Issuu on Google+

issue 23.indd 1

12 Issue 23 | March 28 20

‫מיטוואך צו תשע"ב‬


3/26/12 11:13 PM

issue 23.indd 2

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM ‫ קלויבט‬1) Choose ‫א געשעפט פון די גרויסע אויסוואל פון‬ 500 ‫געשעפטן אין די וויקלי‬

a store number of the many store choices in the Weekly500


‫ שיקט אריין‬2) Submit ‫די נומער פון די געשעפט צו געווינען‬ ‫ ביי צוויי‬$250.00 ‫ אדער‬,$500.00 ‫געשעפטן‬

one store number where you would like to win $500, or 2 different stores to win $250 at each store

$500.00 ‫ געווינט‬3) Win $500

‫ביי דיין אויסגעוועלטן געשעפט‬

at your chosen store

There will be a winner of $500 weekly. 10 Lucky Kids ‫ פרייזעס‬10 ‫קלויבט איינע פון די‬

1) Choose one of the ten prizes

‫שיקט אריין די פרייז נאמבער‬

2) Submit the prize number

‫געווינט די אויסגעוועלטע פרייז‬

3) Win the prize you chose

There are ten lucky winners, Weekly.

Enter free, it's easy! By Phone

When you call we automatically have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.

By Text

Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.

By Fax

Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6 ) and fax it.

718-374-5144 201-687-9335 718-799-1450

By Email

E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.

By Mail

Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6 ), Send it to weekly500.

to: Weekly 500

200 N 14th Street PMB 272 Brooklyn NY 11249

Good luck!

Name:������������������������������������������ Address:���������������������������������������

‫משפחות‬ ‫מען‬


12 19 21 23 24

‫ע מיטוואך‬

‫ען אי"ה‬

Phone:________________School:__________ Win $500 LUCKY KIDS

Win 2x $250 1




3 8

4 9

‫ערן ביז‬ 5 10

‫ און וועלן‬,April 2 - 8:00 ‫די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג שמיני‬ .‫געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע‬ 2

‫ונז אויף‬

3/26/12 11:13 PM

‫‪Winners‬‬ ‫‪Weekly500‬‬

‫מלכה גלאנץ‬

‫מתן בסתר*‬

‫ארי טויבער‬


‫‪Prize 1‬‬

‫יואל קליינבערגער‬ ‫‪Prize 3‬‬

‫זלמן יואל טייטלבוים‬ ‫‪Prize 4‬‬

‫ארי ראפאפארט‬ ‫‪Prize 5‬‬

‫יענקי שפיצער‬ ‫‪Prize 6‬‬

‫‪Prize 7‬‬

‫חי פריידי לאנדא‬

‫‪Last week most picked stores‬‬

‫‪Prize 8‬‬


‫רבקה ברוין‬ ‫‪Prize 9‬‬

‫חיים מרדכי שטיינבערג‬ ‫‪Prize 10‬‬

‫*די געווינער איז מנדב די קליידער לשם מצוה פאר משפחות‬ ‫אויף פסח און געבטען נישט מפרסם צו זיין א נאמען‬

‫די געווינער קענען אפנעמען די‬ ‫אפיקומן מתנה ביי‬ ‫‪Wise Buys - 147 Lee Avenue‬‬ ‫ביטע קומען מיט איינע פון די עלטערן‬

‫‪contents‬‬ ‫באווייז א קונץ ‪8‬‬

‫‪12 Weigh to Go‬‬ ‫דער פאלשער שלייער‬ ‫‪Published every Wednesday by:‬‬

‫טו גאו‬

‫‪ -‬פארזעצונג ‪19‬‬

‫‪ -‬יונה פשעירהאלדער‬

‫‪19‬‬ ‫‪21‬‬

‫‪23 Spot 10 Differences‬‬ ‫‪24 10 Lucky Kids‬‬

‫‪200 N 14th Str., PMB 272‬‬ ‫‪Brooklyn, NY 11249‬‬

‫‪Phone: 866-943-5554‬‬



‫‪Fax: 718-799-1450‬‬ ‫‪Email:‬‬ ‫‪Web:‬‬

‫‪© Copyright 2011 - 2012‬‬

‫‪All rights reserved to Weekly 500 inc.‬‬


‫‪3/26/12 11:13 PM‬‬

‫‪oices in‬‬

‫‪e to win‬‬ ‫‪at each‬‬

‫‪Prize 2‬‬



‫די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך‬

‫די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה‬

‫מיטוואך פ' שמיני‬ ‫‪April 4th‬‬

‫אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז‬

‫מאנטאג שמיני‬ ‫‪April 2nd 4:00‬‬

‫פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף‬ ‫‪‬‬ ‫‪(347) 699-3355‬‬

‫‪issue 23.indd 3‬‬

Clothing issue 23.indd 4

1. 2.



167 Lee Ave.

500 Flushing Ave. 167 Rodney St. T/F





847 Bedford Ave. 718.640.1867

41 Lee Ave. 718.384.4816

Quality Shoes For The Entire Family 5. 6.

7. 8.


Fax 718-799-1450 Email

3/26/12 11:13 PM


issue 23.indd 5

9. 10.

11. 12.

Join the FootPrince club...

Becoming a member is free!


Buy 10 pairs, get the 11th of equal or lesser value

218 Wallabout St. 718.858.5898

13. 14.

Exclusive Elegant Evening Cell Phone & Camra Bags

15. 16.

Mrs. Z. Solomon

718-384-7817 Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335


3/26/12 11:13 PM




Electronics issue 23.indd 6


19. 20. 167 Rodney St. 718.599.2850


21. 22.


• Computer Repair • Virus Cleaning • Windows 7 Upgrades


We carry a full line of

Computer Accessories, Printers, Inks & Toners




269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206

718•486•TECH 8






Monday to Thursday 9:00am to 7:00pm

Fax 718-799-1450 Email

3/26/12 11:13 PM



issue 23.indd 7


27. 28.


FAX: 718.8 PHONE: 71

an exceptional shopping experience!


700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201

Fresh Daily

29. 30.

Service is our Priority

208 Division Ave



650 Bedford Ave


TEL. 718-858-5421 FAX. 718-596-5150

31. 32.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335


3/26/12 11:14 PM

‫ ‪33.‬‬ ‫ ‪34.‬‬

‫‪BR EA KF‬‬

‫‪AS T‬‬ ‫‪LU NC H‬‬

‫‪*t ill 11 :3 0‬‬

‫‪DI NE R‬‬ ‫‪CA TE RI‬‬ ‫‪NG‬‬ ‫‪SU SH I‬‬ ‫‪BA R‬‬ ‫‪CU ST OM‬‬ ‫‪PL AT ER‬‬ ‫‪S‬‬

‫‪*min . $15‬‬

‫א דאלער אין א אראנדזש‬ ‫רעזולטאטן‪ :‬דו ווייזט פאר די צוקוקער‬ ‫א דאלער און דו זאגסט אז עס גייט‬ ‫פארשווינדן ווערן‪ .‬דו נעמסט נאכדעם ארויס‬ ‫א אראנדז‪ ,‬און די דאלער איז דארט…‬ ‫מאטריאלן‪ :‬א דאלער (אדער סיי וועלכע‬ ‫שטיקל פאפיר)‪ ,‬א אראנדזש‪ ,‬א מעסער‪ ,‬און‬ ‫א שארפע פענסיל‪.‬‬


‫(ווארענונג! אינגע קינדער טארן נישט צורירן א מעסער אן‬ ‫רשות פון די עלטערן)‬

‫צוגרייטונגען‪ :‬מיט די פענסיל מאך א לאך‬ ‫ביי די שפיץ אראנדז‪ )1( .‬האלט די אראנדזש‬ ‫אין דיין רעכטע האנט‪ ,‬אויף א וועג אז דיין‬ ‫דיקע פינגער זאל באדעקן די לאך‪ ,‬און די‬ ‫צוקוקער וועלן מיינען אז עס גאנץ‪.‬‬


