Page 1

11 al 16 de Abril de 2014 EDITION 19 - Año 16

Visítenos en nuestra página web: ProvidenceEnEspanol.com

Tel. 401-454-3004 • Fax 401-454-3007

email: news@providenceenespanol.com

280 Broadway, Providence, RI 02903

Seis hermanos y dos primos, oriundos de Paraguay, protagonizan uno de los números de circo más espectaculares y peligrosos de los últimos tiempos. Pág. A-2

Angel Taveras

Gina Raimondo

Campaña de Taveras hace críticas a Gina Raimondo La acusa de “decir o hacer cualquier cosa” para quedar bien delante de la opinión pública de RI.

Pág. A-3

El Reporte Anual de Rhode Island KIDS COUNT también resalta avances significativos para la población infantil y juvenil, como el aumento en la cobertura de salud y en la tasa de graduación, además de la disminución de embarazos en adolescentes.

Someter las declaraciones por vía electrónica agiliza el proceso y minimiza los errores.

Alex Hribal, de 16 años, es custodiado por efectivos de seguridad.

Un joven apuñala a 20 en un instituto de Pittsburgh Pág. B-1

Temporada de impuestos entra en la recta final

Pág. A-5

Pág. A-4

Jóvenes victimas de ataques de ácido que han logrado recuperarse o están en proceso de recuperación. (CORTESÍA ASOCIACIÓN ROSTROS SIN ACIDO)

Maripily suspende su boda para cuidar a su hijo

Este programa ofrece entrenamiento técnico y pasantías gratis a jóvenes de 18 a 24 años, a los que además les paga quincenalmente un incentivo durante un año, como forma de motivar su asistencia y el éxito en sus clases. Pág. C-11

Grupo de estudiantes de Year Up Providence, en clases de computadoras. Pág. A-4

Fallece joven colombiano tras ataque con ácido Pág. B-5

Policía hace arrestos tras disparos en Central Falls Pág. A-7


A2

11 de Abril de 2014

Familia hispana se gana la vida desafiando a la muerte

La familia Torres en plena ejecución del famoso e impresionante “Globo de la muerte” en el circo Ringling Bross.

Seis hermanos y dos primos, oriundos de Paraguay, protagonizan uno de los números de circo más espectaculares y peligrosos de los últimos tiempos. Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- En el público, los nervios se tensan mientras en el escenario ocho motorizados realizan arriesgadas acrobacias en el interior de una esfera de metal gigante. Dentro del globo el ambiente es otro. Allí, entre la velocidad, el ruido y la adrenalina, no hay espacio para el miedo. Además del dominio de la técnica los ejecutantes de este número actúan con la confianza y seguridad que sólo puede brindar un lazo tan cercano e indisoluble como la sangre. La familia Torres, originaria de Paraguay, es la protagonista de “El globo de la muerte”, uno de los números de circo más espectaculares y peligrosos de los últimos tiempos. Su presentación como parte del circo de The Ringling Bross es una doble atracción, ya que se trata de un grupo compuesto por seis hermanos y dos primos, que oscilan entre los 25 y los 45 años de edad. Ariel, Francisco, Félix, Aníbal, Juan Carlos y Carmen son hermanos; y a ellos se unen sus primos Ángelo y Daniel. En total los Torres llevan con esta compañía alrededor de 18 años y antes de formar parte del circo, corrieron en competencias de motocross en su país de origen, además de varias naciones de Latinoamérica. Fue estando de visita en Argentina cuando conocieron el espectáculo que cambiaría por

completo sus vidas. Ariel Torres, el mayor, fue el primero en unirse, después de quedar impresionado con un acto que incluía un globo de metal dentro del cual corrían motociclistas. Con el dominio que desde chicos tenían él y sus hermanos de las motos, él pensó que sería como participar en una competencia de motocross pero dentro de la esfera metálica, así que se le ocurrió montar un número similar junto a algunos de sus hermanos. Uno a uno se fueron integrando los hermanos Torres al “Globo de la muerte”. Cuando ya estaban los cinco varones, se les ocurrió que sería más increíble todavía si pudieran tener a una mujer en el grupo, y quién mejor que su hermana Carmen, que ya corría motocicletas desde los 12 años de edad. “Entramos en 8 motos en un globo de 4 metros 80 y corremos a una velocidad de 65 millas por hora. Hacer un número como este no es fácil si se realiza entre extraños. Es peligroso, pero al ser todos familia, eso nos da confianza”, explica a Providence En Español en entrevista por vía telefónica, Carmen, única chica dentro del grupo, al que se unió en 2006, cuatro años después que sus Los hermanos Ariel, Francisco, Félix, Aníbal, Juan Carlos y Carmen y sus primos Ángelo y Daniel. hermanos.

Dios los cría, el peligro los junta

La familia Torres es popular entre los circos latinos, incluidos el Circo Nacional de España,

Carmen Torres es la única mujer dentro del grupo de hermanos y primos que participan en el “Globo de la muerte”.

Circo Hermanos Muños, Circo del Sol y Circo Tejedos. También han hecho apariciones en reconocidos programas de Argentina y Paraguay. Dentro de Estados Unidos han ido por casi todo el país de la mano de The Ringling Bross. A lo largo de su experiencia haciendo este show, ellos han sufrido algunos accidentes fuertes, pero sin consecuencias que lamentar gracias a que utilizan aditamentos de protección. “Cuando pasa un accidente es difícil, porque luego tienes que seguir actuando y ya no tienes la misma sensación de confianza. Lo peor de todo es que cuando alguien se lastima y sale por unas dos o tres semanas, tenemos que hacer cambios de posición. No cualquiera puede hacer este número”, refiere Carmen. Al principio la decisión de los hermanos Torres de unirse al circo para entrar en el “Globo de la muerte” tenía muy nerviosos a sus padres. Para ellos era difícil concebir que sus seis hijos se expusieran simultáneamente al peligro. La madre era la más renuente. Con los años, terminaron por entender y aceptar que ellos solamente estaban siguiendo sus sueños. Con un promedio de 450 shows por año, hacer vida familiar fuera del circo es difícil para los Torres. Ellos trabajan dos años corridos para descansar

luego durante poco más de un mes. Viven a bordo de un tren en el que recorren constantemente el país. “No es fácil. No veo la hora en que llegue diciembre porque vamos a tener seis semanas de descanso y nos vamos a reunir con nuestros padres y toda la familia”, comenta Carmen. Ella, al igual que algunos de sus hermanos, encontró el amor dentro del mismo circo. Está casada con el encargado del tren que los traslada de una ciudad a otra dentro de Estados Unidos. A pesar de la dificultad que supone pasar el tiempo yendo de un lugar a otro, la parte interesante de vivir en un circo es que conocen diferentes culturas y hacen amigos en todos lados. “A mí me fascina, me encanta, es difícil y muy lindo al mismo tiempo”, comenta Carmen. “Cada vez que vamos a una ciudad distinta conocemos nuevos lugares. Como nos dan un par de días libres, salimos, compartimos con la gente; también vienen a vernos personas de nuestro país”. Dentro del circo ellos tienen un mundo aparte. En el grupo que trabaja junto con ellos confluyen múltiples culturas y costumbres. En total son 350 personas, incluidos 120 artistas. Hay rusos, ingleses, chinos, italianos, americanos, además de algunos latinos.

“Es chistoso, porque todos vivimos juntos, pero necesariamente no entendemos el idioma de los otros. Entonces cuando estamos reunidos nos comunicamos ya sea por señas o a través del traductor de los teléfonos celulares”. A pesar de realizar un número tan exigente, ella dice que su rutina de entrenamiento no es muy fuerte, pues debido a la gran cantidad de shows que realizan durante el año, los periodos de práctica no suelen ser prolongados, con excepción de las veces que incluyen nuevas acrobacias. A sus 30 años, Carmen tiene la idea de formar una familia junto a su esposo. Ellos compraron una casa y dice que les gustaría tener hijos, aunque no es un plan para llevar a cabo en lo inmediato. Los Torres describen su técnica dentro del globo como muy parecida a lo que hacen los pilotos en los shows aéreos. Tan pronto suena un silbato aceleran sus motores para dar señales los unos a los otros, cada corredor se coloca en un patrón establecido. Una vez que los motociclistas están en movimiento, mantener velocidades constantes (que pueden alcanzar hasta 65 millas por hora) y la distancia entre ellos, es fundamental. Sin embargo, cuando están en el interior del globo,

ellos dicen que están “completamente enfocados” en lo que están haciendo. Aunque la familia Torres admite que estar dentro del “Globo de la muerte” puede ser desconcertante a veces, se alimentan de la energía que les brinda el público a través de sus aplausos. Para ellos, esto no es sólo un trabajo; es su vida, su pasión y el amor por las motocicletas es realmente lo que les impulsa a dar el mejor rendimiento posible. “Para mí es muy importante hacer el ‘Globo de la muerte’. Me siento muy orgullosa, sobre todo por ser mujer, siendo la única dentro de un grupo de hombres. Yo soy latina y los hombres de nuestra cultura creen que la mujer está hecha sólo para la cocina. Cuando yo entro al globo con el casco puesto la gente no sabe que soy mujer. Cuando salgo y ven que cae el pelo al quitarme el casco, la gente se sorprende. “Oh, es una chica!’, dicen”, expresa Carmen entre risas. Los hermanos Torres llegan a Providence el próximo mes para presentar el Globo de la muerte dentro del espectáculo “Legends” que traen Ringling Bros. y Barnum & Bailey. Las presentaciones tendrán lugar en el Dunkin Donuts Center, de Providence, del 2 al 5 de mayo próximo.


POLITICA A 3

11 de Abril de 2014

Michael Solomon reporta $600,000 en su campaña El precandidato demócrata reportó estos ingresos al completarse el primer cuatrimestre de recaudación de fondos.

PROVIDENCE, sus periodos de RI – El aspiranrecaudaciones hasta la fecha. te a alcalde de En las recientes Providence y presisemanas, su candidente del Concejo Municipal de esta datura fue endosaciudad, Michael da por 16 uniones Solomon, anunció del sector de la que terminó el priconstrucción agrumer cuatrimestre padas en Rhode de recaudación con Michael Solomon Island Building and más de $600,000 Construction Trades dólares disponibles. Council, International “Me siento honrado con Union of Painters and Allied el fuerte respaldo a nuestra Trades. visión para reconstruir la clase También lo apoyan varios media de Providence”, mani- oficiales electos, entre ellos: festó Solomon. “Con la ayuda la senadora estatal Maryellen de quienes nos apoyan y de los Goodwin; los representantes voluntarios, estamos constru- estatales Grace Díaz, Anastasia yendo un movimiento de bases Williams, Scott Slater, Joe fuertes para crear empleos, Almeida, John Carnevale, reconstruir nuestras escuelas y John DeSimone, Thomas mejorar la calidad de vida en Palangio; los concejales Luis cada vecindario de nuestra gran Aponte, Carmen Castillo, Michael Correia, Sam Zurier, ciudad de Providence.” Durante los primeros tres Seth Yurdin, Terrence Hassett, meses del año, Solomon recau- Wilbur Jennings, Sabina Matos, dó aproximadamente $137,746, Nicholas Narducci, David marcando el más exitoso de Salvatore.

Designan a Grace Díaz líder suplente de la mayoría Desempeñará este papel en su calidad de miembro de la Cámara de Representantes del estado. para el Acceso a PROVIDENCE.una Educación El vocero de la Cámara de Universitaria Asequible. Representantes Su logro más de Rhode Island, reciente provino de Nicholas A. Mattiello, su proyecto de ley designó a la repre- aprobado en 2012 sentante estatal - que impide que Grace Díaz como los niños reciban líder suplente de la suspensiones de su mayoría en ese cuer- Grace Díaz. escuela por problepo legislativo. Desde esta mas de asistencia. posición, Díaz trabajará con Este año, el capítulo de Rhode el líder de la mayoría en la Island de la Unión Americana Cámara de Representantes de Libertades Civiles (ACLU) para determinar las prioridades publicó un informe, diciendo: legislativas y alcanzar las metas “En gran parte debido a esta del equipo con el liderazgo den- nueva ley, casi 1.700 estudiantro de ese hemiciclo. tes menos fueron suspendidos Elegida como represen- durante el año escolar 2012tante estatal en noviembre de 2013 en comparación con el 2004, Díaz ha jugado un rol periodo anterior 2011-2012”. estelar en las iniciativas relacio- También marcó la primera vez nadas con educación y cuidado desde al menos 2004 que el infantil dentro de la Cámara, número total de estudiantes con refiere una nota de ese cuerpo suspensiones cayó por debajo de 10.000. legislativo. La representante Díaz fue En la actualidad ella es presidenta de la Comisión nombrada como vice - presiLegislativa sobre Cuidado denta del Partido Demócrata Infantil, desde la cual ha con- de Rhode Island en 2008. seguido impulsar políticas des- Ella es nativa de la República tinadas a mejorar esos servi- Dominicana y es miembro de cios. Díaz es también miembro varias organizaciones y grupos de la Comisión de Estudios políticos en el estado.

Angel Taveras

Gina Raimondo

Campaña de Taveras lanza ataques contra Gina Raimondo La acusa de “decir o hacer cualquier cosa” para quedar bien delante de la opinión pública de RI. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. La campaña del alcalde de Providence y aspirante a gobernador de Rhode Island, Ángel Taveras, acusó a la tesorera estatal Gina Raimondo de “decir o hacer cualquier cosa” con tal de quedar bien con la gente de Rhode Island para ser electa en las próximas elecciones. Según la campaña de Taveras, después de haber elogiado al alcalde por la forma en que manejó la crisis del sistema de pensiones de Providence, en marzo del año pasado, ahora Raimondo está tratando de “reescribir la historia y jugar juegos políticos”. En un comunicado enviado a la redacción de Providence En Español, la campaña de Taveras para gobernador dice: “Una vez más, la tesorera Raimondo está demostrando que ella hará o dirá cualquier cosa para ser electa. Después de elogiar al alcalde Taveras sobre la manera en que manejó la

crisis de pensiones en Providence, ahora ella está tratando de reescribir la historia y jugar juegos políticos”. Para avalar este planteamiento, el equipo de Taveras hace mención de unas declaraciones hechas por Raimondo el año pasado, en las que ella expresa lo siguiente: “Vayan los mejores créditos para el alcalde Taveras y el Concejo de la Ciudad…. Ellos lo hicieron de la manera correcta”. Refiere que los comentarios de la tesorera están contenidos en una publicación del Providence Journal, fechada el 19 de marzo de 2013, acerca de una conferencia con inversionistas de Providence sobre el tema de pensiones. Agrega que ahora, un año después, la tesorera estatal está criticando al alcalde Taveras, porque “ella quiere distraer a los residentes de Rhode Island acerca del hecho de que sus ideas sobre el tema han estado equivocadas desde el principio, porque se negó a sentarse a negociar con Trabajo”. “Nosotros deberíamos litigar fuerte-

mente sobre ese caso. La ley está de nuestro lado y nosotros tenemos un caso muy bueno”, dijo Raimondo, según publicó The Bond Buyer, el 7 de diciembre de 2012, en una nota bajo el título “Postura legal sobre Pensiones divide al gobernador y la tesorera de Rhode Island”. “Dos años y medio después, nuestro estado está todavía entrampado en un litigio en el que no hay solución a la vista”, dice el comunicado de la oficina de campaña de Taveras.

