Issuu on Google+


‫‪3/13/12 1:44 AM‬‬


‫אך ויקהל ‪ -‬פקודי תשע"ב‬

‫‪12‬‬ ‫‪Issue 21 | March 14 20‬‬

‫‪issue 21.indd 1‬‬

issue 21.indd 2

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM It's easy as 1- 2- 3 1) Choose

a store number of the many store choices in the Weekly500

2) Submit

one store number where you would like to win $500, or 2 different stores to win $250 at each store

3) Win

$500 at your chosen store

There will be a winner of $500 weekly. 10 Lucky Kids

1) Choose

one of the ten prizes

2) Submit

the prize number

3) Win


the prize you chose


There are ten lucky winners, Weekly.

To submit call 24 hr.

‫רן ביז‬

718-374-5144 $500.00 ‫געווינט‬

‫ז אויף‬

3 2 1 ‫עס איז אזוי גרינג ווי‬


500 ‫א געשעפט פון די גרויסע אויסוואל פון געשעפטן אין די וויקלי‬


‫שיקט אריין‬

$250.00 ‫ אדער צוויי געשעפטן‬,$500.00 ‫די נומער פון די געשעפט צו געווינען‬

$500.00 ‫געווינט‬


‫ביי דיין אויסגעוועלטן געשעפט‬

‫ גליקלעכע קינדער פראגראם‬10 ‫די‬

‫קלויבט‬ ‫ גליקליכע געווינערס יעדע‬10 ‫ עס וועט זיין‬.‫געווינט די אויסגעוועלטע פרייז‬ -‫אריין די פרייז נאמבער‬


- ‫ פרייזעס‬10 ‫איינע פון די‬


Enter every week for the $500.00 prize. One entry per family. Kids enter every week, one entry per child.


3/13/12 1:44 AM



issue 21.indd 3



Mens - kids Clothing - Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes - Wigs

8 ‫באווייז א קונץ‬

16 Weigh to Go

18 Weekly Feed 23 29

165 ‫ פארזעצונג‬-

‫דער פאלשער שלייער‬

‫ יונה פשעירהאלדער‬-


30 Winners

32 10 Lucky Kids

Electronics Electronics - Photo Computer - Vacuuam

‫היסב בעט‬

31 Spot 10 Differences



Food - Health Supermarkets Groceries - Fish Meat - Health food - Pharmacy

15 Home ‫די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך‬

‫די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה‬

‫מיטוואך פ' ויקרא‬ March 21th

‫אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז‬

‫מאנטאג ויקרא‬

Linen - HardwareAppliances Furniture - Home Decoration - Toys

25 Jewelry - Silver Jewelry - Silver

March 19th 4:00

‫פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף‬ (347) 699-3355

Published every Wednesday by:

25 Judaica Judaica - Taleisim Books - Tefillin

28 Service 200 N 14th Street, PMB 272 Brooklyn, NY 11249 Phone: 866-943-5554 Office:

Electrician - Cleaners - Auto - Graphics - Printing - Styling - Whitening - Car Service


Fax: 718-799-1450

Email: Web:

© Copyright 2011 - 2012 All rights reserved to Weekly 500 inc.


3/13/12 1:44 AM

issue 21.indd 4

Enter free, it's easy! By Phone

When you call we automatically have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.

By Text

Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.

By Fax

Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6 ) and fax it.

By Email

E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.

By Mail

Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6 ), Send it to weekly500.

718-374-5144 201-687-9335 718-799-1450

to: Weekly 500

200 N 14th Street PMB 272 Brooklyn NY 11249

Good luck!

Name:��������������������������������� Address:������������������������������� Phone:�������������������������������� Win $500

Win 2x $250

LUCKY KIDS I want to be one of the 10 lucky kids

(See Back Page)

Name:��������������������������������� Age:����������������������������������� School:��������������������������������

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ‫ און וועלן‬,March 19 - 8:00 ‫די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג ויקרא‬ .‫געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע‬


3/13/12 1:44 AM


issue 21.indd 5

1. 2.



167 Lee Ave.

500 Flushing Ave. 167 Rodney St. T/F





847 Bedford Ave. 718.640.1867

41 Lee Ave. 718.384.4816

Quality Shoes For The Entire Family 5. 6.

7. 8.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335


3/13/12 1:44 AM

Clothing issue 21.indd 6

9. 10.

11. 12.

Join the FootPrince club...

Becoming a member is free!


Buy 10 pairs, get the 11th of equal or lesser value

218 Wallabout St. 718.858.5898

13. 14.

Exclusive Elegant Evening Cell Phone & Camra Bags

15. 16.

Mrs. Z. Solomon

718-384-7817 6

Fax 718-799-1450 Email

3/13/12 1:44 AM


17. 18.


19. 20.

issue 21.indd 7



21. 22. 167 Rodney St. 718.599.2850


23. 24.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335


3/13/12 1:44 AM

‫שפיר די קארטל‬ ‫רעזולטאטן‪ :‬דו האלטסט א הויפן קארטלעך אויסגעדרייט צו די צוקוקער‪ ,‬און‬ ‫מיטן באטאפן א קארטל שפירסטו וועלכע קארטל דאס איז‪.‬‬ ‫מאטריאלן‪ :‬א קארד געים‪.‬‬ ‫צוגרייטונגען‪ :‬לייג די הויפן אויפן טיש‪,‬‬ ‫אלע קארטלעך מיטן פנים אראפ‪ .‬דריי‬ ‫איבער די אויבערשטע קארטל מיטן פנים‬ ‫ארויף‪)1( .‬‬ ‫אלע קארטלעך זענען מיטן פנים אראפ‬ ‫חוץ די אויבערשטע (פורים) קארטל איז‬ ‫אויף ארויף‪.‬‬


‫‪2‬‬ ‫באווייז די קונץ‪ :‬הייב אויף‬ ‫די קארטלעך צו די צוקוקער‪ ,‬די‬ ‫אויבערשטע קארטל מיטן פנים צו‬ ‫די צוקוקער‪ ,‬זיי זאלן מיינען אז אלע‬ ‫קארטלעך זענען מיטן פנים צו זיי‪)2( .‬‬ ‫גיב אבאכט אז זיי זאלן נישט באמערקן‬ ‫אז אלע קארטלעך זענען באמת אויף די‬ ‫פארקערטע זייט‪.‬‬ ‫מאך זיך ווי די פילסט די פאדערשטע‬ ‫קארטל‪ )5( ,‬און זאג פאר די צוקוקער‬ ‫אז דו קענסט פילן אז עס איז די פורים‬ ‫קארטל‪.‬‬


‫אין די זעלבע צייט וואס דו ווייזט די‬ ‫פאדערשטע קארטל פאר די צוקוקער‪,‬‬ ‫קוק וואס עס איז די אונטערשטע קארטל‬ ‫וואס איז יעצט אויסגעדרייט צו דיר‪)3( .‬‬ ‫לייג די קארטל אויף א פלאץ ווי די‬ ‫צוקוקער וועלן נישט זען וואס דו טוסט‪,‬‬ ‫אונטער דיין רוקן‪ ,‬אדער אונטער די‬ ‫טיש‪ .‬אין לייג די אונטערשטע קארטל‬ ‫(שבועות) פארנט‪ ,‬מיטן פנים צו די‬ ‫צוקוקער‪)4( .‬‬ ‫מאך יעצט איבער די קונץ‪ ,‬כאילו דו‬ ‫קענסט פילן די קארטל און זאגן וואס‬ ‫דאס איז‪ )5( .‬אין די צייט קוק שוין אויף‬ ‫די קומענדיגע קארטל וואס דו גייסט‬ ‫ארויסלייגן נאך די שבועות קארטל‪.‬‬ ‫דאס קען זיך ציען זייער לאנג‪ ,‬ווילאנג‬ ‫איינע פון די צוקוקער כאפן זיך אז אלע‬ ‫קארטלעך זענען נישט מיטן פנים צו זיי‪.‬‬



‫אויב ווילסטו נישט אז זיי זאלן כאפן‪,‬‬ ‫מאך די טריק נאר געציילטע מאל‪ ,‬אז‬ ‫זיי זאלן נישט האבן קיין מעגליכקייט צו‬ ‫באטראכטן וואס דו טוסט‪.‬‬ ‫די טריק איז אריינגעשיקט געווארן דורך‪ :‬רפאל שמואל סאלאמאן‬

‫‪3/13/12 1:44 AM‬‬


‫‪issue 21.indd 8‬‬

Williamsburg Vacuum

& Sewing Machine 344 Robling St.


We carry a full line of

Computer Accessories, Printers, Inks & Toners




269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206

718•486•TECH 8





Monday to Thursday 9:00am to 7:00pm


issue 21.indd 9



‫די טריק‬


• Computer Repair • Virus Cleaning • Windows 7 Upgrades

27. ads.indd 34

10/5/11 1:24 PM



FAX: 718.8 PHONE: 71

an exceptional shopping experience!


700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201

29. 30.

650 Bedford Ave

TEL. 718-858-5421 FAX. 718-596-5150

31. 32.

50 - 54 Division Ave. 718.387.5411 Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335


3/13/12 1:44 AM







Includes Fre

& Soft D

Food issue 21.indd 10

868 B



Fresh Daily


Service is our Priority

*till 11:3 0

208 Division Ave




37. 38.




39. 40.