‫באווייז די קונץ‪ :‬דריי צוזאם די דאלער‬ ‫(אדער פאפיר) (‪ )2‬די דינסטע וואס מעגליך‪,‬‬ ‫און האלט עס פארמאכט אין דיין לינקע‬ ‫האנט‪ .‬לייג די דאלער ממש נעבן די לאך פון‬ ‫די אראנדש און שטופ עס אביסעלע אריין‪,‬‬ ‫אויף אזויפיל אז עס זאל זיך האלטן דארט‪.‬‬


‫ווייז דיין לינקע האנט פאר די צוקוקער‪ ,‬אז די‬ ‫דאלער איז מער נישט דארט‪ .‬בשעת מעשה‬ ‫שטופ אריין די איבעריגע חלק פון די דאלער‬ ‫אין די אראנדז מיט דיין דיקע פינגער‪ .‬לאז‬ ‫דיין פינגער איבער די לאך‪ ,‬אז עס זאל בלייבן‬ ‫פארדעקט‪.‬‬


‫לייג אראפ די אראנדזש אויפן טיש‪ ,‬און שנייד‬ ‫(‪ )3‬עס אויף‪ .‬די דאלער איז דארט! (‪)4‬‬ ‫די טריק איז אריינגעשיקט געווארן דורך‪ :‬יחזקאל ראזענבערג‬

‫‪3/26/12 11:14 PM‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪issue 23.indd 8‬‬

issue 23.indd 9



Chicken Fingers


Includes French Fries & Soft Drink

We Deliver


‫די טריק‬


Hot Dog

868 Bedford Ave

Bet Park & Myrtle


37. 38.

39. 40.

Phone Orders

Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574 Email:

414 Flushing Avenue • 718-522-5154

41. 42.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335


3/26/12 11:14 PM

‫ ‪43.‬‬ ‫ ‪44.‬‬

‫‪Shop.‬‬ ‫‪Learn.‬‬ ‫‪Live.‬‬

‫‪149a Division Avenue‬‬ ‫‪Brooklyn, NY 11211‬‬ ‫‪718.218.7151‬‬

‫‪264 Lee Ave.‬‬ ‫‪718.640.1650‬‬

‫‪Free Delivery | Phone orders‬‬


‫ ‪45.‬‬ ‫ ‪46.‬‬

‫עזר למזון‬

‫וועכנטליכער ווינקל‬ ‫אייגנארטיגער‬ ‫ַ‬ ‫פון דער‬ ‫'עזר למזון' צדקה סיסטעם‬

‫דעבאטעס‬ ‫ַ‬ ‫אינפא ַ‬ ‫ָ‬ ‫פאקטן און ּ‬ ‫פראגעס • ַ‬ ‫ָאפט געפרעגטע ַ‬ ‫רמאציע •‬ ‫ציפערן •‬ ‫וואונדערבארע‬ ‫ַ‬ ‫וויליאמסבורג ווייסט שוין היינט וועגן די‬ ‫ַ‬ ‫וואך"‪ .‬יעדער אין‬ ‫לאר ַא ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫"פינף ָ‬ ‫האט‬ ‫וואס ָ‬ ‫נצעפט ָ‬ ‫קא ּ‬ ‫צדקה‪-‬סיסטעם פון דער היזיגער קופת העיר "עזר למזון"‪ .‬ס'איז ַא ַ‬ ‫מאס בדרך כבוד!‬ ‫רעקארד פון העלפן היימישע משפחות מיט די גרעסטע ָ‬ ‫ָ‬ ‫געבראכן ַא‬ ‫ָ‬ ‫וואך אין דער‬ ‫וואס די 'עזר למזון' מעמבערס גיבן אריין יעדע ָ‬ ‫וואך"‪ָ ,‬‬ ‫לאר ַא ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫מיט די "פינף ָ‬ ‫וואך העלפן‬ ‫גראסערי און פלייש געשעפטן‪ ,‬טוט מען יעדע איינציגע ָ‬ ‫שטאטישע ָ‬ ‫קאסע פון די ָ‬ ‫ַ‬ ‫פינאנציעלע‬ ‫וואס מוטשען זיך אין זייער שווערע ַ‬ ‫די אייגענע שכנים‪ ,‬קרובים און גוטע פריינד‪ָ ,‬‬ ‫צאלן די ָארדערס‬ ‫בא ָ‬ ‫נאר מיט ָאט די מתן בסתר'דיגע הילף קענען זיי איינקויפן און ַ‬ ‫לאגע און ָ‬ ‫ַ‬ ‫פאר וועמען‬ ‫לכבוד שבת ויו"ט‪ .‬ס'איז די גרעסטע מדריגה אין צדקה‪ :‬דער געבער ווייסט נישט ַ‬ ‫ערהאלטער ווייסט נישט פון וועמען ער נעמט‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫ער גיט; און דער‬ ‫וואס וועט בעז"ה לויפן וועכנטליך אין דעם ווינקל פון דער ברייט‪-‬‬ ‫קאלום‪ָ ,‬‬ ‫דא אין דעם ָ‬ ‫ָ‬ ‫פאקטן און‬ ‫פארשידענע ַ‬ ‫גאזין‪ ,‬וועלן מיר אייך ברענגן ַ‬ ‫מא ַ‬ ‫אויפגעכא ּפטער "וויקלי‪ַ "500‬‬ ‫ַ‬ ‫וואס אינטרעסירן די מעמבערס‬ ‫פט‪-‬געפרעגטע‪-‬פראגעס ָ‬ ‫ַ‬ ‫רמאציע‪ ,‬און ענטפערן ָא‬ ‫אינפא ַ‬ ‫ָ‬ ‫נאענט‬ ‫באקענען פון דער ָ‬ ‫אין און ַארום דעם סיסטעם‪ ,‬אייך צו ַ‬ ‫געוואלדיגע אויפטוען פון דער 'עזר למזון' צדקה‪-‬‬ ‫ַ‬ ‫מיט די‬ ‫סיסטעם‪ ,‬וועלכע איז איינציג אינעם געביט פון העלפן‬ ‫פאמיליעס אויף דעם גרעסטן "דרך כבוד"‪.‬‬ ‫היימישע ַ‬

‫וואך"‪ .‬רופט איצט ‪718.852.3500‬‬ ‫לאר ַא ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫סובסקרייבט היינט אין "עזר למזון" מיט בלויז "פינף ָ‬

‫‪Fax 718-799-1450 Email‬‬

‫‪3/26/12 11:14 PM‬‬



‫;‪Hours: Sunday: 11-7‬‬ ‫‪Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2‬‬

‫‪issue 23.indd 10‬‬

‫ ‪47.‬‬


‫ ‪48.‬‬

‫ ‪49.‬‬


‫ ‪50.‬‬

‫ ‪51.‬‬ ‫ ‪52.‬‬

‫‪Changing‬‬ ‫‪The‬‬ ‫‪Shopping‬‬ ‫‪Concept...‬‬ ‫‪One‬‬ ‫‪Home at‬‬ ‫‪At a Time.‬‬

‫ ‪53.‬‬ ‫ ‪54.‬‬ ‫‪N OW ON‬‬


‫‪ONLY $369‬‬

‫‪236 Broadway‬‬

‫‪718-387-4479‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪3/26/12 11:14 PM‬‬


‫ָאפט ג‬

‫"פינף‬ ‫צדקה‪-‬ס‬ ‫געבראכ‬ ‫ָ‬ ‫מיט ד‬ ‫קאסע פ‬ ‫ַ‬ ‫די אייגע‬ ‫לאגע או‬ ‫ַ‬ ‫לכבוד ש‬ ‫ער גיט; א‬ ‫דא א‬ ‫ָ‬ ‫אויפגעכ‬ ‫אינפארמ‬ ‫ָ‬ ‫אין און ַא‬ ‫מיט די‬ ‫סיסטעם‬ ‫היימישע‬

‫סובסקרי‬ ‫‪204 Broadway • 718-799-5912‬‬

‫‪Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335‬‬

‫‪issue 23.indd 11‬‬

issue 23.indd 12

55. 56.