Encuesta

En otro orden, según una encuesta política hecha la semana pasada por la Universidad de Brown y dada a conocer por NBC 10, Taveras y Raimondo compiten muy de cerca en la carrera para gobernador de Rhode Island. La encuesta reveló que la tesorera Raimondo tuvo un 29% en la intención del voto para las elecciones de septiembre, mientras que Taveras obtuvo un 26%. En el mismo escrutinio, el también aspirante a gobernador Clay Pell recibió un 10% de los votos; en tanto que un 35% de votantes dicen que no se han decidido.

Anuncian acuerdo para beneficiar a trabajadores discapacitados Las personas con discapacidad intelectual y del desarrollo en Rhode Island podrán laborar en centros de trabajo reales, recibiendo salarios competitivos. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Por primera vez en Rhode Island las personas con discapacidad intelectual o del desarrollo (I/DD) ten-

¿Listo para ser parte de uno de los más respetados y mejores fuerzas policiales equipadas de la nación? Legendaria por su alto nivel de excelencia y rendimiento. Si tú eres honesto, inteligente, dedicado y apasionado por el servicio público, ¡estamos interesados en ​​ ti! Y te invitamos a aplicar a nuestra Academia de Entrenamiento 2015. Sí, nuestro entrenamiento es riguroso y sólo los mejores tendran éxito. Pero las recompensa, y nuestra causa, valen la pena. Visite nuestra página de web para conocer más.

Con este acuerdo Rhode Island se convertirá en un modelo nacional de servicios integrales para personas con discapacidad.

drán la oportunidad de trabajar en centros laborales regulares y recibir salarios competitivos, gracias a un acuerdo firmado entre el gobierno de Estados Unidos y el estado. El acuerdo fue anunciado esta semana en rueda de prensa por el Departamento de Justicia y con él se pone fin a las violaciones de la Ley de Americanos con Discapacidades (ADA) que se estaban cometiendo en el estado, donde personas con I/ DD trabajaban en centros segregados y percibiendo una paga insignificante de hasta 48 centavos de dólar por hora. El acuerdo de diez años marca un precedente al ser el primero en su tipo en la nación para proteger los derechos de las personas con discapacidad, y con él se reivindican los derechos civiles de alrededor de 3,250 personas con I/DD en todo Rhode Island Aproximadamente 450.000 personas con I / DD en todo el país pasan sus días en talleres protegidos o en programas segregados. A partir de ahora, 2.000 residentes de Rhode Island con I / DD que en la actualidad participan en programas segregados tendrán la oportunidad de trabajar en puestos de trabajo reales con salarios competitivos. Además, en los próximos diez años, 1.250 estudiantes con IDD

recibirán servicios para ayudar a la transición a la fuerza laboral. En virtud de este convenio, por primera vez, los fondos estatales que financian a las personas con discapacidad intelectual o del desarrollo en centros de trabajo segregados serán redirigidos para ofrecer opciones integradas, basadas en la comunidad para horas no laborales. Será la primera vez, también que los estudiantes con I/DD recibirán un paquete de servicios de transición a partir de los 14 años para que, cuando dejen la escuela, puedan entrar a laborar en centros de trabajo reales con salarios competitivos. “El trabajo es una parte fundamental de la vida adulta de las personas con y sin discapacidad. Proporciona un sentido de propósito, dando forma a lo que somos y cómo encajamos en nuestra comunidad. Tener un trabajo significativo - ser parte contribuyente de la sociedad es esencial para la autosuficiencia económica de las personas, así como la autoestima y el bienestar. Hoy estamos aquí para liberar a un acuerdo que prevé sólo eso - un trabajo significativo - para miles de residentes de Rhode Island con discapacidad”, dijo la fiscal Jocelyn Samuels. Según informó el Departamento de Justicia, este

acuerdo es resultado de un proceso de casi un año durante el cual se investigó el caso del Programa de Formación de Escuela Secundaria Abedul en Providence, donde estudiantes con discapacidad intelectual y de desarrollo pasaban gran parte de sus días escolares separados de sus compañeros sin discapacidades, haciendo tareas como botones de clasificación - en lugar de ser enseñados o preparados para la vida laboral después de la graduación. Dentro de esta investigación resaltaron casos como el de Steven, un trabajador con discapacidad que recibía menos de $2.00 por hora durante más de 30 años de labores en un taller protegido. Ahí laboraban también Pedro, un estudiante de Abedul, que recibía 48 centavos la hora por su trabajo; y Peter, otro estudiante, al que le pagaban 1.50. Ahora estas tres personas tienen trabajos en empresas, hospitales y restaurantes, ganando por lo menos el salario mínimo. En virtud de este acuerdo, el estado se compromete a ayudar a otros 1.250 estudiantes con I/DD para obtener los servicios de transición que necesitan - incluyendo pasantías, visitas de trabajo y tutorías - que conduzcan a empleos reales con salarios reales. Este esfuerzo cuenta con el respaldo de empresas como Gregg Restaurant, TJ Maxx y CVS que ya están trabajando para que los residentes de Rhode Island con I / DD tengan oportunidades laborales. En junio de 2013, el Departamento de Justicia llegó a un acuerdo de solución interina con el estado de Rhode Island y la ciudad de Providence, que requiere del estado y la ciudad proporcionar los servicios de empleo necesarios para ayudar a los trabajadores que brindaban servicios en un taller para adultos grandes y estudiantes de secundaria. El cambio en la vida de las personas ha sido notable.


A 4 COMUNIDAD

11 de Abril de 2014

Year Up, un puente hacia el éxito en el centro de Providence Este programa ofrece entrenamiento técnico y pasantías gratis a jóvenes de 18 a 24 años, a los que además les paga quincenalmente un incentivo durante un año, como forma de motivar su asistencia y el éxito en sus clases. Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. La frase corre de boca en boca. “Este es el país de las oportunidades”, repiten muchos, pero aunque esas facilidades suelen estar al alcance de la mano, no todos sacan provecho de las múltiples posibilidades que ofrece esta nación a los inmigrantes, en particular de los programas de capacitación que promueven la superación y la auto sostenibilidad. Year Up Providence constituye una de esas oportunidades. Su misión es empoderar el talento de los jóvenes en las áreas urbanas para ayudarlos a alcanzar su potencial. Se trata de un programa intensivo de un año de duración que combina el desarrollo de habilidades, otorgamiento de créditos universitarios y pasantías en algunas de las más importantes compañías norteamericanas establecidas en Rhode Island. Ubicado en el séptimo piso del 40 Fountain Street, en el centro de Providence, Year Up prepara a los estudiantes para alcanzar el éxito en las áreas de informática y servicio al cliente. Los participantes reciben seis meses de entrenamiento y otros seis de pasantía en empresas grandes como GTECH, Fidelity Investments, Providence Equity Partners, Hasbro, Covidien, entre otras. El 84% de los graduados de Year Up trabajan luego en posiciones profesionales con ingresos promedio de 30,000 dólares al año a partir del cuarto mes de su graduación, casi siempre contratados por las mismas compañías en las que hicieron la pasantía, destaca la institución. “Tenemos casos de estudiantes graduados de Year Up que ganan hasta 70,000 dólares al año”, refiere

Vency Beato, coordinador de divulgación y reclutamiento, para resaltar los beneficios que pueden llegar a obtener los que entran a la institución. En una entrevista con Providence En Español, Beato indicó que, adicionalmente, al final del programa los estudiantes reúnen 23 créditos universitarios debido a que Year Up tiene una alianza con el Community College of Rhode Island (CCRI). Por si todo esto no fuera suficiente, Year Up incluso paga a los estudiantes que reciben sus clases, como forma de estimular su participación en el programa completo, ya que algunos jóvenes entran y luego abandonan las clases. Los estudiantes de Year Up reciben un estipendio diario de 38 dólares (pagados quincenalmente) por cada día de asistencia a clases. Por cada punto que se pierde como resultado de un incumplimiento en las normas del programa, ese incen-

Vency Beato, coordinador de reclutamiento de Year Up, quien es de origen dominicano.

Grupo de estudiantes de Year Up Providence, en clases de computadoras.

tivo e reduce en un dólar. En total les dan 680 dólares cada mes en fase de capacitación, y luego 900 dólares mientras dura la pasantía. A los que tienen dificultades de alojamiento o manutención, la institución les ayuda a conseguir vivienda y gestiona para ellos servicios sociales como cupones de alimentos, además de brindar apoyo legal en el caso de los que tienen casos pendientes en la corte. “Venir aquí me ha abierto muchas puertas. En ninguna universidad uno va a encontrar el apoyo que brindan aquí. ¿Qué universidad se va a preocupar de si uno tiene o no tiene ropa qué ponerse? Aquí nos la dan. Para una persona como yo, que no tengo ninguna ayuda, este es un programa excelente. Yo le digo a todo el mundo que venga”, indicó Thairis Núñez, una joven residente de Providence, de 21 años de edad, que está tomando clases en Year Up. El programa cuenta con 15 profesores y más del 50% (42 de 80) de sus alumnos son latinos. Las clases son de lunes a viernes, de 8:30 de la mañana a 3:30 de la tarde. La asistencia y la puntualidad son mandatorias, salvo probadas circunstancias

que lo impidan.

Cómo hacer para entrar

Las clases comienzan en marzo y en septiembre de cada año. Las solicitudes permanecen abiertas mientras se completa la matrícula. En total se escoge a 80 estudiantes por grupo. Para ser elegibles los solicitantes deben tener entre 18 y 24 años de edad, haber completado la educación secundaria o el GED, ser ciudadano estadounidense o residente permanente, o tener una tarjeta de permiso de empleo en el país. También se requiere que los interesados estén disponibles cinco días a la semana (de lunes a viernes) durante el año completo de duración del programa. Otros requisitos vienen al momento de someter el formulario de solicitud, como chequeo de antecedentes penales (BCI check), recomendaciones de antiguos empleadores, planilla de impuestos, récords académicos y documentos de identidad. Es fundamental que los participantes estén motivados para aprender habilidades y conocimientos

técnico-profesionales. También se requiere que tengan un ingreso de bajo a moderado. Se debe presentar un formulario indicando el interés en formar parte de Year Up. Dicho formulario se obtiene en línea a través de www.yearup.org/appy, o buscándolo directamente en las oficinas de la escuela, en Providence. Luego es preciso asistir a una sesión informativa y finalmente someter una solicitud que está disponible en www.yearup.org/application. Para cualquier otra información el teléfono de Year Up Providence es (401) 421-7819. El próximo grupo comienza el 2 de septiembre de 2014, pero es necesario solicitar desde ahora. La participación en este programa es gratuita y lo único que se les exige a los estudiantes es que asistan de manera regular y a tiempo, para garantizar que obtengan mejores resultados. “La motivación es lo más importante aquí”, resaltó Beato. Year Up empezó en el 2000 en Boston y llegó a Providence en el 2005. Actualmente funciona también en Atlanta, Chicago, California y New York.

Temporada de impuestos entra en la recta final Los contribuyentes y preparadores tienen hasta el 15 de abril para someter sus declaraciones del año 2013. Por Arelis Peña Brito

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- La División de Impuestos de Rhode Island recordó que el plazo para presentar las declaraciones de impuestos del 2013 vence el próximo martes 15 de abril de 2014, por lo que las personas que aun no han cumplido con este requerimiento deben hacerlo antes o durante esa fecha, a más tardar. Más de 380,000 devoluciones han sido sometidas hasta el momento, cifra que es casi

un 3% más elevada en comparación con igual periodo el año anterior. El administrador de impuestos del estado, David Sullivan, recomendó a los contribuyentes y preparadores de “taxes” utilizar el sistema de “e-filling” (llenar las planillas de impuestos por vía electrónica) para agilizar el proceso. Este método ahorra tiempo y dinero, ya que reduce al mínimo los errores y acelera el trámite, destacó Peter McVay, director asociado del Servicio de Rentas Internas (IRS). En adición a estas facili-

Someter las declaraciones por vía electrónica agiliza el proceso y minimiza los errores.

dades, solo las personas que someten su declaración de impuestos por vía electrónica pueden disfrutar de la facilidad de tener depósito directo en sus cuentas bancarias en lugar de esperar a que les envíen un cheque. El número de planillas de impuestos manuales ha declina-

do desde la última temporada. En la actualidad nueve de cada 10 contribuyentes prefieren este sistema. Las personas interesadas en preparar por sí mismas sus declaraciones de impuestos pueden obtener toda la información (formularios, instrucciones e información adicional) en

el sitio web de la División de Impuestos entrando awww.tax. ri.gov/taxforms. También pueden recoger esos materiales visitando las oficinas de la agencia en el One Capitol Hill, Providence, Rhode Island, entre las 8:30 a.m. y las 4:00 p.m., en días laborales. Si desea utilizar los servicios

de un preparador de impuestos, en Rhode Island hay muchos agentes, contadores y preparadores de impuestos certificados por el IRS. Para saber cómo encontrar este servicio llame a la línea de ayuda de United Way of Rhode Island al 211 o entre al sitio www.211ri.org. En Rhode Island varios preparadores de impuestos que están brindando este servicio libre de costo a familias de bajos ingresos y contribuyentes elegibles. Las personas que deben beneficiarse de este servicio deben asegurarse primero de que cumplen los requerimientos. La información está disponible en http://www.tax.ri.gov/misc/ efile.php. Para estos casos está disponible el programa Volunteer Income Tax Assistance (VITA), sobre éste puede informarse llamando gratis al 1-800-906-9887, o visitante www.irs.gov. Si por alguna razón usted no puede hacer su declaración de impuestos dentro del límite establecido, puede obtener una extensión automática de seis meses que extenderá el plazo hasta el 15 de octubre de 2014. En el caso de que tenga un balance pendiente, usted deberá pagar lo que debe a más tardar el 15 de abril, o asumir una penalidad y cargos por intereses.

