Issuu on Google+

7 al 13 de Marzo de 2014 EDITION 13 - Año 16 Edición 18

Visítenos en nuestra página web: ProvidenceEnEspanol.com

Tel. 401-454-3004 • Fax 401-454-3007

email: news@providenceenespanol.com

7 de Marzo de

2014

280 Broadway, Providence, RI 02903

Sul ay MaRTINEZ

En Rhode Island hay asistencia para tratar las adicciones a través de Medicaid, y ahora con el Obamacare, y además está disponible el antídoto Narcan en las farmacias del estado.

Francis Parra, una mujer que ha impulsado el teatro en español en RI

BaTISTa

Pág. A-5

¿Las tarjetas de crédito le están ahogando?

El presidente Barack Obama presentando el presupuesto para el año fiscal 2015.

Dura acusación a Obama

Importante líder latina tacha a Obama de ser ‘el deportador-jefe’

Pág. A-4

Pág. B-1

Juan Andújar pre-candidato para concejal Dist. 8

Pág. A-3

Un momento del ‘selfie’ más famoso, el de los Oscar.

Pág. A-2

Los piojos, enemigos que persiguen comúnmente a los niños Según, el Departamento de Salud del estado de Rhode Island las escuelas y centros de cuidado de niños son culpados a menudo por el brote de este insecto.

Una mujer lleva un retrato del fallecido presidente de Venezuela, Hugo Chávez.

Venezuela dividida recuerda a Chávez con desfiles y protestas Pág. B-4

Los niños de tres a 11 años de edad y sus familias son infectados con frecuencia ya que éstos van a la guardería o escuela en donde algunas actividades implica el contacto físico.

Pág. A-5

Un ‘selfie’ millonario y 1.000 dólares de propina

- Samsung dona 1 dólar por cada retuit de la foto de los Oscar a proyectos solidarios. - El empleado de The Big Mama’s & Papa’s que repartió pizza en la gala desvela que no sabía donde iba. Pág. B-3

Venezuela rompe relaciones diplomáticas con Panamá Pág. B-4


A2

7 de Marzo de 2014

La importancia de tener buen

historial de crEdito da 500 dólares y sobre esos 500 dólares le prestan dinero. Cuando usted gasta y paga, eso lo reportan a los burós de crédiPROVIDENCE.María to, y al final del año le dan sus Dolores vive con la frustración 500 dólares más lo que usted de que, por tener el crédito pagó por tomar ese dinero. “malo”, está imposibilitada de “A los seis meses con eso tener acceso a cosas elemen- usted va y saca una tarjeta de tales como tomar un préstamo una tienda o entra al Internet y en el banco, rentar o adquirir un aplica. Yo siempre recomiendo auto, ¡y ni pensar en comprar bancos grandes, el interés de una casa! Pero ella no está sola ellos se basa en tu crédito. Al en esto. Millones de estar empezando va personas en este país a ser un interés alto y se ven reflejadas en un crédito bajito pero ese mismo espejo. mientras más rápido “Aquí en Estados lo hagas mejor porUnidos tener crédito que el historial es lo es algo esencial, aunque cuenta”. que sea una tarjetita, Una vez que porque uno no puede usted ha logrado hacer nada sin el conseguir su primecrédito. Muchas perra tarjeta de crédito, sonas llegan aquí y Acevedo aconseja no saben o nunca se Silvia Acevedo. nunca tener más de orientan en lo importres. Lo recomendatante que es esto”, señala Silvia ble es una de dinero, una de Acevedo, asesora de Community tienda y una de echar gasolina o Works Rhode Island, una entidad cualquier otro consumo que sea sin fines de lucro con base en de necesidad. Providence, que brinda servicios “Muchas personas se vueldiversos destinados a mejorar la ven locas. Usted comienza con calidad de vida de los residentes 200 y luego le van a subir a en el estado. 2,000, y mientras más alto tenEl historial de crédito es gas el límite, más tarjetas te van manejado aquí por tres com- a llegar ahí. Ahí se va a formar pañías: Equifax, Experian y tu puntaje o credit score pero Transunion, que son las compa- recuerda que cuando te sales de ñías que les dicen a los acree- balance con la tarjeta y empiedores qué clase de persona es zas a pagar el mínimo, eso te usted, en lo que se refiere al baja puntos”. cumplimiento o no de sus obligaciones financieras. Su crédito Estas compañías, conoen riesgo cidas también como burós de Cuando usted empieza a crédito, recopilan informaciones como su nombre, dirección y pagar solo el mínimo en su tarjeseguro social, cuánto dinero ta de crédito su puntaje empieza debe usted y por cuáles con- a bajar. Lo correcto es pagar el ceptos, y si paga a tiempo, con mínimo y un poco más. Nunca retraso o nunca paga sus “billes” se pase de de un 50% de su balance o su límite. Si su tarjeta (facturas). Las personas que están es de 200 no se pase de 100, y recién llegadas al país carecen tampoco pague el mínimo, explide historial crediticio. Para ellas, ca la asesora. Acevedo recomienda tener lo más importante al llegar aquí un presupuesto para tarjetas. Si es empezar de cero. usted gana mil dólares mensuales, no debería pagar más de Cómo construir 300 dólares cada mes de tarjeta su crédito de crédito. Acevedo recomienda ir al El puntaje va del más alto banco y solicitar una cuenta (850) al más bajito (350), o a no denominada “secure loan” o tener ninguno. Si usted tiene un cuenta segura, destinada espe- puntaje de 850, cualquier persocíficamente para hacer crédito. na le va a usted a prestar dinero, Esa cuenta es abierta en contra porque eso es un indicador de de su propio dinero, o sea, que que usted tiene tarjetas de crédisi usted no tiene dinero, el banco to, no se está pasando del 50% no le presta. Por ejemplo, usted y paga más del mínimo. Por Arelis Peña Brito

PROvidence en espaÑOL

Si las tarjetas de crédito le están ahogando, es tiempo de buscar asesoría.

“Las tarjetas son para emergencias. A menos que esté construyendo su crédito usted no debería estar usando su tarjeta para todo. Si hay un especial en una tienda y usted quiere usar su tarjeta, vaya, úsela. Si una bota le cuesta 100 dólares y con la tarjeta le cuesta 50, cómprela, pero pague ahí mismo, que eso le favorece en su credit score”, explica Acevedo.

