Issuu on Google+

5 OCTUBRE

Año 14 EDICION 

3

2012

Visítenos en nuestra página web: ProvidenceEnEspanol.com

Tel. 401-454-3004 • Fax 401-454-3007

email: news@providenceenespanol.com

280 Broadway, Providence, RI 02903

Cerca de 200 personas, residentes en distintos puntos de Rhode Island, cumplen condena dentro de su propia casa gracias a un programa que les mantiene permanentemente con un pie dentro y otro fuera de la cárcel. Pág. B-1

Calles de Providence llevarán nombres de paises centroaméricanos Las denominaciones se harán de manera conmemorativa en al menos cuatro importantes vías de esta ciudad.

Actriz Viola Davis vendrá a Providence Pág. B-5

Carlos Fernández sometió la petición para designar con nombres centroamericanos varias vías de Providence. Pág. B-2

Pág. A-6

Sofía Vergara confiesa que se operará los senos Pág. B-8

Un alto a la violencia doméstica y el abuso sexual

Organizaciones locales lanzan la campaña “No more”, que busca crear conciencia en la población para que ayude a detener cualquier forma de abuso. Acto de lanzamiento de la campaña “No more”, en el State House. Pág. B-2

Schwarzenegger admite errores y aventuras en sus memorias

‘No soy perfecto’ Pág. B-8

Propone instalar alarmas contra conductores intoxicados

Registro de votantes en la recta final El domingo 7 octubre es la fecha límite para inscribirse y poder votar en las elecciones de noviembre próximo. Pág. B-4

Asaltan y hieren al hijo de un concejal

Se trata de una idea del fiscal del estado para sacar de las calles a las personas que manejan bajo la influencia del alcohol u otras sustancias. Pág. B-2

La víctima es Tremaine Jennings, hijo de Wilbur Jennings Jr, concejal por el Distrito 8 de Providence.

Pág. B-6


A2 5 de Octubre de 2012

A sólo semanas de la verdad Sin determinarse aún el efecto que tendrán los tres debates presidenciales sobre la decisión que tomen los electores el 6 de noviembre, el presidente Barack Obama sigue superando al republicano Mitt Romney en la preferencia del voto latino en estados claves como Florida y Nevada y las diferencias entre ambos candidatos en su manejo del tema migratorio siguen definiendo la percepción de los votantes en favor de Obama. Un nuevo sondeo de la firma Latino Decisions para America’s Voice encontró que 69% de los votantes latinos de Nevada y 56% de los electores hispanos de Florida están seguros de que votarán por Obama comparado con 15% y 27% de los votantes latinos de Nevada y Florida, respectivamente, que están seguros de que votarán por Romney. Aunque a un mes de las elecciones cualquier desarrollo puede cambiar la ecuación, el nuevo sondeo reafirma los hallazgos de encuestas similares: Romney no ha podido (o no ha querido) sacudirse la percepción de extremista en el tema migratorio que tan bien cultivó en el proceso primarista y sigue sin aclarar muchas de sus posturas. Esto, en consecuencia, lo ha definido negativamente entre los votantes latinos impidiendo que mejore sus abismales cifras en la preferencia del elector hispano. Esto es así incluso en estados severamente azotados por el desempleo, la mala economía y los embargos hipotecarios, como el caso de Nevada y de Florida, e incluso cuando la economía y los trabajos figuran como los asuntos más importantes para 52% de los electores latinos de Florida y 51% de los votantes hispanos de Nevada. La inmigración figura como el segundo asunto más importante para 43% de los electores latinos de Nevada y 36% de los votantes hispanos de Florida. No obstante, es el tema migratorio el que sigue definiendo la percepción que los votantes tienen de los candidatos. Y Obama es el beneficiado aunque no pudo cumplir su promesa de impulsar una reforma migratoria en su primer mandato, y aunque su administración batió récords de deportaciones y amplió controversiales programas federales de colaboración con policías locales y estatales para llevar a cabo labores migratorias, programas que han nutrido dichas deportaciones. El pasado 15 de junio Obama anunció el programa de Acción Diferida que provee un amparo temporal de la deportación a jóvenes indocumentados o Soñadores, una medida administrativa revocable tomada ante la imposibilidad de que el Congreso aprobara el proyecto de ley DREAM Act. La acción parece haber tenido el efecto de entusiasmar a los votantes latinos en favor de Obama: 63% de los electores hispanos de Nevada y 53% de los votantes latinos de Florida respondieron que el anuncio incrementó su entusiasmo por Obama. Solo falta unas cuantas semanas para saber, si realmente el voto latino, es el que elige al próximo Presidente de los Estados Unidos.

editado y publicado por

Hispanic Media Publishing, Inc.

280 Broadway, Providence, RI 02903

Víctor H. Cuenca

Vívian Cuenca

Director

Vice-Presidente Ejecutiva

vcuenca@providenceenespanol.com

vivian@providenceenespanol.com

Jenifer Gautreaux

Jorge Villacis

jen@providenceenespanol.com

villacis@providenceenespanol.com

Ventas Internas

Ventas Locales

Wilfredo Chirinos Técnico en Sistemas IT

Jofrey Vargas Distribución

Sonia Vargas Distribución

Carlos Pineiro

Técnico en Sistemas IT

Leo Murillo Distribución

Félix Moreno Distribución

Ivonne Olaves Mantenimiento

All advertising and editorial material in wholeor in part and/or compossed by Providence en Español is copyright and may not be reproduced without express permission of the publisher. Providence en Español shall not be liable for errors and omisions in or failure to insert, any advertising for which error or failure to insert occured. Providence en Español is owned and operated by Hispanic Media Publishing, Inc. PROVIDENCE en ESPAÑOL is a member of:

New England Press Association NEPA National Association of Hispanic Publishers NAHP Greater Providence Chamber of Commerce Hispanic American Chamber of Commerce HACCRI

® COPYRIGHT1999 Providence en Español is a division of HISPANIC MEDIA PUBLISHING, INC.

Si pierde Chávez Esta será la elección más difícil en la vida política de Hugo Chávez. Nunca se ha enfrentado a una oposición unida con un solo candidato: Henrique Capriles. A pesar del abrumador y abusivo Jorge control de Chávez prácticamente Ramos sobre todo el aparato del estado venezolano –incluyendo al organismo que cuenta los votos- existe la posibilidad real de que Chávez pierda. Pero una cosa es que Capriles obtenga más votos y otra muy distinta es que Chávez lo reconozca. Chávez no está acostumbrado a perder. Desde la elección que lo puso en el poder en 1998, Chávez solo ha perdido dos veces; una en el 2007 cuando la mayoría de los venezolanos votó contra su reelección indefinida y otra en el 2010 cuando la oposición obtuvo el 52 por ciento de los votos para la Asamblea. Esta pudiera ser su tercera y definitiva derrota. Las encuestas no son claras. La mayoría aún pone a Chávez por delante de Capriles. Pero hay varios sondeos que predicen un cerrado triunfo de la oposición. Habrá que esperar, entonces, al domingo 7 de octubre. ¿Por qué puede perder Chávez la elección presidencial? Por principio, se ha desgastado en el poder. Muchos venezolanos están hoy peor que hace 13 años y el país ha dejado de ser una democracia. Pero hay más. Venezuela es uno de los países más peligrosos del mundo. En el 2011 hubo 19,336 asesinatos. Ha sido el año más violento en la historia de Venezuela, según el Observatorio Venezolano de Violencia. El 2010 también fue muy violento con 13,080 asesinatos, según Naciones Unidas (UNOD). Chávez, diga lo que diga, no ha podido contra el crimen. A pesar de los supuestos avances contra la pobreza, la inflación se ha encargado de hacer más pobres a casi todos los venezolanos. En el 2009, 2010 y 2011 la inflación alcanzó casi el 30 por ciento anualmente, según el Banco Central de Venezuela y el Fondo Monetario Internacional. Chávez no ha sido un buen administrador de la riqueza petrolera del país.

Venezuela es una de las naciones más corruptas del planeta, según Transparencia Internacional. Ocupó el lugar 172 de 183 países estudiados en el 2011. En una escala de 0 (muy corrupto) a 10 (muy transparente), Venezuela apenas alcanzó 1.9 puntos. El socialismo del siglo XXI, que quiere implementar Chávez, está lleno de sobornos por debajo de la mesa. La concentración del poder de Chávez, y las amenazas a quienes se oponen a él, ponen en peligro la democracia en Venezuela, según concluyó recientemente un reporte de la organización Human Rights Watch. (Aquí está http://bit.ly/NGDjaB ). El informe dice que bajo Chávez han sufrido los derechos humanos y las instituciones democráticas en Venezuela, desde las cortes y los medios de comunicación hasta los activistas que denuncian los abusos del chavismo. Cuando una persona decide por 29 millones, eso no es democracia. Chávez rompió las promesas que hizo en 1998. Antes de ser elegido la primera vez, me dijo en una entrevista que entregaría el poder en cinco años o menos, que no nacionalizaría ninguna empresa y que respetaría a todos los medios de comunicación. Eso no lo cumplió y en la internet son conocidas como “las tres mentiras de Chávez”. (Aquí está el video http://bit.ly/106E6f ) Precisamente para eso son las eleccio-

nes; para sacar a los políticos y a los partidos que no cumplen sus promesas. Chávez ha roto muchas. Por estas razones pudiera perder Chávez las elecciones. Y él lo sabe. Por eso ha apelado al miedo para ganar. “¿Qué les conviene? ¿Una guerra civil?” dijo a principios de septiembre a los que pensaban votar contra él. La advertencia de Chávez es clara. Si pierde habrá violencia. Pero la pregunta es si, aún perdiendo, reconocería su derrota. Como él controla casi todo en el país ¿podría realizar un fraude y desconocer el resultado final de las elecciones? Imposible saberlo por ahora. Pero hay dos precedentes que nos ayudan a entender qué pasa cuando una dictadura o un gobierno autoritario pierde unas elecciones. En 1988 los chilenos le dijeron NO al dictador Augusto Pinochet, luego de 16 años y medio de régimen totalitario y sangriento. El rechazo a Pinochet fue abrumador (55% del NO frente a 44% del SI) y no tuvo más remedio que dejar el poder. En Nicaragua en 1990 los sandinistas tuvieron que entregar el poder a la candidata opositora Violeta Barrios de Chamorro. Muchos nicaragüenses escondieron su preferencia a los encuestadores y a la hora de votar lo hicieron por Violeta. Los sandinistas se tardaron en reconocer su derrota pero, finalmente, entregaron el poder luego de 11 años. Igual que con Chávez, muchos dudaban que Pinochet o los Sandinistas entregarían el poder. Pero la presión interna e internacional evitó que se quedaran en el poder. El problema en Venezuela es que no hay plena confianza en la independencia del Consejo Nacional Electoral y en su presidenta, Tibisay Lucena, quien el domingo por la noche o el lunes en la madrugada debería anunciar al ganador. ¿Se atreverá a ir en contra del jefe? Venezuela tiene una oportunidad histórica de cambiar de rumbo. Y si lo hace será a contracorriente, venciendo todo tipo de trampas, y a pesar del abuso del presupuesto nacional para la reelección. Si pierde Chávez -como ocurrió con Pinochet y los sandinistas– no entregará el poder. Se lo tendrán que arrancar voto por voto.

Los republicanos y China comunista Saben que en Estados Unidos cada huevo frito que uno come sale, con poquísimas excepciones, de gallinas enjauladas en cajas como de zapatos? Allí pasan sus vidas Guillermo poniendo huevos Descalzi hasta que merman su producción y las matan. Las gallinas se sentirán mal, y eso que son gallinas. ¿Y si fuesen gente? El descontento en una inmensa fábrica de China pone de relieve por qué tenemos adelantos tan bonitos y baratos, y por qué estamos tan en picada abajo. Tecnologías Foxconn emplea más de un millón de obreros en China. Elaboran productos de Apple, Hewlett Packard, Dell y Microsoft. Hace poco hubo una revuelta en una de sus fábricas, en Taiyuan, donde trabajan 79 mil obreros. La muerte de uno ilustra el por qué de la revuelta. El 9 de julio Sun Danyong perdió un modelo de iPhone, y cómo serán las condiciones de trabajo allá que este hombre se suicidó. Lo que sé de la historia sale de fuentes conocedoras de la industria en China. La semana oficial de trabajo obrero en Foxconn es de 60 horas, con un sueldo de $283 al mes. Los obreros trabajan rutinariamente 4 horas más, a diario, para un total de 90 horas semanales. Duermen en dormitorios de la fábrica. Comen en comedores de la fábrica. Se bañan y hacen sus necesidades en baños comunales de la fábrica, etc. La gerencia de Foxconn en Taiyuan colocó redes antisuicidio alrededor de techos y ventanas en sus instalaciones. Fue después de una racha particularmente virulenta de obreros saltando a sus muertes. En la última revuelta necesitaron cinco mil guardias armados para imponer la paz. ¿Es esa la manera de hacer negocio? Aparentemente sí, porque así es como nuestras empresas más exitosas hacen buena parte de su dinero. El reportero que investigó el suicidio de Sun Danyong habla de un vacío espiritual en la fuerza laboral. A la novia del suicida la empresa le regaló una computadora Apple, nuevecita, y quiero dejar una cosa bien clara. No estoy contra Apple, Hewlett Packard, Dell, Microsoft o las demás empresas americanas que fabrican productos allá. Son empresas que han traído progreso y adelanto al mundo. También han contribuido a la creciente pobreza y malestar en Estados

Unidos. ¿Qué hay que justifique que empleen un millón de obreros en China en lugar de Estados Unidos? La respuesta es fácil. Trabajando 90 horas semanales con un salario de $283 mensuales, el pago por hora viene a ser de ¡78 centavos! ¿Y los capitales? Son chinos y nuestros. Es el gran secreto. ¿Cuánto capital americano está metido allí? Suficiente para que un solo hombre con ganancias en China comunista, Sheldon Adelson, haya regalado 70 millones a las campañas republicanas este año. ¿Cuánto tendrá Romney allá? Nuestro capital necesita ser patriota y regresar a Estados Unidos. La crisis es de diseño americano, producida en China. Nuestros capitalistas deben aprender, porque parecen haberlo olvidado, el significado de lealtad al país. Nuestra élite gerencial está en cama con comunistas chinos. Esa es la razón principal de nuestra crisis. Los capitanes de nuestra industria, comercio y finanzas entregaron la producción americana a firmas que pagan salarios de hambre a obreros que viven como nuestras gallinas ponedoras. Es una necedad que revela el vacío moral de ejecutivos que no pueden ser otra cosa que insensatos porque es absurdo que piensen que el consumidor americano seguirá comprando sus productos si no tiene empleo. Los capitanes de nuestra derecha gerencial, casi ínte-

gramente republicana, están en cama con China comunista y tienen el descaro de acusar a los demócratas de tendencias socialistas. La quiebra del consumo está afectando a todas nuestras empresas. Para competir tendrán que rebajar salarios para nivelarlos, en lo posible, con los de China, porque o se rebajan los sueldos o se imponen tarifas a las importaciones, lo cual desataría una guerra comercial. El gran retroceso financiero, industrial y comercial de Estados Unidos lo produjo la extrema derecha republicana, que controla el aparato de producción, mercado y banca. Su ceguera y avaricia mató nuestra industria. Nuestras empresas necesitan volver, y nuestros empresarios necesitan hacer patria acá, no en China, las Filipinas, India o lugares por el estilo, de mano de obra semi esclava. La extrema derecha habla de los demócratas como socialistas filo-comunistas. Ven la paja en el ojo ajeno y no ven la gran estafa nacional que ellos han cometido y siguen cometiendo. Los cómplices en esto, el partido comunista chino y la derecha republicana, tendrán un duro despertar. La pérdida de demanda en Estados Unidos y Europa ya está creando problemas en China. La crisis va a ser verdaderamente mundial. Es tiempo de despertar y exigir el regreso de Made in the USA.

Obama se siente muy confiado,...cuidado!!


A3 5 de Octubre de 2012

El próximo domingo se celebran las elecciones presidenciales

Chávez contra Capriles, último ‘round’

Caracas - Venezuela despide la campaña más apasionante de su vida electoral con dos grandes mítines. El último ‘round’ de una batalla descomunal que realmente se ha prolongado desde las primarias opositoras de febrero. Los dos candidatos llegan por fin al 7-O con posibilidades de triunfo. Hugo Chávez, el gran favorito, golpeado por una campaña irregular, pero amparado en el chavismo duro (40% de votos) y en su gigantesco aparato ideológico y de propaganda. Y Henrique Capriles, el candidato ‘outsider’ que viniendo desde atrás ha remontado subido a la ola de un sorprendente fervor popular. Ambos apuraron la víspera en dos grandes ciudades, Valencia y Maracaibo. En la primera ciudad, el mandatario insistió en las dos ideas sobre las que ha pivotado su discurso; que “Chávez somos todos” y “está en juego la patria”, en un nuevo intento de enfatizar que el 7-O decide su destino. Cantó, bailó, tocó la guitarra eléctrica y repitió el mensaje del miedo: “Todo 11 tiene su 13”, en referencia al fracaso golpe de estado de abril de 2002, una advertencia para los planes de la oposición que “intentan deses-

tabilizar” el país. “Vamos a evitar que Venezuela dé un salto atrás”, concluyó. En las últimas horas de campaña los anuncios de Chávez en los medios públicos inundan la parrilla. El líder bolivariano, de chaqueta y corbata, insiste en que sólo con él está asegurada “la paz” y la “felicidad”.

