פון די דריי מענטשן‪ .‬אויב וועלן מיר לייגן א האנט אויף איינעם פון די‬ ‫פארשוינען‪ ,‬האבן מיר געבראכן די רינג פון די באנדע‪.‬‬ ‫גדעון קאדמאן‪ ,‬דער הויפט פון די אגענטור וועלכע ארבעט אונטער די אויסערן‬ ‫מיניסטעריום‪ ,‬גיבט אצינד איבער א באריכט איבער א סעריע פון אינצידענטן‬ ‫וואס זיינע אגענטן האבן געהאט מיט עפעס א געהיימע גרופע פון פרומע אידן‬ ‫וועלכע זענען אקטיוו אין די געגענט פון מזרח אייראפע‪ .‬ס'איז דערווייל אונז‬ ‫נישט געלונגען צו מברר זיין זייערע ציהלן און מאטיוון‪.‬‬ ‫שמעון שענהוב‪ ,‬דער הויפט פון די "מוסד"‪ ,‬הא�� געמאכט דעם ענדגילטיגן‬ ‫באשלוס‪ :‬אונזערע אגענטן וועלן פרובירן נאכצוגיין די שפורן פון די מיסטעריעזע‬ ‫קאנטעינארס‪ .‬די שי"ן בי"ת אגענטן און די פאליציי וועלן ביז געציילטע שטונדן‬ ‫זיך ארויסלאזן אויפזוכן די דריי פארשוינען אין בני ברק און אין ירושלים‪.‬‬ ‫דוד קישאן‪ ,‬דער הויפט פון די שי"ן בי"ת וועלעכער איז אויך געווען דער הויפט‬ ‫פון די "אידישע אפטיילונג" אינערהאלב די אגענטור‪ .‬דער פרעמיער מיניסטאר‬ ‫האט געלייגט א גרויסן געוויכט אויף די אקטיוויטעטן פון די שי"ן בי"ת צווישן‬ ‫די פרומע אידישע באפעלקערונג‪ ,‬און האט אראפגעלאזט דעם פראפיל פון די‬ ‫אראבישע אפטיילונג‪ .‬די זאך איז געקומען צום אויסדרוק סיי אין די בודזשעטן‪,‬‬ ‫און סיי צו שטעלן דעם הויפט פון די אידישע אפטיילונג וועלכער האט געזען‬ ‫דעם עיקר קאמף פון די מדינה קעגן די פרומע אידישע גרופעס‪ ,‬פאר'ן פאסטן‬ ‫פון הויפט פון די שי"ן בי"ת אגענטור‪.‬‬ ‫אין אפיס פון קישאן‪ ,‬וואס האט זיך געפינען אין די געביידע נומער פיר פון די‬ ‫זיכערהייט קאמפלעקס איז געהאנגען א ריזיגע מאפע פון ארץ ישראל‪ ,‬און‬ ‫אויף איר זענען באצייכענט מיט רויטע רינגען די שטעט ווי בני ברק‪ ,‬געוויסע‬ ‫געגענטער אין ירושלים‪ ,‬גאולה און מאה שערים‪ ,‬קרית ארבע און אזוי אויך די‬ ‫עקסטרעמע מתנחל'ישע שטעטלעך אין מערב ברעג‪ .‬און אין קאנטראסט צו‬ ‫דעם איז נישט געווען א באזונדערע געוויכט אויף די אראבישע קווארטלען אין‬ ‫מזרח ירושלים‪.‬‬ ‫די מעגליכקייט אז עס וועט ארויפגעלייגט ווערן אויף אים די אויפגאבע‬ ‫אראפצולאזן זיינע שי"ן בי"ת אגענטן אין א מעכטיגע אקציע אין די פרומע‬ ‫געגענטער‪ ,‬האט ער אויפגענומען ווי א הענטשוך וואס ווערט קאסטום‬ ‫ארויפגענייעט אויף א האנט‪.‬‬ ‫דוד פלד‪ ,‬דער הויפט פאליציי אויפזעער וועלכער איז געווען אן ערפארענער‬ ‫אין זיין פאך‪ ,‬האט ביי זיך פארצייכענט אויף א צעטל‪ ,‬אז קישאן'ס נאז לעכער‬ ‫האבן געציטערט‪ ,‬און א מיסטעריעזער פייערל האט זיך‬ ‫אנגעצינדן אין זיינע אויגן‪ .‬ס'איז קענטליך געווען אז די‬ ‫מעגליכקייט פון מאכן אן אבלאווע אין די פרומע געגענטער‪,‬‬ ‫איז זייער אנגענעם געווען פאר די באהאלטענע גלוסטונגען‬ ‫פארזעצונג אויף זייט ‪22‬‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫‪24‬‬

‫‪issue 8.indd 24‬‬


‫דוד געלדער‬

‫פארזעצונג פון פריער‪:‬‬

‫דזעף בעלמאנט און ראובן נאכטקוקער שמאגלען אריין א קאנטעינער אויף א בלויע סאב‪,‬‬ ‫מיט א געלונגענער שפיצל געלונגט פארן דרייווער נתי זיך ארויס צודרייען פון א נעץ וואס די‬ ‫תל אביב פאליציי האבן אויסגעשפרייט ביי אלע ארויסגענג פון שטאט זיי צו כאפן אינאיינעם‬ ‫מיט די קאנטעינער‪ ,‬זיי פירן דעם געשמאגעלטן קאנטעינער אויפן וועג צו ירושלים‪.‬‬

‫פארשידענע שמועות דרייען זיך ארום אין מאה שערים ארום די געשטאלט פון איינע פון די‬ ‫בעטלער וועלכע מען האט גערופן 'משה קארטאפלער'‪ ,‬קיינער האט נישט געוויסט זיין עכטע‬ ‫נאמען און זיינע אקטיוויטעטן איז געווען א מיסטעריע‪ .‬נאכן זיין פארשווינדן פאר צוויי חדשים‬ ‫איז ער אין פארכמורעטן ווינטערדיגע טאג צוריק ערשינען אין די שמאלע געסלעך פון מאה‬ ‫שערים‪.‬‬

