Issuu on Google+

13 Septiembre

Año 14 EDICION 

46

2013

Visítenos en nuestra página web: ProvidenceEnEspanol.com

Tel. 401-454-3004 • Fax 401-454-3007

email: news@providenceenespanol.com

280 Broadway, Providence, RI 02903

dispuesto a deshacerse de las armas químicas

Redada contra padres que no pagan “child support” en RI Los detenidos, la mayoría de los cuales son residentes de Providence, deben en conjunto más de 367 mil dólares en cuotas atrasadas de manutención; solo uno de ellos tiene una deuda superior a los 37 mil dólares.

Bashar Asad

Asad exige que EEUU renuncie a las amenazas para entregar su arsenal

Pág. B-6

Pág. B-3

ANALISIS POLITICO d e LU I S P E R A LTA

Víctor Capellán explica razones para no competir por la Alcaldía de Providence

Jorge Elorza y sus retos inmediatos Pág. B-2

“¿Por qué se mira el erotismo como algo vulgar y prohibido cuando en la misma Biblia está el erotismo plasmado abiertamente?”, expresó Hernández. (Foto Pedro P. DelaRosa)

Poesía con esencia de mujer La escritora dominicana Yolanda Hernández presentó su libro de poemas “Aroma”, en un acto celebrado en Providence, bajo los auspicios de ECAS Theater y las Bibliotecas Comunitarias de esta ciudad.

Pág. B-3

El Gobierno venezolano producirá noticieros de obligatoria transmisión Pág. A-3

Central Falls, una pequeña ciudad con grandes retos

Por el momento no ha decidido apoyar a ninguno de Víctor Capellán. los potenciales candidatos a ocupar el cargo y todavía no sabe lo que hará con los 34 mil dólares recaudados para apoyar su campaña. Pág. B-2

Stephanie González, rostronuevo del liderazgo latino en Central Falls

Aunque están preocupados por la persistente estrechez económica y la falta de fuentes de trabajo, para muchos habitantes en la antigua “Chocolateville”, la inseguridad ciudadana es en estos momentos es el “talón de Aquiles” de esa municipalidad. Pág. B-1

Hombre es acusado de violar a niña de nueve años PROVIDENCE. - Un hombre del Sur de Providence está acusado de abusar sexualmente en repetidas ocasiones de una niña - incluyendo atarla con cinta adhesiva y luego violarla. Charles E. Pona, de 55 años de edad, fue arrestado el miércoles por la mañana por la Policía, que lo encontró en su habitación infestada de insectos en el 60 Burnside St., frente a la Escuela Primaria Mary E. Fogarty. Una niña de nueve años de edad, que es un pariente, dijo que había sido Pona el que abusó sexualmente de ella desde la Navidad de 2011, según un informe del detective Christopher Rotella de la Policía de Providence. Ella dijo que ella le mordió la primera vez que intentó abusar de ella. La próxima vez, dijo, sacó un rollo de cinta adhesiva y lo utilizó para

sujetarla, según el informe. La niña dijo a la Policía que Pona la atacó varias veces, diciéndole que era “sucia”, “fea”, y “grasienta”, y le dijo que él la llevaría lejos de su madre o la mataría si no cumplía. Ella dijo que había tratado de decirle a otros familiares lo que estaba pasanCharles Pona do, pero no fue tomado en serio, según el informe de la Policía. La Policía fue notificada el 2 de agosto, cuando la madre de la niña la llevó al Hospital de Niños de Hasbro. El 19 de agosto, la niña habló con las autoridades

y en el primer día la unidad de asalto Sexual, el Centro de Recursos de Trauma y Rotella obtuvieron una orden de arresto contra Pona. La Policía había buscado en diferentes lugares a Pona cuando consiguieron una pista el martes de su último paradero. Pocas horas después de su detención, Pona fue procesado en la Corte del Distrito y se le ordenó ser retenido sin fianza de tres cargos de abuso sexual a un niño en primer grado y dos cargos de abuso sexual infantil en segundo grado.

Stephanie González.

La joven de origen colombiano buscará la nominación como concejal por el Distrito 2 de esta municipalidad. Pág. B-4

Sofía Vergara inició en la playa su camino al éxito Pág. B-8


A2 13 de Septiembre de 2013

La hora del gran gendarme

Negociación sobre Siria

Todavía es muy temprano para saber si el agresivo discurso del presidente Obama sobre Siria tendrá los efectos deseados. Pero es innegable que ha forzado una negociación diplomática que antes no existía. La propuesta rusa, aceptada por Siria, de colocar las armas químicas bajo control internacional es un paso importante. Entra en juego la credibilidad del Kremlin en un momento en que el presidente Vladimir Putin quiere colocar a Rusia como un protagonista de la geopolítica mundial. La próxima reunión en Ginebra de los jefes diplomáticos de Rusia y Estados Unidos para resolver una crisis regional despierta el recuerdo de la pasada Guerra Fría y las esferas de influencia. La única base militar rusa fuera de su país está en Siria. El mandatario ruso no quiere correr el riesgo de que un ataque punitivo estadounidense desequilibre la guerra civil de tres años y conduzca a la caída de Bashir al Assad. Que no quede duda de que la campaña de Obama para bombardear Siria es la que revivió una negociación con la propuesta rusa. Su política punitiva condujo a esta instancia y debe mantenerse firme durante las pláticas. Es cierto que el diálogo puede ser una táctica dilatoria, especialmente ante la dificultad para un grupo internacional de identificar y controlar lo que se estima como una tonelada de armas químicas en medio de una cruenta guerra civil. De ser así, esto puede reforzar la posición dura de Obama ya que podrá decir que exploró todas las opciones diplomáticas sin éxito, antes de recurrir a los misiles. Esta negociación no abre las expectativas de paz en la guerra civil, pero quizás pueda evitar un agravamiento. Y eso, por ahora, será algo positivo.

No puede haber una sociedad floreciente y feliz cuando la mayor parte de sus miembros son pobres y desdichados. SMITH, Adam

editado y publicado por

En la sociedad no todo se sabe, pero todo se dice.

FRANCE, Jacques Anatole

Hispanic Media Publishing, Inc.

280 Broadway, Providence, RI 02903

Víctor H. Cuenca Director

vcuenca@providenceenespanol.com

Vívian Cuenca

Vice-Presidente Ejecutiva vivian@providenceenespanol.com

Arelis Peña Brito

Ryan T. Conaty

apena@providenceenespanol.com

news@providenceenespanol.com

Editora Comunidad

Fotografía

Rodrigo Veizaga

Noticias Internacionales rod@providenceenespanol.com

Chanty P. del Rosario Noticias Locales rod@providenceenespanol.com

Maria Ximena Viggiano Ventas & Marketing maria@providenceenespanol.com

Stephanie Cuenca

Departamento de Marketing steph@providenceenespanol.com

Wilfredo Chirinos

Técnico en Sistemas IT

Carlos Pineiro

Técnico en Sistemas IT

Leo Murillo Distribución

Sonia Vargas Distribución

Félix Moreno Distribución

Ivonne Olaves Mantenimiento

All advertising and editorial material in wholeor in part and/or compossed by Providence en Español is copyright and may not be reproduced without express permission of the publisher. Providence en Español shall not be liable for errors and omisions in or failure to insert, any advertising for which error or failure to insert occured. Providence en Español is owned and operated by Hispanic Media Publishing, Inc. PROVIDENCE en ESPAÑOL is a member of:

New England Press Association NEPA National Association of Hispanic Publishers NAHP Greater Providence Chamber of Commerce Hispanic American Chamber of Commerce HACCRI

® COPYRIGHT1999 Providence en Español is a division of HISPANIC MEDIA PUBLISHING, INC.

Le reprochan a Estados Unidos que se haya autoproclamado gendarme mundial. Basta abrir cualquier diario para advertirlo. Irrita a mucha gente, incluido un buen número de Carlos Alberto norteamericaMontaner nos. Creo que es una actitud equivocada. El planeta sí necesita gendarmes, jueces internacionales y castigos severos a los infractores más graves. En una situación ideal la ONU sería esa entidad justiciera, pero ese rol fundamental ha sido anulado desde los inicios de la institución por la posibilidad de veto que tiene cualquiera de los cinco grandes vencedores de la Segunda Guerra mundial. Ni a China ni a Rusia les importa la suerte de las víctimas sirias. Ninguno de esos dos grandes países tiene una visión ajustada al derecho y movida por la compasión. Ambas potencias se guían exclusivamente por frías concepciones geopolíticas. A sus líderes, los factores morales les parecen debilidades imperdonables. Es lo que sucede cuando uno crece cultivando la visión marxista de las relaciones humanas: el cinismo se apodera y pudre los razonamientos. Todo parece iniciarse y terminar en el ámbito de los intereses económicos. Estados Unidos es hoy casi la única potencia capaz de servir de gendarme mundial y una parte sustancial de la sociedad está inconforme con esa tarea. En ello coinciden, curiosamente, sectores de la derecha y de la izquierda. El aislacionismo es una causa transideológica. A otra escala, Francia suele actuar como gran policía en la zona francófona de África, pero no hay muchas naciones dispuestas a pagar el precio de proteger a las víctimas y tratar de restaurar un orden político basado en el consentimiento y el respeto por las libertades fundamentales.

Nada de esto es nuevo. Desde hace siglos han existido los gendarmes planetarios. Roma fue un gendarme implacable. Cuando se hundió el imperio romano de Occidente, el papado, como pudo, asumió ese papel, hasta que, provisionalmente, Carlomagno, el rey de los francos, tomó la batuta para salvar a la Iglesia de otros germanos, los lombardos. Luego sobrevino un peligroso periodo de fragmentación. Sin el gendarme inglés, surgido de la derrota de Napoleón y del Congreso de Viena en 1815, tal vez la trata de esclavos hubiera durado mucho más. Fue el Parlamento Británico el que, durante varias décadas, dispuso treinta barcos de guerra y mil marinos para combatir el infame comercio internacional de los negreros. Qué no hubieran dado los armenios porque un gendarme internacional hubiera detenido la enorme masacre llevada a cabo contra ellos por los turcos durante la primera guerra mundial. Se hubieran salvado casi dos millones

de vidas. Cuánto dolor y sacrificios se hubiera ahorrado el mundo, y muy especialmente los judíos, si un gendarme internacional, en 1935, cuando los nazis dictaron sus leyes antisemitas, hubiera presionado o intervenido para detener la carnicería en el momento en que afilaban los cuchillos. El exterminio de casi 1500 personas en Siria por medio de crueles armas químicas es uno de esos hechos terribles que no deberían quedar impunes. Casi todas las víctimas fueron civiles, y más de la mitad niños y mujeres que murieron en medio de los más espantosos dolores. Frente a esta monstruosidad no cabe el argumento de la soberanía y de los asuntos internos. También existe, y se ha admitido en Naciones Unidas, la “responsabilidad de proteger”. No obstante, es muy difícil que Estados Unidos, y quienes lo acompañen en la acción punitiva contra el gobierno sirio, logren su objetivo de contener la dictadura de Asad por medio del envío de unos misiles disparados para castigar al ejército que empleó las armas químicas. Del conflicto yugoslavo aprendimos una lección clave: para pacificar la región, salvar a los albano-kosovares y evitar las criminales “limpiezas étnicas”, fue muy importante no sólo emplear a fondo los recursos bélicos de la OTAN, sino también llevar ante los tribunales a Slobodan Milosevic y a sus cómplices más comprometidos con la represión. Bashar El Asad y algunos de sus generales más sanguinarios deben enfrentarse a los tribunales internacionales, y eso no se va a lograr con un castigo militar casi simbólico. Para disuadir a otros canallas hay que dar un ejemplo contundente. Es verdad que ser el gendarme del mundo cuesta mucho en todos los órdenes, pero, como dijo John Kerry, el precio de no actuar puede ser mucho más elevado que el de hacerlo.

Los nuevos rankings universitarios Dos nuevos rankings de las mejores universidades del mundo —uno hecho en China, el otro en Gran Bretaña— concluyen que Estados Unidos sigue tenienAndrés do las mejores Oppenheimer instituciones de estudios terciarios del mundo, Asia está en ascenso y Latinoamérica sigue sin tener ninguna universidad entre las primeras 100. El nuevo Ranking Académico de Universidades del Mundo 2013 de la Universidad Jiao Tong de Shanghai, y el Ranking QS de Universidades del Mundo 2013 de la empresa de investigación Quacquarelli Symonds, de Londres, están entre los índices universitarios internacionales más antiguos y conocidos. Miden, entre otras cosas, la reputación de cada universidad en círculos académicos internacionales, el porcentaje de profesores con doctorados, y sus logros en investigación científica. Si bien es cierto que estos rankings no son perfectos, son el mejor instrumento disponible para medir la calidad de las universidades a nivel global. Según el ranking de la Universidad de Shanghai, ocho de las 10 mejores universidades del mundo están en Estados Unidos. La lista de la universidad de Shanghai está encabezada por Harvard, seguida de Stanford (2), la Universidad de California en Berkeley (3), el Instituto de Tecnología de Massachusetts, MIT (4), la Universidad de Cambridge, Gran Bretaña (5), el Instituto de Tecnología de California (6), Princeton (7), la Universidad de Columbia (8), la Universidad de Chicago (9) y la Universidad de Oxford, Gran Bretaña (10). Entre las 100 mejores universidades del mundo, el ranking chino incluye varias universidades de Japón, Suiza, Israel, Canadá y otros países, pero ninguna de Latinoamérica. Las universidades latinoamericanas mejor situadas en el ranking chino son la Universidad de Sao Paulo, Brasil, agrupada junto con otras en los puestos 101-150, y la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Buenos Aires, Argentina, que están en el grupo 151-200. El otro ranking, realizado por la firma QS de Gran Bretaña, coloca a siete universidades estadounidenses entre las mejores diez del mundo. El ranking de QS está encabezado por el MIT, seguido de Harvard (2), Cambridge, Gran Bretaña (3), University College de Londres (4),

Imperial College de Londres (5), Universidad de Oxford (6), Stanford (7), Yale (8), Universidad de Chicago (9) y Instituto de Tecnología de California y Princeton empatados en el número 10. Dentro de las 100 mejores instituciones de educación superior del mundo, el ranking británico incluye la Universidad Nacional de Singapur (24), la Universidad de Hong Kong (25), la Universidad Nacional de Seúl, Corea del Sur (35), Universidad de Beijing (46) y varias otras universidades de Asia. La universidad latinoamericana mejor situada en el ranking británico es la Universidad de Sao Paulo (127), seguida por la Universidad Nacional Autónoma de México (163), y la Universidad Católica de Chile (166). Los dos rankings platean algunas preguntas obligadas para los países latinoamericanos: ¿Cómo es posible que Brasil, la sexta economía más grande del mundo y México, la duodécima, no tengan una sola universidad entre las 100 mejores del mundo? ¿Y cómo se explica que Singapur, Corea del Sur, China y otros países que hasta hace pocas décadas tenían niveles de desarrollo inferiores a los de la mayoría de las naciones latinoamericanas tienen universidades que están entre las 100 mejores? ¿Qué es lo que hicieron bien las universidades asiáticas, e hicieron mal las latinoamericanas? Ben Sowter, el jefe de investigación del ranking QS, me dijo que las principales razones de que las universidades latinoamericanas se han quedado atrás tienen que ver son su poco uso del

inglés —la actual lingua franca de los intercambios científicos internacionales — y su poca conexión con las mejores instituciones extranjeras. Pero eso está cambiando con rapidez, dijo Sowter, señalando que nueve de las diez mejores universidades latinoamericanas en el ranking QS de este año han subido de puesto con respecto al ranking del año pasado. Están en la dirección correcta, y posiblemente veamos los resultados de esta acción en el curso de los próximos diez años, dijo. Mi opinión: el idioma no debería ser una barrera para estar entre las 100 mejores universidades del mundo. Si Corea del Sur, China y otros países asiáticos han logrado que sus universitarios hablen inglés fluido, y sus universidades den títulos conjuntos con instituciones de Estados Unidos y Europa, también lo pueden hacer las universidades latinoamericanas. Pero coincido en que algunos países latinoamericanos se están moviendo en la dirección correcta. Brasil ha iniciado un programa para enviar a 100.000 graduados en ciencias e ingeniería a realizar estudios de posgrado en universidades de Estados Unidos, Europa y Asia. Chile ha estado haciendo lo mismo desde hace un tiempo, en menor escala, y México está considerándolo. Hacen bien, y sus vecinos deberían imitarlos. De otra manera, Latinoamérica seguirá perdiendo terreno ante los países emergentes asiáticos dentro de la economía global del conocimiento, que se basa cada vez más en la innovación que generan y comparten las mejores universidades del mundo.

Obama, tapando el tema del espionaje


A3 13 de Septiembre de 2013

El Gobierno venezolano producirá noticieros de obligatoria transmisión Todas las televisoras y radios deberán emitir dos veces al día los informativos gubernamentales en horario de máxima audiencia. Caracas - Los más radicales consideran que el Noticiero de la Verdad, el nuevo plan de comunicación anunciado por el presidente Nicolás Maduro en Caracas, será una reminiscencia de Nodo, aquellos documentales que Franco ordenó transmitir en el cine antes de cada función. Pero hay diferencias de forma. El Gobierno de Venezuela de momento no irá en pos de la gran pantalla y ha dicho que sus informativos serán de obligatoria retransmisión en todas Nicolás Maduro. las televisoras y radioemisoras razón por la cual el líder bolivariano estaprivadas dos veces al día y en bleció la marca de fábrica de su biografía los horarios de mayor sintonía, siempre y cuando haya material noticiable. Quizá el política: hablar durante varias horas y en propósito de fondo sea el mismo: asegu- cualquier momento del día interrumpiendo rarse de que la propaganda oficial llegue a la programación de las emisoras. Su sucesor Maduro considera que es toda la población. también víctima de un apagón informativo, Desde 1999 el gobierno bolivariano se ha mostrado muy crítico de la cobertura a pesar de que ya los medios audiovide la prensa no oficial y de las noticias suales locales no son lo beligerantes que destacadas por esta. El difunto Hugo alguna vez fueron. La última señal en caer, Chávez solía criticar con amargura a sus la del canal de noticias Globovisión, es ministros de comunicación ante la pobre hoy un edulcorado informativo que señala sintonía de los canales oficiales y los ins- apenas con moderación los yerros del taba a buscar nuevas maneras para que gobierno. Otros canales nacionales apelos venezolanos conocieran los planes del nas emiten noticieros porque se dedican gobierno. Poco se hizo entonces, quizás al entretenimiento. Las críticas más incleporque todo se confiaba a sus grandes mentes provienen sólo de los impresos y dotes oratorias. Esa fue la verdadera sus versiones electrónicas.

El Noticiero de la Verdad es un paso que nunca dio Hugo Chávez. Maduro ha enmarcado ese proyecto dentro de lo que ha denominado una “nueva modalidad de comunicación” de su gobierno. Ensayos similares a ese planteamiento se han visto en las llamadas “jornadas informativas del gobierno bolivariano”, implementadas en la recién finalizada gestión del ministro de Comunicación e Información Ernesto Villegas. En un plató que nada tiene que envidiarle a las escenografías de los canales de noticias dos narradores presentan el informativo. El de este miércoles recogió como única nota el homenaje que hizo el chavismo a la memoria del presidente de Chile Salvador Allende, derrocado hace cuarenta años por un golpe militar. Fue transmitido a las 12.30 del mediodía y a las 8.30 de la noche. En abril, a poco de la juramentación de Maduro, su vicepresidente Jorge Arreaza había pedido a las televisoras “reflexionar y rectificar” porque no habían dado cobertura a sus actos de gobierno. Al mismo tiempo Maduro decidió seguir la estrategia de su antecesor. Cifras publicadas en septiembre por la organización Monitoreo Ciudadano indican que entre el 5 de marzo, día de la muerte de Chávez, y el 5 de septiembre Maduro había hablado durante 93 horas en cadena nacional, a razón de 39 minutos por día. En la emisora del Estado Venezolana de Televisión el número de minutos es mayor. El jefe del Estado habló durante 160 horas entre el 3 de junio y el 7 de septiembre. Es decir, 1 hora y 40 minutos diarios. Pero este despliegue aún no satisface al gobierno.