La generación del ‘cambio’

En Maracaibo, la capital petrolera del país sudamericano y bastión de la oposición, Capriles recibió el calor de miles y miles de seguidores. Y no les decepcionó: “¡Zulia me hará presidente!”. Las arengas del opositor vinieron acompañadas de una despedida para su rival: “Yo quiero que mañana (por hoy) se despida en Caracas y se vaya en paz. Le deseo larga vida porque quiero que vea a una generación cambiando a Venezuela”. Precisamente son los preparativos de la gigantesca manifestación oficialista en Caracas los que atrajeron todas las miradas durante las últimas horas. El Gobierno ha ordenado a todos sus empleados públicos que asistan

a la marcha, que tendrá lugar en siete calles del centro. Además ha puesto encima de la mesa toda la financiación pública que sea necesaria. El objetivo es superar en número a la multitudinaria concentración realizada el domingo pasado por la oposición. Donde también se vive intensamente esta recta final de campaña es en Estados Unidos. Allí miles de venezolanos tendrán que viajar durante muchas

horas por carretera para poder ejercer el voto el domingo. Desde que Chávez ordenó el cierre del consulado venezolano en Miami en enero, cerca de 130.000 venezolanos residentes en el sur de Florida se quedaron sin colegio de votación, aunque sólo 20.000 se encuentran habilitados para hacerlo. Caracas se apresuró a decir que no les negaba el derecho al voto y que lo podrían ejercer en el consulado en Nueva

El fenómeno Chávez El presidente venezolano retiene un fuerte tirón popular pese a los fracasos de su gestión Caracas - Un presidente enfermo, con el desgate que supone el ejercicio del poder durante 14 años y una gestión plagada de promesas incumplidas e incompetencia, estaría condenado en buena parte del mundo a una derrota segura si buscase una nueva reelección. Pero no en Venezuela, no tratándose de Hugo Chávez. El cáncer le ha hecho al presidente venezolano perder reflejos y el número de sus mítines se ha reducido en comparación con años anteriores, pero Chávez aún retiene un fuerte tirón popular, tanto que este jueves cerró su campaña en Caracas, donde se esperaba que reúna a cientos de miles de partidarios, con la expectativa de lograr un cuarto mandato en las elecciones del domingo. “Chávez tiene un talento especial para la empatía con los sectores populares y además no tiene escrúpulos. Ha convertido al Estado en una agencia

de publicidad personal”, explica Alberto Barrera, autor junto con Cristina Marcano de la biografía Chávez, sin uniforme. “Existe una gran masa popular que le es devota, a los que cambió la vida y les hizo cobrar importancia de su protagonismo social. Antes de su llegada al poder, en Venezuela se vendía una armonía que no era tal. Había clasismo, racismo y desigualdad, y Chávez supo aprovecharse de eso. Puso a la pobreza en el centro del debate público”, añade. “El chavismo tiene dos mitos fundacionales: la interpretación de la implosión del sistema de partidos en 1998 como un rotundo fracaso de la democracia y el reivindicativo de las demandas sociales”, afirma Colette Capriles, profesora de Teoría Política de la Universidad Simón Bolívar, sin parentesco con el líder opositor, Henrique Capriles. “Parte de su éxito es su recupera-

ción de un modelo patriarcal, sobre todo en el mundo rural, un mundo lleno de ausencias por la vertiginosa urbanización de Venezuela. En 1920 solo el 20% de la población era urbana y en 1980 llegaba al 79%”. “Chávez logra llevar a cabo una refundación moderna del culto a la personalidad. Crea la figura de un caudillo militar melodramático, autoritario y cursi, lo que le da éxito. Tras 1998, revive el mito de que es el hombre a caballo quien hace la historia y de que el mundo civil es inoperante y corrupto. Así llevamos 14 años de promoción del mundo militar”, afirma Barrera. Pese a que se sabe que desde junio de 2011 padece un cáncer, Chávez ha recorrido varios Estados del país pregonando que en estas elecciones “están en juego la vida y la independencia de Venezuela”, llenándose la boca con la palabra “patria”, citando a Fidel Castro y pasando de largo sobre los problemas reales de los venezolanos como la inseguridad -19.000 asesinatos en 2011- o la crisis eléctrica. Como comenta un joven opositor, “les

dice a la gente que si no tienen luz, que no se preocupen, que es un apagón revolucionario”. “No existe un chavismo ideológico”, afirma Colette Capriles. “Chávez se suma al castrismo, por la necesidad de tener una genealogía de izquierdas y mucha gente se le une porque piensan que obtendrán algún beneficio del Gobierno por modesto que sea”. Barrera ve esta admiración por el dictador cubano inmersa “en la búsqueda de Chávez de una épica propia”. Como dijo hace años el político brasileño José Sarney, a Chávez para ser Castro “le falta historia y le sobra petróleo”.

Orleans, a 15 horas de viaje por carretera. En autobuses, coches de amigos y hasta vuelos charters. Aquellos que no cuentan con recursos para ir a votar serán ayudados, gracias a una colecta entre los venezolanos más pudientes. Incluso se han montado vuelos ‘charter’ a través de la iniciativa ‘Aerovotar’ con la que pagarán el pasaje a 1.100 personas. La lista de espera alcanza ya los 3.000.

A cuatro días de las elecciones las encuestas dan un empate técnico entre los dos candidatos. Chávez saltó al ring limitado por su enfermedad pero capaz aún, como el genial showman de la política que es, de emocionar a las masas y lograr una identificación personal con ellas. Su proyecto es consolidar su hegemonía hasta el año 2019 y está claro que si vence, aunque sea por la mínima, actuará como si hubiera arrollado. Enfrente tiene a la gran sorpresa de esta campaña, Henrique Capriles, que ha sabido evitar el intercambio de golpes de la polarización

política. “Por primera vez la oposición tiene una identidad popular y una alternativa que no es simplemente que Chávez se vaya. Capriles ha sabido construir una épica, la del ciudadano frente al poder y logrado una empatía con la gente a partir de valores como la humildad, la eficacia y la honestidad. Es un duelo desigual, es Capriles contra el Estado”, asegura Barrera. ¿Qué ocurrirá el domingo? El biógrafo de Chávez responde: “Si pierde, no sé lo que hará en la realidad, pero a nivel simbólico, para él entregar el poder es una traición al pueblo.


A 4 LATINOAMERICA

5 de Octubre de 2012

El presidente Santos carecía de un ‘plan B’ antes de la operación de próstata Vídeo muestra supuesto pacto de alcalde mexicano con un grupo criminal.

Pacto del alcalde con los narcotraficantes ‘Queremos tener tranquilo el pueblo. Todo está en su mano’. México - Un vídeo muestra un supuesto pacto entre el nuevo alcalde de Teloloapan, en el estado mexicano de Guerrero, con la organización narcotraficante La Familia Michoacana para mantener “tranquilo” el municipio siempre y cuando esté bajo control de los criminales. El documento audiovisual, difundido en Youtube y del que se hace eco la prensa mexicana, muestra a Ignacio de Jesús Valladares Salgado, quien asumió el 29 de septiembre el cargo para un período de tres años (20122015), comprometiéndose a no interferir con sus interlocutores, aparentemente integrantes de un cártel mexicano. “La razón por la que está aquí es porque queremos tener tranquilo el pueblo de Teloloapan y todo eso está en sus manos”, le dice una persona que no aparece en el vídeo, de casi seis minutos. El alcalde, con gesto preocupado y sentado de lado, escucha cómo la otra persona le pide “que se comprometa a poner un director (de policía) como quedamos”. Conminado por su interlocutor, Valladares Salgado se compromete a poner un director de Seguridad Pública “neutral, que se dedique a trabajar” para la gente. Una segunda persona cuyo rostro tampoco se ve en las imágenes le pregunta con quién está pactando y le dice que son de La Familia Michoacana, lo que Valladares asume y con lo que asegura estar de acuerdo. “La razón de esto es que nosotros queremos tener tranquilo Teloloapan”, señala uno de los presuntos delincuentes, a lo que el alcalde contesta “sí, señor”. “Mientras usted no se meta con algún grupo (criminal distinto de La Familia, se infiere),

nosotros lo vamos a tener controlado”, agrega. El alcalde dice que quiere mantenerse “al margen de todo”, que su “gran interés es tener la fiesta en paz” y no meterse “con nadie” durante su mandato, y expresa que él “ama la vida” y la de sus “seres queridos”. La advertencia final de los presuntos delincuentes es que si la policía se mete con ellos “va a arder Teloloapan”.

Negociación ‘a la fuerza’

En declaraciones al diario ‘Milenio’, el alcalde admitió que el 14 de septiembre pasado fue interceptado cerca de su domicilio por un grupo y llevado a la fuerza “al monte”. Señaló que la conversación fue grabada con un teléfono móvil y que nunca imaginó que se fuera a divulgar y precisó que ha declarado ante la fiscalía sobre lo sucedido. Además, dijo estar dispuesto para facilitar las investigaciones a dejar “el cargo 15 días, un mes, el tiempo que sea necesario”. El alcalde admite que siente “temor” por sus seres queridos, pero que está dispuesto a seguir en el cargo pese a estar “maniatado” frente a sus responsabilidades porque nadie en su municipio está dispuesto a asumir la jefatura policial. Valladares Salgado pertenece al izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), formación que también gobierna en el estado de la mano de Ángel Aguirre Rivero. Los más de 2.400 municipios mexicanos y, sobre todo sus corporaciones policiales, son algunas de las instituciones más debilitadas por el crimen organizado en el país.

José Manuel Santos.

BOGOTA.- Nunca pensaron que podía sufrir un revés durante la operación. El Gobierno no tenía preparado un plan de contingencia en caso de que a Juan Manuel Santos le ocurriera algo. Por fortuna, la cirugía para extirparle un tumor cancerígeno en la próstata, realizada el miércoles por la mañana, salió perfecta y el mandatario pudo reunirse con algunos de sus ministros desde la habitación de la Fundación Santa Fé donde está ingresado, pocas horas después de pasar por el quirófano. “Gracias a Dios todo salió bien y me estoy recuperando satisfactoriamente. Estamos muy agradecidos mi familia y yo por todo su apoyo”, escribió Santos en su cuenta de Twitter. El ministro de Interior, Fernando Carrillo, admitió que no contemplaron que algo pudiera salir mal y eso que el vicepresidente no está en condiciones de tomar el relevo. Angelino Garzón está de baja médica hasta el viernes, ya que en junio sufrió un grave

accidente cardiovascular que le dejó en coma varios días y ahora sufre problemas de movilidad. Por indicación del Senado de la República, un equipo de especialistas, designado por al Academia Colombiana de Medicina, le examinó para determinar si está o no en condiciones de asumir de nuevo su cargo. Algunos congresistas han calificado la medida de ‘golpe de Estado’, un intento, dicen, de quitarse a Garzón de en medio de un plumazo. Pero el propio vicepresidente aceptó de buena gana la decisión y sólo puso como condición que también estuvieran presentes los médicos de la Clínica Reina Sofía que le atienden desde el primer día.

Dictamen médico

Carrillo reveló que el Senado no consultó con el Ejecutivo la iniciativa, y que él, en sus reuniones con Angelino Garzón, sólo ha visto “actitudes que demuestran, desde

el punto de vista intelectual, que tiene total integridad”. En todo caso, lo que no está claro es qué pasará con el dictamen médico. Garzón, que hizo un recorrido maratoniano por diversas emisoras radiales este miércoles en la mañana, dejó claro que él “es vicepresidente hasta el 7 de agosto del 2014”, porque le eligieron en las urnas nueve millones de Colombianos, los mismos que a Santos. Para inhabilitarlo, según marca la ley, tendría que ser el pleno del Senado, por mayoría, el que diera ese paso. Ya el Presidente del Congreso y del Partido Liberal, Simón Gaviria, anunció que no están por la labor, pero su fuerza en las dos cámaras legislativa es raquítica. Habrá que ver que pasa en los próximos días, aunque si la recuperación del Jefe de Estado sigue como hasta ahora y en dos o tres días regresa a Casa Nariño, el futuro del vicepresidente volverá a un segundo plano.


LATINOAMERICA a 5

5 de Octubre de 2012

Médicos descartan cáncer terminal a expresidente Alberto Fujimori

El ex presidente de Perú, Alberto Fujimori.

LIMA - El ex presidente de Perú Alberto Fujimori padece de un cáncer localizado en la boca, pero este no es terminal y puede ser controlado, afirmó el médico encargado de su caso en el Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas (INEN). El jefe de Cirugía de Cabeza y Cuello del INEN, Pedro Sánchez, declaró a la emisora Radio Programas del Perú (RPP) que la enfermedad de Fujimori presenta recaídas y está en curso de ser crónica. “Para nosotros es muy claro, el paciente es portador de cáncer epidermoide de la cavidad oral, que presenta recaídas y está dentro del curso de esta enfermedad crónica”, señaló. Sánchez explicó que este cáncer fue tratado inicialmente en 1997 y que en estos últimos años se ha vuelto a presentar en varias ocasiones, pero las intervenciones médicas a las que se ha sometido han evitado que se haga más profundo. “Por lo tanto podemos controlar la enfermedad”, remarcó. El médico reiteró que el cáncer del exmandatario no puede ser calificado de terminal y que eso ya lo han señalado en un informe que se elaboró tras las operaciones a las que fue sometido entre 2010 y 2011. “En este momento no es un paciente terminal, la intervención médica debe evitarlo”, acotó. El congresista y médico personal de Fujimori, Alejandro Aguinaga, anunció

el miércoles que la familia del exgobernante iba a presentar mañana un pedido de indulto humanitario, pero el abogado de Fujimori, César Nakazaki, señaló luego que no tiene una fecha exacta para solicitar ese beneficio. Nakasaki declaró que está concentrado en fundamentar la viabilidad del indulto, aunque admitió que ya lo tiene “muy avanzando y ni bien termine se estará presentando”. “Me imagino que va a ser esta semana, pero vamos a ver”, acotó. La familia de Fujimori sostiene que éste tiene un cáncer muy avanzado, algo que ha sido rechazado por médicos que han revisado su diagnóstico últimamente y por una investigación periodística en diciembre pasado. El pasado 19 de septiembre operaron a Fujimori por una lesión en la lengua en una clínica, a la cual tuvo que regresar nueve días después por presentar complicaciones en la cicatrización de la herida. A partir de este hecho, sus familiares y seguidores volvieron a poner el tema del indulto en el ojo de la opinión pública, lo que ha abierto un gran debate a nivel político y periodístico. Fujimori, de 74 años, fue condenado en 2009 a 25 años de prisión por la autoría mediata de 25 asesinatos y dos secuestros durante su Gobierno (1990-2000), además de por otros casos de corrupción con penas menores, pero en Perú éstas no son acumulables.

Se infiltró en organizaciones del exilio

Gloria y declive de un espía cubano Un antiguo espía cubano se ha quejado amargamente en La Habana de que se encuentra en la ruina, necesitado de dinero para sobrevivir hasta el punto de poner a la venta su casa de dos pisos y el Rolex que compró en Estados Unidos, cuando vivía en Miami infiltrado en organizaciones del exilio. En una rara entrevista concedida recientemente al periodista estadounidense Tracey Eaton, quien fuera corresponsal en La Habana del ‘Dallas Morning News’ la década pasada, el teniente coronel de aviación Juan Pablo Roque se mostró franco: “necesito el dinero” para vivir. Roque se hizo famoso en febrero del año 1996 cuando desapareció de Miami, donde vivía con su esposa, una cubana exiliada y los dos hijos del primer matrimonio de ella. Apareció en La Habana diciendo que estuvo años infiltrado en la organización ‘Hermanos al Rescate’. Allí era uno de los pilotos de las tres avionetas del grupo que en esa época se dedicaba a localizar balseros en medio del estrecho de Florida. Posteriormente se descubrió que otro piloto del grupo era también un agente de inteligencia cubano. La desaparición de Roque coincidió con el derribo, el 24 de febrero de 1996, de dos avionetas de ‘Hermanos al Rescate’ en aguas internacionales del estrecho de Florida, por cazas de combate cubanos. Murieron cuatro pilotos y un tercer avión logró eludir la persecución y regresó a salvo a Miami. El incidente provocó una ola de indignación dentro del exilio cubano, empujó al entonces presidente Bill Clinton a apretar las clavijas al embargo económico a Cuba y el Gobierno cubano fue condenado internacionalmente. La Habana dijo en esa época, que ‘Hermanos al Rescate’ había violado continuamente el espacio aéreo del país sin autorización y en un par de ocasiones lanzaron octavillas sobre Ciudad de La Habana. Además, aseguró que el derribo se produjo dentro de sus aguas jurisdiccionales. En junio de 1999, tras el arresto en septiembre del año anterior de ocho hombres y dos mujeres acusados de espiar para Cuba, Roque fue acusado de participar en el derribo de las avionetas y denunciado por las autoridades estadounidenses de ser un espía cubano. Actualmente, todavía se encuentra enjuiciado en un tribunal de Miami. El alcance de la participación de Roque en el derribo de las avionetas nunca ha sido totalmente aclarado. El acta de acusación afirma que días antes del incidente fue sacado clandestinamente de Estados Unidos con la ayuda de miembros de la ‘Red Avispa’, el grupo de espías cubanos arrestados en septiembre del año 1998. Las autoridades estadounidenses interceptaron documen-

Juan Pablo Roque, Rolex en mano, y el periodista Fernando Morais.| Archivo de Fernando Morais.

tación de esta organización donde se documenta la infiltración de Roque en organizaciones del exilio cubano y las instrucciones de La Habana para sacarlo de Estados Unidos. En 1992, Roque protagonizó lo que ahora se considera una “fuga falsa” de la isla, nadando hacia la Base Naval de Guantánamo, al este de Cuba, ante cuyas autoridades se presentó como un piloto de la Fuerza Aérea Cubana, descontento con la política del Gobierno de la isla. Una vez interrogado, le dieron asilo político y se instaló en Miami. Al regresar a la isla, tuvo un recibimiento de héroe. El Gobierno le dio un trabajo en el aeropuerto de La Habana, después obtuvo otro empleo en una dependencia estatal, hasta que hace unos cinco años se retiró y se encuentra desempleado, aunque recibe una subvención estatal. Pero ahora, a los 56 años de edad, pasa los días solo en la casa que heredó de sus padres, en un antiguo barrio elegante de La Habana, el reparto Kohly. Y se encuentra en la ruina. Roque no quiso revelar cuánto pide por la casa que ahora puede vender después que el Gobierno aprobó recientemente la venta de inmuebles privados entre cubanos. Sí dijo que espera lograr en una subasta unos 4.500 dólares por su Rolex GMT Master II, que compró por unos 3.000 en Miami. “Creo que algún coleccionista americano estará interesado en comprarlo. Alguien a quien le guste James Bond”, dijo.