¿Qué hacer cuando se daña el crédito?

Si se le dañó el crédito, ese crédito negativo va a figurar en su reporte durante siete años. Cuando una tarjeta o una cuenta por un servicio no pagado se van a colección eso va de una vez al crédito, afectándolo negativamente. “Lo ideal sería que usted se ponga en contacto con la entidad a la cual le debe y llegue a un acuerdo para realizar los pagos. Si usted sabe que no puede pagar, no deje de abrir el correo que le mandan, porque puede ser que una de esas tiendas lo lleve a la corte, y si usted no asiste a la corte ellos pueden intervenir sus cuentas y hasta

su salario”. Acevedo explica que, por error, mucha gente que tuvo problemas de deudas no pagadas se resigna a pensar que tienen el crédito dañado de forma permanente. “Una cliente estaba convencida de que tenía un crédito horrible, por un problema que le había pasado hace 10 años. Cuando le saqué el reporte de crédito, ella no tenía nada, podía empezar de cero. Una persona que tenga una tarjeta mala, que se fue a colección, que le quitaron un carro, y pasaron siete años eso no puede estar en su crédito”.

Razones por las cuales se daña el crédito

Olvidar que tiene que pagar la tarjeta durante un 1 mes. Si no le llegó la factura,

pídala. Dejar de pagar un mes es algo que parece sencillo, pero lo cierto es que si lo reportan en el crédito la información dura siete años ahí. Sacar muchas tarjetas de crédito. Nunca se pase de tres tarjetas porque eso le baja el crédito. Si abrió varias, cierre dos de las más recientes. Tener muchas tarjetas es malo para su puntaje. No se pase de un 50 por ciento del límite de su tarjeta. Pague siempre, aunque vuelva a usar el dinero. Eso le da buen puntaje. Si está en el proceso de comprar casa no se meta en deuda de carro un banco mira eso como un “mortgage”.

2 3 4

Si usted va a comprar una casa, en dos o tres años eso le da un buen puntaje, pero nunca pague tarde. Cuando usted pague más de un 40 por ciento de ese carro usted estará listo para comprar una casa. Nunca falle con el pago de sus cuentas estudiantiles. Una de las peores cosas para usted es atrasarse con una cuenta estudiantil, ya que hay muchísimas maneras de que usted pueda cumplir con ésto, por lo que, si falla, el banco lo mira totalmente negativo. No pagar el child support. Si usted decide no pagarlo eso se le va para el crédito y hasta que usted no pague la deuda atrasada esa información no va a ser retirada de su historial. Las deudas por el crédito estudiantil y de child support nunca se le quitan del crédito.

5 6

Considere declararse en bancarrota

Si usted sabe que nunca va a poder pagar sus deudas, considere la posibilidad de declararse en bancarrota, esto consiste en dejarle saber a todo el mundo que usted no pudo pagar y quie-

re empezar de cero. Es una segunda oportunidad para tener el crédito limpio. Una persona que gane 25 mil al año y tiene deuda de 15 mil, califica para la bancarrota, porque sus deudas son demasiado altas. Usted tiene que ir ante un juez y demostrar que no puede cumplir con el pago de sus deudas. Para esto califican personas que han estado enfermas y negocios que atraviesan por dificultades financieras. “Mucha gente hoy en día se está yendo a la bancarrota, a partir de eso, los acreedores no pueden seguirte cobrando. Las consecuencias de ello es que todo lo que usted tiene debe someterlo en la bancarrota. Lo ideal sería no tener que llegar a esto, porque ya usted es una persona que en un futuro es vista como un riesgo”, sostiene Acevedo. Community Works Rhode Island ofrece análisis de crédito y consejería, también orientación para primeros compradores de casas y arrendatarios. Están ubicados en el 693 Broad Street, en Providence, su teléfono es (401) 273-2320 Ext. 109, y su página de Internet es www.communityworksri.org.


POLITICA A 3

7 de Marzo de 2014

Michael Solomon formula plan para detener violencia en vecindarios

La visita a las casas donde los trabajadores prestaron los servicios no pagados representa una nueva estrategia.

Trabajadores embargan propiedades para recuperar salarios robados Un contratista de jardinería y construcción les adeuda más de 7,000 dólares por servicios prestados y no pagados. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. Cinco trabajadores de Rhode Island y Massachussets, que denunciaron haber sido afectados con robo de salario, pusieron en marcha una estrategia recomendada por organizaciones locales como Fuerza Laboral, que consiste en embargar propiedades privadas en las cuales prestaron servicio para un contratista que les incumplió en el pago. Se trata de un mecanismo que debe ser adoptado bajo la orientación de entidades que defienden los derechos de los trabajadores. Según explicó Phoebe Gardener, organizadora comunitaria de Fuerza Laboral, el 23 de febrero pasado tres trabajadores que forman parte de esa entidad y otros dos organizados en la Casa del Trabajador, de Framingham, Massachussets, visitaron las casas de los clientes de Peralta Masonry, un contratista a quien acusan de no pagarles los sueldos completos. “Hablamos con los dueños de dos casas de Natick, Massachussets, pidiéndoles que no contraten a Peralta Masonry si no nos paga el total de 7,475 dólares que nos debe”, dijo Arturo González, un trabajador de jardinería de Rhode Island que está entre los perjudicados por la falta de pago del contratista. Acompañados de líderes comunitarios y aliados que manifestaron su inconformidad ante la situación, los trabajadores acudieron también a la casa del dueño de la firma contratista, Carlos Peralta, para exigirle directamente que les pague lo adeudado.

