Page 1

‫מיטוואך נח תשע"ב‬

2011 First Issue | October 11


You could win $500 when you enter in the Weekly500 Choose and win program! pick up the weekly500 booklet and Enter

today .

‫נטן ווינטער‬

‫א געזו לע אונזערע‬ ‫רא‬ ‫פא אסטומערס‬ ‫ק‬ ‫כלל ישראל‬ ‫און פאר‬


The Concept:

1 Choose


2 Enter Free




see more details on page 2-5

Introdu Hello.

There is something about the air of renewal. The fresh and crisp new clothing and shoes, new grades, new school year and the chance to start all over again invoke a general euphoria in most of us. We all know of the anticipation, hopes and dreams we have for the future. It is in this period of renewal that we are presenting you with a brand new, innovative handbook which is replete with an array of fascinating and informative articles, interesting stories, contests, and activities for all family members. For your convenience we have included special events, sales, and lots of other community news you’ll enjoy reading about. But to top it all off, there is our novel CHOOSE and WIN program.

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM As a special bonus to our readers we are offering a unique and exciting program: CHOOSE AND WIN. It’s as simple as 1 – 2 – 3.

1) Choose the store or service advertised in The Weekly 500 where you’d like to win $500 credit, or choose 2 stores to win $250 in each.

2) Through the form (on page 4), submit the code of the store, your name and contact information. The store code can be found right next to the advertisement. Submit your information by phone, text, mail, e-mail or fax. 3) By doing so you will automatically enter the weekly raffle to win the $500 credit at the store of your choice. (Disclaimer) Your information will be kept completely confidential, there will be absolutely no fees, obligations or any other gimmicks and your text or E-mail will not be used for any marketing purposes when joining our CHOOSE AND WIN program. There will be a winner of the $500 credit every week.



JOIN OUR KIDS DREAM PROGRAM There will be a weekly raffle for the 10 prizes in the KID’S DREAM section on the back page of the weekly 500. To enter the raffle: Choose one prize you would love to win from our special KIDS DREAM section. Send in the prize code of the prize you want, your name, telephone number and address. The prize code can be found right next to the picture of the prize. There will be 10 lucky winners every week.




catagory Clothing Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes Cleaners

Electronics Electronics - Photo - Appliances Computer

Food - Health

‫די אויסגאבע וועט פארשפרייט ווערן אומזינסט‬ ‫יעדע מיטוואך‬ ‫די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה‬

‫מיטוואך פ' לך‬

November 2nd ‫אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז‬

‫זונטאג לך‬ October 30th

Supermarkets Groceries - Fish Meat - Health food - Pharmacy

Home Linen - Hardware - Furniture - Home Decoration

Jewelry - Silver Jewelry - Silver

‫פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף‬

Judaica Published every wednesday by:

Judaica - Taleisim Books


200 N 14th Street, PMB 272 Brooklyn, NY 11249 Phone: 866-943-5554 Fax: 718-799-1450 Email:

© Copyright 2011 All rights reserved to Weekly 500 inc.

Electrician - Cooling and Heating Toys - Auto


8 Weigh to Go 10 Sudoku puzzle 16 ‫באווייז א קונץ‬

‫אלעס האט זיך געלויענט‬

19 ‫פאר א מציאה‬

22 Spot The Differences 23 Organization tips 3

Enter free, it's easy! By Phone

When you call we automaticlaly have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.

By Text

Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.

By Fax

Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6 ) and fax it.

By Email

E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.

By Mail

Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6 ), Send it to weekly500.

718-374-5144 201-687-9335 718-799-1450

to: Weekly 500

200 N 14th Street PMB 272 Brooklyn NY 11249

Good luck!

Name:��������������������������������� Address:������������������������������� Phone:�������������������������������� Win $500

Win 2x $250

Lucky Kids I want to be one of the 10 lucky kids

(See Back Page)

Name:��������������������������������� Age:����������������������������������� School:��������������������������������

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ‫ און וועלן געמאלדן‬,Oct 31 - ‫די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג לך‬ .‫ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע‬



‫א גוטן‪,‬‬

‫ס’איז דא עפעס איבער די אטמאספערע פון באנייאונג‪ .‬די פרישע‬ ‫און הארטע נייע קליידונג און שיך‪ ,‬נייע קלאסן‪ ,‬א נייע שולע יאר און‬ ‫די געלעגנהייט צו אנהויב נאכאמאל אלעס אויפסניי ברענגט אריין‬ ‫אן אלגעמיינע גוטע געפיהל אין אלע פון אונז‪ .‬מיט די הייליגע טעג‬ ‫פון ראש השנה‪ ,‬יום כיפור און סוכות קוים פארביי‪ ,‬זענען מיר אלע‬ ‫פול מיט האפענונגען און טרוימען פאר דעם בעסטן צוקונפט‪.‬‬ ‫דבר בעתו מה טוב‪ ,‬אין די דאזיגע טעג‪ ,‬צו פארשטעלן פאר אייך‬ ‫א גאנץ נייע ביכעלע וואס אנטהאלט אין זיך א גאנצע רייע פון‬ ‫פאנטאסטישע און אינפארמאטיווע ארטיקלען‪ ,‬אינטערעסאנטע‬ ‫מעשיות (אין די קומענדיגע אויסגאבע וועט זיך אי”ה אנהויבן א‬ ‫דראמאטישע פארזעצונג אויף וואס איר וועט קוים קענען ווארטן ביז צו די‬ ‫קומענדיגע וואך)‪ ,‬פארמעסטן‪ ,‬און אקטוויטעטן פאר אלע פאמיליע‬

‫מיטגלידער‪.‬‬ ‫פאר אייער באקוועמליכקייט האבן מיר אריינגעלייגט ספעציעלע‬ ‫מסיבות‪ ,‬סעילס‪ ,‬און אסאך אנדערע קאמיונעטי נייעס וואס איר‬ ‫וועט אלע הנאה האבן צו לייענען דערוועגן‪ .‬אבער אין שפיץ פון‬ ‫אלעמען‪ ,‬איז אונזער אויסערגעווענטליכע קלויב אויס און געווין‬ ‫פראגראם‪.‬‬

‫דער קלויב‪-‬אויס און געווין פראגראם‬

‫אלס א ספעציעלע באנוס פאר אונזערע לייענער טוען מיר‬ ‫פארשטעלן אן איבערראשענדע אויסשליסליכע פראגראם‪:‬‬ ‫קלויב‪-‬אויס און געווין‪ .‬ס’איז זייער איינפאך ‪.3-2-1‬‬ ‫‪ )1‬קלויב אויס די געשעפט אדער די סערוויס וואס איז‬ ‫אדווערטייזט אין די “וויקלי ‪ ”500‬וואו דו ווילסט געווינען ‪$500‬‬ ‫קרעדיט‪ ,‬אדער קלויב אויס צוויי געשעפטן צו געווינען ‪ $250‬ביי‬ ‫יעדע איינע‪.‬‬ ‫‪ )2‬שיק אריין דעם קאוד פון די געשעפט‪ ,‬דיין נאמען און‬ ‫קאנטאקט אינפארמאציע‪.‬‬ ‫די געשעפט קאוד קען מען געפונען גלייך נאך די אדווערטייזמענט‪.‬‬ ‫שיק אריין די אינפארמאציע דורכן טעלעפאן‪ ,‬טעקסט‪ ,‬אימעיל‬ ‫אדער פעקס‪.‬‬