No parece arrepentido

Pero, pese a la falta de dinero, el antiguo piloto de combate cubano, que llegó a participar en las operaciones militares en la guerra de Angola hace 25 años, no parece arrepentido de sus actividades clandestinas en Miami, ni se siente culpable por el derribo de las avionetas de ‘Hermanos al Rescate’. “Yo no tengo la culpa. No hice nada indebido. No ordené que mataran a nadie. La decisión de derribar los aviones fue del gobierno soberano de Cuba. La decisión de derribar las avionetas fue tomada por sus constantes incursiones aéreas, violaciones del espacio aéreo”, sostuvo Roque, en una entrevista que Eaton subió en su página web, ‘Along the Malecón’, y que fue presentada esta semana por el canal de televisión de Miami, ‘AmericaTV’. Sobre su trabajo de espionaje en Estados Unidos, el ex piloto considera que si fuera hoy, podría hacer las cosas de otro modo. “Quizás ahora... trataría de tener un papel mucho más fuerte en las cosas que sucedieron. Intentaría desempeñar un mejor papel. Si fue bueno o malo, hay que dejar que la gente decida. Que los que me quieran juzgar lo hagan”, afirma. Esta entrevista no es la primera que Juan Pablo Roque concede a un periodista extranjero desde que regresó a Cuba el año 1996. Es la tercera. La primera fue la que concedió a la cadena CNN a los pocos días de llegar y que se hizo famosa cuando afirmó que lo único que extrañaba de Miami es el Jeep Cherokee que dejó atrás. La segunda entrevista fue a finales de 2010 y principios del 2011. Se la realizó el periodista brasileño Fernando Morais, autor del libro ‘Os últimos soldados da Guerra Fría (Los últimos soldados de la guerra fría)’, (sobre los cinco cubanos que se encuentran presos en Estados Unidos,

integrantes de la ‘Red Avispa’ y arrestados en septiembre de 1998).

Sorprendido por su actual situación

Cuando lo entrevistó, Morais dice que no notó que Roque estuviera deprimido o viviendo mal. “No me pareció que estaba viviendo en la miseria, sino lo contrario. Me dijo que no trabajaba, que recibía un sueldo del Gobierno, vivía en una casa modesta y estaba de buen humor”, recuerda Morais a ELMUNDO.es en una entrevista telefónica desde Sao Paulo, Brasil. Morais, incluso, tuvo oportunidad de compartir una cerveza con el piloto cubano, en un pequeño rincón de la casa que Roque ha bautizado como ‘La Taberna de Germán’. Ése era su nombre de código en el mundo clandestino del espionaje. “Ha decorado el barcito ése con banderas de varios países. Incluso, tiene una de Estados Unidos, pero no había ninguna de Brasil. Me pidió una y se la hice llegar más tarde”, agregó el periodista brasileño. “Esta entrevista (concedida a Tracey Eaton) me sorprendió mucho, porque cuando lo vi en La Habana no me pareció un hombre amargado. Hace unos meses vi un vídeo (emitido en Miami también por ‘AmericaTV’) que me impresionó mucho. Él aparecía totalmente borracho y entonces entendí que las cosas no estaban normales”, afirma Morais. El periodista brasileño agregó que no tuvo dificultades para reunirse con Roque hace dos años. Ni siquiera fue acompañado por alguien del Gobierno, sino que le indicaron donde vivía y tocó a la puerta. “Pasé toda una mañana con él. Fue muy gentil. Contestó a todas las preguntas”, recuerda. Y como atestigua una foto que ambos se tomaron ese día, Roque llevaba puesto en su muñeca izquierda el Rolex que ahora quiere vender, para salir de su miseria.


A6 5 de Octubre de 2012

La carrera hacia la Casa Blanca

Romney revive en el primer debate electoral frente a Obama

Mitt Romney logró la noche del miércoles el triunfo que necesitaba para revivir su candidatura e insuflar aire fresco a la carrera por la Casa Blanca. El primer debate presidencial no dejó frases para el recuerdo. Pero sí las imágenes del aspirante republicano exponiendo sus argumentos con claridad y las de un Barack Obama adormilado e inseguro en sus respuestas, demasiado prolijo y erudito para conectar con los votantes que decidirán la carrera electoral. El primer sondeo de la CNN reflejó que un 67% de los espectadores creyeron que el aspirante republicano había sido el vencedor del debate. Pero habrá que esperar a las encuestas en los estados decisivos para saber si el duelo ha dejado huella en una carrera en la que Obama había abierto brecha desde principios de septiembre. El debate se celebró en la Universidad de Denver y se extendió durante 90 minutos en los que ambos candidatos se enzarzaron en una polémica constante sobre el desempleo, la Sanidad o la reducción del déficit público. Hubo fragmentos demasiado técnicos para atraer la atención del ciudadano de a pie. Pero también pasajes muy vivos como aquél en el que Romney retrató al presidente como el responsable de la anemia de la economía estadounidense. “Seguir adelante con la situación actual no va a ayudar a los americanos que sufren”, afirmó. “Usted fue presidente durante cuatro años y aplastó a la clase media”. El aspirante republicano intentó presentar a Obama como un político frívolo y poco eficiente y le acusó de centrar sus esfuerzos en aprobar su reforma sanitaria en lugar de dedicarse por entero a resolver los problemas económicos de la población. El presidente respondió presentando como aval el rescate de la industria del automóvil y comparando las propuestas de Romney con las políticas de su predecesor George W. Bush. Pero sus argumentos fueron mucho menos convincentes que sus anuncios de campaña, que llevan meses subrayando el mismo mensaje en los estados que prometen dirimir esta carrera electoral. Romney salió al debate mucho más despierto que su adversario y con un objetivo evidente: desmontar la caricatura que lo retrata como un millonario que subirá los impuestos y que no comprende los problemas de la población. Obama apuntó contra la vaguedad de sus propuestas fiscales y se preguntó con sarcasmo si las escondía “porque eran demasiado buenas”. Romney respondió atacando la gestión

El ex-gobernador de Massachusetts y candidato republicano a la presidencia Mitt Romney saluda al presidente Barack Obama antes del debate televisivo.

de Obama y presentándose como un líder con soluciones frescas para mejorar una economía que no termina de despegar. El aspirante republicano ofreció una receta difusa para crear empleo y reducir el déficit público. Pero le bastó para ganar porque Obama se dirigió al auditorio en un tono monocorde y nunca llegó a establecer una conexión emocional con el espectador. Se detuvo demasiado a sus notas y dio la impresión de estar menos preparado. No recurrió a los ataques personales ni mencionó las meteduras de pata de Romney. Tampoco intentó presentarlo como un millonario fuera de la realidad. Es posible que su entorno le advirtiera que no le convenía salir al ataque en una campaña en la que iba por delante. Pero la estrategia no funcionó y convirtió el debate en un intercambio desigual. No todas las afirmaciones de los candidatos se correspondieron con la realidad. Pero Romney defendió sus argumentos con palabras más sólidas que las de su rival. Presentó su gestión como gobernador de Massachusetts (2003-2007) como un ejemplo de sus dotes para crear empleo y llegar acuerdos con sus adversarios. Una aspiración que el presidente planteó a su llegada al poder y no ha logrado por la polarización de demócratas y republicanos.

Romney citó a Ronald Reagan para recordar que su adversario había incumplido su promesa de emular el espíritu conciliador de su predecesor republicano y Obama citó a Abraham Lincoln para subrayar la importancia del Estado como constructor de infraestructuras. Pero era el presidente quien tenía que defender su gestión y no supo articular sus propuestas de un modo tan elocuente como su rival. Los sondeos dicen que la mayoría de los estadounidenses confían más en Romney que en Obama para reducir el déficit. Por eso el presidente intentó presentar el endeudamiento creciente del Estado como el fruto de la política manirrota de su predecesor: “Cuando llegué al despacho oval, me esperaba un déficit de más de un billón de dólares y todos sabemos de dónde venía: dos guerras pagadas a crédito, dos rebajas fiscales que no estaban financiadas y una enorme crisis económica”. Romney le respondió diciendo que no quería que Estados Unidos siguiera los pasos de España. Un argumento del que suele echar mano en la campaña electoral. Hubo algunos momentos distendidos durante el debate. Obama arrancó recordando que era su vigésimo aniversario de boda y Romney le respondió que estaba seguro de que no era la forma más “romántica” de

celebrarlo. Unos minutos después, el aspirante republicano mencionó a la gallina Caponata al decir que recortaría la financiación de PBS: la televisión pública que producía el debate y que también produce ‘Barrio Sésamo’. Fue tan sólo un paréntesis en un duelo arduo que proseguirá con otros dos debates presidenciales. El siguiente se celebrará el 16 de octubre en Hempstead (Nueva York)

y el último tendrá lugar el 22 de octubre en Boca Ratón (Florida). La gran incógnita es qué ocurrirá ahora en los sondeos. Antes del debate, Gallup había desvelado que un 57% de los ciudadanos esperaba que se impusiera el presidente. No lo hizo y ahora queda saber hasta dónde llegará el impacto del triunfo en la carrera electoral. Los debates televisivos han alterado la intención de

voto una media de dos puntos en las presidenciales que se han celebrado desde 1976. Hasta ahora siempre ganó en noviembre, quién salió del primer debate por delante en las encuestas y ningún candidato logró remontar una desventaja como la que Romney llevaba antes de la cita del debate. Pero ésta es una campaña muy igualada y cualquier cosa puede ocurrir.


NACIONAL a 7

5 de Octubre de 2012

Un soldado afgano dispara un lanzacohetes, junto a tres militares estadounidenses a cubierto, en Kandahar, en julio de 2010.

Estados Unidos reconoce 2.000 bajas militares en la guerra de Afganistán • Cinco muertos en un nuevo choque de soldados de EE UU y Afganistán • Los muertos en el bando aliado son un soldado y un contratista estadounidenses Un soldado de la OTAN y un contratista extranjero murieron el sábado en un “presunto ataque de un militar afgano” en la provincia de Wardak, el este de Afganistán, informó en un comunicado la misión de la Alianza Atlántica en este país (ISAF, en sus siglas en inglés). En el texto se indica que el ataque tuvo lugar en el este de Afganistán, pero como es habitual

en estos casos no se precisa la nacionalidad de las víctimas. La escueta nota colgada en la web de la ISAF informa también de la muerte de soldados del Ejército afgano, que el diario The New York Times cifra en tres. El periódico neoyorquino informa también de que las bajas en el bando aliado se produjeron por el impacto de un mortero que,

Plantas de marihuana tan grandes como “árboles de navidad”

Chicago, Illinois - La policía de Chicago detectó al sur de la ciudad un plantío de marihuana con una extensión equivalente a dos campos de fútbol y plantas “que son tan altas como árboles de Navidad”, describió el oficial Michael Ryle. El sembradío se encuentra entre una densa vegetación a lo largo una autopista, y fue localizado por dos oficiales de la policía durante un vuelo en helicóptero el mediodía del martes. Al internarse por tierra en la zona, los oficiales y un equipo especial antinarcóticos detectaron miles de plantas de hasta tres metros de altura, además de un campamento improvisado que podría haber servido para la vigilancia del plantío. En el lugar también había rastros de bebidas y alimentos, pero no se detuvo a ninguna persona. Ryle explicó que el sembradío de marihuana perma-

necía oculto debido a que se trata de un área aislada y difícil de detectar desde cualquier lugar, pero una vez que se transita en su interior “el olor es muy intenso”. El Chicago Tribune publicó en tanto una entrevista con el oficial de la oficina del sheriff del condado de Cook, Ed Graney, uno de los dos oficiales que viajaban en el helicóptero en un viaje de rutina cuando detectaron las plantas de marihuana. Graney, junto con el piloto del helicóptero, el oficial de la policía de Chicago, Stanley Kuprianczyk, sobrevolaron el área para confirmar sus sospechas y solicitaron más tarde el apoyo de agentes antidrogas para movilizarse en el área. El jefe de la policía de Chicago, Garry McCarthy, declaró al diario que no está claro quién posee la tierra y calificó de “un descaro” establecer un plantío de este tipo en un lugar como Chicago.

según la versión de los soldados estadounidenses, llegó desde un control de seguridad afgano. Tras el impacto del mortero, las fuerzas norteamericanas contraatacaron y causaron la muerte de varios efectivos afganos. Fuentes oficiales estadounidenses citadas por la agencia Reuters aseguran que el militar fallecido es de nacionalidad esta-

dounidense. Si así fuera, la cifra de muertos en las filas del Ejército estadounidense desplegado en la campaña militar de Afganistán alcanzaría los 2.000 desde octubre de 2001. Según la información del Times, el contratista también es norteamericano. En el comunicado se agrega que la misión de la OTAN y las Fuerzas Armadas de Afganistán han emprendido una investigación para esclarecer las circunstancias del ataque. Más de medio centenar de soldados de la Alianza Atlántica han muerto este año en ataques perpetrados por militares afganos -”ataques internos”, según el lenguaje de la ISAF-,

lo que ha inducido a la OTAN a restringir, y en ocasiones suspender, la instrucción y las operaciones con las fuerzas de seguridad locales. Precisamente, Estados Unidos había anunciado recientemente la reanudación con normalidad de las patrullas conjuntas con los soldados afganos. El incremento de ese tipo de ataques corre en paralelo con la retirada gradual de las tropas internacionales destacadas en Afganistán, en un proceso que debe concluir en 2014, cuando las fuerzas afganas asuman la seguridad en todo el país asiático.

California prohíbe el empleo de ‘terapias’ para ‘curar’ a los gays El gobernador afirma que conducen a los jóvenes “a la depresión y al suicidio” Washington - Pionero en la nación, California se convirtió este fin de semana en el primer Estado de EE UU en prohibir por ley los tratamientos destinados a curar la homosexualidad en menores de edad. “Esta ley prohíbe terapias no científicas que han conducido a jóvenes a la depresión y el suicidio”, escribió en un tuit el gobernador del Estado, Jerry Brown. La ley será efectiva a partir del 1 de enero y tiene como fin parar “el abuso psicológico al que son sometidos los niños”, aseguró el senador demócrata Ted Lieu, promotor de la iniciativa. “Quien obligue a un menor a cambiar su orientación sexual debe entender que es inaceptable”, aseguró Lieu. En opinión del senador, esas terapias “no tienen ninguna base científica o médica y ahora serán relegadas al cubo de la basura del curanderismo”. La comunidad científica, y, sobre todo, la Asociación Americana de Psiquiatría, llevaba años intentando relegar la que se conoce como terapia reparativa. Cierto es que ya prácticamente pertenecen a la noche de los tiempos las curas

La prohibición afectará a psicólogos y terapeutas profesionales.

en las que se usa el electrochoque o técnicas que provoquen el rechazo hasta la náusea sobre lo que se trata de combatir. Pero desde hace 30 años, grupos de psicólogos asociados en torno a la National Association for Research and Therapy of Homosexuality (NARTH, siglas en inglés) volvían a practicar la terapia reparativa sobre adolescentes. NARTH considera que las tendencias homosexuales tienen sus raíces en abusos sexuales sufridos cuando se es niño o problemas emocionales generados en la infancia. Según NARTH, con el adecuado tratamiento psicológico miles de pacientes han logrado reducir su atracción hacia personas del mismo sexo y construir una atracción hacia

el sexo opuesto. NARTH no se pronunció sobre la ley pero a través de su página web ya ha declarado que la peleará en los tribunales por considerar que el Estado se ha extralimitado en sus competencias. Congresistas de Nueva Jersey y algunos otros Estados tienen en sus agendas presentar en sus Capitolios leyes similares a la aprobada en California con el fin de proteger a los menores de edad. “Estamos muy agradecidos al Gobernador Brown por proteger a los niños de California”, declaró el grupo de defensa de los derechos de gays y lesbianas Human Rights Campaign. “Los jóvenes homosexuales estarán ahora

protegidos de una práctica que no solo ha sido considerada como basura científica, sino que además ha quedado probado que tiene efectos muy negativos sobre el bienestar de los tratados”. La cadena CNN efectuó varios reportajes de investigación sobre el tema y aportó testimonios y casos trágicos. Kirk Murphy fue considerado una “historia de éxito” para los seguidores de la terapia reparativa ya que “su comportamiento femenino desapareció”. Sin embargo, la familia de Murphy aseguró en CNN que su hijo nunca dejó de ser gay. Murphy acabó colgándose a la edad de 38 años y la familia vincula el suicidio a la terapia reparativa.

CONSULADO MOVIL PARA LA COMUNIDAD BOLIVIANA El Consulado General del Estado Plurinacional de Bolivia en Nueva York, tiene el agrado de anunciar que realizará un Consulado Móvil en Providence, el 6 de Octubre de 2012, en la Iglesia San Patricio ubicada en

244 Smith St, Providence RI, de 9:00am a 4:00pm. Los trámites a realizar serán los siguientes:

A. Solicitud de Renovación de Pasaporte: Costo $85.00 B. Revalidación de pasaportes hasta 31 de Diciembre de 2012: Costo $15.00 C. Entrega de Pasaportes: Personas que no hubiesen recogido sus pasaportes nuevos de la gestión 2011-2012: D. Registro de niños para la Doble Nacionalidad: gratuita. E. Certificados de Vivencia para el trimestre Octubre, Noviembre, Diciembre y Aguinaldo/2012:Gratuito F. Legalización de Poderes, Certificado de Nacimiento, Matrimonio, Divorcio, Defunción, Certificados de Notas, Diplomas de Bachiller y otros. Consultas escribir a: osinagame_consulbolny@yahoo.com o llamar a: 212-687-0530, 212-687-0531.


A 8 NACIONAL

5 de Octubre de 2012

Prisión sin fianza para el autor del vídeo que ridiculiza a Mahoma Tras su detención, Nakoula B. Nakoula se identificó con otro nombre. Juicio contra los Boy Scouts en 2010, la organización fue condenada a pagar 18,5 millones de dólares.