!‫קט‬ Licensed Nutritionist


Dieting without exercise simply won't work as well as dieting with a workout. Sometimes we might not see the numbers on the scale moving any faster if we are exercising, but we do look trimmer. For example if your dieting while exercising, your 10 lb weightloss looks like a 15 lb loss. One can eat all the right foods;only fruits and vegetables, the right amount of protein, little starch, but if you're not moving around, there is no way for the calories to be burned. Studies show a person needs sixty minutes a day of movement.




Exercise can be anything from scrubbing a drawer for Pesach to a brisk walk in the park. As long as the body is in constant motion and getting your heart rate up, it is helping to get the food moving around, distributing the different nutrients to the necessary parts of the body. The key is also to keep going constantly. It is better to run on the treadmill for an hour in the morning than to run three times a day in twenty-minute increments. You will also find that the more you exercise, the easier it becomes. At first you may become charley-horse and short of breath easily, but if you keep at your routine for a week or so, it will come natural to you and you will be able to keep going for longer.

Next time the housework glares back at you, tell yourself "ooh, great, now I'm going to exercise"! So get those rubber gloves on and scrub those walls!

Happy exercising and cleaning!!



‫ובח‬ Design: HAMATIK • 718.782.1391

DIETING IS A DIAMOND. EXERCISE POLISHES THE DIAMOND. Sometimes people tell me: "how come I gained weight if I ran on the treadmill twice this week"? I always tell them-you need to have the diamond-the diet-to see the exercise-the polish.



‫ע סייז‬ ‫ונדער‬





3/26/12 11:14 PM

‫ ‪57.‬‬


‫ ‪58.‬‬

‫שטוינענד! אבער דאך א פאקט!‬ ‫מיט געוועזענע‬



‫‪orkout.‬‬ ‫‪aster if‬‬ ‫‪g while‬‬ ‫‪eat all‬‬ ‫‪n, little‬‬ ‫‪ries to‬‬ ‫‪ement.‬‬


‫סארטן לעדער‬


‫אויף דיספלעי אין סטארס‬

‫ממש צום באוואונדערן‬

‫זה קלי‬ ‫ואנוהו‪...‬‬

‫‪k walk‬‬ ‫‪r heart‬‬ ‫‪fferent‬‬ ‫‪going‬‬ ‫‪orning‬‬ ‫‪so find‬‬ ‫‪ecome‬‬ ‫‪ine for‬‬ ‫‪going‬‬

‫שיינע‬ ‫איבערגעזעצטע מחזורים‬


‫ליכטיגע אותיות‬


‫ליכטיגע פאפיר‬


‫לעדערנע באנד‬ ‫עטליכע סארטן לעדער‬

‫‪MOND.‬‬ ‫‪eight if‬‬ ‫‪ays tell‬‬ ‫‪-to see‬‬

‫הערליכע שיינע חתן סעט‬

‫מחזור המשובח‬

‫• אויך ספעציעלע פראקטישע סייז‬ ‫• צו באקומען יעדע באנד באזונדער‬

‫הערליכע שיינע כלה סעט‬ ‫צו באקומען אין‬ ‫אלע ספרים געשעפטן‬

‫מחזור עטרת‬ ‫אידיש טייטש‬

‫הוצאת עטרת‬ ‫‪13‬‬

‫‪3/26/12 11:14 PM‬‬

‫‪Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335‬‬

‫‪Design: HAMATIK • 718.782.1391‬‬

‫עם פירוש לשון הקודש‬

‫‪ou, tell‬‬ ‫‪e"! So‬‬ ‫!‪lls‬‬

‫‪appy‬‬ ‫‪ising‬‬ ‫!!‪ing‬‬

‫‪issue 23.indd 13‬‬

59. 60.

61. 62.

Home issue 23.indd 14

147 Division Ave. | 718.599.2858

63. 64.

65. 66.


Fax 718-799-1450 Email

3/26/12 11:14 PM


67 Lee Avenue 718.387.0445 Fax: 718.302.3330 Tel:

Importers of Fine Sterling Silver Giftwear

69. 70.

Jewelry - Silver

Tapes/CD's Games Books Gifts Etc.

‫חתן כלה‬ ‫בר מצוה‬ ‫אפשערן ספרים‬ ‫תשמישי קדושה‬





issue 23.indd 15


191 Lee Ave. | 718.218.7100 73. 74.

124 Division Ave. 718.534.2070 f 718.504.7884 a t

Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335


3/26/12 11:14 PM

‫פארזעצונג פון זייט ‪18‬‬

‫זיי נישט באוויזן אריינצודרינגען אין מער ווי ניין געשעפטן‪ .‬די אנדערע האבן זיך‬ ‫ארויסגעדרייעט‪ .‬פאר זיי איז נאך ניין אזייגער געווען "פארטאגס"‪...‬‬

‫די געציילטע וועלכע זענען אריינגעפאלן אין די הענט פון די אויפזעער זענען‬ ‫געשטאנען פאר אן אומאנגענעמער מצב‪ .‬די פרואוון זיך ארויסצודרייען איז‬ ‫דאס מאל נישט געלונגען‪ .‬די אויפזעער זענען געקומען צוגעגרייעט מיט אלע‬ ‫אינפארמאציע‪.‬‬