3/13/12 1:44 AM



Chicken Fingers


Includes French Fries & Soft Drink

We Deliver


issue 21.indd 11


Hot Dog

868 Bedford Ave

Bet Park & Myrtle


43 44



* t i l l 11 :3 0


*min . $15

45 46

47 48

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335


3/13/12 1:44 AM

49. 50.

Shop. Learn. Live.

149a Division Avenue Brooklyn, NY 11211 718.218.7151 Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2

51. 52.

53. 54.


whichever way you put it... ...Mamas & Papas puts it right.


Urbo SHARP IMAGE 718-871-1874

Food issue 21.indd 12

264 Lee Ave. 718.640.1650

Free Delivery | Phone orders

Phone Orders


Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574 Email:

414 Flushing Avenue • 718-522-5154


FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.

Fax 718-799-1450 Email

3/13/12 1:44 AM



Changing The Shopping Concept... One Home at At a Time.

59. 60.


issue 21.indd 13


61. 62. N OW ON


ONLY $369

236 Broadway


204 Broadway • 718-799-5912

63. 64.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335


3/13/12 1:44 AM




9O Re


A pant 147 Division Ave. | 718.599.2858

67. 68.

To set

Home issue 21.indd 14

useful It frees and all supplie time an

install or plac or near

Even b work.

You ca items a basem 69. 70.

To set


1) Can

2) Pas

3) Stap broth a

4) Pap paper t foil 71. 72.

5) Bac such a

6) Bev

7) Brea

8) Sna

9) Des browni

brou yo


Fax 718-799-1450 Email

3/13/12 1:44 AM


issue 21.indd 15

Do It Yourself

9 Organization Tips to Reclaim Your Pantry How to Set Up a Pantry! A pantry is one of the most

useful “closets” you can have. It frees kitchen cabinet space and allows you to keep backup supplies of foodstuff thus saving time and money.

To set up a pantry, you can

install shelving in a nearby closet or place a large pantry cabinet in or near the kitchen. Even baskets on shelves will work. You can even keep canned items and non perishables in a basement or garage pantry.

To set up an efficient pantry, separate into sections:

1) Canned fruits and vegetables 2) Pasta, rice and beans 3) Staples such as gravy mix, broth and sugar 4) Paper supplies including paper towels, plastic wrap and foil 5) Back up refrigerator items such as ketchup and mustard 6) Beverages 7) Breakfast items 8) Snacks

Label the sections to make it easy for all household members to put away items. Try to contain smaller items in baskets or transparent storage items. Look around in stores for pantry storage items, even the local dollar store usually carries containers of different sizes. Gravy packet holders, small stacking shelves for easy viewing of soup cans. baskets that hang on shelves to hold onions, and various other organizers increase your pantry storage space and make it easier for you to find items quickly.

9) Desserts such as pudding and If you can view most of your brownie mixes food supply at the same time, it’s much easier to plan meals brought to and make grocery lists. you by: More Tips Next Week 15

3/13/12 1:44 AM

issue 21.indd 16

Licensed Nutritionist

Masks coming off Now that Purim is over, and all the Hamantashen consumed, it's time for the masks to come off. Literally. All the food consumed in the pre-Purim and Purim rush and all the nosh, well, noshed, all Purim day is now coming to remind us of their existence. When the masks come off, the pounds can no longer hide. But B"H there are some easy solutions to shed the extra weight: 1. no more snacking. When we rush around we don't have time to sit down for a nutritious meal and so we just grab a quick snack here and there. These "little" snacks can lead to a lot of calories quickly without us realizing. 2. Water I will stress it once again,water is always the key. Water helps with digestion, so food gets burned faster,and also helps us feel fuller so we won't need to eat as much. 3. Eating at night is a no-no Late-night calories are the worst. One cookie eaten at midnight can be equivalent to two cookies eaten at nine in the morning. Because you are no longer moving around as much at night, the fat will just sit in your system and not get converted into energy, thus leading to weight gain. When your doing your late night Pesach cleaning, pop in a piece of gum and chew that instead of nibbling all night. Soon spring, with all its glorious weather will be here. Wouldn't it be great to feel lighter as the winter jackets come off?

See you next week!


3/13/12 1:44 AM



The Diamond & Jewelry Center

75. 76.


Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family 67 Lee Avenue 718.387.0445 Fax: 718.302.3330 Tel:

171 Rodney St. | 718.384.0920

Importers of Fine Sterling Silver Giftwear


Jewelry - Silver

issue 21.indd 17



79. 80.


3/13/12 1:44 AM

issue 21.indd 18

Weekly Feed ‫נייעס‬

Weekly 500 news and updates

Comments and suggestions For comments and suggestions please call (or text): (347) 699-3355 or email: P.s. Do not use this number for the drawings, as this will not register your entry.

Readers Speak: Thank you for putting out this publication. I wish you all the best in this great concept and idea. The ads in your booklet are amazing and I really enjoy reading the articles. I and everyone I know, find the stories both funny and enjoyable, especially the stories about Yona. However, I was wondering if you can start including some stories for kids with pictures? Please continue making us laugh during these difficult times. Weekly500: Thank you so much for your feedback and support. We really enjoy hearing back from our readers. We are currently working with some talented himeshe writers and hope to start including some articles for kids after Pesach.

‫באווייז דיין קונץ‬ ‫אויפן פארלאנג פון די ליינער גיבן מיר יעצט א געלעגענהייט‬ ,‫אריינצושיקן אייערע אייגענע טריקס דורך די פאסט‬ ‫אראפגעשריבן קלאר אז מ'זאל פארשטיין (בילדער איז נישט‬ .‫ מיט די נאמען אין טעלעפאון נומער‬,)‫וויכטיג‬ .3 ‫אונזער אדרעס קענט איר געפינען אויף זייט‬

Most popular stores: Last weeks most picked store:


3/13/12 1:44 AM

‫פארזעצונג פון זייט ‪20‬‬

‫‪Spot 10 Differernces of the Keter Van‬‬

‫‪ed‬‬ ‫‪updates‬‬

‫מיט צוויי פון זיינע פריינט האט ער געפלאנט אויפצודעקן די שאנדע‬ ‫פון דעם קארטאפלער פאר די אויגן פון גאנץ ירושלים‪ .‬ער האט שוין לאנג‬ ‫געוואלט אריינשמעקן וואס טוט זיך אלץ אינעם קעלער פון קארטאפלער‪.‬‬ ‫היינט האט ער זיך געהערט אנטשלאסן‪.‬‬

‫"איך זאג אייך אז ס'איז דא וואס צו זען‪ .‬נישט אומזיסט לאזט ער קיינעם‬ ‫נישט אריין דארט‪ .‬ער האט וואס צו באהאלטן‪ .‬אפשר א טעלעוויזיע‪ ,‬אפשר‬ ‫אנדערע שלעכטע שעדליכע זאכן‪ .‬ער איז נישט אזא צדיק ווי ער מאכט‬ ‫זיך‪ .‬ער טוט זיך אן א 'קאפטן' און זאגט מוסר פאר יעדן‪ .‬היינט ביינאכט וועלן‬ ‫מיר אריינדרינגען אין זיין בונקער און מיר וועלן אויפדעקן זיין ריכטיגן פרצוף"‪.‬‬

‫אבער וויאזוי קומט מען אריין? דער קארטאפלער האט געוואוינט אין אן‬ ‫אונטערערדישע דירה'לע‪ .‬די שמאלע פענסטערלעך האבן געהאט גראטעס און‬ ‫די טיר האט ער געטוישט און געלייגט אנשטאט אן אייזערנע ריגל טיר‪ .‬היינט‬ ‫האט זלמן בערגער אריינגענומען אויך דעם אייזערנעם ריגל טיר אלס עדות צו‬ ‫זיין דיאגנאזע‪:‬‬ ‫"איר האט געזען דעם באוואוסטן עניו‪ ...‬א צדיק יסוד עולם‪ ...‬צוליב די‬ ‫שמאטעס וואס ער טוט אן דארף ער אן אייזערנע ריגל טיר? גיי ווייס אויב ער‬ ‫נישט קיין מיסיאנער‪ ,‬אויב ער באהאלט נישט דארט ביכער פון מינות וכפירה"‪...‬‬ ‫האט זלמן בערגער פארשארפט די קריטיק‪.‬‬ ‫אבער די טענה האט זיך געהערט‪ ,‬פארוואס דארף טאקע דער קארטאפלער‪,‬‬ ‫וועלכער איז געשלאפן אויף א באנק אין 'ישועת יעקב' שטיבלעך‪ ,‬אן אייזערנע‬ ‫ריגל טיר?‬

‫פארזעצונג קומט אי"ה‬ ‫‪19‬‬

‫‪3/13/12 1:44 AM‬‬

‫‪issue 21.indd 19‬‬

‫פארזעצונג פון זייט ‪22‬‬

‫פון זיין נארע‪.‬‬ ‫אצינד האט ער פארגעזעצט זיין קאנטער אטאקע‪ ,‬און ס'איז קענטליך געווען‬ ‫אז ער וויל עפעס זאגן פאר דעם גאנצן ציבור וועלכע האט צוגעקוקט דעם‬ ‫ווערטליכן שלאכט ווי גלייך ער האט גארנישט עפעס אנדערש אין זיין וועלט‪:‬‬