Los Scouts dan a la policía los nombres de presuntos pederastas La publicación de más de 1.000 archivos este mes de octubre fuerza a la organización a colaborar con las autoridades. Washington - Al final, los Boy Scouts han tenido que ceder: revelarán a los departamentos de policía de Estados Unidos los nombres de los presuntos pederastas que habrían cometido abusos sexuales a menores en la organización durante décadas. Este cambio de actitud por parte de la organización se debe fundamentalmente a la sentencia dictada por el Tribunal Supremo de Oregón el pasado junio, que determinó hacer públicos 1.247 archivos confidenciales, recogidos entre los años 1965 y 1985, que forman parte de los “Archivos de perversión”, unos documentos que dicha comunidad recopila desde 1910. La publicación está prevista para este mes de octubre. “La organización revisará todos los documentos con los que cuenta e informará de todos aquellos infractores con el fin de que los casos de abusos a menores no caigan en el

olvido”, ha asegurado Deron Smith, portavoz de los Boy Scouts, a la agencia Associated Press. “Dicha revisión estará conducida por el director de la protección a la juventud y expolicía, Mike Johnson”, ha añadido. La publicación de estos documentos significa que tanto los nombres de las personas que presuntamente cometieron los delitos, como los de aquellos líderes de los Boy Scouts que se habrían negado a informar de los episodios de pederastia, se sabrán. Hasta ahora, los Boy Scouts, que cuentan con casi cuatro millones de afiliados desde 1960, habían defendido haber hecho todo “lo posible” para combatir los abusos. Esta organización empezó a recopilar casos de pederastia poco tiempo después de su creación en 1910, “en un momento en el que este tipo de delitos eran tratados de una forma privada”, según ha explicado Smith. La organización, además, siempre ha alegado que estos archivos ayudan a controlar a los pederastas y a proteger a las víctimas. La organización revisará todos los documentos con los que cuenta e informará de todos aquellos infractores, con el fin de que los casos de abusos sexuales a menores no caigan en el olvido” Deron Smith, portavoz de los Boy Scouts

“Es una iniciativa que implica que aquellos que escaparon de la justicia, ahora serán juzgados. Aunque las investigaciones pueden requerir el testimonio de algunas víctimas que estén dispuestas a colaborar; muchas veces no es suficiente con la confesión del agresor para condenarle y es necesaria una corroboración de los hechos”, ha asegurado un fiscal de Oregón a la citada agencia de noticias. La primera vez que un tribunal decidió publicar parte de los “Archivos de perversión” fue en 1991. Este hecho dejó en evidencia cómo miembros y líderes de los Boy Scouts que confesaron haber cometido abusos sexuales a menores nunca fueron ni amonestados ni denunciados a la policía. Además, estos documentos fueron utilizados como prueba y tuvieron un papel determinante en el caso histórico contra los Scouts que finalizó en el año 2010. Este juicio sentenció que la organización había fallado en cuanto a la protección de un joven del que un jefe de tropa abusó sexualmente en la década de los ochenta. El proceso acabó con una multa para los Scouts de 18,5 millones de dólares (casi 14,5 millones de euros), convirtiendo esta cifra en la mayor de la historia impuesta a esta organización.

Washington - Un juez de Los Ángeles ha dictado prisión sin derecho a fianza contra Nakoula Basselef Nakoula, que dirigió y produjo la película de 14 minutos sobre la vida de Mahoma que provocó violentas protestas en Oriente Próximo. Nakoula, que se identificó ante el tribunal con el nombre Mark Basseley Yousseff, fue detenido este jueves por violar su libertad condicional, pues tiene antecedentes penales: había cumplido 21 meses en prisión después de ser condenado en 2010 por suplantar identidades de varios familiares para abrir más de 600 cuentas bancarias falsas. Bajo los términos de la condena de 2010, el acusado no podía usar ordenadores o Internet, ni cambiarse de nombre durante un periodo de cinco años. La Fiscalía ha asegurado que el detenido habría cometido al menos ocho violaciones de su libertad condicional. Nakoula se podría enfrentar a una condena de hasta dos años de prisión.

“Existe una desconfianza patente contra el acusado”

Tan solo en el último mes, el sospechoso ha usado tres nombres distintos. La película Inocencia de los musulmanes, que describe a Mahoma como un hombre de

limitada inteligencia, pederasta y homosexual, fue colgada en julio por Sam Bacile. No obstante, las protestas en Oriente Próximo no comenzaron hasta el pasado 11 de septiembre, undécimo aniversario de los atentados perpetrados en 2011 por Al Qaeda contra Estados Unidos y que se cobraron la vida de 3.000 personas. Tras la ola de indignación en Oriente Próximo, que causó la muerte de al menos 50 personas, entre ellas el embajador estadounidense en Libia, Chris Stevens, un hombre que se identificó a sí mismo como Bacile habló con distintos medios, asegurando que era el autor del vídeo y explicando que había rodado la película “para mostrar la verdad sobre el profeta Mahoma y el Islam”. Poco después, la agencia Associated Press concluyó que Bacile era Nakoula, dueño de una gasolinera, de 55 años, casado, padre de dos hijos, y miembro de la Iglesia ortodoxa copta. Las autoridades interrogaron al sospechoso el pasado 15 de septiembre y lo identificaron como responsable del vídeo. Nakoula se presentó ante el juez hace dos semanas, custodiado por la policía y con el rostro cubierto para proteger su identidad. En aquella ocasión, el juez dictó una fianza de 10.000 dólares, que ha sido retirada este viernes.

T-Mobile USA y MetroPCS ahora serán una misma compañía Deutsche Telekom será propietaria del 74% de la nueva empresa NUEVA YORK - La operadora de telefonía T-Mobile USA, la filial en EEUU de la alemana Deutsche Telekom, anunció un acuerdo para fusionarse con su competidora MetroPCS, una transacción que se anuncia un año después de que la Justicia estadounidense echara por tie-

rra sus planes de ser adquirida por AT&T. Deutsche Telekom será propietaria del 74% de la nueva empresa, que mantendrá el nombre de T-Mobile USA, en tanto que los accionistas de MetroPCS tendrán el 26% restante y recibirán 1,500 millones

de dólares en efectivo, según detallaron ambas firmas en un comunicado conjunto. T-Mobile USA, actualmente la cuarta mayor operadora de telefonía de Estados Unidos por detrás de Verizon, AT&T y Sprint Nextel con un total de 33.2 millones de clientes,

añadirá así los 9.3 millones de clientes con los que cuenta MetroPCS, una operadora de bajo costo que se hace con el quinto puesto del mercado. “La nueva compañía se convertirá en un líder de telefonía móvil con la escala, espectro, finanzas y recursos para expandir su cobertura geográfica, expandir su oferta a todo tipo de consumidores y seguir innovando, especialmente en la red de nueva generación LTE”, dijo al anunciar ese acuerdo el consejero delegado de Deutsche Telekom, Rene Obermann.

Fusión viene luego de bloqueo al plan de compra por parte de AT&T

Una vez se complete el acuerdo, que ha sido aprobado

por los consejos de administración de ambas operadoras, proporcionará un ahorro en costos de entre 6,000 y 7,000 millones de dólares, en tanto que nacerá una empresa con unos ingresos combinados de 24,800 millones de dólares en el ejercicio 2012. “Con la convergencia de la tecnología LTE de ambas compañías, la nueva empresa ofrecerá los servicios de primer nivel de la cuarta generación LTE”, aseguró por su parte el presidente y consejero delegado de MetroPCS, Roger Linquist, quien destacó que la fusión permitirá ofrecer servicios sin contrato en nuevas áreas metropolitanas. La sede de la nueva empresa permanecerá en Bellevue (Washington) y mantendrá una “presencia significativa” en Dallas (Texas), donde se encuentra actualmente la

sede de MetroPCS. En agosto de 2011, el Departamento de Justicia de Estados Unidos bloqueó el plan de AT&T de comprar T-Mobile USA y convertirse en el mayor operador del país por delante de Verizon Wireless, con el argumento de que la fusión reduciría la competencia y elevaría los precios. El pacto anunciado entonces entre ambas compañías, valorado en 39,000 millones de dólares, fue considerado como una violación de las leyes antimonopolio estadounidense por el Departamento de Justicia. Media hora después de la apertura de la sesión en la bolsa de Nueva York (NYSE), las acciones de MetroPCS caían el 7.89% para cambiarse por 12.5 dólares cada una, mientras que en lo que va de año se han disparado un 44%.


A9

5 de Octubre de 2012

aries Mucha cautela con personas que juran y prometen mucho. No calles aquello que consideras una injusticia. Ve siempre de la mano de la verdad y te sentirás en paz contigo mismo. Alguien que te ofendió, regresa a pedir tu perdón. No alimentes rencores y desarrolla compasión.

tauro Asume responsabilidades y proponte triunfar. Es momento de ir al encuentro de aquello que tanto has deseado. No trates de ir en contra de tus sentimientos, ya que sólo lograrás mayores frustraciones. En el aspecto amoroso, alguien está esperando por ti con los brazos abiertos.

géminis No tomes las cosas tan en serio y ríete de aquello que no está en tus manos cambiar. Haz todo lo mejor que puedas con lo que la vida te ha dado. Diviértete sanamente. Ocúpate más de dar que de recibir y nunca te faltará nada. Expresa tu amor como solo tú sabes hacerlo.

cáncer Fomenta la unión entre tus seres queridos expresándoles tu amor. Ellos te necesitan tanto como tú los necesitas a ellos. Exalta tus buenas cualidades dando lo mejor de ti. Pon tus pies muy firmes sobre la tierra, ya que estarás hoy propenso a olvidar aquello que prometiste.

leo Haz todo lo que esté a tu alcance por superarte y triunfar. Continúa con tus planes con mucha fe. No sigas perdiendo tu valioso tiempo tratando de aconsejar a quien no desea escuchar consejos. Ocúpate de tus cosas, concéntrate en lo que tú sabes te llevará al éxito.

virgo Cuida esmeradamente de tus finanzas, de todo lo relacionado a tu trabajo. Tómate tu tiempo en todo. Sé más consciente de tus gastos para que te evites futuras complicaciones. Ponte de acuerdo con tu pareja o socio antes de invertir. No hagas nada a espaldas de nadie.

libra Regala o vende todo aquello que ya no necesitas. Que tu equipaje en el camino de la vida sea liviano. Haz limpieza en tu hogar, tanto material como espiritual. Es tiempo de enterrar el pasado junto con todo lo negativo. Comienza cada día con ánimo y fuerzas para enfrentar lo que sea.

escorpio Es momento de poner en práctica tus ideas geniales, brillantes y demostrarle a otros lo que tú eres capaz de hacer. Ten fe, ábrete a los milagros y verás tus sueños hacerse realidad. Tu exaltada sensibilidad hacia el arte, la música y la buena lectura se enfatiza hoy.

sagitario Mantén la comunicación abierta, aunque lo que otros puedan decir de ti no sea lo que tú deseas escuchar. Es tiempo de cultivar la paciencia y la perseverancia. Te convertirás hoy en tu propio crítico. Tú mejor que nadie sabrás lo que deseas y hacia donde tienes que dirigir tus energías.

capricornio Resalta tus encantos personales. Pero, ten presente que en la sencillez está la elegancia. Sólo tienes que tener buen gusto. Valora las cosas buenas que posees y sácales el mayor provecho. No le temas al fracaso y utiliza inteligentemente los recursos que tengas para triunfar en la vida.

Lo que sea

- Profe, estoy dispuesta a hacer lo que sea para pasar la materia - ¿Lo que sea?- Sí - Entonces ponte a estudiar.

acuario Envuélvete en la aventura de conocer lugares exóticos y diferentes. Enriquécete culturalmente, haciendo nuevas amistades y por medio de tus experiencias en la vida. Vive tu vida plenamente. Mudanzas, viajes, cambios están muy bien aspectados ahora para ti.

Dos amigas

La madre de Jaimito está hablando con una amiga y le dice: “Pues a mi hijo Jaimito le gusta mucho bailar y cantar y de mayor quiere dedicarse a una de esas dos cosas, pero no sabe qué elegir” A lo que la amiga le contesta: - Pues yo creo que debería elegir el baile. - ¿Por qué? ¿Le viste bailar? - No, ¡¡pero le he oído cantar!!!

piscis Estarás seguro de todo lo que hagas y digas, nada te hará cambiar de opinión. Tu palabra tendrá poder y llegará a los oídos de quien más te interesa. Tus enemigos se rinden ante tu verdad. Recibirás muestras de agradecimiento y comprensión de quienes te quieren y te respetan.

Que le dice:

¿Que le dice un zorro a un burro? Zorro: I’m sorry Burro: I’m burry

Un Asalto

-¿Por qué estás preso? -¡Me agarraron en un asalto a un banco! Porque mi compinche le hizo caso a un cartelito. -¿Qué decía? - Cuente el dinero antes de retirarse de la ventanilla.

La diferencia

¿Cuál es la diferencia entre un terrorista y una suegra? Con el terrorista se puede negociar.

Las ventanas

Papá ¿Por qué estas cerrando las ventanas si hace calor? - Por qué, mi PC está muy lenta y me dice, que tengo muchas ventanas abiertas.

¿Qué es el Sudoku? Sudoku es un pasatiempo que se popularizó en Japón en 1986, aunque es originario de Suiza, y se dió a conocer en el ámbito internacional en 2005. El objetivo es rellenar una cuadrícula de 9×9 celdas (81 casillas) dividida en subcuadrículas de 3×3 (también llamadas “cajas” o “regiones”) con las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos


A 10

5 de Octubre de 2012


5 de Octubre de 2012

Momento de colocación de un grillete electrónico a uno de los imputados que guardan prisión domiciliaria. En su mayoría se trata de personas entre 25 y 40 años.

Atados a un grillete:

Maggie Picot ha estado en el programa de Arresto Domiciliario desde sus inicios a principios de los 80. Primero fue consejera, luego coordinadora y actualmente es la administradora de esa unidad.

La vida bajo arresto

domiciliario

Cerca de 200 personas, residentes en distintos puntos de Rhode Island, cumplen condena dentro de su propia casa gracias a un programa que les mantiene permanentemente con un pie dentro y otro fuera de la cárcel. Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

CRANSTON. -Cumplir o esperar sentencia dentro de las cuatro paredes de su propia casa, durmiendo en su cama, comiendo a su gusto, y viviendo lejos del suplicio de estar confinados tras las rejas de una prisión, es un beneficio por el que probablemente quisieran optar todos los que son condenados a servir años de cárcel. Bajo las leyes de Rhode Island, los elegibles para el programa de “Home Confinement” o Arresto Domiciliario son personas que han sido procesadas por delitos como conducir con licencia suspendida, manejar embriagados, incumplir el pago de manutención de los hijos menores de edad (child support), involucrarse en peleas y otras violaciones no tipificadas como felonía. También gente apresada por casos más graves y que se encuentran en espera de una sentencia. Desde Newport hasta Providence hay 177 personas residentes en el estado que están dentro de esta categoría. ¿La llevan suave los que guardan prisión domiciliaria? No necesariamente. El programa impone una serie de restricciones que deben ser observadas al pie de la letra, o de lo contrario, el individuo es enviado a la cárcel a cumplir el doble de tiempo que normalmente hubiera pasado en la tranquilidad de su hogar. Por ejemplo, el reo que es sentenciado a un año de cárcel pero sale favorecido con arresto domiciliario, debe pagar el doble de ese tiempo a cambio de cumplir la condena en su propia vivienda. Pero si viola los términos del programa, esos mismos dos años los pasará en la prisión, en lugar de los 12 meses que originalmente habría estado en el presidio. También pierden el derecho a salir en libertad bajo palabra (“parole”). Los imputados que están bajo arresto domiciliario son monitoreados las 24 horas, los siete días de la sema-

na, a través de un grillete electrónico colocado en sus tobillos el cual está conectado a un equipo computarizado que se maneja desde el Centro Correccional para Adultos (ACI), en Cranston. Estas personas tienen permitido trabajar las horas que quieran durante la semana, tienen derecho a visitar la iglesia de su preferencia, asistir a encuentros legales con sus abogados, recibir consejería, ir a sus citas en la corte, llevar a sus hijos a la escuela y visitar una barbería o peluquería una vez por mes. Les está prohibido, en cambio, ir a los parques, cines, restaurantes, disfrutar de encuentros sociales con familia o amigos, hacer fiestas en su casa, consumir cualquier tipo de bebidas alcohólicas o drogas. Una vez por mes se les aplica una prueba de orina y ocasionalmente les hacen pruebas de alcohol sorpresivas y aleatorias cuando se presentan a las oficinas del programa en sus visitas semanales de rutina para informar sobre sus actividades, horario de trabajo y otros compromisos. “Este es un programa basado en la confianza. Te mandan a tu casa y nadie está detrás de ti. Hay gente que no quiere tener el grillete puesto, porque cuando lo tienen no pueden hacer nada, ni bailar, ni tomar, ni socializar. Algunos se lo han cortado”, indica Maggie Picot, administradora del programa de “Home Confinement”, del Departamento de Correcciones del estado de Rhode Island.

Tienen que trabajar

Aun con la dificultad que supone conseguir empleo teniendo un grillete electrónico como indicativo de arresto domiciliario, es obligatorio trabajar bajo los términos del programa. “La población más grande de nosotros está trabajando en plomería, construcción, tiendas, hay gente que tiene su propio negocio, porque aquí en este programa hay de todo. Nosotros tenemos bomberos, dueños de compañías, gente que tiene posiciones ejecutivas

en el estado y quizás por manejar ebrios, por una licencia suspendida y no se dieron cuenta, o por cualquier otro crimen que han hecho, esa gente viene a ponerse su grillete. A veces son personas que tienen su pujo en la sociedad y estamos velándolo para el estado”, refiere Picot. La razón por la que se les permite trabajar, explica, es porque el uso del equipo tiene un costo mínimo de 42 dólares por semana, que en principio debe ser cubierto por el reo. La condición es presentar el informe de las horas que ha trabajado en un documento que debe ser avalado por el empleador y verificado por supervisores del programa. “Nosotros asumimos que si tú dijiste que vas a trabajar, estás trabajando. Nos tienen que traer el calendario y si la persona dice que trabajó 80 horas, debe comprobarlo. El consejero se encarga de eso”.