‫קאפיטל ‪4‬‬

‫אין די בלויע געביידע אין צענטער פון תל אביב‪ ,‬די הויפטקווארטיר פון דעם‬ ‫"מוסד"‪ ,‬מדינת ישראל שפיאנאזש אגענטור‪ ,‬איז פארגעקומען א גאר דרינגענדע‬ ‫זיצונג צווישן די העכסטע קעפ‪ ,‬וועלכע האלטן זיך פאר די קלוגסטע פערזאנען‬ ‫אין לאנד‪ ,‬און פארמאגן לויט זיי די העכסטע מאס "איי‪-‬קיו"‪...‬‬ ‫דער הויפט פונעם מוסד האט גלייך אנגעשלאגן דעם טאן פון די‬ ‫אויסערארדענטליכע זיצונג‪ :‬דאס ארויסשלייכונג פון די 'סאב' לאסט אויטא‬ ‫פון אונטער אונזערע הענט איז א שרעקליכער דורכפאל‪ .‬לויט אלע סימנים‬ ‫האנדלט זיך עס פון א טיף פארצווייגטע אקציע‪ ,‬און די פעדימער פירן‬ ‫באשיינפערליך ערגעץ דארט קיין מזרח אייראפע‪.‬‬ ‫מיר ווייסן דערווייל לכל הפחות פון ‪ 7-6‬קאנטעינארס וועלכע זענען געברענגט‬ ‫געווארן אויפן זעלבן וועג‪ .‬זיי זענען אראפגעלאזט געווארן פונעם שיף אינמיטן‬ ‫וואסער‪ ,‬אין די געגענט פון ציפערן‪ ,‬און איז פון דארט געפירט געווארן מיט א‬ ‫יאכטא אדער מיט א שנעלע פיש כאפער שיפל‪ ,‬צו די ברעגעס פון תל אביב‪.‬‬ ‫אונזערע מענטשן וועלכע האבן אויסגעפארשט דעם ראן בענדאר זענען‬ ‫איבערצייגט‪ ,‬אז עס האנדלט זיך פון אן ערפארענע ארגאניזירטע גרופע וואס‬ ‫באשטייט בלויז פון פרומע‪.‬‬ ‫שטיצע צו דעם זענען געטראפן געווארן ביי די אויספארשונג פון דעם‬ ‫קאפיטאן פון די פוילישע 'גאדאניא' פראכט שיף‪ ,‬אדאם קאפטשיק‪ .‬אויך פון‬ ‫זיינע שילדערונגען קומט ארויס דער בילד אז עס האנדלט זיך פון פרומע אידן‪.‬‬ ‫ער ווייסט צו דערציילן איבער א גרופע פון פיר פרומע אידן און איין פרייער‬ ‫וועלכע האבן ארויפגלייגט דעם קאנטעינאר מיט א היי‪-‬לאו אויפן דעק פון די‬ ‫'גאדאניא' אינעם האפן פון קאנסטענצא‪ ,‬אין רומעניע‪.‬‬ ‫מיר האבן דעם איינדרוק‪ ,‬האט דער מוסד הויפט געמאכט דעם סך הכל‪ ,‬אז‬ ‫מיר האלטן אין האנט א שפיץ פאדעם וואס פירט צו א פארפלאנטערטע‬ ‫אפערע‪ ,‬מיר דארפן פאר יעדן פרייז אויפבינדן דעם קנויל‪.‬‬ ‫דער הויפט פונעם "שי"ן בי"ת‪ ".‬אגענטור האט גערעדט תכלית‪ :‬אונזערע‬ ‫אגענטן זענען געווען אויסגעשטעלט ביי אלע וועגן ארויס פון תל אביב‪ .‬אבער‬ ‫מיר האבן נישט באוויזן צו לייגן א האנט אויף די 'סאב'‪ .‬די חברה האבן זיך אויף‬ ‫א וועג ארויסגעשלייכט פון אונזערע הענט‪.‬‬ ‫דער אנאליז אויף די דורכגעפאלענע אקציע לאזט איבער ‪ 4-3‬אפציעס‪ .‬איינס‪,‬‬ ‫אז די באנדע איז נאך אין תל אביב‪ .‬אן אפציע וואס לייגט זיך נישט אויפן שכל‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫‪issue 8.indd 25‬‬


‫חתן כלה‬ ‫בר מצוה‬ ‫אפשערן ספרים‬ ‫תשמישי קדושה‬

‫‪Tapes/CD's‬‬ ‫‪Games‬‬ ‫‪Books‬‬ ‫‪Gifts Etc.‬‬

‫ ‪93.‬‬ ‫ ‪94.‬‬

‫‪191 Lee Ave. | 718.218.7100‬‬ ‫ ‪95.‬‬ ‫ ‪96.‬‬ ‫גרויסע אויסוואל פון‬

‫טליתים און עטרות‬ ‫בעסטע פרייזן ‪ -‬העפליכע סערוויס‬ ‫מיר ארבעטן איבער‬

‫אלטע טליתים ווי ניי‬ ‫‪Williamsburg‬‬

‫‪Boro Park‬‬

‫‪3902 14th Ave. 500 Flushing Ave.‬‬ ‫‪718.854.7700‬‬ ‫‪718.243.9001‬‬

‫ווייס מאכן • נייע ליינינגס‬ ‫פאלישן עטרות ווי ניי‬ ‫פארעכטן עטרות • ארויפנייען עטרות‬

‫‪162 Lee Ave. • 718-522-6124‬‬

‫‪Fax 718-799-1450 Email Win@Weekly500.com‬‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫‪Judaica‬‬

‫‪Spot 10 Differences of Photo Station‬‬

‫‪Hours: 1 - 6 • Fri: 11-1‬‬

‫‪26‬‬

‫‪issue 8.indd 26‬‬


97. 98.

‫אפשע‬ ‫תשמי‬

New professional and experienced designer tailor on premises for all your alterations

68 Lee Avenue

718.388.1936

8.7100

'‫ישראל ארי‬ ‫גרינוואלד‬

99. 100.

burg

ng Ave. .9001

102.

Judaica Services

issue 8.indd 27

101.

ELECTRICIAN AF&H Services

commercial Residential & Industrial

347-394-7898

103. 104.

Heimishe Electrician For all your electical needs in williamsburg area

917-417-8544

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

27

12/13/11 7:43 AM


‫ ‪105.‬‬ ‫ ‪106.‬‬

‫ ‪107.‬‬ ‫ ‪108.‬‬ ‫‪Art,‬‬ ‫‪Baking/Food‬‬ ‫‪Decorating,‬‬ ‫‪Crafts, Slide‬‬ ‫‪Presentation,‬‬ ‫& ‪Moonwalk‬‬ ‫…‪more‬‬