‫"ס'איז דא אזוינע וועלכע פארוואנדלען דאס ליידיג גיין אין א מצוה‪ .‬אבער‬ ‫זאלסט וויסן אז די עבירות און דעם חורבן וואס דאס ליידיג גיין ברענגט‪ ,‬קענען‬ ‫זייער ווייניג עבירות צוברענגען‪ .‬א מענטש איז באשאפן געווארן צו דינען דעם‬ ‫אייבערשטן און עפעס טוען‪ ,‬דו ווילסט נישט לערנען‪ ,‬גיי טוען חסד‪ .‬דו ווילסט‬ ‫נישט טוען חסד‪ ,‬גיי ארבעטן‪ .‬זאלסט שפייזן די משפחה‪ .‬אויב דו ווילסט גארנישט‬ ‫טוען‪ ,‬נידערסטו אראפ צו א נידעריגערע מדריגה פון בעלי חיים‪ .‬די קיען וועלכע‬ ‫ליגן אויסגעשטרעקט אין פעלד טוען כאטש זייער אויפגאבע‪ ,‬דו טוסט נישט דיין‬ ‫אויפגאבע‪ ,‬און וויבאלד אנשטאט צו טוען גוטס און חסד ווי א איד טוסטו גארנישט‪,‬‬ ‫ברענגסטו א חורבן אויף די וועלט‪ .‬אויף א מענטש ווי דו איז געזאגט געווארן‪ ,‬אויב‬ ‫דער בית המקדש איז נישט געבויעט געווארן אין זיינע טעג רעכנט אים דער פסוק‬ ‫ווי גלייך ס'איז חרוב געווארן אין זיינע טעג‪ .‬א חורבן און פארניכטונג ברענגסטו"‪.‬‬ ‫א שטילקייט איז אנטשטאנען אין די שוהל פון די שטיבלעך‪ .‬די אויסברוכן פון‬ ‫קארטאפלער איז נישט געווען ערווארטעט‪ .‬די צוקוקער זענען געווען אין שאק‪.‬‬ ‫אלע האבן זיך פארגעשטעלט אז קארטאפלער איז נישט סתם עפעס א פוסטער‬ ‫מענטש‪ ,‬אבער זיי האבן נישט ערווארטעט אזעלכע דורכדרינגליכע רייד וואס ער‬ ‫האט אזוי גוט אריינגעזאגט‪.‬‬ ‫פון צווישן די פארזאמלטע האט זיך געהערט א צינישע נארישע שטימע‪" :‬מיר‬ ‫האבן זוכה געווען צו א נייעם ר' בנציון יאדלער‪ "...‬ר' בנציון יאדלער איז געווען דער‬ ‫באוואוסטער ירושלים'ער מגיד וואס זיין פעסטונג איז געווען אין די שטיבלעך‪.‬‬ ‫אבער זלמן בערגער האט נישט מוותר געווען און ער האט ווידעראמאל‬ ‫אריינגעציפט אין קארטאפלער‪" :‬דו האסט אונז נאכנישט דערציילט ווער דו ביסט‬ ‫און וואס דו זוכסט אין מאה שערים‪ .‬אויב דו ווייסט אזוי גוט אונז צו זאגן מוסר‪ ,‬איז‬ ‫פארוואס קוילערסטו זיך ארום פון ליידיג גיין אין די שטיבלעך און אין דיין קעלער‪,‬‬ ‫פארוואס שערסטו אפ דיין בארד פון צייט צו צייט‪ ,‬פארוואס טוסטו אן פונקט א‬ ‫ירושלים'ער קאפטן אינמיטן די וואך‪ ,‬ווער ביסטו בכלל‪ ,‬און וואס ביסטו‪ ,‬פון וואנעט‬ ‫ביסטו געקומען און וואו אהין גייסטו?"‬ ‫ס'איז געווען שארפע באליידיגונגען‪ ,‬אבער די פראגן זענען געווען לאגישע‪ ,‬און‬ ‫זיי האבן געשוועבט אין די לופטן‪ .‬יעדער האט געווארט צו הערן דעם ענטפער‬ ‫פון קארטאפלער וועלכער האט זיך געמאכט ווי ער הערט נישט די רונדע פראגן‬ ‫וועלכע האבן געלאנדעט אויף אים ווי באראזש פון האגל שטיינער‪ ,‬און ער האט‬ ‫אנשטאט פארגעזעצט פונעם פלאץ וואו ער האט פריער געענדיגט‪ ,‬ווען זיינע‬ ‫מעטאלענע אויגן האבן זיך פלוצלונג אויפגעשטעלט ווי צוויי שווערדן‪:‬‬ ‫"ס'איז דא ביי אונז 'חכמים' וועלכע מאכן פראבלעמען פאר'ן ציבור‪ .‬מיר האבן‬ ‫גענוג פראבלעמען‪ ,‬פראבלעמען פון משפחות‪ ,‬איר ווייסט נישט וויפיל‪ ,‬מען‬ ‫באציהט זיך נישט גענוג ערנסט צום לעבן‪ ,‬מען מיינט אז אלעס איז איין גרויסער‬ ‫'געלעכטער'‪ .‬פון דא נעמט זיך אויך די צרות מיט די קינדער וועלכע פארן אפ פון‬ ‫אידישן וועג‪ .‬ס'איז נישטא קיין ערנסטקייט‪ .‬מען מיינט אז אלעס קומט אליין‪ ,‬מען‬ ‫פארשטייט נישט אז צו זיין עלטערן איז א ערענסטע מלאכה וואס מען דארף‬ ‫צו וויסן וויאזוי מען טוט דאס‪ .‬אין די טעג וואס איך בין דא האב איך געזען אסאך‬ ‫פראבלעמען וואס מען וואלט געקענט לעזן"‪.‬‬ ‫די באזעסענע פון צווישן די צוקוקער האבן צוגעשטימט צו אים מיט א שאקל‬ ‫פון קאפ‪ .‬אנדערע האבן געשמייכלט מיט הנאה‪.‬‬ ‫***‬ ‫זלמן בערגער האט אבער נישט אויפגעגעבן‪" .‬איך וועל דיר פארניכטן ביז צום‬ ‫ענדע"‪ ,‬אצינד איז ער אויך געווען אויפגערעגט און געברענט פון נקמה אויף די‬ ‫דורכדרינגליכע רייד וואס קארטאפלער האט אים געלאזט הערן‪" .‬האחד בא לגור‬ ‫וישפוט שפוט"‪ ,‬האט ער געשריגן מיט א הייזעריגע שטימע‪" .‬ער איז אנגעקומען‬ ‫פון אנדערן עק וועלט‪ ,‬און שוין לערנט אונז אויס‪ ,‬בני ירושלים פון‬ ‫דורי דורות‪ ,‬וואס צו טוען"‪.‬‬

‫‪Fax 718-799-1450‬‬ ‫‪Email‬‬ ‫פארזעצונג אויף זייט ‪19‬‬

‫‪3/13/12 1:44 AM‬‬


‫‪issue 21.indd 20‬‬

‫‪Tapes/CD's‬‬ ‫‪Games‬‬ ‫‪Books‬‬ ‫‪Gifts Etc.‬‬

‫פארזעצונג פון זייט ‪22‬‬

‫חתן כלה‬ ‫בר מצוה‬ ‫אפשערן ספרים‬ ‫תשמישי קדושה‬

‫ ‪81.‬‬ ‫ ‪82.‬‬

‫ ‪83.‬‬ ‫ ‪84.‬‬


‫פון צ‬ ‫האבן זו‬ ‫באוואוס‬

‫‪Presented by‬‬

‫אבע‬ ‫אריינגע‬ ‫און וואס‬ ‫פארווא‬ ‫פארווא‬ ‫ירושלים‬ ‫ביסטו ג‬

‫ ‪85.‬‬

‫ס'אי‬ ‫זיי האב‬ ‫פון קא‬ ‫וועלכע‬ ‫אנשטא‬ ‫מעטאל‬



‫ ‪86.‬‬


‫‪Sales | Leasing | Financing‬‬ ‫‪Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return‬‬

‫ ‪87.‬‬ ‫ ‪88.‬‬



‫‪124 Division Ave.‬‬ ‫‪718.534.2070‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪718.504.7884‬‬ ‫‪a‬‬

‫‪3/13/12 1:44 AM‬‬

‫אז‬ ‫ווער‬

‫אש‬ ‫קארטא‬ ‫אלע הא‬ ‫מענטש‬ ‫האט א‬




‫"‬ ‫זאלסט‬ ‫זייער ו‬ ‫אייבער‬ ‫נישט ט‬ ‫טוען‪ ,‬נ‬ ‫ליגן או‬ ‫אויפגא‬ ‫ברענגס‬ ‫דער בי‬ ‫ווי גלייך‬

‫‪191 Lee Ave. | 718.218.7100‬‬ ‫‪¼¾−ô−−í - ¼¾−ð−ê‬‬


‫‪Our miracle machine‬‬ ‫‪Eliminates Fumes & Dust‬‬ ‫‪from Scraping, Painting,‬‬ ‫‪Smoke Odors, and Mold‬‬

