Issuu on Google+

issue 17.indd 1

‫מיטוואך משפטים תשע"ב‬

2012 Issue 17 | February 15

The Concept:

1 Choose

YourStore

2 Enter Free

3

‫בס"ד‬

Win

$500

2/14/12 5:25 AM


issue 17.indd 2

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM It's easy as 1- 2- 3 1) Choose

a store number of the many store choices in the Weekly500

2) Submit

one store number where you would like to win $500, or 2 different stores to win $250 at each store

3) Win

$500 at your chosen store

There will be a winner of $500 weekly. 10 Lucky Kids

1) Choose

one of the ten prizes

2) Submit

the prize number

3) Win

‫מיטוואך‬

the prize you chose

‫אי"ה‬

There are ten lucky winners, Weekly.

To submit call 24 hr.

‫רן ביז‬

718-374-5144 $500.00 ‫געווינט‬

‫ז אויף‬

3 2 1 ‫עס איז אזוי גרינג ווי‬

‫קלויבט‬

500 ‫א געשעפט פון די גרויסע אויסוואל פון געשעפטן אין די וויקלי‬

Pu

‫שיקט אריין‬

$250.00 ‫ אדער צוויי געשעפטן‬,$500.00 ‫די נומער פון די געשעפט צו געווינען‬

$500.00 ‫געווינט‬

200

‫ביי דיין אויסגעוועלטן געשעפט‬

‫ גליקלעכע קינדער פראגראם‬10 ‫די‬

‫קלויבט‬ ‫ גליקליכע געווינערס יעדע‬10 ‫ עס וועט זיין‬.‫געווינט די אויסגעוועלטע פרייז‬ -‫אריין די פרייז נאמבער‬

‫שיקט‬

- ‫ פרייזעס‬10 ‫איינע פון די‬

‫וואך‬

Enter every week for the $500.00 prize. One entry per family. Kids enter every week, one entry per child.

2

2/14/12 5:25 AM


categories

AM

issue 17.indd 3

contents

5

Mens - kids Clothing - Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes - Wigs

8 ‫באווייז א קונץ‬

12 Weigh to Go

16 Weekly Feed 21 29

13 ‫ פארזעצונג‬-

‫דער פאלשער שלייער‬

‫ יונה פשעירהאלדער‬-

7

30 Winners

32 10 Lucky Kids - Toys 4 U

‫די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך‬

‫די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה‬

‫מיטוואך פ' תרומה‬ February 22nd

‫אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז‬

‫מאנטאג תרומה‬ February 20th 4:00

‫פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף‬ Info@weekly500.com (347) 699-3355

Published every Wednesday by:

Electronics Electronics - Photo Computer - Vacuuam

‫די סוד אונטער‬

31 Spot 10 Differences - Keter Talis

Clothing

9

Food - Health Supermarkets Groceries - Fish Meat - Health food - Pharmacy

15 Home Linen - HardwareAppliances Furniture - Home Decoration - Toys

22 Jewelry - Silver Jewelry - Silver

22 Judaica Judaica - Taleisim Books - Tefillin

22 Service 200 N 14th Street, PMB 272 Brooklyn, NY 11249 Phone: 866-943-5554 Office:

Electrician - Cleaners - Auto - Graphics - Printing - Styling - Whitening - Car Service

929-268-0147

Fax: 718-799-1450

Email: ads@weekly500.com Web: www.weekly500.com

© Copyright 2011 - 2012 All rights reserved to Weekly 500 inc.

3

2/14/12 5:25 AM


issue 17.indd 4

Enter free, it's easy! By Phone

When you call we automatically have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.

By Text

Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.

By Fax

Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6 ) and fax it.

By Email

E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.

By Mail

Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6 ), Send it to weekly500.

718-374-5144 201-687-9335 718-799-1450

Win@Weekly500.com

to: Weekly 500

200 N 14th Street PMB 272 Brooklyn NY 11249

Good luck!

Name:��������������������������������� Address:������������������������������� Phone:�������������������������������� Win $500

Win 2x $250

LUCKY KIDS I want to be one of the 10 lucky kids

(See Back Page)

Name:��������������������������������� Age:����������������������������������� School:��������������������������������

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ‫ און וועלן‬,Feb 20 - 8:00 ‫די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג תרומה‬ .‫געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע‬

4

2/14/12 5:25 AM


Clothing

issue 17.indd 5

1. 2.

3. 4.

MENS D E PA R T M E N T

500 Flushing Ave. 167 Rodney St. T/F

718-797-2625

T/F

718.388.2494

5. 6.

7. 8.

167 Lee Ave. 718.388.5831

847 Bedford Ave. 718.640.1867

41 Lee Ave. 718.384.4816

Quality Shoes For The Entire Family Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

5

2/14/12 5:25 AM


Clothing issue 17.indd 6

9. 10.

11. 12.

Join the FootPrince club...

Becoming a member is free!

FREE!

Buy 10 pairs, get the 11th of equal or lesser value

218 Wallabout St. 718.858.5898

13. 14.

Exclusive Elegant Evening Cell Phone & Camra Bags

Mrs. Z. Solomon

718-384-7817 15. 16.

6

Fax 718-799-1450 Email Win@Weekly500.com

2/14/12 5:25 AM


Clothing

17. 18.

Electronics

19. 20.

issue 17.indd 7

CHILDREN DEPARTMENT

t.

21. 22. 167 Rodney St. 718.599.2850

T/F

23. 24.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

7

2/14/12 5:25 AM


‫איז דאס דיין קארטל?‬ ‫רעזולטאטן‪ :‬דער צוקוקער ציטיילט א הויפן קארטלעך און צוויי הויפענעס‪.‬‬ ‫וועלט זיך אויס איין קארטל‪ ,‬לייגט עס צוריק‪ ,‬און מישט אויף אלע קארטלעך‪ .‬דו‬ ‫הייבסט אן ארויסצולייגן קארטלעך פון די‬ ‫הויפן אויפן טיש‪ .‬דו טרעפסט צו צי זיין‬ ‫קארטל‪.‬‬ ‫מאטריאלן‪:‬‬ ‫א קארד געים‬

‫‪1‬‬ ‫באווייז די קונץ‪:‬‬ ‫מיש אויף די קארטלעך און לייג עס‬ ‫אויפן טיש מיטן פנים אראפ‪ .‬גיב א קוק‬ ‫וועלכע קארטל עס איז די אונטערשטע‬ ‫(די כסלו קארטל)‪ ,‬די קארטל וועט זיין דיין‬ ‫באהאלטענע 'שליסל קארטל'‪)1( .‬‬

‫‪2‬‬

‫בעט איינע פןן די צוקוקער אפצוטיילן די‬ ‫קארד הויפן אין צוויי‪ ,‬און ארויסנעמען די‬ ‫אויבערשטע קארטל פון די אפגעטיילטע‬ ‫הויפן (‪ .)2‬ער זאל קוקן און געדענקן די‬ ‫קארטל וואס ער האט אויסגעוועלט (די‬ ‫ראש חודש קארטל)‪ ,‬און עס צוריק לייגן אויבן‬ ‫פון די הויפן‪)3( .‬‬

‫‪3‬‬ ‫דערנאך זאל ער באדעקן זיין קארטל‬ ‫מיטן ארויפלייגן די ערשטע הויפן וואס‬ ‫די אונטערשטע קארטל דערפין איז‬ ‫דיין שליסל קארטל‪ )4( ,‬אויף די נייע‬ ‫(אפגעטיילטע) הויפן‪ ,‬כדי זיין אויסגעוועלטע‬ ‫קארטל זאל אויסגעמישט ווערן‪ )5( .‬ער‬ ‫זאל דערנאך צוטיילן די הויפן נאך צווי דריי‬ ‫מאל‪ ,‬אז זיין קארטל זאל ווערן נאך מער‬ ‫אויסגעמישט‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫זאג פאר די צוקוקער אז דו גייסט‬ ‫אדורכמישן די קארטלעך און דו גייסט‬ ‫טרעפן זיין קארטל‪ .‬ער זאל דיר גארנישט‬ ‫זאגן אויב ער זעט זיין קארטל‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫האלט די הויפן קארטלעך מיטן פנים‬ ‫אראפ‪ ,‬און הייב ארויסצלייגן די קארטלעך‬ ‫איינס נאך די צווייטע אויפן טיש‪ ,‬מיטן‬ ‫פנים ארויף‪ .‬קוק ווען עס קומט ארויס דיין‬ ‫שליסל קארטל‪)6( .‬‬ ‫ווען דו קומסט אן צו דיין שליסל קארטל‬ ‫(די כסלו קארטל)‪ ,‬ווייסטו אז די צוקוקערס‬ ‫קארטל איז איינס נאכדעם‪.‬‬ ‫די טריק פון די וואך איז אריינגעשיקט געווארן דורך‪ :‬א‪ .‬איינהארן‬

‫‪2/14/12 5:26 AM‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪issue 17.indd 8‬‬


Williamsburg Vacuum

& Sewing Machine 344 Robling St.

718-384-0851

We carry a full line of

Computer Accessories, Printers, Inks & Toners

FREE

ESTIM

ATES

269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206

718•486•TECH 8

3

2

4

HOURS:

Monday to Thursday 9:00am to 7:00pm

www.mhvacuum.com

Food

issue 17.indd 9

26.

Electronics

‫די טריק‬

25.

• Computer Repair • Virus Cleaning • Windows 7 Upgrades

27. ads.indd 34

10/5/11 1:24 PM

28.

745 BEDFO

FAX: 718.8 PHONE: 71

an exceptional shopping experience!

FoodPyramid@

700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201

29. 30.

650 Bedford Ave

TEL. 718-858-5421 FAX. 718-596-5150

31. 32.

50 - 54 Division Ave. 718.387.5411 Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

9

2/14/12 5:26 AM


Doctor’s Message PARK AVENUE HEALTH CENTER 81 SKILLMAN ST. (718) 694-9000

Colds and Influenza

The

flu season started late this year and will continue through the spring. It is still advisable to prevent the flu by getting a flu shot today.

While there is no sure way to protect yourself from being affected, except by vaccinating, the following tips can help reduce the risk and stop the spread of germs. · Wash your frequently.

hands

with

soap

and

water

· Cover your mouth and nose when you cough or sneeze. Shia Teichman | 718.305.7225

· Use disposable dishes, cups, and utensils, and paper towels. Most importantly if you or someone in your family already has symptoms stay home from work or school to prevent contact with others.

K AVENU AR

ER

EA

E

P

‫ונשמרתם מאוד לנפשותיכם‬

H issue 17.indd 10

· Avoid sharing food and drinks.