“Porque la tasa de impuesto comercial en Providence es ahora el más alto de toda la nación, nosotros nunca aumentaremos sus impuestos, residenciales o comerciales.” Dr. DAN HARROP, candidato a la Alcaldía de Providence por el partido Republicano


COMUNIDAD A 5

11 de Abril de 2014

Entidad promueve educación universitaria accesible para indocumentados La coalición CASO fue fundada en el 2008 y fue creada para asesorar, aconsejar y ayudar a estudiantes que no tienen papeles a ingresar a la universidad. Por Pamela Then PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- La Coalición de Defensores de Oportunidades para estudiantes CASO (siglas en inglés) se enfoca en capacitar, asesorar y aconsejar a estudiantes indocumentados a cómo obtener acceso a la educación universitaria. La Coalición fue fundada en el 2008 por voluntarios como Marta V. Martínez, José González, quien trabaja con las escuelas públicas de Providence y Roberto González, abogado especialista en inmigración. Mientras abogaban por la ley “In-State Tuition en Rhode Island” para permitir que los estudiantes indocumentados residentes del estado puedan ingresar a las universidades pagando la cuota normal que paga un residente del estado, y evitar las cuotas elevadas que se les cobra cuando el estudiante vive

fuera del éste, la coalición trabajaba contra todas las barreras que impidían a estos estudiantes llegar a la universidad. Esta ayuda se brinda sin fines de lucro y sus servicios dependen en gran parte de recaudaciones de fondos como lavado de autos, ventas de galletas, baile, eventos como cenas, rifas, siendo uno de sus eventos anuales más significativos el César Chávez Breakfast, en donde se otorga la beca Tam Tran (Tam Tran Scholarship) creada y otorgada para estudiantes indocumentados. En el 2014 fue entregado un total de $10,000 dólares en becas a 20 estudiantes con el monto de $500 dólares cada una. Marta Martínez, fundadora y miembro de CASO, motiva a la comunidad de Rhode Island a que de su apoyo a la coalición, a los estudiantes y que estén pendientes de las leyes porque si la política cambia afectará a los latinos, ya que

Roberto González, Michelle Acosta DePlante, George Nee, Marta V. Martinez, Richard Ybarra durante el César Chávez Breakfast 2014. muchos no podrán ingresar a la uni- Enfermería (CNA) y al acudir a mi versidad porque no pueden pagarla. padre porque necesitaba el número Una joven madre colombiana, social, me dijo que yo no tenía y me residente del estado, a quien lla- explicó la situación. Esto fue un maremos “Ada”, por seguridad a alto para recibir mi licencia de CNA. su estatus migratorio, expresó la Tuve que hablar con la escuela y bendición que ha sido CASO para explicarles mi situación. Me dejaron graduar pero sin la licencia”, indica su vida. “Yo vine a este país a la edad Ada. “Tengo cuatro años recibiendo de seis meses, a los 16 años me enteré de que era indocumenta- los servicios de CASO. Ellos me da cuando fui a solicitar la licen- abrieron las puertas de la univercia de Certificado de Asistente de sidad, me proveyeron consejería,

fue como si me abrieran la puerta al mundo de las posibilidades, me explicaron cómo solicitar para DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals), que son los documentos necesarios para aplicar a las universidades, y cómo llenar el FASFA, si no me hubiera enterado de CASO hubiese sido duro para mi, tal vez no hubiera ingresado la universidad”, añade Ada. Ada ha recibido tres becas de CASO de $500 dólares cada una. “Yo definitivamente le recomendaría a cualquier persona que esté en mi situación que CASO es un lugar que ayuda y te explica bien las cosas. Voy a la universidad por tiempo completo, mi padre me ayuda con la cuota de la universidad, y estudio medicina”. Si usted tiene hijos indocumentados, conoce personas que están en esta situación y que desearían ingresar a la universidad, que han completado el GED o se va a graduar de secundaria puede visitar la página de CASOwww.casori.org para asesoría, asi como qué debe hacer para optar por becas y ayuda. Si desea consultar con un consejero puede hacer una cita escribiendo a info@casori.org o https://www.facebook.com/RITuitionEquity.

Programas de viviendas a favor de personas sin hogar Rhode Island recibirá un total de $4, 121,454 dólares en financiamiento para 36 programas locales que ayudarán a los “homeless”. Por Pamela Then PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE- El secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, Shaun Donovan anunció que la administración Obama proveerá un total de $1.6 mil millones de dólares en subvenciones para renovar un total de 7,100 casas de desamparados, y servicios de programas a través de todo Estados Unidos, incluyendo a Rhode Island. A través de Cuidados Continuos, estos fondos servirán para que estos programas que proveen ayuda a familias e individuos que no tienen un hogar, sigan funcionando el próximo año. Las subvenciones financiarán una amplia variedad de programas para personas sin hogar y la evaluación de

viviendas transitorias y permanentes para estas personas. Una lista fue publicada con un total de 54 estados a los cuales les fueron otorgadas las subvenciones para financiar los programas locales. El estado de Rhode Island, incluido en la lista, recibirá $4,121,454 dólares en subvenciones para ser utilizados en 36 programas. En la lista también figuran Massachusetts que tocará un total de $63,475,716 en subvenciones para 297 programas locales, luego Connecticut que tendrá $32,212,898 en subvenciones para 159 programas, New York obtendrá un total de $169,358,487 para 615 programas, New Jersey recibirá $27,766,189 para 201 programas. Un estimado del número de personas sin hogar en Estados Unidos en

el 2013 reveló que en 3,000 ciudades y condados fueron reportadas un total de 610.000 personas sin hogar durante solo una noche. Donovan indicó que “al igual que el año pasado, una reducción de los programas de asistencia para personas sin hogar tiene un impacto negativo en la capacidad de las comunidades locales para reducir el número de personas que vive en nuestros refugios y en nuestras calles. Tengo la esperanza de que el Congreso considerará el presupuesto presidencial del 2015 para financiar completamente estos programas locales para que podamos cumplir con las metas de nuestra nación. El presupuesto presidencial del 2015 solicita $2.4 mil millones de dólares para Becas de Asistencia para personas sin hogar, $480 millones de dólares por encima del nivel aprobado para 2012. Este nivel de financiación mantiene cerca de un total de 224,000 mil camas financiadas por Vivienda y Desarrollo Urbano, para ayudar a las personas sin hogar en todo el país.

SE SOLICITAN COSTURERAS Con experiencia, para trabajar en reconocida sastrería. Buen pago y buen ambiente de trabajo. Para más información, por favor llame a George o Jean

401-331-4343


A 6 COMUNIDAD

11 de Abril de 2014

Abuso infantil y suicidio juvenil, dos áreas con “bandera roja” en RI El Reporte Anual de Rhode Island KIDS COUNT también resalta avances significativos para la población infantil y juvenil, como el aumento en la cobertura de salud y en la tasa de graduación, además de la disminución de embarazos en adolescentes. Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- La cantidad de niños que son testigos o víctimas de violencia doméstica sigue siendo preocupante en Rhode Island, donde también se ha registrado un aumento en el número de casos de abuso y negligencia infantil, de acuerdo con un estudio. Reportes policiales muestran que en 2012 hubo niños presentes en el 31% de los casos de violencia doméstica ocurridos en el estado, mientras que en 2013 hubo 2,294 investigaciones de casos de abuso y negligencia infantil que involucraron a 3,228 menores de edad, una cantidad superior al año anterior. Cerca de la mitad de esos niños (46%) tenían menos de seis años de edad; y el 33%, de tres años para abajo. El suicidio entre los jóvenes de Rhode Island es otra cifra con “bandera roja”. En 2013 el 14% de los estudiantes de escuela secundaria en Rhode Island reportó intento de suicidio. Entre 2008 y 2012 hubo 943 visitas a emergencias y 396 hospitalizaciones de adolescentes entre los 13 y los 19 años debido a tentativas de suicidio. Al menos 25 niños menores de 20 años murieron por esta causa durante esos cuatro años. Los datos están contenidos en el Reporte Anual de la agencia Rhode Island KIDS COUNT, correspondiente al año 2013, que constituye la entrega número 20 de este estudio. La presentación del reporte de

Kids Count se realizó el pasado lunes 7 de abril durante un desayuno realizado en el Crowne Plaza, con la presencia de más de 500 invitados, incluidos miembros de la Asamblea General de Rhode Island, políticos, empresarios, funcionarios de las áreas de salud, educación, servicios humanos, líderes comunitarios y público en general. El estudio muestra los avances y retrocesos en el bienestar de los niños en las 39 ciudades y pueblos de Rhode Island, y provee estadísticas en por lo menos 70 diferentes aspectos relacionados con la forma de vida de estos menores, desde el momento de su nacimiento hasta la adolescencia. La información está subdividida en cinco categorías principales: familia y comunidad, bienestar económico, salud, seguridad y educación. Elizabeth Burke Bryant, directora ejecutiva de Rhode Island KIDS COUNT indicó que “Es importante reconocer dónde Rhode Island está siendo exitoso en brindar un soporte positivo para el desarrollo de nuestros niños y dónde necesitamos enfocar nuestra atención y esfuerzos. Podemos asegurar el éxito de los niños de Rhode Island y su seguridad económica futura a través de políticas e inversiones estratégicas que hacemos en el presente”. Entre los indicadores que muestran resultados positivos están el aumento en la tasa de graduación y el descenso en el crimen juvenil, así como en el número de sentencias en la Escuela de Entrenamiento. Otros aspectos favorables son

Coro de niños de primer y segundo grado de la Lillian Feinstein/Sackett Street School. (Fotos: RI Kids Count,

la reducción en la tasa de muerte infantil y adolescente, el aumento en el porcentaje de los niños con cobertura médica y la disminución en el porcentaje de casos de menores envenenados por plomo. Durante el desayuno Kinte Howie, de Young Voices Rhode Island, habló sobre el apoyo a los jóvenes; Jann Jackson, de la Annie E. Casey Foundation también dijo algunas palabras. El coro de niños de primer y segundo grado de la Lillian Feinstein/Sackett Street School interpretó dos canciones. Entre los asistentes estuvieron la vicegobernadora Elizabeth Roberts, el secretario de estado, Ralph Mollis; la tesorera general, Gina Raimondo; el fiscal general, Peter Kilmartin; los presidentes del Senado y la Cámara de Representantes, Teresa Paiva Weed y Nicholas Mattiello, respectivamente; el alcalde de Providence, Angel Taveras; y otros.

Hallazgos importantes del estudio

-Disminuye la población infantil en un 12% (de 247,822 a 216,962 niños) lo que coloca a Rhode Island con la quinta tasa de nacimientos más baja de la nación. - Aumentan casos de “child support” (de 84 a 90%). A diciembre de 2013, había 83,019 niños en el sistema de la Oficina de Servicios Manutención Infantil. -Aumenta el número de niños en el programa de Cupones de alimentos. De 41,421 en 2008 pasó a 63,971 para 2013. -La cobertura de salud para los niños aumentó y ahora el 94% de los menores de edad está asegurado, colocando a Rhode Island en la posición número 10 entre los estados con mejores resultados en este sentido. -Baja la tasa de embarazo en

Peter Goldberg)

adolescentes. Se redujo a 29.4 nacimientos por cada 1,000 adolescentes, la tasa más baja de la historia. No obstante, el número sigue siendo alto para jóvenes hispanas y afroamericanas en comparación con las adolescentes de raza blanca. - Los adolescentes de Rhode Island continúan reportando consumo de alcohol, tabaco y otras drogas. Entre estudiantes de secundaria el 31% reconoce haber tomado alcohol y el 8% fumado cigarrillos en el mes pasado antes de ser encuestados. -Hay menos niños sin hogar y adolescentes en albergues. De 126 casos de jóvenes de 18 a 20 años buscando “shelters” el año anterior, la cifra bajó a 50 en 2013. -El número de jóvenes sometidos a la justicia declinó en los últimos años. De 2007 a 2013 los casos de jóvenes remitidos a la corte de familia disminuyeron en un 45% (de 5,275 a 2,926).

Ofrecen ayuda monetaria a organizaciones que trabajan con ciudadanía USCIS entregará fondos por un monto global de 10 millones de dólares a instituciones que brindan servicios para naturalización a residentes permanentes. PROVIDENCE.- El Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS, siglas en inglés) está recibiendo solicitudes para asignación de fondos dentro de su programa de Ciudadanía e Integración, a través del cual proveerá un total de 10 millones de dólares a instituciones que brindan ayuda a las comunidades acerca del proceso de naturalización.

El programa es una oportunidad para organizaciones públicas y sin fines de lucro que promueven la integración cívica y ayudan a residentes permanentes a prepararse para obtener la ciudadanía. El plazo para someter las solicitudes abrió el primero de abril y concluirá el 16 de mayo próximo. A través de este programa,

USCIS busca expandir la disponibilidad de servicios de preparación para la ciudadanía de alta calidad, brindando los recursos necesarios tanto a las organizaciones que ofrecen información para la ciudadanía como a las que brindan servicios para completar y tramitar la solicitud de naturalización a los residentes permanentes. Los fondos disponibles

Anuncian fin de amnistía en pago de multas en Central Falls El periodo de gracia, que comenzó el 18 de febrero pasado, culminará el próximo martes 15 de abril. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

CENTRAL FALLS.- Durante los últimos dos meses, cualquier persona residente en esta ciudad que haya sido multada solo tenía que pagar el monto original del “ticket”, gracias a una amnistía que le exoneraba de impuestos adicionales o gastos de corte por haber fallado en hacer el pago en la fecha correspondiente. Ese periodo de gracia, que comenzó el 18 de febrero pasado en vista de un acuerdo con el Departamento de Policía y la Corte Municipal de Central Falls, terminará el próximo martes 15 de abril de 2014. “Exhortamos al público a utilizar esta oportunidad para realizar pagos de los tickets o multas recibidos durante la últi-

Central Falls City Hall.

ma semana. Después del 15 de abril de 2014, toda citación que no haya sido pagada a tiempo será sujeto de cargos y costos adicionales”, indica una nota de la Alcaldía de Central Falls. Las órdenes se reactivarán y los beneficiarios estarán

sujetos a todos los esfuerzos e intentos de colección previstos por las agencias de cumplimiento de ley. Los pagos pueden hacerse por correo o directamente en las oficinas de la Corte Municipal de Central Falls, localizadas en la sede del Departamento de Policía de esta ciudad, en el 160 Illinois Street , Central Falls , RI 02863 . Cualquier pregunta relacionada con el estatus de alguna citación municipal puede ser dirigida a la Corte Municipal de Central Falls en el teléfono (401) 616-2557. Este programa es solamente para citaciones emitidas en esta municipalidad, y no incluye ningún requerimiento de tipo estatal.

beneficiarán a por lo menos 40 organizaciones, cuyos nombres serán dados a conocer en septiembre de este año. Desde 2009, USCIS ha entregado aproximadamente 33 millones de dólares a través de 182 subvenciones o ‘grants” a entidades que brindan servicios

a los inmigrantes y que han ayudado a más de 78,000 residentes permanentes en 33 estados y el Distrito de Columbia. Para someter una solicitud de asignación de fondos, las organizaciones deben entrar a la página www.grants.gov donde obtendrán la información nece-

saria para completar el proceso. Para información adicional sobre cómo obtener esta subvención, visite www.uscis.gov/ grants o póngase en contacto con la Oficina de Ciudadanía de USCIS mediante el correo citizenshipgrantprogram@uscis. dhs.gov.