‫‪Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335‬‬

‫"ס'א‬ ‫גענוג פ‬ ‫באציהט‬ ‫'געלעכ‬ ‫אידישן‬ ‫פארשט‬ ‫צו וויסן‬ ‫פראבל‬

‫די ב‬ ‫פון קא‬

‫זלמן‬ ‫ענדע"‪,‬‬ ‫דורכדר‬ ‫וישפוט‬ ‫פון אנד‬ ‫דורי דור‬

‫‪issue 21.indd 21‬‬

‫שונאים פון די ערליכע אידן‪ ,‬זיי און נישט די שין בית וואס דו טראכסט אויס פון דיין‬ ‫פאנטאזיע‪ ...‬עס טוט מיר וויי צוצוקוקן וואס דא טוט זיך‪ ...‬וואס די רכילות טרעגער‬ ‫און די בעלי מחלוקת טוען אלץ אפ פאר כלל ישראל קען אים נישט זיין גרעסטער‬ ‫שונא אפטוען"‪.‬‬ ‫זלמן בערגער האט נאכגעלאזט זיינע הענט וועלכע זענען געווען אויפגעהויבן‬ ‫און געמאכט קאמפס גרייט‪ .‬די צוקוקער וועלכע האבן נאכגעפאלגט מיט הנאה‬ ‫נאך דעם ווערטער אויסטויש‪ ,‬האבן געשפירט אז דער "קארטאפלער" האט דאס‬ ‫מאל געזאגט ווערטער וואס אנדערע טראכטן און דערוואגן זיך נישט ארויסצורעדן‪.‬‬ ‫למעשה איז עס דאס ערשטע מאל וואס ער האט אויפגעדעקט געפיהלן‪.‬‬ ‫"גוט געזאגט"‪ ,‬האט זיך הויך אנגערופן ר' דוד בארקישוועסקי‪ ,‬ווי דערמאנט‬ ‫דער מגיד שיעור פאר מנחה‪ ,‬וועלכער האט אצינד אויך נישט ליעב געהאט דעם‬ ‫"קאמפיין" פון זלמן בערגער‪ .‬זיכער נישט נאכדעם וואס ר' אביגדור לויבערמאן‬ ‫האט דערציילט מיט א רירענדע שטימע אלעס וואס משה קארטאפלער האט אלץ‬ ‫געטוען ארויסצוראטעווען זיין שטוב פון דעם ביטערן מצב‪.‬‬ ‫די באוואוסטע פאפולערסטע שטיבלעך אין די וועלט האבן בייגעוואוינט‬ ‫פארשידענע סארט דעבאטעס‪ .‬די דאזיגע דעבאטע איז געווען פון די אריגינעלסטע‬ ‫פון צווישן זיי‪.‬‬ ‫קארטאפלער וועלכער האט געשפירט אז דער דעת הקהל איז גענויגט‬ ‫צו זיין זייט‪ ,‬האט געשלאגן אויפן אייזן ווי לאנג ס'איז נאך הייס‪ ,‬און נאכאמאל‬ ‫אריינגעפליקט אין זלמן בערגער‪:‬‬ ‫"אויב דער יצר הרע לאזט דיר נישט לערנען‪ ,‬גיי ארבעטן‪ ,‬עפען א געשעפט אין‬ ‫מארק‪ ,‬ברענג פרנסה פאר דיין ווייב און קינדער‪ .‬ווי עס שטייט אין משנה 'פשוט‬ ‫נבילה בשוק'‪ ...‬ס'איז ליבערשט צו פארקויפן טאמאטעס אבער נישט קיין לשון‬ ‫הרע"‪.‬‬ ‫זלמן בערגער איז געווארן "אנגעצינדן"‪ ,‬זיין פנים איז געווארן רויט‪ .‬א קלארער‬ ‫סימן אז דער קארטאפלער האט דאס מאל אריינגעשאסן אין פינטל‪ ,‬און צוגעטראפן‬ ‫צום אמת‪ .‬ער האט צוריקגעשאסן מיט א גרויסן שטורעם‪" :‬דו אלטער משוגענער"‪.‬‬ ‫די פערזענליכע פארשעמונג האט געהאט אן עפעקט אויפן קארטאפלער‬ ‫ווי דער פאריעריגער שניי‪ ,‬זיין צארן האט זיך בארואיגט און אויף זיין געזיכט איז‬ ‫ערשינען א שמייכל‪" :‬איך זעה אויס אין דיינע אויגן אן אלטער?"‬ ‫זלמן בערגער האט זיך נישט פארמישט און האט אויפן ארט געענטפערט‪" :‬די��� ‫משוגעים זעען אייביג אויס יונג"‪.‬‬ ‫און אצינד האט די פארזאמלונג געלאכט צוזאמען מיט בערגער‪ .‬עטליכע‬ ‫יוגענטליכע פון די פארזאמלטע וועלכע איז געוואקסן פון מינוט צו מינוט האבן‬ ‫זיך געריבן די הענט מיט אפענע הנאה‪ .‬זיי האבן באקומען דעם גאנצן פרייז פונעם‬ ‫"קארטל"‪ .‬געווען זענען דאס די בחורים וואס נאך אזא שטיקל האט עס זיי געמאכט‬ ‫דעם טאג‪ ,‬און אפשר דעם גאנצן חודש‪...‬‬ ‫אבער די סצענע האט זיך נישט געענדיגט‪ .‬זלמן בערגער האט געשעפט גרויס‬ ‫חיזוק פון די געלעכטערס פון די פארזאמלטע אויף זיין בליציגן ווארט‪ ,‬און איז‬ ‫געשפרינגען קעגן קארטאפלער ווייזנדיג מיט זיינע הענט צו די צוקוקער‪ ,‬אביסל‬ ‫שרייענדיג און אביסל לאכנדיג‪" .‬קוקט אים אן‪ ,‬ער רעדט פון ליידיג גיין‪ ,‬איר האט‬ ‫אים אמאל געזען עפעס טוען? א גרעסערער ליידיג גייער פון אים איז נישט געווען"‪,‬‬ ‫און דערנאך האט ער צוגעלייגט מיט פאראכטונג‪" :‬דו דל גאה וואס דו ביסט"‪.‬‬ ‫די שמייכלען פון די צוהערער זענען געווען די הינטערלאגע מוזיק צו די געדאנקען‬ ‫פון קארטאפלער וועלכער איז געשטאנען ארומגערינגלט מיט א ציבור וועלכע איז‬ ‫שוין אפשר אנגעקומען צו די הונדערטער‪ ,‬נאכדעם וואס ס'איז אנגעקומען ביזן‬ ‫מארק די פרייליכע נייעס אז קארטאפלער און בערגער טענה'ן זיך‪.‬‬ ‫מענטשן זענען אוועקגעשפרינגען פון די מארק טישלעך און געקומען צוקוקן פון‬ ‫די נאענט דעם גרויסן פון וואונדער וואו קארטאפלער האט זיך געעפנט דאס מויל‪,‬‬ ‫צום ערשטן מאל אין די היסטאריע‪ .‬ביז יעצט האט ער נאר דערציילט זיינע פוסטע‬ ‫מעשיות‪ .‬די איינוואוינער פון מאה שערים און די שטיבלעך‬ ‫מתפלללים האבן אים געקענט אלס א מיסטעריעזע געשטאלט‪.‬‬ ‫די אטאקע פון זלמן בערגער האט באוויזן אים ארויסצושלעפן‬

‫פארזעצונג אויף זייט ‪20‬‬

‫‪3/13/12 1:44 AM‬‬


‫‪issue 21.indd 22‬‬

‫דוד געלדער‬

‫קאפיטל ‪17‬‬

‫די ערשיינונג פון דזשאן סמיט וועלכער האט געדינגען א דירה אין די געביידע פון‬ ‫די 'בעלי מלאכה' געסל נעבן מאה שערים האט ארויסגערופן אינטערעסע‪.‬‬ ‫די טענה פון זלמן בערגער און זיין גרופע אז עמיצער פלאנצט אן‬ ‫אומאידענטיפיצירטע פאקטארן אין די מאה שערים אומגעגענט האט באקומען‬ ‫באשטעטיגונג‪ .‬מען קען נישט ערקלערן וואס זוכט א גוי אנגעטוען שיין און‬ ‫עלעגאנט ווי א דיפלאמאט פונקט אין די מאה שערים געסלעך‪ ,‬אין א קווארטל‬ ‫וואס איז גענצליך פרום‪.‬‬ ‫צו פארשטארקן זיין ארגומענט האט ער אנגאזשירט די שטייערן באאמטע‬ ‫אבלאוועס וועלכע האבן זיך לעצטנס שטארק פארמערט אין די מאה שערים‬ ‫אומגעגנט‪.‬‬ ‫איין מאנטאג‪ ,‬נאכן לייענען‪ ,‬האט זלמן בערגער געמאכט א גרויסע גראטשקע‬ ‫אינעם מיטלסטן שטיבל‪ .‬ער האט געשריגן אז מען דארף מאכן פאר משה‬ ‫קארטאפלער א "משכנתא" און אים פארטרייבן פון די געגענט‪.‬‬ ‫אינמיטן זיינע ווערטער איז קארטאפלער אריינגעקומען אין די שוהל וועלכע‬ ‫איז נישט לאנג צוריק איבערגעבויעט געווארן‪ .‬ס'איז אנטשטאנען א שטילקייט‪ ,‬און‬ ‫אויפן פנים פון אלע אנוועזנדע איז געהאנגען א געוויסער שמייכל‪.‬‬ ‫משה קארטאפלער האט געקוקט אויף זלמן בערגער און יעדער איז געווארן‬ ‫געשפאנט‪ ,‬ווי גלייך זיי קוקן זיך צו א פויסט קאמף‪ .‬זלמן בערגער האט דאס מאל‬ ‫נישט געבלינקט‪ ,‬נאר ער האט דירעקט געשאסן אין ריכטונג פון קארטאפלער‪:‬‬ ‫"טראג זיך אפ פון דאנעט‪ ,‬מסור‪ ,‬מלשין‪ ,‬דו מאכסט זיך פאר א צדיק‪ ,‬אבער‬ ‫דו ביסט א שפיאן ביי אונז‪ ...‬גיי צו די שי"ן בי"ת וועלכע האט דיר אהערגעשיקט‪...‬‬ ‫רשע‪."...‬‬ ‫דעם "רשע" האט ער געשריגן מיט באנומענע קולות‪ ,‬און מיט א שטארקן רי"ש‬ ‫וועלכע האט ארויסגעזידט פון צווישן זיינע ציינער‪.‬‬ ‫די געשרייען האבן פארזאמלט צענדליגער מתפללים פון די אנדערע שטיבלעך‪,‬‬ ‫איינגעהילט אין די טליתים‪ ,‬האבן זיי מיט א געשפאנטע ערווארטונג געקוקט אויף‬ ‫קארטאפלער‪ .‬אין אמת'ן איז זיין אויסזען טאקע געווען פארדעכטיגט‪ .‬ער איז געווען‬ ‫אנגעטוען מיט א "כתונת פסים"‪ ,‬די באוואוסטע "זעברא" קאפטן‪ ,‬וועלכע האט‬ ‫די באקאנטע געל און בלויע פאסן‪ .‬אויף זיין קאפ האט ער געטראגן דאס מאל א‬ ‫קוטשמע‪ ,‬און אויף זיין פנים איז בכלל נישט געווען א בארד‪ .‬די ווערטער וואס זלמן‬ ‫בערגער האט אים פארגעווארפן האבן נישט אויסגעזען ווייט פונעם מציאות‪.‬‬ ‫דער "קארטאפלער" האט געטראכט פאר א מינוט‪ ,‬דערנאך האט ער‬ ‫אריינגעקוקט אין די אויגן פון בערגער וועלכער האט זיך דערנענטערט צו אים מיט‬ ‫א דראענדיגע באוועגונג‪ ,‬און געזאגט מיט אן אומבאקאנטן צארן‪:‬‬ ‫"אלע אונזערע פראבלעמען (ער האט אונטערגעשטראכן דעם "אונזערע"‪ ,‬ווי‬ ‫איינער וואס וויל זאגן "איך בין א טייל פון די זאך") הייבן זיך אן נישט פון די שפיאנען‬ ‫וואס דו טרעפסט אויס‪ ,‬נאר פון די 'ליידיג גייער'‪ ...‬פון אזויפיל ליידיג גיין ארבעט‬ ‫זייער קאפ צופיל‪ .‬דער בית המקדש ווערט נישט אויפגעבויעט צוליב די מענטשן‬ ‫פון דעם סארט וועלכע פארמערן האס‪ ,‬קנאה און מחלוקת‪ .‬זיי זענען די ערגסטע‬