‫געיאוועט‬ ‫ַ‬ ‫האט זיך‬ ‫גאנץ לעצטנס ָ‬ ‫ַ‬ ‫ַא געוויסער דעליווערי בוי פון נעבן‬ ‫פארום‬ ‫וויליאמסבורג צו עפענען ַא ָ‬ ‫ַ‬ ‫פארזעצונג פון ‪ 30‬וואו ַאלע אומצופרידענע ַארבעטער‬ ‫וואס‬ ‫לייגן ַארויף רעסיטס פון די ָ‬ ‫זאל די וועלט‬ ‫שוואכע טיּפס‪ ,‬און מ’איז מקיים והוקע אותם‪ָ .‬‬ ‫ַ‬ ‫האבן זיי געגעבן‬ ‫ָ‬ ‫ּפראצענט‬ ‫ָ‬ ‫האט בלויז געטיּפט צען‬ ‫פאר ַא קארגער יענער איז ַאז ער ָ‬ ‫וואס ַ‬ ‫זען ָ‬ ‫וואס איז מער‬ ‫זאך ָ‬ ‫געווארן ַא ַ‬ ‫ָ‬ ‫פון וויפיל די ָארדער איז ווערט געווען‪ .‬עס איז‬ ‫נאמען‬ ‫ּפראצענט (די ָ‬ ‫ָ‬ ‫נאר ַא פליכט‪ .‬ווער ס’גיט זיי אונטער ‪15‬‬ ‫ּפציאנעל‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫נישט ָא‬ ‫דאס איז די מינימום טיּפ)‪,‬‬ ‫האלטן ַאז ָ‬ ‫וואס זיי ַ‬ ‫ּפראצענט‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫פארום איז ‪15‬‬ ‫פון ָ‬ ‫זאל ער זיך‬ ‫רמאציע לפני כל עם ועדה‪ָ .‬‬ ‫אינפא ַ‬ ‫ָ‬ ‫פארשּפרייטן די‬ ‫באזידלען זיי און ַ‬ ‫ַ‬ ‫שעמען!‬ ‫טאן‪ ,‬איך מוז מיטשּפילן לויט די היינטיגע כללים און לויט‬ ‫וואס קען איך ָ‬ ‫נו‪ָ ,‬‬ ‫האט נישט‬ ‫לעקטאר ָ‬ ‫ָ‬ ‫קא‬ ‫גארבעדזש ָ‬ ‫פארשריפטן‪ ,‬און ַאז דער ַ‬ ‫מיינע אידענע’ס ָ‬ ‫געטראפן ַאז איך‬ ‫ָ‬ ‫נאך דערצו געווען‬ ‫געוואלט נעמען דעם פינעפער‪ ,‬און ער איז ָ‬ ‫ָ‬ ‫צוואנציגער‪ ,‬און ער‬ ‫ָ‬ ‫נאך ַא‬ ‫האב איך געמוזט ַארויסנעמען ָ‬ ‫געב אים ‘קליין געלט’‪ָ ,‬‬ ‫גאר ַא טובה ַאז ער נעמט עס‪.‬‬ ‫האט מיר ָאנגעשטעלט ַא פנים ווי ער טוט מיר ָ‬ ‫ָ‬ ‫לעקטאר‪ָ ,‬אבער ַא טיּפ‬ ‫ָ‬ ‫קא‬ ‫גארבעדזש ָ‬ ‫טאקע נישט דער בעסטער ַ‬ ‫ער איז ַ‬ ‫מאל ַא גוטער‪.‬‬ ‫לעקטאר איז ער שוין איין ָ‬ ‫ָ‬ ‫קא‬ ‫ָ‬ ‫ּפאסט טרעגערס זענען נישט‬ ‫לעקטארס און די ָ‬ ‫ָ‬ ‫קא‬ ‫גארבעדזש ָ‬ ‫שאד ַאז די ַ‬ ‫ַא ָ‬ ‫וואלט זיי מיר שולדיג געווען‬ ‫האב איך צו מיר געקלערט‪ .‬ווען ָיא‪ָ ,‬‬ ‫קיין משלנו’ס‪ָ ,‬‬ ‫זאל זיי ַאלעס שולדיג זיין‪.‬‬ ‫נשטאט איך ָ‬ ‫ָ‬ ‫די וועלט‪ַ ,‬א‬

‫‪28‬‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫‪Services‬‬

‫אומפארשעמטערהייט און זיי זענען‬ ‫ַ‬ ‫תובע בפה ַא גענויע סומע‪ ,‬און אויב‬ ‫נאר דער חיה‪...‬‬ ‫איך געב נישט בין איך ָ‬

‫‪issue 8.indd 28‬‬


a l l

k i n d s

110.

o f

GRAPHIC DESIGN ■

Ads

Logos

Business Cards

Posters

Invitations

Banners/Signs

p

SHLOME SPIELMAN it

|

own

i

v

a

t

e

GRAPHIC COURSES ■

Photoshop

InDesign

Illustrator

SHLOME SPIELMAN

347.585.7325

347.585.7325 order

r

art.psd@gmail.com

it

learn

|

it

own

it

111. 112.

113.

New York State

Moving

Violations

114. The home of the free road test.

‫סעלפאון‬ ‫ספידינג‬ ‫סיעט בעלטס‬ ‫קאר סיעט‬ ‫טרעפיק לייט‬ ‫סוספענדעד לייסענס‬ ‫קרימינאל טיקעט‬

718-237-1512 DRIVERS WANTED!

| | | |

Cellphone Speeding Seat belts Car seats TrafficLights Suspended license Criminal Ticket

866.70.OIROO

Special!

call today:

(no classroom to you). or e-mail it

124 Division Ave. 718.534.2070 f 718.504.7884

|

All moving violations All over New York State

training is CDL permit e for $150 it, now availabl , we will text

t

|

Fighting and Dissmising

without a drivers license. we will train.

a

|

Services

issue 8.indd 29

109.

917.727.0153 or 917.202.1120

115. 116.

Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

29

12/13/11 7:43 AM


‫קיינמאל נישט קיין‬ ‫ָ‬ ‫דו גיסט אים‬ ‫טיּפ‪ .‬דער שיך געשעפט וועט דיר‬ ‫פארקויפן שיך אפילו אויב דו‬ ‫ווייטער ַ‬ ‫מוטשעסט אים צופיל און דו נעמסט‬ ‫ּפאר‪ ,‬צו טרעפן די‬ ‫ַאהיים עטליכע ָ‬ ‫ריכטיג‪ ,‬און דו ברענגסט עס ערשט‬ ‫וואך שּפעטער‪.‬‬ ‫צוריק ַא ָ‬ ‫פארזעצונג פון ‪32‬‬