LTH

CE

NT

Dispense As Written

Park Avenue Health Center 81 Skillman St. | Brooklyn, NY 11205 | (718) 694-9000 Hours: Sunday thru Thursday 10am - 9pm Friday 10am - 1pm

2/14/12 5:26 AM


33.

ge

34.

f g, d

er

or

Food

35.

d ll u

Fresh Daily

36.

Service is our Priority

free

ery

deliv

208 Division Ave

718-963-0823

Free

Delivery

37. 38.

nd

ur om s.

4-9000 10am - 1pm

issue 17.indd 11

39. 40.

Cohn

Fish & Meat Market

‫פארזוכט אונזערע‬ ‫היימישע געפילטע פיש‬

Fresh Fish Daily

‫אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישן‬ ‫פון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט‬

55-A Division Ave. | 718-963-2902 Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

11

2/14/12 5:26 AM


issue 17.indd 12

Licensed Nutritionist

Should I avoid starch if I want to lose weight? We just had our Tu B'Shvat seudah. Part of the ritual of having our seudah is naming the Shivas haminim. If you notice the first one of our Shivas Haminim is WHEAT. Wheat is very Choshov. When we have leftover bread, we wrap it before throwing it away. When we eat our Shabbos seudah we start with Challah. So we know that a yid lives his/her life in the ways of our Torah. If Hashem made wheat such a special part of our foods, we know that we SHOULD eat it.

But, of course we should be aware of the different types of starches. When we say the word starch it can mean so many things. There's complex carbohydrates and simple carbohydrates. Let's discuss complex carbohydrates for now. Complex carbohydrates are foods that take longer for the body to digest. When digested slowly there's no spike in blood sugar. Some examples are: whole wheat breads, brown rice, barley, high fiber cereals, beans and quinoa etc. Most of the starch in beans has a structure which is only slowly broken down in sugars. When its broken down slowly a person feels fuller longer. Some complex carbohydrates never turn in to sugar at all, but reach the large intestines intact. That is called resistant starch. So when we decide to go off starch we should get off simple carbs (which we will discuss next week IYH) and stick to complex carbohydrates. For example when buying sushichoose brown rice over white rice. In the morning, if you want to wash for Pas Shachris choose a high fiber bread or whole wheat matzah. For lunch have some salad and a cup of beans. You will feel full and its something different. For now, choose complex carbohydrates as part of your starches. Of course limit your amounts too.

See you next week! 12

.com

2/14/12 5:26 AM


42.

Hot Dog

$3.99

Chicken Fingers

$4.99

Includes French Fries & Soft Drink

We Deliver

Food

issue 17.indd 13

41.

868 Bedford Ave

Bet Park & Myrtle

347-435-3131

43. 44.

45. 46.

47. 48.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

13

2/14/12 5:26 AM


49. 50.

149 Bro

H

Mon-

Food

Free D

issue 17.indd 14

51. 52.

53. 54.

204 B

55. 56.

Phone Orders

Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574 Email: order.hatzlacha@gmail.com

414 Flushing Avenue • 718-522-5154

14

Fax 718-799-1450 Email Win@Weekly500.com

2/14/12 5:26 AM


58.

Shop. Learn. Live.

149a Division Avenue Brooklyn, NY 11211 718.218.7151 Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2

264 Lee Ave. 718.640.1650

Free Delivery | Phone orders

www.supremehealth.com

59. 60.

Home

Changing The Shopping Concept... One Home at At a Time.

Food

issue 17.indd 15

57.

61. 62. N OW ON

SALE

ONLY $369

236 Broadway

718-387-4479

204 Broadway • 718-799-5912

63.

whichever way you put it... ...Mamas & Papas puts it right.

64.

SHARP IMAGE 718-871-1874

Urbo

Sola

FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

15

2/14/12 5:26 AM


issue 17.indd 16

Weekly Feed ‫נייעס‬

Weekly 500 news and updates

Purim Is Around the Corner We are preparing a special Purim section in the upcoming issues. There will be a separate drawing for that particular section; besides the regular $500.00 weekly drawing there will be an additional drawing just for the Purim section. The prize amount and all additional details will be announced in the coming issues.  Starting in the Rosh Chodesh Adar Issue next week, there will be a fun Humor Column for your entertainment! Look out for it because you won't want to miss it!

Readers Speak: Reader 16 - 2/12/12 7:08pm Voice 

I would like to know how the system works when submitting entries by phone; do I need to leave a voice message or is it enough if I just press the store number of my choice on the keypad and the entry goes in? Also, how many of my children could enter into the drawings? Weekly500: At this point our system does not yet work with accepting entries when you press the keys on your phone (that feature is still in the testing mode will hopefully be ready for use in the near future). For the meantime, just say the store number where you would like to win your prize and your entry will be applied. In the kids section every child could go into the kids drawing. It is not limited per family, so yes, every child in your family can and should enter, each entering their choosing of the prize of their choice. You could leave all these choices and entries in one voice message along with the main prize entry. Reader 17 - 2/12/12 9:46pm Text

Exactly where and when can I find the Weekly500 distributed in Williamsburg? I always have to borrow a copy from family because I never find one in the street or in the stores I search. Weekly500: As the popularity of the Weekly500 increases dramati-

cally, there is a greater demand for copies of our issue. Therefore, we print additional copies each week, based on how quickly the copies fly off the shelves. We constantly focus on trying to produce as many prints as possible so that everyone should have a copy of the Weekly500. Please, if you don't see it in a specific neighborhood or grocery store, or if there are too few copies at your grocery, please let us know and we will try to accommodate the situation by supplying an additional number of copies to that store.

Most popular stores: 

Last weeks most picked stores were: Toys 4 U and Brach's Bed & Bath

16

2/14/12 5:26 AM


ed

65. 66.

updates

68.

Home

issue 17.indd 17

67.

147 Division Ave. | 718.599.2858

69. 70.

71. 72.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

17

2/14/12 5:26 AM


‫פארזעצונג פון זייט ‪20‬‬

‫אומאידענטיפיצירטע קאר און פראבירט 'אריינצושטויסן' אין די 'וואלגא קאר'‪.‬‬ ‫צום מזל פון די פיר געסט פון אמעריקע‪ ,‬איז יאקוטין וועלכער איז געזעצן ביים‬ ‫רעדל געווען זייער אן ערפארענער שאפער‪.‬‬ ‫מיט איין האנט האט ער מיטן גרעסטן כוח געגעבן א דריי דעם רעדל רעכטס‬ ‫כדי צו פארמיידן אן אומפארמיידליכער צוזאמענשטויס מיט די קאר וועלכע‬ ‫יאגט זיך אין זייער ריכטונג פאר א דירעקטן צוזאמענשטויס‪ ,‬און מיט זיין‬ ‫לינקע הענט האט ער ארויסגענומען פון זיין טיש א געוויסע אינסטורמענט‪ ,‬וואס‬ ‫ביז געציילטע סעקונדעס האט עס שוין אויסגעשפיגן הייס פייער צו די רעדער‬ ‫פון די קאר‪ ,‬וועלכע האט אין יענע סעקונדע פארפאסט די 'דירעקטע בארירונג'‬ ‫מיט געציילטע מילימעטער פון די 'וואלגא' וועלכע דרייעט זיך רעכטס‪ ,‬אנזייענדיג‬ ‫לאנגע רעדער סימנים אין די פרישע שניי אין די זייטן פונעם שאסיי‪.‬‬ ‫פיליפ בערגער‪ ,‬וועלכער איז געזעצן אין די פאדערשטע זייט נעבן יאקוטין‪ ,‬האט‬ ‫מיט א זייטיגן אויג אויפגעכאפט די שאק אויסדרוק אויף די געזיכטן פון די צוויי‬ ‫קאר פאסאזשירן וועלע איז פארבייגעפלויגן זייערע פנים'ער‪ ,‬אבער ביז סעקונדעס‬ ‫האט זיך געהערט א מעכטיגן זעץ און די קאר וואס צום ווייניגסטנס איינע פון אירע‬ ‫רעדער איז געטראפן געווארן פון די קוילן האט זיך איבערגעדרייעט אויף איר רוקן‬ ‫אינמיטן די שנעלע פארן‪.‬‬ ‫אויפן פנים פון יאקוטין האט זיך נישט גערירט קיין מוסקול‪ .‬ער האט‬ ‫אראפגעדרוקט דעם געז פעדל ביז צום ענדע‪ ,‬דערווייטערנדיג זיך מיט א שנעלן‬ ‫ספרינט פונעם ארט‪ ,‬נישט אנשטרענגנדיג זיך אפצושטעלן כדי זיכער צו מאכן‬ ‫וואס זענען געווען די רעזולטאטן פון זיין שנעלע שיסעריי‪ ,‬און צי ס'איז געווען‬ ‫געטראפענע אין די קאר‪ ,‬וואס דריי פון אירע פיר רעדער האבן נאך ווייטער‬ ‫געדרייעט אויף 'ניוטראל'‪ ,‬רייבנדיג זיך אין די פארפרוירענע לופט‪.‬‬ ‫ווידער אום די פאסאזשירן פון מיכאאיל יאקוטין זענען אריבער אן אומבאקאנטע‬ ‫איבערלעבעניש‪ .‬די שרעק‪ ,‬קען מען זאגן‪ ,‬האט זיך קלאר אנגעזען פון זייערע‬ ‫איינגעקורטשעטע אויגן‪ .‬אין די בליקן וואס זיי האבן אויסגעטוישט צווישן זיך‪ ,‬האבן‬ ‫זיי זיך געוואונדערט אין וואס זיי זענען דא אריינגעפאלן אין עק רוסלאנד‪.‬‬ ‫אבער דאס אריינקומען פון די 'וואלגא' אין דעם ריזיגן מיסיל באסע‪ ,‬האט זיי‬ ‫געהאלפן 'איבערמישן דאס בלעטל'‪ ,‬נאך איידער זי האבן עספיעט צו באפרייען די‬ ‫פארלאנגטע ערשיטערונג אויסרופן‪.‬‬ ‫וואס די אויגן פון פיליפ בערגער און זיינע חברים האבן געזען אין דעם אונטערשטן‬ ‫הויף פון די באזע‪ ,‬איז געווען א בילד וואס מען זעהט נישט יעדן טאג‪ .‬אן ענדלאזער‬ ‫פעלד פון מיסיל‪ ,‬וועלכע זענען געשטאנען גרייט צום שיסן אויף די ארויסשיס רערן‬ ‫און זייער פנים אויף ארויף‪.‬‬ ‫דער באגריף 'אפשרעקונג באלאנס' האט באקומען א נייעם באדייט קעגן די‬ ‫פארוואונדערטע אויגן פון די פיר אמעריקאנער וועלכע האבן זיך ארומגעדרייעט‬ ‫פראנק און פריי אין דעם ריזיגן רוסישן מיסיל פעלד‪.‬‬ ‫געווען איז דאס קליפורד וועלכער האט אנגעוויזן דערויף‪ ,‬אז די שפיצן פון א‬ ‫באדייטענדע טייל פון די מיסילס זענען געווען געריכטעט צו דרום זייט‪ ...‬ווי באקאנט‬ ‫געפונט זיך דער מיטטללענדישער ים דרום זייט פון רוסלאנד‪ .‬פאקטיש איז עס א‬ ‫שטרעקע פון צוויי טויזענט קילאמעטער פון דעם געגענט‪ ,‬וועלכע איז זיינערצייט‬ ‫געווען דער צענטער פון די כוזרישע אימפעריע‪.‬‬ ‫די קאר פון די פינף האט זיך א לאנגע צייט ארומגעדרייעט צווישן די מיסיל‬ ‫גאסן וועלכע זענען געשטאנען אויסגעשטעלט ווי אין א באעהרונג פאראדע‪.‬‬ ‫צום ענדע פון דעם שפאציר האט זיי ערווארטעט די "טשערי"‪ ,‬א שפאציר אין‬ ‫די אונטערערדישע שטאט‪ ,‬דארט ווערט פראדוצירט די אטאמישע שפיצן וועלכע‬ ‫ווערן ארויפגעשטעלט אין די ריזיגע מיסילס‪.‬‬ ‫יאקוטין האט זיך געדרייעט אויפן פלאץ מעשה בעל הבית‪ ,‬אבער די פיר‬ ‫אמעריקאנער געסט האבן זיך נישט געקענט בארואיגן פון די מאדנע געפיהלן‪,‬‬ ‫וועלכע האט נאטורליך ערוועקט א באזוך פון אמעריקאנער אין די געהיימסטע‬ ‫זיכערהייט ערטער פון רוסלאנד‪.‬‬ ‫בערגער וועלכער איז געווען באקאנט אין וואס עס טוט זיך אין וואשינגטאן‪,‬‬ ‫האט הויך געטראכט וויפיל וואלט עלען דאלס‪ ,‬דער הויפט פון די‬ ‫סי‪.‬איי‪.‬עי‪ .‬אין יענע צייטן‪ ,‬גרייט געווען צו באצאלן פאר אזא באזוך‬ ‫אין די בונקערס אונטער דעם מיסיל באזע אין אסטארכאן‪ ...‬די‬ ‫אונטערשטע אסטראכאן‪ ,‬האבן זיי עס גערופן‪.‬‬ ‫פארזעצונג קומט אי"ה‬