‫‪3/13/12 1:44 AM‬‬

‫‪issue 21.indd 23‬‬

‫ ‪89.‬‬ ‫ ‪90.‬‬

‫געווארן‬ ‫ָ‬ ‫קלאר‬ ‫ָ‬ ‫זאל נישט זיין‪ ,‬איז מיר‬ ‫וואס די סיבה ָ‬ ‫על כל פנים‪ָ ,‬‬ ‫ריינשּפאצירן אין‬ ‫ַ‬ ‫כאּפן וועל איך דוקא מוז'ן ַא‬ ‫ַאז אויב איך וויל זיי ַ‬ ‫יא ַאריין אין די געגנט‪ ,‬איז‬ ‫שּפאציר שוין ָ‬ ‫ַ‬ ‫וויליאמסבורג‪ַ .‬אז איך‬ ‫ַ‬ ‫ַאלט‬ ‫געדאנק ַאז אפשר גיי איך אונטערוועגנס‬ ‫ַ‬ ‫מיר אויפגעקומען אויף'ן‬ ‫וויליאמסבורגער געשעפט זיך אומקוקן אויף זייער‬ ‫ַ‬ ‫שוין ַאריין אין ַא‬ ‫קאוטשעס‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫גאר גוטע גרוסן‬ ‫האב איך מיך ַאביסל אינטרעסירט‪ ,‬און געהערט ָ‬ ‫ָ‬ ‫נאך‪.‬‬ ‫אויסוואל‪ ,‬סערוויס און ָ‬ ‫ַ‬ ‫ום‪-‬סוויעט‪-‬האום'‪ ,‬איבער זייער‬ ‫ָ‬ ‫'הא‬ ‫איבער ָ‬ ‫איבערראשט‬ ‫ַ‬ ‫שּפאציר צו זיי‪ ,‬און בין ווירקליך‬ ‫ַ‬ ‫געכאּפט ַא‬ ‫ַ‬ ‫האב‬ ‫איך ָ‬ ‫וואס זיי שטעלן‬ ‫האבן ַאלץ אויסגעשטעלט‪ ,‬און ָ‬ ‫וואס זיי ָ‬ ‫געווארן פון ָ‬ ‫ָ‬ ‫טאקע גענוי ַאזעלכע וועלכע זענען‬ ‫קאוטש – ַ‬ ‫צוגאב צו די ַ‬ ‫ָ‬ ‫ַאלץ צו‪ .‬אין‬ ‫ג‪-‬צו‪-‬נאכטס דרימלען‬ ‫ַ‬ ‫פרייטא‬ ‫ָ‬ ‫פאר‬ ‫פאר'ן סדר און ַ‬ ‫געאייגנט ּפונקט ַ‬ ‫דעקארירן די‬ ‫ָ‬ ‫באגעגנט מיט ַא רייע ּפיטשיווקעס צו‬ ‫האב איך מיך ַ‬ ‫ ָ‬‫יאר‬ ‫פאר איבער זעקס ָ‬ ‫האבן נישט געוואוסט דערפון ַ‬ ‫שאד מיר ָ‬ ‫הויז‪ַ .‬א ָ‬ ‫האבן זיך ַאריינגעצויגן אין אונזער נייע דירה – איצט‪,‬‬ ‫צוריק‪ ,‬ווען מיר ָ‬ ‫שאד צו אינוועסטירן‬ ‫ּפגעלאפן איז מיר שוין ַא ָ‬ ‫ָ‬ ‫ווען די ליעס איז שוין ָא‬ ‫געדאכט – מיר אויסקומען‬ ‫ַ‬ ‫ס'זאל – נישט מער‬ ‫ָ‬ ‫אין די צוגעהערן‪ָ ,‬אבער‬ ‫דארט איז דער ערשטער ַאדרעס‪.‬‬ ‫צו מופן‪ ,‬וועל איך שוין וואוסן ַאז ָ‬ ‫בייגעפאלן ַאז איך‬ ‫ַ‬ ‫ּפגעגאנגען ַא וועלט‪ ,‬און ס'איז מיר נישט‬ ‫ַ‬ ‫כ'בין ָא‬ ‫גאסן ַאוועק‪.‬‬ ‫וואס איך זוך עטליכע ַ‬ ‫קען טרעפן ָ‬

‫‪Fax 718-799-1450 Email‬‬

‫‪3/13/12 1:44 AM‬‬



‫אויף השגת גבול דורך‬ ‫ַאריבערקרייצן דעם‬ ‫בעדפארד‬ ‫ָ‬ ‫גרעניץ צו‬ ‫און‬ ‫סטייוועסאנט‬ ‫ָ‬ ‫קלינטאן היל? אפשר‬ ‫ָ‬ ‫וויבאלד אין‬ ‫ַ‬ ‫איז עס‬ ‫וויליאמסבורג‬ ‫ַ‬ ‫ַאלט‬ ‫פארן שוין כמעט‬ ‫ָ‬ ‫סקול‬ ‫קיין‬ ‫נישט‬ ‫באוואוסט‪,‬‬ ‫באסעס‪ ,‬ווי ַ‬ ‫ָ‬ ‫אינגווארג‬ ‫ַ‬ ‫וויבאלד דער‬ ‫ַ‬ ‫בעיקר‬ ‫זיך‬ ‫האט‬ ‫ָ‬ ‫פארזעצונג פון זייט ‪26‬‬ ‫אויסגעברייטערט אין‬ ‫לאנצירן מיט זיכער‬ ‫בא ַ‬ ‫די נייע געגנטן‪ ,‬דעריבער וויל די פירמע עס ַ‬ ‫וויליאמסבורג?‬ ‫ַ‬ ‫פארן בלויז אין ַאלט‬ ‫באסעס ָ‬ ‫מאכן ַאז זייערע ָ‬ ‫ַ‬

‫‪issue 21.indd 24‬‬


93. 94.