Las visitas a las casas donde los trabajadores prestaron los servicios no pagados por el contratista de jardinería y construcción Peralta Masonry representa una nueva estrategia para recuperar salarios robados por contratistas reincidentes, explica un comunicado de Fuerza Laboral. En diciembre de 2013 y enero de 2014, Arturo González y José Paredes embargaron dos casas en Massachussets, donde hicieron trabajos pero no recibieron el pago correspondiente. Organizaciones como Fuerza Laboral y la Casa del Trabajador consideran que estos embargos son una manera garantizada de que los trabajadores puedan recuperar sus sueldos robados. “Los trabajadores tienen que actuar rápido en estos casos y poner el embargo dentro de 90 días de las fechas en que trabajaron”, indicó Gardener. Los cinco trabajadores afectados por Peralta Masonry pusieron reclamos para los sueldos robados en la Fiscalía de Massachussets en noviembre de 2013 y febrero de 2014 por servicios prestados entre mayo y noviembre de 2013 en varias ciudades de ese estado. En febrero de 2010, Peralta Masonry firmó un acuerdo con la Casa del Trabajador para pagar los sueldos de otros dos trabajadores que nunca recibieron sus pagos por un total de 2,145 dólares. Hasta la fecha, el contratista no ha cumplido con este pago, afirma Fuerza Laboral. Carlos Peralta, uno de los trabajadores afectados, afirma que el contratista incluso les ha amenazado diciéndoles que a él “ni las cortes ni la fiscalía lo pueden tocar”.

“Los estudiantes deben ser educados sobre cómo resolver sus conflictos de manera no violenta. Me he comprometido a hacer un plan de tres años para que esto suceda. Esto significará 12 escuelas por año”, destacó el aspirante a alcalde de Providence. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - El presidente del Concejo de la Ciudad y precandidato demócrata a la Alcaldía de Providence, Michael Solomon, exhortó a la Policía, líderes comunitarios, maestros, padres y a jóvenes a unirse y trabajar en un plan de cuatro puntos con el fin de detener la violencia en los vecindarios. “En primer lugar, debemos fortalecer la policía comunitaria, que se ha visto obstaculizada por una reducción de 75 funcionarios menos en cinco años “, dijo Solomon. “Esto va a requerir trabajar con el Estado y el Departamento de Justicia para identificar más oportunidades de financiación. Nuestra ciudad es más segura cuando tenemos nuestros agentes de policía en los barrios, caminando y en bicicleta por las calles”. El Departamento de Policía de Providence tiene menos funcionarios por consecuencia de un programa de incentivos a la jubilación anticipada, que fue diseñado para ahorrar dinero en el presupuesto. Una nueva academia de policía está a punto de empezar, y 50 nuevos oficiales de policía están en trámite para ser contratados. Solomon declaró que la segunda parte de su plan consiste en reforzar el acercamiento con las diferentes asociaciones de la comunidad y el

Michael Solomon

Departamento de Policía, con el fin de reducir la violencia. “Estoy a favor de la creencia del jefe de la Policía, Hugh Clements, el cual manifestó que tenemos que aumentar el número de los grupos de vigilancia de la delincuencia en nuestra ciudad. Necesitamos más personas que trabajen juntas y que se miren el uno al otro “, afirmó Solomon. El aspirante a la Alcaldía de Providence, también manifestó que la ciudad debe fortalecer sus alianzas con el Instituto de la No Violencia, el Proyecto de la Visión Nocturna, la NAACP, AS220, Construyendo Futuros, Youth Build , Amos House, Coalición de la Violencia Doméstica y Servicios Familiares. “Necesitamos invertir más en la reincorporación de los excarcelados. Cuando la gente sale de la cárcel, necesita el acceso a vivienda y un buen trabajo. Y, tenemos que aumentar el número de caminantes a los autobuses escolares “para proteger a nuestros hijos en el camino hacia y desde la escuela“, aseguró Solomon. La tercera parte del plan de

Salomon es aumentar las oportunidades de los jóvenes y combatir la pobreza. Solomon habló de su vida cuando era joven, trabajaba en la farmacia Anthony en el área de entrega de medicamentos a las personas mayores de la ciudad. El acceso a un puesto de trabajo lo mantuvo fuera de la calle. Afirmó que esta es la razón por la que la ciudad tiene que invertir en más empleos para los jóvenes. “Los programas después de la escuela y los deportes también son críticos. Es por eso que tenemos que fomentar la inversión pública y privada en el deporte y la recreación en nuestra Ciudad. Yo estuve feliz de ver al alcalde en mantener mi recomendación para proteger la piscina Davey Lopes y mantenerla abierta, y crear una comisión para asegurar la vitalidad futura de nuestras piscinas de la ciudad. Del mismo modo, el Ayuntamiento luchará para restablecer los deportes en las escuelas intermedias. Debemos fortalecer nuestros centros de recreaciones y las piscinas”, sostuvo Solomon. Solomon concluyó su plan con una visión amplia sobre la educación de los estudiantes de la ciudad, bajo el principio de la no violencia. “Creo que tenemos que enseñar la no violencia a todos los estudiantes en nuestras escuelas”, indicó Solomon. “Los estudiantes deben ser educados sobre cómo resolver sus conflictos de manera no violenta. Me he comprometido a hacer un plan de tres años para que esto suceda. Esto significará un plan de tres años, 12 escuelas por año. Se puede hacer, debe ser hecho. Cuando sea alcalde, esto será cumplido”, dijo.

Juan Andújar anuncia candidatura para concejal Dist. 8 de Providence El líder comunitario buscará la posición por el Distrito 8 en la ciudad de Providence. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. El líder comunitario del distrito 8 de Providence Juan Andújar anunció su candidatura para concejal de la ciudad durante una ceremonia realizada en el 53 de la calle Seabury en Providence. El anuncio oficial se realizó al aire libre en una de las calles de su vecindario, un área donde se advierte una condición de deterioro. El objetivo de Andújar, según su oficina de campaña, fue dar a conocer las condiciones en que se encuentran las calles de esta comunidad. Andújar dijo que quiere

miembro tiene que involucrarse en los proyectos pro comunidad que sirven a los más necesitados y promueven mejoramientos para todos”, dice la nota. “Estoy emocionada porque Juan decidió trabajar y tomar este reto personal y profesional para alcanzar esta posición”, dice Marilyn Cepeda. “Esto creará un movimiento en la comunidad que Juan Andújar acompañado de familiares, amigos y simpatizantes. (foto Octavio Gómez) servirá como una lección en que una hacer la diferencia y facilitar pro- una nueva vida, pero no fue persona humilde y yectos de embellecimiento de las nada fácil. Él tuvo muchas difi- de nuestro barrio puede servir áreas verdes y la rehabilitación cultades y obstáculos, los cuales a su comunidad y que tiene la de edificios. logró vencer con determinación y oportunidad también de postuProveniente desde gracias a las oportunidades que larse para la oficina de Concejal. República Dominicana, Andújar obtuvo a través de la educación, Me siento feliz y ansiosa de ver vino a Providence a comenzar indica una nota de prensa. a mi comunidad involucrada en Junto a su esposa, Marilyn esta campaña”. Cepeda y sus niños Yoseslyn, Para más información Juan Jr. y Jinette pasan horas sobre la campaña y el candidato haciendo voluntariado durante visite la página de Facebook todo el año, destaca la nota. de Juan P. Andújar o escriba “En la familia Andújar nadie a Juanandujarforcouncilman@ se puede quedar atrás, cada gmail.com.