POLICIALES a 7

11 de Abril de 2014

Esposo de legisladora estatal se declara culpable de fraude

Sospechoso de DUI pone resistencia ante arresto Redacción Central PROvidence en espaÑOL

BURRILLVILLE.- Un oficial de policía resultó herido y otro casi atropellado por un camión durante una pelea con un hombre sospechoso de conducir bajo la influencia la mañana del viernes. La Policía dice que fue llamada a la ruta 102 justo después de las 1:30 am después de recibir informes de una conducción errática de una camioneta por la carretera. El conductor, José Lovely, de 41 años, se negó a detenerse en un primer

momento, según la Policía. Las autoridades indican que lo mandaron a detenerse en la Ruta 102 cerca de Burrillville Middle School. El patrullero Kyle Genereux dijo que le ordenó al conductor apagar su vehículo pero éste puso la reversa y trató de atropellar al oficial. El oficial saltó fuera del camino y la camioneta de Lovely golpeó el carro de policía. A Genereux se le unieron rápidamente un segundo oficial y juntos intentaron arrestar a Lovely, quien luchó con ellos, según relata el informe.

Redacción Central

CENTRAL FALLS.Un esfuerzo conjunto de los Departamentos de Policía de Central Falls y de Pawtucket ha llevado a la detención de un hombre acusado de disparar a otro en una pierna.

De acuerdo con la Policía de Central Falls, Addison Brito, de 20 años de edad, de Pawtucket, fue detenido y acusado en el incidente que tuvo lugar en la calle Sylvian el pasado 20 de marzo. La Policía dijo que una discusión entre Brito y la víctima dio lugar a un altercado físico entre los dos.

PROvidence en espaÑOL

Un taser fue aplicado a Lovely pero los oficiales dijeron que no le afectó por lo que tuvieron que luchar con él hasta tirarlo al suelo. “Nuestros oficiales tuvieron que derribarlo físicamente y al hacerlo, uno de ellos resultó con una mano rota y el sospechoso sufrió una lesión en la espalda”, dijo el mayor Lareto Guglietta. El sospechoso fue llevado al Departamento de Policía y más tarde fue trasladado al Hospital de Rhode Island. Fue acusado el viernes de múltiples cargos y se le fijó una fianza de 10,000 dólares.

Policía hace arrestos tras disparos en Central Falls PROvidence en espaÑOL

Redacción Central

Brito luego sacó una pistola y disparó varias veces, hiriendo a la víctima en una pierna. La víctima fue atendida en el hospital y puesto en libertad. Una investigación realizada por detectives de Central Falls condujo a la identificación de Brito y se emitió una orden de arresto contra él. La Policía de Pawtucket lo

arrestó finalmente y lo mantuvo bajo custodia durante el fin de semana y entregaron a la Policía de Central Falls, según informes. La Policía dijo que Brito fue acusado de un cargo de delito grave de asalto con un arma peligrosa y violación de un cargo de delito grave de asalto anterior.

Buscan sospechoso de fraude bancario JOHNSTON .- La Policía de Johnston ha identificado a un sospechoso de un esquema de fraude bancario, y están esperando que alguien del público pueda ayudar a encontrarlo. Se trata de James J. Pesaturo, Jr., de 32 años, está acusado de depositar trece cheques de diversas instituciones financieras en tres cuentas separadas en el Banco TD en la avenida Atwood en Johnston, de acuerdo con el sitio web de los más buscados en Rhode Island. Los cheques hicieron un total de más de $9,000 dólares, y fueron escri-

Fujitivo es arrestado en Nueva York PROVIDENCE. - Un hombre de Providence ha sido arrestado en Nueva York por cargos de asesinato en primer grado. Félix Olivares, de 20 años de edad, fue detenido alrededor de las 11 de la mañana del jueves. De acuerdo con la Policía Estatal, el sospechoso está acusado de disparar y matar a Johennly Gabriel Espinal, de 20 años, de la Westminster Street, en Providence en agosto pasado. El esfuerzo de varias agencias de detectives llevó hasta un apartamento en Brooklyn, Nueva York, donde fue detenido sin incidentes. Oliveras será emplazado en Nueva York como un fugitivo de la justicia con fines de extradición a Rhode Island.

tos en las cuentas previamente cerradas, dijo la Policía. Pesaturo retiró dinero de sus cuentas antes de que los cheques fueran devueltos al Banco TD. La Policía tiene una orden de delito grave para su detención por cargos de obtener dinero de manera fraudulenta. Pesaturo se describe como de 5 ‘8 “de estatura, 190 libras, con pelo castaño y ojos castaños claros. Si usted tiene alguna información sobre el sospechoso, llame al detective de la Policía de Johnston Anthony Sasso al (401) 231-4210, ext. 3146.

PROVIDENCE. - El esposo de una legisladora del estado de Rhode Island se declaró culpable de cargos federales de tarjeta de crédito y fraude a la seguridad social. Henry Fellela Jr. se declaró culpable el martes en la Corte de Distrito de EE.UU. en Providence de cinco cargos, incluyendo el robo de identidad y el robo de fondos del gobierno. Fellela está casado con la representante estatal de Johnston, Deborah Fellela.

Fellela reconoció ante el tribunal que recibió $58,000 dólares en beneficios del Seguro Social después de la cotización de manera fraudulenta en su solicitud en el 2004 de que no tenía domicilio fijo. El fiscal dijo que llenó de forma incorrecta el formulario personas sin hogar. También reconoció que utilizó de forma fraudulenta una tarjeta de crédito para comprar una televisión de 55 pulgadas, ropas y gas. Fellela enfrenta un máximo de 37 años en prisión. Su sentencia fue programada para el 1 de julio.

Estudiante de cuarto grado lleva marihuana a la escuela Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.El Departamento de Policía de Providence dijo que un estudiante de cuarto grado llevó una cantidad “pequeña” de marihuana a la escuela el martes pasado, pero las drogas fueron confiscadas después que los demás estudiantes le dijeran a su maestro de aula lo que estaba ocurriendo. El estudiante, que asiste a Veazie Street School en el barrio Wanskuck de la ciudad, dijo a la Policía que “Él “descubrió la

marihuana en su cama y luego la llevó a la escuela y le contó a algunos de sus amigos”, de acuerdo con un informe del incidente. La maestra dijo que ella pidió que el estudiante vaciara sus bolsillos y encontró la marihuana envuelta en plástico. Funcionarios dijeron que la marihuana fue incautada y destruida. La Policía dijo que el oficial de la escuela se reunirá con los padres del estudiante para averiguar cómo la marihuana terminó en su casa. Hasta el momento no se han producido arrestos sobre el incidente.

Jugador de ajedrez acusado de tener sexo Adolescente roba para con una adolescente ayudar a su mamá

PROVIDENCE. - El jefe de un club de ajedrez local está acusado de solicitar una adolescente en línea, y tener relaciones sexuales con ésta. David J. Harris, de 60 años, está acusado de solicitación indecente y asalto sexual en tercer grado, de acuerdo con la Policía Estatal de Rhode Island. El martes fue procesado y puesto en libertad bajo fianza de $10,000 dólares de garantía, y se le ordenó no contactar a la presunta víctima, y no tener acceso a Internet. La joven se había puesto en contacto con Harris en un sitio web de citas en línea, confirmó el mayor de la Policía Todd Catlow. Después de hablar durante unas

dos semanas - en el que Harris le dijo a la chica que no le dijera a nadie porque él tenía 58 años - finalmente acordaron reunirse en persona, de acuerdo con una declaración jurada de la Policía Estatal. La joven dijo que Harris la recogió en su casa de Foster, y la llevó a su casa en Providence, donde se realizó un acto sexual con ella. “Los padres deben saber realmente con quiénes sus hijos están hablando en línea”, dijo el mayor Catlow. Harris es el jefe del Club de Ajedrez de Blackstone. La Policía Estatal se ha comunicado con varios departamentos de la escuela con respecto a la posible participación de Harris como entrenador de ajedrez.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

BARRINGTON.- Un estudiante de Barrington se enfrenta a un cargo de robo luego que la Policía dijera que robó dinero de la escuela. Según los investigadores, el joven de 14 años de edad, tomó 351 dólares en la tienda de la escuela de la Barrington High School. Después de que él fue

confrontado por el hurto, le dijo a un funcionario de la escuela que él tomó el dinero para dárselo a su madre que acaba de perder su trabajo. El adolescente dijo también que le dijo a su madre que él se ganó el dinero haciendo pequeños trabajos para los vecinos. Su caso será referido al consejo de audiencia juvenil de la ciudad, y tendrá que pagar una indemnización a la tienda del centro escolar.


A 8 POLICIALES

11 de Abril de 2014

Pandillero ordena a perro Pitbull atacar policías Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - La Policía de Providence dijo que un miembro de una pandilla conocida. ordenó a un Pitbull atacar a un oficial durante una persecución la madrugada del domingo en el lado sur de la ciudad. Kevin Poulin, de 30 años, caminaba cerca de la intersección de las calles Pine y Lockwood poco después de la medianoche cuando un oficial lo vio agarrarse el lado derecho de su cintura, como si estuviera ocultando un objeto pesado, y luego corrió hacia una casa de tres pisos en el 421 Pine Street, de acuerdo con un reporte. Los oficiales dijeron que fue capturado en el segundo piso, pero mientras trataban de detenerlo, una mujer en el tercer piso abrió la puerta y permitió que tres perros Pitbull caminaran hacia los oficiales. Poulin luego gritó “Ve por ellos

bebé, por ellos”, dirigiéndose a los perros. Uno de ellos atacó a un oficial, según el informe. El oficial le disparó al Pitbull en el área de los hombros y de nuevo en la cabeza.

Según el informe, la Policía arrestó a Poulin y durante un allanamiento encontraron 19 bolsas de plástico envueltas individualmente que contenían lo que parecía ser marihuana, así como una balanza digital en el tercer piso. Poulin fue acusado de asalto simple, resistencia a la autoridad y obstrucción a un oficial. Poulin tiene un extenso historial delictivo ya que en el 2003 fue condenado a seis años de prisión por un robo en Providence. En el 2010 fue condenado a tres años de prisión después de un arresto por violación de domicilio en North Providence. Poulin fue programado para aparecer en la corte el lunes próximo.

Hombre enfrenta cargos de secuestro y violación Redacción Central PROvidence en espaÑOL

WOONSOCKET.- Un hombre de esta ciudad, que ha cumplido una pena de prisión, se enfrenta a nuevos cargos criminales atroces. La Policía de Woonsocket dijo que Leopoldo Belén, de 33 años, golpeó, ahorcó, secuestró, y violó con una botella a una mujer de 21 años de edad, durante un incidente que duró horas el martes pasado. La mujer finalmente pudo escapar de su apartamento cerca de las 8 de la

mañana, y corrió a la casa de un vecino para pedir ayuda. Fue tratada después en un hospital local. La Policía encontró a Belén en un complejo de apartamentos en Pawtucket unas cuatro horas más tarde, confirmó a los medios el detective Jamie Paone. Belén está acusado de violación doméstica forzada con un objeto, violación doméstica, estrangulación doméstica, secuestro doméstico, asalto doméstico y alteración del orden público interno y hurto. En una comparecencia ante el

tribunal el miércoles, un juez le ordenó ser retenido sin fianza. Deberá regresar a la corte el 16 de abril para una audiencia de fianza. En el 2008, Belén fue declarado culpable de un cargo de delito grave de asalto doméstico por un incidente en Providence. Cumplió dos años de su condena de ocho que le habían interpuesto, según el sitio web del Poder Judicial de Rhode Island. Otros cargos criminales - que van desde posesión de drogas a asalto doméstico y conducir con una licencia suspendida - se remontan desde el 2000.

Encuentran droga en caramelos Redacción Central PROvidence en espaÑOL

RICHMOND.- Dos estudiantes, uno en la escuela secundaria, y el otro de la escuela de intermedia fueron arrestados hace dos semanas y acusados de esconder droga en un caramelo duro, según informó el Departamento de Policía de Richmond y el Distrito Escolar Regional Chariho. Las autoridades escolares y policiales emitieron un comunicado conjunto notificando a los padres y residentes locales de una investigación en curso en dos casos separados de presunta distribución de sustancias controladas. La Policía dijo que los investigadores arrestaron a dos estudiantes de 14 años de edad en diferentes lugares el 27 de marzo y que cada uno de los sospechosos estaba en posesión de

una sustancia controlada escondida en un caramelo. El primer sospechoso, un estudiante de Chariho Middle School, fue arrestado después de que presuntamente dio “candy marihuana” a otro estudiante. La Policía dijo que encontró en una bolsa dulces duros sin etiqueta en posesión del sospechoso. El segundo sospechoso, un estudiante de Chariho High School, fue arrestado después que la Policía dijo que un video de vigilancia de la escuela mostró al sospechoso involucrado en una transacción de drogas aparente. Las autoridades dicen que el sospechoso fue encontrado con dos pastillas de Concerta y un caramelo de color marrón sin etiqueta. El caramelo de color marrón dio positivo por rastros de metanfetamina, pero dijeron que continúan la investigación para probar

la sustancia en el Departamento de la Salud de Rhode Island. Tanto la Policía como ejecutivos de la escuela emitieron el comunicado de prensa debido a la “naturaleza única, peligrosa e insegura” de los incidentes. “Nuestro problema aquí no es mejor o peor que en cualquier otro lugar, creo que estamos bastante promedio”, dijo el superintendente de Chariho, Barry Ricci. “Nuestro grupo de trabajo acaba de informar a nuestro comité escolar que alrededor del 70 por ciento de nuestros niños no usan marihuana, por lo que la mayoría de los niños no lo hacen. Así que nos gustaría que ese por ciento suba, nos gustaría que más niños no la usen”. La Policía dijo que la investigación de los dos arrestos continuará en curso.

Caja de marihuana es enviada al Rhode Island College Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - Una caja de marihuana enviada desde California y dirigida al Departamento de Física de Rhode Island College fue entregada a la Policía de Providence a principios de esta semana, según un informe. La Policía dijo que recibió una llamada el lunes de un miembro del Departamento de Física de Rhode Island College (RIC), reportando que había recibido un paquete sospechoso. El paquete que recibió el hom-

bre contenía cuatro bolsas de plástico envueltas individualmente con marihuana, y fue enviado desde California a Providence a través del Servicio Postal de Estados Unidos, dijo la Policía. Según informes, el paquete fue enviado desde Doug Cookerly, 926 Maryann Drive, Santa Clara, CA 95050, y estaba dirigido al Departamento de Física del Rhode Island College, 600 Mount Pleasant (RI College), Providence, RI 02909. Sobre este caso no se hicieron arrestos, y la Policía indicó que la marihuana fue “enviada a ser destruida”.