95. 96.


issue 21.indd 25


97. 98.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335


3/13/12 1:45 AM

‫זאל זיין‬ ‫דאס ָ‬ ‫וויליאמסבורג‪ַ ,‬אז ָ‬ ‫ַ‬ ‫וואס ער ברענגט קיין‬ ‫יא ָ‬ ‫– ווייסט שוין ָ‬ ‫וואס איך זוך‪.‬‬ ‫גענוי ָ‬ ‫טראק איז‬ ‫ָ‬ ‫גענארט‪ .‬די‬ ‫ַ‬ ‫האט ער מיך נישט‬ ‫יאר‪ָ ,‬‬ ‫ַאזוי ווי יעדעס ָ‬ ‫דורכגעגאנגען‬ ‫ַ‬ ‫האט ַארויסגעלייגט די סחורה‪ .‬כ'בין‬ ‫ָאנגעקומען און ָ‬ ‫האט‬ ‫דאס ָ‬ ‫יא‪ָ ,‬‬ ‫געכאּפט ַא בליק דערויף‪ָ .‬‬ ‫ַ‬ ‫בעפאר פסח‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫עטליכע טעג‬ ‫כאּפנדיג ַא‬ ‫קוואליטעט‪ָ ,‬אבער ַ‬ ‫ַ‬ ‫שוין אויסגעזען מער ווי פון ַא מעבל‬ ‫וואס איך‬ ‫דאס איז נישט ָ‬ ‫האב איך שנעל איינגעזען ַאז ָ‬ ‫בליק דערויף ָ‬ ‫האבן אויסגעזען ערגעץ צווישן ַא‬ ‫זוך‪ .‬די הייך פון רוב פון די בענקלעך ָ‬ ‫האט נישט אויסגעקוקט‬ ‫קאווע טישל; בכלל‪ָ ,‬‬ ‫תשעה באב בענקל און ַא ַ‬ ‫ערוואקסענע מענטשן‪ ...‬ווייזט אויס ַאז‬ ‫ַ‬ ‫האלטן‬ ‫געמאכט צו ַ‬ ‫ַ‬ ‫ווי זיי זענען‬ ‫האבן די קינדער אויך היסב בעטלעך‪...‬‬ ‫סאוטס ָ‬ ‫אין די ַ‬ ‫ס'איז שוין געווען צו שּפעט צו גיין זוכן עּפעס ַאנדערש אויף'ן‬ ‫האב איך שנעל צוריק ַאריינגענומען די‬ ‫חג המצות‪ ,‬און בלית ברירה ָ‬ ‫באלק‬ ‫טראגן צו די ָ‬ ‫ָ‬ ‫וואס איז שוין געווען גרייט צו‬ ‫ראקינג טשעיר‪ָ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫כ'האב‬ ‫ָ‬ ‫געּפראוועט דעם צווייטן סדר דערויף‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫מ'האט‬ ‫ָ‬ ‫נטעינארס‪ ,‬און‬ ‫ָ‬ ‫קא‬ ‫ָ‬ ‫בעפאר‬ ‫ָ‬ ‫קאוטש‬ ‫יאר וועל איך שוין טרעפן ַא ַ‬ ‫ּפגעמאכט ַאז קומענדיגן ָ‬ ‫ַ‬ ‫ָא‬ ‫שלשים יום קודם החג‪.‬‬ ‫ּפארק‪ ,‬וואו‬ ‫רא ַ‬ ‫בא ָ‬ ‫רויסצופארן אויף ָ‬ ‫ָ‬ ‫האב איך געקלערט ַא‬ ‫לכתחלה ָ‬ ‫בעפאר פורים‬ ‫ָ‬ ‫קאוטש געשעפטן‪.‬‬ ‫ראן פילע היימישע ַ‬ ‫פא ַ‬ ‫עס זענען ַ‬ ‫לאנגע צייט‬ ‫נאך ַא ַ‬ ‫באס ַאהין‪ָ ,‬‬ ‫כאּפן דעם ָ‬ ‫האב איך געקלערט צו ַ‬ ‫ָ‬ ‫כ'האב ָאבער ערשט‬ ‫ָ‬ ‫כ'האב שוין נישט גענוצט זייער סערוויס‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫וואס‬ ‫ָ‬ ‫באס פירמע איז‬ ‫וויליאמסבורג ָ‬ ‫ַ‬ ‫ּפארק‬ ‫רא ַ‬ ‫בא ָ‬ ‫אויפגעּפאסט ַאז די ָ‬ ‫ַ‬ ‫איצט‬ ‫געווארן פון די אויסברייטערונג פון אונזער געגנט‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫נאכנישט געוואויר‬ ‫ָ‬ ‫האלטן זיך שטרענג צו‬ ‫קארעקטקייט‪ ...‬זיי ַ‬ ‫אפשר איז עס צוליב ָ‬ ‫וויליאמסבורג‪ ,‬און ווילן נישט עובר זיין‬ ‫ַ‬ ‫ּפארק‬ ‫רא ַ‬ ‫בא ָ‬ ‫נאמען‪ָ ,‬‬ ‫זייער ָ‬


‫‪3/13/12 1:45 AM‬‬

‫‪issue 21.indd 26‬‬

‫מ'דארף‬ ‫ַ‬ ‫צינדען‪ ,‬ווען‬ ‫מאכן ַאז עס‬ ‫ַ‬ ‫זיכער‬ ‫געדויערט נישט מער‬ ‫האלבע שעה כדי‬ ‫ווי ַא ַ‬ ‫כאּפן מנח��?‬ ‫צו קענען ַ‬ ‫שוין ָאּפגערעדט‬ ‫פאר קיין רפואה‬ ‫ַ‬ ‫ַאז‬ ‫נישט‬ ‫איך‬ ‫האב‬ ‫ָ‬ ‫געקענט טרעפן ַא‬ ‫שטאף‬ ‫ָ‬ ‫קאוטש מיט ַא‬ ‫ַ‬ ‫פארזעצונג פון זייט ‪28‬‬ ‫ריינּפאסן‬ ‫ַ‬ ‫זאל ַא‬ ‫וואס ָ‬ ‫ָ‬ ‫וויליאמסבורגער‬ ‫ַ‬ ‫אין ַא‬ ‫דיינינג רום‪ .‬און די‬ ‫דערפאר‪,‬‬ ‫ַ‬ ‫זאל סעטלען‬ ‫ּפרייזן זענען בכלל נישט געווען איי‪...‬איי‪ַ ...‬אז איך ָ‬ ‫מ'דארף עס‬ ‫ַ‬ ‫צוזאמענגעלייגט און‬ ‫ַ‬ ‫זאכן קומען‬ ‫סּפעציעל ַאז זייערע ַ‬ ‫נאך אויפשטעלן‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫האב מיר געקויפט‬ ‫מאל ווען איך ָ‬ ‫דאס לעצטע ָ‬ ‫נאך ָ‬ ‫איך געדענק ָ‬ ‫מ'דארף ַאליין אויפשטעלן – ס'איז געווען ַאן ָאפיס‬ ‫ַ‬ ‫וואס‬ ‫מעבל ָ‬ ‫איינגעהאנדעלט דורך סטעיּפעלס‪ ,‬זייענדיג‬ ‫ַ‬ ‫כ'האב מיר‬ ‫ָ‬ ‫וואס‬ ‫טישל ָ‬ ‫געטראפן‬ ‫ָ‬ ‫האב איך מיך‬ ‫לאג בילד דערפון – ָ‬ ‫טא ָ‬ ‫קא ַ‬ ‫איבערגליקליך פונעם ַ‬ ‫האט‬ ‫צוזאמענשטיקלען ָ‬ ‫ַ‬ ‫נאך'ן עס‬ ‫מיט עטליכע פעלנדע שטיקלעך; ָ‬ ‫געדארפט‬ ‫ַ‬ ‫האט מען‬ ‫דאס טישל אונטערגעהינקעט‪ ,‬די לעדלעך ָ‬ ‫ָ‬ ‫רויסגעבראכן פון‬ ‫ָ‬ ‫האבן זיך גענצליך ַא‬ ‫קראפט‪ ,‬ביז זיי ָ‬ ‫ַ‬ ‫ַארויסציען מיט‬ ‫רויסגעקאּפעט די טישל‬ ‫ָ‬ ‫האב איך ַא‬ ‫יאר ָ‬ ‫נאך ווייניגער ווי ַא ָ‬ ‫די ַאנגלען‪ָ .‬‬ ‫קאלן סוחר‪ .‬דעריבער‪ַ ,‬אז אייקי'ס‬ ‫לא ַ‬ ‫און מיך געקויפט ַא צווייטס פון ַא ָ‬ ‫זאך איז עס נישט‪ ,‬וועל איך‬ ‫מעבל איז בכלל נישט ביליגער‪ ,‬און צו די ַ‬ ‫מאל ּפרובירן אויפצושטעלן מעבל‬ ‫כא ָ‬ ‫נא ַ‬ ‫נישט ָ‬ ‫נאר ליבערשט זוכן‬ ‫מיט מיינע צוויי לינקע ידים‪ָ ,‬‬ ‫זאל זיך מיען פלעגט‬ ‫באבע ָ‬ ‫ּפא' – ווי די ַ‬ ‫'סא ַ‬ ‫ַא ַ‬ ‫וואס קומט שוין אויפגעשטעלט‪.‬‬ ‫עס רופן ‪ָ -‬‬ ‫איבעראל‬ ‫ָ‬ ‫האב איך מיך ַארומגעקוקט‬ ‫ַאזוי ָ‬ ‫געטראפן עּפעס‬ ‫ָ‬ ‫יא‬ ‫האב איך שוין ָ‬ ‫– ערגעץ ָ‬ ‫וואלט אפשר געקענט גיין אין ַא דיינינג‬ ‫וואס ָ‬ ‫ָ‬ ‫רום‪ ,‬איז עס זיכער געקומען ָאן קיין ּפלעסטיק‪.‬‬ ‫פאר‬ ‫געמאכט ַ‬ ‫ַ‬ ‫דאס איז בלויז‬ ‫זעט אויס ַאז ָ‬ ‫שטיבער ָאן קיין קינדער‪ ,‬וואו די סחורה קען‬ ‫מאכן; און זיי ווייסן אויך נישט ַאז‬ ‫נישט שמוציג ַ‬ ‫דעסטינאציעס‬ ‫ַ‬ ‫קאוטש איז פון די ערשטע‬ ‫די ַ‬ ‫נגעיאּפעצטע אין פורים‪ ,‬און ָאן קיין‬ ‫ָ‬ ‫פאר די ָא‬ ‫ַ‬ ‫קאוטש ַאליין די בית קיבול‬ ‫ּפלאסטיק ווערט די ַ‬ ‫ַ‬ ‫מאכן‪...‬‬ ‫און עס העלפט שוין נישט קיין פסח ַ‬ ‫האב איך‬ ‫אויסוואל‪ָ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫שוואכן‬ ‫ַ‬ ‫זעענדיג דעם‬ ‫בעפאר פסח‪ ,‬ווען זייט‪-‬‬ ‫ָ‬ ‫ווארטן‬ ‫שלאסן צו ַ‬ ‫בא ָ‬ ‫ַ‬ ‫מאבילס‬ ‫טראקס און ָ‬ ‫ָ‬ ‫ביי‪-‬זייט מיט די שמות‬ ‫גראסעריס‪ ,‬שטעלט זיך אויך‬ ‫ָ‬ ‫פארנט פון די‬ ‫ָ‬ ‫טרעילאר אויף ליע‬ ‫ָ‬ ‫ראּפ ַא‬ ‫יאר‪-‬יערליך ַא ָ‬ ‫ָ‬ ‫עוועניו העכער די הייוועי און עס לייגט ַארויס‬ ‫טראק‬ ‫ָ‬ ‫קאוטשעס‪ .‬כ'בין געווען זיכער ַאז די‬ ‫ַ‬ ‫וואס ברענגט די סחורה – דוכט זיך ַאז ער‬ ‫ָ‬ ‫סאוטס‬ ‫לאנגע רייזע פון ערגעץ פון די ַ‬ ‫מאכט ַא ַ‬ ‫ַ‬