Detienen en Bogotá a falsa embarazada con dos kilos de cocaína

Bogotá.- La Policía colombiana detuvo en el aeropuerto de Bogotá a una ciudadana canadiense que llevaba dos kilos de cocaína escondidos en una barriga de látex con la que fingía estar embarazada, informaron fuentes policiales. La mujer, identificada como Ritchie Tabatha Leah, de 28 años y trabajadora social de profesión, había ingresado al país el pasado 6 de agosto procedente de Toronto (Canadá). Este martes fue interceptada por la Policía cuando iba a abordar un vuelo de regreso a su país. Una agente de la Dirección de Antinarcóticos de la Policía al hacer el control de pasajeros percibió que la barriga de la mujer era “demasiado dura y extremadamente

fría”.

“La ciudadana canadiense aseguraba que tenía siete meses de gestación y se mostró bastante agresiva, pudiéndose confirmar durante la requisa interna que su embarazo se basaba en una bien elaborada ‘barriga de látex’, fácil de adherir a su espalda”, dijo el coronel Esteban Arias Melo, subdirector de la Policía Antinarcóticos. Al serle retirada la “barriga de látex”, la Policía encontró dos bolsas selladas que contenían dos kilos de cocaína. La mujer fue detenida por los delitos de tráfico, porte y fabricación de estupefacientes, por los que puede enfrentar una condena de cinco a ocho años de cárcel en Colombia.


A 4 LATINOAMERICA

13 de Septiembre de 2013

El clan Pinochet, una familia bajo la lupa en busca del anonimato Entre líos judiciales y escándalos familiares. Desde el desempeño de cargos públicos de baja relevancia hasta un pretendido anonimato, los integrantes de la familia de Augusto Pinochet han vivido bajo la lupa de los jueces desde que murió el dictador en 2006, aunque han salido airosos del “caso Riggs”. Los líos judiciales y algún que otro escándalo familiar han marcado los últimos años del clan Pinochet, que ha visto como los tribunales embargaban propiedades y bienes del general, que acumuló una fortuna de más de 20 millones de dólares, la mayor parte sin justificación contable. A 40 años del golpe de Estado que encabezó Pinochet, el núcleo duro de la familia sigue formado por Lucía Hiriart, su viuda, de 90 años, y los cinco hijos del matrimonio, tres mujeres y dos varones. Todos recibieron con alivio hace poco más de un mes la sentencia del juez Manuel Antonio Valderrama, que cerró la investigación sobre las cuentas secretas de Pinochet en bancos extranjeros con el procesamiento, únicamente, de seis militares retirados. Pero el momento más peliagudo para su familia llegó un año después, en 2007, cuando el juez Carlos Cerda, el segundo a cargo del caso, procesó a 23 familiares y colaboradores del fallecido dictador (1973-1990) por malversación de caudales públicos.

Se empeñan en mantener bajo perfil

El ex dictador chileno, Augusto Pinochet.

Sin embargo, un mes después la Corte Suprema revocó 15 de los procesamientos, entre los que figuraban los de la viuda del dictador y sus cinco hijos. Los familiares de Pinochet se han esforzado por cultivar un bajo perfil y mantenerse alejados de las cámaras, aunque algunos no han podido evitar convertirse en el centro de la noticia. Una de las figuras más controvertidas es la de Augusto Pinochet Hiriart, el mayor de los dos varones. Exmilitar y empresa-

rio, se ha visto envuelto en negocios considerados turbios que le han acarreado varios problemas legales. A principios de este año fue procesado por fraude al emitir cheques y en 2010 fue sobreseído del caso de los “Pinocheques”, dinero que el Ejército giró a nombre de Pinochet Hiriart, ya que la Justicia determinó que los recursos no terminaron en las cuentas bancarias de su padre. En otro orden, Augusto Pinochet Molina, uno de los hijos

de Pinochet Hiriart, fue dado de baja del Ejército en 2006 tras pronunciar un polémico discurso en el funeral de su abuelo en el que ensalzó el “legado” del régimen militar. Otra figura del clan es Lucía Pinochet Hiriart, de 69 años, la primogénita del general. En las elecciones municipales de 2008 fue elegida concejala en Vitacura, un acomodado barrio en el noreste de la capital, cargo que ocupó hasta el año pasado. Rodrigo García Pinochet, uno de los hijos de Lucía, también probó suerte en la política y se presentó como candidato a diputado en los comicios de 2009. El nieto del dictador, que acompañaba a su abuelo cuando éste salió ileso de un atentado en 1986, acudió a los comicios como independiente y no logró votos suficientes. El resto de la familia ha tenido menos visibilidad pública. La viuda, Lucía Hiriart, vive recluida en el domicilio familiar del lujoso barrio santiaguino de La Dehesa. Poco se sabe también de María Verónica Pinochet, otra de las hijas, y de Marco Antonio Pinochet, de 56 años, el menor de los varones, que se ha dedicado a los negocios. Jacqueline Pinochet, de 53 años, es la hija menor del general. Según varias biografías, era la predilecta. Se ha casado y divorciado tres veces. Tiene nueve hijos y un nieto, y reside en Miami donde, al parecer, ha iniciado una nueva relación sentimental. Toda la parentela de Pinochet ha defendido a capa y espada su inocencia y la del dictador durante años. Hasta ahora, han conseguido librarse en el caso Riggs. Pero el Consejo de Defensa

del Estado (CDE) ha anunciado que no renunciará a recuperar los casi 18 millones de dólares que durante la dictadura pasaron a engrosar el patrimonio familiar sin justificación legal.

Pinochet gana detractores en Chile 40 años después del golpe de Estado

A 40 años del golpe de Estado y a 7 de su muerte, la figura de Augusto Pinochet gana detractores en Chile, y el desacuerdo se profundiza entre aquellos que lo definen como el salvador de la patria y quienes lo repudian como dictador. Según la última encuesta del Centro de Estudios de la Realidad Contemporánea, un 76 % de los consultados ubica a Pinochet en la categoría de “dictador”, frente un 9 % que lo cataloga como un “buen gobernante”. La cifra de quienes califican a Pinochet como dictador creció diez puntos porcentuales con respecto a la medición realizada en 2006, y se concentran en las edades de entre 26 y 40 años. En esa misma línea, los jóvenes de entre 18 y 25 años mantienen la tendencia, pese a que elevan el porcentaje de quienes no saben o no responden a la pregunta. Con esta apreciación coincide el exlíder estudiantil y hoy candidato a diputado Giorgio Jackson, para quien los jóvenes “asumen que Pinochet es un villano en la historia de Chile y cada vez hay menos matices, pero también hay un gran sector que prefiere no meterse en política”, según dijo a Efe.

Una petición popular de cara a las elecciones

Kirchner nacionaliza las dos líneas de tren donde se produjeron siniestros Buenos Aires - A un mes y medio de las legislativas del 27 de octubre, el Gobierno de la presidenta peronista Cristina Fernández, viuda de Kirchner, se aviene a escuchar reclamos populares en un intento por esquivar su anunciada derrota en las urnas. Ya había accedido a bajar el impuesto al salario y a desplegar 4.000 gendarmes armados en los barrios del inseguro cinturón urbano de Buenos

Aires. Ahora encara el pésimo servicio de los trenes de cercanías, con más de medio siglo de uso. El boletín oficial publicó el decreto que quita “la prestación de los servicios de transporte ferroviario” en las líneas Sarmiento y Mitre a los concesionarios privados, que llevaban dos décadas operando máquinas y vagones. Y a la vez dispone su transferencia a “la Operadora

Ferroviaria Sociedad del Estado”, que se ocupará de la administración y manejo de los trenes. También pasan a esa sociedad las obras de mantenimiento e inversión.

Unas líneas muy accidentadas

En la línea Sarmiento y Mitre -utilizadas a diario por medio millón de viajeros que ingresan a la capital y salen-

hubo grandes accidentes en 2012 y 2013. En la estación Once murieron 51 muertos y hubo 700 heridos y en Castelar, 3 muertos y 300 heridos. Por la tragedia de Once dos ex secretarios kirchneristas de Transporte, Ricardo Jaime (2002/09) y Juan Schiavi (2009/12) irán a juicio oral. También se sentarán en el banquillo Claudio y Mario Cirigliano, dueños de la concesionaria TBA. Todos están acusados de los delitos de “estrago culposo seguido de muerte” y “defraudación en perjuicio de la administración pública”. El código penal prevé castigos de hasta 11 años de prisión, con lo cual podrían terminar encerrados y a la sombra. Hace décadas que los trabajadores argentinos viajan como sardinas enlatadas en los trenes de cercanías. Los peores accidentes se

Un equipo de emergencia rescatan del tren a un herido en el accidente.

remontan a los años ‘70. En la línea Mitre chocaron dos formaciones y produjeron la muerte de 236 personas y heridas a

más de 400. En la localidad Sa Pereira, un tren y un camión impactaron causando 55 muertos.

Pensar en un seguro de vida no resulta fácil...

Pero hay que hacerlo. Cuando sus seres queridos estén afrontando momentos difíciles, el dinero que usted les deje podrá ayudarles con muchos gastos.

Gastos como:

• • • •

Gastos funerarios Pagos de la hipoteca o renta Pagos del auto Educación de los hijos

Llámeme para conocer nuestra gran variedad de seguros de vida. Puedo ayudarle a elegir la póliza que mejor se adapte a sus necesidades así como ayudarle a sus seres queridos a aliviar cualquier otra preocupación financiera.

Sylvia Bernal Agente de seguros con licencia 401-732-5213 x 116 04-B005


LATINOAMERICA a 5

13 de Septiembre de 2013

La más antigua de la región

Descubren restos de una casa construida hace 3.000 años en la Amazonía Quito – Arqueólogos franceses y ecuatorianos descubrieron en la Amazonía de Ecuador los restos de una casa construida hace unos 3.000 años, la más antigua de la región amazónica, según ha explicado el arqueólogo Stéphen Rostain, director de la investigación. “Hemos encontrado los huecos de poste y fogones y un poquito de vestigios de cerámica y piedras”, dijo Rostain al apuntar que lo que hallaron fueron “las huellas de la casa más antigua de la Amazonía en Ecuador”, cerca de Puyo, en la provincia de Pastaza. Rostain explicó que encontraron el sitio hace dos años y abrieron el campo en julio pasado cuando cavaron un metro de profundidad y abrieron unos noventa metros cuadrados de diámetro. El descubrimiento “es totalmente nuevo, nadie lo sabe”, aseguró el experto al comentar que, cuando hicieron las prospecciones hace dos años, hallaron un fogón en un corte de un camino. “Los fogones construidos con piedras son generalmente muy antiguos, del (período) Formativo (1.800 a 500 a.C.). Sacamos unas muestras que nos remitieron a una fecha de 3.000 años, y este año hemos abierto y encontrado todas las huellas de postes y

Miembros del equipo de trabajo en las excavaciones en la Amazonía de Ecuador.

un poco de material, con lo que hemos podido reconstruir (en planos) cómo era la casa”, dijo. En una gráfica, el experto mostró puntos negros que dijo correspondían a huecos de poste. “Reconectando eso, tenemos una casa ovalada, parecida a las casas actuales, pero esa casa tiene 3.000 años. Es la casa más antigua de toda la Amazonía (...), más antigua que las que conocemos en Brasil”, aseguró. El “descubrimiento mayor” -señaló- fue encontrar que quienes construyeron la casa pusie-

ron como poste el tronco de un árbol al revés, que se encuentra hundido en la capa freática: “Eso economiza el trabajo humano, no hay que tallar el tronco, se pone directamente y así el árbol no crece nuevamente en el suelo”, dijo.

La recreación del pasado

Las huellas halladas dan cuenta de una casa ovalada, de 17 metros de largo por 11 de ancho. “Está un poco construida como la casa actual de los achuar

y los quichua”, y la mayor diferencia es el fogón hecho con piedra, señaló el director del proyecto, que comentó que dieron el nombre de Pambay a la cultura de la zona por el río cercano. Entre otras cosas, la organización del III Encuentro Internacional de Arqueología Amazónica, que se desarrolla esta semana en Quito, no le ha permitido avanzar más en el estudio de datos vinculados con el hallazgo: “Ahora sabemos cómo más o menos era la casa de los habitantes de hace 3.000 años”. “Viendo las plantas que comían vamos a conocer su dieta; con la cerámica, vamos a conocer su arte”, por el tipo de lugar donde levantaron la casa, conocerán la relación que tenían con el medioambiente, adelantó. El experto francés, que comenzó a hacer excavaciones hace más de quince años en Ecuador, dice sentirse “feliz” por el descubrimiento y asegura que “tocar algo que no fue tocado durante 3.000 años siempre es un placer”. “Somos niños grandes, buscadores de tesoros como niños”, comentó entre risas, quien ha sugerido la creación de un museo en la zona al dueño del terreno donde se hizo el hallazgo. El experto francés dice que

aún hay mucho por descubrir de la Amazonía, donde hay sabanas, pantanos, montañas y una gran biodiversidad. “Son siete millones de kilómetros cuadrados, es decir el tamaño de Estados Unidos o de Europa”, ejemplificó. “En Europa digamos que hay 30 idiomas y 10 familias lingüísticas. En la Amazonía, en el mismo territorio, actualmente tenemos 200 idiomas y 80 familias lingüísticas”, comentó al agregar, por otro lado, que en cuanto a su traslado, los indígenas eran “caminadores”. Según él, no se sabe mucho de la red de caminos que había por la Amazonía y lamentó que a ésta se le vea aún como un “mundo salvaje” donde ahora la densidad de la población es de 0,5 habitantes por kilómetro cuadrado, pero había lugares “con 10, 15, 20 habitantes por kilómetro cuadrado; hasta 100 en la costa de las Guyanas”, indicó. “Hablo de una Amazonía muy poblada, todos interconectados pero con idiomas diferentes. Era como la red de la web, pero con seres humanos”, señaló Rostain, que recuerda que, cuando comenzó hace 35 años a operar en la Amazonía, había “menos de 10” arqueólogos trabajando en los siete millones de kilómetros cuadrados. Ahora son cientos en este “continente verde”, apuntó.

Uno de los mayores narcotraficantes de la historia

Niegan a la familia de Pablo Escobar registrar una marca con su nombre

Bogotá.La Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia negó el registro de la marca ‘Pablo Emilio Escobar Gaviria’, así como su firma y huella dactilar, a su viuda e hijos, por “atentar contra la moral” y el orden

público. Los solicitantes del registro denegado son María Isabel Santos Caballero y Juana Manuela Marroquín Santos y Juan Sebastián Marroquín Santos, la viuda y los hijos, respectivamente, del que fue

jefe del cartel de Medellín, los cuales cambiaron de nombres cuando se instalaron en Argentina a finales de los años 90. Los tres habían solicitado el registro internacional de esta marca con fines de educación, formación y esparcimiento.

La Superintendencia negó el registro de la marca con el nombre del mayor narcotraficante de la historia por estar “asociado con un ciclo de violencia por el cual atravesó Colombia en la década de los ochenta y parte de los noventa que dejó miles de víctimas”, según un comunicado del organismo. “Dicha marca hace apología a la violencia y atenta contra el orden público, máxime si se tiene en cuenta la finalidad de los servicios que pretendía amparar, como son la educación, formación y esparcimiento”, agrega el comunicado. Los solicitantes alegaban que la marca ‘Pablo Emilio Escobar Gaviria’ buscaba transmitir mensajes que invitaran a la reflexión de la humanidad para gestar así una sociedad que

recupere y respete los valores humanos, generando una consciencia que recupere la moral y las buenas costumbres. En 2012, Sebastián Marroquín, el hijo de Escobar, creó polémica al lanzar una línea de camisetas y otras prendas estampadas con el documento de identidad de su padre, sus tarjetas de crédito y un certificado de antecedentes penales, entre otros documentos. En una entrevista en agosto de 2012 en Buenos Aires, el

hijo de Escobar dijo que su intención era invitar a los jóvenes a “no repetir” la historia de su padre. Las camisetas, según dijo entonces, formaban parte de la colección “Poder Poder” elaborada por “Escobar Henao”, una marca textil creada a principios de 2012 por Marroquín. Según el hijo de Escobar, su ropa se vendía en Internet y en tiendas de Estados Unidos, México, Guatemala, Ecuador, España y Austria. De acuerdo a estimaciones oficiales el cartel de Medellín perpetró 4.000 asesinatos en las décadas de los años 80 y 90. Pablo Escobar murió a manos de la fuerza pública en diciembre de 1993, un año y medio después de su fuga de la cárcel La Catedral, construida para él en terrenos de su propiedad.

STATE OF RHODE ISLAND JUDICIAL NOMINATING COMMISSION

NOTICE OF JUDICIAL VACANCY The Judicial Nominating Commission of Rhode Island seeks candidates for the vacancy of Associate Justice of the Rhode Island Superior Court. Interested qualified applicants may obtain an application and personal financial statement by logging on to www.jnc.ri.gov and clicking on the “Personal Data Questionnaire” link and the “Personal Financial Statement” link. Written requests for an application should be faxed to 277-9600, attention Eneida Diaz. Please note that all applications must be in typewritten format. The deadline for filing applications with the Commission is Friday, October 11, 2013. Please send completed applications to the attention of the Judicial Nominating Commission, Louise Durfee, Chairperson, c/o Eneida Diaz, Legal Assistant, Hinckley, Allen & Snyder LLP, 50 Kennedy Plaza, Suite 1500, Providence, RI 02903. If you have any questions about the application process, please call Chairperson, Louise Durfee at 274-9696 or log on to www.jnc.ri.gov for more information. The Judicial Nominating Commission encourages qualified applicants who will reflect racial, ethnic and gender diversity within the judiciary.

LOUISE DURFEE, CHAIRPERSON JUDICIAL NOMINATING COMMISSION


A 6 LATINOAMERICA

13 de Septiembre de 2013

Trataba de salir del país por un paso no habilitado Sardinas, a 2.840 metros sobre el nivel del mar. Fue trasladado al hospital Rawson, donde determinaron que Gómez Cincunegui presentaba síntomas de deshidratación y que había perdido 20 kilos peso respecto a principios de mayo, cuando se internó en la cadena montañosa desde el lado chileno pese a no contar con experiencia de montañista.

El hombre encontrado en los Andes trataba de huir de la Justicia chilena Buenos Aires - El hombre perdido cuatro meses en la cordillera de los Andes y rescatado por casualidad el pasado domingo se había arriesgado a cruzarla andando porque intentaba huír de una acusación de presunto abuso sexual en la Justicia de Chile. Así lo reveló el portal de noticias Bio Bio de Chile y precisó que Raúl Fernando Gómez Cincunegui, de 58 años, afronta una denuncia que puso su cuñada en la fiscalía metropolitana de la provincia chilena de Petorca. Según esa presentación en la justicia, Gómez Cincunegui -casado y con tres hijos en su país, Uruguay- supuestamente abusó sexualmente del hijo de su cuñada.

Un viaje arriesgado

Raúl Fernando Gómez, siendo atendido en el hospital.