Ex-policía acusado de violación se declara inocente Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PAWTUCKET.- Un ex oficial de la Policía de Pawtucket, quien renunció el año pasado en medio de acusaciones de violación y asalto doméstico se declaró no culpable de los cargos el miércoles. Stephen Ricco, de 41 años, está acusado de agredir sexualmente y físicamente a su novia el día de Acción de Gracias del 2013. Ricco está acusado por un gran jurado de un cargo de asalto en primer grado sexual en el hogar, un cargo de estrangulamiento y dos cargos de asalto simple doméstico. El acusado fue procesado por esos cargos el miércoles y detenido sin

derecho a fianza. La presunta víctima alega que Ricco la estranguló, poco después la violó en noviembre pasado. Ricco, un veterano con 15 años en el Departamento de Policía de Pawtucket, antes de su retiro en junio pasado, había enfrentado cargos similares el año pasado. Él fue detenido el pasado febrero y no refutó los cargos en abril pasado a un cargo de conducta desordenada doméstica. Un cargo de asalto simple y dos cargos adicionales de alteración del orden público interno fueron despedidos por la fiscalía. Fue condenado entonces a la consejería de manejo de la ira y de servicio a la comunidad. Él debe regresar a la corte para una audiencia de fianza el 17 de abril.

Adolescente detenido y acusado de robo de ambulancia Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PAWTUCKET.- Justo después de la medianoche del viernes, la Policía arrestó en Pawtucket a Michael Maynard, el sospechoso acusado de robar una ambulancia. Fue encontrado en Cottage Street y detenido por un oficial de la patrulla. Maynard fue acusado de posesión de un vehículo robado durante su comparecencia ante el tribunal el 4 de abril. Le fue fijada una fianza de $5,000 dólares con seguridad. Una cámara de tablero capturó la imagen de vigilancia de una persona que robó una ambulancia MedTech en Pawtucket la madrugada del viernes, el 28 de marzo de 2014.

Maynard, de 18 años, de Pawtucket, fue identificado por la Policía como el hombre que aparece en las fotos capturadas el 28 de marzo por la cámara del tablero de la ambulancia. La compañía MedTech había informado de que el vehículo de rescate fue robado a las 4:45 de la madrugada el viernes pasado. Procedieron a rastrear la ambulancia con un dispositivo de localización de GPS instalado en el vehículo, ubicándolo en la Carter Avenue en Pawtucket. El mayor de la Policía de Pawtucket Arthur Martins dijo que el sospechoso se estrelló contra una valla y un poste, y luego abandonó el vehiculo. Los cargos incluyen posesión de un vehículo de motor robado y conducir bajo la influencia.


11 de Abril de 2014

Un joven apuñala a 20 personas en un instituto de Pittsburgh El autor, de 16 años, ha sido detenido. Hay cuatro heridos graves por las cuchilladas y otros tantos en estado crítico. Washington - Un suceso entre menores ha vuelto a poner en jaque a las autoridades de Estados Unidos. Un joven de 16 años ha entrado el miércoles en el instituto Franklin Regional, situado en Pittsburg (Pensilvania), y ha empezado a asestar puñaladas a sus compañeros, llegando a herir a 20 personas, quienes han sido trasladadas a cuatro centros sanitarios de la región, según las autoridades. “Hay cuatro heridos que están críticos y otros cuatro, en estado grave”, ha explicado Dan Stevens, un portavoz del equipo de emergencias del Condado de Westmoreland, a unos 30 kilómetros de distancia de la ciudad de Pittsburg, en rueda de prensa. Los afectados van desde los 15 años hasta los 60 años, que es el encargado de la seguridad. “Hemos recibido ocho heridos, siete pacientes de entre 15 y 17 años y un adulto. La mayoría de los afectados tienen heridas en las extremidades -brazos y piernas- y en el torso y el abdomen”, ha confirmado Mark Rubino, médico en la Unidad de Traumatología del Hospital Regional Forbes, en rueda de prensa. “Tres de los pacientes se encuentran en el quirófano por lesiones internas. Uno de ellos puede requerir ser intervenido en las próximas horas. Los otros cuatro están graves, pero estables”, ha añadido Rubino. El sospechoso, que también ha

Tímido y retraído

Escolar que apuñaló a 20 en Pensilvania será juzgado como adulto

Alex Hribal, de 16 años, está acusado de cuatro cargos de intento de homicidio y 21 de agresión agravada.

Alex Hribal, de 16 años, es custodiado por efectivos de seguridad.

sido atendido por varias lesiones en sus manos, se encuentra ya en custodia policial, según ha informado Stevens. El encargado de seguridad junto al subdirector del colegio han sido los responsables de capturar al menor y entregarle a la policía. Se desconoce el motivo que le llevó a cometer el suceso. La primera llamada de alerta -alguien activó la alarma de incendios- fue recibida a las 7.13 de esta mañana hora de la costa Este. Las primeras informaciones apuntan a que el joven entró corriendo al colegio con dos cuchillos, según las autoridades, y empezó a amenazar y a apuñalar a los estudiantes clase

por clase. “Estoy conmocionado por lo ocurrido a la llegada de los estudiantes al instituto Franklin Regional. Como padre y abuelo, pienso que no hay nada más preocupante y sensible que la violencia contra menores. Mi corazón y oraciones están con las familias de las víctimas”, ha dicho el gobernador de Pensilvania, Tom Corbett, tras enterarse de la noticia. “He dado las instrucciones necesarias a la policía del Estado de Pensilvania para que cooperen con las autoridades locales en la investigación. Además, se pondrán a disposición de la comunidad otros recursos, si esto fuera

necesario”, ha añadido Corbett, en un comunicado. “Les aseguró que los ciudadanos afectados cuentan con todo el apoyo de mi Gobierno”, ha concluido el gobernador. Tras unos primeros minutos de caos, la situación estuvo bajo control pasados pocos minutos, según han informado las autoridades. “El centro es seguro y las clases de primaria han sido canceladas”, han explicado fuentes del centro en su página web. Los padres han sido informados y han podido recoger a sus hijos, añaden desde el colegio, que acoge a más de 3.000 estudiantes entre primaria y secundaria.

Alex Hribal, el adolescente de 16 años que apuñaló a 20 personas en su escuela de Pensilvania, será juzgado como un adulto. Está acusado de 4 cargos de intento de homicidio, 21 cargos de agresión agravada y uno por posesión de arma en una escuela. Al momento de presentarse frente al juez, Alex se encontraba esposado de las manos y los pies y estaba vestido con una bata de hospital. El agresor entró en la mañana a la escuela Franklin Regional con dos cuchillos de entre 20 y 25 centímetros y fue avanzando desde el vestíbulo hacia una de las alas laterales, hasta que fue retenido por el subdirector del centro, antes de que llegara la policía, explicó la policía. Hribal es estudiante de segundo año de secundaria, dijo un funcionario de manejo de emergencias. Se desconoce el móvil del ataque. Algunos de los alumnos que lo conocían indicaron que parecía una persona tranquila. Sin embargo, cambió de un momento a otro. “Él solo estaba apuñalando a todos los que se cruzaban en su camino… No decía nada. No tenía ningún enojo en su rostro. Era solo una expresión en blanco”, dijeron testigos sobre Hribal. Continúan en el misterio los motivos del proceder del estudiante. Durante una breve audiencia en la madrugada del jueves, el fiscal federal John Peck dijo que después de que lo detuvieran, Hribal dejó entrever que quería morir. El abogado defensor Patrick Thomassey describió a Hribal como un buen estudiante que se llevaba bien con los demás, y solicitó que lo examine un psiquiatra.


B 2 NACIONAL

11 de Abril de 2014

Encargado de la seguridad del presidente La importancia de la Reforma Migratoria

El Servicio Secreto endurece las normas sobre el alcohol tras varios escándalos

Agentes del servicio secreto de Estados Unidos.

Washington - El departamento de operaciones especiales del Servicio Secreto de EEUU., encargado entre otras funciones de la seguridad del presidente Barack Obama, ha vuelto a endurecer las normas sobre la ingesta de alcohol de sus agentes, a raíz de los últimos escándalos en los viajes oficiales de Ámsterdam y Miami, informó el ‘Washington Post’. A partir de ahora, los agentes no podrán beber alcohol en las 12 horas previas a su incorporación al trabajo y tampoco en las 24 anteriores a la llegada de Obama a la ciudad en todos los viajes oficiales, adelantó el rotativo de madrugada. Asimismo, y para dejar clara su “tolerancia cero” ante las conductas inapropiadas de sus agentes, la directora del Servicio Secreto, Julia Pierson, ha degradado al supervisor de operaciones especiales, Dan Donahue, y reasignado a unos doce empleados de este departamento. Dos agentes del Servicio Secreto tuvieron un accidente de tráfico el 7 de marzo y se les sometió a pruebas de alcoholemia durante una visita oficial de Obama a Miami (Florida), incidente tras el cual sus superiores los enviaron de vuelta a Washington. La noticia de ese suceso llegó en plena polémica por la información que había publicado esa misma semana, también el

Post, que reveló que otros tres agentes del Servicio Secreto fueron enviados de vuelta a EEUU y suspendidos temporalmente el domingo anterior por salir de copas en Ámsterdam (Holanda), donde debían proteger a Obama cuando llegara el lunes en el marco de su gira europea. “El personal está siendo reasignado como resultado de las rotaciones de los empleados, y también como resultado de las evaluaciones efectuadas tras los dos incidentes recientes de mal comportamiento”, confirmó al Post el portavoz del Servicio Secreto, Ed Donovan. “La directora Pierson mantiene su política de tolerancia cero respecto a los incidentes de mal comportamiento y continúa evaluando las mejores prácticas para los empleados -de la agencia-”, añadió. Los últimos incidentes violan las nuevas reglas que el Servicio Secreto, encargado de la seguridad presidencial, adoptó tras el escándalo de prostitución ocurrido en abril de 2012 durante la Cumbre de las Américas en Cartagena de Indias (Colombia). En aquel incidente estuvieron implicados al menos 12 agentes que llevaron prostitutas a sus habitaciones del hotel antes de la visita de Obama con motivo de la cita internacional. Con este escándalo en mente sumado al incidente de Miami, que no trascendió públi-

camente hasta el 26 de marzo, el supervisor del Servicio Secreto George Hartford advirtió a los agentes en Ámsterdam que podían salir siempre que su conducta fuera la adecuada, según relataron entonces las fuentes del Post. Sin embargo, el escenario que encontró a la mañana siguiente fue el aviso de que uno de los agentes, de 34 años, había sido hallado inconsciente y en estado de embriaguez en los pasillos del hotel. El personal del hotel alertó a la Embajada de Estados Unidos en los Países Bajos, que a su vez avisó de lo ocurrido a la dirección del Servicio Secreto, incluida Pierson. Ese suceso, unido al incidente en Miami, ha resucitado las críticas al Servicio Secreto que surgieron con fuerza tras el incidente en Colombia. Se cuestiona la cultura interna del Servicio, dominado por hombres, que desde el año pasado y tras el escándalo en Cartagena dirige por primera vez una mujer, Julia Pierson. Las reglas del Servicio Secreto estipulaban hasta ahora, cuando se han incorporado nuevas restricciones, que cualquiera de sus miembros que esté en un viaje oficial tiene prohibido beber alcohol en las diez horas previas al desplazamiento.

Nancy Pelosi sale de gira para presionar por la reforma migratoria “Quisiera haya una reforma migratoria comprensiva para las elecciones de noviembre”. Los líderes estadounidenses que defienden una reforma migratoria no se dejan vencer. El turno le volvió a tocar a la demócrata y líder de la minoría de la Cámara de Respresentantes, Nancy Pelosi, quién está empujando para que esto se logre. La demócrata está preparando el camino para atraer la atención hacia el tema migratorio. Durante las últimas semanas ha participado en diversas audiencias desde Miami, pasando por Los Ángeles hasta Laredo, Texas. En una Cámara de Representantes con mayoría republicana, el tema migratorio se encuentra en un segundo plano. Ante esto, Pelosi dijo en sus últimas declaraciones que los demócratas deben permanecer enfocados en el objetivo de la reforma migratoria, la cual ve más importante que retomar el control de la Cámara. Por ejemplo Pelosi dio su apoyo para que el Senado en el 2013 diera la amnistía a por lo menos 11 millones de indocumentados al año. “Es lo más grande que podemos hacer y es el motivo por el que se ha dicho a la prensa, a estos grupos, que quisiera haya una reforma migratoria comprensiva para las elecciones de noviembre”, dijo Pelosi durante una entrevista. “No hay nada que podríamos lograr ganar tan grande como la reforma migratoria”, explicó la demócrata.

No se rinde en busca de una reforma migratoria

La reforma migratoria es también un tema que energiza los distritos electorales demócratas clave, lo que podría ayudar a que el partido tome nuevos bríos después de una complicada primera mitad de año, según el sitio Politico.com. Pero la dinámica política en

Nancy Pelosi no se rinde en busca de una reforma migratoria.

el propio partido de Pelosi puede ser complicada. En las últimas semanas, los defensores de la reforma migratoria han nivelado la creciente presión sobre el presidente Barack Obama a hacer más para frenar el creciente número de deportaciones que pesan sobre su mandato. Con el lema “ni una deportación más” activistas llegan a la Casa Blanca para hacer una huelga de hambre. El plan, el cual el presidente estadounidense y sus aliados podrían adoptar pronto, ordenaría a agentes federales ignorar a migrantes indocumentados a menos que hayan cometido un crimen, como asesinato, narcotráfico o violación, o por haber violado más de una vez alguna ley. Al respecto, Pelosi apoya la recomendación del Caucus Hispano del Congreso que hace un llamado a la administración para proteger a los inmigrantes sin documentos de ser expulsados de Estados Unidos, esto cuando califiquen para el proceso de legalización indicado en el proyecto de El Grupo de los Ocho, que se envío al Senado en el verano pasado. Además argumenta que los activistas no deberían descargar todo su fuego sobre Obama ya que John Boehner y otros líderes del partido republicano han falla-

do en la legalización de miles de inmigrantes. “La deportación de los extranjeros que viven sin documentos en Estados Unidos es similar a la internación forzada de los japoneses americanos durante la Segunda Guerra Mundial”, según Pelosi.

Intercambio de dimes y diretes

Pelosi se quejó de que los líderes del GOP están bloqueando la propuesta migratoria en el Senado: Los republicanos, aún los que son más abiertos a la reforma migratoria, dice Pelosi, son una razón clave para que nada suceda. Sin embargo los críticos de Pelosi no se quedan callados y arremeten contra ella. “Uno de los obstáculos más importantes, uno de los obstáculos más grandes, uno de los obstáculos más eficaces contra la reforma migratoria ha sido Nancy Pelosi”, dijo el representante Mario Diaz-Balart. En una entrevista reciente, el Rep. Luis Gutiérrez , reconoció algunos puntos en conflicto entre él y Pelosi durante las negociaciones pero dijo que los dos legisladores “nunca se perdieron el respeto de uno por el otro, incluso en los momentos más intensos”.