Custodia Legal, ManutencióndeMenores, Accidentes de Automóvil Además, Divorcio Expreso desde $500

David A. Borts

Llámenos para hacer su cita

En Pawtucket 401-724-0915

100 Lafayette Street, Pawtucket, RI ¡Nuevo Local!

En Providence 401-780-9590

1230 Elmwood Avenue, Providence, RI

INCOMETAX-CAMBIODECHEQUES Agencia de Viajes 440 Dexter St. , Central Falls

401-726-8090 Muchosañosdeexperienciayconelmejorserviciodeincometax


A 4 COMUNIDAD

7 de Marzo de 2014

Francis Parra, una mujer que ha impulsado el teatro en español en RI El Teatro ECAS bajo la administración de Francias Parra es un aporte a la comunidad de RI ayudando a jóvenes a mantenerse fuera de las calles y sembrando la semilla de superación. Por Pamela Then PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Francias Parra es una mujer creativa, dinámica, llena de ideas, y maestra y co-fundadora del teatro ECAS (El Centro para la Educación de las Artes y las Ciencias) que llegó a Rhode Island en 1997 y rápidamente se convirtió en miembro de dicha organización, y más adelante en la propulsora de que se hiciera teatro en español, algo que no era aún conocido en el estado. Al hablar con la destacada directora de teatro nos narra lo siguiente: “Yo inicié el teatro, y sólo le coloqué la palabra “teatro” al Education Center for the Art and Science y desapareció todo lo demás, yo me he quedado haciendo teatro”. Ser mujer, en el ambiente del teatro e hispana viviendo en un país en donde el idioma inglés es predominante, no ha sido para ella obstáculo alguno que le impidiera convertir su meta en realidad y marcar un legado en Rhode Island y en los corazones del público. “Yo diría que mentalmente estaba preparada para enfrentar los retos, pero de toda manera cuando una tiene

cierta preparación, si inicias un negocio, debes entender que tiene tres años para poder incubar y madurar. Entonces en ese tiempo, fue lo que traté de hacer”, indica Parra. La directora de obras como son “Señoritas a Disgusto”, dice que en ese tiempo de inicios la población latina que residía aquí en ese tiempo no estaba tan empapada de lo que era el arte del teatro. “A medida que fueron viendo poco a poco de qué se trataba, cada vez que había una presentación, más público se unía y a más gente les gustaba. Nosotros hemos creado un arte que antes no se practicaba aquí y los hemos inculcado a una comunidad que no estaba habituada y la comunidad le ha dado 100% de aceptación y me siento muy satisfecha”. El Teatro ECAS desde que inició no ha dejado de servirle a la comunidad pero Parra desearía que más personas hicieran obras de teatro en español en diferentes ciudades de Rhode Island al igual que ella, explicando: “Yo me siento insatisfecha porque deseo ver muchas Francis Parra haciendo lo que yo hago, o muchas Marleny Luna haciendo lo que ella hace”.

“Yo deseo ver muchas Francis Parra haciendo lo que yo hago” dijo la co-fundadora del Teatro ECAS.

El teatro ECAS ha sido de gran aporte a la comunidad de Rhode Island en su enfoque en promover el teatro en español y bilingüe, instruyendo a la comunidad con actuaciones en vivo. También ofrece talleres para niños, jóvenes, adultos y grupos de familias. Los voluntarios de ECAS ejercen funciones que al final les ayudarán a desarrollar habilidades en el área de mercadeo, circulación, producción, publicidad, actuación, junta directiva y en otras que en un futuro puedan ponerla en práctica. Gracias a estos voluntarios ECAS puede seguir en función junto

a donantes y patrocinadores. “La satisfacción de saber que he trabajado con jóvenes de la comunidad que ya están en la universidad y al ver que ya han estado en teatro, la manera en la que se expresa en público es lo le quedará para toda la vida. Es algo que lo podrá llevar a un buen trabajo, cualidad que lo puede emplear en el vínculo familiar, implementar cuando está con amistades para poder deliberar puntos y saber realmente cuál es la posición que debe de tener ante ciertos aspectos de la vida”, resaltó Parra. Por el escenario de ECAS han

pasado artistas locales como Marleny Luna, Maritza Martell, José Luis Suazo, Saúl Ramos y muchos más. Parra añadió que, “Cualquier reconocimiento que a mí me hacen, realmente yo lo debo a todos los voluntarios de ECAS, pero más que a nada al público, porque si el público no está presente, no hay manera de hacer las funciones ni a quien presentarlas”. El Teatro ECAS está celebrando el mes del teatro latino (marzo) con una serie de presentaciones y talleres. El sábado 8 de marzo la actriz, cuentista y dramaturga Valerie Tutson presentará su divertido monólogo (en inglés) “The Things We Do for Family,” a las 2:00 pm en el South Side Cultural Center. El domingo 16 de marzo a las 9:00 am el actor dominicano y ganador del premio Soberano, José Manuel Rodríguez, presentará su taller “Cómo darle vida a un personaje” en el South Side Cultural Center. Cupo limitado, reservaciones requeridas. ECAS presentará la comedia “Divorciadas, Evangélicas y Vegetarianas” los días 4, 5 y 7 de abril en el William Hall Library de Cranston, 1825 Broad Street. La obra contará con la participación estelar de las actrices Marleny Luna, Anneti Perea y Maritza Martell. ECAS también estrenará la obra “Deporte Nacional” los días 17, 18 y 19 de abril en el South Side Cultural Center de Providence. En la obra participarán José Rodríguez, Christian Feliz, Yolanda Hernández, José Luis Suazo y Luis Contreras.