‫ווען דער געשעפט אייגענטומער פון די עופות אין מאה שערים מארק האט‬ ‫פראבירט צו טענה'ן אז ער האט למעשה נישט אנגעהויבן דעם ארבעט'ס טאג און‬ ‫די ביכער זענען נאכנישט געברענגט געווארן פון שטוב‪ ,‬האבן די שטייער אויפזעער‬ ‫געוואוסט אים צו זאגן וואו ער האלט די ביכער‪.‬‬ ‫ער איז בלאס געווארן ווען זיי האבן אים געהייסן עפענען דעם צווייטן לעדל פון‬ ‫אויבן‪ .‬און ווען "ער האט נישט געהאט דעם שליסל"‪ ,‬האבן זיי אריינגעשטרעקט‬ ‫זייערע הענט אינעם לינקן טאש‪ ,‬אינעם בלויען ארבעט'ס שירצל וואס ארומגענומען‬ ‫זיין אויבערשטן קערפער טייל‪ ,‬און האבן צו זיין שרעק אנדעקט דעם בינטל‬ ‫שליסלעך וואס ער האט דארט געהאלטן "טראדיציאנאל"‪.‬‬ ‫ווען ס'איז ארויסגעצויגן געווארן די קאסע ביכל פון דעם הויפן פאפירן האט דער‬ ‫בוטשער אייגענטומער שווער געקענט ערקלערן וויאזוי אין די לעצטע דריי טעג‬ ‫האט ער נישט געהאט מער ווי צוויי קליענטן‪ .‬ער האט עפעס געשטאמלט איבער‬ ‫רענארוואציעס וואס ער האט געמאכט אין געשעפט‪ ,‬אבער ער האט נישט געקענט‬ ‫אנווייזן וואו וואס און ווען‪.‬‬ ‫די שטייער קאמאנדא אגענטן וועלכע האט אריינגעדרינגען אינעם געשעפט‬ ‫וואס פארקויפט בוי מאטריאל אינמיטן דעם מארק‪ ,‬האט געוואוסט פונקטליך וואו‬ ‫אינעם שאנק וואס איז אריינגעבויעט אין וואנט‪ ,‬האלט דער געשעפט אייגענטומער‬ ‫זיין 'באנק'‪.‬‬ ‫דער מענטש איז געווען אן אפענער דאלארן טוישער‪ ,‬וועלכער האט צוגעשטעלט‬ ‫די געברויכן פונעם מארק‪ .‬זעענדיג ווי בלאס ער איז‪ ,‬האבן די דריי שטייער אויפזעער‬ ‫געשמייכלט‪ .‬זיי האט נישט ספעציעל אינטערעסירט די דאלארן וועלכע זיי האבן‬ ‫אנדעקט‪ .‬זיי האבן אים נאר געוואלט קלאר ווייזן אז זיי ווייסן אלעס אויף אים‪.‬‬ ‫אבער אין יענע מינוט האט פאסירט עפעס אויף די גאס‪ .‬דער שמייכל איז נאך‬ ‫געהאנגען אויף זייערע ליפן‪ ,‬און שוין איז ער פארגליווערט געווארן‪ .‬צענדליגער‬ ‫אינגעלייט און בחורים האבן זיך אריינגעריסן אין די געשעפט פונקט אין די סעקונדע‬ ‫וואס א שטייער אויפזעער מיט א געשריבענעם באפולמעכטיגונג צעטל האט‬ ‫געהאלטן ביים אריינשטעקן דעם שליסל אין דעם געהיימען לעדל‪ ,‬וועלכע איז‬ ‫אריינגעבויעט אין די וואנט פון רחוב מאה שערים‪.‬‬ ‫די שטייערן אגענטן האבן באקומען די געלעגנהייט צו קענען לערנען פון די‬ ‫נאענט איבער דעם כוח פון די געגענט‪ .‬די מאסן וועלכע האבן זיך אריינגעריסן אין‬ ‫געשעפט אלס זארג טאמער וועט עפעס געשען מיטן "שווארצן באנק"‪ ,‬האט פשוט‬ ‫אויפגעהויבן די דריי אויפזעער ביי די הענט און פיס און ארויסגעטראגן אינדרויסן‪,‬‬ ‫בשעת זיי טיילן קלעפ מיט וואס עס קומט זיי נאר אונטער די הענט‪.‬‬ ‫זייער געזיכטן זענען געווען ליידיג פון יעדן אויסדרוק‪ ,‬און זייערע דערשראקענע‬ ‫אויגן האבן ארויסגעגעבן וואס עס שפילט זיך אפ אין זייער הארץ‪.‬‬ ‫די פראבע צו אלארמירן די פאליציי מיטן סעליולער טעלעפאן וואס איז געווען‬ ‫אין די הענט פון דעם הויפט פון די גרופע‪ ,‬האט זיך געענדיגט מיטן צופיצלען דעם‬ ‫אינסטרומענט אויף די שטיינער פון טראטואר וועלכע זענען שוין אלט איבער‬ ‫הונדערט יאר‪ ,‬און זענען געווען שטומע עדות צו אסאך פאסירונגען‪.‬‬ ‫די אויפזעער האבן אנטלאפן מיט די נשמה אין די הענט צום פרייד פון די מאסן‬ ‫וועלכע האבן זיך נישט בארואיגט ביי זיי האבן באווארפן מיט שטיינער זייער‬ ‫"דייטעסא" אר וועלכע איז געשטאנען אויפן טראטואר נעבן די פארראסטיגטע‬ ‫אייזערנע שטאנגען פון 'זלמן דער קאלעכער'‪ .‬אצינד האט די אויטא באקומען "גוטע‬ ‫שטיינער"‪.‬‬ ‫ווי מיט אן אפגעשמועסטן סיגנאל האבן זיך נאך דרייצן "דייעטאסא" אויטמאבילן‬ ‫אנגעצינדן דעם מאטאר אין די מאה שערים אומגעגענט‪.‬‬