AVISO PUBLICO Aviso de Disponibilidad de Fondos El 28 de abril de 2014 el Departamento de Desarrollo Económico, División de Desarrollo de la Comunidad será anfitrión de un taller de aplicación para anunciar la disponibilidad de las siguientes fuentes de financiación : • Community Development Block Grant (CDBG) – los fondos de HUD se utilizan para ayudar a revitalizar las comunidades locales al proveer una vivienda digna, condiciones de vida adecuadas, y mayores oportunidades económicas, principalmente para personas de bajos y moderados ingresos. Organizaciones sin fines de lucro que prestan servicios en Providence son elegibles para solicitar el apoyo de los servicios públicos, mejoras y actividades de desarrollo económico. Los fondos de viviendas de CDBG se solicitan en un proceso separado en coyuntura con la construcción de viviendas de Rhode Island de Bonos. • Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (HOPWA) – los fondos de HUD se utilizan para tratar las necesidades específicas de las personas que viven con el VIH/SIDA y sus familias, en particular en el área de vivienda y servicios de apoyo. Cada año, la ciudad recibe fondos para apoyar estos servicios en el área metropolitana de Providence, incluyendo Fall River y el condado de Bristol. El taller de aplicación se llevará a cabo: 28 de abril 2014 desde las 1:00-4:00 PM Complejo de Seguridad Pública de Providence, Auditorio 325 Washington St Providence, RI 02903 Las solicitudes deberán presentarse antes del 30 de mayo 2014. Si tiene alguna pregunta, por favor comuníquese al 401-680-8400 o visite el sitio web: http://www.providenceri.com/planning/community-development. Si necesita asistencia especial para asistir a la reunión (es decir interprete de lengua de señas), por favor póngase en contacto con Ron Diorio al 680-8400 para solicitar asistencia por lo menos 48 horas de antelación. Caitlin Frumerie, Director

Angel Taveras, Alcalde


NACIONAL B 3

11 de Abril de 2014

Se encuentra detenido en Alabama

Un hispano de California confiesa 40 asesinatos

Una mujer junto a la valla fronteriza entre México y EEUU en San Luis del Rio Colorado, en Sonora.

Los propios traficantes de indocumentados abusan de ellas y les venden las pastillas

Mujeres toman anticonceptivos por miedo de ser violadas al cruzar la frontera de EEUU

Tucson (Arizona) - Más allá de los riesgos que conlleva el cruzar la frontera de manera ilegal, un gran número de mujeres toman anticonceptivos conscientes de la posibilidad de ser violadas en su camino hacia EEUU y prevenir así un embarazo no deseado. “Sabemos de casos de mujeres que toman estas medidas cuando están en la frontera, ya que en México no requieren de una receta médica para comprar las pastillas anticonceptivas”, dijo Anna Ochoa O’Leary, profesora del Departamento de Estudios Mexicoestadounidenses y miembro del Instituto Binacional de Inmigración de la Universidad de Arizona (UA). Ochoa O’Leary, que ha investigado al respecto, indicó que muchas mujeres optan por comenzar a tomar pastillas anticonceptivas cuando deciden emigrar a Estados Unidos, al saber el elevado riesgo de ser violadas. “Otro método por el que optan es ponerse una inyección, que hace efecto por más tiempo”, explicó la profesora. En su opinión, ésta es una “triste y desafortunada” realidad que se da con demasiada frecuencia en la frontera.

Atacadas por sus compañeros de ‘aventura’ “Es difícil tener cifras exactas; muchas veces las mujeres inmigrantes se niegan hablar sobre estos temas, especialmente si son víctimas de un asalto sexual”, dijo Ochoa O’Leary, que recientemente publicó el libro “Enciclopedia de los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos y sus experiencias”, en el que aborda temas sociales, políticos y de salud. Las mujeres son uno de los grupos más vulnerables entre los inmigrantes indocumentados; corren el riesgo de ser asaltadas, golpeadas, abandonadas por los traficantes o ser violadas por los “coyotes” (traficantes de indocumentados) o sus compañeros de aventura a la hora de cruzar la frontera. A principios de este mes, el agente de la Patrulla Fronteriza Esteban Manzanares aparentemente se suicidó en Texas después de secuestrar y violar a tres inmigrantes indocumentadas de origen hondureño. Las menores también son víctimas de los abusos En Arizona, el pasado mes de diciembre, una menor de 14 años, de origen mexicano, denunció haber sido violada por

el hombre que guiaba al grupo de indocumentados con el que viajaba. “Desafortunadamente éste no es un caso aislado”, dijo el alguacil del condado de Santa Cruz, en el estado de Arizona, Tony Estrada. Las mujeres muchas veces no denuncian este tipo de delitos debido al temor de represalias contra ellas o sus familiares en sus países de origen, dijo Estrada. Pedro Suárez, que trabaja en un albergue para inmigrantes en la localidad mexicana de Nogales, en el estado de Sonora, dijo en entrevista telefónica que el uso de pastillas anticonceptivas es un tema frecuente entre las mujeres emigrantes. “Es sabido que las mujeres que tratarán de cruzar la frontera corren el riesgo de ser violadas y algunas de ellas tratan de protegerse”, explicó. Por ello, indicó, algunas de ellas traen consigo estos medicamentos y otras tratan de comprarlos en farmacias locales antes de iniciar el paso de la frontera con Estados Unidos. “Hay rumores, inclusive, de que los mismos ‘coyotes’ les venden estas pastillas a las mujeres”, dijo.

El presunto asesino a sueldo confesó haber matado a 40 personas y dijo que trabajó para un cártel de drogas.

“Las acusaciones colocarían a Martínez ante la posible condena de pena de muerte”. Un presunto asesino a sueldo acusado en California de haber eliminado a nueve personas confesó a los investigadores que había matado a 40 personas a lo largo de varios decenios y afirmó que trabajaba para un cártel de narcotraficantes, dijo un funcionario. El fiscal Errek Jett, del Condado Lawrence, Alabama, afirmó que José Manuel Martínez, de 51 años, confesó a los investigadores que había perpetrado los asesinatos cuando era asesino a sueldo de un cártel de narcotraficantes. Jett destacó que creía la versión de Martínez por los detalles que dio a los investigadores. Martínez fue arrestado el año pasado poco después de cruzar la frontera desde México a la altura de Arizona y fue enviado a Alabama, donde espera proceso por homicidio. Una vez que se conoció la noticia, numerosos investigadores de todo Estados Unidos vinieron a interrogar a Martínez, dijo Jett. El abogado Thomas Turner, que representa a Martínez en el caso, dijo que su cliente desea que se le inicie proceso en

Alabama a fin de poder regresar a California. Indicó que Martínez mantiene su inocencia sobre los cargos y no parece ser un asesino reincidente. “Lo considero un individuo amable”, dijo Turner. “Es una buena persona con quien hablar”, agregó. Pero los fiscales de California sostienen lo contrario. Martínez fue tras las víctimas en Tulare, Ken y Santa Barbara, California, entre 1980 y el 2011, afirmó el fiscal adjunto del Condado Tulare, Anthony Fultz, quien presentó los cargos el martes.

Los cargos a los que se enfrenta

Los investigadores han dado a conocer algunos detalles del caso, como que seis de las víctimas fueron abatidas en el Condado Tulare, dos en Kern y una en Santa Barbara. Los asesinados tenían entre 22 y 56 años, dijeron los investigadores. A un hombre lo mataron a tiros en 1980 mientras iba en su vehículo al trabajo por la mañana, mientras que dos fue-

ron baleados en 1982 mientras trabajaban en un rancho, y uno sobrevivió. Ese mismo año, otro hombre desapareció y fue hallado dos días después por agricultores muerto a tiros y puñaladas. Otro fue hallado en 2000 muerto a tiros en la cama con sus cuatro hijos en su casa. Además de los nueve cargos de asesinato, Martínez fue acusado en California de un cargo de intento de asesinato y la circunstancia especial de haber cometido varios homicidios, acecho y secuestro. Cuatro de los cargos de asesinato incluyen la alegación de que cometió el delito por razones financieras, indica la denuncia penal. Martínez ha vivido intermitentemente en Richgrove, una pequeña comunidad rural en el centro de California. Actualmente está preso en Alabama donde espera proceso por un asesinato de 2013 y Fultz señaló que también se le busca en la Florida como sospechoso de dos asesinatos cometidos en ese estado en el 2006.

Fue capturado en 2013

Las acusaciones en California colocarían a Martínez ante la posible condena de pena de muerte. Fultz ha expresado confianza en que Martínez cometió por lo menos nueve asesinatos de los que se le acusan, pero que se ha enterado que sería un máximo de 30 en todo Estados Unidos. “No tenemos la seguridad del alcance real (de sus actividades)”, agregó Fultz. “Dependerá de lo que muestre la investigación”, afirmó. Fultz se abstuvo de hacer declaraciones sobre cualquier relación que Martínez podría haber estado conectado con los carteles de la droga, agregando que no deseaba poner en riesgo el caso. Fultz indicó que eso también se investigaría. El jefe adjunto de la Policía del Condado Tulare, Mike Boudreaux, señaló que sus agentes se toparon con Martínez mientras investigaban una serie de robos a viviendas a fines del 2012 y principios del 2013. Martínez estaba en una de las viviendas revisadas y fue interrogado por el sargento Christal Derington, pero no se le consideró un sospechoso.

SE SOLICITAN COSTURERAS

Solamente con experiencia, para trabajar en reconocida fabrica de cortinas. Buena paga y buen ambiente de trabajo. Para mas información por favor llamar a Jorge al 401-331-4343


B4 11 de Abril de 2014

Maduro enfría las esperanzas de pacto con la oposición Sectores de ambos bandos miran con recelo el diálogo para superar la crisis. Caracas - La primera sesión de diálogo entre el Gobierno de Nicolás Maduro y una delegación de la opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) parece condenada por los peores augurios. Parte de su mala estrella tiene que ver con la aparente confusión que hay sobre qué esperar de ese diálogo, no sólo entre el público, sino entre sus propios actores. Por ejemplo, el presidente Maduro puntualizaba en su programa de radio, que la cita no era de negociación, sino “de debate”. Como va a ser transmitido por televisión, el evento (cuyo comienzo está previsto para las cinco de la tarde, hora de Caracas) tam-

El presidente, Nicolás Maduro, se reunió con la misión de cancilleres de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur).

bién podrá resultar en un concurso vano de retórica y propaganda. No mucho más que eso prometen los bufidos, como de previa de combate de boxeo, que durante la vís-

pera intercambiaron el ministro de Exteriores Elías Jaua y Henrique Capriles Radonski, gobernador de Miranda. Mientras el primero advertía al segundo que preparara “bien

sus respuestas” puesto que tendría que oír “algunas verdades duras”, el también ex candidato presidencial por la oposición anticipaba en su cuenta de Twitter que diría algunas palabras “que harán temblar a Miraflores”, en alusión al palacio presidencial venezolano. Pero si, aún así, la justa entre Gobierno y oposición llegase a mantener un foco reconocible hacia la consecución de acuerdos que contribuyan a estabilizar el país y regularizar el enconado conflicto político, todavía tendría que superar el escepticismo y la crítica abierta que se expresan desde sectores de ambos bandos. La disposición de la directiva de la MUD a participar en las conversaciones decretó de hecho una ruptura en la oposición. Aunque sobre el papel todavía forman parte de la alianza, los grupos que consideran que el régimen chavista se tambalea y que para su derrumbe basta con mantener la presión

en la calle —encabezados por sus líderes más visibles, como el ex alcalde Leopoldo López y la recién defenestrada diputada María Corina Machado— temen que la mesa de diálogo tenga un efecto de desmovilización sobre las protestas que desde el 12 de febrero parecen mantener contra las cuerdas al Gobierno. En esta facción, en la que cada día se integra con más claridad el alcalde metropolitano de Caracas, Antonio Ledezma, existe la convicción de que el diálogo es inútil, y hasta podría contribuir a la consolidación del Ejecutivo, sin que antes éste cumpla unas condiciones mínimas que incluyen la liberación de los prisioneros políticos. Mientras se convocaba a la reunión, continuaban los desórdenes públicos en Caracas y otras ciudades del país. En Valencia, capital del estado de Carabobo, los manifestantes secuestraron e incendiaron un camión de transporte de combustible el miércoles por la noche.

Argentina paralizada por huelga general El sindicalismo opositor organiza un paro con foco en el transporte y con 50 piquetes que impiden el tránsito en la capital. Buenos Aires - Tres de las cinco centrales sindicales de Argentina paralizaron ayer jueves el país por una huelga general que ha convocado para protestar por la inflación del 32%, alzas salariales que no la alcanzan, el recorte de subvenciones a las tarifas de gas y agua y la falta de actualización del impuesto a la renta. El paro se ha concentrado sobre todo en impedir el movimiento de personas. No funcionan los autobuses, los trenes, el metro de Buenos Aires, los camiones ni los aviones. Además de la huelga de los sindicatos del transporte, en los que tiene especial influencia uno de los líderes sindicales, el camionero Hugo Moyano, los partidos de la izquierda trotskista, que vienen ganando adeptos en las elecciones y en los gremios, han montado en toda Argentina unos 5O piquetes en autopistas, carreteras y calles que abortan la circulación de vehículos. La mañana de ayer jueves comenzó con las calles casi vacías en el país sudamericano. Gendarmes que responden al Gobierno de la peronista Cristina Fernández de Kirchner intentaron desalojar un piquete montado en la principal autopista de acceso a Buenos Aires, la Panamericana, con sus más de diez carriles de circulación, y varios militantes trotskistas acabaron heridos y detenidos. Los

policías lanzaban balas de goma y manifestantes respondían con piedras. Los líderes de las tres centrales sindicales que organizan la huelga no querían que esta vez se armaran bloqueos de tránsito, como sí habían hecho en la primera huelga contra Fernández, en 2012. Buscaban evitar incidentes. Dos de ellos son peronistas y de divisiones de la Confederación General de Trabajo (CGT): Moyano, que apoyó a los gobiernos kirchneristas desde sus inicios, en 2003, hasta finales de 2011, cuando comenzó a quejarse por la falta de presencia sindical en cargos políticos y por la persistente inflación; y Luis Barrionuevo, que siempre se opuso al kirchnerismo. El otro líder es de la izquierda moderada, Pablo Micheli, que encarna la rama opositora de la Central de Trabajadores de Argentina (CTA). Pero el trotskismo no les hizo caso. Sus fuerzas crecen en las bases de los sindicatos enrolados en las cinco centrales, incluidas las dos dominadas por el kirchnerismo, y además su Frente de Izquierda ha logrado en las elecciones legislativas de 2013 una marca histórica al conseguir tres diputados. Su predicamento crece frente a la moderación del peronismo, ya sea kirchnerista u opositor, en sus reclamaciones. La huelga ocurre en plenas negociaciones salariales de los

Policías y manifestantes argentinos frente a frente este jueves en una autopista de Buenos Aires.

diversos sindicatos. La huelga ocurre en plenas negociaciones salariales de los diversos sindicatos. Los maestros, que en la provincia de Buenos Aires pararon durante todo marzo, han conseguido hasta el 31% de alza. En el sector privado, en cambio, donde las empresas amenazan con despidos ante la caída de la actividad en el primer trimestre del año, sindicatos alineados con el kirchnerismo, como los metalúrgicos, los empleados de comercio y los obreros de la construcción, aceptaron entre aumentos de entre 26% y 29%. Pero la inflación, que hasta 2013 era del 27%, se ha acelerado hasta el 32% por la brusca devaluación del peso de enero pasado. Las