Se vuelven “religiosos”

Las visitas a la iglesia son la coartada favorita de los confinados, religiosos o no. “El 99.9 de los que vienen a ‘home confinement’ se vuelven religiosos rapidito, quieren ir a la iglesia porque ese es un tiempo libre que tienen asegurado. Le damos tres horas y en ese tiempo se pueden hacer muchas cosas”, refiere Picot. Pero la habilidad no es solo de los condenados. Ante el incremento de visitas a las iglesias los fines de semana, y luego de comprobarse que había gente utilizando esas horas para irse a desayunar fuera con familiares, el programa adquirió unos equipos de monitoreo que le permiten saber si los reos se encuentran o no dentro de la iglesia, como aseguran en su informe semanal. “Nosotros tenemos un aparato que lo aguantamos fuera, en los alrededores de las iglesias, y nos registra si estás ahí o no. Los domingos mando oficiales a las iglesias. Ellos no tienen ni que guiar sino pararse como un cuarto de milla y seguir apuntando con

ese aparatito, y ahí se registra todo el que entra ahí con un grillete. Si no se marca, y usted ha dicho que iba a estar ahí, lo llamamos y le preguntamos dónde está. Si nos dice ‘estoy en la iglesia, ya sabemos que esa persona está mintiendo. Entonces, se manda a buscar y se envía automáticamente a la cárcel.

Cero tolerancia

Aunque en teoría tienen libertad para moverse aun con restricciones, los confinados en arresto domiciliario deben “pisar muy fino”, pues las autoridades los velan todo el tiempo y están pendientes del mínimo tropiezo. Las limitaciones son claras, de acuerdo con Picot: “La mayor parte de estos muchachos están haciendo las cosas bien. Yo de vez en cuando los traigo a todos a mi oficina para decirles ‘tenemos cosas nuevas para seguirlos a ustedes, así que de ustedes depende si quieren pasar sus seis meses en su casa o su año dentro de la prisión’. Les recuerdo que no hay chance para nadie, y el que cometa una violación, se va directo para la cárcel a cumplir su sentencia. Si su orina estaba sucia, los niveles no han bajado, quizás hizo un crimen nuevo, salió de la casa o no llegó a la hora acordada, cualquier cosa que no vaya con las reglas del programa, cualquier queja, se van’. Hoy mismo terminamos un hombre y una mujer por orina sucia. A mí se parte el corazón cuando tenemos que sacarlos. Pero yo les aclaro que no puedo poner en riesgo mi trabajo”.

Dice que ha habido casos de hombres que se desmayan en la misma oficina de ella cuando se les informa que tendrán que entrar a la cárcel porque violaron el acuerdo del arresto domiciliario. Los tiempos se manejan también con rigurosos controles. “Nosotros le damos un horario y eso está pregrabado en la computadora. Si dicen que tienen que llegar a las 5:30, a las 5:31 eso nos manda una alarma de que no ha llegado a la casa y está fuera del área. Ahí nosotros no nos desesperamos tanto, un minuto no es malo, esperamos cinco o hasta diez. En un 97 por ciento de las veces entran a su casa, pero en ciertos porcentajes no entran. Cuando eso pasa, me llaman de inmediato. Estoy en servicio 24/7 y soy la autoridad que dice ‘esperamos o no esperamos’. Por precaución, siempre los pongo en un estatus de que se escaparon. Porque prefiero llamar y decir ‘regresó’, que después lamentar y decir que en esos 10 minutos que estaba esperando fue y violó a la persona otra vez o le dio golpes a la mujer de nuevo”, explica Picot. El programa de arresto domiciliario surgió en 1984 ante la falta de espacio dentro del penal estatal. Actualmente funciona por ley. En principio está destinado a personas que nunca han estado presas, a los cuales el juez refiere, pero también los abogados defensores pueden solicitarlo. Antes de su admisión, el historial criminal de todos los referidos es investigado local, estatal, nacional e internacionalmente.


B 2 COMUNIDAD

5 de Octubre de 2012

Un alto a la violencia doméstica y el abuso sexual Organizaciones locales lanzan la campaña “No more”, que busca crear conciencia en la población para que ayude a detener cualquier forma de abuso. Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Cada año, 12,7 millones de hombres y mujeres en Estados Unidos son maltratados físicamente, violados o acosados por sus parejas. Eso equivale a 24 personas abusadas cada minuto. Se trata de un problema que afecta por igual a familiares, amigos, compañeros de trabajo, vecinos, incluso a usted mismo. Solo en el estado de Rhode Island 9,694 personas necesitaron asistencia en 2011 por haber sido víctimas de violencia doméstica. Con el fin de concientizar a los residentes en el estado para que ayuden a poner fin al maltrato intrafamiliar y el asalto sexual, la Coalición de Organizaciones contra la Violencia Doméstica en Rhode Island (RICADV, siglas en inglés) lanzó la campaña “No more” (No más), durante un acto efectuado en el “State House” de esta ciudad. En momentos en que el estado padece severos recortes de fondos estatales a los que no están ajenas las entidades que trabajan con programas de violencia doméstica, las seis organizaciones que conforman la RICADV consideraron necesario involucrar

a la comunidad en esta tarea. “Ese es el corazón de esta campaña, que plantea a todos la pregunta,” ¿qué vas a hacer? y hace hincapié en la intolerancia ante cualquier tipo de abuso. Cada habitante de Rhode Island tiene un papel en la prevención de la violencia doméstica “, dijo Deborah DeBare, directora ejecutiva de la RICADV. A través de la implementación de la campaña “No more”, la RICADV tiene la intención de educar a la comunidad de manera que todos puedan ayudar, comenzando por dar el primer paso de asumir un compromiso rotundo de poner un alto a cualquier tipo de violencia en la pareja. El acto de lanzamiento, al que asistieron figuras de los ámbitos político, gubernamental y legislativo, coincidió con el inicio del Mes de la no violencia contra la mujer. Los senadores Jack Reed y Sheldon Whitehouse; los congresistas Jim Langevin y David Cicilline; así como el procurador general Peter Kilmartin, estuvieron entre los invitados especiales de esta ceremonia, a la que también asistieron sobrevivientes, defensores y miembros de la comunidad. “La campaña NO MORE es una idea simple con un mensaje poderoso, de que la vio-

Acto de lanzamiento de la campaña “No more”, en el State House.

lencia doméstica y la agresión sexual tienen detrás de ella para enfrentarlas a la mayoría de las principales organizaciones de Estados Unidos, entre ellos el Departamento de Justicia” del país, sostuvo De Bare, al resaltar ante la presencia de los líderes participantes en el acto del State House.

Testimonios

Durante la conferencia fue anunciado también la presentación próximamente del evento “Behind Closed Doors”, del que se dio un adelanto con la lectura de testimonios de mujeres sobrevivientes de violencia. “Behind Closed Doors” es una obra original escrita e interpretada por sobrevivientes de vio-

lencia doméstica –miembros del SOAR (Hermanas Sobrevivientes de Relaciones Abusivas) - que comparten sus propias experiencias, la esperanza y la supervivencia. “La violencia doméstica es un problema de la comunidad, a menudo envuelta por la desinformación y la incertidumbre acerca de la intervención. Pero no es un problema que no tiene solución. Y ese es el mensaje que RICADV quiere que todos sepan. Será a través de un esfuerzo de colaboración entre el público, legisladores y defensores que la violencia doméstica finalmente terminará. Ya es hora de decir ‘no más’. Juntos podemos erradicar la violencia doméstica y el asalto sexual“, agregó DeBare.

La RICADV es una organización dedicada a acabar con la violencia doméstica. Se formó en 1979 para apoyar y asistir a las seis agencias nacionales de prevención de la violencia en Rhode Island. La organización apoya a sus agencias miembros, se esfuerza por crear justicia para las víctimas y crea conciencia sobre el tema de la violencia doméstica en el estado. Forman parte de esta coalición: Blackstone Valley Advocacy Center, Domestic Violence Resource Center of South County, Elizabeth Buffum Chace Center, Sojourner House, Women’s Center of RI, Women’s Center of RI, Women’s Resource y Sisters Overcoming Abusive Relationships.

Calles de Providence llevarán nombres centroamericanos

Carlos Fernández sometió la petición para designar con nombres centroamericanos varias vías de Providence.

Propone instalar alarmas contra conductores intoxicados Se trata de una idea del fiscal del estado para sacar de las calles a las personas que manejan bajo la influencia del alcohol u otras sustancias. de este semanario. Aunque reconoció la debilidad de la ley para los que conducen un automóvil estando bajo la influencia de alcohol o drogas, PROVIDENCE.- El fiscal general de el funcionario defendió la labor conjunta de Rhode Island, Peter Kilmartin, admitió que la los departamentos de policía, de transporte ley estatal contra las personas que manejan y la propia Fiscalía para prevenir tragedias intoxicadas (DWI) debe ser modiy mantener educada a la gente. ficada para endurecer las san“Tuvimos 34 accidentes ciones y reveló que su oficina este año y dos terceras partes está trabajando en ese sentido fueron por no usar cinturones conjuntamente con la entidad de seguridad. Todos estos proque representa localmente a la blemas por beber y manejar o organización Mothers Against enviar mensajes de texto, por Drunk Driving (MADD-RI) alguna razón la gente se man“No hay cuestionamiento tiene creyendo ‘nunca van a al hecho de que nosotros podepasarme a mí’, tenemos que mos reforzar la ley en los casos hacerles entender que sí puede de conducir bajo los efectos del sucederle; que si usted bebe alcohol (DUI). De hecho, esta- Peter Kilmartin y maneja, manda mensajes mos trabajando ahora mismo de texto y maneja, si no usa con MADD-RI para ver cómo el cinturón, usted puede crear podemos endurecer las penas, dónde están las debilidades, y posiblemente un daño significativo a alguien o a usted lograr sentencias más prolongadas para mismo”, expresó Kilmartin. Sobre las posibles modificaciones que quienes andan manejando mientras están intoxicados y desafortunadamente matan según su criterio habría que hacerle a la ley, a alguien mientras están en esa situación; el fiscal plantea que a cualquier persona que es una de las más horribles situaciones. que haya tenido cargos por sospecha de Así que, sí, nos gustaría endurecer esa ley”, manejar intoxicado, se les implemente un declaró Kilmartin respondiendo a preguntas sistema de alarma que automáticamente Por Arelis Peña Brito

PROvidence en espaÑOL

se monte en su carro tiene que hacerse la prueba de alcoholismo y si da positivo el carro no encienda. “Eso los mantendrá fuera de los caminos. Esa es una de las mayores prioridades que tenemos ahora mismo”, indicó. En cuanto a la posibilidad que les otorga la ley a los ciudadanos de rehusarse a la prueba de alcoholemia, el fiscal explicó que quienes se niegan son pasibles a que les sean levantados cargos criminales. “La forma en cómo funciona esto en Rhode Island es la siguiente: Usted es sospechoso de DUI, usted puede rehusar la prueba; pero si lo hace, es todavía sujeto a cargos criminales y su licencia es suspendida”, indicó. El fiscal fue consultado sobre el tema a propósito de un artículo publicado en la edición anterior de Providence En Español, en el que una madre que perdió a su hijo en un accidente provocado por un conductor borracho se quejaba de la debilidad de la ley vigente en la materia. Kilmartin fue abordado por periodistas de Providence En Español mientras asistía al lanzamiento de la campaña “No más”, lanzada por Rhode Island Coalition Against Domestic Violence, en un acto en la Casa de Gobierno, en esta ciudad.

Las denominaciones se harán de manera conmemorativa en al menos cuatro importantes vías de esta ciudad. Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - El Concejo de la Ciudad de Providence aprobó designar con nombres centroamericanos varias calles y avenidas de esta ciudad, acogiendo así una petición sometida por un miembro de esa comunidad en Rhode Island. En virtud de lo dispuesto por el Concejo, la Messer Street, desde la Cranston Street hasta la Union Avenue, será conmemorativamente llamada “Avenida de las Américas”; en tanto que la Kenwood Street, desde la Waverly Street hasta la Messer Street, se denominará “República de Honduras”. De igual manera, Waverly Street, desde la Cranston Street hasta la Union Avenue, pasará a ser llamada en forma conmemorativa “República del Salvador”; la Union Avenue, entre la Waverly Avenue y la Messer Street, será nombrada como “República de Guatemala”. La disposición fue

adoptada en atención a un proyecto ideado por el ciudadano centroamericano Carlos Fernández, de “Marimbas del Recuerdo”. La propuesta fue acogida por el concejal del Distrito 8 de Providence, Wilbur W. Jennings, Jr., quien lo sometió por ante el Concejo de la Ciudad. “El propósito de esta carta es para informarle que su petición para nombrar las siguientes calles y avenidas fue aprobada”, comienza diciendo una misiva enviada por Jennings Jr. a Fernández, de la que este semanario obtuvo una copia. La propuesta, presentada como “Proyecto Guatemala 2012”, también contemplaba cambiar el nombre del Cortland Park al de Parque Guatemala, pero de esta sugerencia no se hace mención en la carta del concejal. “Felicitaciones a la comunidad centroamericana por hacer realidad su sueño, lo que será disfrutado por las futuras generaciones. Estoy feliz de ser parte de este logro”, expresa finalmente Jennings en su carta.


COMUNIDAD B 3

5 de Octubre de 2012

Abrirán escuela de modelaje y refinamiento en Providence Orlando Genao adelanta que impartirán clases de etiqueta y protocolo, oratoria, relaciones humanas, automaquillaje y pasarela, entre otras Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. Luego de trabajar en el área por más de 20 años en su natal República Dominicana, el director de la Escuela y Agencia de Modelos “D’High Class”, Orlando Genao, anunció la apertura de una franquicia en la ciudad de Providence. Etiqueta y protocolo, relaciones humanas, cuidado de la apariencia personal, automaquillaje, refinamiento, modelaje, cómo vestirse y técnicas para hablar en público, son algunas de las áreas que abarcará el programa de la escuela, que será abierta próximamente. Genao, que además de director es fundador de la escuela “D’High Class” ubicada en Los Jardines Metropolitanos de

Orlando Genao.

Santiago, República Dominicana, indicó que las clases estarán dirigidas a niños, jóvenes y adultos de ambos sexos, desde los ocho años de edad hasta más de 60. La idea de abrir la escuela surgió a raíz de su visita a Providence, en donde fue el encargado del montaje del espectáculo “Spring colors”, un pase de modas realizado el pasado mes de abril de este 2012. “Gracias a ese evento y haciendo comparaciones con la manera en cómo se organizan aquí las actividades sociales y cómo se hacen en República Dominicana, me di cuenta de que aquí existía una oportunidad para abrir esa escuela. En este momento estamos ultimando los detalles y esperamos que pronto podamos anunciar por todo lo alto nuestra apertura con lugar y la fecha”, indicó.

Genao fue modelo de pasarela durante los años 1986 a 1990. Fue a partir de un evento organizado por él que surgió la idea de crear la escuela, a la que dio el mismo nombre con el que había designado la primera actividad pública realizada bajo su coordinación. Con el tiempo aquel evento que realizó siendo muy joven, se convirtió en una actividad anual que tiene lugar con cada cambio de estación en el año. Explicó que en sus inicios impartía clases en un local prestado en el club de la empresa La Tabacalera, en la que trabajaba en el área de Control de Calidad. Con el tiempo logró establecerse y solidificar su escuela, por la que han desfilado varias generaciones de una misma familia. En la actualidad produce y conduce un programa de televisión a través del canal 20, en Santiago, que se transmite los domingos de 11 a 12 de la medianoche. Los interesados en obtener mayores detalles acerca de la escuela, horarios, fechas y precios, pueden escribir a juangenao@msn.com.

Celebran Festival de Pintura en la Calle y anuncian ganadores Por Octavio Gómez PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El Club Rotario de Providence, realizó su Décimo Tercer Festival Anual de Pintura en la Calle, el pasado sábado 29 de septiembre, en la Pista de Patinaje del Bank of America de esta ciudad, en el cual participaron artistas aficionados y profesionales que durante el día expusieron ante los presentes su cretivadad y talento. Los organizadores del festival de pintura, tras concluir la jornada dieron a conocer el resultado del jurado con los nombres de los ganadores. En la categoría de Adultos, fue seleccionado Tvakesulie Darkos con el primer lugar; Jason LeClair, segundo lugar y Erik Giorgi, tercer lugar. Categoría Universitaria: primer lugar: Danny Valmas, Universidad Brown; segundo lugar: Lauren Gorman, Assumption College; tercer lugar: Kasey Sparadeo, New England

Instituto of Technology. Categoría Escuela Secundaria, primer lugar: Anthony Anderson, Academia La Salle; segundo lugar: Madeline Mahoney, Academia La Salle; trecer lugar: Central Falls High School. Categoría Escuela Intermedia, primer lugar: Segue Institute for Learning; segundo lugar: Paul Cuffee Middle School; tercer lugar: Iglesia Bautista Emmanuel. Categoría Menores de 12 años, primer lugar: Olivia Bush, Henry Barard; segundo lugar: Pilar Almeida, Blessed Sacrament; tercer lugar: Chapel StreetCongregational. Categoría Medio Ambiente, primer lugar: Cranston High School School West; segundo lugar: Mount St. Charles; tercer lugar: Scott Groome y Rebecca Therien. Categoría del Público, primer lugar: Kerry St. Pierre; segundo lugar: Escuela Secundaria Scituate; tercer lugar: Desiree Beaudreault.