‫פארזעצונג קומט אי"ה‬


‫‪3/26/12 11:14 PM‬‬

‫‪issue 23.indd 16‬‬

‫פארזעצונג פון זייט ‪18‬‬

‫ ‪75.‬‬ ‫ ‪76.‬‬

‫זיי נ‬ ‫ארו‬

‫ד‬ ‫געש‬ ‫דאס‬ ‫אינפאר‬

‫ווען‬ ‫פראביר‬ ‫די ביכע‬ ‫געוואוס‬

‫ ‪77.‬‬

‫‪¼¾−ô−−í - ¼¾−ð−ê‬‬

‫ ‪78.‬‬

‫‪¼−®êôþêõò−ê‬‬ ‫‪ö−−ñ‬‬ ‫‪Presented by‬‬

‫ ‪79.‬‬ ‫ ‪80.‬‬

‫ער א‬ ‫אויבן‪ .‬א‬ ‫זייערע‬ ‫זיין אוי‬ ‫שליסלע‬

‫ווען‬ ‫בוטשע‬ ‫האט ע‬ ‫רענארו‬ ‫אנווייזן‬

‫די ש‬ ‫וואס פ‬ ‫אינעם‬ ‫זיין 'בא‬

‫דער‬ ‫די געבר‬ ‫געשמיי‬ ‫אנדעק‬

‫אבע‬ ‫געהאנג‬ ‫אינגעל‬ ‫וואס א‬ ‫געהאל‬ ‫אריינגע‬


‫די ש‬ ‫נאענט‬ ‫געשעפ‬ ‫אויפגע‬ ‫בשעת‬

‫זייער‬ ‫אויגן ה‬

‫ ‪81.‬‬ ‫ ‪82.‬‬

‫די פ‬ ‫אין די ה‬ ‫אינסטר‬ ‫הונדער‬

‫די א‬ ‫וועלכע‬ ‫"דייטעס‬ ‫אייזערנ‬ ‫שטיינע‬

‫ווי מ‬ ‫אנגעצי‬


‫‪3/26/12 11:14 PM‬‬

‫‪Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335‬‬

‫‪issue 23.indd 17‬‬

‫אצינד איז אים קלאר געווארן‪ ,‬אז ער איז גערעכט געווען מיט די הנחה אז נאר‬ ‫דאס רעדן פון תורה ומצוות וועלן דורכברעכן די געדיכטע נעפלען אין וועלכע זי‬ ‫האט זיך געפונען צוליב דעם שרעקליכן צער איבער וואס ס'האט פאסירט מיט‬ ‫איר טאטן‪.‬‬ ‫דאס פנים פון קארטאפלער איז געווען באלויכטן מיט א ספעציעלן שיין‪ ,‬און‬ ‫מען האט נישט געקענט דערקענען דעם מענטש וואס ליגט נישט איינמאל‬ ‫אויסגעשטרעקט אויף א באנק אין די שטיבלעך‪ ,‬ראנגלנדיג זיך העלדיש מיט די‬ ‫פליגן וועלכע קומען צו פליען אהער דירעקט פונעם מארק‪.‬‬ ‫"ר' משה"‪ ,‬האט זיך ר' אביגדור געוואנדן צו אים מיט טרערן וועלכע רינען פון‬ ‫זיינע אויגן‪" ,‬ר' משה‪ ,‬מיר זענען דיר שולדיג אונזער לעבן‪ ,‬דו האסט גערעדט צו אונז‬ ‫אזויווי איינער וואס לייענט מחשבות‪"...‬‬ ‫דער מענטש וועלכער איז געשטאנען אין שטוב פון די לויבערמאן משפחה איז‬ ‫צוריק געווארן "קארטאפלער"‪ ,‬א גרויסער שמייכל איז געהאנגען אויף זיין פנים‪ ,‬און‬ ‫אין זיינע אויגן איז ארויפגעקומען זיין באוואוסטער צינישער שמייכל‪ ,‬דערנאך האט‬ ‫ער זיך אנגערופן‪" ,‬איך הייס נישט ר' משה‪"...‬‬ ‫ר' אביגדור איז געבליבן שטיין אויפן פלאץ‪ ,‬אביסל צומישט‪ .‬אויך ער האט זיך‬ ‫צוגעשטעלט צו דעם גרויסן ציבור פון די ירושלים'דיגע אידן‪ ,‬וועלכע וואונדערן‬ ‫זיך אצינד ווער איז דער מענטש‪ ,‬א צדיק נסתר אדער א שפיאן‪ .‬א נארמאלער‬ ‫איינפאכער מענטש איז ער נישט‪.‬‬ ‫קארטאפלער האט געענדיגט צו רעדן נאכדעם וואס ער האט ארויסגענומען פון‬ ‫זיין טאש נאך צוויי טויזענט דאלאר און געלייגט אויפן טיש‪" :‬אויב איך וועל בלייבן‬ ‫דא‪ ,‬וואל איך מארגן צוריקקומען און מיר וועלן שמועסן‪ .‬ס'איז דא פון וואס צו רעדן‪.‬‬ ‫אויב וועט זיין א פראבלעם און איך וועל נישט דא זיין‪ ,‬זאלט איר זיך ווענדן צו ר'‬ ‫יודל בערגמאן"‪.‬‬ ‫די צענדליגער נייגעריגע פארזאמלטע וועלכע האבן געווארט אונטן פון די מינוט‬ ‫וואס דאס געשטאלט פון קארטאפלער איז איינגעשלינגען געווארן אין שטוב פון‬ ‫די לויבערמאנס‪ ,‬זיי האבן געזען משה קארטאפלער ארויסקומען‪ ,‬און אונטער אים‬ ‫אביסל אפגערוקט שפאנען מיט יראת הכבוד ר' אביגדור לויבערמאן און זיין פוי‪,‬‬ ‫וואס איר בליק איז אצינד געווען מער קאצענטרירט‪.‬‬ ‫**‬ ‫דעם אנדערן צופרי איז ירושלים געגאנגען אויף רעדער‪ .‬אום אכט אזייגער צופרי‬ ‫האבן די איינקונפט שטייער אגענטן זיך אראפגעלאזט אויף די גאנצע מאה שערים‬ ‫געגענט‪ .‬בעיקר אין די אומגעגענט פון דעם מארק‪ .‬צענדליגער אויפזעער האבן צו‬ ‫די זעלבע צייט געארבעט מיט א גרויסן שטאב צוהעלפער‪.‬‬ ‫שוין צופרי איז אריבער דער קול איבעראל‪" :‬מנחה‪ ,‬מנחה"‪ .‬אן אפגעשמועסטער‬ ‫סיגנאל צווישן די סוחרים פון מאה שערים און רחוב מלכי ישראל‪ ,‬אז די שטייער‬ ‫אגענטן זענען אנגעקומען אין די געגענט‪.‬‬ ‫"מנחה" האט זיך יענעם טאג אנגעהויבן אום ניין אזייגער צופרי‪ .‬צענדליגער‬ ‫געשעפטן זענען געווארן פארשלאסן‪ ,‬ווי גלייך ס'איז היינט חלילה א לויה פון איינעם‬ ‫פון די גדולי ירושלים‪ ,‬וועלכע דארף דורכגיין דעם לאנגן שמאלן גאס וואס זיינע‬ ‫ווענט זענען באדעקט מיט אייביגע צעטלעך‪ ,‬און פון זיינע זייטן זענען אפען גריבלעך‬ ‫טירן וועלכע ברענגען אראפ מיט טרעפלעך געשעפטן מיטן אלטן שטייגער‪ ,‬וואס‬ ‫דאס זעלבסט איז א גימיק וועלכע העלפט צו דאס פארקויפן‪ ,‬בעיקר פאר טוריסטן‪.‬‬ ‫די גאס וועלכע האט ביז פאר א מינוט צוריק געווירבלט מיט לעבן איז אין‬ ‫סעקונדעס געווארן אויסגעליידיגט‪ ,‬היינט איז "יום העצמאות" (דער ביטערער‬ ‫טאג פון ה' אייר‪ ,‬וואס צוליב די חאגע פון די ציונים ימ"ש מוזן די געשעפטן זיין‬ ‫פארשלאסן)‪ ,‬האט עמיצער געטריבן שפאס‪" ,‬יום העצמאות פון די שטייערן‬ ‫באאמטע"‪...‬‬ ‫די שטייערן אגענטן זענען שוין געווען "מלומד בניסים"‪ ,‬און האבן געוואוסט פון‬ ‫פאראויס וואס עס ערווארט זיי‪ .‬דעריבער האבן זיך ביי די דאזיגע‬ ‫אבלאווע באטייליגט א גרויסער שטאב אויפזעער כדי צו כאפן‬ ‫"מיט איין קלאפ" צענדליגער געשעפטן‪ .‬אבער אויך אזוי האבן‬