Por ello, agregó, regía sobre él una medida cautelar de arraigo, que le impedía salir del país. Según Bio Bio, “habría tratado de huir de Chile por un paso no habilitado, que no cuenta con control policial y que sólo es conocido por arrieros. Los habitantes de la zona “aseguran haberlo divisado caminando hacía la cordillera, pero

sin los implementos ni la ropa adecuada “mientras que “la moto en la que se desplazaba fue abandonada en la casa de una familia que habita la zona”. Gómez Cincunegui fue rescatado por técnicos de hidráulica de la provincia argentina de San Juan, que lo hallaron en forma casual, dentro de un refugio de montaña conocido como Ingeniero

Durante su permanencia en el refugio se alimentaba de las ratas que conseguía cazar y las pocas hierbas que crecen entre la roca y la nieve. También comió “charque” -carne salada y deshidratada- y chocolate. Gómez avisó a su familia a principios de mayo de que su moto se había averiado y que la dejaría en un poblado chileno y el día 11 de ese mes anunció que se disponía a cruzar a pie la cordillera, pero pidió que, si el día

18 no se comunicaba, llamaran a Gendarmería de Argentina. Como no se comunicó, la familia dio aviso a las autoridades uruguayas, pero al parecer por cuestiones burocráticas, el pedido de búsqueda recién llegó a San Juan a fines de junio. El piloto de helicóptero Walter Gallardo, de la cuadrilla que lo encontró, contó que Gómez Cincunegui “no podía ponerse de pie” y permanecía “echado en el suelo” porque “estaba muy débil”. “Lo único que pudimos hacer es darle algo de azúcar a través de pasas de uva”, comentó. “No sé cómo se largó a cruzar la cordillera solo, sin ningún apoyo. Es una locura”, opinó el piloto. Teresa Cincunegui, madre del hombre rescatado, admitió que su hijo viajó a Chile “de vacaciones” y para “ver a la madre de la esposa y a un amigo que tenía en Mendoza”, pero “se le rompió la moto y se le ocurrió ir” caminando a Argentina, dijo.

Colombia defenderá su territorio, tilda de “expansionista” a Nicaragua Nos defenderemos “hasta las últimas consecuencias”, dijo Santos.

aplicable” y más enfático aún dijo: “los límites marítimos de Colombia no pueden ser modificados automáticamente por un fallo de la Corte de la Haya”.

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, advirtió que el fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya sobre los límites marítimos entre Nicaragua y Colombia no es aplicable. El cuestionado fallo le otorgó a Nicaragua derechos económicos sobre una zona más grande en el Caribe mientras que a Colombia le confirmó la soberanía sobre siete cayos que forman parte del archipiélago de San Andrés. El presidente Juan Manuel Santos fue tajante en su alocución por radio y televisión: Colombia no aplicará el fallo del 19 de noviembre de 2012, en el que la Corte Internacional de La Haya, entregó más de 70 mil kilómetros cuadrados de mar de este país a Nicaragua. “Lo que vigilé como marino y lo que defendí como ministro lo voy a proteger, hasta las últimas consecuencias, como presidente”, aseguró Juan Manuel Santos. El jefe de estado, fuertemente cuestionado en los últimos meses por no rechazar el fallo, criticó las pretensiones “expansionistas” del gobierno de Managua que amenaza también la plataforma marítima de Jamaica, Costa Rica y Panamá.

La decisión de considerar “inaplicable” la sentencia de la CIJ es la primera de cuatro estrategias que Colombia seguirá “en las instancias nacionales e internacionales” para “proteger y garantizar los derechos de los colombianos, defender nuestras fronteras y honrar los tratados” suscritos.

Congresistas apoyan las declaraciones de Santos

“Así, de forma clara, de forma tajante y contundente, cerramos la puerta a los ánimos expansionistas de Nicaragua”, agregó el presidente colombiano. La decisión fue bien recibida por partidos políticos que habían pedido a gritos que se evitara que Colombia perdiera un mar que históricamente le había pertenecido. “Es una inmensidad del océano no merecemos los colombianos aplicar ese fallo”, aseguró Hernán Andrade, Senador del Partido Conservador. “El presidente Santos cuando habla en materia de asuntos de política exterior, habla como jefe de Estado”, consideró Juan Manuel Galán, Senador del Partido Liberal. El gobierno aseguró que seguirá ejerciendo soberanía en esa región del Atlántico para garantizar no sólo la seguridad de los pescadores colombianos sino también de los de Nicaragua. El presidente Santos afirmó que antes de terminar este mes, entregará personalmente al Secretario General de Naciones Unidas, una carta conjunta con los gobiernos de Costa Rica, Panamá y Jamaica rechazando los reclamos de

Colombia anuncia cuatro estrategias

Juan Manuel Santos dijo que el fallo de la Corte Internacional de Justicia sobre los límites marítimos entre Colombia y Nicaragua, no es aplicable. Nicaragua.

Colombia encuentra “vacíos legales” en el fallo de La Haya

Al respecto, la agencia Efe señaló que en su alocución desde la Casa de Nariño, sede del Ejecutivo colombiano, Santos fue enfático al afirmar que el fallo de La Haya tiene vacíos jurídicos que no lo hacen aplicable en Colombia, que el país está “indignado” con la sentencia y que defenderá “hasta sus últimas consecuencias” las posesiones insulares colombianas en el Caribe. “El fallo de la Corte Internacional de Justicia no es aplicable, no es y no será aplicable, hasta tanto se celebre un tratado que proteja los derechos de los colombianos, tratado que deberá ser aprobado de conformidad con lo señalado en nuestra Constitución”, manifestó. El mandatario explicó que la Constitución colombiana establece en su artículo 101 que los límites de la nación “sólo podrán modificarse en virtud de tratados aprobados por el Congreso, debidamente ratificados por el presidente de la República”. Por lo tanto, subrayó, “sin un tratado, el fallo de la Corte Internacional de Justicia no es

En esa estrategia, que fue diseñada después de consultar bufetes de abogados nacionales e internacionales, tiene especial énfasis la territorialidad del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, del cual también hacen parte los cayos de Roncador, Serrana, Serranilla, Bajonuevo, Alburquerque, Cayo Este-Sudeste y Quitasueño. Para enfatizar la soberanía sobre esos territorios, Santos expidió este lunes un decreto que declara “la existencia de una Zona Contigua Integral”, que une todas esas posesiones insulares en el Caribe occidental. “Esto hace que tengamos una plataforma continental continua e integrada desde San Andrés hasta Cartagena (en el continente) sobre la cual Colombia tiene y ejercerá los derechos soberanos que nos otorga el derecho internacional”, subrayó. El tercer punto de la estrategia consiste en “reafirmar la protección de la Reserva Seaflower”, un área de protección de la biosfera sobre la cual Nicaragua, basada en el fallo de La Haya, pretendió recientemente que la Unesco le reconociera derechos. El presidente no ahorró advertencias a lo que llamó de

“expansionismo de Nicaragua en el Caribe” y dijo que el cuarto frente de acción está dirigido a “contener” las pretensiones de ese país en el área, que denunciará en la Asamblea General de la ONU este mes.

Con otras naciones enviarán una carta a la ONU

Santos se refirió concretamente a la intención nicaragüense de pedir a la Corte Internacional de Justicia que le reconozca una plataforma continental extendida al oriente de San Andrés, que consideró una petición “tan absurda” que extendería la jurisdicción de ese país hasta muy cerca de la costa de Cartagena. “Esto es completamente inaceptable y quiero que quede absolutamente claro, ¡no lo vamos a permitir de ninguna manera, de ninguna forma, bajo ninguna circunstancia!”, sentenció. Agregó que Colombia tiene el apoyo de países como Panamá, Costa Rica y Jamaica, que también están siendo afec-

tados por las pretensiones nicaragüenses, y que juntos suscribirán una carta de protesta que él entregará personalmente al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, cuando interven-

ga en la Asamblea General, a fines de este mes. “Así, de forma clara, tajante y contundente, cerramos la puerta a los ánimos expansionistas de Nicaragua”, aseguró.

Census Bureau Field Representatives needed in City of Providence Temporary positions available that may become permanent. All interested applicants must be over the age of 18, pass a background check, be a U.S. Citizen, and pass a written test and two interviews. Applicants are also required to have a valid driver’s license and regular access to an insured vehicle. Pay starts at 13.06 per hour and training is paid. Spanish language skills are a plus. If you live in or around the city of Providence and you would like to be scheduled for a testing session taking place in Providence, RI on Sept. 27th, please send an e-mail with your complete address and phone number to: new.york.recruit@census.gov so that we may contact you with the details. To learn more about job requirements and qualifications visit: www.census. gov/regions/new_york/www/jobs/ The U.S. Census Bureau is an Equal Employment Opportunity employer.

The Rhode Island Turnpike and Bridge Authority is accepting applications for the following positions: • Director of Maintenance • Director of Plaza Operations, Safety and Security • Director of Engineering

Applications are available in person at the E-Pass Customer Service Main Entrance, 1 East Shore Road, Jamestown, RI 02835 or Resumes may be sent to: Buddy Croft, Executive Director Rhode Island Turnpike and Bridge Authority PO Box 437 Jamestown, RI 02835 (Please mention position applying for.) Application period closes on September 20 at 12:00 Noon. No electronic submissions accepted. The Rhode Island Turnpike and Bridge Authority is an Equal Opportunity Employer


A7 13 de Septiembre de 2013

Dice estar dispuesto a deshacerse de las armas químicas

Asad exige que EEUU renuncie a las amenazas para entregar su arsenal MOSCU.- El presidente de Siria, Bashar Asad, ha exigido a Estados Unidos renuncie a las amenazas como condición para entregar sus armas químicas a la comunidad internacional, al tiempo que ha denunciado que los rebeldes sirios reciben sustancias químicas del exterior. “Esto no significa que Siria suscribirá los documentos (en alusión a la Convención Internacional para la Prohibición de las Armas Químicas), cumplirá las condiciones y ya está”, dijo Asad en una entrevista exclusiva con el canal de noticias ruso Rossía 24. “Es un proceso de dos vías y, principalmente, contempla que EEUU abandone su política de amenazas contra Siria y en qué medida será aceptada la propuesta rusa”, afirmó el presidente sirio. Asad agregó: “Cuando veamos que EEUU realmente desea la estabilidad en nuestra región y deje de amenazar y de empeñarse en un ataque y también cese los suministros de armas a los terroristas, consideraremos que se pueden llevar a cabo los procesos necesarios hasta el final”. Aseguró que Damasco pondrá su arsenal de armas químicas bajo control internacional “por Rusia”, que

Bashar Asad

presentó esa iniciativa para evitar un ataque a Siria por parte de Estados Unidos y sus aliados. A su vez, explicó que Damasco pondrá su arsenal químico bajo control de la comunidad internacional un mes después de firmar la Convención Internacional para la Prohibición de las Armas Químicas. “Desde mi punto de vista, el acuerdo entrará en vigor un mes después de la firma y, entonces, Siria comenzará a entregar los datos sobre las reservas de armas químicas. Son procesos estándares. Y nosotros nos adheriremos a ellos”, comentó. Asad explicó que remitirá en breve a la ONU y a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas los documentos necesarios para la firma del acuerdo para la entrega del arsenal químico sirio. “Después, comenzará el trabajo que conducirá a la firma de la Convención sobre la prohibición de armas químicas. Esa convención contiene muchos puntos. Uno de ellos es la prohibición de la producción de armas químicas y también la prohibición de su almacenamiento y empleo”, señaló. Además, denunció que “hay países que suministran sustancias químicas a los

guerrilleros de la oposición” y que “los terroristas intentan provocar un ataque estadounidense contra Siria”. Rusia propuso este lunes a Siria que ponga sus armas bajo control internacional para proceder a su posterior destrucción y que firme la Convención Internacional para la Prohibición de Armas Químicas. “El Estado ruso jugó un importantísimo papel en este proceso porque nosotros ni confiamos ni tenemos contactos con Estados Unidos. Rusia es el único Estado que puede llevarlo a cabo” (el plan), dijo. El presidente de Rusia, Vladímir Putin, ha advertido también de que la propuesta rusa de que Siria coopere con la comunidad internacional en el control de armas químicas servirá sólo si EEUU y sus aliados renuncian al uso de la fuerza contra Damasco. “Es difícil obligar a algún país, sea Siria u otro, a desarmarse de manera unilateral si se está preparando contra él una acción de fuerza”, comentó. Así mismo, el ministro de Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y su homólogo estadounidense, John Kerry, discutieron en Ginebra cómo llevar a cabo el plan ruso.

EE UU conmemora el aniversario de los atentados del 11 de Sept. El presidente Obama participó en dos actos conmemorativos en la Casa Blanca y el Pentágono. La tradición de discursos, minutos de silencio y la lectura de los nombres de las cerca de 3.000 víctimas ha vuelto a protagonizar el aniversario de los atentados del 11 de Septiembre de 2001, los más graves de la historia de Estados Unidos. Las ceremonias, celebradas apenas unas horas después de que el presidente, Barack Obama, se dirigiera a la nación para abogar por la responsabilidad moral de un ataque contra Siria, han estado marcadas por la sobriedad y la sencillez, lejos de los grandes actos de conmemoración de años anteriores. “Más que los monumentos de piedra y agua, sus vidas son el mayor homenaje a aquellos que perdimos”, aseguró Obama durante su discurso en el Pentágono, donde fallecieron 184 personas. Acompañado del secretario de Defensa, Chuck Hagel, el presidente se dirigió a familiares y supervivientes: “nuestros corazones todavía sufren por aquellas vidas que

Si quieres hacer una denuncia llama al 454-3004 El único semanario hispano de Rhode Island

El Presidente Barack Obama junto al vicepresidente Joe Biden y sus respectivas esposas durante el homenaje a los caídos del 11 de Septiembre.

podrían haber sido”. “Tengamos la fuerza para enfrentarnos a los obstáculos que nos esperan, aunque sean distintos de los de hace doce años, para que mientras haya quien quiera atacar a nuestros ciudadanos, nosotros permanezcamos vigilantes en defensa de nuestra nación”, afirmó el presidente. El martes por la noche, Obama defendió la posibilidad de responder con el uso de la fuerza al ataque con armas químicas perpetrado por el régimen de Bachar El Asad en Damasco, aunque también abogó por una solución diplomática surgida en las últimas 48 horas que evitaría lo que los

estadounidenses más temen: el comienzo de otra larga guerra. El presidente, aunque no hizo referencia directa en su discurso a la situación en Siria, sí insistió en que la fuerza militar no siempre es la respuesta a los conflictos. “Tengamos la sabiduría de reconocer que, aunque la fuerza a veces es necesaria, por sí sola no puede construir el mundo que queremos”, afirmó Obama. Tal y como aseguró el mandatario estadounidense la noche anterior, EE UU está “harto y cansado de guerras”. El presidente, en esta calurosa mañana de septiembre, aprovechó para agradecer a

los miembros del Ejército y al personal diplomático “que realiza su labor en puestos de gran peligro”. Obama recordaba así a las víctimas del atentado contra el consulado estadounidense en Bengasi, Libia, hace un año, cuando fallecieron el embajador Chris Stevens y otros tres ciudadanos norteamericanos. Obama participó en el primero de los actos conmemorativos del 12 aniversario en la Casa Blanca, acompañado de la primera dama, Michelle Obama, y del vicepresidente Joe Biden y la esposa de éste, Jill Biden. Los cuatro presidieron un minuto de silencio en los jardines de la residencia presidencial a las 8.46 de la mañana, hora local, el momento en el que el primer avión hizo impacto contra las Torres Gemelas en Nueva York hace 12 años. En Manhattan, la ceremonia estuvo limitada a la lectura de los nombres de las casi 3.000 personas que perdieron la vida en los ataques desde el memorial de la Zona Cero. Y, siguiendo con la tradición iniciada el año pasado, no hubo grandes discursos aunque sí estuvieron presentes Rudolph Giuliani, alcalde de la ciudad en la fecha del atentado, Michael Bloomberg, su sucesor, y el jefe de la policía, Raymond Kelly.


A 8 NACIONAL

13 de Septiembre de 2013

En Ohio

‘He matado a un hombre’ • Un joven, acusado de homicidio tras declararse culpable en la Red. • Mató a un hombre contra el que chocó cuando conducía borracho. • Afronta una condena de hasta a ocho años de cárcel si es hallado culpable. “Mi nombre es Matthew Cordle y el 22 de junio de 2013 choqué y maté a Vincent Canzani. Este vídeo es mi confesión”. Así comienza la declaración que este joven de Ohio de 22 años realiza frente a las cámaras y que ha difundido en Internet. Después de confesar que mató al otro conductor mientras conducía borracho, Cordle fue acusado de homicidio. Según informan los medios, Cordle se enfrenta a una acusación de homicidio agravada por conducir bajo la influencia del alcohol, con lo que podría enfrentarse hasta a ocho años de cárcel si es hallado culpable. En el vídeo colgado en la Red el pasado martes, de algo más de tres minutos y medio, Cordle se declaraba culpable del accidente que causó la muerte al conductor del vehículo contra el que chocó, Vincent Canzani, de 61 años. En su confesión, Cordle dice estar dispuesto a asumir “toda la responsabilidad” por lo sucedido.

Cuando subió su confesión, Cordle no tenía cargos en su contra, pero tras la difusión del vídeo -que ha recibido 1,2 millones de visitas-, fue considerado sospechoso.

‘Voy a declararme culpable’

En su declaración, el joven aseguró que “cometió un error” cuando decidió subirse al coche para volver a casa “después de haber estado bebiendo intensamente”. Cuando conducía por la Interestatal 670 en Columbus (Ohio), chocó contra el vehículo en el que iba Canzani, al que causó la muerte. “Cuando me acusen, voy a declararme culpable y asumir toda la responsabilidad de lo que hice a Vincent y a su familia”, dice. El joven añade que con su confesión pública, esperaba dar a los abogados de la acusación “todo lo que necesitan para encerrarme por un

La declaración de Matthew Cordle causó furor en Internet.

largo tiempo”. La declaración concluye con el ruego de Cordle a sus espectadores de que no conduzcan si han bebido. Uno de sus abogados, George Breitmayer, dijo a la cadena CBS que su cliente se había sorprendido de la atención que el vídeo había generado en la Red. “Él nunca pensó que sería un fenómeno viral y que pondría el foco en él. Mi cliente sólo quiere que el centro de atención sean las cuestiones que

está planteando: el problema de beber y conducir, algo que le puede pasar a cualquiera”. “No puedo devolver la vida a Canzani y no puedo borrar lo que he hecho, pero usted puede salvarse. Sus víctimas pueden salvarse”, dice Cordle. Por último, aparece un mensaje con la pantalla en negro: “Haga la promesa de no beber y conducir”. Otro de los abogados que lleva su caso, Martin Midian, descartó que Cordle hubiera hecho el

vídeo con la esperanza de lograr una condena leve, aunque añadió que una sentencia severa no tenía ningún sentido porque trasladaría un mensaje equivocado a la sociedad. “Si un juez fuera a imponer una sentencia muy dura, enviaría el mensaje de que aceptar la responsabilidad no va a ayudar en absoluto al acusado pese a que éste hace lo correcto”. Sus abogados esperan que sea declarado en libertad bajo fianza.

Lo empujó de un acantilado en medio de una discusión Una mujer es acusada de matar a su esposo ocho días después de su boda. Una mujer recién casada ha sido acusada en Kalispell, estado de Montana, de presuntamente causar la muerte de su esposo al empujarlo por un acantilado durante una discusión que tuvieron mientras paseaban por el Parque Nacional de Glacier, tan solo una semana después de la boda, informa la prensa local. Jordan Linn Graham, de 22 años, podría enfrentarse a una pena de cadena perpetua si se le encuentra cul-

pable del asesinato de Cody Lee Johnson, el joven de 25 años con quien había contraído matrimonio. En la declaración de la mujer ante el tribunal, el pasado lunes, Graham confesó que ella y su esposo habían estado discutiendo mientras caminaban por el parque en un sendero junto a un acantilado. En un punto, Graham se dio vuelta para marcharse, pero Johnson la tomó del brazo, relató la acusada. Ella se dio

vuelta nuevamente y se liberó de las manos de su marido, pero “debido a la rabia que sentía”, empujó al joven con ambas manos y, en consecuencia, este cayó de cabeza por el acantilado.