‫‪2/14/12 5:26 AM‬‬

‫‪18‬‬

‫‪issue 17.indd 18‬‬


20 ‫פארזעצונג פון זייט‬

74.

75. 76.

Home

Spot 10 Benefits of Keter's All New Talis

issue 17.indd 19

73.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

19

2/14/12 5:26 AM


‫מענטשן פאר א באגעגעניש מיט אידישקייט‪ ,‬וואלט דאס אידישע פאלק נאר‬ ‫פארדינט דערפון‪...‬‬ ‫**‬ ‫די פערי שיף האט זיך גערוקט דרום זייט אויף די וואלגא טייך‪ ,‬מיט א גלייכן‬ ‫טעמפא פון אכצן נאטס‪ .‬די 'וואלגא ‪ '5‬האט זיך געמאכט איר וועג צווישן יונגע‬ ‫שטיקער אייז וועלכע האבן זיך געשאפן אויף דעם אויגן פארכאפנדע פראווינץ אין‬ ‫די ריזיגע שטרעקעס פונעם טייך‪.‬‬ ‫פאר די אויגן פון יאקוטין‪ ,‬האבן די פיר 'אמעריקאנער' ארויסגענומען פון זייערע‬ ‫באגאזשן אומבאקאנטע ביכער און געלערנט דערין צוזאמען אין א גרופע‪ ,‬ווען‬ ‫פון צייט צו צייט האבן זיך די אקטאוועס געהויבן און ס'איז אנטוויקלט געווארן‬ ‫שטורעמישע וויכוחים‪.‬‬ ‫ס'איז א ספק אויב דער טייך האט אמאל געהערט אזא שיעור אין גמרא‪...‬‬ ‫געווען איז דאס גראדע קליפורד‪ ,‬דער געשוואוירענער שווייגנדיגער וועלכער‬ ‫האט באשטימט‪ :‬ווארשיינליך האבן מיר געדארפט עפעס 'מתקן' זיין אויפן טייך‪,‬‬ ‫דעריבער זענען מיר מגולגל געווארן אהער‪...‬‬ ‫זיינע חברים וועלכע האבן געוואוסט זיין צוגאנג צום לעבן זענען נישט‬ ‫איבערראשט געווארן פון זיינע רייד‪ .‬אבער בערגער'ס שמייכל איז געווען עטוואס‬ ‫ציניש‪" :‬איך האב דעם איינדרוק אז די נשמה וועלכע וועט דא פארראכטן ווערן איז‬ ‫א נשמה פון א לעבעדיגן מענטש‪ ,‬אפילו זייער לעבעדיג‪"...‬‬ ‫אין די אויגן פונעם גאסט געבער‪ ,‬יאקוטין‪ ,‬האט זיך אנגעצינדן אן אומבאקאנטן‬ ‫פייערל‪ .‬דער בחור וועלכער האט אצינד אנגעפירט מיט א קאמפראמיסלאזע‬ ‫הארטקייט אויף א שלאכט קעגן א פיינטליכע גרופע פון די רוסישע מאפיא‪ ,‬האט‬ ‫געקוקט מיט גלוסטנדיגע אויגן אויף זיינע געסט וועלכע זענען באשעפטיגט אינעם‬ ‫שיעור גמרא‪.‬‬ ‫ער האט זיך קענטליך שטארק אנגעשטרענגט נישט צו שטערן זייער לערנען‪ ,‬און‬ ‫ערשט ווען זיי האבן געענדיגט האט ער געבעטן צו הערן וואס זיי האבן געלערנט‪.‬‬ ‫לואיס האט נישט געהאט קיין שוועריגקייטן צו ערקלערן דעם אינהאלט‪ ,‬אז עס‬ ‫האנדלט זיך פון "א ספר וועלכע היט אפ דאס אידישן פאלק אין די טויזענטער יארן‬ ‫גלות‪ ,‬און אין דעם ליגט באהאלטן אלע חכמות פון די וועלט"‪.‬‬ ‫מיכאאיל יאקוטין האט געפרעגט נאך און נאך שאלות‪ ,‬און צום ענדע האט ער‬ ‫זיך אנגערופן‪" :‬קוקט אויס אז ס'איז דא נאך זאכן אויף די וועלט וועלכע זענען פיל‬ ‫וויכטיגער ווי געלט‪"...‬‬ ‫בערגער האט זיך איינגעהאלטן פון איבערזאגן זיין באהויפטונג פון צופרי‪ ,‬אז‬ ‫מיכאאיל איז א זיכערער קאנדידאט צו ווערן א בעל תשובה‪...‬‬ ‫וואס ס'האט ספעציעל באאיינדרוקט דעם יאקוטין איז אז יונגע מענטשן‪ ,‬וועלכע‬ ‫זענען סיי זייער אינטעליגענט‪ ,‬ווי ער האט זיך איבערצייגט‪ ,‬און אויך רייכע לייט‪,‬‬ ‫פארגעסן פון די גאנצע וועלט און לייגן זיך אריין אין לערנען א ספר וועלכע איז‬ ‫פארפאסט געווארן פאר טויזענטער יארן צוריק‪ .‬אין זיין אפשאצונג ביז יעצט‪ ,‬זענען‬ ‫די פרומע אידן מערסטנס מענטשן אויף די עלטערע יארן‪.‬‬ ‫די 'וואלגא' האט זיך נישט געענדיגט‪ .‬ערשט דעם אנדערן טאג צופרי איז די‬ ‫פערי אנגעקומען צו איר דעסטינאציע‪ .‬מיכאאיל האט זיך באנוצט מיטן פארבינדונג‬ ‫אפאראט פון די 'וואלגא ‪ ,'5‬כדי זיכער צו מאכן אז אן אויטאמאביל וועט אפווארטן‬ ‫די גרופע שוין ביי זייער אפשטייגן צו די טרוקעניש‪.‬‬ ‫געווען איז דאס‪ ,‬פאר אן ענדערונג‪ ,‬א רוסישע קאר‪ .‬פארשטייט זיך פונעם‬ ‫מאדעל 'וואלגא' (נישט ויייניג פון די טייערע רוסישע מאשינען ווערן גערופן אויפן‬ ‫נאמען פון די וואלגא‪ ,‬די שטאלץ פון רוסלאנד)‪ .‬געווען איז דאס זייער א מאסיווע‬ ‫אויטא‪ ,‬שטארק און רייך אין אייזן‪ ,‬ווייט פון דעם קאמפאקטן סארט פון די אויטאס‬ ‫אין די מערב וועלט‪ .‬זיכער האט זי נישט דערמאנט דעם 'רוילס רוס' אין וועלע‬ ‫יאקוטין האט געפירט זיינע געסט פון מאסקווע צו גוראקי‪.‬‬ ‫עטליכע מינוט נאכדעם וואס די 'וואלגא' איז ארויסגעפארן אויפן וועג צו די‬ ‫מיסיל באסע‪ ,‬האט די גרופע געהאט די געלעגנהייט זיך צו איבערצייגן פון די נאענט‬ ‫איבער די איינע פון די מעלות פון די רוסישע קאר‪.‬‬ ‫קעגן זיי איז געקומען צו פארן מיט א מעכטיגע שנעלקייט אן‬