‫פארזעצונג אויף זייט ‪16‬‬

‫‪3/26/12 11:14 PM‬‬


‫‪issue 23.indd 18‬‬

‫דוד געלדער‬

‫קאפיטל ‪19‬‬ ‫"דו געפונסט זיך אין א שווערן מאמענט אין דיין לעבן"‪ ,‬האט קארטאפלער‬ ‫פארגעזעצט זיין רעדע צו מרת לויבערמאן‪" ,‬דיין טאטע געפונט זיך אין א קריטישן‬ ‫מצב‪ ,‬די פאראויסזאגן פון די דאקטוירים זענען נישט דעפרייענדע‪ ,‬אבער טאקע אין‬ ‫דעם מאמענט האסטו א מיסיע‪ ,‬איינצוהאלטן דעם ווילן פון דיין טאטן‪ ,‬אויפצובויען‬ ‫צוזאמען מיט דיין מאן די הערליכע שטוב וואס דיין טאטע האט אזוי שטארק‬ ‫געוואלט‪.‬‬ ‫דו קענסט זיך אפלערנען פון דיין מאן וויאזוי ער פארמעסט זיך מיטן ווייטאג‪,‬‬ ‫און זאלסט נישט זאגן צו דיר אליין‪ ,‬אז ער פארמעסט זיך ווייל ס'איז נישט די רעדע‬ ‫פון זיין טאטן‪ ...‬דאס איז נישט ריכטיג‪ ,‬דו דארפסט צו וויסן אז נישט נאר ביסטו‬ ‫די טאכטער פון דיין טאטן‪ ,‬אויך ר' אביגדור איז זיין זון‪ .‬דיין טאטע ר' דוד זוסמאן‪,‬‬ ‫וועלכער איז גאר א טייערער איד‪ ,‬האט אדאפטירט ר' אביגדור'ן פאר א זון‪ ,‬נאך‬ ‫איידער ס'איז אויפגעברענגט געווארן אייער שידוך‪.‬‬ ‫די ווערטער פון די חז"ל אז איינער וואס לערנט א זון פון א חבר תורה רעכנט אים‬ ‫דער פסוק ווי גלייך ער האט אים געבוירן‪ ,‬זענען גילטיג אויף ר' דוד זוסמאן און ר'‬ ‫אביגדור‪ .‬איך זאג אייך נישט פון וואנעט איך ווייס דאס‪ ,‬אבער ר' דוד זוסמאן האט‬ ‫ליעב ר' אביגדור אהבת נפש‪ ,‬און כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם‪"...‬‬ ‫ר' אביגדור וועלכער איז ביז יעצט געזעצן מיט אן אראפגעלאזטן קאפ‪ ,‬האט‬ ‫באשטעטיגט די רייד מיט א שטארקן שאקל מיטן קאפ‪ .‬דערנאך האט ערגעזאגט‬ ‫ווען איין טרערל גליטשט זיך ארויס פון זיין אויג‪" :‬ר' דוד איז געווען און איז געבליבן‬ ‫מיין טאטע‪ ,‬ברוחניות ובגשמיות‪ ,‬אויך אויב איך בין געבוירן געווארן אין מאסקווע‪,‬‬ ‫און ער האט געוואוינט אין לאנדאן"‪.‬‬ ‫אינמיטן די אומקלארקייט איז אריבער אין איר קאפ די פארוואונדערונג‪ ,‬פון‬ ‫וואנעט ווייסט דער מאדנער מענטש וואס מיין טאטע האט געטוען אין לאנדאן‪...‬‬ ‫"דו דארפסט צו וויסן"‪ ,‬האט קארטאפלער ווייטער גערעדט‪" ,‬אז דער בראך האט‬ ‫באטראפן ר' אביגדור נישט ווייניגער ווי דו‪ .‬מיט איין אונטערשייד‪ ,‬ר' אביגדור איז‬ ‫א רוסישער און ער ווייסט צו שווייגן‪ .‬דו ביסט אן ענגלישע געצערטלטע מיידל‪,‬‬ ‫אויפגעוואקסן מיט א גאלדן לעפל אין מויל‪ ,‬וועלכע האט נישט קיינמאל געלייגט א‬ ‫פינגער אין קאלט וואסער‪ ,‬און ווען דער דונער האט דיר באטראפן‪ ,‬איז דיין וועלט‬ ‫חרוב געווארן‪.‬‬ ‫איך ווייס‪ ,‬איר האט נישט קיין טאטע היינט‪ ,‬אבער איך וועל אייך זיין פון היינט אן‬ ‫ווי א טאטע‪ .‬אזויווי איך האב צוגעזאגט‪ .‬אלעס וואס דיין טאטע האט געגעבן‪ ,‬וועל‬ ‫איך געבן מיטן אייבערשטן'ס הילף‪ ,‬יעדן חודש באזונדער‪ ...‬עס וועט אייך גארנישט‬ ‫פעלן‪ .‬אבי ר' אביגדור וועט קענען צוריקגיין לערנען און דו וועסט צוריק אנהויבן‬ ‫פירן די שטוב עס זאל נישט חרוב ווערן‪ ,‬אכט אידישע נפשות ווארטן אויף דיר‪.‬‬ ‫אויף ר' אביגדור ווארטן הונדערטער און טויזענטער תלמידים וואס ער וועט נאך‬ ‫אויפשטעלן ביים כלל ישראל‪"...‬‬ ‫משה קארטאפלער האט פאר א מינוט אפגעשטעלט זיין פלייץ פון רעדן‪ ,‬כדי‬ ‫צו געבן פאר זיינע צוויי צוהערער די געלעגנהייט צו פארדייען די ווערטער‪ .‬דערנאך‬ ‫האט ער צוגעלייגט‪" ,‬וואס איז אנבאלאנגט צו אייער טאטן‪ ,‬זאלט איר נישט מורא‬ ‫האבן‪ ,‬די דאקטוירים האבן טאקע באקומען רשות‪ ,‬אבער נאר צו היילן‪ ,‬נישט צו‬ ‫פאראורטיילן צום לעבן אדער צום טויט‪ .‬נאר דער באשעפער טיילט יארן‪ .‬ר' דוד‬ ‫זוסמאן וועט נאך אויפשטיין און זיין געזונט און שטארק‪ .‬איר וועט נאך זען‪"...‬‬