‫דאך פון זינען‬ ‫דארף ָ‬ ‫ָאבער מען ַ‬ ‫רומצואווארפן מיט די‬ ‫ַ‬ ‫זיין זיך ַא‬ ‫ּפערזאנען ביי אונז אין שטעטל‬ ‫ָ‬ ‫רייניגערינס‪ ,‬וועלכע זענען די מערסטע געזוכטע‬ ‫געווארן ּפונקט‬ ‫ָ‬ ‫קראנק‬ ‫ַ‬ ‫רא ָיאר ווען זי איז‬ ‫פא ַ‬ ‫– ַאזוי טענה’ט זי‪ .‬געדענקסט נישט ַ‬ ‫טאג געמוזט שטיין צווישן די לייברערי און גרין’ס‬ ‫האסט יעדן ָ‬ ‫ערב פסח‪ ,‬און דו ָ‬ ‫דאס איז צופיל איינצושטעלן‪ .‬מען מוז‬ ‫זען צו איינער איך זי מרחם אויף מיר‪ָ .‬‬ ‫דאך שמירן די רעדער‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫סאּפערס‪ָ ,‬אבער אין‬ ‫אויסגעגארגעלט דורכאויס עטליכע ַ‬ ‫ָ‬ ‫האב מיר זיך גוט‬ ‫ַאזוי ָ‬ ‫האט זי אויסגעפירט‪“ .‬נו‪ ,‬שוין‪ ,‬גיי קריג דיך מיט די וועלט און זיי ווייטער‬ ‫די ענדע ָ‬ ‫ַאן אויבער חכם‪ ”,‬איז זי געבליבן ביי איר‪ ,‬והיא באחד ומי ישובנה?‬ ‫שלאסן ַאז דער‬ ‫בא ָ‬ ‫האב איך ַ‬ ‫פאלגן‪ָ ,‬‬ ‫דאך במילי דעלמא‪ ,‬מוז מען ָ‬ ‫נו‪ ,‬עס איז ָ‬ ‫טאקע פטור‬ ‫לעקטאר‪ַ .‬‬ ‫ָ‬ ‫קא‬ ‫גארבעדזש ָ‬ ‫ערשטער וועל איך ָאּפ’פטר’ען דעם ַ‬ ‫שלאסן‪ ,‬וועט אים גענוג זיין‬ ‫בא ָ‬ ‫האב איך ַ‬ ‫היי‪-‬יאר‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫בלא כלום אי אפשר‪ָ ,‬אבער‬ ‫ַא פינעפער‪.‬‬ ‫האט ער מיך‬ ‫וואך פריער ָ‬ ‫פארדינט ער דען עּפעס מער? ּפונקט ַא ָ‬ ‫רוואס ַ‬ ‫פא ָ‬ ‫ַ‬ ‫גארבעדזש בעג איז‬ ‫האט זיך אים געדוכט ַאז מיין ַ‬ ‫מיאוס מסדר געווען‪ .‬עס ָ‬ ‫קלאר ַאז ער רעכנט‬ ‫ָ‬ ‫קארב – און עס איז‬ ‫צוועלף אינטשעס ָאּפגערוקט פון די ָ‬ ‫וואס איך רעכן ביים תשעה אב בענקל‪ ,‬מיט’ן‬ ‫דאס ָ‬ ‫נישט ַאזעלכע דריי טפחים ווי ָ‬ ‫דאס מערסטע אויסגעצויגן‪ .‬ער קורטשעט איין די הענט‪ ,‬און ַאזוי‬ ‫גראבן פינגער ָ‬ ‫ָ‬ ‫דארט ביז צופרי‪ ,‬ווען דער‬ ‫געלאזט ליגן ָ‬ ‫ָ‬ ‫האט ער מיר עס‬ ‫מעסט ער עס – ממילא ָ‬ ‫איבערגעלאזט ַא פעטן טיקעט‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫האט מיר‬ ‫ניטעישאן ָאפיציר ָ‬ ‫ָ‬ ‫סא‬ ‫ַ‬ ‫דאך ַאלץ‬ ‫פאר אונז‪ .‬מען מוז ָ‬ ‫בכלל שטרענגן זיי זיך נישט צופיל איבער ַ‬ ‫סיידוואלק‪ ,‬און זיי גייען נישט קיין איבריגן‬ ‫ָ‬ ‫גארבעדזש ביז’ן עק‬ ‫ַארויספירן די ַ‬ ‫נאכנישט‬ ‫רוואס זענען מיר זיי שולדיג? און איך קען ָ‬ ‫פא ָ‬ ‫טא ַ‬ ‫פאר אונז‪ָ ,‬‬ ‫טריט ַ‬ ‫נאך’ן‬ ‫ּפגעטאן‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫רא ָיאר ָא‬ ‫פא ַ‬ ‫האבן ַ‬ ‫ניטעישאן חברה ָ‬ ‫ָ‬ ‫סא‬ ‫וואס די ַ‬ ‫דאס ָ‬ ‫פארגעסן ָ‬ ‫ַ‬ ‫מאכן קיין חילול‬ ‫בליזארד‪ .‬נו‪ ,‬נניח מ’מוז געבן ַא טיּפ כדי נישט צו ַ‬ ‫ַ‬ ‫האלידעי‬ ‫ָ‬ ‫האט ַארגומענטירט‪ָ ,‬אבער ַא פינעפער וועט אים‬ ‫השם‪ ,‬ווי די בעל הבית’טע ָ‬ ‫באפרידיגן‪.‬‬ ‫מוזן ַ‬ ‫געזאגט איך‬ ‫ָ‬ ‫באנוס – בעסער‬ ‫האט שוין ָיארן נישט געגעבן די ָ‬ ‫מיין בעל הבית ָ‬ ‫נאך געווען‬ ‫באקומען‪ .‬אין ‪ ’99‬בין איך ָ‬ ‫קיינמאל נישט זוכה געווען צו ַ‬ ‫ָ‬ ‫נאך‬ ‫האב עס ָ‬ ‫ָ‬ ‫ּפראבע‪ ,‬און ַא ָיאר דערויף‬ ‫ָ‬ ‫נאך געווען ווי אויף‬ ‫דארט‪ ,‬און איך בין ָ‬ ‫די ערשטע ָיאר ָ‬ ‫נאמישע צייטן‪ ,‬צוליב די ‪’00‬‬ ‫עקא ָ‬ ‫ָ‬ ‫האט ער שוין געהערט ַאז עס קומט שווערע‬ ‫ָ‬ ‫דארף מען ענדיגן‬ ‫האט ער אונז ערקלערט ַאז דערווייל ַ‬ ‫קראך‪ָ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫מארקעט‬ ‫סטאק ַ‬ ‫ַ‬ ‫האט ער זיך נאך‬ ‫דאן ָ‬ ‫באנוסעס ווייל מען ווייסט נישט מה יבא יום‪ ,‬און זינט ַ‬ ‫די ָ‬ ‫זארגן‪.‬‬ ‫נישט אויפגעהערט צו ָ‬ ‫כאטש‬ ‫לאמיך ָ‬ ‫דארף טיילן מעשה נגיד! ָ‬ ‫נאר ַ‬ ‫איך קען ָאבער נישט קרעכצן‪ָ ,‬‬ ‫נאר מעגליך‪.‬‬ ‫ראּפציּפן וויפיל ָ‬ ‫ַא ָ‬ ‫לעקטאר‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫קא‬ ‫גארבעדזש ָ‬ ‫ּפגעווארט מיין ַ‬ ‫ַ‬ ‫וואך‪ָ ,‬א‬ ‫פאריגע ָ‬ ‫געשטאנען ָ‬ ‫ַ‬ ‫בין איך ַאזוי‬ ‫פלאך‪ ,‬און עס‬ ‫ַ‬ ‫האנט‬ ‫האב ּפרובירט איינצואוויקלען די פינעפער אינעם ַ‬ ‫איך ָ‬ ‫באקומען ַא שטיקל גערוך‪ ,‬עס‬ ‫זאל די הענט ַ‬ ‫געבן ַא שמיר ַאריין אין אים‪ .‬נו‪ָ ,‬‬ ‫דאס‬ ‫וואס ָ‬ ‫זאל זען ָ‬ ‫דאך נישט ער ָ‬ ‫טאקע ַאן איבל‪ָ ,‬אבער איך וויל ָ‬ ‫ראורזאכט ַ‬ ‫ַ‬ ‫פא‬ ‫ַ‬ ‫איז‪.‬‬ ‫געהאלפן אויף כפרות‪ָ .‬אן קיין בושה הייבט ער‬ ‫ָ‬ ‫האט מיר‬ ‫וואס מיינט עטץ‪ ,‬עס ָ‬ ‫ָ‬ ‫זאגט מיר “יו קען‬ ‫נקנאט‪ ,‬קוקט גוט אונטער די העדלייטס‪ ,‬און ָ‬ ‫ָ‬ ‫בא‬ ‫אויף דעם ַ‬ ‫באליידיגטערהייט‪.‬‬ ‫קיעּפ איט” ַ‬ ‫געראכטן‪ .‬ווען וועלט איז געווען‬ ‫ָ‬ ‫האב איך מיך נישט‬ ‫זא משוגע’נע וועלט ָ‬ ‫צו ַא ַ‬ ‫מ’האט זיך‬ ‫ָ‬ ‫וואס מ’גיט אין די הענט ַאריין‪,‬‬ ‫געּפאסט צו קוקן ָ‬ ‫ַ‬ ‫האט נישט‬ ‫וועלט‪ָ ,‬‬ ‫פארשטעקט‪ .‬היינט איז נישט גענוג מ’גיט זיי‪ ,‬קוקן זיי דערויף‬ ‫דאנקט און עס ַ‬ ‫בא ַ‬ ‫ַ‬