‫פארזעצונג אויף זייט ‪18‬‬

‫‪2/14/12 5:26 AM‬‬

‫‪20‬‬

‫‪issue 17.indd 20‬‬


‫דוד געלדער‬

‫קאפיטל ‪13‬‬ ‫די פיר אמעריקאנע געסט זענען איינגעזינקען אין א גוטן שלאף נאך א טאג‬ ‫אנגעפולט מיט איבערלעבענישן‪ ,‬אום אכט אזייער האט זיך אויפגעוועקט מיט זיי א‬ ‫נייעם רוסישן פרימארגן‪ .‬אויף די פארפרוירענע וואלגא טייך איז געווען וואס צו זען‪.‬‬ ‫די ווייסע שטרעקעס האבן געפינקלט מיט טויזענטער אפשפיגלונגען פון א‬ ‫יונגע זון אינעם "דיינונג רום"‪ .‬א "שחרית" אין הארץ פון די וואלגא איז געווען אן‬ ‫איבערלעבעניש וואס וועט נישט אזוי שנעל פארגעסן ווערן‪ .‬און דערנאך האט‬ ‫יאקוטין געלייגט תפילין צום דריטן מאל אין זיין לעבן‪...‬‬ ‫"דו וועסט אונז נאך ווערן דא א בעל תשובה"‪ ,‬האט ד��שעיקאב פיליפ בערגער‬ ‫אים געטשעפעט מיט א שמייכל וועלכע הענגט אים אויפן ווינקל פון זיין אויג‪...‬‬ ‫"אה‪ ,‬קיין איינער ווייסט נישט וואס ער וועט טוען מארגן‪ "...‬האט אים מיכאאיל‬ ‫אפגעענטפערט‪.‬‬ ‫דערנאך האט ער צוגעלייגט‪" :‬אויב עס וואלט נישט געווען קאמפליצירט וואלט‬ ‫איך שוין לאנג געווארן א שומר תורה ומצוות‪ ...‬אויב דער באשעפער וועט מיר‬ ‫שענקען דאס לעבן‪ ,‬וועט דאס נאך איין טאג פאסירן‪ ...‬איר זאלט נישט ווערן‬ ‫אזוי אפטימיסטיש צו טראכטן אז איך האב אייך געזען און איך בין געווארן‬ ‫באאיינפלוסט‪ ...‬איך האב פשוט נישט געהאט ביז יעצט קיין געלעגנהייטן‪ ...‬איך וועל‬ ‫אייך מודה זיין דעם אמת‪ ,‬ס'איז גראדע געשמאק‪ ...‬איך האב עפעס געשפירט ווען‬ ‫איך האב געלייגט די פושקעלעך אויפן קאפ‪"...‬‬ ‫און פארברעכנדיגע זיינע פינגער האט ער צוגעלייגט‪" :‬יעדער איינער האט זיך זיין‬ ‫לעבן‪ ,‬וואס קען מען טוען‪"...‬‬ ‫"איך האב דעם איינדרוק אז זייער שנעל וועסטו ווערן א פרומער רעליגיעזער‬ ‫מענטש"‪ ,‬ווידעראמאל איז עס געווען בערגער וועלכער האט זיך פאר'עקשן'ט‪.‬‬ ‫"אלעס ווענדט זיך אין די געלעגנהייטן‪ ,‬וואס דאס לעבן גרייט צו‪"...‬‬ ‫מיכאאיל איז געווען א דרייסיג יעריגער מאן‪ ,‬א הויכער געבוי‪ ,‬זיינע געזיכט‬ ‫שטריכן אביסל סלאוויש‪ ,‬און זיין אויסזען יונגער ווי זיינע יארן‪ .‬אין זיינע אויגן איז‬ ‫געווען א לעבעדיגער יונגער פייערל וועלכע האט נישט אריינגעביסן אין די זיכערע‬ ‫ערוואקסענע ערשיינונג זיינע‪.‬‬ ‫ער האט געהאט א היבשע מאס אנטשלאסענע אויטאריטעט‪ .‬דאס איז געקומען‬ ‫צום אויסדרוק אויך אויף די פולע זעלבסט קאנטראל וואס ער האט דעמאנסטרירט‬ ‫ווען ער האט גענומען די קאמאנדאט צו פירן דעם שנעלן ים שלאכט קעגן די‬ ‫אטאקירנדע שיפל נעכטן נאכט‪.‬‬ ‫אזעלכע סארט מענטשן זענען אומשטאנד איין טאג צו ווערן פארוואנדלט אין‬ ‫פירער‪ ,‬האט בערגער געטראכט אין זיין הארץ‪ .‬אויך אים האט נישט געפעלט פון די‬ ‫איינגנשאפטן וואס מיכאאיל האט ארויסגעוויזן‪.‬‬ ‫די באגעגעניש מיט מיכאאיל האט געטוישט דעם פריערדיגן בליק וואס בערגער‬ ‫האט געהאט אויף די טרויעריג בארימטע רוסישע 'מאפיא' חברה‪ .‬עס שטעלט‬ ‫זיך ארויס‪ ,‬האט ער געטראכט צו זיך‪ ,‬אז זיי זענען גראדע נישט פון די ערגסטע‬ ‫פון די מענטשנהייט‪ ,‬אויב וואלטן מיר עפעס אינוועסטירט אין ברענגען די דאזיגע‬

‫‪21‬‬

‫‪2/14/12 5:26 AM‬‬

‫‪issue 17.indd 21‬‬


Kohn's

The Diamond & Jewelry Center

77. 78.

Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family

171 Rodney St. | 718.384.0920 79. 80.

67 Lee Avenue 718.387.0445 Fax: 718.302.3330

Jewelry - Silver

Tel:

Importers of Fine Sterling Silver Giftwear

81.

Judaica

82.

Services issue 17.indd 22

Boro Park

Williamsburg

3902 14th Ave. 500 Flushing Ave. 718.854.7700 718.243.9001

83. 84.

22

Fax 718-799-1450 Email Win@Weekly500.com

2/14/12 5:26 AM


85. 86.

87. 88.

Avenue 7.0445 2.3330

Giftwear

90.

Services

issue 17.indd 23

89.

91. 92.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

23

2/14/12 5:26 AM


‫לאר פון מיין ווייב'ס‬ ‫דא ַ‬ ‫ָ‬ ‫האב‬ ‫פארדינסטן‪ ,‬און איך ָ‬ ‫ַ‬ ‫אויך געקויפט עטליכע‬ ‫וואס‬ ‫ָ‬ ‫פאנדס‬ ‫ָ‬ ‫מיוטשעל‬ ‫האב געהערט פון דעם‬ ‫איך ָ‬ ‫און יענעם ַאז זיי זענען‬ ‫מורא'דיג‪.‬‬

‫דער סוד אונטער‬ ‫נאך ַא וויילע אין‬ ‫ָ‬ ‫קאוסטער‬ ‫ָ‬ ‫ראולער‬ ‫ָ‬ ‫די‬ ‫איך‬ ‫וואו‬ ‫מארקעטס‪,‬‬ ‫ַ‬ ‫פארזעצונג פון זייט ‪26‬‬ ‫האב יעדע שטיק צייט‬ ‫ָ‬ ‫ּפאר‬ ‫ַא ָ‬ ‫איבערגעלאזט‬ ‫ָ‬ ‫כ'האב אויך נישט קיין‬ ‫ָ‬ ‫סטאקס‪ ,‬און‬ ‫ַ‬ ‫לאר‪ ,‬ריר איך היינט נישט צו קיין‬ ‫דא ַ‬ ‫ָ‬ ‫האט עס ַאז‬ ‫וואס געהייסן ָ‬ ‫פאנדס‪ָ ,‬‬ ‫ַאּפעטיט צו קוקן אויף מיינע מיוטשעל ָ‬ ‫יאר‪ָ ,‬אדער דערווייל בין איך געבליבן מיט‬ ‫ּפראצענט רוחים ַא ָ‬ ‫ָ‬ ‫זיי ברענגן ‪15‬‬ ‫ּפראצענט פונעם קרן‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫קנאּפע ‪15‬‬ ‫ַ‬