Anuncian conferencia para padres sobre “No violencia” Es un evento anual organizado por la Iniciativa de No violencia de Central Falls-Pawtucket, y estará abierta a todo el público. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.Este sábado 8 de marzo de 2014, comenzando desde las 8:00 de la mañana hasta el mediodía, habrá una conferencia para padres que brindará orientación sobre las mejores prácticas para ayudar a reducir y evitar la violencia. La actividad es organizada por la Iniciativa de No violencia de Central Falls-Pawtucket, y se llevará a cabo en la sede de la Central Falls High School, localizada en la esquina de las calles Summer e Ilinois de Central Falls. Algunos de los temas que serán abordados en la conferencia son: “Expectativas en el desarrollo: De la infancia a la adolescencia”, por Phyllis Bocage –de la Universidad de Rhode Island; “Cómo prevenir que un niño/a sea miembro de una ‘ganga’”, a cargo del Instituto para el Estudio y Prácticas de No Violencia; “Seguridad en el Internet y Cyber- Bullying”, por el detective Kevin Harris, del Departamento de Policía de

Coventry. De igual manera se hablará sobre los temas: “Construyendo una cultura de paz”, por Liandra Medeiros, de la organización One World; “Seguridad en el auto”, a cargo de Jóvenes de Progreso Latino; “Mitos de la marihuana”, por la doctora Lynn Hernández, de la Univesidad Brown; “Habilidades para el éxito”, a cargo de Rick Smith. Hace tres años, miembros de ambas ciudades se unieron para buscar formas ingeniosas e innovadoras de cómo lidiar con la violencia que afecta a esas comunidades. La meta de la Iniciativa de No violencia de Central FallsPawtucket es ayudar a construir una cultura de paz, al facilitar oportunidades para intercambios entre vecinos, padres, jóvenes, maestros y miembros de la comunidad, dándoles herramientas sobre los principios de la educación de paz /no violencia, planes estratégicos y fortalecimiento de sus propias destrezas de liderazgo. “Educamos, empoderamos y compartimos con miembros de nuestras comunidades para aprender juntos a abrazar la

Jóvenes del Instituto de No Violencia.

cooperación, apoyarnos mutuamente y conseguir maneras pacíficas de resolver nuestros conflictos, al tiempo que construimos una cultura de paz en nuestras ciudades hermanas. Nuestros miembros ven maneras y metodologías que facilita la cooperación maximizando cómo respondemos, prevenimos o remediamos la violencia en los afectados y sus familias”, dice una nota de prensa en la que se explica la misión de la Iniciativa de No violencia Central FallsPawtucket. La Iniciativa de No Violencia

Entregarán “Premio a la Mujer Extraordinaria” El evento anual reconocerá a un grupo de damas que han tenido una trayectoria destacada en el estado, en distintas áreas. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- En ocasión de conmemorarse este sábado 8 de marzo el “Día Internacional de la Mujer”, será celebrado nueva vez en Providence el tradicional evento “Premio a la Mujer Extraordinaria” (Extraordinary Woman Award), celebrado este año a beneficio del Instituto para el Desarrollo de la Mujer. La premiación tendrá lugar en el transcurso de una cena de gala en el Marriott Hotel, One Orms Street, Providence 02904, a las 6:00 de la tarde. En esta ceremonia, que arriba a su décimo cuarta versión, serán distinguidas reconocidas damas que son consideradas un

Sandra Lake.

ejemplo a seguir en el Estado. Se espera que el acto cuente con la presencia de destacadas autoridades del ámbito gubernamental y político en Rhode Island. En esta ocasión serán galardonadas 11 mujeres atendiendo a “su fortaleza, compromiso comunitario y social, habilidades y contribuciones al desarrollo de nuestras comunidades”, indica una nota de prensa enviada a Providence En Español por

Sandra Lake, organizadora del evento. Las galardonadas este año con el “Extraordinary Woman Award” serán: María Rosa Takuma, en la categoría “Trabajo no tradicional”; Diana Pérez y Sharon Santilli, en el renglón “Servidora Pública”; Rosaura Fernández y Nina Pande, “Involucramiento Comunitario”; Lisa Ranglin, “Desarrollo de Negocios”; Ingrid G. Ardaya, “Activista Comunitaria/Política”; Kathleen Connell, “Salud”; Nellie Gorbea, “Política”; Maritza Martell, “Enriquecimiento Cultural”; Manuela Raposo, en la categoría “Salud”. La cena tendrá un costo de $55 por persona, y cada mesa sentará a un total de 10 invitados. También, se puede colaborar con este evento en calidad de patrocinador. Los interesados deben llamar a Sandra Lake al (401) 497-9465. Los boletos para la cena pueden ser adquiridos en: Delia’s Office, en el 807 Broad Street. Suite 233, Providence RI; Taveras Associates en el 1165 Elmwood Avenue, Providence RI 0290.

Central Falls-Pawtucket la integran padres, maestros, jóvenes, negociantes, organizaciones sin

fines de lucro y miembros de organizaciones de fé de Central Falls y Pawtucket; los depar-

tamentos de Policía y de escuelas de Central Falls y Pawtucket. También las organizaciones Woodlawn Community Development Center, Progreso Latino, One World Nonviolence Consulting Firm, LLC; Pawtucket Housing Authority, Blackstone Valley Advocacy Center, Knowledge is Power, Peace Flag Project, Young Voices, TIDES Family Services, Institute for Study & Practice of Nonviolence, Child Opportunity Zone, Pawtucket Citizens’ Development Corporation, Gateway Health, Neighborhood Alliance of Pawtucket y Woodlawn Neighborhood Association.