‫‪30‬‬

‫‪T‬‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫‪issue 8.indd 30‬‬


issue 8.indd 31

Week of Dec. 14 - Dec. 20

Win Additional $150.00

40 Store #40 will add additional $150 if winning the weekly

500 drewing

11

24

Wigs by Chany • 718-387-2340

20% OFF - First Lady Wig

Girandola • 718-488-0008

25% OFF - Entire Store

Simi's of London • 718-935-0207

26

40% OFF - Current Winter Merchandise

37

Win your purchase back -

42

45

39

77

66

74

76

78

71

19

Lee Ave. Photo • 718-782-1212

see ad on page 16

Lee Gardens • 529 Flushing Ave.

Free Coffee - Min Purchase $25

Every ‫מוצ"ש‬

Landau's Supermarket • 650 Bedford Ave.

10% REBATE - Min Purchase $50

Fleishman's Mini Market • 126 Division Ave.

WIN $100 - Min Purchase $50

Hatzloche Baby • 718-387-4479

Sale - Twin Stroller ONLY $369 See ad Perfect Health • 347-585-6973

10% OFF - All Shaklee Products Tablecloths for Less •

Will be on Lee Ave. - Loads of Specials Homemaker's Haven • 641 Bedford Ave.

20% OFF - For All Kallahs

S&W Appliances • 162 Wallabout Ave.

$5 OFF - Min Purchase $50

The Childrens Room • 347-915-6001

10-25% OFF - Entire Store

Exp. 12/25

Stop Ahead • 718-387-6563

20% OFF - All Rings

Exp. 12/28

To Place Your Special Please Call Weekly500

31

12/13/11 7:43 AM


‫רמאסי‪ָ ,‬אבער נישט ברענגן צו‬ ‫פא ַ‬ ‫רויסצוטראגן דעם ּפעקל פון די ַ‬ ‫ָ‬ ‫נאר ַא‬ ‫דאך ָ‬ ‫איז ָ‬ ‫אייך ַאהיים‪...‬‬ ‫צוגאב צו די פופצן הונדערט‬ ‫ָ‬ ‫האב איך אין‬ ‫האב לעצטנס געמופט‪ָ ,‬‬ ‫און ווען איך ָ‬ ‫לאר‬ ‫דא ַ‬ ‫נאך עטליכע הונדערט ָ‬ ‫צוצאלן ָ‬ ‫ָ‬ ‫געדארפט‬ ‫ַ‬ ‫לאר מופינג סערוויס‪ ,‬אויך‬ ‫דא ַ‬ ‫ָ‬ ‫פאר טיּפס‪.‬‬ ‫בלויז ַ‬ ‫און געדענקסט ווען מיר זענען צוריקגעקומען מיט ַא גרויס‪-‬מויליגן טעקסי דרייווער‬ ‫ּפאק מיט מעשיות‬ ‫גאנצן ַ‬ ‫געהאט ַא ַ‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫מאנהעטן? פרעג איך די אידענע‪ .‬ער ָ‬ ‫פון ַ‬ ‫איבערגעלאזט די רעשט‪ָ ,‬אבער‬ ‫ָ‬ ‫האבן אים בלויז‬ ‫קארגע טיּפערס וועלכע ָ‬ ‫פון ַ‬ ‫גארנישט צוגעגעבן דערצו‪ .‬ווען איך בין ָאנגעקומען אינדערהיים און אים געבעטן‬ ‫ָ‬ ‫באליידיגט‪ .‬ער‬ ‫אינגאנצן ַ‬ ‫ַ‬ ‫געווארן‬ ‫ָ‬ ‫לאר‪ ,‬איז ער‬ ‫דא ַ‬ ‫לאר ‘טשעינדזש’ פון דרייסיג ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫‪ָ $5‬‬ ‫דערשראקן ַאז ָאט‬ ‫ָ‬ ‫האב מיר זיך‬ ‫קבאר’‪ַ ,‬אז אונז ָ‬ ‫ללא ַא ַ‬ ‫האט זיך גענומען שרייען ַ‘א ַ‬ ‫ָ‬ ‫האט‬ ‫וואס עס איז אים געבליבן‪ָ ,‬‬ ‫לאר טיּפ ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫טראץ די כמעט דריי ָ‬ ‫ָ‬ ‫אויפּפלאצן‪...‬‬ ‫ַ‬ ‫גייט‬ ‫באמיעט צו קוקן ווען איך ענדיג ַארויסנעמען די קערידזש פון‬ ‫מאל ַ‬ ‫ער זיך נישט ַא ָ‬ ‫טראנק‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫האט זיך גענומען ַאוועקצופליען מיט ַאן ָאפענע‬ ‫נאר ָ‬ ‫טראנק‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬

‫ָאלעקט‬ ‫יא!‬ ‫יּפס ָ‬

‫ב שוין‬ ‫וועמען‬ ‫יסל צו‬ ‫טיט זיין‬ ‫וואס ‪-‬‬ ‫ַ‬ ‫ין שום‬

‫פאר‬ ‫ס ַ‬ ‫באס‬ ‫ם‪ָ ,‬‬ ‫טויזנט‬ ‫מיט די‬ ‫ַארבעט‬ ‫געזאגט‬ ‫ָ‬ ‫מך איז‬ ‫כע מען‬