‫‪ )3‬מיטן טוען דאס וועסטו אויטאמאטיש אריינגיין אין דעם‬ ‫וועכענטליכן גורל צו געווינען די ‪ $500‬קרעדיט אין דעם געשעפט‬ ‫וואס דו האסט אויסגעקליבן‪.‬‬ ‫דיין אינפארמאציע וועט ווערן געהאלטן שטרענג אין געהיים‪ ,‬און‬ ‫עס וועלן אבסאלוט נישט זיין קיין אפצאלן‪ ,‬פארפליכטונגען אדער‬ ‫סיי וועלכע אנדערע גימיקס ווען דו נעמסט אנטייל אין אונזער‬ ‫קלויב‪-‬אויס און געווין פראגראם‪.‬‬ ‫עס וועט זיין א געווינער פון די ‪ $500‬קרעדיט יעדע וואך‪.‬‬

‫אכטונג קינדער!‬

‫האב הנאה‬

‫נעמט אנטייל אין אונזער קינדער פראגראם‬ ‫עס וועט זיין א וועכנטליכער גורל פאר די צען פרייזעס אין די‬ ‫קינדער חלום אפטיילונג פון די “וויקלי ‪ .”500‬אריינצוגיין אינעם‬ ‫גורל‪:‬‬ ‫קלויב אויס איין פרייז וואס דו ווילסט געווינען פון אונזער‬ ‫ספעציעלע קינדער חלום אפטיילונג‪.‬‬ ‫שיק אריין די פרייז קאוד פון די פרייז וואס דו ווילסט‪ ,‬דיין נאמען‪,‬‬ ‫טעלעפאן נומער און אדרעס‪ .‬די פרייז קאוד קען מען טרעפן גלייך‬ ‫נעבן די בילד פון די פרייז‪.‬‬ ‫עס וועלן זיין צען גליקליכע געווינער יעדע וואך‪.‬‬


‫האב הנאה‪.‬‬


1. 2. Greatest selection of Hats and Accessories

210 Wallabout St. (718)852-6411 3. 4.

An exclusive collection of shells in a variety of Styles • Fabrics Colors • Sizes

163 Lee Ave. Brooklyn, NY 11211 718.388.BABY (2229)

Sleeve lengths

28 Forest Rd. Monroe, NY 10950 845.783.BABY (2229)

5. 6.

718.260.8903 Send us your order in any way.....




il Ema


7. 8.

...And we will deliver it FREE the same day!!!

Baby sho

Tights CL Socks Shirts

Sheets Nowali mocs

khgn Bibs Night Boys Shabbos


Pajamas Polos

lSr Design 347.731.2431

iye ,hky lgkpte


P Premium Dry Goods 180 Ross Street (Cor. Lee Ave.) Call 718.963.1721 Fax 718.963.1894 Text 718.496.7519 Email


'‫ישראל ארי‬ ‫גרינוואלד‬ 68 Lee Avenue



9. 10.

167 Lee Ave.


500 Flushing Ave. 167 Rodney St.



847 Bedford Ave.





41 Lee Ave. 718.384.4816

Quality Shoes For The Entire Family 11. 12.

Join the FootPrince club...

Becoming a member is free!


Buy 10 pairs, get the 11th of equal or lesser value

13. 14.


218 Wallabout St. 718.858.5898

167 Rodney St. 718.599.2850


81 Harrison Avenue 718.388.0666

Exclusive Elegant Evening Cell Phone & Camra Bags

15. 16.

Mrs. Z. Solomon

718-384-7817 7

Licensed Nutritionist

"Have a healthy year" "happy healthy year" "here's to a health-filled year"! These are statements you frequently wish one another this time of the year. But are we really in charge of our health? For the most part, yes! Everyone has heard the healthy eating mantra "you are what you eat". If you make wholesome food choices you are well on your way to becoming a healthier you! Deciphering what is good for you is easy. There is a direct correlation between the shape of foods and their benefits to your body. For example, the inside of a tomato is shaped like a heart. Studies have shown that people who eat tomatoes often are three times more, likely to have perfectly functioning hearts for life than those who don't. The lycopene in the tomatoes reduces the risk of heart disease. Walnuts, when peeled, resemble the anatomy of the brain. Brain boosting walnuts improve memory and nerve function. Making good food choices is easy. Simply the shape of a food can reveal its many benefits. Have a Happy year and a Healthy winner! 8

17. 18.

Williamsburg Vacuum

‫פאר אלע אייערע‬ !‫ געדענקט‬,‫עלעקטראניקס‬


& Sewing Machine 344 Robling St.


‫עלעקטראניקס‬ ‫קויפט מען ביי קויפמאן’ס‬ 52 Lee Ave. | 718.388.1915

19. ads.indd 34




185 Lee Avenue

21. 22.

1:24 PM

Computer Repair Virus Cleaning Windows 7 Upgrades

Full time technician on premises We carry a full line of

Computer Accessories, Printers, Inks & Toners




491 Flushing Ave. 718-858-2524

1 Choose


269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206

718•486•TECH 8 3 2 4

The Concept:

2 Enter Free


Monday to Thursday 9:00am to 7:00pm

3 Win


see more details on page 2-5 9

Sudoku Fill in the grid so that every row, column, and 3x3 grid contains the numbers of 1 thru 9


Solutions on page 15

23. 24.


50 - 54 Division Ave. 718.387.5411 25. 26.

27. 28.

650 Bedford Ave

414 Flushing Avenue • 718-522-5154

29. 30.

TEL. 718-858-5421 FAX. 718-596-5150


Fish & Meat Market

‫פארזוכט אונזערע‬ ‫היימישע געפילטע פיש‬

Fresh Fish Daily

‫אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישן‬ ‫פון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט‬

55-A Division Ave. | 718-963-2902 11

‫יש‬ ‫פא פלי געש‬ ‫ע‬ ‫בהשגחת קהל‬ ‫פאפא פ‬ ‫קהלת יעקב‬





Best ‫היימישע‬ Cold Cuts in town! free




118 Division Ave. | 718-782-6449 33. 34.

Weingartens Fish 179 Ross St. (718) 387-6044 We Deliver All Over Williamsburg

35. 36.


149a Division Avenue Brooklyn, NY 11211 718.218.7151 Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2 Free Delivery | Phone orders

37. 38.

Shop. Learn. Live. 264 Lee Ave. 718.640.1650


147 Division Ave. | 718.599.2858

39. All kinds of Shades and Blinds

Exquisite • Exvlusive • Inexpensive


Custom Bedding and Drapes


Home Decorating 163 Division Ave | 718.388.0132 41. 42.


We make your Sukkah a Home!

43. 44.

485 Flushing Avenue Brookklyn NY 11205

Service is our Password Open To Serve You SUN-FRI

45. whichever way you put it... ...Mamas & Papas puts it right.