COMUNIDAD A 5

7 de Marzo de 2014

Familias pueden ayudar a evitar muertes por sobredosis de drogas En Rhode Island hay asistencia para tratar las adicciones a través de Medicaid, y ahora con el Obamacare, y además está disponible el antídoto Narcan en las farmacias del estado. Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El abuso de sustancias es algo que afecta no sólo al individuo que las consume, sino también a todos a su alrededor, incluidos familia, amigos, y negocios. Por eso, tomar acción en estos casos es un compromiso que debería ser compartido por la comunidad en Rhode Island, donde al menos 48 personas han muerto en lo que va de año por sobredosis de drogas. “Lo que está ocurriendo en Rhode Island es inquietante. Los números son inquietantes”, afirma el director del Departamento de Salud Conductual, Discapacidades de Desarrollo y Hospitales (Department of Behavioral Healthcare, Developmental Disabilities and Hospitals), Craig Stenning, tras señalar que en 28 años que ha estado involucrado en el tratamiento del abuso de sustancias, nunca se habían producido aquí tantas muertes por sobredosis. Stenning indica, sin embargo, que no se trata de un asunto solo de Rhode Island, sino de todo el país, que no distingue entre sus víctimas y puede ocurrirle a cualquier persona, sin importar género, raza, edad o condición social. Las casi 50 personas que han muerto este año en el estado por sobredosis de drogas tenían edades entre 20 y 62 años, provenían de 18 localidades diferentes y pertenecían a estratos socioeconómicos diversos. “Tenemos que responder a este problema sobre el cual hubo incluso

El abuso de sustancias es un serio problema en Rhode Island.

un pronunciamiento del gobernador donde él expresa preocupación y alarma por el número de muertes e indica algunas de las medidas que hemos tomado, la primera de la cual es advertir al público. En cada caso debe haber alguien que sepa que esto está pasando, novias, esposos, padres, hermanos. Queremos que sepan que hay soluciones para esto y que nadie es inmune”. Existen varias razones que explican el incremento en las muertes por sobredosis, explica Stenning. La primera es que los consumidores confían en sus “dealers” (personas que les venden la droga) sin percatarse de que se la están mezclando, en este caso con Fentanyl, una poderosa sustancia (más fuerte que la heroína) que ha sido la causa de la mayoría de las muertes por esta causa en Rhode Island. La otra razón es la tolerancia. Cuando una persona consume drogas durante años, debe saber que la porción de la sustancia que usó 20 años atrás no le impactará igual ahora, como tampoco tendrá la reacción esperada si se droga después de haber pasado por un proceso de desintoxicación. Cuando usted está “limpio” por un tiempo su

tolerancia baja. Antes muchas personas no buscaban tratamiento porque no calificaban o tenían que estar en

“Todo el mundo resulta afectado alrededor de una persona que tiene desórdenes de abuso de sustancias: la familia, los negocios y la comunidad”, sostiene Craig Stenning.

lista de espera. La buena noticia es que por el Affordable care (Obama care) ayudará a que individuos que antes no tenían seguro médico puedan recibir esta ayuda. “El tratamiento está disponible, no hay excusas para la persona decir que no lo va a necesitar”, precisó Stenning, al comentar que otra causa para no buscar tratamiento es el estigma social que impide ver la adicción a las drogas como lo que es, un problema de salud. “No hay que estar avergonzados. Hemos trabajado duro para reducir esa noción equivocada. La gente puede saber que muchos exitosos están en esto. Tenemos miles de personas a todos los niveles en Rhode Island que están en recuperación”. En lo que tiene que ver con la comunidad hispana local refiere que la cantidad de personas buscando tratamiento (9%) no se corresponde con la proporción poblacional (13%). Stenning destaca también la existencia de Narcan o Naxilone, el antídoto para tratar las sobredosis de drogas que puede conseguir con receta médica en las farmacias e incluso sin receta en las tiendas

Walgreen, en Rhode Island. Este antídoto puede salvar vidas si se administra dentro de una hora más tardar de ocurrida la sobredosis. Recomienda tenerlo en casa para las personas que tienen adicciones a drogas. Incluso las patrullas policiales del estado han empezado a llevarlas consigo para responder en casos de emergencia. “Estamos exhortando a los miembros de las familias a que, si ellos saben que alguien está usando drogas, intervenga antes de que sea demasiado tarde”, expresó Stenning. También existe en Rhode Island la “Ley del buen samaritano” en virtud de la cual la persona que llame a emergencias para reportar un caso de sobredosis de drogas no corre el riesgo de ser apresado por tener consigo pequeñas cantidades de narcóticos. El Department of Behavioral Healthcare, Developmental Disabilities and Hospitals tiene su sede en Barry Hall, 14 Harrington Road, dentro del complejo John Pastore, en Cranston, RI 02920. El teléfono es el (401) 462-2339 y su página en Internet es www.bhddh. ri.gov.

Los piojos, enemigos que persiguen comúnmente a los niños Según, el Departamento de Salud del estado de Rhode Island las escuelas y centros de cuidado de niños son culpados a menudo por el brote de este insecto. Por Pamela Then PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Los piojos, también conocidos como pediculus humanus capitis son insectos parasitarios diminutos que usualmente se alojan en el cuero cabelludo, detrás de las orejas y en la línea del cabello en la nuca, creando una sensación de cosquilleo de algo que se mueve en la cabeza, y que produce una picazón exagerada. Estos insectos por lo general también causan irritabilidad en el área donde se alojan y muchas veces insomnio en las personas por el exceso de picazón, llevándolas a rascarse con exageración hasta formar lesiones en el cuero cabelludo. Una persona se puede contagiar de piojos al entrar en contacto muy cercano con otra

persona infectada, dándole la facilidad al insecto de que salte de cabeza en cabeza. Otra forma de contraer piojos es al compartir prendas de vestir como gorros, sombreros, bufandas, abrigos entre otras que están en contacto con el contagiado. Los niños de tres a 11 años de edad y sus familias son infectados con frecuencia ya que éstos van a la guardería o escuela y tienen contacto físico con otros niños al momento de jugar deportes, actividades educativas o compartir afectos como un abrazo.