‫ּפאסט‬ ‫ָ‬ ‫דארף‬ ‫א ַ‬ ‫כטאנצן‬ ‫ַ‬ ‫חוייב צו‬

‫ָאט זיך‬ ‫ן ַאלס‬ ‫אט מען‬

‫ליך ווען‬ ‫עס איז‬ ‫רעשט‪.‬‬ ‫רענעם‬ ‫דלען ַאז‬

‫גן דעם‬ ‫ר דיינע‬ ‫דאס‬ ‫ער ָ‬

‫סאך דורכשניטליכע‬ ‫פארדינען שענער פון ַא ַ‬ ‫דארף’ן זיי ַ‬ ‫קאלקוליר גוט‪ַ ,‬‬ ‫איי אויב איך ַ‬ ‫ערווארטן ַא גרייצער?‬ ‫ַ‬ ‫אויפגאבע ָאן‬ ‫ַ‬ ‫וואס טוען זייער‬ ‫ַארבעטער ָ‬ ‫טראכסטו צופיל און ביזט ַאן אויבער‪-‬חכם‪ .‬דו זעסט‪ ,‬דו מיינסט‬ ‫ַ‬ ‫“נו‪ ,‬שוין ווייטער‬ ‫שּפארן געלט‪ ,‬נישט ווייל עס איז נישט גערעכט‪ .‬מיש דיך נישט‬ ‫ָ‬ ‫נאר ווייל דו ווילסט‬ ‫ָ‬ ‫האט מיין אידענע גע’טענה’ט‪.‬‬ ‫צאל ווי יעדער איינער‪ָ ”,‬‬ ‫אין יענעם’ס געשעפטן‪ ,‬און ָ‬ ‫ראלע‪ ,‬ווען‬ ‫וואס שּפילט עס דען ַא ָ‬ ‫דארט‪ָ ,‬‬ ‫לאר ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫דא‪ ,‬צוויי ָ‬ ‫לאר ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫ממילא ַא ָ‬ ‫לאר רענט חודש’ליך? נישט‬ ‫דא ַ‬ ‫צוזאמענצוקלויבן עטליכע טויזנט ָ‬ ‫ַ‬ ‫מ’מוטשעט זיך‬ ‫לאך‪.‬‬ ‫דארט איז דער ָ‬ ‫ָ‬ ‫מ’דארף טיילן די‬ ‫ַ‬ ‫וואס‬ ‫האלידעיס‪ ,‬און עס איז די צייט ָ‬ ‫ָאבער איצט‪ ,‬ווען עס קומט די ָ‬ ‫מאכט אויך אויס‪.‬‬ ‫ראלע‪ָ .‬יא‪ ,‬די געלט ַ‬ ‫באנוסעס‪ ,‬שּפילט עס שוין ָיא ַא ָ‬ ‫איין יעריגע ָ‬ ‫מאכן‬ ‫שטארק ַאז אפשר קען מען שוין ַ‬ ‫ַ‬ ‫האלטן‬ ‫האב איך מיך ּפרובירט צו ַ‬ ‫מאל ָ‬ ‫דאס ָ‬ ‫ָ‬ ‫ַאן עק דערצו‪.‬‬ ‫גאנץ‬ ‫וואס ַא ַ‬ ‫ּפאסט טרעגער‪ָ ,‬‬ ‫רוואס דער ָ‬ ‫פא ָ‬ ‫און אפשר קענסטו מיר מסביר זיין ַ‬ ‫“סארי‪ ,‬איי‬ ‫מיוניקאציע זענען די ַ‬ ‫ַ‬ ‫קא‬ ‫באגעגענען מיר זיך נישט ‪ -‬אונזער איינציגע ָ‬ ‫ָיאר ַ‬ ‫ּפווארטן און זען צו טרעפן אים צו געבן ַא טיּפ‪ .‬ווער‬ ‫מיסד יו צעטעלעך” – מוז איך ָא ַ‬ ‫טאשן געלט‬ ‫געהאלט קומט זיך אים אויך ַ‬ ‫ַ‬ ‫שלאסן ַאז אויסער זיין פעטע‬ ‫בא ָ‬ ‫האט ַ‬ ‫ָ‬ ‫גאסן?‬ ‫פאר די שווערע ַארבעט פון קלעטערן אין די ַ‬ ‫ַ‬ ‫באווייזט‬ ‫ראּפ ַא שווערע ַארבעט און ַ‬ ‫‘ּפארסעל’ לייגט ער ַא ָ‬ ‫באקומען ַא ַ‬ ‫ָיא‪ ,‬ווען איך ַ‬ ‫זאל ַארויסקומען‬ ‫ּפאסט קעסטל ַאז עס ָ‬ ‫עס מיר ַאריינצושטוּפן אין מיין קליינע ָ‬ ‫דארף אים אויך‬ ‫רהאנקערן‪ .‬און איך ַ‬ ‫פא ַ‬ ‫זאל זיך מיר ַ‬ ‫שלאס ָ‬ ‫ָ‬ ‫האלב צוריסן און דער‬ ‫ַ‬ ‫בלאקס‪ ,‬צו‬ ‫ּפאסט עטליכע ָ‬ ‫טראגט ָאפט ָאּפ מיין ָ‬ ‫ָ‬ ‫וואס ער‬ ‫פאר דעם ָ‬ ‫געבן קרעדיט ַ‬ ‫פארדינען ַא‬ ‫נאמען ווי מיר‪ָ ...‬אבער זיי ַאלע ַ‬ ‫האט דעם זעלבן לעצטן ָ‬ ‫וואס ָ‬ ‫איינעם ָ‬ ‫ווארט זיי ַא נישט‪-‬קשה’דיגע ּפענסיע‪ ,‬אויף’ן חשבון‬ ‫געהאלט און עס ַ‬ ‫ַ‬ ‫יוניאן‬ ‫ָ‬ ‫הערליכן‬ ‫צאלן‪.)...‬‬ ‫וואס ָ‬ ‫ּפראצענט ָ‬ ‫ָ‬ ‫(יא‪ ,‬איך בין פון די ‪99‬‬ ‫צאלער ָ‬ ‫פון מיך‪ ,‬דעם גרויסן שטייער ָ‬ ‫האב אים נישט‬ ‫היי‪-‬יאר וועל איך אים נישט טרעפן‪ ,‬און ער וועט נישט וויסן ַאז איך ָ‬ ‫ָ‬ ‫פאר מיין בעל הבית’טע ַא לעזונג‪.‬‬ ‫זאג איך ַ‬ ‫געגעבן‪ָ ,‬‬ ‫מ’דארף זיין‬ ‫ַ‬ ‫האלט זיכער חשבון‪.‬‬ ‫זאגט זי‪“ .‬ער ַ‬ ‫“פארשטייסט ָאבער נישט‪ָ ”,‬‬ ‫ַ‬ ‫מאכן קיין חילול השם‪”.‬‬ ‫מענטשליך און ַארויסווייזן הכרת הטוב‪ .‬מ’קען נישט ַ‬ ���גראסערי קענסטו גיין מיט דיינע טענות‪ .‬ווען די ָארדער קומט ָאן מיט עטליכע‬ ‫אין ָ‬ ‫רוואס די‬ ‫פא ָ‬ ‫טעלעפאן און שרייען ַ‬ ‫ָ‬ ‫טאקע אויפהייבן דעם‬ ‫מינוט שּפעטער קענסטו ַ‬ ‫טאקע‬ ‫האלט ַ‬ ‫פאדערן יושר‪ .‬ער ַ‬ ‫לאנג‪ .‬דו קענסט ָ‬ ‫אומזיסטע שיּפינג געדויערט ַאזוי ַ‬ ‫רלאנגן קיין קרעדיט‬ ‫פא ַ‬ ‫באנק און גיט מיר אינטרעסט‪-‬פרייע קרעדיט ָאן ַ‬ ‫ַא שטיקל ַ‬ ‫רמאל ביי אונזערע‬ ‫נא ַ‬ ‫דאך ָ‬ ‫דאס איז ָ‬ ‫סאשעל סעקיוריטי‪ָ ,‬אבער ָ‬ ‫טשעק ָאדער מיין ָ‬ ‫גארבעדזש‬ ‫דארפסטו נישט געבן קיין טיּפ‪ָ .‬אבער ביים ַ‬ ‫פאר דעם ַ‬ ‫געשעפטן‪ ,‬און ַ‬ ‫ּפאסט טרעגער‪ ,‬מוזטו דיך אומגיין זייער העפליך‪ ,‬געבן טיּפס‪ ,‬וויל‬ ‫לעקטאר און ָ‬ ‫ָ‬ ‫קא‬ ‫ָ‬ ‫ַאז נישט איז ַא חילול השם‪...‬‬ ‫צוגאסט‬ ‫ַ‬ ‫פארן‬ ‫וואס איז סּפעציעל געקומען צו ָ‬ ‫נאך פון די ערל’טע ָ‬ ‫און ווער רעדט ָ‬ ‫דאך‬ ‫דאס ביסל מענטשליכקייט‪ ,‬וועט זיך ָ‬ ‫פון ּפוילן‪ַ .‬אז איך וועלן נישט ַארויסווייזן ָ‬ ‫מאן און דער אידישער‬ ‫גראסערי ַ‬ ‫פארלענגערונג סטרייק‪ .‬דער ָ‬ ‫גיין אויף ַאן ַארבעט ַ‬ ‫מאל ָאנשרייען און‬ ‫באדינען אפילו אויב דו וועסט אים ַא ָ‬ ‫קלינער וועט דיך ווייטער ַ‬