SHARP IMAGE 718-871-1874



FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.


47. 48.

Biederman Jewelers

67 Lee Avenue 718.387.0445 Fax: 718.302.3330 Tel:

111 Lee Avenue (718) 963-0275

Importers of Fine Sterling Silver Giftwear


Imperial Design Jewelery



The Diamond & Jewelry Center Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family

Jewelry - Silver

The Mark of Excellence

182 Ross Street 718-782-7314

171 Rodney St. | 718.384.0920 51.



Boro Park


3902 14th Ave. 500 Flushing Ave. 718.854.7700 718.243.9001

Tapes/CD's Games Books Gifts Etc.

‫חתן כלה‬ ‫בר מצוה‬ ‫אפשערן ספרים‬ ‫תשמישי קדושה‬

53. 54. ‫גרויסע אויסוואל פון‬

‫טליתים און עטרות‬ ‫ העפליכע סערוויס‬- ‫בעסטע פרייזן‬ ‫מיר ארבעטן איבער‬

‫אלטע טליתים ווי ניי‬ ‫ווייס מאכן • נייע ליינינגס‬ ‫פאלישן עטרות ווי ניי‬ ‫פארעכטן עטרות • ארויפנייען עטרות‬

191 Lee Ave. | 718.797.3311 14

162 Lee Ave. • 718-522-6124 Hours: 1 - 6 • Fri: 11-1


55. 56.

Sales Installations Service Repairs

commercial Residential & Industrial



347-394-7898 Heimishe Electrician

57. 58.

For all your electical needs in williamsburg area


Sudoku Sudoku Solution




‫א פארשוואונדענע קוואדער‬ ‫דער טריק איז א וועג צו מאכן א קוואדער פארשווינדן ווערן‪ .‬רובֿ פון דעם טריק‬ ‫איז געמאכט אויף א קלוגער פארבלענדעניש וואס מען מאכט פון פאראויס‪.‬‬ ‫רעזולטאטן‪ :‬האלט פיר קוואדערס אין האנט‪ .‬פארמאכט דיין האנט און ווען‬ ‫דו עפענסט עס ווידער‪ ,‬איז איין קוואדער‬ ‫פארשוואונדן!‬

‫מאטעריאלן‪:‬‬ ‫פיר מטבעות‪( ,‬קוואדערס ארבעט די בעסטע‪).‬‬

‫א קליין פיר עקעדיג שטיקעל פון זילבער פעיפער‪.‬‬ ‫א שערל‬ ‫די סוד‪ :‬מאך א פאלשע מטבע פון די שטיקל‬ ‫זילבער פעיפער‪ .‬ווען דו מאכסט צו דיין האנט‪,‬‬ ‫זאלסטו פשוט צוקוועטשן דעם פאלשן מטבע אויף‬ ‫א פיצל שטיקל און מאכן די מטבע "פארשווינדן‪".‬‬

‫מאכן די מטבע‪ :‬שטעל די שטיקל זילבער‬ ‫פעיפער איבער איינע פון די אנדערע מטבעות‬ ‫(‪ ,)1‬און רייב עס ארויף מיט אייער גראבען‬ ‫פינגער אויף א עכטע‪ ,‬עס זאל באקומען די‬ ‫רושם פון א אמת'ע מטבע (‪.)2‬‬ ‫פארזוכטיג שנייד אויס דעם פארום פון דעם‬ ‫פאלשן מטבע פון די זילבער פעיפער (‪ .)3‬מאך‬ ‫זיכער צו לאזן א שטיקל פאר די "זייטן" פון‬ ‫די מטבע‪.‬‬ ‫באווייזט די קונץ‪ :‬גרייט צו די אנדערע‬ ‫מטבעות אויסגעשטעלט ארום דעם פאלשן‬ ‫מטבע און דו ביסט גרייט אדורכצופירן די‬ ‫טריק‪ .‬ווייז די מטבעות פאר די צוקוקער און‬ ‫מאך זיכער אז זיי באשטעטיגן אז עס זענען‬ ‫טאקע פאראן פיר מטבעות (‪.)4‬‬ ‫מאך צו דיין האנט גאר שטארק און צוקוועטשֿ‬ ‫דעם פאלשן מטבע‪( ,‬דער זילבער פעיפער‪).‬‬ ‫אויב דו קענסט‪ ,‬זאל עס צוקוועטשט ווערן אין‬ ‫א פיצל שטיקל‪.‬‬ ‫עפען צוריק אויף דיין האנט‪ ,‬און ווייז דריי‬ ‫קוואדערס‪ .‬בשעת די פיצל שטיקל פון זילבער‬ ‫פעיפער איז באהאלטן אונטער די אנדערער‬ ‫דריי מטבעות‪.‬‬ ‫באמערקונג‪ :‬זאלסט אוודאי עקסּפערימענטן‬ ‫מיט די זילבער פעיפער מטבע עס זאל‬ ‫באקומען אן אויסקוק פון א אמת'ע מטבע‪,‬‬ ‫אייניג מיט די אנדערע מטבעות‪ .‬אנדערש‬ ‫ווי אין די בילדער דא‪ )5( ,‬וואס דער זילבער‬ ‫פעיפער קוואדער קוקט אויס אביסל‬ ‫אנדערש פון די אנדערע קוואדערס‪ ,‬אבער אין‬ ‫רעאליטעיט וועט דער פאלשער קוואדער‬ ‫אויס זען מער ענליך צו די עכטע‪.‬‬ ‫אויך‪ ,‬איז גוט צו עקסּפערימענטן די אויסשטעל‬ ‫פון דער פאלשע קוואדערס מיט די אנדערע‬ ‫קוואדערס‪ .‬דער שליסל דא איז‪ :‬אויסצושטעלן‬ ‫די פאלשע מטבע‪ ,‬און עס גרינג צו קוועטשן‬ ‫ווען מ'פארמאכט די האנט‪.‬‬






‫‪5‬‬ ‫‪16‬‬

59. 60.