Cómo evitar el contagio

• Evite el contacto de cabeza a cabeza durante juegos y otras actividades en el hogar, la escuela, guardería, fiestas de

Los niños de tres a 11 años de edad y sus familias son infectados con frecuencia ya que éstos van a la guardería o escuela en donde algunas actividades implica el contacto físico.

pijamas y campamentos. • Cheque su niño al llegar de la escuela o guardería • Evite el compartir prendas de vestir personales • No comparta sus instrumen-

tos de peinado como el cepillo, cinta de pelo o toallas con otras personas. • Si la persona infectada se acostó sobre camas, sofás, almohadas, alfombras o peluche, evite

Providence Cleaner and Tailoring Limpieza en seco Planchado Costura a “BAJOS PRECIOS”

Ruedos

$5

718 Plainfield St. Providence, RI (401)270-6228 (401)383-0386

usted usarlos.

Pruebas y Diagnóstico

No es necesario llevar a

la persona infectada a un consultorio médico para saber que tiene piojos. Usted mismo puede buscar este diminuto insecto al peinar el cabello con un peine fino y la ayuda de una buena luz, lo cual lo ayudará a identificar los piojos vivos, que suelen esconderse de la luz. Estos insectos se pueden combatir con medicamentos de venta libre en farmacias o también, el uso de la prescripción médica autorizada por un doctor. Según, el Departamento de Salud del estado de Rhode Island, no se ha podido comprobar si el brote de estos animalitos es por falta de higiene personal o por la longitud del pelo, aunque las escuelas y centros de cuidado de niños son culpados a menudo por el brote de este insecto. Las estadísticas señalan que entre las razas, la afroamericana rara vez se contagia de piojos. Si usted cree o piensa que su hijo o algún amigo de su hijo tiene piojos, consulte sus preocupaciones a los maestros para que le busquen la ayuda adecuada y así evitar un brote del insecto en las aulas.


A 6 COMUNIDAD

7 de Marzo de 2014

Familiares se disputan el cadáver de joven asesinado A un mes de su asesinato a balazos en Providence, el 5 de febrero pasado, George Holland, Jr., de 17 años, no había sido sepultado debido a un enfrentamiento entre su madre y una tía acerca de si iba a ser cremado o enterrado. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Los días de George Holland, Jr. terminaron de manera funesta cuando resultó muerto de un balazo que recibió a través de una ventana mientras se encontraba de visita en la casa de su novia, en Providence. Pero la desgracia no terminó ahí para este adolescente de 17 años, cuya vida estaba marcada ya por una tragedia que lo persiguió aún después de muerto, impidiéndole descansar en paz. Fue apenas el pasado 5 de marzo, un mes después de su muerte, que los familiares del muchacho consiguieron, por fin, ponerse de acuerdo, para darle sepultura a sus restos. Su madre y una tía estaban enfrentadas en cuanto a la manera en que se debía disponer de su cadáver: si cremado o sepultado.

George Holland, Jr.

Resulta que una tía de Holland, identificada como Leah Seton, y quien tenía su custodia legal, quería enterrarlo en el cementerio junto a los restos del padre del adolescente, quien también murió asesinado. Shanna Rufo, la madre del menor, guarda prisión en la cárcel estatal (ACI) cumpliendo condena por el homicidio del padre de su hijo, George Holland, Sr., en

2009. Después de una larga disputa con su ex cuñada, la mujer finalmente aceptó que los restos de su hijo sean sepultados junto a los de su padre, ya que, tal como expresó en audiencia ante el juez “quería ya que esto terminara”. De acuerdo con la información dada a conocer por el canal 12, el juez se pronunció a favor de la tía del joven, quien debió asumir los gastos del velatorio y el entierro de Holland. “Nosotros siempre sentimos que él debería estar con su padre. Ahora los dos pueden descansar en paz, juntos. Estamos muy contentos”, declaró la tía a Eyewitness News. El joven Holland fue la tercera víctima fatal en Providence en lo que va de este año. Según la Policía, el adolescente no era el blanco del tiroteo contra la casa de su novia y no estaba vinculado con las personas que dispararon. Hasta ahora hay cinco personas arrestadas en relación con este crimen, cometido por miembros de una pandilla que dispararon en retaliación contra los residentes en la casa donde estaba Holland de visita, localizada en la Colfax Street. El menor asesinado formaba parte del equipo de fútbol de la Central High School, en Providence.

En custodia por traficar con Fentanyl El fentanyl, una droga más fuerte y peligrosa que la heroína, ha sido identificado como la causa en una gran parte, de las más de 40 muertes por sobredosis ocurridas este año en Rhode Island. PROVIDENCE.- Un residente de Woonsocket, de origen hispano, enfrenta cargos federales de posesión y tráfico de fentanyl y heroína. Alfredo Balestier - Sánchez, alias Negro, de 32 años, fue arrestado la noche del martes pasado por miembros del Departamento de Policía de Woonsocket y la DEA Drug Task Force RI, tras una investigación de un mes durante la cual Sánchez supuestamente vendió fentany en al menos tres ocasiones a una persona que cooperaba con la Policía. La investigación y el arresto de Sánchez fue anun-

ciada por el fiscal federal, Peter F. Neronha, el jefe de policía de Woonsocket Thomas S. Carey y John J. Arvanitis , agente especial a cargo de la división de Nueva Inglaterra de la Drug Enforcement Agency (DEA). De acuerdo con una declaración jurada, Sánchez enfrenta tres cargos de distribución de fentanyl, un cargo de posesión con intención de distribución de fentanilo y un cargo de distribución de heroína. En una operación coordinada por la Policía de Woonsocket y la DEA, una persona que cooperó con las autoridades supuestamente rea-

El sujeto vendió la droga a un informante de la Policía y la DEA.

lizó tres compras de cantidades variables de fentanyl a Sánchez. Uno de los paquetes supuestamente comprados a Sánchez también dio positivo por la presencia de la heroína. De acuerdo con la declaración jurada presentada ante la corte, la Policía de Woonsocket y miembros de la DEA ejecutaron una orden de allanamien-

to federal en la residencia de Sánchez en Woonsocket en la noche del pasado martes, donde se incautaron cuatro paquetes de fentanyl escondidos en el interior de un tubo de desodorante y elementos utilizados en el embalaje y distribución de fentanyl y heroína. La oficina del fiscal federal aclara que una denuncia penal no es más que una acusación, no es prueba de culpabilidad, y que el acusado tiene derecho a un juicio justo en el que será responsabilidad del ministerio público probar su culpabilidad más allá de toda duda razonable. Si es declarado culpable, Sánchez se enfrenta a una condena de hasta 20 años en una prisión federal, seguido de entre tres años y toda la vida de libertad supervisada y una multa de hasta $ 1.000.000 por cada cargo de la distribución de fentanyl, la distribución de heroína y posesión con la intención de entregar fentanyl.