Reportado como desaparecido

Las autoridades sospechan que la mujer podría ser la responsable de la muerte del hombre, principalmente porque el pasado 7 de julio, día en que Johnson falleció, Graham lo reportó como desaparecido. En ese momento, la joven le dijo a los investigadores que

Jordan Graham y Cody Johnson.

su esposo se había marchado de casa en un vehículo oscuro con matrícula de Washington, supuestamente acompañado de unos amigos de otra ciudad. La mujer aseguraba que su marido le había informado de sus planes a través de un mensaje de texto, pero que no podía entregar el mensaje a las autoridades porque tanto

ella como su esposo tenían por costumbre eliminarlos de su teléfono regularmente. De acuerdo con declaraciones de una amiga de la familia de Johnson, Tracey Maness, al diario local ‘The Missoulian’, “nadie está sorprendido” de que Graham haya sido acusada por el asesinato de su esposo. “Ella ha estado diciéndole a la gente

que se había dado cuenta de que nunca quiso estar casada, tan sólo quería tener una boda, y aparentemente eso era sobre lo que estaban discutiendo”. “Ella seguía mintiendo, cambiando su historia”, señaló Maness al diario. “No parecía estar de duelo y no quería hablar con la madre de Cody”.

Lo colgó en Facebook

Condenan a 30 años a un joven que grabó el asesinato de un inmigrante

Chicago - Un joven que registró en vídeo la agresión y robo que provocó la muerte de un inmigrante mexicano ha sido condenado este jueves a 30 años de prisión por homicidio y robo. El magistrado del condado de Cook, Joseph M. Claps, ha sentenciado a Anthony Malcom a 22 años por homicidio y 8 más por robo como cómplice de la muerte de Delfino Mora cometida en 2012, cuando éste recogía chatarra en un callejón del barrio de West Rogers Park,

en Chicago. En un vídeo filmado por Malcom, que luego fue subido en Facebook, pudo verse el momento en que Mora fue rodeado por tres jóvenes, que le revisaron los bolsillos, y golpeado por uno de ellos en el mentón. El inmigrante, padre de seis hijos, cayó y se golpeó la cabeza en el suelo de cemento. Su cuerpo fue descubierto tres horas después por un transeúnte y aunque fue hospitalizado, murió al día siguiente. Mora recogía chatarra en

los callejones para complementar una pensión por invalidez que recibía después de trabajar durante muchos años en la construcción. En el juicio realizado en julio pasado el juez consideró que Malcom era culpable porque estaba en el lugar y no hizo nada para evitarlo. Otros dos acusados, un joven latino llamado Nicolás Ayala y el presunto responsable del puñetazo, Malik Jones, aguardan el juicio por separado.

Licensed – Insured – Certified

Safe-Guard Pest Control, Inc.

Mejor Servicio Al Mejor Precio! Sirviendo a RI & Mass Johnny Baldera Pestman317@live.com

24 Hour Service (401) 356-8804


A9

13 de Septiembre de 2013

aries

tauro

géminis

cáncer

leo

virgo

Tu pareja o socio hará cambios que te afectarán positivamente por lo que te conviene ser más flexible y adaptarte a los mismos. Ponte en acción y disfruta de todo pero sin excederte. Aun cuando tu salud esté en óptimas condiciones, no comas ni bebas en exceso ya que luego lo lamentarás.

Tu estado de ánimo estará ligado a tu salud. Mantén una mente positiva y lograrás un cuerpo saludable. Te sentirás en mejor disposición de cooperar o laborar junto a tu familia sin que te manipulen. Abandonarás viejas creencias y saldrás de dependencias y ataduras emocionales.

La verdad será el ingrediente perfecto para que crezca la confianza en tus relaciones sentimentales. Despiertas a realidades en tu vida personal. Esa persona que está a tu lado está tratando de ayudarte a superar esas limitaciones que no te permiten progresar en la vida. Presta atención a lo que te aconseja.

Tu personalidad, tu apariencia física se transforma haciéndote lucir irresistible. Toma las cosas con calma, y ten presente que mañana será un día diferente. Todo lo que tenga que ver con la comunicación se exalta favorablemente para ti. Tu vida está saturada de actividades, cambios y muchas emociones.

Basta ya de apariencias. Tú tienes muchos atributos por los que te deben de respetar y admirar. Da la oportunidad a otros de conocerte mejor. Vigila tus gastos ya que podrías excederte dejándote llevar por cosas extravagantes y sumamente costosas que de seguro afectarán tu economía.

Permite que otros te ayuden con sus consejos. Lo profesional y lo económico se estabilizan. Lo que tú consideras una tragedia será un golpe de suerte para ti. No decidas nada importante ahora. Ocúpate de atender tu hogar y dedicar más tiempo a tu familia.

libra

escorpio

sagitario

No te eches tanta responsabilidad encima y haz las cosas una a la vez. No te desesperes si no puedes resolver los problemas rápido. Lo mejor será evitar enfrentamientos con tus familiares. Prueba otras opciones. Deja en manos de otros la solución a algunos de tus problemas.

Trabajarás mucho pero disfrutarás de lo que la vida te va a ofrecer. Dinero te llega de manera sorpresiva. Mantente alejado de la confusión que pueda reinar en tu hogar. Ayuda pero sin destruirte. Todo pasa pero tú eres muy inteligente para exponerte a lo negativo.

No prestes ni tomes prestado. Pon en acción un plan de economía. Mantente en terreno conocido ya que no estás ahora en las de tomarte riesgos en relación con tu trabajo o negocio. Desarrolla altos niveles de paciencia para que controles tus impulsos de comprar.

capricornio

acuario

piscis

Tu hogar se convierte en tu centro de paz ahora que te encuentras en un periodo de cambios y reajustes. Todo indica mejoramiento, restablecimiento, recuperación y muchas cosas buenas que vienen en camino para ti. Todo lo que te ocurre es gracias a la nueva actitud y madurez que has alcanzado en tu vida.

Prestarás mayor atención a los detalles y planearás cuidadosamente cada paso a tomar. Evita criticar a los demás cuando éstos interfieran en tu vida. Si pierdes la calma, tus nervios se afectarán y esto traerá tensiones innecesarias en tu vida.

Tienes ahora la libertad para actuar y tomar responsabilidad por tus decisiones. Talento y creatividad te sobran para llevar a cabo aquello que deseas. Destácate en eso que más te agrada hacer. Te encuentras ahora como imán atrayendo el amor, la suerte y la prosperidad a tu vida.


A 10

13 de Septiembre de 2013


13 de Septiembre de 2013

Central Falls, una pequeña ciudad con grandes retos Aunque están preocupados por la persistente estrechez económica y la falta de fuentes de trabajo, para muchos habitantes en la antigua “Chocolateville” la inseguridad ciudadana es en estos momentos es el “talón de Aquiles” de esa municipalidad. Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

CENTRAL FALLS. Aunque todas las discusiones para mejorar a Central Falls apuntan a su economía, la seguridad ciudadana se vislumbra como el gran reto de las actuales y próximas autoridades de esta localidad, desde el punto de residentes y dueños de negocios consultados en distintos puntos de esta localidad. Providence En Español conversó con amas de casa, comerciantes, líderes comunitarios y vendedores ambulantes, que coincidieron en señalar su inquietud ante los repetidos actos vandálicos que se vienen registrando en esta ciudad. Francis Mejía, uno de los dueños del Restaurante Dominicano, en la Broad Street, de Central Falls, señala que la falta de oportunidades de empleo está repercutiendo en los negocios e incitando a la delincuencia. “La economía está muy mala. Nosotros vamos a tener 9 años aquí con este negocio y esto está peor que nunca. La oferta de trabajo está muy mala. Esto antes se llenaba de gente que eran trabajadores de la construcción, de factorías, de talleres, ahora ya no se ven por aquí”. Mejía sostiene que las ventas han bajado en un 50% en el Restaurante Dominicano, donde hubo que reducir el personal de 6 a 3 empleados para poder “cuadrar”. “Nosotros hemos aguantado porque somos familia y cuando hay dinero, bien, si no hay también”, dijo. Se quejó de la falta de seguridad que afecta a los residentes en Central Falls, donde, según afirma, los robos y atracos ocurren con frecuencia a cualquier hora del día. Refirió que la situación es grave en vías como la Sylvia y la Lincoln Street. Sin embargo, Mejía le da el beneficio de la duda a sus autoridades. “Es difícil, porque esto estaba muy mal desde hace tiempo. El alcalde tiene buenas intenciones, pero ha pasado muy poco tiempo en el cargo. Él no tiene una varita mágica para resolver los problemas”. Luis Flores, dirigente comunitario y presidente de la entidad sin fines de lucro Love in Action, también manifestó inquietud en cuanto al tema de la delincuencia. “Siguen pasando crímenes, robos, asaltos. En una ciudad tan pequeña y que ocurran tantas cosas deja en duda el trabajo que realiza la Policía. Sería bueno que se enfocaran más en resolver los casos de asaltos y robos que están sucediendo”, manifestó.

Flores consideró que otra meta que deben fijarse las autoridades municipales en Central Falls es eliminar las trabas para las que deseen emprender un negocio. “Los negocios necesitan mayores incentivos. Ha habido muchos que han abierto pero cierran sus puertas al poco tiempo porque las rentas son muy caras, los impuestos altos. Además, cuando alguien quiere abrir un negocio le ponen muchas trabas. Es importante que puedan surgir nuevos negocios para poder ayudar a fortalecer la economía”, refirió. Flores coincide con Mejía en dar un voto de confianza al alcalde de Central Falls. “Él está haciendo un buen trabajo, pero este es como un tiempo de prueba, no se le puede pedir mucho. Vamos a ver de aquí en adelante. Hasta ahora se notan los cambios que ha hecho por ejemplo en la infraestructura de vivienda. Eso es una buena señal de que la ciudad está caminando”.

Unos tiran la toalla y otros están contentos

Rubén Ramos, propietario de la tienda International Food Market, expresó que está vendiendo este negocio –que compró hace menos de un año- porque no le está rentando lo suficiente. “El negocio está malísimo, las ventas se han caído. Cuando yo compré en noviembre estaba bueno, pero entre marzo y abril bajaron bastante, y ahora mismo no se está vendiendo casi nada”. Él vive en Central Falls junto a su familia desde hace 3 años y al igual que las otras personas entrevistadas manifestó intranquilidad ante la inseguridad ciudadana. “Hace falta más seguridad para la gente. Hay muchos robos y asaltos en esta misma cuadra. Esta misma semana, afuera de mi tienda, dos muchachos jóvenes, hispanos, atracaron a un señor, como a las 8:00 de la noche. Yo lamento que no estaba grabando la cámara”. La situación es distinta para Estelita López, propietaria de una agencia de envío de remesas y de activación de celulares en la Broad Street de Central Falls. Para ella “el negocio está muy bueno”, según su testimonio. “A nosotros nos va bien, porque con todo lo de la reforma migratoria, los muchachos lo que están haciendo mandar para Guatemala y sus países de origen todo el dinero que se ganan. Ellos no se quieren arriesgar a tener dinero aquí, a meterlo en el banco, por lo que les pueda pasar”. No obstante, López aborda por igual el tema de la delincuencia. “Los clientes que vienen aquí

El vendedor ambulante Luis Rodríguez opinó que no percibe tales niveles de inseguridad.

“Yo camino de mi casa al trabajo, monto bicicleta y recorro la ciudad acompañando a la policía en sus patrullajes”, refirió el alcalde James Diossa, al afirma que tiene conexión con su comunidad.

se quejan de eso”, comentó la mujer, que tiene 10 años con este negocio junto a su esposo en Central Falls, primero en la Dexter y ahora en la Broad. Y como si viviera en una ciudad distinta a la descrita por las personas antes mencionadas, el vendedor ambulante Luis Rodríguez asegura que las cosas no son como las pintan. “Yo tengo dos años vendiendo hot dogs en la calle, me muevo por diferentes calles, y yo no he visto esa situación de delincuencia. A lo mejor esas cosas pasan tarde de la noche y no me doy cuenta”, señaló. Rodríguez indicó que el negocio no está marchando mal tampoco, “aunque tiene sus altas y sus bajas”. “Aquí la economía está más mala porque hay demasiado gente viviendo de welfare y cupones”, comentó con una sonrisa.

“Quiero cambiar el estigma a mi ciudad”

El alcalde de Central Falls, James Diossa, valora la percepción que tienen de él estos munícipes y cree que se debe a que han podido ver algunos cambios “significativos” como la ampliación en el horario de servicio en las oficinas municipales, mejora en

Luis Flores cree que se deben eliminar las trabas a los dueños de negocios para poder mejorar la economía.

Rubén Ramos, dueño de un “mini-market” en la Broad Street de Central Falls, afirma que en la misma puerta de su tienda ocurren robos y atracos.

la recogida de basura, arreglo de las calles y su política de puertas abiertas hacia los residentes. En cuanto a la seguridad ciudadana, reconoció que ha habido problemas, que garantizó que la Policía está trabajando. “Hemos hablado con el jefe de la Policía de la necesidad de incrementar el patrullaje policial”, admitió, al tiempo de señalar que debido al proceso de bancarrota el número de agentes en el Departamento Policial de Central Falls se redujo de unos 50 a 37. Reveló que está haciendo gestiones para obtener fondos federales con miras a incrementar el número de patrulleros. Adelantó que a partir de enero será asignado un policía a la Central Falls High School, que estará fijo en ese centro pero disponible para cualquier eventualidad en otras escuelas de la ciudad. Atribuyó a la falta de denuncia de los afectados el que no se perciban mayores resultados en el combate a la delincuencia. “Mucha gente tiene miedo de contactar a la Policía. Hay una línea donde se puede llamar anónimamente para reportar los casos de robos y atracos (401) 7277420”, informó Diossa. Refirió que en esta ciudad hay 19 mil residentes de los cuales entre 3,000 y 4,000 son inmigrantes indocumentados. El alcalde, que aspira a la

Estelita López es propietaria de una agencia de envío de remesas en Central Falls. Para ella “el negocio va muy bien”, aunque dice que sus clientes se quejan por la inseguridad.

reelección y hasta el momento no tiene contrincante para los comicios venideros en su ciudad, dijo que su mayor interés de cara al futuro es ser recordado por transformar la imagen negativa que pesa sobre esta ciudad. “Lo significativo para mí sería cambiar el estigma de la ciudad insegura y sin oportunidades de progreso. Tengo confianza de cambiar eso, de poder tener una ciudad limpia y segura”, sostuvo.


B 2 POLITICA LOCAL

13 de Septiembre de 2013

A N A L I S I S

Víctor Capellán explica razones para no competir por la Alcaldía de Providence Por el momento no ha decidido apoyar a ninguno de los potenciales candidatos a ocupar el cargo y todavía no sabe lo que hará con los 34 mil dólares recaudados para apoyar su campaña. Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- La falta de tiempo para dedicarse de lleno a una campaña política y los compromisos contraídos en sus funciones de vicesuperintendente del Distrito Escolar de Central Falls fueron las razones por las que el educador Víctor Capellán decidió renunciar a sus aspiraciones de ser precandidato a la Alcaldía de Providence en las elecciones del 2014. “Me di cuenta de que mi trabajo iba a requerir mucho más tiempo del que tenía ahora mismo”, explicó Capellán, al señalar que en adición a su trabajo al frente del proceso de renovación de la Central Falls High School, ahora va a trabajar también con la “Middle School” de esa ciudad, al igual que con varios proyectos en el Rhode Island College. El también politólogo de origen dominicano indicó que en adición a sus funciones en el Distrito Escolar de Central Falls está involucrado en otros proyectos que le resultaba imposible “asumir a medias”, por lo que decidió postergar sus intenciones para un próximo periodo, que

Víctor Capellán.

podría ser de unos 4 a 8 años. Aseguró que, por el momento, no ha decidido sumarse a ninguna de las campañas de los que a la fecha han anunciado que buscarán el puesto de alcalde de Providence. “Si me reuní con los tres que lo han hecho público (Jorge Elorza, Michael Solomon y Brett Smiley) les expresé que yo no iba a postularme. Les deseé la mejor de las suertes y les dije que mi interés sigue siendo la educación, por lo que estaré pendiente de sus planes en ese sentido”, explicó. Al ser preguntado por este semanario en cuanto al destino que dará a los recursos captados en los eventos benéficos que se organizaron para apoyar su campaña política, Capellán expresó que todavía no ha tomado una decisión. “La ley le da a uno ciertas opciones, por ejemplo, uno puede dejar dinero en esa misma cuenta y solo hacer reportes cada tres meses; la segunda opción sería

devolver el dinero a los contribuyentes, también se puede donar ese dinero a una organización caritativa o al estado, si uno quiere. Ahora mismo estoy en conversaciones con las personas que contribuyeron a mi campaña, para ver de qué manera ellos quieren seguir adelante. Después decidiré lo que voy a hacer con los fondos”, sostuvo. Reveló que hasta el 30 de junio pasado había recaudado 34 mil dólares, cifra pendiente de actualización, ya que el trimestre posterior a esta última revisión aún no ha concluido. El educador y politólogo reconoció que tomar esta decisión fue difícil tanto para él como para el equipo de personas que lo respaldan. “Ellos me siguen apoyando y seguimos todos unidos. Como equipo vamos a ver de qué manera vamos a seguir con las inquietudes que tenemos. Los retos para la ciudad de Providence siguen y estamos buscando otra manera de ser parte de la solución”. En respuesta a preguntas de este semanario, negó que su decisión estuviera basada en la imposibilidad de reunir los fondos suficientes para costear su campaña y aseguró que tampoco dudó de sus posibilidades de salir airoso en la contienda. “Todavía estamos a un año de las elecciones. De aquí a allá falta mucho tiempo y hay suficiente oportunidad, para cualquier persona que tenga aspiraciones echar una candidatura hacia adelante. Incluso todavía hay gente que no se ha sumado a la contienda. Yo vi las posibilidades, todo el panorama”, enfatizó.

Allan Fung estudia lanzarse como precandidato republicano a gobernador Redacción Central PROvidence en espaÑOL

CRANSTON.- El alcalde de esta ciudad, Allan Fung, anunció el martes la formación de un Comité Exploratorio como preparación a su potencial precandidatura para el puesto de gobernador estatal. El Comité creado por Fung lo integran unas 60 personas de diferentes sectores, incluidos ex gobernadores del estado, dirigentes políticos, legisladores, empresarios, médicos, agentes de bienes raíces, dueños de negocios, líderes comunitarios, entre otros. Fung dijo que ha quedado muy claro que los ciudadanos de Rhode Island están buscando un líder con experiencia en los sectores público y privado, con la capacidad de trabajar y conseguir poner a Rhode Island de nuevo en marcha. “Me he unido a un grupo diverso de personas para explorar si mi experiencia y habilidades pueden ayudar a conducir a Rhode Island hacia tiempos mejores. Habiendo nacido y crecido aquí, estoy afligido al ver la situación de muchos residentes. Las personas me dicen que están preocupados por el pago de su hipoteca, por poder poner comida en la mesa, y tener el dinero suficiente para llenar su tanque de gasolina para ir a la próxima entrevista de trabajo. Esto es inacepta-

“Voy a utilizar el próximo par de meses para evaluar si puedo traer a todo Rhode Island los mismos éxitos que hemos tenido en Cranston”, expresó el alcalde Allan Fung.

ble”, expresa Fung en un comunicado de prensa enviado a la redacción de Providence En Español. Se lamentó de que durante demasiado tiempo Rhode Island ha sido calificado como “el peor lugar para iniciar o manejar un negocio, uno de los tres estados con mayor desempleo, uno de los peores en el país en cuanto a carga fiscal y sistemas de jubilación, y el segundo peor en el crecimiento de la población”. “Tenemos que cambiar de direc-

ción y tenemos que hacerlo rápido”, manifestó Fung. Desde su punto de vista, los residentes de Rhode Island requieren un líder fuerte que no sólo pueda poner al estado de nuevo en marcha, sino que también ponga gran énfasis en proveer la mejor educación posible para los niños desde el Kindergarten hasta la secundaria. “La próxima generación tiene que ser nuestra máxima prioridad”, sostuvo el alcalde de Cranston, al señalar que, “por desgracia, estamos viendo que nuestros hijos salen de nuestro estado en tropel por falta de oportunidades. Tenemos que centrarnos en la educación, no sólo para cerrar la brecha de habilidades de la que tanto se habla, sino para poder ofrecer a nuestros hijos una mejor oportunidad”. Indicó que impulsar los negocios debe ser también la prioridad de una futura gestión de gobierno en el estado. “Voy a hacer mi prioridad que Rhode Island sea competitiva, no sólo en Nueva Inglaterra y el noreste, sino en el país en su conjunto. Tenemos que modernizar nuestro proceso de reglamentación para que los empresarios sepan que queremos sus negocios. Tenemos que vender nuestros activos para conservar nuestros negocios actuales y atraer a otros nuevos”, agregó Fung.