Coventry Housing Authority Housing Choice Voucher Program The Town of Coventry Housing Authority hereby serves notice that the waiting list for its Housing Choice Voucher program will open Wednesday, April 9, 2014 at 8:00 am.

autoridades anhelan acabar el año con menos de un 25% de inflación, pero no es seguro que los ajustes fiscal y monetario, la actual estabilización del peso y los acuerdos de precios entre el Gobierno y los supermercados vayan a resultar suficientes para lograrlo. Claro que si la actividad económica acaba creciendo solo 0,5%, como prevé el Fondo Monetario Internacional (FMI), la subida de precios se moderará. Ya en 2013 ocurrió por primera vez en casi 11 años de

gobiernos kirchneristas que la inflación superó el alza media de las nóminas, con lo que la subida de precios comenzó a erosionar el poder de compra de los trabajadores. Además, a partir de la devaluación también se ha caído el consumo de todo tipo de bienes, con lo que en algunas empresas ha habido despidos aunque acotados. El desempleo hasta 2013 era del 6,4% , de los niveles más bajos de las últimas tres décadas. “Hay un fuerte acatamiento

(a la huelga)”, destacó este jueves el sindicalista Barrionuevo. En cambio, el jefe de Gabinete de Ministros de Fernández, Jorge Capitanich, calificó la protesta como “un gran piquete con paro de transporte”. El subsecretario general de la Presidencia, Gustavo López, opinó que en esas condiciones no se podía medir el nivel real de adhesión a la huelga. En los días anteriores, muchos argentinos cancelaron sus actividades laborales para este jueves ante la previsión de que sería difícil transitar. El kirchnerismo tachó al paro de “político”. El líder de la CGT pro gubernamental, el metalúrgico peronista Antonio Calo, anticipó que la huelga sería grande, pero dijo que no entendía sus razones. El jefe de la CTA kirchnerista, el docente Hugo Yasky, opinó que la huelga buscaba beneficiar al peronista opositor que encabeza las encuestas para las elecciones presidenciales de 2015, Sergio Massa. El sindicalismo opositor, en cambio, reivindica que para por la inflación y el ajuste. Con esto último se refiere a la reducción de subvenciones, que se ha complementado con subidas adicionales de la tarifa de gas, y a la decisión del Gobierno de Fernández de postergar de momento una actualización por inflación del impuesto a la renta.

AVISO PUBLICO/ Audiencia Pública El 21 de abril de 2014 el Departamento de Desarrollo Económico , División de Desarrollo de la Comunidad llevará a cabo el anfitrión de una Audiencia Pública para revisar una propuesta de modificación sustancial al Plan de Acción de la Ciudad. La modificación sustancial analiza las prioridades de financiación y los criterios de los fondos de HUD Viviendas y hace cambios a las disposiciones de accesibilidad utilizadas por el Ayuntamiento. El evento se llevará a cabo :

Applications may be obtained at the main office of the Coventry Housing Authority at 14 Manchester Circle, Coventry, RI between the hours of 8:00am – 4:00pm EST, by calling 401-828-4367, or via Relay Rhode Island 800-745-6575; or by visiting our website at www.coventryhousing.org. Completed applications must be returned to the main office of the Coventry Housing Authority. Any applicant who has a physical/mobility/sensory impairment that could prevent them from obtaining an application, may contact the Coventry Housing Authority at 401-828-4367 in order to request a reasonable accommodation.

21 de abril 2014 a las 14:00 444 Westminster St , Providence , RI Planta Baja Sala ( Cafetería) Una copia del borrador del documento se puede encontrar en línea en: http://www.providenceri.com/planning/community-development Los comentarios escritos pueden enviarse a: Attn: Michael Landi Division of Community Development, Department of Economic Development, 444 Westminster, Suite 3a, Providence, RI (mlandi@providenceri.com) Los comentarios son debido a las 3:00 pm el 2 de mayo de 2014.

Julie A. Leddy Executive Director

Si tiene alguna pregunta , por favor comuníquese con 401-680-8400 o visite el sitio web.

Caitlin Frumerie, Director

Angel Taveras, Alcalde


LATINOAMERICA B 5

4 de Abril de 2014

Dos muertos y 3 mil evacuados en Argentina tras fuertes lluvias CONDUCTOR DE CAMION DE JARDINERIA Se requiere Conductor de camión de jardinería, con experiencia y debe hablar Inglés. Necesita licencia válida y tarjeta médica. Buena paga. También necesitamos obreros de jardinería. Tiene que hablar un poco de Inglés y tener experiencia de jardinería. Buena paga. Llame a 273-9150 o 374-4429. Aplique en persona a Temp Connection, lunes a jueves 9am-3pm, 585 Kilingly St, Johnston.

Custodia Legal, ManutencióndeMenores, Accidentes de Automóvil Además, Divorcio Expreso desde $500

David A. Borts

Llámenos para hacer su cita

En Pawtucket 401-724-0915

100 Lafayette Street, Pawtucket, RI ¡Nuevo Local!

En Providence 401-780-9590

1230 Elmwood Avenue, Providence, RI

“La provincia de Neuquén es la región más afectada por las intensas precipitaciones”. Dos personas murieron y casi 3 mil tuvieron que ser evacuadas de sus hogares a consecuencia de un temporal de lluvias que azota Argentina, informaron fuentes oficiales. Una de las víctimas fatales es una vecina de 70 años de Neuquén (suroeste), que solicitó ayuda médica, pero la ambulancia no pudo llegar a tiempo debido a la inundación, indicó a medios locales Luciana Ortiz Luna, del Servicio Integral de Emergencias de Neuquén (SIEN). La provincia de Neuquén, donde se ubica la ciudad homónima, es la región más afectada por las intensas precipitaciones caídas desde el pasado sábado. Más de 1.400 personas tuvieron que abandonar sus hogares después de que el nivel del agua alcanzara el metro de altura en algunas zonas urbanas y las lluvias torrenciales abrieran grandes grietas en las calles sin asfaltar de los barrios más humildes. La vicegobernadora provincial, Ana Pechen, decretó por segundo día consecutivo la suspensión de clases y asueto administrativo para los funcionarios públicos, mientras sigue suspendido el transporte público

Un temporal de lluvias que azota Argentina obligó a miles de argentinos a ser evacuados de sus hogares.

y varias carreteras permanecen cerradas. La otra víctima fatal fue registrada en la vecina provincia de Chubut (sur), donde un hombre de 94 años falleció cuando su vivienda fue anegada por la crecida de un arroyo cercano, confirmaron familiares de la víctima a la agencia oficial Télam.

Los más afectados

En tanto, en el aeropuerto Jorge Newbery de Buenos Aires una persona resultó levemente herida esta madrugada por el impacto de un rayo en un avión de la aerolínea chilena LAN en el que realizaba tareas de limpieza, informaron a Efe fuentes de la compañía. El accidente ocurrió durante

la intensa tormenta caída en la capital argentina, que dejó poco más de 50 milímetros en menos de seis horas. En la provincia de Río Negro, donde hay otros 500 evacuados, y en Chubut, también se suspendieron las clases y los colegios funcionan como centros de asistencia, informaron funcionarios municipales. También tuvieron que ser reubicadas unas 400 personas en la provincia de Catamarca (norte), 200 en la de Córdoba (centro) y alrededor de un centenar en las de Santiago del Estero (norte) y Buenos Aires. La localidad bonaerense de Luján, a unos 60 kilómetros al oeste de la capital argentina, quedó parcialmente cubierta por

el agua tras el gran aumento del caudal del río Luján, que superó los cuatro metros de altura. Las autoridades municipales decretaron la alerta naranja y estimaron que el río alcanzará los 4,20 metros de altura en las próximas horas. El Servicio Meteorológico Nacional renovó la alerta por probables precipitaciones intensas en la Patagonia, mientras que en el resto del país comenzaron a mejorar las condiciones climáticas. Hace poco más de un año 89 personas fallecieron en la ciudad argentina de La Plata, a unos 60 kilómetros al sur de Buenos Aires, por las inundaciones provocadas por otro fuerte temporal.

Fallece joven colombiano tras ataque con ácido BOGOTA - Un joven colombiano murió la madrugada del miércoles después de que un desconocido le lanzara una sustancia corrosiva, el primer caso de muerte este año por ese tipo de ataques, según las autoridades. El estudiante de ingeniería en sistemas Alejandro Correa Castaño, de 22 años, murió en la madrugada en un hospital de Medellín debido a las quemaduras sufridas con una sustancia corrosiva que le provocaron lesiones en el rostro, cuero cabelludo, cuello, tronco y ambos brazos, comprometiendo principalmente sus vías respiratorias por un probable ingreso del ácido, explicó por teléfono a The Associated Press el médico Santiago Upegui, que atendió al joven en el Hospital San Vicente de Paul. Sin embargo, las causas exactas del fallecimiento deberán ser determinadas en una autopsia, observó el médico. El director del Instituto Nacional de Medicina Legal

Jóvenes victimas de ataques de ácido que han logrado recuperarse o están en proceso de recuperación. ( CORTESÍA ASOCIACIÓN ROSTROS SIN ACIDO)

de Colombia, Carlos Eduardo Valdés, dijo que esperan la llegada del cuerpo del joven a Bogotá para examinarlo y que se trata del primer caso de muerte reportado en 2014 por quemaduras provocadas por un ataque con un agente químico o ácido. No dijo cuántas personas murieron el año pasado por ese tipo de lesiones. El ataque al joven ocurrió el martes cuando caminaba junto a una mujer por las calles de La Estrella, una localidad aledaña a

Medellín, explicó el general José Ángel Mendoza, comandante de la Policía Metropolitana de esa ciudad. “Estamos investigando a una persona de 38 a 40 años que es sospechosa de este hecho, pero por el momento no tenemos nada concreto sobre quién es el autor y por qué hizo esto”, dijo el oficial. Agregó que de inmediato desconocen la sustancia usada. Este es al menos el quinto ataque de esta clase en los últi-

mos 15 días, cuatro de ellos contra mujeres ocurridos en localidades de Bogotá o cercanas. Según datos del Instituto de Medicina Legal, estas agresiones ocurren en el país al menos desde 2004 y desde entonces y hasta el 31 de diciembre de 2013 se han reportado 926 personas lesionadas, 469 de ellas mujeres. En 2013 el Congreso aprobó un aumento de las penas de prisión para ese tipo de ataques. Ante la difusión de los ataques “se corre el riesgo de que más de un infractor o de que más de un delincuente que también puede tener signos patológicos, no solamente se copie, sino (que) sepa que puede tener un arma al alcance de las manos”, dijo Fabián Sanabria, profesor del Departamento de Sociología de la Universidad Nacional en Bogotá. El ministro del Interior Aurelio Iragorri dijo que esta semana se creó un grupo con representantes de distintos ministerios y de la Fiscalía General para tomar medidas como la atención gratuita de los pacientes y analizar si se puede reglamentar o limitar la venta de al menos 2,000 sustancias potencialmente peligrosas que se venden actualmente en el mercado.

Solicitud de Ofertas Fondos para Apoyar Negocios e iniciativas de Educación The Governor’s Workforce Board RI (GWBRI) (la Directiva de la Fuerza Laboral del Gobernador de RI), se complace en emitir una Solicitud de Propuestas (RFP) para una segunda ronda de financiación de hasta $ 1,75 millones para apoyar alianzas innovadoras entre el empleador (es) y la educación y el proveedor (es) de formación que proporciona el trabajo de preparación, habilidades de capacitación, aprendizaje experiencial y perspectivas de carrera, así como los trabajos de los estudiantes, fuera de la escuela los jóvenes y adultos desempleados o subempleados. Premios se anticipan que van desde $ 80.000 a $ 200.000. Se aconseja a los solicitantes desarrollar estrategias y alianzas para la fecha límite del 12 de mayo. Conferencia A Licitadores se celebrará el Miércoles, 16 de abril 2014 desde las 10:00 am hasta las 11:30 am en el Departamento de Trabajo y Formación, 1511 Pontiac Ave RI., Cranston, RI. Pre-inscribirse llamando al (401) 462-8864.

Para más información, visite www.gwb.ri.gov o llame al (401) 462-8864.


B 6 LATINOAMERICA

11 de Abril de 2014

La Habana insiste en el canje de Gross por los espías cubanos El Gobierno cubano sostiene que está dispuesto a buscar junto a EE UU una solución a la situación del contratista y que su salud es buena. Miami - El Gobierno de Cuba ha insistido en su propuesta de canjear al empresario estadounidense Alan Gross por los tres cubanos detenidos en 2009 en Estados Unidos por delitos de espionaje y condenados en 2001 a penas de prisión que varían entre los 15 años y las cadenas perpetuas. A través de un comunicado difundido por la prensa cubana, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la isla (Minrex) también ha informado que Gross ha recibido “un tratamiento digno y decoroso” en el hospital donde se encuentra recluido. En el documento, firmado por la directora general de Estados Unidos en el Minrex, Josefina Vidal Ferreiro, La Habana “reitera su disposición a buscar, de conjunto con el gobierno norteamericano, una solución al caso del Sr. Gross, aceptable para ambas partes, que contemple las

preocupaciones humanitarias de Cuba relacionadas con el caso de los tres cubanos del grupo de los Cinco, que continúan injustamente encarcelados en Estados Unidos por más de 15 años”. Esta propuesta ya había sido planteada por los representantes de la isla durante la más reciente sesión del diálogo migratorio bilateral, que tuvo lugar en La Habana en enero pasado. Según las autoridades cubanas, el empresario Alan Gross se encuentra en “buenas condiciones físicas y su salud es normal y estable”, aún a pesar de la huelga de hambre que decidió emprender hace casi una semana, el pasado 3 de abril. Desde que fue detenido, hace cuatro años y cuatro meses, Gross “se encuentra recluido en un hospital, no porque su situación de salud lo requiera, sino porque allí se le garantiza atención

Manifestación a favor de la liberación de Alan Gross en el cuarto aniversario de su encarcelación.

especializada por parte de personal médico y de salud altamente calificado”, según informa la Cancillería. Allí, continúa el comunicado, ha sido visitado por su esposa, su abogado, funcionarios diplomáticos estadouni-

denses, personalidades políticas y religiosas, y otros familiares y amistades. Cuba también ha recalcado que Gross fue condenado “por violar las leyes cubanas, al implementar

un programa subversivo financiado por el Gobierno de Estados Unidos, mediante el establecimiento de sistemas de comunicaciones ilegales y encubiertos, con el uso de tecnología no comercial”.