124 Division Ave. 718.534.2070 f 718.504.7884 a t

Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return

An All New album

Services 17

‫ּפראצעדור אויסצופולן עטליכע בלעטער‬ ‫ָ‬ ‫‘טשעק‪-‬אוט’ ָאנצוהייבן די‬ ‫ַ‬ ‫נאמען‬ ‫צוקלאּפן די פינגערס‪ ,‬איבערדרוקן מיין ָ‬ ‫ַ‬ ‫נאך’ן‬ ‫רמאציע‪ָ .‬‬ ‫אינפא ַ‬ ‫ָ‬ ‫באקומען ַא ענדגילטיגן‬ ‫האט מען ענדליך זוכה געווען צו ַ‬ ‫מאל‪ָ ,‬‬ ‫עטליכע ָ‬ ‫ּפרייז‪.‬‬ ‫געקאסט‬ ‫ָ‬ ‫האט שוין‬ ‫וואס ָ‬ ‫דארט איז צוגעקומען ַא ‘שיּפינג ענד הענדלינג’ ָ‬ ‫ָ‬ ‫געראכטן‬ ‫ָ‬ ‫האט מען זיך‬ ‫כמעט ַאזוי פיל ווי די סוועטערל‪ .‬נישט אויף דעם ָ‬ ‫פאר מציאות‪ָ ,‬אבער ַאז מ’איז שוין דורך‬ ‫פארברענגן ַאזוי פיל צייט ַ‬ ‫ביים ַ‬ ‫לאר‪.‬‬ ‫דא ַ‬ ‫פאר די עטליכע ָ‬ ‫לאנגן וועג‪ ,‬לוינט זיך שוין נישט אויפצוגעבן ַ‬ ‫ַא ַזא ַ‬ ‫ראּפ די‬ ‫וואלט מען געגעבן ַא לייג ַא ָ‬ ‫קאל‪ָ ,‬‬ ‫לא ַ‬ ‫ממילא ווען מען קויפט ווען ָ‬ ‫איבערטראכטן‪ ,‬און צום ווידער‬ ‫ַ‬ ‫געזאגט ַאז מ’וועט עס‬ ‫ָ‬ ‫סוועטערל און‬ ‫דאך שוין דורך ַאזוי פיל בלעטער‪ַ ,‬אזוי פיל‬ ‫דא איז מען ָ‬ ‫זען‪ָ .‬אבער ָ‬ ‫גענישטערט ביז’ן טרעפן די געזוכטע – ָזאל מען זיך איצט ַארויסציען פון‬ ‫באשלוס‬ ‫געפאלן דעם ַ‬ ‫ַ‬ ‫שאד די צייט‪ַ .‬אזוי איז‬ ‫דאך ַא ָ‬ ‫געשעפט? עס איז ָ‬ ‫געקלאוזד‪...‬‬ ‫ָ‬ ‫מ’האט‬ ‫ָ‬ ‫סאבמיט ָארדער‪.‬‬ ‫ַאז מקח בלייבט מקח‪ ,‬און מ’דרוקט ָ‬ ‫זעלבסטפארשטענדליך ַאז מיין משלח’טע איז געווען איבערגליקליך‪,‬‬ ‫ַ‬ ‫טעלעפאן‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫ּפאר טעג אויף’ן‬ ‫דאס איז געווען די טעמע די קומענדיגע ָ‬ ‫און ָ‬ ‫מ’האט‬ ‫ָ‬ ‫פאר ַא מציאה רבה‬ ‫וואס ַ‬ ‫קאנטע ָ‬ ‫בא ַ‬ ‫פאר ַאלע ַ‬ ‫דערציילנדיג ַ‬ ‫זעלבסטפארשטענדליך ַאז‬ ‫ַ‬ ‫סטארס‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫געכאּפט‪ ,‬פיל ביליגער ווי די היזיגע‬ ‫ַ‬ ‫קאסט‪.‬‬ ‫פארגעסן צו צולייגן וויפיל די שיּפינג ָ‬ ‫מ’האט ַ‬ ‫ָ‬ ‫לא ארכו הימים‪ ,‬און מיר טרעפן ַא העפליכע ַאנטשולדיגונג אויף’ן טיר‪.‬‬ ‫“סארי‪ ,‬ווי מיסד יו‪ ”.‬דער יו‪ .‬פי‪ .‬עס‪ .‬ליפערער ַאנטשולדיגט זיך ַאז ער‬ ‫ַ‬ ‫דאס ּפעקל‪.‬‬ ‫געדארפט צוריקנעמען ָ‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫געכאּפט‪ ,‬און ָ‬ ‫ַ‬ ‫האט אונז נישט‬ ‫ָ‬ ‫געדאנקט דעם אייבירשטען ַאז די פירמע איז נישט‬ ‫ַ‬ ‫האבן מיר‬ ‫ערשטנס‪ָ ,‬‬ ‫וואס ווען עס קומט צו ַא‬ ‫ּפאסט ָאפיס‪ָ ,‬‬ ‫בייגעפאלן צו שיקן מיט די ָ‬ ‫ַ‬ ‫געמאכט זיי ָזאלן מיך טרעפן‬ ‫ַ‬ ‫קיינמאל נישט‬ ‫ָ‬ ‫נאך‬ ‫האט זיך ָ‬ ‫‘ּפארסעל’ ָ‬ ‫ַ‬ ‫אינדערהיים‪.‬‬ ‫מ’האט‬ ‫ָ‬ ‫מאל ווען‬ ‫נאך געלעגן אין די ביינער דעם פריערדיגן ָ‬ ‫עס איז מיר ָ‬ ‫האב‬ ‫געטראפן ַאן ענליכע מציאה ערגעץ אין די מרחקים‪ ,‬און איך ָ‬ ‫ָ‬ ‫ּפאסט ָאפיס עס‬ ‫לאנגע רייע אין די ָ‬ ‫מאל שטיין אויף די ַ‬ ‫געדארפט צוויי ָ‬ ‫ַ‬ ‫געזאגט ַאז עס דרייט זיך‬ ‫ָ‬ ‫האבן זיי מיר‬ ‫מאל ָ‬ ‫דאס ערשטע ָ‬ ‫ָאּפצונעמען‪ָ .‬‬ ‫וואס קען מיך נישט טרעפן‪,‬‬ ‫ּפאסט טרעגער ָ‬ ‫גאסן מיט מיין ָ‬ ‫נאך אין די ַ‬ ‫ָ‬ ‫פארברענגן כמעט ַא שטונדע‪,‬‬ ‫מאל ַ‬ ‫כא ָ‬ ‫נא ַ‬ ‫און ערשט ביים צוריקקומען און ָ‬ ‫דאּפלטע בולעט‪-‬‬ ‫האט מען מיר ענדליך ַארויסגעגעבן דעם ּפעקל דורך די ָ‬ ‫ָ‬ ‫ּפרוף פענסטערס‪.‬‬ ‫ּפגעווארט ווערן‬ ‫ַ‬ ‫דאס ּפעקל וועט ָא‬ ‫געמאכט ַאז ָ‬ ‫ַ‬ ‫האבן מיר זיכער‬ ‫מאל ָ‬ ‫דאס ָ‬ ‫ָ‬ ‫רלאזן די ַארבעט און‬ ‫פא ָ‬ ‫דארפן ַ‬ ‫מאל צו ַ‬ ‫כא ָ‬ ‫נא ַ‬ ‫פארמיידן ָ‬ ‫אינדערהיים‪ ,‬צו ַ‬ ‫דאך‬ ‫מ’האט ָ‬ ‫ָ‬ ‫פארדינען געלט‪.‬‬ ‫פארלירן טייערע צייט ווען מען קען ווען ַ‬ ‫ַ‬ ‫פארשווענדט צייט ביים זוכן די מציאה‪ ,‬און מיר זענען‬ ‫איינמאל ַ‬ ‫ָ‬ ‫שוין‬ ‫מאל ָאנברענגן ַא שעה‪-‬צוויי‪.‬‬ ‫כא ָ‬ ‫נא ַ‬ ‫דארפן ָ‬ ‫שטארק אויסן נישט צו ַ‬ ‫ַ‬ ‫געווען‬ ‫האט ענדליך די‬ ‫געכאּפט‪ ,‬און ַאזוי ַארום ָ‬ ‫ַ‬ ‫ב"ה דאס מאל האט ער אונז ָיא‬ ‫האט געעפנט די‬ ‫מציאה זיך שוין געפונען אין אונזער שטוב‪ .‬די בני בית ָ‬ ‫דאס איז‪ָ .‬יא‪ ,‬די סחורה איז‬ ‫ּפעקל‪ ,‬און געווען איבערגענומען ווי שיין ָ‬ ‫קיינמאל נישט‬ ‫ָ‬ ‫וואלט זיך‬ ‫נישט געווען די בעסטע – ַא היימיש געשעפט ָ‬ ‫פאר ַא מציאה לוינט‬ ‫שטאף ‪ָ -‬אבער ַ‬ ‫ָ‬ ‫געוואגט ַאריינצונעמען ַא ַזא ביליגע‬ ‫ַ‬ ‫זיך עס‪.‬‬ ‫באמיאונגען‬ ‫נגעוואנדן די ַאלע ַ‬ ‫ָ‬ ‫מ'האט ָא‬ ‫ָ‬ ‫פאר וועמען‬ ‫טאכטערל‪ַ ,‬‬ ‫ווען מיין ָ‬ ‫נגעמאסטן‬ ‫ָ‬ ‫האט מען עס ָא‬ ‫צו טרעפן די סוועטערל‪ ,‬איז ַאהיימגעקומען‪ָ ,‬‬ ‫אויף איר‪ .‬קודם איז מען געווען העכסט צופרידן – קען מען דען ָזאגן‬ ‫פארזעצונג אויף ‪21‬‬