Llaman a electores de RI a obtener documentos de identidad para votar Septiembre es el Mes Nacional para Registro de Votantes. PROVIDENCE.- Con motivo de observarse en septiembre el “Mes Nacional para el Registro de Votantes”, la Oficina del Secretario de Estado en Rhode Island estará realizando jornadas en diferentes localidades para dotar de un documento válido a todas las personas interesadas – y aptaspara participar en el proceso electoral del próximo año. Los votantes que no tengan un documento de identificación con foto, que se considere “aceptable y válido”, pueden obtenerlo gratis en cualquiera de los eventos que se estarán realizando o acudiendo a la División de Elecciones de la Oficina del Secretario de Estado, localizada en el 148 West River Street, de Providence. El personal de esta Oficina estará brindando este servicio el próximo 21 de septiembre, en el Roger Williams Park; el 25 de septiembre en el

Richmond Community Senior Center, Wyoming, de 1:00 a 3: 00 de la tarde; y el 7 de octubre, en el Woonsocket Senior Center, de Woonsocket, de 10:00 de la mañana a 12:00 del mediodía. Nuevas fechas serán dadas a conocer próximamente, informa la Oficina del Secretario de Estado en un documento de prensa. Además del “ID” para votantes que entrega la Oficina del Secretario de Estado, los centros de votaciones aceptarán como válidas cualquiera de las siguientes formas de identificación con foto: licencia de conducir del estado de Rhode Island, pasaporte de Estados Unidos, tarjeta de identidad expedida por una institución educativa estadounidense, carnet de servicio militar, carnet de seguro médico del gobierno, tarjeta de débito o crédito, carnet de la autoridad de vivienda, carnet expedido por un establecimiento comercial. En virtud de la ley vigente, en las elecciones de 2012 y 2013 los trabajadores en las mesas electorales están

autorizados a recibir otras formas de identificación válidas sin foto, siempre que incluyan nombre y dirección que concuerde con el que figura en el registro de votantes, a excepción de acta de nacimiento, tarjeta del Seguro Social o una tarjeta médica expedida por el gobierno. Aunque a todos los electores se les exige un documento de identidad válido, los que no tengan uno al presentarse a un centro de votación podrán ejercer el sufragio usando una boleta provisional. La boleta tendrá validez solo si la firma coincide con la que aparece en el registro de votantes. “Deberíamos hacer uso de la oportunidad que se nos brinda de tener el privilegio de votar. Yo exhorto a todos los residentes de Rhode Island a que visiten uno de estos eventos de entrega de documentos de identidad para votantes que estaremos realizando durante los meses de septiembre y octubre, para obtener gratis ese documento”, expresó el secretario Ralph Mollis.

P O L I T IC O

Jorge Elorza y sus retos inmediatos Jorge Elorza es visto como tan elevada, tengo la firme creencia alguien que busca seriamente com- de que lo logrará. La contienda, petir por la candidatura demócrata a no ha iniciado de lleno, sobre todo la Alcaldía de Providence. El anun- porque el Alcalde Ángel Taveras, todavía no ha formalizado sus cio formal de sus intenciones aspiraciones a la Gobernación de político-electorales se produjo Rhode Island, lo cual sabemos va hace poco más de una semaa producirse antes de que termine na. Esto parecería ponerlo en 2013. desventaja con al menos uno En lo concerniente al del resto de los aspirantes, electorado latinoameriel Concejal y Presidente del Concejo, Michael Por Luis Peralta cano, abrigo la seguridad Solomon, quien prestó a de que Jorge calará en su propia campaña más la preferencia de todos, de 200 mil dólares. y de modo particular, en los dos Elorza tiene entonces, retos for- segmentos de votantes de mayor promidables en los días por venir, pero selitismo y presencia en campañas conociendo su disciplina personal y electorales, que son los votantes de profesional, y su capacidad de traba- origen dominicano y guatemalteco. jo, no tengo dudas de que sorprendeTal vez tenga en contra el hecho rá a todo el mundo. de que muchos votantes se han senLo primero que hizo inme- tido impactados por el peso de algudiatamente después de renunciar a nas de las medidas tomadas por la su banca en la Corte Municipal de Alcaldía, que impusieron sacrificios Viviendas, fue asegurarse de que el económicos a propietarios de vivienelectorado estadounidense lo tenga das y contribuyentes en general; adeen mente como un aspirante deci- más de que el electorado latino no dido, con una visión clara y sólida, es monolítico, especialmente entre participando en numerosos progra- los dominicanos, donde han surgido mas de televisión en inglés, inclu- fragmentaciones o grupos que tienyendo RI-NPR, y una entrevista en el den a alinearse siguiendo intereses prestigioso programa “Newsmakers” particulares, lo cual no es inconque se transmite por el canal 12. gruente con la realidad. Con sus credenciales, y un traSin embargo, Jorge Elorza bajo persistente y fuerte, Elorza se reúne tres condiciones que les resulpropone superar cualquier ventaja tan fascinantes a los votantes latinos: aparente que alguno de sus potencia- Es joven, profesional e intelectualles contendientes haya tomado, sin mente brillante, y dueño de una senenfocarse en lo que sus oponentes cillez fulminante. Todos esos atribuhayan logrado. No debe sorprender tos, junto a su experiencia personal que en relativamente poco tiempo, única, le garantizan convertirse en el Elorza sea una figura ya reconocida preferido de la mayoría de electores latinoamericanos. a nivel estatal. Curiosamente, el primer paso Sin embargo, no debemos minimizar los dos grandes retos que para que Elorza logre compactar Elorza tiene por delante, que consis- su apoyo en el segmento de electoten en reunir un fondo de campaña res latinos, lo dieron, muy valienrespetable que le permita competir, y temente, quienes pudieron haber solidificar su imagen y aceptación en sido oponentes; Víctor Capellán, y el electorado latinoamericano. la Concejal Sabina Matos, lo cual Elorza sabe que necesita al favorece a Elorza como el aspiranmenos 500 mil dólares para llevar te que buscará reafirmar la historia a cabo una campaña competitiva, y de participación política de nuestra aunque sé que algunos se preguntan comunidad. si le será posible obtener una suma

O

P

INI

O

N

¿Será que se podrá aumentar la participación de votantes latinos en RI?

Las elecciones locales y estata- políticos hayan incluido más seriales del 2014 demostrarán si realmente mente una “agenda hispana”, o una el voto latino en el estado de Rhode “campaña hispana”, y en el mejor Island es tan importante como querede los casos sean asesorados por mos creer – y le hacemos creer a la estrategas políticos de nuestra población en general - que lo es. comunidad. Sin embargo, aún Sin lugar a dudas, el voto latino existe una realidad aparentepudiera ser decisivo en la elecmente desconocida o ignoración de un nuevo alcalde da para muchos estrategas, en Providence donde la colaboradores, oportupoblación latina ronda el nistas “busca trabajos” ú organizaciones como 40 por ciento y varios Por Víctor Cuenca RILPAC o el Fondo candidatos viables, incluyendo a un latino, Cívico Latino. se disputan la posibilidad de suceEsa realidad es que la partider al alcalde Taveras. Más aún, el cipación electoral de los latinos en voto latino pudiera tener una notable Rhode Island es relativamente míniincidencia en la elección de un nuevo ma. Según el Pew Hispanic Center, gobernador puesto que las comunida- en Rhode Island hay 131 mil latinos, des del casco urbano del estado, tales un doce por ciento de la población. como Pawtucket, Central Falls, East De éstos, unos 54 mil son ciudadanos Providence, Cranston, Woonsocket elegibles para votar, pero apenas la y Newport, cuentan con una nutrida mitad de los elegibles están registrapoblación latina. dos para votar. Al fin y al cabo menos Vale la pena analizar el contex- del 9% de los latinos en Rhode Island to histórico del voto latino en Rhode votan. Es obvio de que nuestra parIsland. Durante años se habló de la ticipación electoral deja mucho que importancia de que los latinos vota- desear. ran, que participaran en los procesos Si queremos que nos tomen en electorales. Aún así, recordamos que serio hay que cambiar esa realidad. unos doce años atrás el entonces Por mucho que algunas instituciones o alcalde Cianci expresaba, sin temor individuos quieran sobredimensionar a equivocarse, que el voto latino era nuestra participación, hay que respalestadísticamente irrelevante más allá dar la retórica con cifras estadísticas. de algunos vecindarios específicos Los números no mienten. No nos del sur de Providence. podemos engañar a si mismos. Esa realidad cambió en el 2002 El reto será tomar iniciativas, con la elección de David Cicilline, para hacer campañas serias y responactual congresista por el primer dis- sables de registración y de educatrito, como alcalde de Providence. ción cívica. En este clima económico Cicilline visiono y dio la impor- donde el votante latino ha sufrido un tancia necesaria a la inclusión del periodo prolongado de precariedades voto latino en un proceso electoral. y austeridad, producto de una econoSencillamente rompió el esquema del mía nacional y estatal estancada, hará político tradicional que se limitaba falta una buena campaña política que a coquetear superficialmente con la le motive a salir de la casa. comunidad. Cicilline invirtió tiempo Contamos con instituciones y recursos en acercar a los latinos, en como el Fondo Cívico Latino de hacerlos partícipes de su proyecto y Rhode Island y RILPAC, cuya misión en hacer campaña en los barrios de es aumentar la participación electoral la comunidad, con estrategias espe- de los latinos en el estado. La trayeccíficas que cautivaron al electorado toria de esta entidad ha estado llena latino. Esto no solamente contribuyó de altibajos a lo largo de los años. su triunfo, sino que la comunidad En algunos casos ha servido sencilatina también disfrutó un protago- llamente como un trampolín de pronismo participativo nunca antes visto yección personal para sus cabecillas. ante los ojos del espectro político de Esperamos que puedan retomar su rol Rhode Island. y establecer alianzas estratégicas con Aunque se exageró un poco a el fin de estimular al latino ciudadano favor de la comunidad latina el hecho a que se registre para votar y – más de que sea una fuerza que vota, la importante aún – que los latinos comunidad latina ganó un merecido salgan a votar masivamente en las respeto. Hoy no es nada raro que los elecciones del 2014.


COMUNIDAD B 3

13 de Septiembre de 2013

Poesía con esencia de mujer La escritora dominicana Yolanda Hernández presentó su libro de poemas “Aroma”, en un acto celebrado en Providence, bajo los auspicios de ECAS Theater y las Bibliotecas Comunitarias de esta ciudad. Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

“¿Por qué se mira el erotismo como algo vulgar y prohibido cuando en la misma Biblia está el erotismo plasmado abiertamente?”, expresó Hernández. (Foto Pedro P. DelaRosa)

PROVIDENCE.- Yolanda Hernández encontró en la poesía un modo de conectar las palabras con los sentidos. Conocida por sus escritos de corte social, negroides y románticos, la escritora dominicana acaba de lanzar “Aroma”, su primera producción literaria, un compendio de poemas de inspiración erótica, con el que pretende romper tabúes y prejuicios. Para ella, tener el erotismo como base en su primer libro significa “un desafío, un atrevimiento, un acto de rebeldía”, pero también la oportunidad de motivar a otras escritoras a explorar la sensualidad como recurso literario, siempre con apego a la estética. “¿Por qué se mira el erotismo como algo vulgar y prohibido cuando en la misma Biblia, el libro sagrado, está el erotismo plasmado abiertamente? Les invito a que lean el libro de Salomón en Cantar de los Cantares”, expresa Hernández en una entrevista con Providence En Español. Amante de la poesía desde sus años de adolescencia, ella encontró en los grandes clásicos de la literatura la motivación para escribir sus primeros versos. Uno de ellos, Jorge Isaacs, después de leer “María”, su obra cumbre, clásica novela romántica y triste, en cuya trama se unen el amor y el dolor de dos amantes, María y Efraín. “Ese libro me conmovió tanto que hice el resumen en versos y mi profesor de literatura quedó maravillado y me dio un 100 por mi trabajo. Después continué leyendo y ya mi lectura no era tan inocente. Ya sabía lo que buscaba en un buen libro de literatura”, narra Hernández, que además de escritora es pintora autodidacta. El momento, el lugar, la circunstancia y a veces, su estado de ánimo, pueden ser la chispa que enciende la llama de su inspiración. Sus poesías no están atadas a una temática: lo mismo puede escribirle al amor que al desamor, a la muerte, al dolor, a la pasión y al desengaño. Son muchos los poetas que influyeron en su formación. Alfonsina Storni, Aida Cartagena

Organizan nuevos foros para escuchar propuestas de la comunidad RhodeMap RI realiza encuentros abiertos con residentes y dueños de negocios para escuchar ideas que ayuden en un plan del gobierno estatal que busca mejorar las condiciones de vida en Rhode Island. Por Arelis Peña Brito

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Usted tiene la oportunidad de hacer escuchar su voz y sugerir ideas que contribuyan a mejorar las condiciones de vida en el estado, mediante su asistencia a una serie de foros públicos que se están llevando a cabo en distintas localidades de Rhode Island, con la participación de miembros de la comunidad, dueños de negocios y autoridades estatales. Los foros son organizados por RhodeMap RI y forman parte de una iniciativa de planificación estatal para el desarrollo de proyectos que ayuden a hacer de este estado un mejor lugar para vivir y trabajar. Recientemente se realiza-

La participación en los foros comunitarios es gratuita y abierta a todo el público.

ron varios de estos encuentros en las ciudades de Woonsocket, Bristol, Kingston y East Providence. En algunos de estos foros, como en el realizado en Woonsocket, por ejemplo, los hispanos brillaron por su ausencia. En estas reuniones –que son gratis y abiertas para todo el mundo – se provee material informativo, recursos audiovisuales (incluida traducción simultánea), refrigerios y hasta cuidado de niños para los padres que lo requieran. Más de 200 personas asistieron en total a los anteriores foros de RhodeMap RI y expresaron su opinión sobre una serie de temas como las oportunidades de encontrar un buen hogar, hacer crecer la economía del estado, revitali-

zar las ciudades y zonas rurales de Rhode Island. Las oportunidades educativas para los residentes, envejecimiento de la infraestructura, el racismo institucional, la necesidad de más y mejores viviendas de alquiler, y una mejor protección de los recursos naturales son algunos de los aspectos que se plantearon. “Hemos recibido una gran cantidad de excelentes comentarios a través de estos foros, pero esto es sólo el comienzo”, expresó Kevin Flynn, director asociado del Departamento de Administración de la División de Planificación estatal. Flyn expresó su deseo de que en los próximos encuentros pueda haber un grupo mucho más diverso de residentes y dueños de negocios. Esta semana se realizaron encuentros en Newport y Pawtucket; y se han fijado otros cuatro para la semana entrante. El martes 17 de septiembre habrá dos foros (4:30 a 6:00 pm y 6:00 a 7:00 pm) en Riverside Library, en el 475 Bueyes Point Avenue, de East Providence. El jueves 19 de septiembre habrá otras reuniones (3:30 a 5:30 de la tarde y 5:30 pm a 7: 30 de la noche), en la Smith Library, en el 100 Tinkham Lane, Harrisville. Para obtener más información acerca de estos foros o para discutir otras maneras de aportar ideas al proceso de planificación, contacte a Melanie Army en la unidad de Supervisión de la División de Planificación en melanie.army @ doa.ri.gov o a través del (401) 222-6183.

Portalatín, Pablo Neruda, Mario Benedetti, Jaime Sabinas, Julio Cortázar, Julia de Burgo, Miguel Hernández, César Sánchez Beras, Nicolás Guillén, Pedro Mir, Manuel del Cabral, Juan Ramón Jiménez, Jorge Luis Borges, Jorge Isaacs y Rafael Alberti, suman su lista de favoritos. Para ella, la poesía es “darle color a la oscuridad, percibir la humanidad y todo lo que te rodea de una forma diferente, es dar un beso sin tocar unos labios, es hacer música con el sonido del mar o de la lluvia, es oír y oler el silencio en una noche callada. Es ir más allá de la imaginación y buscar las palabras precisas para parir en versos ese instante”. Hernández llegó a Estados Unidos desde su país natal, República Dominicana, en 1983. Se radicó inicialmente en Massachusetts donde realizó estudios en el área de Servicios Humanos en el Springfield College, de Boston. En la actualidad se desempeña como consejera vocacional en el Departamento de Trabajo y Capacitación de Rhode Island. Sus poemas han sido publicados en revistas y periódicos locales. Cinco de ellos figuran en el libro “Voces Poéticas Latinas de New England”, difundido recientemente.

Acto de puesta en circulación

La ceremonia de lanzamiento del poemario “Aroma”, de la autoría de Hernández tuvo efecto el pasado viernes, en el Salón Anacaona, del Complejo Ada’s Creation, en la Broad Street, de Providence. El acto reunió a personalidades de diversos sectores y se efectuó bajo los auspicios de ECAS Theater, el Centro Etnias de Estudios Interculturales y el Club de Lectura de las Bibliotecas de Providence. El libro tiene prólogo del escritor dominicano César Beras Sánchez y fue presentado por el también escritor y periodista Luis Peralta. Durante el acto Varsobia Acosta y Analia Alcolea dieron lectura a varios poemas contenidos en la obra. También hubo una dramatización del poema “La danza del hambre”, a cargo de Adán Tanán, Marleny Luna y Jesús Andújar.

Clases de inglés gratis en la Biblioteca Washington Park Comienzan la próxima semana, cada miércoles, para el nivel intermedio. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. La falta de recursos económicos no es excusa para no estudiar inglés, pues en la ciudad de

Providence existen programas que ofrecen gratis las clases de inglés como Segundo Idioma (ESL, por sus siglas en inglés). Esta semana se anunció el inicio de clases de ESL gratis para el nivel intermedio en la Washington Park Library, loca-

lizado en el 1316 Broad Street, en Providence Las clases serán impartidas todos los miércoles, de 9:45 a 11:45 de la mañana, comenzando el 18 de septiembre. Para registrarse o para obtener mayores detalles los interesados deben llamar al (401) 274-4145, extensión 1705.

Anuncian clases de Ciudadanía Comienzan el 17 de septiembre y serán impartidas por el Ministerio Social de la Diócesis de la Iglesia Católica de Providence. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

Providence.El Programa de Servicios para Inmigrantes y Refugiados, de Caridades Católicas/Ministerio Social de la Diócesis Católica de Providence, anunció el reinicio a partir del 17 de septiembre 2013 de su programa de preparación para el examen de “Naturalización”, dirigido a personas que tomarán el examen en los próximos meses. El programa de estudio incluye repaso de la aplicación o formulario N-400, lecciones de cívica, fonética, y práctica de escritura. Las clases se ofrecerán de 6:00 de la tarde a 8:00 de la noche, martes y jueves por 3 meses, y se llevarán a cabo en One Cathedral Square, Providence; y en Project Hope/ Proyecto Esperanza, 474 Broadway, en Pawtucket. Para un mejor aprovechamiento de estas clases, se

requiere que los participantes tengan algún dominio del idioma inglés. “Más del 98 por ciento de los participantes anteriores pasaron el examen de la ciudadanía y se juramentaron como ciudadanos”, destaca una nota enviada a Providence En Español desde el Programa

de Servicios para Inmigrantes y Refugiados de la Diócesis de Providence. Para mayor información, o para inscribirse en el curso, los interesados deben llamar al (401) 421-7833, extensión 232.