‫פשעירהאלדער‬

‫האט מיר‬ ‫בראוקערעדזש פירמע ָ‬ ‫ָ‬ ‫עס איז געקומען צו ַא מצב ַאז די‬ ‫קאונט‪,‬‬ ‫פאר עפענען די ַא ַ‬ ‫געוואלט ָאנהייבן צו רעכענען ַא ּפרייז יעדן חודש ַ‬ ‫ָ‬ ‫האבן ביי‬ ‫ראּפ אונטער זייער מינימום צו קענען ָ‬ ‫לאנץ איז ַא ָ‬ ‫בא ַ‬ ‫וויבאלד דער ַ‬ ‫ַ‬ ‫דאס געלט ביי‬ ‫דאך ָאנגעוואוירן ָ‬ ‫האב ָ‬ ‫קאונט‪ .‬איי איך ָ‬ ‫זיי ַאן אומזיסטע ַא ַ‬ ‫פאנדס‪ ...‬עּפעס‬ ‫געגאנגען אין זייערע ָ‬ ‫ַ‬ ‫פארלוירן‬ ‫זיי‪ ...‬און טייל דערפון איז ַ‬ ‫פארלירן‪ָ ,‬אבער זיי‬ ‫וואס‪ ,‬איך מעג ַ‬ ‫דאך‪ ...‬נו‪ ,‬איז ָ‬ ‫סימּפאטיע קומט זיך מיר ָ‬ ‫ַ‬ ‫פארדינען געלט‪...‬‬ ‫דא צו ַ‬ ‫זענען ָ‬ ‫האב איך ַאריבערגעפירט‬ ‫נאך געבליבן ָ‬ ‫וואס עס איז מיר ָ‬ ‫דאס ביסל ָ‬ ‫ָ‬ ‫בראוקערעדזש פירמע‪ .‬היינט עפן איך אפילו נישט מיינע‬ ‫ָ‬ ‫צו ַא ביליגערע‬ ‫האפענדיג‬ ‫קאסטן געזונט‪ ,‬און ָ‬ ‫דאס וועט מיר ָ‬ ‫סטעיטמענטס‪ ,‬וואוסנדיג ַאז ָ‬ ‫ַאז עס וועט ַארבעטן דער אין הברכה שורה אלא בדבר הסמוי מן העין‪...‬‬ ‫פארקויפן די חמץ‪ ,‬ווען מען‬ ‫געגאנגען ַ‬ ‫ַ‬ ‫יארן‪ ,‬ווען איך בין‬ ‫איינע פון די ָ‬ ‫פאנדס ווייל עס קען זיין ַאז‬ ‫פירט זיך ַאז מען שרייבט ַאריין די מיוטשעל ָ‬ ‫האב איך מיטגעברענגט די סטעיטמענט‬ ‫האנדלען מיט חמץ‪ָ ,‬‬ ‫די פירמעס ַ‬ ‫וואס איך‬ ‫פאנדס ָ‬ ‫קאונט נומער‪ ,‬די ָ‬ ‫נאכשרייבן די ַא ַ‬ ‫זאל קענען ָ‬ ‫כדי דער רב ָ‬ ‫דארפסט עס נישט‬ ‫זאגט ער מיר‪ַ :‬‬ ‫האב א‪.‬א‪.‬ז‪.‬וו‪ָ .‬אנקוקנדיג די סטעיטמענט ָ‬ ‫ָ‬ ‫האט נישט קיין דין בעלות!‪...‬‬ ‫פארקויפן! פחות משוה פרוטה ָ‬ ‫ַ‬ ‫באקום איך ַא רוף פון ‪ .917.331.0671‬אויף די ַאדערע זייט איז‬ ‫לעצטנס ַ‬ ‫געווען ַאן אינשורענס ַאגענט‪ ,‬ר' אשר ענזיל שטערן‪ ,‬און זעענדיג ווי מיאוס‬ ‫האב איך אים‬ ‫האב ָאנגעזעצט מיט מיינע אייגענע אינוועסטמענטס‪ָ ,‬‬ ‫איך ָ‬ ‫געלאזט ַאריבערקומען‪ .‬ער צייגט מיר ַאז די אינשורענס‬ ‫ָ‬ ‫אויסגעהערט און‬ ‫דארט ַאוועקלייגן‬ ‫נאר מ'קען ָ‬ ‫ּפאליסיס זענען נישט בלויז לייף אינשורענס‪ָ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫ראנטירט ַאז עס קומט צוריק דער קרן און‬ ‫גא ַ‬ ‫יאר איז ַ‬ ‫נאך עטליכע ָ‬ ‫געלט; ָ‬ ‫ּפאליסיס‬ ‫ּפראצענט רוחים; די ַ‬ ‫ָ‬ ‫ראנטירט ַא געוויסער‬ ‫גא ַ‬ ‫שּפעטער איז אויך ַ‬ ‫נשטאט עס‬ ‫ָ‬ ‫דאס געלט ווען מען קען‪ַ ,‬א‬ ‫שטארקן שטוּפ ַאוועקצולייגן ָ‬ ‫ַ‬ ‫געבן ַא‬ ‫דארף חודש'ליך ָאדער יערליך ַאריינלייגן‬ ‫וואס מען ַ‬ ‫פארשווענדן‪ ,‬דורכדעם ָ‬ ‫ַ‬ ‫מאכן‬ ‫ּפשּפארן געלט חתונה צו ַ‬ ‫ָ‬ ‫פאר פילע ָא‬ ‫דאס העלפט ַ‬ ‫ַא געוויסע סומע; ָ‬ ‫פאר ַאנדערע וויכטיגע הוצאות‪.‬‬ ‫און ַ‬ ‫ּפאליסי‪ָ ,‬אבער ַא‬ ‫זא ַ‬ ‫יאר‪ַ ,‬ארבעט איך שוין איצט אויף ַא ַ‬ ‫נאך צוועלף ָ‬ ‫ָ‬ ‫געהאט‬ ‫ַ‬ ‫וואלט איך שוין איצט‬ ‫געמאכט ָאנהייב‪ָ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫האב עס נישט‬ ‫שאד איך ָ‬ ‫ָ‬ ‫געהאט עּפעס ַא שטיקל חתונה‬ ‫ַ‬ ‫ּפגעשּפארט ַא שיינע סומע געלט און‬ ‫ָ‬ ‫ָא‬ ‫וואקסן שוין אונטער‪.‬‬ ‫וואס ַ‬ ‫פאר די קינדער ָ‬ ‫ּפאליסי ַ‬ ‫ַ‬ ‫ּפאליסיס וועלן מיר‬ ‫דערמאנט פריער‪ .‬די ַ‬ ‫ַ‬ ‫האב מיך נישט‬ ‫שאד איך ָ‬ ‫ַא ָ‬ ‫וואס‬ ‫ביליאנען און פון עשירות – ָ‬ ‫ָ‬ ‫טאקע נישט ערמעגליכן צו דמיון'ען פון די‬ ‫ַ‬ ‫לאטערי טיקעט ‪ָ -‬אבער עס וועט‬ ‫פאר פיל ביליגער‪ ,‬מיט ַא ָ‬ ‫טאן ַ‬ ‫איך קען ָ‬ ‫בעז"ה קלעקען אויף פרנסה‪...‬‬

‫‪24‬‬

‫‪2/14/12 5:26 AM‬‬

‫‪issue 17.indd 24‬‬


94.

95. 96.

124 Division Ave. 718.534.2070 f 718.504.7884 a t

Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return

ELECTRICIAN AF&H Services

97. 98.

commercial Residential & Industrial

Services

issue 17.indd 25

93.

347-394-7898 99. 100.

Heimishe Electrician For all your electical needs in williamsburg area

917-417-8544 Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

25

2/14/12 5:26 AM


‫ָאך ַא‬ ‫אהו' –‬ ‫ען פון‬ ‫קס –‬ ‫און עס‬ ‫כן נייע‬ ‫ז דער‬ ‫ממש‬ ‫ערפון‪,‬‬ ‫סן ַאז‬ ‫ַאביסל‬ ‫כאטש‬ ‫ָ‬ ‫עטעך‪,‬‬

‫'יאהו'‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫יך וויל‬ ‫רייז‪ .‬די‬ ‫רוב'ס –‬ ‫בארגן‬ ‫ָ‬ ‫ס ליגט‬ ‫אלאר –‬ ‫ַ‬ ‫טויזנט‬

‫סטעם‬ ‫מענטש‬ ‫בער ָאן‬ ‫שטיין?‬ ‫מיר ַאז‬ ‫ט נישט‬ ‫לטנדיג‬ ‫אויסער‬ ‫טויזנט‬

‫צו זען‬ ‫ערגעץ‬ ‫דעביט‬ ‫אז איך‬

‫ך מיר‬ ‫לענדיג‬ ‫י ַאז זיי‬ ‫וילאנג‬ ‫ַ‬ ‫ָאס די‬ ‫האב‬ ‫ך ָ‬ ‫טויזנט‬

‫יך עס‬ ‫האלט‪,‬‬ ‫ַ‬ ‫ער צען‬ ‫עצט ַא‬

‫נאכט ַארומגעדרייט ָאן‬ ‫האב מיך יענע ַ‬ ‫איך ָ‬ ‫כ'האב ּפרובירט מיט ַאלע כוחות‬ ‫ָ‬ ‫קאּפ‪.‬‬ ‫קיין ָ‬ ‫סאּפער ביי‬ ‫גלאטן פנים ביי ַ‬ ‫ַ‬ ‫ָאנצושטעלן ַא‬ ‫מיינע שוויגער עלטערן און אינדערהיים‪ָ ,‬אבער‬ ‫האבן מיך ַאלע געפרעגט צי איך שּפור מיך‬ ‫זיי ָ‬ ‫גאנצן‬ ‫געוואלגערט ַא ַ‬ ‫ַ‬ ‫כ'האב מיך‬ ‫ָ‬ ‫נישט גוט‪.‬‬ ‫טאג אין געלעגער‪ ,‬נישט וואוסנדיג וואו איך‬ ‫ָ‬ ‫פאר מיין רעביצין‪ ,‬און איך‬ ‫טאן ַ‬ ‫וועל מיך ַאהין ָ‬ ‫געהאט ַאז איך וועלן ָאנווערן‬ ‫ַ‬ ‫נאך מורא‬ ‫האב ָ‬ ‫ָ‬ ‫קאנטע‪.‬‬ ‫מיין קרוב'ס געלט אין מיין ָ‬ ‫מארקעט‬ ‫ַ‬ ‫קומענדיגן אינדערפרי ווען די‬ ‫סטאק זיך געגעבן‬ ‫ַ‬ ‫האט די‬ ‫האט זיך געעפנט‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫זאל‬ ‫נאך ַא מיאוס'ערן גליטש‪ ,‬צו ‪ .$192‬אויב איך ָ‬ ‫ָ‬ ‫פארלוירן‬ ‫וואלט איך ַ‬ ‫פארקויפן ָ‬ ‫דעמאלט ַ‬ ‫ָ‬ ‫עס‬ ‫‪ ,$3,750‬כמעט צוויי דריטל פון מיין דרשה‬ ‫שלאסן ַאז קודם שטעל‬ ‫בא ָ‬ ‫כ'האב ַ‬ ‫ָ‬ ‫געשאנק‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫האב איך‬ ‫דאווענען‪ .‬ביי שמנה עשרה ָ‬ ‫איך מיך ַ‬ ‫שלאסן צו‬ ‫בא ָ‬ ‫צוזאמענגעקליבן‪ ,‬און ַ‬ ‫ַ‬ ‫מיך ַאביסל‬ ‫דא ַא שיעור‬ ‫דאך ָ‬ ‫מאכן ַא געמבל‪ .‬כ'מיין ס'איז ָ‬ ‫ַ‬ ‫לאמיך‬ ‫ָ‬ ‫טראסקען‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫סטאק קען‬ ‫ַ‬ ‫וויפיל דער‬ ‫זאל‬ ‫ווארטן עס ָ‬ ‫נאך ַא ‪ 200‬שטיק‪ .‬און ַ‬ ‫צוקויפן ָ‬ ‫ַאביסל צוריק ַארויפגיין‪ַ ,‬אזוי וועל איך קענען‬ ‫האב איך‬ ‫שאדנס ערגעץ אינמיטן וועג‪ָ ,‬‬ ‫דעקן די ָ‬ ‫געקלערט‪.‬‬ ‫סטאק‬ ‫ַ‬ ‫האט שוין די‬ ‫ָ‬ ‫דאווענען‬ ‫ַ‬ ‫נאך'ן‬ ‫ָ‬ ‫ּפראצענט‬ ‫ָ‬ ‫געהאלט ביי ‪ָ ,$182‬אּפווישנדיג ‪85‬‬ ‫ַ‬ ‫געשאנק‪ ...‬עס איז מיר קוים‬ ‫ַ‬ ‫פון מיין דרשה‬ ‫געבליבן גענוג צו דעקן דערפון קומענדיגן‬ ‫שלאסן יעבור‬ ‫בא ָ‬ ‫דאן ַ‬ ‫כ'האב ַ‬ ‫ָ‬ ‫חודש'ס רענט‪.‬‬ ‫נאך ‪ 200‬שטיק‬ ‫עלי מה‪ָ ,‬אבער איך קויף צו ָ‬ ‫סטאק‬ ‫ַ‬ ‫דערפון‪ .‬ס'איז ַאריבער‪ .‬שּפעטער איז די‬ ‫פארקויפט ַאלע‬ ‫האב ַ‬ ‫ַארויף צוריק צו ‪ .$195‬איך ָ‬ ‫סטאקס‪ ,‬און בין ַארויס מיט אונטער‬ ‫ַ‬ ‫מיינע ‪350‬‬ ‫האב איך מיך‬ ‫טאג ָ‬ ‫שאדן‪ .‬יענעם ָ‬ ‫לאר ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫טויזנט ָ‬ ‫נאך‬ ‫געמאכט ָ‬ ‫ַ‬ ‫פאר'סמ'טער מייז‪,‬‬ ‫געדרייט ווי ַא ��‬ ‫האפענדיג ַאז‬ ‫צוועלף טרעידס‪ַ ,‬אהין‪-‬און‪-‬צוריק‪ָ ,‬‬ ‫גאצע געלט‪.‬‬ ‫צוריקמאכן מיין ַ‬ ‫ַ‬ ‫נאך‬ ‫איך וועל ָ‬ ‫מיטאג זע איך‬ ‫ָ‬ ‫זייענדיג אינדערהיים אויף‬ ‫האט מיך געזוכט עטליכע‬ ‫שוואב ָ‬ ‫ַ‬ ‫טשארלס‬ ‫ַ‬ ‫ַאז‬ ‫מאל‪ .‬אינמיטן צוקלינגט זיך דער טרייבל‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫האבן זיי‬ ‫רשטאנען ָ‬ ‫ַ‬ ‫פא‬ ‫האבן ַ‬ ‫אויף וויפיל איך ָ‬ ‫געזאגט ַאז עס קוקט אויס ַאז איך בין‬ ‫ָ‬ ‫מיר‬ ‫מאך‬ ‫סטאק הענדלער‪ ,‬און איך ַ‬ ‫ַ‬ ‫נאך ַא נייער‬ ‫ָ‬ ‫וואלטן מיך‬ ‫אומסטאבילע 'טרעידס‪ ',‬און זיי ָ‬ ‫ַ‬ ‫ּפאזיציעס און‬ ‫געראטן צו שליסן ַאלע מיין ָ‬ ‫ָ‬ ‫כ'האב זיי‬ ‫ָ‬ ‫סטאק‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫האנדלען מיט די‬ ‫אויפהערן צו ַ‬ ‫האבן איך‬ ‫געפאלגט‪ ,‬און אויף עטליכע חדשים ָ‬ ‫ָ‬ ‫סטאקס פון אין‬ ‫ַ‬ ‫מער נישט צוגערירט צו קיין‬ ‫פארלוסט פון‬ ‫סך הכל בין איך געבליבן מיט'ן ַ‬ ‫ערגעץ אונטער ַא טויזנטער‪.‬‬ ‫נאך ּפרובירט‬ ‫האב איך ָ‬ ‫ַאביסל שּפעטער ָ‬ ‫ּפאר‬ ‫נאך ַא ָ‬ ‫האב צוגעשיקט ָ‬ ‫און‪-‬דארט‪ .‬איך ָ‬‫ָ‬ ‫דא‬ ‫ָ‬ ‫פארזעצונג אויף ‪24‬‬