‫‪3/13/12 1:45 AM‬‬

‫‪issue 21.indd 27‬‬

‫ּפראבלעם איז געווען‪ .‬כ'וועל ענק מגלה זיין ַא סוד‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫איין ערנסטער‬ ‫ַאז איך בין ליידער ַא משנה פונעם מנהג המקום‪ .‬ביי מיר אין דיינינג‬ ‫יא‪,‬‬ ‫קאוטש‪ָ ,‬אדער רעקליינער‪ָ .‬‬ ‫פא‪ַ ,‬‬ ‫סא ַ‬ ‫נאכנישט קיין ָ‬ ‫רום געפונט זיך ָ‬ ‫כ'האף ַאז איר וועט נישט‬ ‫ָ‬ ‫שטאט אויך‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫דא ַאזעלכע ביי אונז אין‬ ‫ס'זענען ָ‬ ‫ראּפקוקן צוליב דעם‪.‬‬ ‫רויסווארפן און איר וועט מיך נישט ַא ָ‬ ‫ַ‬ ‫מיך נישט ַא‬ ‫יאר קען מען זיך בדוחק גדול ַאן עצה געבן‪ָ ,‬אבער צו‬ ‫ממילא‪ ,‬איבער'ן ָ‬ ‫טראכט‪...‬‬ ‫בא ַ‬ ‫דאס קומט נישט אין ַ‬ ‫פירן ַא סדר אויף ַא פשוט'ן בענקל‪ָ ,‬‬ ‫נאכנישט געקענט ערלויבן‬ ‫האב איך מיך ָאבער ָ‬ ‫יאר ָ‬ ‫אינעם ערשטן ָ‬ ‫האט‬ ‫נשטאט ָ‬ ‫ָ‬ ‫צוגאב צו די ַאלע פרישע הוצאות‪ַ .‬א‬ ‫ָ‬ ‫קיין היסב בעט‪ ,‬אין‬ ‫קאוטש'‬ ‫'ראקינג ַ‬ ‫זא ַ‬ ‫קאוטש ַא ַ‬ ‫מען גענוצט במקום רעקליינער ָאדער ַ‬ ‫האב‬ ‫נאך קידוש ָ‬ ‫נאך'ן ערשטן קינד‪ .‬שוין ָ‬ ‫וואס איז געווען די בעיבי מתנה ָ‬ ‫ָ‬ ‫איך איינגעזען ַאז עס טויג נישט‪...‬‬ ‫נהאלטן דעם כוס מיט די‬ ‫געדארפט ָא ַ‬ ‫ַ‬ ‫האב‬ ‫וואס איך ָ‬ ‫נישט גענוג ָ‬ ‫נצוכאּפן די מה‬ ‫ַ‬ ‫האנט ָא‬ ‫געדארפט טרעפן ַא דריטן ַ‬ ‫ַ‬ ‫האב איך‬ ‫האנטוך‪ָ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫טראסקען‪ .‬כ'בין געווען געוואוינט ַאז‬ ‫ַ‬ ‫זאל נישט‬ ‫נשתנה קושען עס ָ‬ ‫אונטערצוהאלטן די ד' מינים‪ ,‬דעם‬ ‫ַ‬ ‫ּפאר הענט‪,‬‬ ‫דארף איך דריי ָ‬ ‫סוכות ַ‬ ‫וואס איך קען נישט‬ ‫נאך די טעג ָ‬ ‫גארטל‪ ,‬און ווער רעדט ָ‬ ‫טלית און דעם ַ‬ ‫דא‬ ‫מאך עס דורך‪ָ .‬‬ ‫די הושעות אויסענווייניג – כ'ווייס נישט ווי ַאזוי איך ַ‬ ‫האב איך איינגעזען ַאז די גזירה שוה חמשה עשר חמשה עשר פון פסח‬ ‫ָ‬ ‫דארף מען פסח‬ ‫אויף סוכות ַארבעט אויף ביידע וועגן‪ּ ,‬פונקט ווי סוכות ַ‬ ‫ּפאר הענט‪ ,‬על כל פנים אויב מען זיצט אויף מיין ַאזוי‪-‬‬ ‫אויך ַאן איבריגע ָ‬ ‫גערופענע היסב בעטל‪.‬‬ ‫אפילו ַא דרימל צווישן שולחן עורך ביז מיינע חברה ענדיגן זייערע‬ ‫האט‬ ‫פאר'ן אפיקומן ָ‬ ‫איינהאנדלען ַ‬ ‫ַ‬ ‫וואס‬ ‫ביזנעס מיטינג ווער עס וועט ָ‬ ‫אויסגעארבעט מיט דעם בענקל‪...‬‬ ‫ַ‬ ‫זיך מיר נישט‬ ‫דאס איז מיר געבליבן אין די ביינער‪ ,‬און דורכאויס דעם קומענדיגן‬ ‫ָ‬ ‫האב איך מיך ַאלץ אומגעקוקט אויף ַא געהעריגן היסב בעטל ַאז‬ ‫יאר ָ‬ ‫ָ‬ ‫וואס‬ ‫אויב עס וועט חלילה נישט מקויים ווערן לשנה הבאה בירושלים‪ָ ,‬‬ ‫האבן‬ ‫כאטש ָ‬ ‫זאל איך ָ‬ ‫מאל אויספירן‪ָ ,‬‬ ‫כא ָ‬ ‫נא ַ‬ ‫דאן וועט די בני בית זיכער ָ‬ ‫ַ‬ ‫עּפעס ַא געהעריגן היסב בעטל‪.‬‬ ‫זאל דינען ַאלס לייטיש‬ ‫דאס ָ‬ ‫געוואלט ַאז ָ‬ ‫ָ‬ ‫האב איך שוין‬ ‫איינוועגס ָ‬ ‫פארקלעבן זיך‪,‬‬ ‫נאכטס‪ ,‬ווען די אויגן ַ‬ ‫פרייטאג צו ַ‬ ‫ָ‬ ‫נצולאנען‬ ‫ַ‬ ‫ָארט זיך ָא‬ ‫גאר‬ ‫ריינפאלן אין די חלה ברעקלעך‪ָ ,‬אדער ָ‬ ‫ַ‬ ‫זאל ַא‬ ‫וואס איך ָ‬ ‫נשטאט ָ‬ ‫ָ‬ ‫ַא‬ ‫האט זיך שוין אויך‬ ‫וואס ָ‬ ‫זיך טרעפן מיט'ן שטריימל אין זוּפ טעלער‪ָ ,‬‬ ‫ּפאר זכרים און שבע ברכות'ן‪,‬‬ ‫יא ַא ָ‬ ‫רשלאף שוין ָ‬ ‫ָ‬ ‫פא‬ ‫געמאכט‪ַ ...‬אז איך ַ‬ ‫ַ‬ ‫כאטש אויסרוען אויך‪...‬‬ ‫זאל איך מיך ָ‬ ‫ָ‬ ‫האב איך עס‬ ‫סאך צייט ביז פסח‪ָ ,‬‬ ‫געהאט ַא ַ‬ ‫ַ‬ ‫נאך‬ ‫דאך ָ‬ ‫כ'האב ָ‬ ‫ָ‬ ‫ַאזוי ווי‬ ‫גענומען רואיג‪ ,‬און ַאלץ אויסגעשמעקט ַאנדערע פוירניטשור געשעפטן‬ ‫האב‬ ‫כ'האב מיך איינגערעדט ַאז איך וועל טרעפן מציאות‪ .‬בעיקר‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫וואו‬ ‫גינאטישע 'אייקי'‬ ‫ַ‬ ‫געהאלטן ַאן אויג אויף די‬ ‫ַ‬ ‫יאר‬ ‫איך דורכאויס דעם ָ‬ ‫דאס וועט שוין‬ ‫וואס איך זוך‪ ,‬ווען ָ‬ ‫פירמע'ס וועב‪-‬זייטל צו טרעפן ָ‬ ‫ַאריינגעברענגט ווערן‪.‬‬ ‫לאנגע‬ ‫דארט געקענט טרעפן – ַ‬ ‫האב איך ַאלעס ָ‬ ‫נאך חדשים זוכן‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫און קורצע בעטלעך‪ ,‬איינזינקנדע בענקלעך ‪ -‬אויסער ַא לייטישן היסב‬ ‫בעטל‪.‬‬ ‫דארפן‬ ‫זאל דען ַא בן נח ַ‬ ‫רוואס ָ‬ ‫פא ָ‬ ‫איך בין געקומען צום שכל ַאז ַ‬ ‫נלאנען? ַאז‬ ‫וואס הייסט ַא דרימל ָאדער זיך ָא ַ‬ ‫זא בעטל? ער ווייסט דען ָ‬ ‫ַא ַ‬ ‫וואס‬ ‫דאך אים גוט ַא געהעריגן בעטל‪ָ .‬‬ ‫דאך‪ ,‬איז ָ‬ ‫שלאפט‪ּ ,‬פופט ער ָ‬ ‫ָ‬ ‫ער‬ ‫נאך לעכט‬ ‫קאוטש ָ‬ ‫כאּפן ַא דרימל אויף'ן ַ‬ ‫וואס הייסט צו ַ‬ ‫פארשטייט ער ָ‬ ‫ַ‬ ‫פארזעצונג אויף ‪27‬‬