‫‪3/26/12 11:14 PM‬‬

‫‪issue 23.indd 19‬‬

‫יאר‪ ,‬דריי איך מיך שוין ב"ה ַארויס פון גיין ברענגן ַא‬ ‫ַאזוי‪ ,‬אינמיטן ָ‬ ‫ס'ּפאסט‬ ‫ַ‬ ‫אינגערמאן‪ ,‬און‬ ‫ַ‬ ‫דאך ַא חסיד'ישע‬ ‫גאס‪ .‬כ'בין ָ‬ ‫פלונית'טע פונעם ַ‬ ‫געווארן זיך משתמט‬ ‫ָ‬ ‫נישט‪ ,‬בין איך מסביר‪ .‬איבערהויּפט איז מיר גרינגער‬ ‫באזונדערע ריכטונגען‪.‬‬ ‫צוגאנגען צו ַ‬ ‫ַ‬ ‫שטארק‬ ‫ַ‬ ‫צו זיין זינט מיר זענען זיך‬ ‫זאג נישט‬ ‫וויליאמסבורג (איך ָ‬ ‫ַ‬ ‫האב מיך געצויגן אין דעם נייעם עק‬ ‫איך ָ‬ ‫געלאזט ַארויסרינען‬ ‫ָ‬ ‫מאל‬ ‫פאריגעס ָ‬ ‫כ'האב עס ָ‬ ‫ָ‬ ‫אויס וועלכער עק‪ ,‬ווייל ווען‬ ‫האט איינער אידענטיפיצירט ווער איך בין און ַאז איך הייס נישט יונה‪,)...‬‬ ‫ָ‬ ‫געווארן פון ליע‪-‬הוּפער צו די‬ ‫ָ‬ ‫עוואקואירט‬ ‫ַ‬ ‫ליין‪-‬אּפ פון ערל'טעס איז‬ ‫ַ‬ ‫און די‬ ‫האב איך שוין אויסגעלערנט‬ ‫לייבערי‪ .‬איך קום נישט ָאן אין יענע געגנט‪ָ ,‬‬ ‫אין שטוב‪.‬‬ ‫נאך‬ ‫דאך ָ‬ ‫ערב פסח איז עס ָאבער נישט קיין תירוץ‪ַ .‬אזוי פיל מעג איך ָ‬ ‫גאס‪.‬‬ ‫העלפן און ברענגן ַאן ערל'טע פון ַ‬ ‫טראגן ַא צעטל מיט ַאן ַאדרעס וואו ַאהין‬ ‫ָ‬ ‫זאך ווייס איך ַאז גיין‬ ‫איין ַ‬ ‫האבן‬ ‫דארף איך ָ‬ ‫יאר ַ‬ ‫מ'דארף ָאּפקומען‪ ,‬וועט נישט ַארבעטן‪ .‬אפילו אינמיטן ָ‬ ‫ַ‬ ‫זאל ָאנקומען בשלום צו מיין היים‪ .‬ס'איז כל הדרכים בחזקת‬ ‫גרויס רחמים זי ָ‬ ‫געגאנגען אונטערוועגנס‬ ‫ַ‬ ‫רפאלן‬ ‫פא ַ‬ ‫מאל איז מען שוין ַ‬ ‫סכנה און נישט איין ָ‬ ‫מאכן דעם‬ ‫אויף פרעמדע ּפלעצער‪ָ ...‬אבער ערב פסח וועלן זיי אפילו נישט ַ‬ ‫האבן מער‬ ‫דארפן מיר זיי ָ‬ ‫ָאנשטעל ַאז זיי זענען גרייט צו קומען‪ .‬איצט ַ‬ ‫אויסצאלן די שּפעזן און צושטעלן ַא געהעריגע‬ ‫ָ‬ ‫דארפן אונז‪ ,‬און ָאן‬ ‫ווי זיי ַ‬ ‫נישטא קיין פרי‪-‬דעליווערי‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫אויטא וועלן זיי זיך נישט רירן‪ .‬איצט איז‬ ‫ָ‬ ‫קאר סערוויס און שטעל מיך ָאּפ העכער די הייוועי‪ ,‬זעלבסט‬ ‫רוף איך ַא ַ‬ ‫כ'האב שנעל‬ ‫ָ‬ ‫פארשטענדליך ָאן געהעריג אויפהייבן די אויגן‪ָ ,‬אבער‬ ‫ַ‬ ‫קאליקעס‬ ‫דארט טרעפן בלויז ַ‬ ‫האלבער צען וועט מען שוין ָ‬ ‫איינגעזען ַאז ַ‬ ‫האנט צו די זייט‪.‬‬ ‫דאך איז ַאלץ גוט ַא ַ‬ ‫געוואלט‪ָ .‬‬ ‫ָ‬ ‫האט נישט‬ ‫וועלכע קיינער ָ‬ ‫זאגט מען אין שטוב‪.‬‬ ‫"ס'גיט ַא בוסט‪ָ ",‬‬ ‫יאגן זיך נישט‪ .‬די לא יוצלח'ס ווערן איצט אויך סוחרים‪.‬‬ ‫ָאבער די חברה ָ‬ ‫זאג‬ ‫געפאלן – ָ‬ ‫ָ‬ ‫נאז נישט‬ ‫קאנפערירן צווישן זיך און עּפעס איז זיי מיין ָ‬ ‫זיי ָ‬ ‫לענפאלס‪ ,‬כ'ווייס נישט‬ ‫ַ‬ ‫מיר נישט ַאז זיי ליינען אויך יונה'לעס ַארטיקלען‪ַ ...‬א‬ ‫ס'פאלט זיי ביי ַאז אין מיין‬ ‫ַ‬ ‫רוואס‬ ‫פא ָ‬ ‫האבן קעגן מיר און ַ‬ ‫וואס זיי קענען ָ‬ ‫ָ‬ ‫האבן זיי געלייגט אויף‬ ‫רוואס ָ‬ ‫פא ָ‬ ‫פאר פסח‪ַ .‬‬ ‫הויז לוינט זיך נישט צו ַארבעטן ַ‬ ‫נאסע ליילעך?‬ ‫מיר ַא ַ‬ ‫איינזאמע וועלכע איז עּפעס‬ ‫ַ‬ ‫דערבארימט אויף מיר ַאן‬ ‫ַ‬ ‫האט זיך‬ ‫ענדליך ָ‬ ‫רבאנד‪ ,‬און זי איז געקומען‬ ‫פא ַ‬ ‫געווארן אין זייער ַארבעטער ַ‬ ‫ָ‬ ‫נישט ָאנגענומען‬ ‫מ'זאל מיך‬ ‫ָ‬ ‫אויסזאגן וויפיל‪ ,‬כדי‬ ‫ָ‬ ‫פארן ריכטיגן ּפרייז – כ'וועל נישט‬ ‫צו מיר ַ‬ ‫גאודזשינג‪ָ ,‬אבער‬ ‫לאזן פון ּפרייז ַ‬ ‫באשולדיגן מיט ייקור השער און זיך ָ‬ ‫נישט ַ‬ ‫פאר שלום בית און צו ברענגן שלום אין די משפחה?‬ ‫וואס טוט מען נישט ַ‬ ‫ָ‬ ‫נאך פון צדיקים ַאז "אל תרבה איז דען נישט‬ ‫דאך ָ‬ ‫זאגט מען ָ‬ ‫און בכלל ָ‬ ‫האב איך געמוזט איינגיין דערויף‪.‬‬ ‫קאּפיקע?" ממילא ָ‬ ‫ווערד קיין ָ‬ ‫מאך זיכער ַאז זי גייט ַארויף‪.‬‬ ‫מיר זענען ָאנגעקומען ַאהיים‪ ,‬און איך ַ‬ ‫נאך עטליכע מינוט קלינגט‬ ‫דאס איז ָאבער געווען בלויז דער ָאנהייב‪ָ .‬‬ ‫ָ‬ ‫האסט מיר געברענגט ַא‬ ‫וואס איז שוין ווייטער – ָ‬ ‫טעלעפאן‪ָ .‬‬ ‫ָ‬ ‫שוין ווידער דער‬ ‫שמאטע' און זי נעמט ַא בעזים‪ .‬איי גיי פרעג ווי ַאזוי‬ ‫ַ‬ ‫כ'זאג איר 'סוכע‬ ‫ָ‬ ‫קלאץ‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫דאך שוין‬ ‫זאל קענען ּפויליש? ָאבער זי ַארבעט ָ‬ ‫מעקסיקאנער ערל'טע ָ‬ ‫ַ‬ ‫די‬ ‫נאכנישט אויסגעלערנט‬ ‫האט זי זיך ָ‬ ‫ַא שטיק צייט אין אונזערע הייזער – ָ‬ ‫שּפראך? טענה'ט מיין ווייב‪ .‬עניוועי – איך וועל איצט נישט‬ ‫ַ‬ ‫אונזער ערלט'ע‬ ‫האלט איר שוין‪.‬‬ ‫טרעפן קיין בעסערס‪ ,‬ערקלער איך איר‪ ,‬נו ַ‬ ‫טעלעפאן קלינגט שוין‬ ‫ָ‬ ‫איך מוז שוין ענדיגן דעם ַארטיקל‪ ,‬ווייל דער‬ ‫גאסט‪ ...‬ס'קומט ַא‬ ‫פאר אונזער ַ‬ ‫פרישטאג ַ‬ ‫ָ‬ ‫כ'דארף ברענגן‬ ‫ַ‬ ‫ווייטער‪ָ .‬אה‪,‬‬ ‫דארפן זוכן די דזשולערי‬ ‫נאר ַאז איך וועל נישט ַ‬ ‫כ'האף ָ‬ ‫ָ‬ ‫טאג‪.‬‬ ‫לאנגער ָ‬ ‫ַ‬ ‫ביינאכט‪...‬‬ ‫ַ‬


‫‪3/26/12 11:14 PM‬‬

‫‪issue 23.indd 20‬‬

‫יונה פשעירהאלדער‬

‫דער ערב פסח‬ ‫שוועסטער קריג‬

‫ַאז‬ ‫פלונית‬ ‫נישט‪,‬‬ ‫צו זיין‬ ‫איך הא‬ ‫אויס וו‬ ‫האט א‬ ‫ָ‬ ‫און די‬ ‫לייבער‬ ‫אין שט‬