‫‪26‬‬

‫‪2/14/12 5:26 AM‬‬

‫‪issue 17.indd 26‬‬


‫נאך ַא‬ ‫ָ‬ ‫ויהי היום‪,‬‬ ‫'יאהו' –‬ ‫שמועס וועגן ַ‬ ‫דאן געווען פון‬ ‫וואס איז ַ‬ ‫ָ‬ ‫פארזעצונג פון ‪28‬‬ ‫סטאקס –‬ ‫ַ‬ ‫די הייסטע‬ ‫ווי גוט עס גייט און עס‬ ‫האלט און איין גרייכן נייע‬ ‫ַ‬ ‫רעקארדס‪ ,‬און ַאז דער‬ ‫ָ‬ ‫און יענער זענען ממש‬ ‫דער סוד אונטער‬ ‫געווארן דערפון‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫רייך‬ ‫שלאסן ַאז‬ ‫בא ָ‬ ‫האב איך ַ‬ ‫ָ‬ ‫פארזעצונג פון זייט ‪28‬‬ ‫איך גיי מיך אויך ַאביסל‬ ‫כאטש‬ ‫ָ‬ ‫שּפילן דערמיט‪,‬‬ ‫געהאלטן ביים קויפן‪ ,‬העטעך‪ּ ,‬פעטעך‪,‬‬ ‫ַ‬ ‫כ'האב עס‬ ‫ָ‬ ‫צו קענען רעדן ַאז‬ ‫שמעטעך‪...‬‬

‫פשעירהאלדער‬

‫'יאהו'‪.‬‬ ‫האב ַאריינגעדרוקט ַאז איך וויל קויפן ‪ 150‬שטיק פון ַ‬ ‫איך ָ‬ ‫האב אויסגעקליבן ַאז איך וויל‬ ‫דאן געווען ‪ ,$217‬און איך ָ‬ ‫דער ּפרייז איז ַ‬ ‫מארקעט ּפרייז‪ .‬די‬ ‫דעמאלטיגן ַ‬ ‫ָ‬ ‫פאר'ן‬ ‫דאס הייסט ַ‬ ‫'מארקעט ָארדער'‪ָ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫ַא‬ ‫האלב דערפון איז געווען מיין קרוב'ס –‬ ‫וואס ַ‬ ‫קאנטע – ָ‬ ‫גאנצע געלט און מיין ָ‬ ‫ַ‬ ‫בארגן‬ ‫האב געוואוסט ַאז די פירמעס ָ‬ ‫פאנד‪ .‬איך ָ‬ ‫איז געלעגן אין די אינדעקס ָ‬ ‫ּפראצענט וויפיל עס ליגט‬ ‫ָ‬ ‫מארדזשין בלויז הונדערט‬ ‫געווענליך ַארויס אויף ַ‬ ‫לאר –‬ ‫דא ַ‬ ‫דאן אויסגעקומען ַארום פופצן טויזנט ָ‬ ‫דאס איז ַ‬ ‫קאנטע – ָ‬ ‫אין מיין ָ‬ ‫באשטעלונג פון איבער דרייסיג טויזנט‬ ‫ממילא בין איך געווען זיכער ַאז מיין ַ‬ ‫קיינמאל נישט דורכגיין‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫לאר וועט‬ ‫דא ַ‬ ‫ָ‬ ‫מאטישע סיסטעם‬ ‫אויטא ַ‬ ‫ָ‬ ‫האט די‬ ‫באשטעלונג‪ָ ,‬‬ ‫נאך'ן ַאריינדרוקן די ַ‬ ‫ָ‬ ‫געלאזט וואוסן ַאז איך ווער ַאריבערגעפירט צו ַא לעבעדיגן מענטש‬ ‫ָ‬ ‫מיך‬ ‫נזאקציע‪ .‬וכך הוה‪ ,‬איינע הייבט אויף‪ָ ,‬אבער ָאן‬ ‫טרא ַ‬ ‫ַ‬ ‫איבערצושמועסן מיין‬ ‫פארשטיין?‬ ‫זאל איך איר ַ‬ ‫דאלמעטשער ווי ַאזוי ָ‬ ‫מיין ווייב אינדערצווישן ַאלס ָ‬ ‫זאגט מיר ַאז‬ ‫געזאגט 'יעס'‪' ,‬יעס'‪ ,‬און איך בין געווען זיכער ַאז זי ָ‬ ‫ָ‬ ‫האב‬ ‫איך ָ‬ ‫באשטעלונג גייט נישט‬ ‫קאנטע און די ַ‬ ‫האב נישט גענוג געלט אין מיין ָ‬ ‫איך ָ‬ ‫האלטנדיג‬ ‫האב געענדיגט דעם שמועס‪ ,‬און צוריק צו די גמרא‪ַ ,‬‬ ‫ַאריבער‪ .‬איך ָ‬ ‫אויסגעארבעט‪ ,‬אויסער‬ ‫ַ‬ ‫גארנישט‬ ‫האט זיך זיכער ָ‬ ‫ַאז מפטירין כדאתמול‪ ,‬עס ָ‬ ‫פאר דרייסיג טויזנט‬ ‫האב ַאריינגעדרוקט ַאן ָארדער ַ‬ ‫דעם גוטן געפיל ַאז איך ָ‬ ‫נאך געווען ַא הון רב‪...‬‬ ‫דאס ָ‬ ‫לאר – בשעתו איז ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫ָ‬ ‫טעלעפאן רוף צו זען‬ ‫ָ‬ ‫געמאכט מיין טעגליכן‬ ‫ַ‬ ‫האב איך‬ ‫נאך פיר ַאזייגער ָ‬ ‫ָ‬ ‫לאנץ איז ערגעץ‬ ‫בא ַ‬ ‫נשטאט הערן ַאז דער ַ‬ ‫ָ‬ ‫האלט‪ ,‬און ַא‬ ‫קאונט ַ‬ ‫וואו די ַא ַ‬ ‫האב ַא 'דעביט‬ ‫זאגט מיר די סיסטעם ַאז איך ָ‬ ‫אין די פופצן טויזנט געגנט‪ָ ,‬‬ ‫האב געמיינט ַאז איך‬ ‫לאר‪ .‬איך ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫לאנץ' פון איבער דרייסיג טויזנט ָ‬ ‫בא ַ‬ ‫ַ‬ ‫האט מיך מסדר געווען‪.‬‬ ‫פאר? ווער ָ‬ ‫דא ָ‬ ‫וואס גייט ָ‬ ‫ראּפ‪ָ .‬‬ ‫טראסקע ַא ָ‬ ‫ַ‬ ‫האט זיך מיר‬ ‫ָ‬ ‫רמאציע‪,‬‬ ‫אינפא ַ‬ ‫ָ‬ ‫נאך'ן ַאביסל מער אויסהערן די‬ ‫ָ‬ ‫יאהו‪ .‬גריבלענדיג‬ ‫רמאג אויך ‪ 150‬שטיק פון ַ‬ ‫פא ָ‬ ‫ַארויסגעשטעלט ַאז איך ַ‬ ‫ּפאליסי ַאז זיי‬ ‫האט ַא ַ‬ ‫האב איך ַארויסגענומען ַאז די פירמע ָ‬ ‫ַאהער און ַאהין‪ָ ,‬‬ ‫ווילאנג‬ ‫ַ‬ ‫פאר פיר טעג ‪-‬‬ ‫מארדזשין ַ‬ ‫ּפראצענט אויף ַ‬ ‫ָ‬ ‫לייען עטליכע הונדערט‬ ‫וואס די‬ ‫דאס איז ָ‬ ‫עס געדויערט ַאריינצושיקן די טשעק‪ .‬ווייזט אויס ַאז ָ‬ ‫האב‬ ‫געזאגט אין אונזער געשּפרעך‪ ,‬און איך ָ‬ ‫ָ‬ ‫האט מיר‬ ‫קאסטומער סערוויס ָ‬ ‫ָ‬ ‫פאר די פירמע דרייסיג טויזנט‬ ‫צוגעשטימט דערצו‪ .‬איצט בין איך שולדיג ַ‬ ‫האבן קיין ַאנונג ווי ַאזוי עס צו צושטעלן‪.‬‬ ‫לאר‪ָ ,‬אן ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫ָ‬ ‫יאהו‪ָ ,‬אדער קען איך עס‬ ‫האב איך געלייזט ַא מטבע אויף ַ‬ ‫נו‪ ,‬אפשר ָ‬ ‫האלט‪,‬‬ ‫סטאק ַ‬ ‫ַ‬ ‫נאך'ן אויסהערן ווי די‬ ‫פארקויפן צו דעקן דעם חוב? ָאבער ָ‬ ‫ַ‬ ‫ראּפגעגליטשט מיט איבער צען‬ ‫האט ַא ָ‬ ‫האט זיך ַארויסגעשטעלט ַאז עס ָ‬ ‫ָ‬ ‫וואלט איך ָאנעזעצט ַא‬ ‫פארקויפן ָ‬ ‫דעמאלט ַ‬ ‫ָ‬ ‫זאל עס‬ ‫לאר‪ .‬אויב איך ָ‬ ‫דא ַ‬ ‫ָ‬ ‫געשאנק‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫פערטל פון מיין דרשה‬