B 4 COMUNIDAD

13 de Septiembre de 2013

P R O G R E S O L AT IN O IN F O R M A

Stephanie González, rostro nuevo del liderazgo latino en Central Falls La joven de origen colombiano buscará la nominación como concejal por el Distrito 2 de esta municipalidad. Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

CENTRAL FALLS.- Tiene 27 años, es de origen colombiano, nació y se crió en Central Falls y ahora está dispuesta a aportar su cuota para contribuir a la transformación de esta ciudad. Su nombre es Stephanie González y hace poco anunció que se presentará como candidata a concejal por el Distrito 2 de esta localidad, en las próximas elecciones. La joven realizó sus estudios de secundaria en la Central Falls High School y egresó del Boston College con una especialización en Inglés y Literatura. Aunque esta es su primera vez como aspirante a un cargo electivo, ella ha participado antes de forma activa en procesos cruciales para su ciudad, como fue la Comisión Revisora de los Estatutos de la Ciudad, en la que fungió como presidenta, y que propuso ocho cambios a la Carta de Ordenanzas de Central Falls, todos aprobados por la comunidad. Para ella el apoyo de familiares, amigos y miembros de la comunidad a sus aspiraciones de convertirse en concejal le han revelado que cuenta con el liderazgo necesario para optar por la posición. “Central Falls está pasando por una época política muy importante donde muchos más latinos, y especialmente jóvenes, estamos involucrados en el proceso electoral. Yo quiero formar parte de estos grandes cambios. Como latina me siento muy

Stephanie González.

capaz de contribuir a la ciudad que le ofreció a mis padres oportunidades para progresar y que me vio crecer. Sé que al tener líderes en el concejo que tienen la motivación y el deseo de sacar adelante la ciudad, vamos a poder alcanzar muchos logros a favor de los habitantes de Central Falls”. Consideró que la composición del nuevo Concejo Municipal de Central Falls marcará “un momento histórico” para la ciudad, ya que por primera vez existe la oportunidad de tener un concejo integrado por mayoría de mujeres y una mayoría de miembros de origen Hispano. “Esto demuestra los cambios tan importantes que están sucediendo en nuestra pequeña comunidad; lo que significa una gran motivación para mi”, apuntó. Dijo que de llegar a la posición de concejal procuraría contribuir a

mejorar el área de educación. “Yo me gradué de la Central Falls High School en el 2004 y recuerdo lo difícil que fue asistir a una universidad después. Como miembro de la junta escolar me corresponde aprender sobre las barreras que enfrentan nuestros estudiantes hoy en día. A la vez tengo la oportunidad de aprobar pólizas y acuerdos que influyen positivamente a nuestros estudiantes, padres, y profesores”. Del mismo modo, le gustaría apoyar reformas para mejorar el sector vivienda, por medio al incentivo de la compra de bienes inmuebles, además de la mejora en el aspecto de las propiedades que se encuentran cerradas y abandonadas. Desde su punto de vista el principal reto que tiene por delante la ciudad de Central Falls es lograr una economía sólida y estable. Igualmente, integrar más a la comunidad en los procesos de votación, tanto locales como a nivel de estado. Confió en que habiendo tomado consciencia de que se están convirtiendo en “la mayoría entre las minorías en todo el país”, los hispanos hagan valer su voz y su voto en los procesos electorales. “Creo que la participación hispana ha aumentado en los últimos años y es quizás porque ahora tenemos líderes que se identifican con nuestra causa. Tengo la esperanza de que la participación hispana va a seguir creciendo y estoy comprometida a apoyar iniciativas que incluyan este aumento en el proceso electoral de Central Falls”.

Guatemaltecos celebran por todo lo alto su festival anual Los asistentes disfrutaron de muestras del folclor, la gastronomía, la música y la cultura en general del país centroamericano.

Uno de los objetivos del Centro del Progreso Financiero es ayudar a las familias, no solamente a acceder a la adquisición de viviendas, y a educarlas, orientarlas sobre cómo mantener sus propiedades, sino también asistirles poniéndolas en el camino correcto a través de información oportuna y valiosa que les ayude en caso de que estén en riesgo de perder sus viviendas mediante una ejecución judicial de sus préstamos hipotecarios, o lo que se conoce en inglés como foreclosure. Un propietario de vivienda puede tener la mejor intención del mundo de cumplir a tiempo con el pago de sus préstamos hipotecarios, pero nadie es ajeno a situaciones de fuerza mayor en las que se pierde el trabajo, o se pasa por situaciones familiares difíciles. Perder una propiedad o ponerse en riesgo de perderla, es algo que le puede pasar a cualquiera. Sin embargo, la experiencia puede ser más devastadora si la persona afectada no dispone de la información necesaria para buscar ayuda, razón por la cual el Centro del Progreso Financiero de Progreso Latino, se ha propuesto diseminar información de calidad en provecho de las familias, y educarlas sobre métodos simples y buenos acerca de cómo organizar las finanzas personales y prepararse para tiempos difíciles. Mucha gente en riesgo de perder sus propiedades llega al límite sin haberse enterado de que tenían posibilidades de lograr cambios temporales o modificaciones permanentes en la relación crediticia con sus acreedores, o simplemente no actuaron a tiempo buscando la ayuda necesaria. Otros en cambio, buscan ayuda, pero acuden a los sitios equivocados, y en vez de solucionar o remediar sus problemas, los agravan, ya que caen en manos de estafadores que terminan arrebatándoles lo poco que les queda. Entre los recursos disponibles en Rhode Island, se encuentran: Blackstone Valley Community Action Program, tel. (401) 723-4520 ext 238; the Housing Network of RI, tel. (401) 521-1461; CommunityWorks, tel. (401) 273-2330 ext. 109, and Rhode Island Housing, tel. (401) 457-1116

Evento Informativo El Centro del Progreso Latino le pide aprovechar la valiosa información que se estará ofreciendo el sábado 5 de octubre de 9:00am a 12:00pm en el Campus de Providence del Community College of Rhode Island (CCRI), 1 Hilton Street, Providence, RI., durante un Foro de prevención de ejecución judicial de hipotecas y concientización sobre estafa al consumidor con modificaciones de préstamos hipotecarios. Estarán presentes el Fiscal General de RI Peter Kilmartin, el Alcalde de Providence, Ángel Taveras, y representantes de la campaña de alerta sobre estafas en modificación de préstamos hipotecarios. Información puede obtenerse llamando a Tammy Miller, Directora de la Unidad de Protección al Consumidor de la Fiscalía General. Para comunicarse y participar en el programa Progreso Latino Informa-radio, los oyentes deben llamar al teléfono de cabina de Latina 100.3, que es (401) 331-1003. Igualmente pueden llamar a Progreso Latino al (401) 728-5920, extensión 314.

Mexicanos izarán su bandera en independencia Celebrarán un acto oficial en los salones del State House, en Providence Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. El templo de la Música del Roger Williams Park fue el escenario escogido una vez más para la celebración del Festival Guatemala 2013, organizado por el Centro Guatemalteco de Nueva Inglaterra. La tradicional festividad se llevó a cabo el pasado domingo 8 de septiembre, con la asistencia de cientos de miembros de la comunidad guatemalteca en Rhode Island, así como representantes de otras nacionalidades, en solidaridad con sus hermanos centroamericanos. Desde las 11:00 de la mañana y hasta las 7:00 de la

Evite perder su casa y cuídese de fraudes

Reconocidos grupos musicales participaron en el Festival Guatemalteco.

noche el Parque Roger Williams acogió a niños, jóvenes y adultos, que acudieron a disfrutar de la cultura guatemalteca. La celebración incluyó bailes folklóricos, música de artistas y grupos locales, con diversión para toda la familia y una variedad de platos de gastronomía internacional. Este año las atracciones artísticas fueron los grupos

Parcero Musical, Los Primos de Palencia y Oriones Musical. De igual manera se presentaron las agrupaciones Marimba Flor de Rhode Island y Fuerza Quichelence.

Anuncian Festival Multicolor El Centro Guatemalteco

El Festival tuvo una nutrida representación de la comunidad Guatemalteca en Rhode Island.

de Nueva Inglaterra, de común acuerdo con Providence Community Library, organiza ahora el “Festival Guatemalteco Multicolor”, a celebrarse el sábado 21 de septiembre, de 1:00 a 4:00 de la tarde, en el Knight Memorial Library, en el 275 Elmwood Avenue, en Providence. “Ven con tu familia y conoce más de la cultura, el arte y folclore guatemalteco”, dicen los organizadores en una promoción para motivar la asistencia al evento. Habrá música y bailes, exhibición de arte, desfile de trajes típicos de diferentes regiones de Guatemala, actividades para los niños como manualidades, lecturas, caritas pintadas; además de rifas y refrigerios. Para más información llamar a Carolina Briones al (401) 274-4145 o Tiana Ochoa en el (401) 316-1472. El “Festival Multicolor” forma parte de las actividades programadas por el Centro Guatemalteco a propósito de celebrarse el mes de la Herencia Hispana.

PROVIDENCE.- En ocasión de cumplirse un aniversario más de la declaración de independencia de su país, la comunidad mexicana de Rhode Island se prepara para conmemorar la fecha con un acto oficial en el State House. Como evento anticipado a la celebración de la efeméride, que se observa el 16 de septiembre, habrá un acto de izamiento de la bandera mexicana el viernes 13 de septiembre, a las 5:00 de la tarde. La ceremonia tendrá lugar en el State Room del Rhode Island State House, informa Julio César Aragón, de

la Asociación Social, Cultural y Deportiva Mexicana y el César E. Chávez Committee of Rhode Island. “En esta fecha, todos los mexicanos alrededor del mundo celebran el comienzo de la batalla por la independencia mexicana”, indica Aragón en una nota de prensa, en la que informa sobre la realización de este acto oficial. En las primeras horas del 16 de septiembre de 1810, el padre Hidalgo, acompañado de varios conspiradores, tocó la campana de su pequeña iglesia llamando a todos a luchar por la libertad. Este hecho marcó el comienzo de la guerra de independencia que se extendió durante 10 años.


COMUNIDAD B 5

13 de Septiembre de 2013

Red DIA organiza desayuno para hablar sobre inclusión La entidad brinda orientación familiar y promueve la integración social de las personas que padecen cualquier forma de discapacidad.

Consejos para fortalecer su matrimonio

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. Con el propósito de crear conciencia entre las familias hispanas acerca de la necesidad de tratar de manera equitativa a las personas que tienen cualquier forma de discapacidad, la Red DIA (Discapacidad, Integración y Apoyo) organiza un desayuno en el que presentará los objetivos y programas de la institución. El desayuno se efectuará el próximo sábado 21 de septiembre, de 9:00 a 11:30 de la mañana, en el Crowne Plaza Hotel, en el 801 Greenwich Avenue, en Warwick, Rhode Island. La participación es gratuita. En visita a la redacción de Providence En Español, las señoras Miriam Hirmas y Gabriela Hirmas hablaron sobre la importancia de que los padres estén debidamente educados acerca de cómo lidiar con algunos problemas de discapacidad que se evidencia a temprana edad, como es el caso del Déficit de atención (conocido en inglés como ADD). Explicaron que Red DIA surgió como respuesta a la experiencia personal de Gabriela, quien fue diagnostica

Miriam Hirmas y Gabriela Hirmas en visita a la redacción de Providence En Español.

con ADD siendo una persona adulta y después de haber confrontado situaciones difíciles a lo largo de su niñez y adolescencia. Antes de ser conocida como la autora de libros especializados que es hoy día, Gabriela Hirmas tuvo que lidiar con dificultades de aprendizaje que le impidieron terminar sus estudios, además de una depresión que casi destruye su matrimonio y hasta la colocó al borde del suicidio. Habiendo pasado por la experiencia, ella está dedicada ahora a brindar orientación sobre qué es y cómo abordar el déficit de atención en niños y adultos, a través de talleres dirigidos a padres, educadores y profesionales del área.

Anuncian talleres

El próximo lunes 23 de este mes habrá un taller titulado “Comprendiendo y enseñando al niño (a) con TDAH (Trastorno de Atención con y sin Hiperactividad en la escuela y la casa) en el Multiservice for All, en el 22 Rye Street, en Providence, de 6:00 de la tarde a 9:00 de la noche. El sábado 28 habrá otro taller, de 10:00 de la mañana a 12:00 del mediodía, en el 1080 Newport Avenue, en Pawtucket. Ambos talleres tienen un costo de 25 dólares por persona. Los interesados pueden llamar a la pastora Miriam Hirmas al (401) 243-4533.

Cáncer de ovario mata 14,000 mujeres cada año en EEUU Septiembre es el “Mes Nacional de Concientización” sobre esta enfermedad para rendir tributo a las que han muerto y reafirmar el compromiso de ayudar a las que están luchando por su salud. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

Este año, miles de mujeres en los Estados Unidos, que probablemente son madres, hijas, abuelas, tías, esposas o amigas de usted, morirán de cáncer de ovario. Cada año, más de 20,000 mujeres en este país son diagnosticadas con esta enfermedad, que es la quinta causa de muerte por cáncer en las mujeres y representa más de 14.000 muertes al año. Cuando esta enfermedad se encuentra en sus primeras etapas, el tratamiento es más eficaz, pero actualmente no existe un método probado para detectar el cáncer de ovario en las mujeres. Es por eso que la conciencia es la clave para la supervivencia. El cáncer de ovario a menudo tiene signos y síntomas, por lo que es importante prestar atención a su cuerpo y saber lo que es normal para usted. Si tiene sangrado vaginal que no es normal, consulte a un médico de inmediato. También consulte a su médico si usted tiene cualquiera de los otros signos que no son regulares para usted como dolor en la zona o inflamación pélvica o abdominal, durante dos semanas o más. Es importante además conocer sus

Las mujeres deben prestar atención a manifestaciones que no son normales para ellas, como sangrados vaginales y dolores abdominales fuertes.

factores de riesgo. Todas las mujeres tienen riesgo de cáncer de ovario, pero las que son mayores tienen más probabilidades de contraer la enfermedad que las más jóvenes. Hay algunos factores que pueden aumentar el riesgo, incluso si tienen mutaciones genéticas (BRCA1 o BRCA2), si han tenido ciertos tipos de cáncer como de mama o útero; o si nunca han dado a luz o han tenido problemas para quedar embarazada. “Que tengan cualquiera de estos síntomas o factores no significa que usted tiene o va a tener cáncer de ovario. Sin embargo, usted debe hablar con su médico acerca de sus riesgos y si es necesario tener el asesoramiento genético y un examen más detenido”, explica una publicación del Departamento de Salud de Estados Unidos. Bajo la nueva Ley de Asistencia Asequible las aseguradoras deben cubrir - sin costo fuera del bolsillo - una visita anual de bienestar de la mujer, que es

un buen momento para que las mujeres puedan discutir sus preocupaciones sobre el cáncer de ovario con su proveedor de atención médica. La ley también garantiza la cobertura para el asesoramiento y las pruebas genéticas para ciertas mujeres en alto riesgo de cáncer de ovario. También, a partir de 2014, la ley de salud considerará como ilegal negar la cobertura o cobrar más si una mujer tiene cáncer de ovario u otra condición pre -existente. Entre los hispanos los tipos de cáncer con mayores tasas de incidencia y mortalidad entre son los de estómago, hígado, cuello uterino, leucemia Linfocitico aguda y vesícula biliar. Estas formas de cáncer, relacionadas todas con agentes infecciones, son más comunes en países en vías de desarrollo, especialmente en Centro y Suramérica, así como en regiones de Asia y África. En Estados Unidos, las tasas de incidencia de estas enfermedades son más elevadas entre hispanos que entre blancos.

SI MANEJA BORRACHO SERA ATRAPADO

La manera en cómo saludas a tu pareja en la mañana establece el tono para el resto del día.

La clave para mantenerse conectado y en amor en las relaciones a largo plazo es la formación de hábitos sencillos y positivos que se pueden integrar en su rutina diaria. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

Para las parejas casadas, a veces puede parecer difícil recordar las primeras y emocionantes etapas de la relación. En cambio, los conflictos, las ofensas y los desacuerdos se vuelven parte de su rutina, situaciones que son en su mayoría evitables, de acuerdo con algunos expertos. “El amor puede ser la razón por la que se casó en primer lugar, pero no siempre es suficiente”, señala la sicoterapeuta Ashley Davis Bush, coautora junto con su esposo Daniel Arthur del libro “75 hábitos para un matrimonio feliz”. La terapeuta plantea que los hábitos que promueven la intimidad y la buena conexión ayudarán a mantener su matrimonio en el largo plazo. La clave para mantenerse conectado y en amor en las relaciones a largo plazo es la formación de hábitos sencillos y positivos que se pueden integrar en su rutina diaria. Aquí están algunas ideas que se ofrecen en el libro “75 hábitos para un matrimonio feliz “, que pueden ayudarles a usted y a su cónyuge a evitar las confrontaciones y promover la felicidad: • Saludarse al despertar: Al abrir los ojos por la mañana, deje que su pareja sepa que él o ella es especial. Dígaselo en persona, si es posible. De lo contrario, envíele un mensaje de texto, un correo electrónico, deje grabado un mensaje telefónico o pegue una nota en la puerta del refrigerador. La manera en como saludas a tu pareja en la mañana establece el tono para el resto del día. • Permanecer conectados: Cuando ustedes estén separados en medio de un grupo de personas, ya sea en una fiesta o incluso en casa cuando están junto a sus hijos, utilicen una clave

o un gesto secreto para decir “estamos juntos en esto”. Usted puede escoger una seña o gesto de su preferencia. “Destacar su conexión especial y única con una muestra conocida sólo por los dos, aumenta sus sentimientos de intimidad “, asegura Bush. • Ser nostálgicos: Antes de ir al encuentro con su pareja, repase mentalmente buenos momentos de la etapa en la que estrenaban romance. Usted puede tratar de recordar su primer beso, por ejemplo, o su primera cita. “Revivir deliberadamente esos sentimientos embriagadores del pasado infunde el presente con romance”, considera la terapeuta. • Asegúrese de hacer del entusiasmo un hábito: Cuando se reúna con su pareja al final del día, recíbala con entusiasmo y con un gran abrazo. Un abrazo prolongado estimula la hormona oxitocina, que incentiva a la unión. Deje de hacer lo que esté haciendo en el momento y demuestre a su pareja que él o ella es una prioridad. Este abrazo intencional es mejor que decir “Hola cariño estoy en casa”. • Recuerde la gratitud: Cada noche, mientras se prepara para la cama, dé gracias a su esposo o esposa por algo que dijeron o hicieron durante el día. Un enfoque en la satisfacción al final del día no sólo pone una sonrisa en la cara de su pareja, sino que también le ayuda a terminar el día con gratitud por su cónyuge. “La gratitud crea dependencia “, dice Bush. Es fácil dejar que su relación se convierta en una rutina e incluso caer en malos hábitos. Pero si pone interés en recargar y volver a conectar todos los días, usted puede mantener su matrimonio sano y feliz. (StatePoint)


B 6 COMUNIDAD

13 de Septiembre de 2013

Grupo teatral de Rep. Dom. presentará obra sobre vida de María Montez Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El grupo de teatro Alta Escena, de República Dominicana, presentará su obra “María Montez Cien Años” el sábado 12 de octubre en Providence, como parte de una gira que además los llevará a Nueva York y Miami. La obra, protagonizada por seis actores, explora la fascinante vida y trágica muerte de María Montez, la primera Latina que triunfó en Hollywood en la década de los cuarenta. Montez, oriunda de Barahona, República Dominicana, llego a ser conocida como la Reina del Tecnicolor y protagonizó 26 peliculas antes de fallecer en París en el año 1951. El Teatro Alta Escena, dirigido por el dramaturgo Luis Dantes Castillo, llevó la obra al Teatro Nacional y también a varias salas del país el año pasado por motivo del centenario del nacimiento de Montez. El grupo de teatro

ECAS, dirigido por Francis Parra, se ha encargado de traer la obra a Providence para que la comunidad latina de Rhode Island y Massachusetts pueda disfrutar de esta fascinante historia. “María Montez es una figura

histórica trascendental para todos los latinos en Estados Unidos,” explica Parra. “Esta obra lleva al espectador a esa época de glamour mientras que explora la vida privada de una joven de Barahona que alcanzó fama inter-

Federales someten a empresa constructora de Warwick La acusa de violar normas de seguridad y poner en riesgo a trabajadores que realizaban servicios dentro de una zanja en condiciones inadecuadas.