‫ער‬ ‫העלפן‬

‫טעלעפאן‬ ‫ָ‬ ‫נאך ניין ַאזייגער אינדערפרי און מיין‬ ‫ס'איז דריי מינוט ָ‬ ‫צוטרייסעלט זיך‪.‬‬ ‫טעלעפאן קלינגט מיר אין די שלשים יום קודם‬ ‫ָ‬ ‫ווען דער סעליולער‬ ‫נאך ניין אינדערפרי‪ ,‬ווייס איך שוין ַאז עס הייבט זיך‬ ‫החג דריי מינוט ָ‬ ‫וואס דער איינציגסטער וועג צו ברענגן‬ ‫היינט ָאן די שוועסטער קריג ָ‬ ‫שאטעל‬ ‫זאל אונטערנעמען ַא ָ‬ ‫שטיל‪-‬שטאנד וועט זיין ַאז איך ָ‬ ‫ַ‬ ‫ַא פייער‬ ‫מאטיע מיסיע ביז די לייברערי ַאהיימצוברענגן ַאן ערל'טע‪.‬‬ ‫דיּפלא ַ‬ ‫ָ‬ ‫זא צייט העלפן מיר נישט די ַאלע סגולות‪ ,‬פון 'נו'‪' ,‬קדוש‪' ',‬איך‬ ‫אין ַא ַ‬ ‫'כ'האב ַא וויכטיגע ביעּפ'‪ .‬די פון די ַאנדערע זייט‬ ‫ָ‬ ‫יאג מיך צו ַא מיטינג'‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫זאג עס‬ ‫טרייבל הערט נישט‪ .‬איך מיין נישט חלילה גרינגצושעצן‪ .‬איך ָ��� ‫פארשטיי זייער גוט ַאז דער אויער איז‬ ‫מיט'ן פולסטן רעסּפעקט‪ ,‬און איך ַ‬ ‫נאר רעדן צו‬ ‫דאך שוין טויב פון די וועקיום קלינער‪ .‬אין די טעג קען מען ָ‬ ‫ָ‬ ‫שּפאניש‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫איר ַאן ענגליש געמישט מיט ּפויליש און‬ ‫ּפאניק‪" :‬די‬ ‫פאר‪ .‬עס איז ַא ַ‬ ‫דא גייט ָ‬ ‫וואס ָ‬ ‫געכאּפט ָ‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫בקיצור‪ ,‬איר ָ‬ ‫נסּפיראציע‬ ‫ַ‬ ‫קא‬ ‫ערל'טע איז נישט ָאנגעקומען‪ ".‬שוין הייבט זיך ָאן צו שּפינען ָ‬ ‫מ'האט איר איין‬ ‫ָ‬ ‫האט עס די שוועסטער צוגענומען‪.‬‬ ‫טעאריעס‪ .‬מסתמא ָ‬ ‫ָ‬ ‫געווארנט‬ ‫ָ‬ ‫מ'האט איר‬ ‫ָ‬ ‫וואס‬ ‫טראץ ָ‬ ‫ָ‬ ‫געטאן ַא טובה און איר געשיקט‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫מאל‬ ‫ָ‬ ‫האט זי נישט געקענט עומד‬ ‫זאל נישט דיעלן מיט די ערל'טע דירעקט‪ָ ,‬‬ ‫זי ָ‬ ‫נטאקטן מיט די‬ ‫קא ַ‬ ‫יא ַאליין ָאנגעקנוּפט ָ‬ ‫האט ָ‬ ‫בעפאר פסח און ָ‬ ‫ָ‬ ‫בנסיון זיין‬ ‫האט מיין‬ ‫בעפאר פסח‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫וויליאמסבורג‬ ‫ַ‬ ‫מערסט‪-‬געזוכטע ּפערשוינטע אין‬ ‫קאלקולירט‪.‬‬ ‫רעביצין שנעל ַ‬ ‫רוואס די שוועסטער הייבט איצט נישט‬ ‫פא ָ‬ ‫דאס איז זיכער די סיבה ַ‬ ‫ָ‬ ‫געכאּפט די געלונגענסטע‬ ‫ַ‬ ‫האב מיר‬ ‫טעלעפאן‪ַ .‬א חוצפה – אונז ָ‬ ‫ָ‬ ‫אויף דעם‬ ‫האט מען ּפרובירט‬ ‫יאר ָ‬ ‫גאנץ ָ‬ ‫מארק‪ַ .‬א ַ‬ ‫וואס איז געווען אויף'ן ַ‬ ‫לאקטע ָ‬ ‫ּפא ַ‬ ‫ָ‬ ‫נאכגעקומען ַאלע אירע‬ ‫נטאקטן מיט איר‪ .‬מ'איז ָ‬ ‫קא ַ‬ ‫נצוהאלטן די ָ‬ ‫ַ‬ ‫ָא‬ ‫מאל‬ ‫כאטש דריי ָ‬ ‫האבן ָ‬ ‫וואס מען מוז איר ָ‬ ‫קאּפריזן‪ ,‬די מינימום שעות ָ‬ ‫ַ‬ ‫טאג כיד‬ ‫מאלצייטן יעדן ָ‬ ‫באס‪ ,‬געגעבן צוויי ָ‬ ‫געצאלט די ָ‬ ‫ָ‬ ‫מ'האט‬ ‫ָ‬ ‫וואך‪,‬‬ ‫ַא ָ‬ ‫האט איר ַא צווייטער‬ ‫דא ָ‬ ‫בעפאר פסח‪ ,‬און ָ‬ ‫ָ‬ ‫האבן‬ ‫מ'זאל איר ָ‬ ‫ָ‬ ‫המלך‪ַ ,‬אבי‬ ‫בעפאר פסח‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫זא איינע‬ ‫נאך ַא ַ‬ ‫אימּפארטיר ָ‬ ‫ָ‬ ‫אויסגעכאּפט‪ .‬איצט גיי‬ ‫ַ‬ ‫אפשר איז עס נישט די שוועסטער‪ָ ,‬אבער די שכן'טע פון קעגן איבער‬ ‫אויסגעכאּפט‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫האט געלייגט ַאן עין הרע אויף די גויטע און איר‬ ‫וועלכע ָ‬ ‫ווייזט אויס ַאז זי קען נישט די דינים פון עני המהפך בחררה‪ּ ,‬פרוביר איך‬ ‫קנאּפ הצלחה‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫בארואיגן‪ ,‬מיט‬ ‫צו ַ‬ ‫האב איך געוואוסט ביי מיר ַאז אויב‬ ‫לאג‪ָ .‬‬ ‫נא ָ‬ ‫מא ָ‬ ‫לאנגן ָ‬ ‫נאך'ן הערן דעם ַ‬ ‫ָ‬ ‫זאל איך בעסער זען ַאהערצושטעלן‬ ‫האבן מנוחה‪ָ ,‬‬ ‫איך וויל היינט קענען ָ‬ ‫ַא צווייטע רוימערין‪.‬‬


‫‪3/26/12 11:14 PM‬‬

‫איי‬ ‫מ'דאר‬ ‫ַ‬ ‫גרויס ר‬ ‫סכנה‬ ‫אויף פ‬ ‫ָאנשטע‬ ‫ווי זיי ד‬ ‫אויטא‬ ‫ָ‬

‫רוף‬ ‫פארש‬ ‫ַ‬ ‫איינגע‬ ‫וועלכע‬ ‫"ס'גיט‬

‫ָאב‬ ‫קא‬ ‫זיי ָ‬ ‫מיר ניש‬ ‫וואס ז‬ ‫ָ‬ ‫הויז לו‬ ‫מיר ַא‬

‫ענ‬ ‫נישט א‬ ‫צו מיר‬ ‫נישט ב‬ ‫וואס ט‬ ‫ָ‬ ‫און בכ‬ ‫ווערד‬


‫דא‬ ‫ָ‬ ‫שוין ווי‬ ‫קלאץ‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫די מעק‬ ‫ַא שטי‬ ‫אונזער‬ ‫טרעפן‬

‫איך‬ ‫ווייטער‬ ‫לאנגע‬ ‫ַ‬ ‫ביינאכ‬ ‫ַ‬

‫‪issue 23.indd 21‬‬
















100CT - UNIT 30 x - 100CT






















200' - JETFOIL






LEMON 96 oz









© YF Weekly 500


issue 23.indd 22


3/26/12 11:14 PM








© YF Weekly 500

3/26/12 11:14 PM

issue 23.indd 23

Spot the 10 benefits of Keter's Tzitzis Collection


‫‪Starting April 1st‬‬

‫‪LUCKY‬‬ ‫‪KIDS‬‬ ‫רוף אריין די 'וויקלי ‪'500‬‬ ‫אריינצוגיין אין גורל צו‬ ‫צו געווינען‬

‫א סורפרייז‬

‫אפיקומן מתנה‬ ‫‪ 10‬געווינער‬

‫‪3/26/12 11:14 PM‬‬

‫‪issue 23.indd 24‬‬

weekly500 issue 23