‫‪27‬‬

‫‪2/14/12 5:26 AM‬‬

‫‪issue 17.indd 27‬‬


‫נאמען‬ ‫האט מיר איינער שוין אויסגעלערנט דעם ָ‬ ‫אויף ענגליש‪ ,‬לעצטנס ָ‬ ‫האלטנדיג מוצאי שבת ביי‬ ‫פאר ַא 'טעלער' אפילו אויף לשון הקודש‪ַ .‬‬ ‫ַ‬ ‫פאר ַא טעלער‬ ‫זאגט מיר ַא איד ַאז דער בעסטער טיטול ַ‬ ‫ויהי נועם ָ‬ ‫איז "יפול מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש רק בעיניך תביט‪"...‬‬ ‫ס'דרייט זיך ַארום אים טויזנטערס און צען טויזנטערס‪ָ ,‬אבער צו אים‬ ‫פאר מיינע‬ ‫בארירט אים נישט‪ .‬איך מיין ַאז ַ‬ ‫גארנישט ָאן – עס ַ‬ ‫קומט ָ‬ ‫זאגן דעם זעלבן פסוק‪ ,‬און ענדיגן אליך לא‬ ‫שול‪-‬מתפללים קען מען ָ‬ ‫יגש‪ ,‬רק בפיך תדבר‪...‬‬

‫ער‬

‫האט אונז געשיקט רעדן צו איינע פון‬ ‫לענפאלס‪ ,‬די טעלער ָ‬ ‫ַ‬ ‫ַא‬ ‫ביזנעסמאן‪ ,‬און מיין‬ ‫ַ‬ ‫רעּפרעזענטאטיוון‪ .‬איך בין געווען דער‬ ‫ַ‬ ‫זייערע‬ ‫האט מען זיך ַאן עצה געגעבן און געעפנט‬ ‫דאלמעטשער‪ַ ,‬אזוי ָ‬ ‫פרוי די ָ‬ ‫דאס געלט‪ ,‬און ָאנגעהויבן‬ ‫קאנטע‪ַ ,‬אריינגעשטעלט ַאהין ָ‬ ‫דזשאינט ָ‬ ‫ָ‬ ‫די‬ ‫וואס מען טוט ווייטער‪.‬‬ ‫שּפעקולירן ָ‬ ‫באקומען מזל‬ ‫האבן ָאנגעהויבן ַ‬ ‫לאנג און איך ָ‬ ‫ס'האט נישט גענומען ַ‬ ‫ָ‬ ‫האבן געלערנט צוויי‪-‬דריי‬ ‫טעלעפאן רופן פון אינגעלייט וועלכע ָ‬ ‫ָ‬ ‫טוב‬ ‫האבן זיי געקענט מיין ברודער‬ ‫כתות העכער מיר אין ישיבה‪ָ ,‬אדער ָ‬ ‫פארגעסן‪ ,‬צופעליג טוען זיי אויך אין‬ ‫כ'האב שיער ַ‬ ‫ָ‬ ‫פונדערווייטנס‪ָ ,‬אה‪,‬‬ ‫אינשורענס‪...‬‬ ‫שלאסן‪ .‬איך קען ַאליין‬ ‫בא ָ‬ ‫האב איך ַ‬ ‫לאזן‪ָ ,‬‬ ‫איך וועל מיך פון זיי נישט ָ‬ ‫מיך ַאן עצה געבן מיט מיין געלט‪ ,‬און עס בעסער אינוועסטירן ווי זיי‪.‬‬ ‫ט‪-‬קאם שפע‪ ,‬ווען‬ ‫ַ‬ ‫דא‬ ‫דעמאלט געווען דער ברען פון די ַ‬ ‫ָ‬ ‫ס'איז‬ ‫רויפגעשאסן און מענטשן זענען‬ ‫ָ‬ ‫האבן ַא‬ ‫פאנדס ָ‬ ‫סטאקס אין מיוטשעל ָ‬ ‫ַ‬ ‫שלאסן צו עפענען ַא‬ ‫בא ָ‬ ‫האב ַ‬ ‫איבערנאכט‪ .‬איך ָ‬ ‫ַ‬ ‫געווארן‬ ‫ָ‬ ‫ָאנגעבליך רייך‬ ‫שוואב‪ ,‬און אינוועסטירן אין די עס‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫טשארלס‬ ‫ַ‬ ‫קאנטע‪ ,‬ביי‬ ‫בראוקערעדזש ָ‬ ‫ָ‬ ‫האט עס געהייסן‪.‬‬ ‫קראנט ָארט ָ‬ ‫ַ‬ ‫פאנד – זייער ַא‬ ‫ענד ּפי‪ 500 .‬אינדעקס ָ‬ ‫האט זיך גענויטיגט אין ַא‬ ‫נאנטע קרובים – וועלכער ָ‬ ‫איינע פון מיינע ָ‬ ‫האט מיך אויך געבעטן שוין איינוועגס ַאריינצולייגן זיין געלט‬ ‫נאמען – ָ‬ ‫ָ‬ ‫דאס געלט‬ ‫קאנטע‪ַ ,‬אריינגעשטעקט ָ‬ ‫האב איך געגעפנט ַא ָ‬ ‫אויך‪ַ .‬אזוי ָ‬ ‫נאך‬ ‫האבן זיך ָאנגעהויבן צו וועבן ווי ָ‬ ‫אין די עס‪ .‬ענד ּפי‪ ,.‬און די חלומות ָ‬ ‫האב שוין שּפעקולירט וועלכע‬ ‫ַאביסל בין איך דער ראש הקהל‪ .‬איך ָ‬ ‫פינאנצירן‪ ,‬און וועלכע‬ ‫ַ‬ ‫צוועקן צו שטיצן‪ ,‬וועלכע מוסדות איך וועל‬ ‫נאך עפענען צו העלפן דעם ציבור‪...‬‬ ‫ניזאציעס מ'קען ָ‬ ‫רגא ַ‬ ‫סארט ָא ַ‬ ‫ָ‬ ‫צוגעגאנגען צום ּפובליק‬ ‫ַ‬ ‫מארקעט שליסונג בין איך‬ ‫נאך די ַ‬ ‫טאג ָ‬ ‫יעדן ָ‬ ‫פאר‬ ‫זאג איך ַ‬ ‫וואס ווייסן די היינטיגע אינגעלייטלעך‪ָ ,‬‬ ‫טעלעפאן – אוי‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫טעלעפאן‬ ‫ָ‬ ‫צאלן צו קענען שלעּפן ַא‬ ‫דארף יעדער ָ‬ ‫מיינע חברים‪ .‬היינט ַ‬ ‫געדארפט‬ ‫ַ‬ ‫האט מען עס נישט‬ ‫געהאט ָ‬ ‫ַ‬ ‫האב חתונה‬ ‫טאש‪ .‬ווען איך ָ‬ ‫אין ַ‬ ‫טעלעפאן‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫געגאנגען איז געווען ַא‬ ‫ַ‬ ‫איבעראל וואו מ'איז‬ ‫ָ‬ ‫נאר‬ ‫שלעּפן‪ָ ,‬‬ ‫גארנישט‬ ‫ס'האט ָ‬ ‫ָ‬ ‫געהאט ‪ 800‬נומערן‪ ,‬און‬ ‫ַ‬ ‫האבן‬ ‫די גרויסע פירמעס ָ‬ ‫געקאסט זיי צו רופן‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫טעלעפאן‪ ,‬אויסהערן‬ ‫ָ‬ ‫הכלל‪ ,‬איך פלעג צוגיין אין כולל צום ּפובליק‬ ‫האב מיך‬ ‫מארקעט שליסונג‪ ,‬און איך ָ‬ ‫נאך די ַ‬ ‫פאנד איז ווערד ָ‬ ‫וויפיל מיין ָ‬ ‫מארקעט‪.‬‬ ‫ּפאלנער אינוועסטירער אין די ַ‬ ‫געשּפורט ווי ַא גבר בגוברין – ַא ָ‬ ‫דאס‬ ‫פ'שעירהאלדער‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫געווארן‬ ‫ָ‬ ‫שעיר‪-‬האולדער (שּפעטער בין איך‬ ‫ָ‬ ‫ַא‬ ‫האולדער)‪.‬‬ ‫פ'ארמער שעיר ָ‬ ‫מיינט ָ‬ ‫האנדלען‬ ‫האט אויך געגעבן די ָאּפציע צו ַ‬ ‫קאונט ָ‬ ‫בראוקערעדזש ַא ַ‬ ‫ָ‬ ‫די‬ ‫סטאקס‪ .‬ס'זענען געווען אינגעלייט אין כולל וועלכע זענען געווען‬ ‫ַ‬ ‫מיט‬ ‫מיטצוהאלטן‬ ‫ַ‬ ‫האב מיך אויך ָאנגעהויבן‬ ‫מארקעט‪ ,‬און איך ָ‬ ‫רטאן אין די ַ‬ ‫פא ָ‬ ‫ַ‬ ‫טעלעפאן‬ ‫ָ‬ ‫בראוקערעדזש פירמע'ס אומזיסטע‬ ‫ָ‬ ‫מארקעט‪ ,‬נוצנדיג מיין‬ ‫די ַ‬ ‫געדארפט ַאריינדרוקן‬ ‫ַ‬ ‫האב‬ ‫סטאקס‪ .‬איך ָ‬ ‫ַ‬ ‫סיסטעם צו הערן די ּפרייזן פון‬ ‫האלט‪ .‬צוביסלעך‬ ‫געזאגט וואו עס ַ‬ ‫ָ‬ ‫האט מיר‬ ‫סימבאל‪ ,‬און עס ָ‬ ‫ָ‬ ‫די טיקער‬ ‫טאג‪.‬‬ ‫מארקעט אינמיטן ָ‬ ‫מיטצוהאלטן די ַ‬ ‫ַ‬ ‫האב איך ָאנגעהויבן‬ ‫ָ‬ ‫פארזעצונג אויף ‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫‪2/14/12 5:26 AM‬‬