‫אלעס ה ָאט זיך‬ ‫ַ‬

‫געלוינט פ ַאר‬

‫ַא 'מציאה'‬ ‫פאר די יו"ט סוכות‪ ,‬און מען קוקט דורך ַאלע נוי סוכה'ס‪,‬‬ ‫עס איז געווען ַ‬ ‫האבן‬ ‫וואס דרייען זיך אינדערהיים‪ ,‬און ַאזוי ָ‬ ‫שאכטלעך ָ‬ ‫שמאנצעס און ַ‬ ‫ָ‬ ‫וואס שטייט שוין כמעט‬ ‫שאכטל ָ‬ ‫נגעשטאלּפערט אין ַא קליין ַ‬ ‫ָ‬ ‫מיר זיך ָא‬ ‫דאך‪ ,‬צווישן‬ ‫פאר ַא ָיאר עדות אין טרעּפן‪-‬צימער‪ ,‬אויף’ן וועג ַארויף צום ַ‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫שאכטל און ַאריינקוקן דערין‪ָ ,‬‬ ‫דאס עפענען די ַ‬ ‫‘סטארעדזש’ ַזאכן‪ָ .‬‬ ‫ָ‬ ‫די‬ ‫אינטרעסאנטע טעמע פון ‘מציאות’‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫אונז אויפגעעפנט די אויגן צו די‬ ‫טראכטן‪,‬‬ ‫נאכן ַ‬ ‫איינגעּפאקט ַא נייע סוועטער‪ָ .‬‬ ‫ַ‬ ‫שאכטל ליגט‬ ‫ובכן‪ ,‬אין די ַ‬ ‫דאס איז ַא‬ ‫דערמאנט ַאז ָ‬ ‫ַ‬ ‫האבן מיר זיך‬ ‫דאס איז‪ָ ,‬‬ ‫וואס ָ‬ ‫און דיסקוסירן ָ‬ ‫מ’האט געקויפט ביין ַאן ָאנליין געשעפט‪ַ .‬אלע ּפערזענליכע‬ ‫ָ‬ ‫וואס‬ ‫‘מציאה’ ָ‬ ‫האבן ַא שותף אין‬ ‫פרטים וועלן מיר אייך נישט מיטטיילן‪ ,‬ווייל מיר ָ‬ ‫נאך זיין בייז ַאז מ’לופטערט אויס אונזער‬ ‫די געשיכטע‪ ,‬און יענע וועט ָ‬ ‫נייע‪ ,‬אומגענוצטע סוועטערל אין די עפנטליכקייט‪ .‬מיר וועלן ַאלס משל‬ ‫האבן מיר געקויפט ביי ‘לענדסענד‪’.‬‬ ‫דאס ָ‬ ‫נכאּפן ַאז ָ‬ ‫ָא ַ‬ ‫עלעגאנטע‬ ‫ַ‬ ‫האט געהערט ָאדער געזען פון ַא מציאה‪ַ ,‬אן‬ ‫די אידענע ָ‬ ‫פאר ַא שיבוש ביי די געשעפט‪ .‬נישט‬ ‫באקומען ַ‬ ‫וואס מ’קען ַ‬ ‫סוועטער‪ָ ,‬‬ ‫לאר ביליגער ווי ביי אונזערע היימישע‬ ‫דא ַ‬ ‫נאר עטליכע ָ‬ ‫ממש ַא שיבוש‪ָ ,‬‬ ‫האט זי‬ ‫רויסלאזן פון די הענט‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫דאך נישט ַא‬ ‫טאר מען ָ‬ ‫געשעפטן‪ַ .‬אזוינס ָ‬ ‫מ’זאל זוכן און נישטערן צו טרעפן צי‬ ‫ָ‬ ‫מאן אין די ַארבעט‪,‬‬ ‫גערופן דעם ַ‬ ‫נאך געבליבן פון די סחורה‪.‬‬ ‫ס’איז ָ‬ ‫ראלע געווען‬ ‫וואלט מיין ָ‬ ‫ווען מען קויפט עס ווען אין ַא היימישע געשעפט ָ‬ ‫דאס‬ ‫קאמּפלימענטירן ווי געלונגען ָ‬ ‫נאכ’ן קויפן און ָ‬ ‫בלויז עס ָאנצוקוקן ָ‬ ‫גאנצער ‘בייער’‪ ,‬אויף’ן חשבון פון‬ ‫געווארן ַא ַ‬ ‫ָ‬ ‫איז‪ .‬איצט בין איך ָאבער‬ ‫מ’כאּפט ַא מציאה‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫טייערע צייט אין די ַארבעט‪ָ .‬אבער ‘נעווער מיינד’ –‬ ‫לארן‪...‬‬ ‫דא ַ‬ ‫שּפארן אין די נידריגע צענדליגער ָ‬ ‫ָ‬ ‫דאך‬ ‫מ’גייט ָ‬ ‫מ’האט ָאנגעהויבן‬ ‫ָ‬ ‫ריינגעלאזט אין די סוועטער ליין‪ ,‬און‬ ‫ָ‬ ‫האט מען זיך ַא‬ ‫ָ‬ ‫האט‬ ‫קי‪-‬באורד‪ ,‬און די ַאנדערע ָ‬ ‫ָ‬ ‫דערפאר‪ .‬איין הענט איז געווען אויף’ן‬ ‫ַ‬ ‫זוכן‬ ‫טעלעפאן ַאהין און צוריק‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫געהאלטן דעם טרייבל‪ .‬מען איז געזעסן אויף’ן‬ ‫ַ‬ ‫דערנאך איז‬ ‫ָ‬ ‫ּפראדוקט‪.‬‬ ‫געקוקט און גענישטערט‪ ,‬צו טרעפן דעם ריכטיגן ָ‬ ‫קאליר‪ ,‬דעזיין און‬ ‫דאס‪ ,‬צי די ָ‬ ‫טאקע ָ‬ ‫מען דורך חקירות ובדיקות צי ס’איז ַ‬ ‫פארשטענדליך‬ ‫וואס מ’רעדט‪ ,‬און זעלבסט ַ‬ ‫דאס פון ָ‬ ‫ַאלעס שטימט צו ָ‬ ‫אויסוואל‬ ‫ַ‬ ‫האט מען זיך גע’ישוב’ט צי ס’איז די ריכטיגע סייז‪ .‬קיין גרויסער‬ ‫ָ‬ ‫האט‬ ‫רּפאסן‪ָ ,‬‬ ‫פא ַ‬ ‫דאך נישט ַ‬ ‫טאר מען ָ‬ ‫איז שוין נישט געווען‪ ,‬און די מציאה ָ‬ ‫באקומען‪ ,‬און געדרוקט‬ ‫דא צו ַ‬ ‫נאך ָ‬ ‫וואס ס’איז ָ‬ ‫געכאּפט פון ָ‬ ‫ַ‬ ‫מען שנעל‬ ‫‪19‬‬