WARWICK.La Administración de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo de Estados Unidos (OHSA) ha citado a la empresa D’ Ambra Construction Company, Inc, por una “violación intencional” de las normas de seguridad laboral en un proyecto desarrollado en Warwick, donde trabajadores realizaban una instalación de tuberías dentro de una zanja inestable, con una profundidad de 6 a 7 pies. La empresa constructora se enfrenta al pago de una multa de 56 mil dólares. La violación fue detectada por azar cuando los inspectores de la OSHA la advirtieron al pasar por el lugar mientras se dirigían a otra inspección programada. Los inspectores notaron que debido al tráfico de

Las empresas constructoras están obligadas por ley a garantizar la seguridad de sus trabajadores.

vehículos estaban cayendo residuos dentro de la zanja donde estaban los trabajadores, situada entre Broadway y Malbone Road. Se considera una violación intencional cuando la empresa muestra indiferencia a los requisitos de la ley o a la seguridad y salud de sus trabajadores. “Las paredes de una zanja o excavación pueden derrumbarse de repente y sin previo aviso, enterrando a los trabajadores entre el suelo y los residuos antes de que tengan la oportunidad de reaccionar o escapar”, manifestó el director de OSHA para Rhode Island, Patrick Griffin.

El funcionario aclaró que el hecho de que no haya habido un colapso en ese lugar no minimiza la gravedad de este riesgo ni tampoco exime a la empresa de su responsabilidad de garantizar que las zanjas y excavaciones sean seguras para sus trabajadores. Las normas de la Administración de Seguridad y Salud Laboral requieren que las excavaciones de 5 pies o más de profundidad deben tener protección contra colapsos. La empresa cuenta con 15 días hábiles desde la recepción de sus citaciones y sanciones propuestas para cumplir con los requerimientos de OSHA o impugnar los resultados ante la Comisión de Revisión de Salud y Seguridad Ocupacional. Para hacer preguntas, obtener asistencia para el cumplimiento, presentar una queja o informar sobre hospitalizaciones, muertes o situaciones que presentan un peligro inminente para los trabajadores, el público debe llamar a la línea directa de OSHA al número gratuito 800321 -OSHA ( 6742 ) o la oficina de la agencia en Providence al (401) 528-4667.

nacional y fortuna en muy poco tiempo. Es un privilegio poder presentar una obra de esta magnitud en Providence.” La obra “María Montez Cien Años” tendrá una sola presentación en el área de New England,

el sábado 12 de octubre a las 7pm en el auditorio de la escuela PCTA en Providence. El costo de admisión es de $20 por persona. Más informes al (401) 680-0087 o ecastheater@yahoo.com.

Caen 30 morosos en redada contra padres que no pagan “child support” Los detenidos, la mayoría de los cuales son residentes de Providence, deben en conjunto más de 367 mil dólares en cuotas atrasadas de manutención; solo uno de ellos tiene una deuda superior a los 37 mil dólares. Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Treinta en total fueron los arrestados durante una redada que realizó la semana pasada la Policía Estatal de Rhode Island contra padres morosos que no pagan las cuotas asignadas por el estado para la manutención de sus hijos. El superintendente de la Policía y jefe del Departamento de Seguridad Pública de Rhode Island, coronel Steven O’Donnell, informó que en una acción sorpresiva realizada en las primeras horas de la mañana del pasado 4 de septiembre, fueron apresados 26 individuos por no comparecer a citas de la Corte de Familia y fallar en el pago del “child support”. Estos sujetos deben colectivamente 367 mil 724 dólares con 34 centavos. Solo uno de ellos tiene una deuda por este concepto de 37,760.30. En esta acción otras tres personas fueron apresadas por órdenes directas emitidas

Entre los apresados por incluir con el “child support” había por lo menos dos mujeres.

por la Corte Superior. De igual manera fue arrestado en estos operativos un hombre considerado fugitivo de la justicia por el estado de Connecticut, bajo cargos de escapar a una custodia. En un comunicado enviado a Providence En Español, el jefe de la Policía Estatal indica que todos los detenidos fueron procesados por esa institución y transportados por la Rhode Island Division of Sheriffs a la Corte Familiar, la Corte Superior y la Sexta División de la Corte de Distrito, según correspondiera su caso. “Felicito a nuestros oficiales y sheriffs por facilitar esta operación y traer a estos individuos frente a la Corte para responder por sus deudas. Es lamentable que sea necesario hacer algo como esto para asegurar que ellos cumplan

con las obligaciones que tienen para con sus familias”, dijo el coronel O’Donnell . Los apresados en este operativo policial fueron: Kevin Debirto y John Polk de Pawtucket; Edwin Adames, Garry Muzac, Roadney Gonsalves, Matthew Padula, Luis Díaz, John Pitre, Dino Gómez, Tomás Silverio, Geraldo Rivera y Efrain Rivera, de Providence; Labon Aptt, Gabriel Lake, Erick Rajotte, Octavio García, Nathan Edwards y Pierre Johnson, de West Warwick; George Hernández y Samantha Boillard, de East Providence; Jeffrey Monroe, de Kingston; Tracy Fontes y Christopher Robertson, de Cranston; Allen Harmon, Zachery Shepardson y Edward Howard, de Woonsocket; Steven Myett, de Burrilville y Keith Upshur, de Newport.


POLICIALES B 7

13 de Septiembre de 2013

Apresados por solicitar servicios de prostitución

Bailarín exótico acusado de violación ahora enfrenta cargos de asalto sexual Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - Un bailarín exótico “stripper” acusado de agredir sexualmente a dos mujeres en una fiesta privada en Wareham, Massachusetts, el mes pasado, está acusado por la Policía de Providence de asaltar a una mujer en un estacionamiento en un barrio de East Side. Patrick Ladapo, 31 años de edad, fue arrestado en su casa ubicada en la 154 de la avenida Taber el lunes por la mañana por un cargo de asalto simple. Una mujer de 23 años de edad, dijo a la Policía de Providence que la había agarrado por el cuello en un intento de convencerla de que saliera con él. La mujer dijo a la Policía que Ladapo había sido agresivo tratando de salir con ella, a menudo apareciendo en su casa cuando ella llegaba del trabajo, e incluso tratando de bloquearla en su camino a la entrada. Cuando ella le restó importancia, Ladapo se convirtió en una persona

Patrick Ladapo

“agresiva”, dijo Katherine Amato, y agregó que él le dijo “soy tu tipo, y por eso soy persistente”, según un informe de la Policía. La mujer de Providence dijo que el individuo la esperaba en el estacio-

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

namiento cuando salió de su coche el 26 de agosto, y es cuando Ladapo puso su brazo alrededor de ella y trató de llevarla hacia su carro, diciéndole: “Veo que no tienes vida, ven a pasarla bien conmigo”, añade el informe. Al día siguiente, Ladapo bailaba como “Damion” en una fiesta en Wareham, Massachusetts, donde presuntamente agredió sexualmente a dos mujeres durante su actuación. La Policía de Wareham levantó cargos a Ladapo el 28 de agosto y lo acusó de violación y dos cargos de asalto indecente. Su perfil ya se ha removido del sitio web de entretenimiento Blaze, la compañía de bailarines exóticos donde trabajaba Ladapo, y la cual está ubicada en Boston. Amato se presentó a la Policía de Providence dos días después de la detención de Ladapo en Wareham. Ladapo se declaró culpable en la Corte de Distrito de Providence, donde un juez fijó una fianza de 2,500 dólares con seguridad y emitió una orden de no tener contacto con la mujer, dijo el comandante de la Policía de Providence David Lapatin.

Abogado criminalista condenado a seis años de prisión por intento de soborno

PROVIDENCE.- El juez del Tribunal Superior Robert D. Krause repitió las palabras de un abogado defensor, como se refleja en una intervención telefónica, al sentenciar a servir seis años de prisión a un abogado por su papel de sobornar a un testigo. En la conversación, al abogado Gerard H. Donley se oía instruir a un criminal convicto de cómo “permanecer lo más cerca posible a la verdad”, mientras que impide cuestionamientos fiscales. “Se puede estar seguro de las cosas, puede ser, ¿ya sabes lo que quiero decir?” le preguntó Donley. Krause lo calificó como

Donley durante la sentencia.

un libro de estrategias sobre la manera de mentir y engañar, y demostrar un testigo sin valor. Pero la palabra que más se destacó, dijo Krause, fue el uso de Donley de la palabra “nosotros”. El juez dijo que “Está claro

que las acciones de Donley no es algo que ha hecho por primera vez como los partidarios de la defensa de él creen. El pronombre ‘nosotros’ lo dice todo. Con estas palabras Krause condenó a Donley, un abogado con 26 años de ejercicio profesional, a servir a seis años de prisión. Cuatro años para servir por obstrucción de la justicia y conspiración, para ser servidos al mismo tiempo. Krause le dio además siete años, con dos para servir por soborno y conspiración. Esa sentencia de dos años se va a servir consecutivamente en el término de cuatro años. Donley, quien pidió discul-

pas a Krause y a la barra de la defensa, fue llevado luego de su juicio, esposado por los alguaciles. Un jurado en junio encontró Donley, de 54 años, de Cranston, culpable de conspiración por obstruir la justicia sobornando a Michael Drepaul a no declarar contra el acusado de él, un cliente de Donley acusado de herir con una arma blanca a otro hombre. Se enfrenta hasta a 24 años de prisión. Sus presuntos co-conspiradores, el abogado defensor Donna Uhlmann y el cliente de Donley, Jamaal Dublín, serán juzgados el 23 de septiembre.

Acusado de atacar a su novia en Johnston Redacción Central PROvidence en espaÑOL

JOHNSTON. - Un hombre fue arrestado por cargos de asalto y conducta desordenada la madrugada del domingo después de que su novia dijo

a la Policía, que su novio le dio una patada mientras la pisaba fuerte en la muñeca, después de agarrarla por el cuello y tirarla en el suelo en el estacionamiento de su complejo de apartamentos en el 42 de John St.

La Policía dijo que Samuel A. Baldinelli, de 42 años, huyó de la escena inmediatamente después del incidente, pero se encontraron con él más tarde mientras dormía en su carro frente a su lugar de trabajo en el 48 Armento St.

El juez de Paz Richard Raspallo ordenó a Baldinelli no tener contacto con Stacey Lyssikatos, su presunta víctima, al liberarlo bajo fianza en espera de una audiencia programada para el 18 de septiembre.

Detenido por amenazar a un funcionario federal Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE .– Un hombre de North Providence de 70 años de edad, fue arrestado el viernes por cargos de intento de interferir con las leyes federales del IRS y amenazar a un funcionario federal. Kenneth M. DeLashmutt

fue detenido tras un altercado con agentes federales armados que venían a arrestarlo en su apartamento ubicado en el 2064 Mineral Spring Ave. a las 7:30 de la mañana del viernes, según la Policía de North Providence. Después de ser tirado al suelo y esposado, fue llevado a la Comisaría de Policía

de North Providence, donde, según las autoridades, se negó a responder a cualquier pregunta hasta que fue entregado a agentes federales. La naturaleza de las supuestas amenazas no se pudo obtener a partir del miércoles, pero un magistrado del Tribunal del Distrito de EE.UU. otorgó a DeLashmutt libertad

Acusan a cuatro jóvenes de robo a mano armada en la Universidad Brown PROVIDENCE.- Tres adolescentes de Warwick y Cranston son acusados de robar a cuatro estudiantes de la Universidad Brown a punta de pistola la madrugada del sábado. Kaelon Pittman, de 18 años de edad, residente del 714 Warwick Ave., un menor de 15 años de edad, residente de Cranston, y dos menores de de 16 y 17 años de edad, residentes de Warwick, fueron detenidos una hora y media después del robo a mano armada en el vecindario University Hills. Los estudiantes dijeron a la Policía de Providence y la Policía de la Universidad Brown que caminaban cerca de la intersección de las calles Cooke y Benevolent alrededor de las 1:30 a.m cuando un Honda Element color verde se detuvo cerca de ellos y de inmediato salieron dos hombres enmascarados con un arma. David Hershkowitz, de 20 años de edad; Anthony Stott Jr., de 20; Natasha Wollkind, de 20; y Elizabeth Zorn, de 19, dijeron a la Policía que el hombre armado les ordenó tirarse al suelo y les dijo que vaciaran sus bolsillos. Los ladrones se llevaron su dinero y

un iPhone, y corrieron de nuevo al Honda. Alrededor de las 3:00 a.m, un guardia de seguridad que había oído hablar del robo avisó a la Policía que vio un carro Honda por la Douglas Avenue. Las autoridades detuvieron la camioneta y descubrieron a los cuatro chicos, además de una pistola BB con una mira láser, pasamontañas, el iPhone y otros objetos robados, según un informe de la Policía. Después de interrogar a los cuatro responsables, el escuadrón de detectives de robo vinculó a los jóvenes con un robo a una fiesta en una casa de la Universidad de Brown, ocurrido esa misma noche. Pittman y los tres adolescentes fueron acusados de tres cargos de robo en primer grado, asalto con intención de cometer un robo y conspiración. Los jóvenes también fueron acusados de entrar en un edificio con la intención de cometer un robo. Pittman fue acusado el lunes en la Corte del Distrito y fue ordenado a ser retenido sin fianza. Los jóvenes fueron solicitados en la Corte de Familia.

bajo fianza en espera de otra audiencia en la corte federal a realizarse el 8 de octubre. La Policía de North Providence dijo que después del arresto de DeLashmutt se llevó a cabo una búsqueda en su apartamento y se apoderaron de una escopeta apoyada contra la pared en la entrada principal del interior de la vivienda.

Niño es acusado de invasión de vivienda Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Un niño de Providence, de 12 años de edad, está acusado de entrar a un condominio en el barrio Valley la tarde del lunes. Después de escuchar ruidos y ver marcas en el manubrio de la puerta del apartamento ubicado en el segundo piso en el 30 Huron St., un vecino encontró al niño y un joven de 19 años de edad en el interior del apartamento. El joven saltó por la ventana, pero el vecino agarró al chico, que intentó escaparse luchando contra él mientras la Policía llegaba al lugar. La puerta principal y una consola de juego Wii fueron dañadas, dijo la Policía. El niño fue acusado de allanamiento de morada, y su presunto cómplice, a quien la Policía identificó, quedó detenido la mañana del martes.

CENTRAL FALLS. - Una operación encubierta realizada con dos mujeres policías que se hicieron pasar por prostitutas, condujo a la detención el viernes de siete hombres acusados de solicitar desde un vehículo de motor servicios de prostitución. Los detenidos, todos dentro del lapso de cuatro horas, son Buba Darbo, de 37 años de edad, residente de Pawtucket; Raúl Delrosario, 57 años, de Providence; Kelvin Cole, de 40

años, de Pawtucket; Bartolomé González, de 31 años, de Central Falls; Joao Andrade, de 40 años, de Pawtucket; Marino Palencia, de 33 años, de Lincoln; y Ramiro Martins, de 57 años, de Cumberland. La Policía dijo que las dos mujeres policías, fueron situadas en lugares estratégicos, designados en la ciudad como puntos que han sido reconocidos por tener problemas con prostitución. Todos los acusados fueron procesados la noche del viernes y liberados en espera de una audiencia en la Corte de Distrito para el próximo 2 de octubre.

Médico encontrado con marihuana Redacción Central PROvidence en espaÑOL

WESTERLY.- Fue suspendida la licencia de un doctor en Westerly después de que la Policía dijo que encontraron marihuana en su carro luego de una llamada médica. La Policía detuvo a Roy Main el mes pasado después de que él entró en casa de un desconocido a las 4 am. Main, dijo que estaba tratando de ver a un amigo que no se sentía bien, pero entró en la casa equivocada. La Policía dice que encontraron seis gramos de marihua-

na en el vehículo de Main. El profesional de la salud fue acusado de allanamiento de morada después del incidente. Si bien la posesión de pequeñas cantidades de marihuana no es un delito en Rhode Island, el director de salud del estado determinó que Main había violado las reglas de conducta profesional. La suspensión del médico se anunció el miércoles. Su práctica se desarrolla en gran parte en Mystic, Connecticut. Durante el proceso Main puede oponerse a la acción disciplinaria en una audiencia administrativa.

Hallan hombre muerto dentro de una vivienda Redacción Central PROvidence en espaÑOL

EAST PROVIDENCE. - Los detectives están investigando la muerte de un hombre de la ciudad de East Providence, cuya esposa lo encontró en su casa muerto el sábado por la mañana. El teniente del Departamento de Policía de

East Providence, Armen Garo, se negó a identificar al hombre, de quien dijo era de unos 20 años. Dijo que más información se dará a conocer el próximo lunes. “No se ha encontrado ningún sospechoso hasta el momento’’, dijo Garo. La Policía acudió a la casa a las ocho de la mañana del sábado y encontraron al hombre muerto, dijo la Policía.

Denuncian a jóvenes en casos de graffitis Redacción Central PROvidence en espaÑOL

Woonsocket.- La Policía de Woonsocket ha acusado a dos sospechosos de vandalismo por supuestamente pintar graffitis “etiquetas” en la ciudad y propiedad privada. El lunes, la Policía recibió un aviso de que alguien estaba pintando una pared entre Cumberland Street y Woonsocket Middle School. El oficial de patrulla Enrique Sosa vio a Carlos Mojica, de 36 años de edad, residente de 257 Willow St., Woonsocket, alejándose del puente. Cuando Sosa intentó interrogarlo, Mojica corrió, dijo la Policía en un

comunicado de prensa. Sosa le alcanzó cerca de las canchas de baloncesto de la escuela. Cuando fue detenido, Mojica tenía una lata de pintura en aerosol y un cuchillo, dijo la Policía. Mojica fue acusado de vandalismo, y resistencia a la autoridad. También era buscado por dos órdenes pendientes. El jueves, el detective Jason Berthelette detuvo a un menor de 15 años de edad, después que la ciudad de Woonsocket, Providence y Worcester, Productos de Granja de Wojcik y el grupo Plastic presentaron quejas sobre graffitis. El sospechoso fue acusado de vandalismo.

Problemas eléctricos provoca explosión cerca de residencia de Johnson & Wales

PROVIDENCE .- El primer día de clases para algunos de los estudiantes de primer año de Johnson & Wales University comenzó con una llamada de emergencia a los bomberos por el sonido de una explosión. Una falla en el cable eléctrico provocó una explosión la madrugada del martes en el interior de dos grandes bóvedas subterráneas de servicios públicos en la acera detrás del dormitorio estudiantil Snowden en Johnson & Wales, situado entre las calles pine y page, de acuerdo con David Graves, portavoz de National Grid. La compañía aún no ha determinado qué sucedió o qué tan extenso fue el daño, dijo. Los bomberos recibieron la llamada a las 4:30 am, dijo el jefe adjunto del Departamento de Bomberos de Providence, Joseph R. Desmarais. Cerca de 1,000 estu-

diantes fueron evacuados de Snowden y McNulty, la mayoría estudiantes de primer año, de acuerdo con Lisa Pelosi, directora de Comunicaciones de la Johnson & Wales . Los estudiantes, la mayoría en pijama, fueron llevados a Gaebe Commons, donde permanecieron mientras los bomberos revisaron los dos dormitorios, siete pisos para asegurarse de que estaban a salvo. Algunos estudiantes dijeron que no oyeron la explosión porque estaban dormidos. Otros pensaban que el alboroto era una especie de broma que se les estaba haciendo a los estudiantes de primer año en el primer día de clases. El fallo en el cable dejó sin energía eléctrica a dos dormitorios. National Grid suministró a la escuela generadores que permiten a los dormitorios energía mientras se

realizan las reparaciones. La explosión afectó los paneles eléctricos en los dos dormitorios, dijo Pelosi. La estudiante Claire Compton, quien tenía su ventana del segundo piso abierta, dijo que escuchó un sonido como si un objeto pesado se había caído al suelo. Ella sintió la vibración en su habitación. En ese momento las autoridades les dijeron que tenían que salir de su habitación, dijo Compton. Al principio pensó que era una broma de mujeres, pero cuando los asistentes residenciales insistieron en que todo el mundo saliera, se dio cuenta de que era algo serio. “Decían que no es seguro estar en el edificio”, dijo Compton. “ Pensé en los atentados de Boston en ese momento”, añadió. En el incidente nadie resultó herido reportaron las autoridades.