Suzanne M. Cannon, presidenta del Club Rotario de Providence y el coordinador del festival Steve Hug, durante el festival artístico. (Fotos: Octavio Gómez)

A cada uno de los artistas se les asignó un área en la pista que les sirvió de “lienzo’ y se les proveyó de tiza pastel, al grado de artista para que realizaran sus obras. La presidenta del Club Rotario de Providence, Suzanne M. Cannon, y el coordinador del festival, Steve Hug, destacaron la calidad y el entusiasmo

de los concursantes que se integraron a la competencia artística. Los asistentes al festival tuvieron la oportunidad de votar por medio de fichas; por la compra de $1 dólar por fichas a los voluntarios del Club Rotario y podían colocarlas en contenedores junto a las pinturas de los participantes que más les gustaran.

El Festival de Pintura en la Calle del Club Rotario de Providence, es una oportunidad para los artistas aficionados y profesionales para que puedan expresar y conseguir el reconocimiento de sus talentos, y para miles de residentes en la zona de Providence.


B 4 COMUNIDAD

5 de Octubre de 2012

Exitosa jornada eliminación de fármacos caducados en Providence Por Octavio Gómez

Carmen DíazJusino, arroja varios medicamentos vencidos, durante el operativo en la Farmacia Walgreens de la Avenida Elmwood.

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Diferentes personas de la comunidad respondieron de manera voluntaria a la convocatoria para desechar 124 libras en total de fármacos expirados, en las locaciones diseminadas en Providence, durante la jornada de eliminación de medicamentos, realizada el pasado 29 de septiembre. La jornada fue organizada por el Consejo de Prevención de Abuso de Sustancias de la oficina del alcalde Ángel Taveras, el fiscal general Peter F. Kilmartin, RhodeIsland State Police, el Departamento de Salud Mental, Discapacidades de Desarrollo y Hospitales, y la Administración de Control de Drogas. El evento titulado: “Take Back” tuvo lugar en las farmacias Walgreens, ubicadas en el 533 Elmwood Avenue y 295 Academy Avenue de Providence. Igualmente en el Departamento de Policía de Providence, en el 325 Washington

(Foto: Octavio Gómez)

Street. En los locales de las farmacias Walgreens antes mencionadas, se recibieron de parte del público diversas medicinas de forma confidencial, también se impartió orientación médica sobre

el manejo de estas medicinas en varias mesas que fueron instaladas en el lugar. Los organizadores calificaron de exitosa la actividad y manifestaron que, “la colaboración continua, es lo que hace que este evento

Scott Slater, representante estatal; Juan Pichardo, senador estatal; Ralph Seavey , gerente Farmacia Walgreens; Tomás Ávila, secretario ejecutivo Junta Electoral Providence y Obed Papp, coordinadora del evento. (Foto: Octavio Gómez)

alcance un gran éxito para la ciudad y ha contribuido a aumentar la sensibilización del público acerca del uso indebido de medicamentos recetados y el abuso de los mismos”. El abuso de medicamentos

recetados está convirtiéndose rápidamente en una gran epidemia en Rhode Island y en todo el país. De acuerdo a los Centros para el Control de Enfermedades, más personas mueren a causa de una sobredosis accidental de fármacos recetados que por cualquier otra causa. En tanto, para aprovechar la asistencia masiva de público a este evento, fue montada una mesa para registrar votantes por la Junta Electoral de Providence para las próximas elecciones generales de noviembre, que la presidió el secretario ejecutivo del organismo municipal Tomás Ávila, quien estuvo acompañado por la activista comunitaria Carmen Díaz-Jusino, entre otros. Varios oficiales electos estuvieron presentes en las instalaciones de la Farmacia Walgreens de la Elmwood para apoyar la jornada, entre los que se destaca el senador estatal Juan Pichardo y el representante estatal Scott Slater. Además concurrieron oficiales policiales de la ciudad.

Tomás Ávila, en plena labor de registro de votantes en la actividad comunitaria. (Foto: Octavio Gómez)

Registro de votantes en la recta final El domingo 7 octubre es la fecha límite para inscribirse y poder votar en las elecciones de noviembre próximo. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El secretario de Estado Ralph Mollis anuncia que el domingo 7 de octubre será la fecha límite para inscribirse y poder votar en las elecciones primarias de noviembre. Entre los puestos que serán elegidos en los comicios del 6 de noviembre están incluidos el presidente y vicepresidente del país, miembros del Senado y la Cámara de Representantes de Estados Unidos, representantes y senadores estatales, concejales municipales y miembros de comités escolares, entre otros, dependiendo de su comunidad. La oficina de la Secretaría de Estado, localizada en la calle West River, número 148, en Providence, estará abierta de 8:30 de la mañana a 4:00 de la tarde el domingo 7 de octubre; al igual que el edificio del Complejo de Seguridad Pública, que funcionará en horario de 1:00 a 4:00 de la tarde.

Los formularios para inscribirse en el registro de votantes estarán disponibles, además, a través del sitio Web http://sos.ri.gov/enespanol/. Los formularios de inscripción para votar que hayan sido completados pero no entregados a su junta local de elecciones tienen que estar timbrados por el correo a más tardar el 7 e octubre, para cumplir con el requisito de la fecha límite. Para inscribirse para votar, usted debe tener por lo menos 18 años de edad cumplidos para el 6 de noviembre, ser un ciudadano de Estados Unidos y ser un residente del estado de Rhode Island. La inscripción para votar es gratis. Bajo la nueva ley del estado de Rhode Island, los trabajadores electorales pedirán a los votantes que muestren una identificación válida y vigente al momento de votar. Hay una serie de documentos de identidad con foto que son considerados aceptables: su licencia de conducir del estado de Rhode Island, pasaporte de Estados Unidos, tarjeta

Algunas instituciones darán servicio el domingo para facilitar la inscripción de votantes.

de identificación emitida por un centro educativo estadounidense, tarjeta de identificación militar de Estados Unidos, su tarjeta de identificación emitida por Estados Unidos o el estado de Rhode Island (como un pase de autobús de la RIPTA, tarjeta de su plan de seguro o tarjeta de descuento para medicamentos emitida por un organis-

mo gubernamental). Para obtener una identificación con foto, los votantes deben presentar prueba de identidad tal como, su tarjeta de seguro social, factura de servicios públicos o documento gubernamental. En el 2012 y 2013 los votantes podrán usar también una variedad

de identificaciones sin foto incluidos su tarjeta de seguro social, tarjeta de identificación del empleado o tarjeta de crédito o débito si no posee una identificación con foto aceptable. A partir del 2014, los trabajadores electorales sólo aceptarán una identificación con foto como su licencia de conducir del estado de Rhode Island, identificación militar, tarjeta de identificación emitida por un centro educativo estadounidense o pasaporte de Estados Unidos. Ningún votante elegible será rechazado en las urnas. Los votantes que no muestren una identificación aceptable en su lugar de votación podrán votar a través de una papeleta provisional. Esta será contada si la firma que usted proporciona en el lugar de votación coincide con la firma en su registro de votante. No es necesario tener una tarjeta de identificación del votante para papeletas por correo. La Oficina del Secretario de Estado es la encargada de preparar las papeletas para todas las elecciones federales, estatales y municipales llevadas a cabo en el Rhode Island. Además, mantiene la lista de inscripción de votantes de todo el estado y distribuye manuales que explican cómo postularse para un cargo, cómo registrarse para votar y cómo votar.


COMUNIDAD B 5

5 de Octubre de 2012

Actriz Viola Davis viene a Providence para “Celebrar la Educación” en recaudación fondos La participación en los exámenes AP de los estudiantes de las escuelas públicas de Rhode Island también sigue una tendencia de mejora de cinco años.

Alta participación y bajas notas en pruebas SAT Entre los estados de New England, Rhode Island ocupa el quinto lugar en participación (por delante de Vermont) y en puntuaciones por delante de Maine, (que tiene una participación del 100 por ciento). Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- La participación entre los estudiantes de Rhode Island en las pruebas SAT y AP del Consejo de Educación Superior (College Board ) va en aumento, pero los resultados de las primeras bajaron este año, lo que refleja una tendencia nacional, de acuerdo con un informe del Departamento de Educación Elemental y Secundaria del estado. Los índices de participación en el SAT aumentaron en un punto porcentual, a 65%, entre la clase de último año del 2011, continuando con una tendencia de 10 años de crecientes índices de participación entre los estudiantes de escuelas públicas de Rhode Island, de acuerdo a un informe que el Consejo de Educación Superior publicó recientemente. El índice de participación de Rhode Island fue el 14º (catorceavo) en el país, empatando con el de Carolina del Norte. En contraposición al alto nivel de participación, los resultados no fueron muy alentadores. En la escala de 200 a 800 del SAT, los estudiantes de último año de las escuelas públicas de Rhode Island obtuvieron una puntuación media de 477 en lectura crítica (5 puntos

menos respecto a 2011), 480 en matemáticas (2 puntos menos) y 470 en escritura (4 puntos menos) . Las puntuaciones medias para todos los estudiantes de las escuelas públicas en todo el país fueron de 491 en lectura (2 puntos menos), 505 en matemáticas (1 punto menos) y 481 en escritura (1 punto menos). “A pesar de que teníamos la esperanza de ver una mejora en los resultados del SAT en todo Rhode Island, nos alienta saber que nuestro porcentaje de participación sigue mejorando”, dijo David V. Abbott, comisionado interino de Educación Primaria y Secundaria. “Los índices de participación en los exámenes SAT y AP son fuertes indicios de que muchos de nuestros estudiantes están tomando cursos rigurosos que los prepararán para la educación post-secundaria. Vamos a seguir trabajando para asegurar que todos nuestros graduados estén preparados para tener éxito en sus estudios superiores y en sus carreras difíciles”. Entre los estados de New England, Rhode Island ocupa el 5º lugar en participación (por delante de Vermont) y en puntuaciones (por delante de Maine, que tiene una participación del 100 por ciento). La participación en los exámenes AP de los estudiantes de las

escuelas públicas de Rhode Island también sigue una tendencia de mejora de cinco años, de acuerdo a los resultados del Consejo de Estudios Superiores. Durante el año escolar anterior (2011-12), 3.456 estudiantes de las escuelas públicas de Rhode Island (11,4 por ciento más respecto a 2010-11) presentaron un total de 5.709 exámenes AP (15,2 por ciento más). A nivel nacional, el incremento fue del 6,4 por ciento entre los que tomaron el examen y el 7 por ciento entre los exámenes realizados. Por lo menos algunos estudiantes presentaron los exámenes AP en todas las escuelas secundarias de Rhode Island, con excepción de seis. Con el apoyo de una subvención, el Departamento de Educación de R. I. (RIDE) ha trabajado para mejorar la participación en el AP, sobre todo en escuelas secundarias urbanas. De los 5.709 exámenes AP que presentaron los estudiantes de escuelas públicas de Rhode Island el año pasado, 3.264 (57 por ciento) recibieron una calificación de 3 (de 5) o mejor, lo que el Consejo de Estudios Superiores considera “un indicador de la capacidad de realizar un trabajo exitoso en la mayoría de las instituciones de estudios superiores”.

CHisPA ofrece servicios para solicitud de Acción Diferida Por Octavio Gómez PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El Center for Hispanic Policy y Advocacy (CHisPA, siglas en inglés), mediante un acuerdo con el Instituto Internacional de Rhode Island, anunció que está ofreciendo sus servicios para llenar las solicitudes de Acción Diferida (Deferral Action), aprobada por el gobierno federal y que beneficia a los dreamers, estudiantes “sin papeles”. Recuerda la entidad en un comunicado de prensa que, “La Acción Diferida

es una nueva política que ha sido diseñada por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) con el fin de permitir que ciertas personas que no infringieron las leyes inmigratorias intencionalmente continúen viviendo y trabajando en Estados Unidos”. Agrega el documento que, esto significa que los niños que ingresaron ilegalmente y que han crecido en Estados Unidos no tuvieron la intención de infringir las leyes inmigratorias. Dado que ellos no son responsables por lo que sucedió cuando eran pequeños; resulta ilógico

que reciban sanciones. El DHS ha determinado que es innecesario deportar a los inmigrantes elegibles si cumplen ciertos criterios. “Para recibir este beneficio, usted debe presentar una solicitud para ser elegible de acoger la Acción Diferida junto con una solicitud de autorización de empleo. Si esto se aprueba, usted podrá trabajar en Estados Unidos legalmente”, indica el escrito. Para más información y saber si es elegible, puede hacer su cita llamando a CHisPA al teléfono: (401) 467-0111.

ESTADO DE RHODE ISLAND Y PLANTACIONES DE PROVIDENCE CIUDAD DE PROVIDENCE

ULTIMO DIA PARA REGISTRARSE PARA VOTAR EN LAS ELECCIONES GENERALES QUE SE REALIZARAN EL MARTES, 6 DE NOVIEMBRE, 2012

La fecha límite para registrarse para votar en las Elecciones del 6 de Noviembre, 2012 es el DOMINGO, 7 DE OCTUBRE, 2012 La Junta Electoral y de Registraciones localizada en la Alcaldía de la Ciudad de Providence 25 Dorrance Street, oficina 102 Estará abierta para aceptar registraciones para los residentes de Providence, el SABADO, 6 DE OCTUBRE, 2012 DESDE LAS 9:00 A.M. HASTA LAS 12:00 DEL MEDIO DIA También habrán registraciones para votantes y un buzón para depositarlas en el Auditorio del Providence Public Safety Complex, 325 Washington St. Para residentes de Providence, el DOMINGO, 7 DE OCTUBRE, 2012 DESDE LA 1:00 P.M HASTA LAS 4:00 P.M. Si usted tiene alguna pregunta, por favor llamar al 421-7740, ext 203, 204, 524, y 565

Tomás A. Ávila, Secretario Ejecutivo Claudia J. Haugen, Comisionada Renay Brooks Omisore, Archivista

Viola Davis Por Octavio Gómez PROvidence en espaÑOL

CENTRAL FALLS.- Para apoyar a los estudiantes de Central Falls High School Drama Club y el Segue Institute for Learning, se anunció la realización de una actividad de recaudación de fondos junto a la actriz Viola Davis, oriunda de Rhode Island, que vuelve a casa para “Celebrar la Educación”, este domingo 7 de octubre en el Veteran Memorial Auditorium en Providence. Según informaron los organizadores del evento a este semanario, Davis, hará su aparición especial en una alfombra roja que inicia a las 6 de la tarde y pautada para terminar a las 11 de la noche. Además, contará con la proyección de la nueva película de Davis: “Won’t Back Down”, y una recepción en la que dos vestidos de la actriz, serán subastados como premios para apoyar a las escuelas. Cuando recibió su premio

SAG, como Mejor Actriz en un papel femenino principal en, “The Help”, el discurso de Davis incluyó una nota especial: “Sueña en grande y feroz sueño”. Ella se dirigió específicamente a los estudiantes de Central Falls. “Viola Davis siempre ha sido una ávida partidaria de la educación y de su estado natal, y demostrará además su apariencia elegante en nuestro próximo evento para recaudar fondos”, dijo Ángelo García, fundador y director de la Escuela del Segue Institute for Learning. Las escuelas están trabajando en estrecha colaboración con la Oficina de Rhode Island de Cine y Televisión, de Rhode Island Film Festival y el Auditorio Veterans Memorial, en la preparación del evento. Los boletos cuestan $30 dólares por persona y se pueden comprar en http:// cfwontbackdown.eventbrite. com. La recepción posterior a la proyección de la película contará con el brindis de ligeros aperitivos y postres.


B 6 COMUNIDAD

5 de Octubre de 2012

Celebrarán XII Semana Bienal de la Salud

Lanzan campaña de vacunación contra la gripe

La actividad que incluye jornadas de vacunación, talleres informativos y exámenes médicos gratuitos, está dirigida a la comunidad latinoamericana residente en Rhode Island. Por Octavio Gómez

Disponen fondos federales para un programa de inmunización en el estado de Rhode Island

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.El Consulado General de Guatemala, en colaboración con las oficinas consulares de México, Colombia y Honduras, además del Centro Guatemalteco, organiza la décimo segunda Semana Bienal de la Salud (SBS), que tomará lugar en esta ciudad del 9 al 12 de octubre. La inauguración de la SBS, se efectuará el martes 9 de octubre en la Alcaldía de Providence, de 6:00 de la tarde a 7:00 de la noche. Las actividades comienzan ese mismo día de 11:30 am a 1:30 pm., con la prueba de presión sanguínea y vacunación contra la gripe, en el local del Consulado de Guatemala en el 555 de la Valley Street, edificio 61, en Providence. Durante esta semana serán abordados varios temas vinculados con la salud, se ofrecerán talleres informativos, presión arterial, masa corporal, colesterol, además de jornadas de vacunación contra la influenza, tos ferina, entre otras enfermedades. Los asistentes tendrán, igualmente, la oportunidad de recibir orientación acerca de salud en casa, salud mental

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE - El Departamento de Salud de Rhode Island lanzó su campaña anual de vacunación contra la gripe con un evento realizado en la Casa Estatal de Rhode Island. La esposa del gobernador del estado, Stephanie Chafee; el director de Salud, Michael Fine, MD, y el senador estadounidense Jack Reed estuvieron presentes para discutir los peligros de la influenza en la salud y la importancia de estar vacunado contra esta enfermedad prevenible. Las vacunas contra la gripe se les ofrecieron a todos los asistentes. “Rhode Island es un líder a nivel nacional en las tasas de vacunación, pero cuando se trata de ser vacunados contra la influenza, podemos hacerlo mejor”, dijo Fine. Agregó que el año pasado, 400.000 residentes de Rhode Island fueron inmunizados contra la gripe, lo que constituye un gran comienzo, pero a la vez significa que 600.000 personas no estaban protegidas. “Esperamos que todos los residentes de Rhode Island vean a su médico para vacunarse contra la gripe o visiten una de las muchas clínicas de vacunación en la que el departamento será el anfitrión en todo el estado durante el otoño”, precisó Fine. La gripe es una enfermedad grave que incluso las personas sanas pueden conseguir. Es especialmente peligrosa para los niños pequeños, los ancianos y aquellos con sistemas inmunes comprometidos. Una vacuna ayuda a proteger no sólo a la persona que recibe la vacuna, sino también los que les rodean. “Es especialmente importante que los trabajadores de la salud, las mujeres embarazadas, los abuelos y los padres sean vacunados”, dijo la señora Chafee. “Cuando uno está ocupado cuidando a otras personas en su vida, obtener una vacuna contra la gripe los protege a usted y a sus seres queridos”. “La temporada de gripe se acerca y todos los médicos deben animar a todos las personas de más de seis meses de

La gripe es una enfermedad especialmente peligrosa para los niños pequeños, ancianos y personas con el sistema inmune comprometido.

edad para recibir la vacuna contra la gripe. Vacunarse es una manera segura e inteligente para protegerse y proteger a las personas que te rodean. Un viaje rápido a la farmacia o médico local es mucho mejor que estar enfermo durante una semana con gripe. Estoy contento de haber entregado los fondos federales para ayudar a el Departamento de Salud de Rhode Island a proporcionar vacunas gratuitas contra la gripe a los residentes del área “, dijo por su parte el senador

Reed. Reed es miembro del Comité de Asignaciones, que ayudó a convencer a los Centros para Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) para extender un programa innovador en Rhode Island, que ofrece a los médicos vacunas gratuitas contra la gripe para ser administradas a los ancianos a no costo, un programa que dio lugar a un reembolso de $335,000 para el estado durante la temporada de gripe 2011-12.

y nutrición, entre otros temas. “La Semana Bienal de Salud se ha convertido en una de las mayores movilizaciones de esfuerzos de organizaciones comunitarias, agencias federales y estatales y voluntarios del continente americano para mejorar la salud y el bienestar de la población latinoamericana en Estados Unidos y Canadá”, destacaron los organizadores de la actividad. Añadieron que la SBS impulsa la protección de las comunidades a través de la movilización de recursos existentes y la organización de voluntarios que trabajan juntos hacia una meta en común. Los eventos son organizados con el objetivo de llegar a las personas más vulnerables y necesitadas especialmente a las que no poseen seguro médico. El acto de clausura de la Semana Bienal de la Salud se realizará el sábado13 de octubre, en la Escuela Williams, localizada en la calle 180 Walnut, de Chelsea, Massachusetts. Además junto a todas las actividades antes indicadas habrá presentaciones culturales. Para mayor información, llamar al teléfono: (401) 2706345 ó a través de Facebook: Consulado de Guatemala en Providence RI.