‫פאר מיין קליינע‪ָ ,‬אבער‬ ‫געזוכט צו טרעפן עּפעס ַא סּפעציעלע העמעדל ַ‬ ‫מ’האט ָיא געקויפט‬ ‫ָ‬ ‫וואס‬ ‫דאס ָ‬ ‫געטראפן‪ ,‬און ָ‬ ‫ָ‬ ‫האט מען נישט‬ ‫מאל ָ‬ ‫רוב ָ‬ ‫קאר‬ ‫געקאסט טרעינס‪ַ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫האט שוין‬ ‫האט מען אין די ענדע רעטוירנד‪ .‬עס ָ‬ ‫ָ‬ ‫מ’האט‬ ‫ָ‬ ‫טראגן די קינדער צו בעיביסיטינגס‪,‬‬ ‫געדארפט ָ‬ ‫ַ‬ ‫מ’האט‬ ‫ָ‬ ‫סערוויסעס‪,‬‬ ‫טעיק‪-‬אוט‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫כט‪-‬מאל ביי די‬ ‫ָ‬ ‫נא‬ ‫געדארפט קויפן ַ‬ ‫ַ‬ ‫רלאזט די שטוב און‬ ‫פא ָ‬ ‫ַ‬ ‫דארף‪ ,‬וואו‬ ‫וואס זי ַ‬ ‫האט זי שוין איצט געוויסט ָ‬ ‫נאך ַאזוי‪-‬פיל מוטשענישן ָ‬ ‫ָ‬ ‫מאן וועט זיין‬ ‫וואס דער ַ‬ ‫טאג ָ‬ ‫באשטעלט ַא ָ‬ ‫האט ַ‬ ‫מ’גייט עס טרעפן‪ ,‬און ָ‬ ‫מאנהעטן‪.‬‬ ‫מאכן ריזיגע ‘דיעלס’ אין ַ‬ ‫שאפער צו ַ‬ ‫דער ָ‬ ‫צוזאמענגעקליבן‪,‬‬ ‫ַ‬ ‫האט זיך‬ ‫זונטאג איז ָאנגעקומען‪ ,‬מען ָ‬ ‫ָ‬ ‫ובכן‪ ,‬דער‬ ‫טאקע שווערליך‪,‬‬ ‫וואס וועט נעמען די ּפיצלעך – ַ‬ ‫געטראפן ַא שוועסטער ָ‬ ‫ָ‬ ‫מ’פארט בשעה טובה‬ ‫ָ‬ ‫האט זי צוגעשטימט – און‬ ‫נאך ַאלעם ָ‬ ‫ָאבער ָ‬ ‫ומוצלחת‪.‬‬ ‫ּפגעלאזט די אידענע‪ ,‬און ער‬ ‫ָ‬ ‫רא‬ ‫האט ער ַא ָ‬ ‫מאנהעטן‪ָ ,‬‬ ‫ָאנקומענדיג אין ַ‬ ‫דארף איך אייך‬ ‫ּפארקינג‪ַ ,‬‬ ‫גאסן‪ .‬קיין ַ‬ ‫האט זיך גענומען קורסירן אין די ַ‬ ‫ָ‬ ‫קאסט ַארום‬ ‫ּפארקינג ָ‬ ‫פאר קיין רפואה‪ .‬גיין אין ַא ַ‬ ‫נישטא ַ‬ ‫ָ‬ ‫נישט ָזאגן‪ ,‬איז‬ ‫דא זיצט ער אויף שּפילקעס – ער‬ ‫דא? און ָ‬ ‫וואס טוט מען ָ‬ ‫‪ַ $25‬א שעה‪ָ .‬‬ ‫האט‬ ‫וואס ער שּפרינגט פון די הויט‪ָ ,‬‬ ‫נאך ָ‬ ‫מאנהעטן‪ָ .‬‬ ‫גאסן פון ַ‬ ‫מעסט די ַ‬ ‫וואס עס דויערט ַאזוי‬ ‫כאּפט זיך ַא מינוט ַארויס‪ ,‬זען ָ‬ ‫שלאסן ַאז ער ַ‬ ‫בא ָ‬ ‫ער ַ‬ ‫צויאגן‪.‬‬ ‫לאנג‪ ,‬און ּפרובירן צו ָ‬ ‫ַ‬ ‫כאּפט זיך ַאריין אין געשעפט‪ ,‬בעת ער קוקט‬ ‫ער גיט ַא שּפרינג ַארויס‪ ,‬און ַ‬ ‫נאך עטליכע מינוט‪ ,‬גיט ער ַא קוק‬ ‫אויף צוריק צי ַאלעס איז אין ָארדענונג‪ָ .‬‬ ‫ַארויס פון די פענסטער‪ ,‬און ער זעט שוין דעם בלויען היטל שטיין ביי זיין‬ ‫קאר‪ .‬ער ָיאגט ַארויס‪ָ ,‬אבער ַאלעס איז שוין פערטיג‪ ...‬ער בייסט זיך די‬ ‫ַ‬ ‫טאן? ער טרייסט זיך ַאז עס גייט נישט אויף‬ ‫וואס קען ער דען איצט ָ‬ ‫ליּפן‪ָ .‬‬ ‫נאך ַא וויילע‪ ,‬קומט די איינקויפערין ַארויס מיט ַא גרויסן‬ ‫ערגערע ַזאכן‪ָ .‬‬ ‫וואס איר חבר’טע‬ ‫האט געפונען די ריכטיגע העמדל‪ ,‬גענוי צו ָ‬ ‫שמייכל‪ .‬זי ָ‬ ‫פארבען‪.‬‬ ‫גאלדענע ַ‬ ‫האט איר געשילדערט מיט ָ‬ ‫ָ‬ ‫אינגערמאן‬ ‫ַ‬ ‫רוואס דער‬ ‫פא ָ‬ ‫פארשטייט נישט ַ‬ ‫אויטא‪ ,‬און ַ‬ ‫ָ‬ ‫זי קומט ַאריין אין‬ ‫שּפרינגט פון די נערוון‪ .‬ער ּפרובירט איר צו צייגן דעם טיקעט‪ָ ,‬אבער איר‬ ‫ראלע ‪?$115‬‬ ‫וואס שּפילט דען איצט ַא ָ‬ ‫קאּפ ליגט אין די מציאה‪ָ .‬‬ ‫ָ‬ ‫טאג‬ ‫מאנהעטן‪ ,‬און מ’איז אויסגעמוטשעט פון ַא ָ‬ ‫און ַאז מ’איז שוין אין ַ‬ ‫צופארן צו ַא‬ ‫ָ‬ ‫דאך‬ ‫דארף מען ָ‬ ‫מאכן גרויסע געשעפטן‪ַ ,‬‬ ‫אומפארן און ַ‬ ‫ָ‬ ‫פאר ַא‬ ‫צאלן ַ‬ ‫בא ָ‬ ‫לאזן זיך ַ‬ ‫רעסטוראנט עּפעס צובייסן‪ ,‬און יענע ָ‬ ‫ַ‬ ‫אידישע‬ ‫נאך ַא שיינעם סכום‪.‬‬ ‫איבערגעלאזט ָ‬ ‫ָ‬ ‫דארט‬ ‫מ’האט ָ‬ ‫ָ‬ ‫מאלצייט‪ .‬בקיצור‬ ‫ָ‬ ‫אינגערמאן שניידט‬ ‫ַ‬ ‫ענדליך‪ ,‬איז מען שוין אויף’ן וועג צוריק‪ ,‬און דער‬ ‫וויליאמסבורג בריק און פרייט זיך ַאז ער וועט שוין זען ַאן עק‬ ‫ַ‬ ‫דורך דעם‬ ‫צו די רייזע‪ .‬צוליב’ן טרעפיק איז מען געבליבן שטיין ּפונקט נעבן ַא שוי‬ ‫פענסטערל פון ַא אידיש געשעפט‪ ,‬און די בעל בית’טע טייטעלט מיט ַא‬ ‫האבן איך‬ ‫דארט‪“ :‬קוק‪ ,‬ממש ַאזוינס ָ‬ ‫וואס הענגט ָ‬ ‫מאנטל ָ‬ ‫שמחה אויף ַא ַ‬ ‫קאסט עס כמעט ‪.$180‬‬ ‫דא ָ‬ ‫לאר‪ ,‬און ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫פאר הונדערט און צען ָ‬ ‫געקויפט ַ‬ ‫געשאּפט‪”.‬‬ ‫ַ‬ ‫האב איך ב”ה גוט‬ ‫היינט ָ‬ ‫לאר‪ ,‬איז צוגעקומען‬ ‫דא ַ‬ ‫פאר הונדערט און צען ָ‬ ‫כאּפן ַא ַזא מציאה ַ‬ ‫ָיא‪ ,‬צו ַ‬ ‫האלט‬ ‫לאר‪ .‬די מציאה ַ‬ ‫דא ַ‬ ‫פאר פערציג ָ‬ ‫ַא טיקעט פון ‪ ,$115‬און ַא סעודה ַ‬ ‫גאז‪ ,‬די צייט‬ ‫בעפאר ַ‬ ‫ָ‬ ‫לאר‪,‬‬ ‫דא ַ‬ ‫שוין ביי צוויי הונדערט און פינף און זעכציג ָ‬ ‫געמאכט‬ ‫ַ‬ ‫מ’האט‬ ‫ָ‬ ‫וואס‬ ‫שאּפינג רייזעס ָ‬ ‫מאן‪ ,‬און די פילע ַאנדערע ַ‬ ‫פונעם ַ‬ ‫פאר ַא מציאה‪...‬‬ ‫געטראפן‪ָ .‬אבער ַאלעס לוינט זיך ַ‬ ‫ָ‬ ‫גארנישט‬ ‫מ’האט ָ‬ ‫ָ‬ ‫און‬