‫‪issue 17.indd 28‬‬


‫יונה פשעירהאלדער‬

‫דער סוד אונטער‬

‫פשעירהאלדער‬ ‫איך דריי מיך אין ַא שול פון גבירים‪ ,‬וואו מ'רעדט נישט אין קיין מספר‬ ‫קלאזון דיעלס פון‬ ‫ָ‬ ‫מ'טראכט פון‬ ‫ַ‬ ‫קלאוזן‪ ,‬און‬ ‫ָ‬ ‫קלאוזן‪ ,‬מ'גייט‬ ‫ָ‬ ‫קטן'ס‪ .‬מ'וויל‬ ‫'בעלאניס' ‪ָ -‬יא מיט ַא ב'‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫מעלאנעס‪ ,‬און אפילו‬ ‫ָ‬

‫אינגערמאן‪,‬‬ ‫ַ‬ ‫בעפאר'ן ַאריינגיין צו די מקוה‪ ,‬רעד איך מיט ַא‬ ‫ָ‬ ‫נעכטן‪,‬‬ ‫קלאזן‬ ‫ָ‬ ‫לאיער‬ ‫יאג מיך צום ָ‬ ‫האב נישט קיין צייט‪ ,‬איך ָ‬ ‫זאגט ער מיר‪" :‬איך ָ‬ ‫ָ‬ ‫מאכן ‪ "...1.25‬נו‪ַ ,‬אז ער‬ ‫נאכדעם וועל איך עס פליּפן און ַ‬ ‫פאר ‪ָ ,6.2‬‬ ‫ַא דיעל ַ‬ ‫אויפהאלטן‪ ,‬און איך וועל גיין ווייטער מיין‬ ‫ַ‬ ‫יאגט זיך וועל איך נישט אים‬ ‫ָ‬ ‫זאל מיר געבן דעם גרינעם ליכט‬ ‫וואס ָ‬ ‫קארטל ָ‬ ‫וועג‪ .‬איך נעם ַארויס מיין ַ‬ ‫מיטכאּפן מיט דיר‬ ‫ַ‬ ‫לאזטו מיך זיך‬ ‫און עפענען די מקוה טויערן‪" .‬אפשר ָ‬ ‫פארגעסן מיין בערזל אינדערהיים‪ ",...‬רופט זיך ָאן דער‬ ‫כ'האב ַ‬ ‫ָ‬ ‫אין מקוה‪,‬‬ ‫ביזנעסמאן‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫נגעגאנגען‬ ‫ַ‬ ‫וואס איז ַאלץ ָא‬ ‫דערמאנט פון יענעם ָ‬ ‫ַ‬ ‫האט מיך‬ ‫עס ָ‬ ‫האט מען געהערט ווי ער בעט‪" :‬הייליגער‬ ‫מאל ָ‬ ‫מעשה גביר‪ָ ,‬אבער איין ָ‬ ‫באשעפער‪ ,‬דו גיסט מיר עשירות‪ ,‬געב מיר אויך ַאביסל פרנסה‪ ...‬געב מיר‬ ‫ַ‬ ‫טאשן געלט‪"...‬‬ ‫כאטש ַאביסל ַ‬ ‫ָ‬ ‫נישטא‬ ‫ָ‬ ‫דארט‪ַ .‬אלעס איז בלויז גרויס געלט‪ ...‬ס'איז‬ ‫ַאזוי גייט עס ָ‬ ‫בראנפען גלעזל צו נעמען אין‬ ‫ָ‬ ‫שאמּפו אין ַא‬ ‫קיין קליין געלט‪ַ ...‬א קליינע ַ‬ ‫קווארדער‪...‬‬ ‫ָ‬ ‫דארט ּפוינט טווענטי פייוו‪ ,‬נישט די געווענליכע‬ ‫קאסט ָ‬ ‫שויער ָ‬ ‫געווארן‬ ‫ָ‬ ‫איי‪ּ.‬פי‪.‬א‪ ,.‬איז עס‬ ‫ָ‬ ‫איצט‪ ,‬ווען עס רעדט זיך פון די נייע פ‪.‬ב‪.‬‬ ‫שמאלץ רעדנדיג‬ ‫ַ‬ ‫גנאטן‪ ,‬און עס גיסט זיך‬ ‫מא ַ‬ ‫די טעמע פון די ַאלע ַ‬ ‫ביליאנען‪ .‬געווענליך רעד איך נישט ַאריין‪ָ ,‬אבער רעדנדיג פון‬ ‫ָ‬ ‫פון די‬ ‫האב איך געשּפורט ַאז איך מוז מיטטיילן מיט מיינע חברים מיין‬ ‫סטאקס ָ‬ ‫ַ‬ ‫וואס עס קומט נישט ָאן ַאזוי לייכט‬ ‫טראץ ָ‬ ‫ָ‬ ‫מארקעט‪,‬‬ ‫ערפארונג אין די ַ‬ ‫ַ‬ ‫האב אויסגענוצט די געלעגנהייט‬ ‫אויפצוקראצן די ַאלטע וואונדן‪ .‬איך ָ‬ ‫ַ‬ ‫קאווע שטיבל ווי צוויי אינגעלייגט רעדן מיט‬ ‫האב געהערט אין ַ‬ ‫ווען איך ָ‬ ‫וואס גייט ַארויסקומען‪ ,‬און‬ ‫סטאק ָ‬ ‫ַ‬ ‫איי‪ּ.‬פי‪.‬א‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫איבערראשונג וועגן די נייע‬ ‫ַ‬ ‫פאלגנדע געשיכטע‪:‬‬ ‫האב זיי אויפגעוויקעלט די ָ‬ ‫ָ‬ ‫נאך מיין חתונה‪ ,‬ווען עס איז ב"ה ַאריינגעקומען‬ ‫ס'איז געווען גלייך ָ‬ ‫האב איך‬ ‫נאך אין די שבעת ימי המשתה ָ‬ ‫געשאנק‪ ,‬און ָ‬ ‫ַ‬ ‫גאנץ שיין דרשה‬ ‫ַ‬ ‫דאס אינוועסטירן‪.‬‬ ‫מ'זאל ָ‬ ‫ָ‬ ‫ָאנגעהויבן שּפעקולירן ווי ַאזוי‬ ‫האבן מיר נישט‬ ‫געארבעט אויף די ביכער‪ ,‬ממילא ָ‬ ‫ַ‬ ‫האט‬ ‫מיין בני בית ָ‬ ‫געהאט דעם‬ ‫ַ‬ ‫נאך‬ ‫האב ָ‬ ‫געדארפט זיין קיין טמיר ונעלם'ניקעס‪ .‬ווען איך ָ‬ ‫ַ‬ ‫קאנטע‪ ,‬שטעלנדיג‬ ‫באנק ָ‬ ‫ראּפ עפענען ַא ַ‬ ‫שטריימל זענען מיר ביידע ַא ָ‬ ‫האבן זיך‬ ‫ָ‬ ‫פינאנציעלע וועלט‪ .‬מיר‬ ‫ַ‬ ‫אונזער ערשטע טריט אין די‬ ‫דאקומענטן און זיך געשטעלט אין די רייע צום‬ ‫ּפאק ָ‬ ‫מיטגעשלעּפט ַא ַ‬ ‫'טעלער'‪.‬‬ ‫ּפאזיציע הייסט‬ ‫דאן נישט געוואוסט ווי ַאזוי די ָ‬ ‫נאך ַ‬ ‫האב ָ‬ ‫אגב‪ ,‬איך ָ‬

‫‪29‬‬

‫‪2/14/12 5:26 AM‬‬

‫‪issue 17.indd 29‬‬


‫‪Winners‬‬ ‫‪Weekly500‬‬

‫משפחת אבעלעס‬

‫‪A‬‬

‫‪$500‬‬

‫‪LUCKY KIDS‬‬ ‫אשר זעליג הערשקאוויטש‬ ‫‪Prize 1‬‬

‫שבי און הענטשי קליין‬ ‫‪Prize 2‬‬

‫זושא'לע שווארטץ‬

‫‪ -‬סאטמאר‬

‫‪ -‬סאטמאר‬

‫‪ 2 -‬יאר‬

‫‪Prize 3‬‬

‫אליעזר עקשטיין‬

‫‪ -‬סאטמאר‬

‫‪Prize 4‬‬

‫שמואלי אבראמאוויטש‬

‫‪B‬‬

‫‪© YF Weekly 500‬‬

‫‪Prize 5‬‬

‫‪2/14/12 5:26 AM‬‬

‫‪ -‬סאטמאר‬

‫קעניג‬

‫‪Prize 6‬‬

‫אסתי ווייזער‬

‫‪ -‬סאטמאר‬

‫שלומי שטיין‬

‫‪ -‬נייטרא‬

‫‪Prize 7‬‬ ‫‪Prize 8‬‬

‫סאלאמאן‬

‫‪ -‬סקווירא‬

‫‪Prize 9‬‬

‫מרים וועבער‬ ‫‪Prize 10‬‬

‫‪ -‬קלויזנבורג‬

‫די פרייזעס קען מען אפנעמען ביי‬ ‫‪Toys 4 u - 232 Lee Avenue‬‬ ‫ביטע קומען מיט איינע פון די עלטערן‬

‫‪30‬‬

‫‪issue 17.indd 30‬‬


81 S Hours:

‫שבי או‬

Prize 2

‫זושא'ל‬

Prize 3

‫אליעזר‬

Prize 4

‫שמואל‬

Prize 5

B

© YF Weekly 500

issue 17.indd 31

Spot the 10 Benefits of the All New First Ever High-Class Talis

A

‫אשר ז‬

Prize 1

31

2/14/12 5:27 AM


issue 17.indd 32

2/14/12 5:27 AM


weekly500 issue 17