Asaltan e hieren al hijo de un concejal La víctima es Tremaine Jennings, hijo de Wilbur Jennings Jr, concejal por el Distrito 8 de Providence. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. Un hijo de un concejal de esta ciudad fue atracado a punta de pistola por desconocidos que lo interceptaron en las afueras de su casa, en esta ciudad. Según informó este jueves el canal de noticias 12, la Policía de Providence está tras la pista de los delincuentes que asaltaron a mano armada a Tremaine Jennings, de 26 años, hijo del concejal por el Distrito 8 Wilbur Jennings Jr. El reporte policial indica que los antisociales le cerraron el paso a Jennings y lo obligaron a entrar a su casa, localizada en 19 Lavaughn Street, de esta ciudad.

Los sujetos golpearon en la cara con la pistola al hijo del concejal y lo despojaron de su billetera, además de robarle 1,400 dólares en efectivo que guardaba en un cajón de su casa para pagar sus gastos de renta y utilidades. El joven tuvo que ser conducido al hospital, donde recibió cinco puntos de sutura en la herida que le causaron los delincuentes sobre un ojo al golpearlo con la pistola. De acuerdo con el canal 12, el concejal Jennings cree que el robo a mano armada en contra de su hijo es “un hecho aislado” y confía en que las autoridades van a dar con el paradero de los responsables. El hecho permanece bajo investigación.

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Sixia Devine (tercera desde la izquiera) fue la única hispana entre las damas que recibieron el premio.

Hispana recibe reconocimiento

Sixcia Devine fue premiada con el “Women’s Leadership Award”, que otorga la Ronald McDonald House of Providence. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. La directora y fundadora de la organización Caritas Smile, de esta ciudad, Sixcia Devine, fue reconocida con el “Women’s Leadership Award”, que otorga la Ronald McDonald House of Providence, siendo la única hispana en recibir este reconocimiento. “El ‘Women’s Leadership Award’ reconoce a mujeres que consistentemente han hecho un impacto positivo y demostrado excepcional liderazgo en la comunidad de Rhode Island”, resalta la institución que otorga el premio. Durante cuatro años el galardón ha sido entregado en las categorías: Servicio Comunitario, Cuidado de

Salud, Negocios, Educación, Atletismo y Educación. Devine recibió el premio en la categoría Servicio Comunitario. Ella es fundadora de SIXCIA Business Development y Caritas Smile, una organización caritativa basada en educar, empoderar e inspirar a mujeres y niños internacionalmente. A través de su institución Devine también ayuda a sus clientes a crear planes de negocios y obtener financiamiento para impulsar el crecimiento del empleo. Además de Devine recibieron el premio: Susan Connery, en la categoría Educación; Karen Davis, en Negocios; Carolyn Thornton en Atletismo y Betty Vohr en Cuidado de Salud. “Cada galardonada merece nuestro más alto recono-

cimiento por las contribuciones que han hecho al estado de Rhode Island. Estos premios son una demostración de nuestra gratitud por sus logros”, manifestó Michael Fantom, director ejecutivo de la Ronald McDonald House of Providence.

Caritas Smile

Precisamente este sábado, 7 de octubre, Caritas Smile llevará a cabo una actividad benéfica denominada “Latin Dance Party”, que comenzará a partir de las 9:00 de la noche y culminará a las 2:00 de la madrugada del domingo 8 de octubre. El evento tiene un precio de admisión de 10 dólares y tendrá lugar en el Luna Night Club, ubicado en el 1206 Broad Street, Providence, RI,02905.

CIUDAD DE PROVIDENCE DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DESARROLLO La ciudad de Providence está en proceso de presentación de una solicitud al Consejo de Zona Empresarial del Estado de Rhode Island para la re-designación de su Zona Empresarial titulada Providence II. Una zona empresarial es económicamente deprimida de la división o delimitación del Buro de censo de los Estados Unidos, que está en necesidad de negocios o expansión industrial y creación de empleo. Las secciones censales ubicadas en Providence II incluyen, todo o parte: 7, 8, 9, 12, 16, 17, 18, 19, 25 y 37. Estas secciones censales se encuentran principalmente en los barrios Upper South Providence, Downtown, Olneyville, Valley, Smith Hill, Hartford y Silver Lake. El público está invitado a hacer comentarios públicamente sobre la nueva designación de la Zona Empresarial Providence II.

AUDIENCIA PÚBLICA 18 de Octubre 2012 11 a.m. La reunión se llevará a cabo en Ciudad de Providence, Departamento de Planificación y Desarrollo 444 Westminster Street, 3rd Piso, Sala de Conferencias Providence, Rhode Island 02903 Las instalaciones son accesibles para personas con discapacidades. Si usted está en necesidad de servicios de intérprete para personas con discapacidad auditiva, por favor comuníquese con la Oficina de Servicios a los Vecindarios en 751-0203 (TDD) 48 horas antes de la reunión.

Angel Taveras Alcalde Ciudad de Providence

Robert E. Azar Director Interino Departamento de Planificación y Desarrollo


POLICIALES B 7

5 de Octubre de 2012

Un perro con suerte Redacción Central PROvidence en espaÑOL

EAST PROVIDENCE.- Un perro, que fue atropellado por un Toyota Camry y luego quedó atrapado en el parachoques delantero del vehículo, se recupera satisfactoriamente del increíble accidente. Tras quedar incrustado en el parachoques, el animal, a quien han nombrado Lucky- sobrevivió a las 11 millas siguientes del trayecto que siguió el vehículo. Funcionaros de R.I., Animal Control Center dijeron que es un verdadero milagro que el can esté vivo. El conductor del Toyota estaba manejando a 50 millas por hora en la ruta 44, próximo a Segregansett Country Club, el pasado 20 de septiembre cuando vio al perro correr a la calle. “Él pisó los frenos para evitar golpear al perro”, dijo William Muggle, supervisor del centro de control de animales. “Él pensó que lo había hecho”. Muggle contó que el hombre

continuó manejando y 11 kilómetros más adelante, otro conductor le hizo señas para dejarle saber que había un animal metido en el parachoques delantero de su Toyota Camry.

El conductor se dirigió de inmediato a la estación de policía, que estaba en la esquina y éstos notificaron al Centro de Control de Animales. “Sus patas delanteras se engancharon en el parachoques, agarrándose para salvar su vida”, dijo el supervisor del centro. El perro fue llevado al Hospital de Animales East Bay en Providence, donde fue estabilizado inicialmente. Muggle dijo que el animal presentaba conmoción cerebral y pérdida de un diente, pero no tenía huesos rotos. Inicialmente, los médicos pensaron que el perro pudo haber tenido una ruptura de la vejiga. El animal fue trasladado a Bay State Veterinary Emergency Services en Swansea, donde continúa su recuperación. Los dueños del perro aun no lo han reclamado. No obstante, en el centro deben esperar al menos seis días para decidir entregar un animal en adopción. Desde que salió a la luz la historia de ‘Lucky’, decenas de personas visitan el centro a diario llevando regalos para el perro que milagrosamente salvó su vida.

¿Conductor distraído?

Dos hombres acusados de asesinato e incendio MAINE.- La Policía de Maine está tras la pista de dos hombres, uno residente en Rhode Island y el otro en Massachusetts, acusados de supuestamente asesinar y quemar a tres personas en Bangor, Maine. Los cuerpos sin vida de las víctimas fueron encontrados en el interior de un vehículo en llamas. Los dos supuestos asesinos son Nicholas Sexton, de 31 años y residente en Warwick, y Randall “Ricky” Daluz, de 34 años, residente en Brockton, Massachusetts. Sexton y Daluz enfrentan cargos por el asesinato de tres personas, las cuales luego fueron incendiadas en el interior de un vehículo. Se les acusa de incendio premeditado. La Policía de Maine dijo que ambos hombres son los principales sospechosos de la muerte de Daniel Thomas Borders, de 26 años, residente en Hermon; Nicolle Ashley Lugdon, de 24 años, residente en Eddington, y Lucas Alan Tuscano, de 28 años, quien reside en Bradford. Las tres víctimas fueron halladas dentro de un automóvil con placas de Rhode Island, que ardía en llamas, el pasado 13 de agosto, en un estacionamiento de Bangor, Maine. Según la versión policial, las tres víctimas habrían recibido varios disparos antes de que el vehículo fuera incendiado. Tanto Sexton como Daluz son considerados peligrosos y armados.

EAST GREENWICH.- La Policía Estatal dijo que un conductor involucrado en un fatal accidente de tres automóviles en East Greenwich, pudo haberse distraído antes de chocar con el auto de una mujer embarazada. Según declaraciones del teniente Douglas Newberg, el accidente en el que Sullynette ‘’Sully’ Sánchez perdió la vida, pudo haber sido causado por una distracción, de acuerdo a las declaraciones de los paramédicos, quienes manifestaron que el conductor, que aún no ha prestado declaraciones a la policía, les comentó que estaba “distraído por una billetera que se le cayó al suelo”. El vehículo del conductor en cuestión se estrelló contra un auto conducido por Sullynette Sánchez, que se había detenido o bajado la marcha en la ruta 4 norte en Frenchtown Road, el pasado viernes en la noche. No obstante, Newberg aclaró que el caso sigue bajo investi-

gación y destacó que la causa del accidente no ha sido determinada. En el triple choque, Sánchez, de 23 años y embarazada en ese momento, murió mientras era conducida al Kent County Hospital. El recién nacido, bautizado con el nombre de Daryel Noah, que bajo estas circunstancias se adelantó en el parto, nació sin complicaciones y se recupera satisfactoriamente en el Women and Infants Hospital, donde fue ingresado al nacer. Mientras el conductor del vehículo que atropelló a Sánchez, Benjamín Nevideo, residente en Newport, fue atendido en un hospital local, y un tercer conductor envuelto en el accidente se negó a recibir asistencia médica. El velatorio de Sullynette Sánchez, quien residía en Cranston, tuvo lugar este miércoles y el entierro se efectuó la mañana de este jueves en North Burial Ground, Providence, a las 10am.

Arrestado por manejar ebrio y por exceso de velocidad Un residente de la ciudad de Richmond en el estado de Rhode Island, fue arrestado por conducir bajo la influencia del alcohol, después de ser detenido por manejar a más de 120 mph. Las autoridades descubrieron en el asiento trasero del vehículo, conducido por Derek L. Greene, de 25 años de edad, a tres niños, entre las edades de 2, 3 y 4 años. Los oficiales que detuvieron a Greene estaban asignados al tramo de

construcción de la I-95 Sur en Richmond. Los agentes observaron un vehículo transitar a gran velocidad, aproximadamente a las 9 pm del domingo 30 de septiembre. Al acercarse al vehículo, los agentes sintieron un fuerte olor a alcohol en el aliento del conductor, y observaron que sus ojos estaban enrojecidos y llorosos, y que hablaba casi en murmullo. Tras ser arrestado, Derek se negó a someterse a una prueba de alcoholemia.

Derek L. Greene ha sido acusado de conducción temeraria y conducción bajo la influencia del alcohol. Además, se emitió citaciones de tráfico por exceso de velocidad, condiciones que requieren velocidad reducida, y negativa a someterse a una prueba química, entre otros cargos. Los tres menores están bajo custodia de su abuela en espera de una investigación por parte del DCYF.

Empleada de tienda ayuda a atrapar ladrones Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Tal cual una película de acción, una empleada de una tienda de conveniencia en Providence se convirtió en la heroína de la historia en que tres ladrones fueron arrestados infraganti por la policía. Gracias a su astucia e ingenio, la empleada del establecimiento comercial Gano Mini Mart ayudó a la policía a atrapar al trío como sospechosos de hurto. La mujer contó que tres

Ladrón de máquinas de afeitar Redacción Central PROvidence en espaÑOL

CRANSTON.- Un hombre, descrito como pulcramente afeitado, entre 45 y 55 años y de nacionalidad asiática, entró a un Stop & Shop, ubicado en Garfield Avenue, Cranston, y sustrajo del supermercado unos 500 dólares en máquinas de afeitar. La Policía de Cranston investiga el hecho para dar con la identidad del timador de las maquinillas, que sin recato ni vergüenza, entró a la tienda cuando apenas abría sus puertas a las 6am, tomó la mercancía y se fue sin pagar. La policía dijo que no están seguros de si el individuo actuó solo o fue asistido por un cómplice que quizás lo esperaba

WOONSOCKET.- Max Charlemagne, de 26 años de edad, residente en Pawtucket, y Christopher Noel, de 31, quien vive en Lincoln, están arrestados bajo acusación de asalto y robo a una tienda licorera en Woonsocket. Además ambos hombres están implicados en otros delitos, entre ellos allanamiento de morada. Tanto Charlemagne como Noel han sido señalados como responsables de un

robo en J&B Liquors 91117 Social Street, Woonsocket) en julio de este año. Según el reporte policial, un hombre de color negro entró en la tienda con un arma de fuego y apuntando al dependiente de la licorera le exigió que le entregara el dinero de la caja registradora. Luego huyeron del lugar con aproximadamente 600 dólares en efectivo. Afuera le esperaba otro hombre, también de tez oscura, abordo de un Volkswagen Jetta de color

plateado. Tras su actual arresto, Charlemagne ha sido acusado de robo y conspiración para cometer robo en primer grado. Mientras que Noel está acusado de conspiración por su participación en el hecho. En el pasado, Max Charlemagne fue acusado de nueve cargos de allanamiento de morada y tres de intento de allanamiento de morada, y Christopher Noel de tres cargos de allanamiento de morada.

SI MANEJA BORRACHO SERA

ATRAPADO

afuera en un vehículo. Las autoridades clamaron por la ayuda de la comunidad, instando a comunicarse con el Departamento de Policía de Cranston (401) 942-2211 Ext. 5142 si tienen alguna información sobre el sospechoso.

Mujer herida se convierte en la víctima 87 de tiroteo en Providence Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Una mujer herida durante una balacera desde un automóvil en movimiento, en Mount Pleasant es la víctima 87 de tiroteo en Providence en lo que va del año. El incidente se registró la madrugada de este martes 2 de octubre, en las afueras de la vivienda número 28 Wisdom Avenue, en Providence. La víctima, Vicky Richardson, de 19 años de edad, se encontraba sentada en el porche de su casa

cuando dispararon desde un Nissan Altima color plateado, alquilado por un hombre de 32 años, residente en Pawtucket. Este es el incidente número 67 registrado en la cuidad Capital, seguido por un disparo cuádruple entre jóvenes, el pasado sábado en los proyectos de vivienda de Hartford, donde resultaron con heridas de bala en la pierna, Michael Delacruz, de 18 años, residente del 9 Bodell Street; Osvaldo Tavárez, 18 años, de Cranston; Julio Rosario, de 20 años, del Sur de Providence, y un menor de 15 años, no identificado.

Vandalismo en escuela y centro de atletismo Redacción Central PROvidence en espaÑOL

Arrestados por robo a tienda licorera

adolescentes entraron al establecimiento y robaron las bebidas energéticas de la tienda. Al ver la reprobable acción, la empleada se enfrentó a ellos, pero uno de los jóvenes la agarró del brazo, la empujó y huyó. Minutos después, la mujer dijo que los tres delincuentes regresaron a la tienda. Fue entonces cuando, la valiente empleada cerró el establecimiento bajo llave por dentro y rápidamente alertó a las autoridades. Los tres jóvenes sospechosos fueron entregados a la policía.

CRANSTON.- Dos casos de vandalismo se registraron la semana pasada, en dos localidades diferentes. El primero tuvo lugar en un centro de atletismo en Cranston. Según la policia, un conductor no identificado, condujo a través de un campo en construcción en el John Chafee Athletic Complex ubicado en Hope Road. Anthony Liberatore, director de Parques y Recreación de Cranston, dijo a WPRI que el daño fue causado por un vehículo no identificado, y que al parecer ocurrió en el transcurso de la noche. Liberatore dijo que el daño fue de consideración.