‫פארזעצונג פון ‪18‬‬

‫האט די מציאה ָאנגעהויבן‬ ‫דערנאך ָ‬ ‫ָ‬ ‫דאך ַא מציאה‪ָ .‬אבער‬ ‫ַאנדערש? עס איז ָ‬ ‫האט מען געקווענקעלט צי עס שטייט גוט‪,‬‬ ‫אונטערצוהינקען‪ .‬צום ערשט ָ‬ ‫דאס וועט‬ ‫קלאר געווען ַאז ָ‬ ‫פאר ַאנדערע מבינת'טעס איז ָ‬ ‫נאכ'ן ווייזן ַ‬ ‫און ָ‬ ‫טאכטערל‪.‬‬ ‫צוגעּפאסט צו אונזער ָ‬ ‫ַ‬ ‫נישט ַארבעטן‪ .‬עס איז בכלל נישט‬ ‫טאכטער‬ ‫וואלט מיין ָ‬ ‫קאל געשעפט‪ָ ,‬‬ ‫לא ַ‬ ‫וואלט מען עס געקויפט אין ַא ָ‬ ‫ָ‬ ‫צוגעּפאסט צו‬ ‫ַ‬ ‫באשלוסן צי עס איז‬ ‫דארט זיין בשעת מעשה צו ַ‬ ‫געקענט ָ‬ ‫צוריקגעטראגן און איינגעטוישט‬ ‫ָ‬ ‫וואלט מען עס‬ ‫איר‪ .‬און אפילו ווען נישט‪ָ ,‬‬ ‫איינס‪-‬צוויי‪.‬‬ ‫געדארפט קויפן‬ ‫ַ‬ ‫דאך‬ ‫האט מען ָ‬ ‫געכאּפט ַא מציאה‪ָ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫האט מען‬ ‫ָאבער איצט ָ‬ ‫פראגע ווי ַאזוי מ'גייט עס‬ ‫האט זיך ָאנגעהויבן די ַ‬ ‫בלינדערהייט‪ ,‬און עס ָ‬ ‫רעטוירנען‪ .‬איצט‪ ,‬בין איך צוריק אין בילד‪ ,‬זיך צו דערגרונטעווען אין‬ ‫ּפאליסיס‪ ,‬און‬ ‫נאכן דורכקוקן זייערע ַ‬ ‫ּפראצעדורן‪ָ .‬‬ ‫די פירמע'ס רעטוירן ָ‬ ‫קאסטומער‬ ‫פאר מיין אידענע די נומער דורכצוקומען מיט זייער ָ‬ ‫געבן ַ‬ ‫קלאר‬ ‫לאנג‪ ,‬איז ָ‬ ‫בעפאר'ן הערן מוזיק כ'ווייס נישט ווי ַ‬ ‫ָ‬ ‫סערוויסעס‪ .‬נישט‬ ‫קאסטן‪,‬‬ ‫דאס צוריקשיקן וועט גיין אויף אונזערע ָ‬ ‫געווארן ַאז ָ‬ ‫ָ‬ ‫געוואויר‬ ‫ּפאסט ָאפיס ָאדער טרעפן ַאן‬ ‫ּפטראגן אין ָ‬ ‫ָ‬ ‫רא‬ ‫דארפן ַא ָ‬ ‫און מיר וועלן עס ַ‬ ‫צוריקפארן‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ַאנדערן וועג עס ָזאל‬ ‫מ'האט עס‬ ‫ָ‬ ‫ּפאסט ָאפיס‪ָ ,‬אבער‬ ‫טראגן אין ָ‬ ‫האט עס ַאז מ'וועט עס ָ‬ ‫געהייסן ָ‬ ‫האט נישט געגליסט‬ ‫טאג – קיינעם פון אונז ָ‬ ‫טאג און ַא ָ‬ ‫ָאּפגעשטוּפט ַא ָ‬ ‫האב איצט ערב‬ ‫פארגעסן‪ ,‬און איך ָ‬ ‫מ'האט עס ַ‬ ‫ָ‬ ‫צו שטיין אין די רייע ‪ -‬ביז‬ ‫שאכטל מיט די בלינדע מציאה דערין‪.‬‬ ‫געטראפן די ַ‬ ‫ָ‬ ‫סוכות‬ ‫דא‬ ‫מ’האט ָ‬ ‫ָ‬ ‫פאר ַא מציאה‬ ‫וואס ַ‬ ‫מ’האט זיך איבערצייגט ָ‬ ‫ָ‬ ‫וואס‬ ‫נאך ָ‬ ‫ָ‬ ‫האט מען איינגענומען ַא שטימעניש דערוועגן‪ .‬די ַאלע יענטעס‬ ‫געכאּפט‪ָ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫האבן אונז‬ ‫האבן שוין געהערט דערפון – און ווער ווייסט וויפיל ָ‬ ‫וואס ָ‬ ‫ָ‬ ‫נאך די‬ ‫האבן נישט געוויסט ַאז ָ‬ ‫באשטעלט – ָ‬ ‫כגעטאן און עס אויך ַ‬ ‫ָ‬ ‫נא‬ ‫ָ‬ ‫קאלע ּפרייזן; ַאז די‬ ‫לא ַ‬ ‫שיּפינג איז עס שוין געווען כמעט אייניג מיט די ָ‬ ‫קאלע געשעפט; און די‬ ‫לא ַ‬ ‫מ’באקומט אין ַא ָ‬ ‫ַ‬ ‫וואס‬ ‫שטאף איז ווייט נישט ָ‬ ‫ָ‬ ‫געהאט‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫האבן‬ ‫וואס מיר ָ‬ ‫מיטמאכענישן ָ‬ ‫ַ‬ ‫שּפעטערדיגע‬ ‫קאּפ ַאז די אידישע געשעפטן‬ ‫דאס געבליבן ַאלס ביישּפיל אין ָ‬ ‫זיי איז ָ‬ ‫לאגס ָאדער אין‬ ‫טא ָ‬ ‫קא ַ‬ ‫זענען טייערער‪ ,‬און מ’קען טרעפן מציאות אין די ַ‬ ‫מאנהעטן‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫*‬ ‫טאקע אין די פארנומענע ערב יו"ט טעג‪,‬‬ ‫זיצנדיג מיט עטליכע חברים ‪ַ -‬‬ ‫נאכן אויפשטעלן די סוכה און איינקויפן די ד' מינים‪ ,‬ווען פאר די בעל‬ ‫פאר’ן ַארבעטן איבער די כוחות‪,‬‬ ‫בית’טעס קומט זיך דער פולער קרעדיט ַ‬ ‫פאר אונז איז ליבערשט געווען צו זיין ווייט פונעם ערב יו"ט גערויש‬ ‫און ַ‬ ‫שאכטל‬ ‫האט געעפנט ַא ַ‬ ‫דאס ָ‬ ‫עּפיזאד‪ָ .