B8 13 de Septiembre de 2013

Sofía Vergara inició en la playa su camino al éxito La actriz se encontraba en la costa colombiana con su familia cuando un cazatalentos quedó cautivado por su belleza y pidió fotografiarla. Aunque la actriz Sofía Vergara se alza hoy como la más solicitada de la televisión y mejor remunerada del momento, lo cierto es que la juventud de la artista estuvo marcada por la humildad de una familia de Barranquilla (Colombia). Sin embargo, eso no impidió que la joven Sofía, de gruesas cejas y larga melena, soñara con destacar algún día en el mundo del espectáculo y así convertirse en toda una estrella mediática: un largo proceso que comenzó a la temprana edad de 17 años cuando un cazatalentos la descubrió por accidente en las playas de su Colombia natal. Desde ese momento, la vida de la carismática actriz protagonizó un cambio de rumbo radical, en el que su belleza y su desparpajo natural le ayudaron a hacerse un hueco en las competitivas industrias de la moda y la interpretación. “Tenía tan solo 17 años. Me encontraba en la playa con mis padres y de pronto apareció un cazatalentos pidiéndome si podía retratarme con su cámara Polaroid. Así fue cómo me descubrieron”, explicó la intérprete al portal E! Entertainment para un reportaje especial de la serie ‘Modern Family’, en la que Sofía interpreta a la extrovertida Gloria Delgado-Pritchett. Fue precisamente ese año cuando Sofía protagonizó su primer anuncio publicitario para Pepsi, donde se puede ver a una joven Sofía luciendo un sensual bikini mientras camina por la abrasadora arena de la playa en busca de un trago del popular refresco. Desde entonces, la colombiana se ha convertido en un verdadero ícono de la marca de refrescos ya que, recientemente, la atractiva intérprete volvía a convertirse de nuevo en ‘chica Pepsi’ con una campaña para su versión baja en calorías. Las réplicas de cartón que retrataban a la guapa colombiana sosteniendo la lata, y que se repartieron por toda

Jencarlos Canela enfocado en su nuevo disco en el que se muestra “al desnudo”

Jencarlos Canela no tiene dudas: cuando piensa en su futuro y visualiza su carrera se ve más que nada como cantante. Pero aunque actualmente está enfocado en el lanzamiento de su tercer disco, también planea mudarse parte del próximo año a Hollywood porque le gustaría participar en grandes producciones cinematográficas y televisivas en inglés. “Como cantante sin lugar a dudas, es lo que siempre he hecho toda mi vida”, expresó el cantautor y actor en una entrevista reciente con The Associated Press, al ser interrogado sobre cómo se veía en el futuro. “En este momento es quien soy, es lo más importante, ser tú, lo que amas ser”, enfatizó, y de inmediato explicó que ahora no se imagina separando seis u ocho meses de su vida para una telenovela. Canela, de 25 años, lanzó en mayo su primer sencillo bilingüe, “I Love It”, y espera poder sacar a la venta su próximo álbum antes de que termine el año. El disco, que podría llamarse “Jen”, incluirá 15 canciones de su autoría. Algunos de esos temas serán presentados el 18 de septiembre en un concierto de Terra Live Music que ofrecerá desde Chicago y que será transmitido en vivo por internet. “Tengo la dicha de que llevo más de 300 conciertos ya hechos y cada vez que me paro es como la primera vez”, expresó el artista cubanoestadounidense, y dijo que el espectáculo será “totalmente interactivo”. Es que además de escuchar su música, el

público podrá interactuar con Canela enviándole preguntas a través de las páginas de Terra en Facebook y Twitter. El concierto permanecerá también grabado en la página de Terra, para que los seguidores que no pudieron acceder a la transmisión en vivo o no asistieron puedan verlo posteriormente. Otros artistas que ya han participado en estos eventos son Alejandro Sanz, Álex Ubago, Chino y Nacho y Fonseca. Canela, quien vive en pareja con la actriz venezolana Gaby Espino, con quien tiene un hijo, explicó que su disco lo muestra a él tal cual es, “al desnudo”, y por eso le han propuesto que lo llame “Jen”, como la primera parte de su nombre. El artista, que inició su carrera musical a los 12 años como cantante del grupo Boom Boom Pop, debutó como solista en el 2009 con el disco “Búscame”. Su segundo álbum fue “Un nuevo día”, que salió a la venta en 2011 y cuyo sencillo “Mi corazón insiste” fue el tema principal de una telenovela del mismo nombre. Ha protagonizado varias telenovelas, entre ellas “Mi corazón insiste”, “Más sabe el diablo”, “Doña Bárbara” y “Pecados ajenos”; y también ha actuado en obras de teatro y películas de cine, como “Hop”, en la que interpretó en español la canción principal de la cinta. Si bien se ve más como cantautor que como actor, ambiciona participar en producciones cinematográficas y televisivas en Estados Unidos. Por ello planea radicarse al menos parte de su tiempo en California.

Eugenio Derbez:

“Estaba cansado del latino haciendo de jardinero o cocinero” la vía pública como arma promocional, causaron sensación entre sus fans, quienes llegaron incluso a subastarlas en el portal de compras Ebay. Pero su vínculo profesional con Pepsi es solo uno de los muchos contratos comerciales con los que la polifacética intérprete ha venido explotando su imagen desde que saltara a la fama, ya que Sofía también se ha dedicado en los últimos meses a cultivar otras facetas laborales que han gozado de una gran acogida en el mercado. Recientemente, la carismática artista presentó en público sus diseños veraniegos para la

línea de ropa que vende en colaboración con KMart y en el mes de marzo Sofía debutó en el mundo del interiorismo lanzando su primera colección de muebles para la firma Rooms To Go. Todos estos proyectos profesionales y su interminable lista de ofertas interpretativas someten a la intérprete a un extenuante ritmo de trabajo que la ha obligado a posponer su boda con el empresario Nick Loeb, con quien lleva comprometida desde julio de 2012. “Nick ya se casó anteriormente con una gran boda y yo también tuve una experiencia similar, así que está claro que vamos a hacer algo grande que nos satisfaga a los dos. Pero no lo vamos a hacer ahora, necesitamos esperar un tiempo hasta que podamos encontrar un hueco en nuestras agendas. No tenemos prisa porque últimamente estoy trabajando como un loca”, revelaba a la revista Cosmopolitan el pasado mes de mayo.

Quiere conquistar al público anglo con su película. “Instructions Not Included” ya es un éxito entre el público hispano. Y este fin de semana su astro y director Eugenio Derbez sabrá si también puede atraer al público anglo, como ambicionaba. “Este fin de semana es muy importante”, dijo el popular actor y comediante mexicano en Nueva York, aludiendo a que la cinta, que en su primer fin de semana se presentó en 347 salas, será ofrecida en 717 y en 45 nuevas ciudades. “Creo que esta expansión está tratando de alcanzar el mercado americano (estadounidense). Si funciona, quiere decir que logramos conquistar al público americano al que queremos llegar”. El éxito que está teniendo en Estados Unidos ha tomado completamente por sorpresa a Derbez y su equipo. “Es algo que nunca nos imaginamos”, dijo el flamante director, cuya ópera prima

debutó el fin de semana pasado entre las cinco películas más taquilleras, con una recaudación de 10 millones de dólares, junto a producciones como “The Butler”, coprotagonizada por Oprah Winfrey, y la cinta animada “Planes” de Disney. También fue el mejor estreno de la historia para una película en español. Pero mientras las producciones de Hollywood se exhibieron en 3.000 o 3.500 salas del país, “Instructions Not Included”, distribuida por Pantelion Films (una empresa de Lionsgate y el grupo mexicano Televisa) lo hizo en apenas 347 salas. “¡Imagina la diferencia en cantidad de salas! ¡Y aún así estamos entre el quinto y tercer lugar!”, expresó Derbez, coguionista del filme, con entusiasmo. “La verdad es que por esta razón nunca esperamos tener este éxito”. “Instructions Not Included” sigue a Valentín, un playboy de Acapulco interpretado por Derbez, que se encuentra con sorpresa que una ex amante (Jessica Lindsey) le deja a cargo de su hija sin más explicaciones. En la búsqueda por encontrar a la madre de la bebé, Valentín se marcha a Los Ángeles, donde intentará ganarse la vida como doble en Hollywood mientras comienza a disfrutar su rol como nuevo papá. Derbez explicó que la

idea inicial del guion surgió hace 12 años y se fue puliendo y reescribiendo mientras se esperaba que llegara el dinero para hacerla. “Eso dio tiempo para que madurara”, comentó el artista, que apuntó que cuando pensó en realizar el filme lo hizo pensando en el público general y en romper el estereotipo de los papeles latinos en Hollywood. Aunque está hablada mayormente en español, Derbez confesó que no la hizo pensando específicamente en el público latino. “Quería una película que pudiera conectar con cualquier audiencia y que sobre todo los americanos pudieran entender”, dijo. “Estaba un poco cansado del esterotipo del latino haciendo en una cinta de jardinero o cocinero”. De momento, el público latino ha sido el que ha llenado las salas para ver la cinta y colocarla entre las más taquilleras, algo que para Derbez “demuestra que si hay una película que conecte con el público latino, si les das lo que quiere, éste tiene el poder de llevar una película hasta el tercer lugar aunque sólo se vea en 347 salas”. “Era un mercado que estaba un poco descuidado y demuestra a la industria que ahí hay un mercado importante que no se había tenido en cuenta”, agregó. “A partir de ahora creo que lo van a tomar en cuenta”. Según datos de Nielsen, el público latino representó el 25% del público total que acudió a las salas de cine de Estados Unidos el año pasado. Para Derbez, el éxito de su película radica en que a pesar de que “tiene humor latino, la verdadera historia es una historia de amor entre un padre y una hija, lo que es algo totalmente universal”. “Además”, añadió, “creo que es una película que conecta porque está hecha como una película americana, siendo una fusión entre lo latino con lo americano”.


FARANDULA B 9

13 de Septiembre de 2013

Ana María Canseco en ‘Un Nuevo Día’ habla de su regreso y de ‘Despierta América’ A Ana María Canseco la felicidad le sale hasta por los poros. Sus ojos parecen bailar frente al gran momento que está viviendo: su regreso a la televisión de la mano de “Un Nuevo Día” el show matutino de Telemundo. HuffPost Voces la acompañó en su primer día oficial y ahí, en exclusiva la guapa y simpática presentadora nos compartió cómo se siente y cómo recuerda a sus amigos de “Despierta América” los que ahora son su competencia. Vestida de rojo, al igual que cuando comenzó en su antigua casa, a Ana María le debe doler hasta la cara de tanta sonrisa y es que está feliz, ella misma lo dice: “Por fin ya llegó el día, es lo que yo quería, todo el mundo lo ha aceptado con mucho cariño”, dice la presentadora mexicana quien se incorpora a un equipo ya formado, que sin embargo, la recibe con los brazos abiertos. Aunque bien podría tomarse esto

de estar justo en el show de la competencia de su antigua casa, “Despierta América”, como una revancha Ana María lo vive de otro modo, lo vive como una nueva oportunidad: “Creo que la competencia siempre es buena, mis amigos no han dejado de ser mis amigos porque cambiemos de casa, nos queremos muchísimo. Creo que la competencia va a hacer que todos demos lo mejor. Esta es mi vocación, en el momento que veo las luces, las cámaras me invade la emoción. Ahora sí que el público decida (risas)”, dice Anita. El padrino de esta nueva etapa de “Un Nuevo Día” es Lupillo Rivera y eso tiene un significado muy especial para Canseco pues cuando salió de pantalla una de las famosas que más la apoyó fue la fallecida Jenni Rivera: “A través de su cuenta de Twitter siempre me estuvo respaldando. El día de su partida yo lo

sentí mucho porque con ella se fueron varios de mis amigos, que en este comienzo, 9 de septiembre se cumplan 9 meses de su partida y que estuviera Lupillo hizo que la presencia de Jenni se hiciera fuerte aquí”, dice. Pero para ella este “Nuevo Día” tiene un agradecimiento muy especial a sus seguidores, y con lágrimas en los ojos dice: “Primero le agradezco a Dios, a mi familia y mis amigos, pero a los fans que no me dejaron caer. Cuando yo me decía; ‘Fue una carrera hermosa, pero ya, ya fue’... ellos nunca me abandonaron. Recuerdo que una amiga pedía que me ayuden a llegar a los 25 mil seguidores y ahora cuento con más de 143 mil y estando fuera de pantalla. Eso fue saber que mis esfuerzos no habían sido en vano. Ese fue el mejor de los premios, quiero decirle gracias, aunque suene trillado sin ustedes no estaría aquí de regreso”, finaliza.

Demi Moore y Ashton Kutcher paseando juntos, ¿reconciliación?

Britney Spears presume de su figura

¡Zoe Saldaña se casó en secreto con el pintor Marco Perego!

Definitivamente este es el año del pop. Y es que varias de las grandes estrellas de la música han estrenado o están trabajando en nuevos materiales musicales, entre ellas nada más y nada menos que la princesa del pop, ¡Britney Spears! La cuenta regresiva que mantiene en su página sigue siendo un misterio, aunque muchos apuestan a que se trata de un nuevo disco, otros dicen que se trata de su espectáculo en La Vegas, pero las fotografías compartidas por ella recientemente apuntan más a la primera opción. Work Bitch es el título del tema que estrenará próximamente y del cual grabó el video hace poco. Según comentó ella misma en Twitter, tendrá “un baile un poco sucio y juguetón”, además de estar cargado de mucha sensualidad al juzgar por el vestuario.

¡Esto sí que fue una gran sorpresa!, la bella y delgada actriz Zoe Saldaña contrajo matrimonio con el artista plástico Marco Perego, según publicó la revista People en su edición digital. “Están muy contentos”, dijo una fuente a People y según su testimonio la pareja se casó a principios del verano en una pequeñísima ceremonia, a la que sólo acudieron familiares y algunos amigos. La pareja hizo “oficial” su “amistad” cuando aparecieron juntos en alguna de las múltiples premier de la película “Stark Treck: Into The Darkness”, el pasado mes de mayo. Fue en la premier de Londres donde se vio a Zoe con una argolla matrimonial, hecho que reportó la página E! News.

El pleito entre Demi Moore y Ashton Kutcher podría haber llegado a su fin. Encontramos a la ex pareja caminando en el aeropuerto de Burbank, California, como si se tratara de dos grandes amigos. Pero no crean que estaban en una cita romántica, nada de eso, los actores acudieron a una conferencia de tecnología en San José y al parecer coincidieron en el vuelo, ¿sospechoso? Afortunadamente esta “reconciliación” podría agilizar el proceso de divorcio, que se ha complicado debido a que la guapa estrella de cine pide manutención por parte de su ex pareja. A todo esto, ¿qué opinará Mila Kunis?

Zoe Saldaña salió varios meses con Bradley Cooper, en el 2012, pero justo el 31 de diciembre ella confirmó que habían terminado y cada uno pasó las fiestas por separado. La actriz dominicana había estado comprometida con Keith Britton, el CEO de My Fashion Database, pero terminaron en 2011, después de haber mantenido una relación por 11 años. Por su parte, el italiano Marco Perego, fue futbolista, pero por una lesión terminó su carrera y se mudó a Estados Unidos. Un duro inicio de inmigrante como lavaplatos, después fructificó en su profesión como artista plástico y goza de una gran reputación entre la élite de Los Ángeles.

SE BUSCA SASTRE/ COSTURERA Costurera / Sastre. Experiencia necesaria. Trajes, vestidos para señoras y ropa. 1 ó 2 días a la semana en horario flexible. Inglés no es necesario. Interesados por favor llamar al 401-255-6962 y preguntar por Akim.


B 10 FARANDULA

Oscar de la Hoya ingresó nuevamente a rehabilitación El boxeador canceló los compromisos deportivos que tenía previstos. Nuevamente Oscar de la Hoya vuelve a ser noticia por un episodio negativo. El boxeador informó a través de un comunicado que volverá a un centro de rehabilitación y que no asistirá a la peleas que tenía programadas con Saúl “Canelo” Álvarez y Floyd Mayweather en Las Vegas. “Canelo Álvarez y yo tenemos dos grandes peleas este fin de semana. La suya será en el ring y la mía en mi tratamiento. No estaré en la pelea para apoyar a Canelo ya que he decidido, por mi propia voluntad, internarme en un centro de rehabilitación”. En la carta abierta, Oscar aclara que se comunicó directamente con su colega. “Le expliqué esto a Canelo y él entendió que mi salud y recuperación a largo plazo de mi enfermedad deben estar primero. Gracias a todos por entender. Les pido su apoyo y que me den privacidad durante este difícil momento para mí y mi familia”. En una oportunidad el deportista indicó en una entrevista en el canal ESPN que sufría de adicción al alcohol y cocaína. En el 2011 ingresó por prime-

ra vez en rehabilitación y en enero del siguiente año estuvo metido en un escándalo cuando una conejita Playboy lo acusó de abusar de ella “de todas las formas posibles”. Su esposa, Millie Corretjer, parece estar dándole todo el apoyo en esta nueva lucha, ya que tuiteó: “Sé paciente. Las cosas cambiarán para mejor”.

13 de Septiembre de 2013

Shakira tiene las curvas más ‘sexys’ del universo pop

La extrovertida cantante recibió uno de los galardones más sensuales en la reciente entrega de premios Victoria’s Secret, la popular firma de lencería que se ha hecho un nombre por contar con las modelos más cotizadas del mundo. La cantante colombiana Shakira tiene razones de sobra para irradiar tanto optimismo a través de su perfil de Twitter, ya que además de aprovechar los últimos coletazos del verano en Barcelona para salir en bicicleta y patines con su pareja --el futbolista del FC Barcelona Gerard Piqué-- acaba de recibir un galardón por parte de la sensual firma de lencería Victoria’s Secret; de esos que disparan la autoestima. Y es que la artista ha sido reconocida como la mujer con las “curvas más sexys” en la última edición de los premios Victoria’s Secret, un galardón que no ha pasado desapercibido para la cantante a pesar de no haberlo recogido personalmente. “Shakira ha ganado el premio a las ‘curvas más sexys’ en los premios Victoria’s Secret. ¡Qué alegría!”, ha escrito en Twitter el equipo de la

artista agradeciendo la estatuilla en su nombre y publicando una imagen de la original pieza, de color rosa y en forma de alas de ángel. Aunque en este caso ha echado mano de sus colaboradores para compartir con sus fans el entusiasmo que le produce semejante título, Shakira

no ha querido ignorar lo que para ella es una de las grandes noticias del día, una actitud que contrasta con el silencio sepulcral que mantienen tanto la intérprete como Piqué sobre los rumores que rodean al supuesto bautizo de su hijo, que podría haber iniciado su etapa en la cristiandad el pasado domingo en la localidad tarraconense de Santa Coloma de Queralt. La famosa pareja fue captada recientemente en el citado municipio por una indiscreta cámara fotográfica cuando salía de un coche junto a su primogénito Milan, y fue la elegancia de sus atuendos combinada con el clasicismo del vehículo lo que disparó las especulaciones sobre la posibilidad de que el bebé hubiera pasado ya por la pila bautismal. No obstante, la multitudinaria reunión familiar que tuvo lugar el fin de semana en el tranquilo pueblo catalán --según revela el portal Terra Corazón-- también pudo deberse al reciente cumpleaños del progenitor de la colombiana, William Mebarak, quien cumplió 82 años el viernes pasado entre numerosas felicitaciones. “Feliz cumpleaños, papito mío. Son solo 82 años los que hoy cumples”, le dirigió Shakira a través de su espacio en la red social.


PROVIDENCE EN ESPAÑOL