‫פארזעצונג אויף ‪30‬‬

‫‪32‬‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫‪issue 8.indd 32‬‬


‫יונה פשעירהאלדער‬

‫דא‬ ‫איז ָ‬ ‫אייך ַאה‬

‫און ווע‬ ‫לאר‬ ‫דא ַ‬ ‫ָ‬ ‫בלויז פ‬

‫און געד‬ ‫מא‬ ‫פון ַ‬ ‫קא‬ ‫פון ַ‬ ‫גארניש‬ ‫ָ‬ ‫דאל‬ ‫‪ָ $5‬‬ ‫האט זי‬ ‫ָ‬ ‫גייט או‬ ‫ער זיך‬ ‫טראנק‬ ‫ָ‬

‫קאלעקט‬ ‫גארבעדזש ָ‬ ‫קיין ַ‬ ‫יא!‬ ‫ער נישט‪ָ ,‬אבער טיּפס ָ‬ ‫האב שוין‬ ‫האלידעיס‪ ,‬און איך ָ‬ ‫האט זיך שוין ווייטער אונטערגערוקט די ָ‬ ‫עס ָ‬ ‫נאך ּפערשוינען וועמען‬ ‫ָאנגעהויבן מיט טיילן די טיּפס‪ .‬יעדעס ָיאר קומען צו ָ‬ ‫היי‪-‬יאר עס ּפרובירט ַאביסל צו‬ ‫ָ‬ ‫האב איך‬ ‫דאך עּפעס געבן‪ ”,‬ממילא ָ‬ ‫“מ’מוז ָ‬ ‫נאך דער ַאּפעטיט זיין‬ ‫געהאפט ַאז פריער וועט ָ‬ ‫ָ‬ ‫האב אויך‬ ‫צושּפרייטן‪ ,‬און איך ָ‬ ‫בערוואס ‪-‬‬ ‫ַ‬ ‫קלענער און איך וועלן ָאּפקומען מיט קלענערע סומעס‪ָ .‬אבער ַא‬ ‫באקומען קיין שום‬ ‫האב נישט ַ‬ ‫נאך טענקסגיווינג‪ָ ,‬אבער איך ָ‬ ‫ָאנגעהויבן תיכף ָ‬ ‫‘אוירלי בירד סּפעשל‪’.‬‬ ‫פאר‬ ‫האב איך ָאנהייב ּפרובירט צו ענדיגן מיט די משוגעת פון געבן טיּפס ַ‬ ‫היי‪-‬יאר ָ‬ ‫ָ‬ ‫באס‬ ‫פאר די מלמדים‪ָ ,‬‬ ‫וואס איך שיק ַ‬ ‫יעדן ‘מיסטער‪“ ’.‬ממילא די חנוכה געלט ָ‬ ‫טאקע טויזנט‬ ‫פארדינען עס ַ‬ ‫באס רבי’ס‪ ,‬געב איך זייער גערן‪ .‬זיי ַ‬ ‫דרייווערס און ָ‬ ‫ּפראצענט‪ ,‬און מיר זענען זיי שולדיג פיל מער פון דעם‪ .‬זיי געבן זיך ָאּפ מיט די‬ ‫ָ‬ ‫רמאגן‪ ,‬מיט געפיל און געדולד‪ ,‬און טוען זייער ַארבעט‬ ‫פא ָ‬ ‫וואס מיר ַ‬ ‫טייערסטע ָ‬ ‫געזאגט‬ ‫ָ‬ ‫האב איך‬ ‫באמונה‪ ,‬נישט ַאבי יוצא צו זיין‪ .‬הלואי ווען איך קען זיי געבן מער‪ָ ”,‬‬ ‫פאר מחוטב עציך עד שואב מימך איז‬ ‫דאס געבן טיּפס ַ‬ ‫מיין בעל הבית’טע‪ָ .‬אבער ָ‬ ‫נישט קיין געזעץ‪ ,‬און גייט נישט ַאריין אין כלל פון מנהג המדינה פון וועלכע מען‬ ‫האב איך מיך געאייסערט‪.‬‬ ‫טאר נישט ַאוועקטרעטן ‪ָ -‬‬ ‫ָ‬ ‫ּפאסט‬ ‫דארף ַאריינרוקן דעם ָ‬ ‫שלאסן ַאז מען ַ‬ ‫בא ָ‬ ‫האט ַ‬ ‫ווייל מיין שכן’ס אידענע ָ‬ ‫דארף‬ ‫ּפאסט ממילא ַ‬ ‫זאכן אויף ָ‬ ‫פארקויפט ַ‬ ‫טרעגער ַאן אפותיקי – מסתמא ווייל זי ַ‬ ‫כטאנצן‬ ‫נא ַ‬ ‫געדארפט ָ‬ ‫ַ‬ ‫האבן‬ ‫בלאק ָ‬ ‫נאך צוויי אויף’ן ָ‬ ‫זי צוקומען צו מער סערוויס ‪ -‬און ָ‬ ‫נאכנישט מחוייב צו‬ ‫און צייגן ַאז זיי זענען אויך 'מענטשן' און בעל בתי’ש‪ ,‬בין איך ָ‬ ‫שּפאן‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫גיין אין‬ ‫האב איך גע’טענה’ט‪.‬‬ ‫באצייטנס‪ָ ,‬‬ ‫מ’מוז ָאּפשטעלן די משוגעת ַ‬ ‫האט זיך‬ ‫האלידעיס ‪ָ -‬‬ ‫באגריף פון טיּפס – אינמיטן ָיאר און אין די ָ‬ ‫גאנצער ַ‬ ‫דער ַ‬ ‫האט זיך ָאנגעהויבן ַאלס‬ ‫וואס עס ָ‬ ‫גענצליך געטוישט אין די לעצטע ָיארן‪ָ .‬‬ ‫האט מען‬ ‫צאלט עס נישט ָ‬ ‫מ’בא ָ‬ ‫ַ‬ ‫וואס אויב‬ ‫געווארן ווי ַא חוב ָ‬ ‫ָ‬ ‫זאך‪ ,‬איז‬ ‫פרייוויליגע ַ‬ ‫בא’גנב’ט‪.‬‬ ‫גאר ַ‬ ‫בא’עולה’ט ָאדער ָ‬ ‫איינעם ַ‬ ‫גראסערי שיק אינגל איז געווען איבערגליקליך ווען‬ ‫ס’איז געווען ַא צייט ווען ַא ָ‬ ‫נאך ווען עס איז‬ ‫איבערגעלאזט ַא קלינגעדיגע מטבע‪ ,‬און ווער רעדט ָ‬ ‫ָ‬ ‫מ’האט אים‬ ‫ָ‬ ‫איבערראשט ַאז מ’בעט נישט קיין רעשט‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫קוואדער איז ער געווען‬ ‫ָ‬ ‫גאנצער‬ ‫געווען ַא ַ‬ ‫ּפאּפירענעם‬ ‫פאר ַא ַ‬ ‫סיאס” ַ‬ ‫“גרא ַ‬ ‫ַ‬ ‫זאגן‬ ‫פאלט אים אפילו נישט ביי צו ָ‬ ‫היינט‪-‬צו‪-‬טאגס ַ‬ ‫ָ‬ ‫גראסערי וועט איר הערן ווי די חברה זידלען ַאז‬ ‫נאר אמאל אין ַא ָ‬ ‫נקנאט‪ .‬שטייט ָ‬ ‫ָ‬ ‫בא‬ ‫ַ‬ ‫קוואדער‪...‬‬ ‫ָ‬ ‫דער‪-‬און‪-‬דער גיט זיי בלויז ַא‬ ‫ּפטראגן דעם‬ ‫ָ‬ ‫פאר’ן ָא‬ ‫באקשיש ַ‬ ‫ערווארטעט ַא ַ‬ ‫ַ‬ ‫רמאסי דעליווערי‪-‬בוי‬ ‫פא ַ‬ ‫אפילו דער ַ‬ ‫עמאקסילין פלעשל‪ .‬כ’מיין‪ ,‬זיי זענען אפשר דיינע‬ ‫ַ‬ ‫טאגיגע‬ ‫לאסט פון ַא צען ָ‬ ‫שווערן ַ‬ ‫דאס‬ ‫געהאלט‪ָ ,‬אבער ָ‬ ‫ַ‬ ‫באקומען ַא‬ ‫פאר אומזיסט? איי זיי ַ‬ ‫שיק אינגלעך? זיי ַארבעטן ַ‬