‬‬ ‫ָ‬ ‫האב איך אויפגעברענגט דעם‬ ‫– ָ‬ ‫געהאט ַא‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫לאזונג גייט‪ .‬יעדער ָ‬ ‫ווערים‪ ,‬ווי די ָ‬ ‫ּפאק מיט ענליכע מציאות‪.‬‬ ‫ַ‬

‫האט‬ ‫ַאלעס ָ‬

‫פאר‬ ‫זיך געלוינט ַ‬

‫ַא 'מציאה'‬ ‫‪21‬‬

‫דערציילט איינער פון זיי ַאז עטליכע‬ ‫האט די בעל בית’טע אים‬ ‫וואכן פריער ָ‬ ‫ָ‬ ‫באשטעלט אויסצונוצן ַא זומערדיגן‬ ‫ַ‬ ‫‘שאּפינג’ אין‬ ‫זונטאג איר ַארומצופירן ַ‬ ‫ָ‬ ‫שּפארן ַא‬ ‫ָ‬ ‫מאנהעטן‪ ,‬ווייל מ’גייט זיך‬ ‫ַ‬ ‫הון תועפות‪.‬‬ ‫נאך עטליכע‬ ‫דאס איז שוין געקומען ָ‬ ‫ָ‬ ‫מאנהעטן‪,‬‬ ‫וואס זי איז געווען אין ַ‬ ‫מאל ָ‬ ‫ָ‬

Spot 10 Differences


Remedies Pharmac

y Be df or d co r. Wal la bo ut




Organization Tips to Reclaim Your Closet Picture you, standing in front of your closet looking at: 1) Hangers of all different types mixed up

How’s a girl to pull together a cute outfit without starting the day in a fit of stress? And who needs a fit of stress first thing in the morning? Not me, I’m grumpy enough already! Here are 5 DIY organization tips to reclaim your

2) Clothes spilling onto the floor



1) Put clothing of the same

3) Clothes all mixed up: shirts, pants, skirts all willy nilly 4) Heaps of shoes 5) All seasons of clothing mixed together 6) The right sizes, the wrong sizes, sizes from 10 years ago…

Sound familiar? brought to you by:

type together and see just how much you have. Put all the shirts together, all the skirts together, all the pants together and then let go of the extras. When you see just how much you have it makes it easier to let some go! 2) Remove clothes from the closet that don’t fit. You really should be able to reach into your closet and wear anything that is there. If you are really close to fitting back into a smaller size, then place those clothes together in one area of your closet. It’s even better if you can remove the clothing that doesn’t fit to another closet or under bed storage . 3 More Tips Next Week 23

Season Girl Dolls

Pop-Up Alarm Clock

3 pack Headphone

Color Splitz

Playmobil set

Hyper Dash EXTREME

u-build Mouse Trap

Blackbery Toy Phone

Talk-Back Parrot

3 pack Erasers

Lucky Kids

Sponsored By: What-A-Bargain

‫ פרייזעס‬10 ‫ גליקליכע קינדער וועלכע וועלן זיך אויסוועלן איינע פון די‬10 ‫זיי איינע פון די‬ 4 ‫ מ'דארף גארנישט טון צו זיין א געווינער זע אינפארמאציע אויף זייט‬.‫צו געווינען‬

weekly500 issue 1  
weekly500 issue 1  

Choose and Win at the weekly 500