‫‪3/13/12 1:45 AM‬‬

‫‪issue 21.indd 28‬‬

‫יונה פשעירהאלדער‬

‫נאך שלשים יום קודם‬ ‫מ'האלט שוין ָ‬ ‫ַ‬ ‫דער פסח רוקט זיך אונטער‪,‬‬ ‫פאר‬ ‫קאוטש ַ‬ ‫החג‪ ,‬און איך בין שוין טיף אינמיטן זוכן עּפעס ַא לייטישן ַ‬ ‫האבן‬ ‫האב שנעל איינגעזען ַאז די שאינם בני ברית ָ‬ ‫ַא היסב בעט‪ .‬איך ָ‬ ‫וואסערע השגה קענען זיי שוין‬ ‫וואס עולם הזה מיינט – ָ‬ ‫נישט קיין ַאנונג ָ‬ ‫פרייטאג‬ ‫ָ‬ ‫כאּפן ַא דרימל‬ ‫קאוטש צו ַ‬ ‫וואס עס הייסט ַא לייטישע ַ‬ ‫האבן ָ‬ ‫ָ‬ ‫נאכטס צווישן די זוּפ און די פלייש‪ ,‬אינמיטן כל מקדש ָאדער אויף‬ ‫צו ַ‬ ‫רּפאסן‪...‬‬ ‫פא ַ‬ ‫וואס זיי ַ‬ ‫ַא חסיד'יש ספר? זיי ווייסן אפילו נישט ָ‬ ‫האט אויסגע'פועל'ט‬ ‫וואס מיין בני בית ָ‬ ‫יאר ָ‬ ‫עס איז שוין עטליכע ָ‬ ‫ביי מיר ָאנצוהייבן פירן סדרים אינדערהיים‪ .‬עס איז נישט ַאזוי לייכט‬ ‫געהאט‬ ‫ַ‬ ‫כ'האב מורא‬ ‫ָ‬ ‫כ'האב ַאלץ ּפרובירט עס ָאּפצושטוּפן‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫געגאנגען‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫כ'האב‬ ‫ָ‬ ‫וואס זיצט בראש המסובים‪.‬‬ ‫פון דעם גרויסן עול פון זיין דער ָ‬ ‫כ'האב מיך ּפרובירט‬ ‫ָ‬ ‫געהאלטן ַאז איך בין ראוי לאותו איצטלא‪...‬‬ ‫ַ‬ ‫נישט‬ ‫נאך ווי ווען איך בין געווען ַאן‬ ‫איינצו'טענה'ן מיט איר ַאז איך געדענק ָ‬ ‫פארן צום זיידע'ן אויף'ן סדר‪ ,‬און‬ ‫צומאל ָ‬ ‫ָ‬ ‫נאך‬ ‫ערוואקסן קינד‪ ,‬פלעגן מיר ָ‬ ‫ַ‬ ‫פארנומען דעם‬ ‫גאסט און ַ‬ ‫ווען נישט איז דער זיידע געווען ביי אונז צו ַ‬ ‫דארפן ַאליין נעמען די אחריות'דיגע‬ ‫זאל איך שוין ַ‬ ‫רוואס ָ‬ ‫פא ָ‬ ‫אויבען ָאן‪ַ .‬‬ ‫ווארימע‬ ‫מיטהאלטן קיין ַ‬ ‫ַ‬ ‫זאלן די קינדער נישט‬ ‫רוואס ָ‬ ‫פא ָ‬ ‫אויפגאבע? ַ‬ ‫ַ‬ ‫סדרים ביי די אור‪-‬עלטערן?‬ ‫יא‪ַ ,‬אזוי‬ ‫האט זי גע'פועל'ט‪ .‬כ'פיר שוין ַא ַא סדר ‪ָ -‬‬ ‫ָאבער אין די ענדע ָ‬ ‫אינג נעבעך‪...‬‬ ‫דאס וויינענדיג געזינדל דריי‪-‬פיר‬ ‫האט גע'טענה'ט ַאז שלעּפן ָ‬ ‫זי ָ‬ ‫פאר אירע‬ ‫רמאכטע אויגן‪ ,‬איז שוין נישט ַ‬ ‫פא ַ‬ ‫האלב ַ‬ ‫ביינאכט‪ ,‬מיט ַ‬ ‫ַ‬ ‫ַאזייגער‬ ‫ראלע פון פירן‬ ‫ריינוואקסן אין די ָ‬ ‫ַ‬ ‫האב איך געמוזט ַא‬ ‫כוחות‪ ...‬בלית ברירה ָ‬ ‫מאל‪ָ ,‬אבער ביי יונה'ן איז עס זייער‬ ‫ַא סדר‪ .‬אויף ַאלעם קומט די צייט ַא ָ‬ ‫שנעל געקומען‪.‬‬ ‫מ'האט ַאלעס צוגערישט‪ .‬די מצות‪ַ ,‬א‬ ‫ָ‬ ‫פארשטענדליך ַאז‬ ‫זעלבסט ַ‬ ‫באשטעלט פון בוטשער ַא זרוע‪ ,‬געקויפט ַא‬ ‫קערה‪ ,‬געריבן דעם מרור‪ַ ,‬‬ ‫פאר די קינדער‬ ‫פארצוקוקן און קענען דערציילן ַ‬ ‫טוץ הגדות פון וואו זיך ָ‬ ‫אינטרעסאנטע מאמרי חז"ל‪ ,‬און ּפרובירט צו זיין גרייט און אויספירן דעם‬ ‫ַ‬ ‫הייליגן פליכט פון והגדת לבנך‪.‬‬


‫‪3/13/12 1:45 AM‬‬

‫‪issue 21.indd 29‬‬


‫‪Winners‬‬ ‫‪Weekly500‬‬

‫משפחת שניטצלער‬ ‫‪$500‬‬




‫‪LUCKY KIDS‬‬ ‫אזוי ווי מיר זענען נישט אנגעקומען צו רופן אלע געווינער בעפאר מיר זענען געגאנגען‬ ‫צום דרוק‪ ,‬האבן מיר נאר געשריבן די לעצט פיר נומערן פון די טעל‬

‫דוד פריעדמאן‬


‫‪Prize 1‬‬

‫‪Prize 6‬‬

‫עקיבא גאלדבערגער‬


‫אסתי מיסקי‬


‫מנשה פעלדמאן‬


‫ברוך וויינבערגער‬


‫‪Prize 2‬‬

‫‪Prize 4‬‬

‫‪© YF Weekly 500‬‬

‫‪3/13/12 1:45 AM‬‬

‫‪Prize 7‬‬ ‫‪Prize 8‬‬

‫‪Prize 3‬‬

‫‪Prize 5‬‬

‫‪ -‬סאטמאר‬

‫‪Prize 9‬‬ ‫‪Prize 10‬‬

‫די געווינער קענען אפנעמען די ‪ $10‬קרעדיט ביי‬ ‫‪Toys 4 u - 232 Lee Avenue‬‬ ‫ביטע קומען מיט איינע פון די עלטערן‬


‫‪issue 21.indd 30‬‬

‫‪3/13/12 1:45 AM‬‬


‫טרעף די ‪ 10‬מעלות פון די בעסטע‪ ,‬באקוועמסטע‪ ,‬שטערקסטע שענסטע און מהודר'דיגסטע טלית‬

‫‪© YF Weekly 500‬‬


‫‪Prize 1‬‬



‫אסתי מ‬

‫‪Prize 2‬‬

‫‪Prize 3‬‬

‫‪Prize 4‬‬


‫ברוך וו‬

‫‪Prize 5‬‬

‫‪issue 21.indd 31‬‬


‫רוף אריין די 'וויקלי ‪ '500‬אריינצוגיין אין גורל צו צו געווינען די‬ ‫נייע סי די פון ר' יואלי לעבאוויטש ‪ -‬פעסטערייזעד‬ ‫‪ 10‬געווינער‬

‫‪LUCKY‬‬ ‫‪KIDS‬‬

‫‪ 10‬קינדער געווינען די נייע‬ ‫סי די פעסטערייזד‬ ‫‪3/13/12 1:45 AM‬‬

‫‪issue 21.indd 32‬‬

weekly500 issue 21