Asimismo, dos adolescentes en Fairhaven, Massachusetts, están siendo acusados de vandalismo contraFairhaven High School. Funcionarios del plantel educativo culpan a los jóvenes de esparcir el contenido de los extintores contra incendio en toda la escuela, y piden a las autoridades que los culpables paguen por la limpieza. Por causa del destrozo, la Escuela Secundaria Fairhaven tuvo que cerrar por un día, el pasado lunes 24 de septiembre. Los administradores escolares denunciaron que los daños a la escuela se calculan en miles de dólares. Ambos incidentes están bajo investigación.

Miembros de gangas arrestados por drogas Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- La Policía de Rhode Island realizó el allanamiento de una vivienda el pasado martes 2 de octubre, donde resultaron arrestados tres supuestos miembros de pandillas. De ser hallados culpables, Chanthorn Khunpasee, Steven Dy, (ambos de 19 años) y un menor de 17, se enfrentan a cargos por posesión de drogas y armas de fuego. Agentes de la policía incautaron en la pesquisa más de dos libras de marihuana y casi 100 pastillas

de éxtasis. Los detectives ejecutaron una orden de allanamiento en un apartamento de la ciudad Capital y encontraron el arma, tres bolsas de marihuana, dos balanzas digitales y 93 pastillas. En el apartamento de la madre de Chanthorn Khunpasee, la policía recuperó otras dos libras de marihuana. Los tres jóvenes están detenidos y acusados de posesión de un arma de fuego durante un delito, conspiración de drogas y fabricación o posesión de narcóticos. La policía dijo que los sospechosos son miembros de una pandilla local.


B8 5 de Octubre de 2012

Schwarzenegger admite errores y aventuras en sus memorias

‘No soy perfecto’ LOS ÁNGELES - Arnold Schwarzenegger admitió que tuvo múltiples aventuras durante su fracasado matrimonio de 25 años con Maria Shriver, aunque consideró que el romance que mantuvo con su ama de llaves, del que nació un hijo, fue la cosa “más estúpida” que hizo. En una entrevista de televisión planeada para ser difundida junto a sus memorias este lunes, el exculturista y estrella de Hollywood explicó que Shriver se enfrentó a él sobre la cuestión de su paternidad con otra mujer el día siguiente de dejar el puesto de gobernador de California en enero de 2011. El famoso actor también admitió que tenía el hábito de vivir “negando” cosas y manteniendo secretos, entre ellos no contar a Shriver que iba a presentarse a gobernador hasta poco antes de anunciarlo y tratar de ocultarle que iba a someterse a una operación del corazón. “Es la forma en la que manejo las cosas. Y siempre funcionó. Quiero decir no, no es lo mejor para la gente que está a mi alrededor porque algunas veces me guardo la información para mí”, declaró al programa “60 Minutes” de CBS. “Me convertí en un experto en vivir en la negación”, añadió. Shriver pidió el divorcio en julio del año pasado citando “diferencias irreconciliables” con su marido, a quien conoció en 1977 con quien se casó en 1986 y al que siguió a la mansión del gobernador de California en 2003. Schwarzenegger admitió en mayo de 2011 haber tenido un hijo, llamado Joseph y nacido en 1997, con el ama de llaves de largo tiempo de la familia, Mildred Baena, y anunció la separación de la pareja. En la entrevista en “60 Minutes”, el actor afirma que se dio cuenta cuando Joseph tenía siete u ocho años de que se parecía a él físicamente, y aunque no lo habló abiertamente, comenzó a dar a la madre apoyo financiero. La ama de llaves mantuvo su empleo y Joseph incluso jugaba con los hijos de la pareja. Pero las sospechas de su mujer crecieron y ella finalmente se enfrentó a él el día después de dejar el puesto de gobernador, en el momento en que ambos acudían a un consejero matrimonial. Shriver le dijo directamente: “creo que Joseph es hijo tuyo”, a lo que él respondió “estás en lo cierto”.

Parece que no sólo Sofía Vergara tuvo problemas con el vestido que eligió para la ceremonia de los Emmy, y que se reventó dejando al descubierto sus pompas. También la curvilínea Kim Kardashian pasó por un momento similar hace un par de días en Los Ángeles.. Todo sucedió cuando después de desfilar, enfundada en un coqueto vestido en terciopelo color verde, el cierre se reventó sin que ella lo notara. ¿Será acaso que no era de su talla? Por lo que mientras que Kim charlaba y paseaba sonriente por el lugar, sin percatarse del problema que le estaba ocasionando su voluptuosa figura, los fotógrafos aprovechaban para tener el detalle de lo que estaba pasando. Y fue su madre, Kris Jenner, quien notó el desperfecto. Afortunadamente para Kim la situación no fue tan

grave, como en el caso de Sofía Vergara, pues únicamente quedó al descubierta su espalda, aunque si debió ser un momento incómodo para la chica que acostumbra lucir esplendorosa.

Selena Gómez estrena nuevo tatuaje

Ella presentó la demanda de divorcio unas semanas más tarde. “Creo que fue la cosa más estúpida que he hecho en toda la relación. Fue terrible. He infligido un dolor tremendo a María y un dolor increíble a los niños”, dijo. Baena no era la primera mujer con la que Schwarzenegger había engañado a su mujer, reconoció, y en el libro de memorias reconoce haber mantenido una “tórrida aventura” con la actriz Brigitte Nielsen mientras filmaban la película “Red Sonja” en 1985. Al ser presionado en la entrevista sobre otras infidelidades, admitió: “tuve otras. Pero es algo que queda entre María y yo”, afirmó, añadiendo que Shriver sabía al respecto. “No soy perfecto”, reconoció. Las acusaciones de mala conducta sexual y los romances siempre persiguieron a este actor nacido en Austria y convertido en político, que regresó a la pantalla grande en “The Expendables 2” este año, y tiene varias otras películas de próximo estreno. Entre otros comentarios, Schwarzenegger, de 65 años, contó cómo Shriver “comenzó a temblar”

cuando le confesó que planeaba presentarse a gobernador de California sólo días antes del anuncio en agosto de 2003. “Pensé que diría ‘eso es increíble, bienvenido al club, finalmente te convencimos de ser un funcionario público’”, dijo, refiriéndose a la historia política de la dinastía Kennedy, a la que ella pertenece. Sus objeciones fueron sólo superadas tras una intervención de su suegra Eunice Shriver, que le advirtió que Schwarzenegger se enfadaría si trataba de impedir que se presentara. El exculturista y estrella de Hollywood dijo que Shriver no había leído el libro autobiográfico lanzado este lunes y titulado “Total Recall”, como la exitosa película de 1990 que protagonizó (conocida como El vengador del futuro, en Latinoamérica, y Desafío total, en España). Al ser preguntado sobre la visión de Shriver sobre la autobiografía, el actor afirmó “Creo que Maria me desea lo mejor con todo lo que hago”. No hubo respuesta inmediata de los representantes de Shriver al ser cuestionados al respecto.

María Elena Salinas y Jorge Ramos reciben un Emmy a la trayectoria Jorge Ramos y María Elena Salinas, presentadores de “Noticiero Univision” fueron homenajeados con el prestigioso “Lifetime Achievement Award” (Premio a la Trayectoria Profesional), siendo los primeros hispanos que reciben este reconocimiento en la categoría de Noticias y Documentales de la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión. Los premios fueron entregados durante la trigésima tercera ceremonia anual de los Premios Emmy. Estos galardones, otorgados cada año, están entre los mayores honores que pueden recibirse en la industria de las

Kim Kardashian, revienta su vestido

noticias televisivas, y son un tributo a los mejores reporteros de noticias y documentales que salen al aire por la televisión nacional o en línea. Tanto Jorge Ramos como María Elena Salinas iniciaron sus carreras profesionales en la estación principal de Univision en Los Angeles, KMEX, y han cubierto todos los sucesos nacionales e internacionales más importantes de los últimos 25 años. Han entrevistado a todos

los presidentes estadounidenses en funciones desde George

general.

H.W. Bush, Bill Clinton y Barack Obama, además de a docenas de figuras políticas latinoamericanas. En septiembre de 2012, Ramos y Salinas hicieron historia al moderar los eventos de Univision titulados “El Gran Encuentro”, donde los dos candidatos presidenciales de Estados Unidos le hablaron directamente a la comunidad hispana del país por primera vez en el período previo a la elección

Selena Gómez está estrenando ya su segundo tatuaje y es uno que quedará oculto detrás de su larga cabellera. Se trata del número 76 escrito en números romanos, y que fue realizado por Bang Bang, el famoso artista de tatuajes de Nueva York. Según información difundida por el sitio de Internet del Daily Mail, el diseño elegido por Selena Gómez tiene un significado importante para ella. “El tatuaje fue un tributo a un miembro de su familia que significa mucho para ella. Selena estaba nerviosa y quizá haya dolido un poco, ya que ella se mantuvo tomada de la mano de su mejor amiga todo el tiempo.

Ella hizo un gran trabajo”, dijo Bang Bang a la publicación. Mientras que en la imagen, donde se puede apreciar a esta famosa frente al espejo, se le ve sonriente y satisfecha con el resultado.

Luis Miguel cancela concierto en Uruguay, por bajas ventas Luis Miguel tuvo que cancelar el concierto que tenía previsto para el 10 de octubre en Montevideo, Uruguay, ya que sencillamente... no vendió boletos. De acuerdo al reporte de varios medios, solamente se vendieron alrededor de 4.000 de las 14.000 localidades del Velódromo Municipal de Montevideo, en donde actuaría el llamado “Sol”. Ante las “pocas expectativas”, el cantante decidió mejor no viajar para allá para cantar una sola noche ante tan poqui-

to público. La empresa que traería el espectáculo dijo que habían ofrecido a los productores cambiar el lugar del recital a otro más pequeño, pero se negaron, enfatizando que por “solamente 4.000 personas”, Luis Miguel no viajaría a Montevideo. ¿Será que ya no vende como antes o las entradas estaban muy caras? ¿Crees acertada la decisión de Luis Miguel de cancelar su espectáculo en Uruguay o es una falta de respeto para quienes sí esperaban verlo?


FARANDULA B 9

5 de Octubre de 2012

Sofía Vergara confiesa que se operará los senos Para algunas, ser talla 32F de sostén podría ser un sueño, pero para Sofía Vergara, en ocasiones llega a ser una pesadilla. En entrevista con la revista Lucky, la actriz colombiana admitió que su busto tan grande es “un dolor en el trasero” y que algunas veces desearía tener la silueta de la supermodelo Gisele Bündchen. “Sé que [mis senos] me han abierto puertas, seamos realistas”, dijo Sofía Vergara, y añadió: “Pero odio cuando veo a Gisele usando un diminuto tank top sin bra, como ‘Oh, sólo me puse esto, me veo tan linda’. Si yo usara eso me vería como si estuviera embarazada, o como una stripper gorda”. Y aunque Sofía ha sabido sacarle jugo a sus atributos físicos y honestamente siempre luce espectacular con los atuendos ceñidos que acostumbra, la protagonista de

“Modern Family” ha confesado que no lucirá esas curvas eternamente. “Sé que me someteré a un levantamiento de senos. Y luego, tal vez un día, cuando me haya cansado de ser sexy, simplemente me desharé de ellos”, afirmó a sus 40 años. El ejemplar de noviembre de la revista Lucky con Sofía Vergara en portada saldrá a la venta el 10 de octubre.

Shakira confirma que el bebé que espera de Piqué es un niño La cantante colombiana Shakira confirmó a la televisión alemana RTL que el bebé que espera junto a su pareja, el futbolista del Barça Gerard Piqué, es un niño, informó la cadena en un comunicado. “Sí, será un niño”, aseguró la cantante, de 35 años, que está en el sexto mes de embarazo, en una entrevista exclusiva concedida al presentador de RTL Wolfram Kons y grabada ayer en Barcelona. Sobre su pareja, de 25 años, Shakira declaró: “Este hombre, realmente, es lo mejor que me ha pasado en la vida. ¡Y ahora este bebé!”. La artista participa este año por segunda vez en el marco del maratón benéfico de RTL y apadrinará en esta ocasión la construcción de una escuela en la ciudad colombiana de Cartagena. “Mi deseo personal para este proyecto es que construyamos rápidamente esta escuela y podamos acoger a 1,700 alumnos”, declaró. Además, la artista aseguró que tiene intención de llevarse a su hijo con ella siempre de viaje y educarlo para que se convierta en una persona responsable. “Cuando el bebé salga de mi barriga, que sepa que puede ayudar a cambiar cosas.

¡Buscamos Directores Nacionales! Compañía Pública y Proveedora Internacional de Energía y de Servicios Esenciales (Luz, Gas, Internet, Televisión, Games, etc.) Está interesada en ayudar a nuevos Representantes Independientes a que sean los primeros en ocupar cargos de Directores Nacionales para asociarse, expandirse y abrir los mercados en Rhode Island. Plan de compensación basado en bonos semanales y residuales mensuales, (Si tiene experiencia en Redes de Mercadeo o Network Marketing es+) Enviar Resume a: info@joinecommodities.com

¡La abuela siempre ha recibido ayuda!, Thalía Después de que se dio a conocer que la abuelita de Thalía, Doña Eva Mange, podría demandar a sus nietas porque no recibe ayuda económica, la intérprete de Amor a la mexicana habló por primera vez sobre el chisme que se ha creado al respecto y lo hizo frente a la lente de El Gordo y La Flaca. “Siempre ha habido la ayuda, las hermas Sodi siempre hemos estado para ella, incluso abrimos una cuenta para mi abuela. Ahora, cuando llamas y tienen órdenes de no pasarte la llamada con tu abuela, no se puede hacer nada. Una de mis hermanas ha ido a buscarla con revistas, chocolates y cosas que a ella le gustan, pero no ha podido entrar a verla”, dijo la cantante tratando de aclarar los chismes que asegura que Doña Eva no recibe dinero para vivir dignamente. Asimismo señaló que cuando Doña Yolanda Miranda murió las cinco hermanas hicieron un pacto en el que se comprometían a ayudar económicamente a su abuela, pero sólo cuatro cumplieron al pie de la letra: “Acordamos abrir una cuenta para apoyar a la abuela, para cuidar de la abuela y cada tres meses la abuela iba a estar en casa de una de nosotras, no pasó así, y sólo cuatro pusimos dinero en la cuenta….”.

Respecto al silencio que ha mantenido en todo este revuelo, Thalía señaló que en muchas ocasiones prefiere cerrar la boca y tirar la llave.

Con un dolor incurable

En cuanto al dolor con el que vive día a día por la muerte de su madre, la estrella señaló que su partida es el hueco más grande que tiene en su vida: “Extraño su presencia, su cara, su sonrisa, su personalidad, su chispa, esa inyección que le ponía a la vida, no, no me puedo reponer”.

Pero Thalía no es la única que lucha a diario por superar la muerte de Doña Yolanda a ella se une su hija Sabrina, quien no para de preguntar por su abuelita: “Siempre me pregunta ‘¿Qué come abuela?’, ‘¿Cómo es su casa?’, ¿‘Vive con Jesús?’, ¿‘Cuándo la voy a ver?’ El clímax y resumen de su actitud ante los chismes se resumió cuando respondió a la pregunta: ¿Te sientes sola?, “He tenido en mi mano la vida y la muerte. He valuado el tenerlo todo y sorpresivamente no tener nada. No tengo en mi alma y espíritu la capacidad de digerir un problema más, no puedo, el problema máximo que tengo hoy en día es la ausencia de mi madre, es el gran dolor que cargo día y noche”.

La Zapata no se quedó callada

Ante las declaraciones de Thalía, Laura Zapata utilizó su cuenta de Twitter para responderle a su adorada hermana: “Dice mi abuela que ya no hagan tantos chismes ¡y le manden SU dinero!. Ese dinero lo tienen en no sé qué cuenta, ¡NO SE A DADO A MI ABUELA!, no mientas hermanita”.

Miss Universo 2012 no se celebrará en Rep. Dominicana

Realmente puede hacer que el mundo sea mejor”, dijo. La cantante fue obsequiada por Kons con un osito de peluche para su bebé y ella estampó su firma en varios modelos que ha lucido durante su gira y que serán subastados durante el maratón benéfico los próximos 22 y 23 de noviembre.

SANTO DOMINGO — El concurso de belleza Miss Universo 2012 no se celebrará en República Dominicana, como se había conjeturado durante meses, sino en Las Vegas, confirmó el miércoles a The Associated Press la presidente del certamen, Paula Shugart. “El sector privado dominicano intentó arduamente, pero hubo muchos, muchos obstáculos” para que el certamen se realizara en el complejo turístico dominicano de Punta Cana, detalló la ejecutiva en entrevista telefónica desde Nueva York. El principal obstáculo, explicó, es la crisis financiera por la que atraviesa el país, cuyo gobierno comenzó este mes

los contactos con el Fondo Monetario Internacional (FMI) a fin de negociar un acuerdo de monitoreo para enfrentar un profundo déficit fiscal dejado por la administración anterior. Shugart recordó que el presidente dominicano Danilo Medina, quien asumió el cargo el 16 de agosto pasado, tiene como meta elevar en una década el flujo de turistas de 4 millones a 10 millones de viajeros al año. “Pensamos que el concurso sería como una patada inicial para conseguir esa meta”, destacó Shugart. “A pesar de la crisis financiera, el gobierno se mostró abierto para facilitar vías que permitieran llevar el espectáculo

al país”, insistió Shugart en referencia al apoyo para conseguir recursos económicos del sector turístico privado. Shugart destacó la labor del sector privado dominicano en su intento fallido por celebrar el concurso, en especial el Hard Rock Casino & Hotel Punta Cana, en el extremo oriental del país, donde se tenía previsto realizar el certamen. República Dominicana solamente fue sede del Miss Universo una vez, en 1977, cuando ganó el título Janelle Penny Commission, de Trinidad y Tobago. La única dominicana que ha ganado el concurso es Amelia Vega, quien fue coronada en Panamá en 2003.



PROVIDENCE EN ESPANOL