‫‪33‬‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫איי אויב‬ ‫ַארבעט‬

‫“נו‪ ,‬שוי‬ ‫נאר וויי‬ ‫ָ‬ ‫אין יענ‬

‫ממילא‬ ‫מ’מוטש‬ ‫דארט א‬ ‫ָ‬

‫ָאבער א‬ ‫איין יער‬ ‫דאס מ‬ ‫ָ‬ ‫ַאן עק‬

‫און אפ‬ ‫בא‬ ‫ָיאר ַ‬ ‫מיסד יו‬ ‫האט ב‬ ‫ָ‬ ‫פאר די‬ ‫ַ‬

‫ָיא‪ ,‬ווען‬ ‫עס מיר‬ ‫האלב צ‬ ‫ַ‬ ‫געבן ק‬ ‫איינעם‬ ‫הערליכ‬ ‫פון מיך‬ ‫היי‪-‬יאר‬ ‫ָ‬ ‫געגעבן‬

‫“פארש‬ ‫ַ‬ ‫מענטש‬

‫אין גרא‬ ‫מינוט ש‬ ‫אומזיס‬ ‫ַא שטיק‬ ‫טשעק‬ ‫געשעפ‬ ‫קאלעק‬ ‫ָ‬ ‫ַאז ניש‬

‫און ווער‬ ‫פון ּפויל‬ ‫גיין אוי‬ ‫קלינער‬

‫‪issue 8.indd 33‬‬


‫‪Spot‬‬

‫‪Winners‬‬ ‫‪Weekly500‬‬

‫ר' שמעון הירש‬ ‫‪$500‬‬

‫‪$250‬‬

‫‪$250‬‬ ‫‪Exquisite • Exvlusive • Inexpensive‬‬

‫‪LUCKY KIDS‬‬ ‫אהרן ברוך ווייס‬ ‫‪Prize 1‬‬

‫‪ -‬סאטמאר‬

‫‪Prize 6‬‬

‫שיפי גאלדרינגער‬

‫‪ -‬בנות חיל‬

‫‪Prize 2‬‬

‫‪B‬‬

‫‪© YF Weekly 500‬‬

‫שרי אינזליכט‬ ‫מרים רייזמאן‬

‫‪ -‬סאטמאר‬

‫‪Prize 7‬‬

‫אסתי שווארטץ‬

‫‪ -‬סאטמאר‬

‫אברמי ברילל‬

‫מירי פארטיגאל‬

‫‪ -‬סקווירא‬

‫פעסי לעווי‬

‫‪Prize 3‬‬

‫‪Prize 8‬‬

‫‪Prize 4‬‬

‫יושע וויינבערגער‬ ‫‪Prize 5‬‬

‫‪ -‬סאטמאר‬

‫‪ -‬פאפא‬

‫‪ -‬פלעי גרופ‬

‫‪Prize 9‬‬

‫‪ -‬סאטמאר‬

‫אליעזר לאנדא‬ ‫‪Prize 10‬‬

‫‪ -‬סאטמאר‬

‫די פרייזעס קען מען אפנעמען ביי 'אוצר דזשודעיקא' ‪191 Lee Ave.‬‬ ‫ביטע קומען מיט איינע פון די עלטערן‬

‫‪34‬‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫‪issue 8.indd 34‬‬


Spot 10 Differences and receive 10% off Valid thru Tuesday Dec 20

A

B

Š YF Weekly 500

issue 8.indd 35

35

12/13/11 7:43 AM


‫‪LUCKY‬‬ ‫‪KIDS‬‬ ‫וועל זיך אויס איינס פון די‬ ‫‪ 10‬פרייזעס צו געווינען‪ ,‬און‬ ‫שיק אריין צו וויקלי ‪500‬‬

‫‪12/13/11 7:43 AM‬‬

‫‪issue 8.indd 36‬‬


Weekly500 issue 8