Las FARC descartan interrumpir el proceso de paz “Por supuesto que el proceso de paz debe seguir, es la voluntad mayoritaria del pueblo colombiano que en Colombia haya paz”, dijo el comandante Pablo Catatumbo. LA HABANA - La guerrilla comunista de las FARC descartó interrumpir el proceso de paz por las presidenciales colombianas del 25 de mayo, durante un homenaje al líder liberal Jorge Eliécer Gaitán en el 66 aniversario de su asesinato. “Por supuesto que el pro-

ceso de paz debe seguir, es la voluntad mayoritaria del pueblo colombiano que en Colombia haya paz”, dijo a la prensa el comandante Pablo Catatumbo, uno de los delegados de las FARC en las negociaciones de paz con el gobierno de Juan Manuel Santos en La Habana,

al descartar un receso por las elecciones. Santos, quien aspira a un nuevo mandato de cuatro años, encabeza las encuestas de intención de voto, seguido por el centrista Enrique Peñalosa. En tercer lugar está el derechista Oscar Iván Zuluaga, del partido

del ex presidente Alvaro Uribe (2002-2010), un duro crítico del proceso de paz. Antes de la sesión del miércoles a puertas cerradas con el gobierno, las FARC rindieron un homenaje a Gaitán, quien encarnó las esperanzas de miles de colombianos Pablo Catatumbo fue el vocero. y cuyo asesinato desembocó en la revuelta popular Colombia tuviera “que navegar conocida como “El Bogotazo”, el sobre ríos de sangre”. 9 de abril de 1948. “Estas palabras de Jorge Catatumbo leyó el discurso Eliécer Gaitán tienen plena y pronunciado por Gaitán duran- absoluta vigencia en la Colombia te la “Marcha del silencio”, dos del presente”, dijo Catabumbo. meses antes de ser asesinaLas Fuerzas Armadas do, en el que pidió infructuo- Revolucionarias de Colombia samente al presidente conser- (FARC) y el gobierno de Santos vador Mariano Ospina Pérez están discutiendo actualmente (1946-1950) que impidiera que el tema de las drogas ilícitas,

tercero de los seis puntos de la agenda destinada a poner fin a un conflicto armado de medio siglo. En los diálogos de paz, iniciados el 19 de noviembre del 2012, ambas partes han consensuado hasta ahora los dos primeros puntos de la agenda, desarrollo rural y participación política.


B7 11 de Abril de 2014

El ‘acto de amor’ de inmigrar

Una de las contradicciones conservadoras con respecto a la inmigración es respaldar los valores familiares, al mismo tiempo que se alientan las deportaciones que dividen el núcleo familiar. Esta incomprensión de que el sentir de la familia del inmigrante no es distinto a la del nativo, nubla el debate migratorio para llevarlo al estancamiento legislativo de hoy. En este contexto, el ex gobernador de Florida, Jeb Bush, enriqueció la discusión al decir a un periodista de Fox que es un “acto de amor” cuando un inmigrante desafía los obstáculos para venir a este país con el fin de brindar una vida mejor a su familia sin importar si tiene papeles.

Bush está en lo correcto. Los desafíos que encuentra el inmigrante en esta nueva tierra, además de los peligros que muchos pasan para llegar a ella, son muchos, desde el idioma, la ambientación, la distancia de los seres queridos, el miedo continuo a la deportación y la soledad de estar en un mundo desconocido. Todo esto, y mucho más, pasan los inmigrantes para dar a sus hijos un futuro mejor. Es un acto de amor el que realizaron muchos padres al traer a sus niños para que tengan una educación y un futuro mejor. Estos son los padres de los dreamers de hoy. Es lamentable que en el debate migratorio se recurra a los estereotipos de que el indocumentado es ante todo un delincuente peligroso, lo que ignora su humanidad y los deseos de superación que son los mismos que tuvieron los inmigrantes que durante siglos llegaron a nuestras costas. La legalidad de la entrada no cambia los sentimientos ni los motivos para venir a Estados Unidos. La opinión de Jeb Bush vuelve a mostrar un sector republicano dispuesto a lidiar razonablemente con la cuestión migratoria. El hecho que él sea visto como un potencial candidato republicano a la presidencia para 2016 es un reto para que su partido salga de la ruidosa fobia antiinmigrante y una esperanza para que todos los inmigrantes sean vistos como lo que son: gente que hace numerosos sacrificios para buscar un futuro mejor para su familia.

editado y publicado por

Hispanic Media Publishing, Inc.

280 Broadway, Providence, RI 02903

Víctor H. Cuenca Director

vcuenca@providenceenespanol.com

Vívian Cuenca

Vice-Presidente Ejecutiva vivian@providenceenespanol.com

Arelis Peña Brito

Editora COMUNIDAD apena@providenceenespanol.com

Octavio Gómez

Fotografía SOCIALES sociales@providenceenespanol.com

Gines Angeles

Editora SOCIALES sociales@providenceenespanol.com

Ryan T. Conaty

Reportero Gráfico news@providenceenespanol.com

Valencio Photo

Fotografía NUESTRA BELLEZA valenciofoto@mac.com

Rodrigo Veizaga

Lina Giraldo

Editor Nacional eInternacionales

Fotografía SOCIALES

news@providenceenespanol.com

sociales@providenceenespanol.com

Cecilia Méndez

Samantha Cuenca

Raquel Rodríguez

ceci@providenceenespanol.com

samantha@providenceenespanol.com

raquel@providenceenespanol.com

Ventas & Marketing

Ventas & Marketing

Wilfredo Chirinos

Técnico en Sistemas IT

Sonia Vargas Distribución

Félix Moreno Distribución

Ventas & Marketing

Carlos Pineiro

Técnico en Sistemas IT

Leo Murillo Distribución

Victor Morales Distribución

All advertising and editorial material in wholeor in part and/or compossed by Providence en Español is copyright and may not be reproduced without express permission of the publisher. Providence en Español shall not be liable for errors and omisions in or failure to insert, any advertising for which error or failure to insert occured. Providence en Español is owned and operated by Hispanic Media Publishing, Inc. PROVIDENCE en ESPAÑOL is a member of:

New England Press Association NEPA National Association of Hispanic Publishers NAHP Greater Providence Chamber of Commerce Hispanic American Chamber of Commerce HACCRI

® COPYRIGHT1999 Providence en Español is a division of HISPANIC MEDIA PUBLISHING, INC.

Rusos por todos lados La bravuconería de Putin al amenazar a sus vecinos radica en la poca comprensión de cómo funciona hoy el mundo. Los rusos están por todos lados.Dos delante y una familia de cuatro detrás de mí, en la fila para mostrar el pasaporte en el aeropuerto de Venecia. El único funcionario italiano que nos atiende habla ruso. Jorge Seis damas rusas, Ramos con bolsas y bolsas de compras, se apoderan de una mesa en un restaurante de moda cerca de Via Spiga en Milán. Hablan fuerte y, contrario a los comensales que las rodean, deciden no apagar sus teléfonos celulares. Afuera, en un hermoso patio interior, un padre ruso llega con sus tres hijos perfectamente uniformados con chaquetas fosforescentes, verde y naranja. Pide una mesa en ruso y el mesero italiano inmediatamente se la da. El cuarto de mi hotel ofrece seis canales en ruso y solo tres en español. En el de Londres, unos días antes, fue la misma historia. Un diario local describía cómo los inversionistas rusos, temerosos de guardar su capital en Moscú, han invadido el mercado de valores londinense y disparado los precios de las propiedades en la que ya es, sin duda, la ciudad más cara del mundo. No es algo nuevo para mí. Vivo en Miami donde los rusos veranean todo el año sus blancas pieles y donde su presencia en clubes, malls y restaurantes de lujo ha dejado de llamar la atención. Miami Beach puede ser una Pequeña Moscú. Y los rusos están por todos lados porque pueden. Antes de la desintegra-

ción de la Unión Soviética —el 25 de diciembre de 1991 a las 7:32 p.m.— muy pocos podían salir. Luego, las 15 naciones independientes que surgieron (incluyendo Rusia) se tardaron años en hacer una dolorosísima transición a una economía de mercado. Hace menos de una década que los rusos —que se beneficiaron con las privatizaciones de las empresas estatales— empezaron a salir en masa a comprar y conquistar el mundo. No fue fácil dejar de ser una gran potencia. Todavía en el 2006 una encuesta del All-Russian Center for the Study of Public Opinion concluyó que el 66% de los rusos resentía la desaparición de la Unión Soviética. Por supuesto, eran una poderosa potencia militar, con miles de bombas nucleares, y el mundo los trataba con respeto y miedo. Pasar del socialismo con un solo partido político a un sistema relativamente democrático y capitalista fue una verdadera terapia de shock. Pero el shock ya pasó y ahora es, de nuevo, la época de la expansión. Los rusos quieren más. Y aquí es donde entra

el presidente Vladimir Putin, quien ha maniobrado hábilmente para quedarse en el poder, y quien no deja pasar ninguna oportunidad de quitarse la camisa en público. Las olimpíadas de Sochi se realizaron con éxito y ya se preparan para el Mundial de futbol del 2018. Todo en grande. Además, Putin no quiere lecciones de democracia de Estados Unidos, un país que invadió Irak sin razón, que tiene decenas de prisioneros sin cargos en Guantánamo y que ha espiado las llamadas o correos de millones en el mundo. Rusia tiene 143 millones de habitantes y solo la mitad de los soldados que Estados Unidos. Pero Putin ha reinterpretado esa nostalgia de grandeza de sus conciudadanos y ha decidido enfrentar a Estados Unidos y a los países europeos de la OTAN. Primero bloqueando una acción colectiva de Naciones Unidas contra la dictadura en Siria y, ahora, invadiendo Crimea y promoviendo su ilegal anexión a Rusia. Rusia no es la Unión Soviética pero sus 12 mil cabezas nucleares hacen impensable cualquier opción militar. Es decir, aunque Putin invada Crimea y amenace Ucrania, Estados Unidos y la OTAN nunca atacarían. Por eso lo único que le queda al presidente Barack Obama y a sus aliados son sanciones, aislar a Rusia y esperar eso le baje el poder de la cabeza a Putin. La bravuconería de Putin al amenazar a sus vecinos radica, según lo dijo Obama, “más que en la fuerza, en la debilidad”. Y, añadiría, en la poca comprensión de cómo funciona hoy el mundo. Mientras Putin flexiona absurdamente su poderío militar, son los rusos con su nuevo poder adquisitivo los que realmente están conquistando los lugares más hermosos e importantes del mundo, rublo por rublo.

El peligro golpista en Venezuela Un ex profesor del fallecido presidente venezolano Hugo Chávez acaba de publicar un trabajo sobre la crisis política venezolana, y sus conclusiones son inquietantes: dice Andrés que el escenario más probable en ese país Oppenheimer es un golpe militar. Andrés Serbin, un politólogo argentino que vivió muchos años en Venezuela y fue profesor de ciencias políticas de Chávez en la Universidad Simón Bolívar a principios de la década de 1990, dice en su trabajo que la crisis política venezolana —que ya ha causado 39 muertos y cientos de heridos— probablemente se agrave. La creciente escasez de alimentos, el índice de inflación más elevado del mundo, el récord de homicidios, y la sangrienta represión implementada por Maduro contra las manifestaciones de la oposición producen como resultado “una creciente tendencia a la violencia” de todas las partes involucradas. El documento, titulado “Venezuela en crisis”, publicado por la Sociedad Global para la Prevención de los Conflictos Armados (SGPCA), con sede en Holanda, se difundió apenas días antes de que Maduro anunciara el arresto de tres generales de la Fuerza Aérea acusados de complotar para un supuesto golpe de Estado la semana pasada. Maduro, que denuncia casi todos los días alguna nueva conspiración, no ha dado aún ningún detalle del caso. El trabajo de Serbin dice que el escenario “más probable” es la anarquía, seguida de “la posibilidad de una intervención militar de los sectores nacionalistas-institucionales de las fuerzas armadas”. En una entrevista telefónica desde Argentina, Serbin me dijo que esos sectores “nacionalistas-institucionales” de las fuerzas armadas resienten el poder de los asesores militares cubanos dentro de las Fuerzas Armadas Bolivarianas, así como la creación gubernamental de grupos paramilitares. Además, esos sectores no quieren involucrarse con la represión a las manifestaciones opositoras, dijo. “Para evitar la posibilidad de un golpe, es más urgente que nunca que los moderados del gobierno y de la oposición inicien un diálogo mediado por un actor externo, tal como el Vaticano”, me dijo Serbin. Algunos conocidos analistas venezolanos se muestran escépticos sobre la posibilidad de un golpe militar, porque los altos mandos militares están ganando más dinero que nunca. Dicen que Venezuela es un país que importa prác-

ticamente de todo, y que los militares y sus socios comerciales controlan la mayoría de las importaciones que entran al país. Por lo menos el 43 por ciento de las importaciones venezolanas, incluyendo alimentos esenciales, son controladas por agencias del gobierno en muchos casos dirigidas por oficiales militares en actividad o retirados. “¿Para qué van a sacar a Maduro, que les da de todo?”, me dijo Luis Vicente León, director de la encuestadora venezolana Datanalisis. “Los militares son los primeros interesados en que Maduro siga en el poder”. Otros analistas venezolanos argumentan que el país ya ha sufrido un golpe militar en cámara lenta: más de 1,600 oficiales militares han sido designados para cargos gubernamentales desde que Chávez asumió la presidencia en 1999, y prácticamente controlan el gobierno, según un estudio del sociólogo Eduardo Guzmán Pérez. Control Ciudadano, un grupo no gubernamental de Venezuela, dice que el 25 por ciento del gabinete de Maduro —incluyendo los poderosos ministerios del Interior y de Finanzas— y el 52 por ciento de las gobernaciones de los estados están en manos de militares en actividad o retirados. Además, Maduro ha ascendido a generales a un número récord de oficiales, al punto de que las Fuerzas Armadas Bolivarianas, de unos 120,000 efectivos, tienen alrededor de 1,200 generales, lo que quizás sea un récord mundial para

Nicolás Maduro

una fuerza militar de ese tamaño. Sin embargo, Chávez tenía un firme control de los militares, Maduro es un presidente más débil que en muchos aspectos está controlado por los militares, dicen. “Bajo Chávez, teníamos un control vertical de los miliares”, me dijo Rocío San Miguel, la presidenta de Control Ciudadano. “Ahora hay una atomización del control militar, en que los militares se hacen dueños de parcelas de poder, sin control de ninguna naturaleza”. Mi opinión: Aunque Venezuela no tiene un gobierno militar convencional, ya tiene un gobierno militarizado, en el que hasta los civiles —como Maduro— se visten con uniformes de apariencia militar. Eso no justifica de ninguna manera un golpe militar para recuperar el estado de derecho —la historia ha demostrado que no existe tal cosa como un golpe “bueno”— pero debería ser motivo de suficiente alarma como para que la comunidad internacional exija una solución negociada de la crisis venezolana. Hasta los aliados latinoamericanos de Maduro, como Brasil, deberían presionarlo para iniciar negociaciones serias para el restablecimiento de la separación de poderes —incluyendo la creación de un tribunal electoral independiente — y la libertad de prensa. La alternativa, tal como lo ha señalado Serbin, podría ser un golpe militar, o un auto-golpe desde el propio gobierno, y un nuevo ciclo de violencia aún mayor que podría desembocar en una guerra civil.


PROVIDENCE EN ESPAÑOL  

Edición 19 año 16

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you