Disminuye la delincuencia en más del 10% en Pawtucket El Departamento de Policía de esa ciudad ha tomado diversas medidas como un sistema para hacer denuncias por Internet, un programa para jóvenes, designación de oficiales en escuelas, entre otros. PAWTUCKET- - Las estadísticas compiladas por el Departamento de Policía de Pawtucket, y revisadas por la Policía del Estado para su inclusión en la base de datos nacional del crimen del FBI, muestran una disminución general de la delincuencia en la ciudad de alrededor de 10.3% para el 2013, incluyendo disminuciones significativas en varias categorías principales. “Esta reducción global del crimen se llevó a cabo con la ayuda de diversas técnicas policiales modernizadas que hemos implementado en los últimos años”, dijo el jefe de policía Paul King. Estas técnicas incluyen un sistema de software de cobertura de los delitos con los accidentes para mejor dirección de las patrullas, mapeo del crimen en toda la ciudad, un sistema para realizar reportes en línea, así como iniciativas de alcance público, como es la designación de oficiales de recursos escolares en todas las escuelas y un programa comunitario de verano para jóvenes. “Hay que reconocer que, para cualquier persona que experimenta un crimen en contra de su persona, hogar, vehículo o un ser querido afectado, incluso un incidente es demasiado”, dijo King. “Nos tomamos muy en serio nuestra responsabilidad de

resolver todos los crímenes que se producen y prevenir cada crimen que podamos. La reciente contratación de más agentes de la policía es, sin duda, un paso positivo en esa dirección”, precisó. Las disminuciones se registraron en 2013 en comparación con el año anterior en numerosas categorías en las que típicamente se ve la mayor cantidad de delitos anualmente. Los asaltos simples disminuyeron en un 18.7 %, con 158 incidentes menos que el año anterior; los asaltos agravados bajaron un 7.5%, el robo/allanamiento de morada se redujo un 7.8% (hubo 52 incidentes menos que los 624 ocurridos el año pasado). El robo de vehículos de motor se redujo en un 13.3% al pasar de 261 a 214 incidentes, el vandalismo o destrucción a la propiedad cayó un 12.6%, las violaciones a la ley por casos de drogas/ estupefacientes disminuyeron un 8,2 por ciento; mientras las transgresiones relacionadas con armas de fuego se redujeron en un 26% al pasar de 90 casos en el 2012 a 59 en el 2013. En total la reducción en los delitos fue de 559 casos, equivalente a un 10.27%. En otros esfuerzos de alcance comunitario, el jefe policial de Pawtucket mencionó la página

de Facebook del Departamento de Policía de esa ciudad, que ahora tiene más de 3.400 seguidores, el programa de patrullaje en bicicleta se ha revitalizado y el nuevo sistema CodeRED permite un contacto inmediato con el público - a través de teléfono fijo o celular, mensajes de texto y de correo electrónico – en caso

de que se produzcan prohibiciones de estacionamiento o cualquier situación de emergencia local o estatal. En un esfuerzo conjunto para promover una mejor atención al cliente, la página web del Departamento de Policía (www.pawtucketpolice.com) ofrece varias maneras para que el público se comunique con el departamento, incluyendo enlaces al Sistema de Informes, solicitudes de registros públicos, entre otras.

P R O G R E S O L AT IN O IN F O R M A

Preguntas de un primer comprador (Parte II)

¿Cómo encuentro un prestamista?

Existen diferentes entidades que emiten préstamos hipotecarios a primeros compradores de viviendas, incluyendo bancos, las uniones de crédito, compañías de crédito privadas, y algunas organizaciones semi-privadas que reciben partidas de fondos estatales y federales, como Rhode Island Housing Finance and Mortgage Corporation. Algunas instituciones prestadoras tienen un mejor record que otras en cuanto a prácticas engañosas perjudiciales para los deudores hipotecarios; su papel es investigar e informarse lo mejor posible e identificar aquellas con intereses más cómodos y ofertas más viables.

¿Qué cubrirá mi préstamo?

La mayoría de los préstamos hipotecarios hoy día comprenden cuatro componentes esenciales, tal y como nos orienta el Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos; el capital principal, que es el monto recibido en préstamo; los intereses que usted como deudor debe pagar a la institución acreedora por la cantidad prestada; el seguro de propiedad, pagado mensualmente ante daños que pudieren ser ocasionados por un fuego, robo, etc.; y los impuestos a la propiedad por parte de las municipalidades. Usualmente la duración de una hipoteca es de 30 o 15 años.

¿Qué necesito llevar conmigo al solicitar un préstamo?

Entre otras cosas, usted y su co-deudor, si solicita un préstamo junto a su esposa o esposo, deben presentar su/s números de seguro social, declaración de sus cuentas bancarias cubriendo por lo menos 6 meses; evidencia de cualquier posesión, bonos o acciones si tiene; codos de cheques recientes de su trabajo; evidencia de sus cuentas de tarjetas de crédito; prueba de compromisos financieros, balances de cuentas; copias de las dos planillas de impuestos más recientes; e información que permita verificar todo lo relacionado a su empleo. Probablemente necesite información adicional.

¿Existen muchos tipos de préstamos - Cómo se cuál es el mejor para mí?

Como dijimos antes, los términos de duración de un préstamo hipotecario, son regularmente de 30 o 15 años. Ahora, algo extremadamente importante es determinar y escoger el porcentaje de interés que pagará sobre el monto prestado, que dependerá de su característica fija o variable. Si el porcentaje es fijo, significa que va a pagar un interés único por el término de duración de la relación contractual, lo que le permitirá saber qué monto saldará mensualmente. El interés variable, fluctúa o cambia con los movimientos que operan en el mercado, es decir, que tanto puede bajar como subir, y afectar su estabilidad y capacidad de planificación a corto, mediano y largo plazo.

¿Qué pasará durante el cierre?

A la hora de cierre, seguramente usted tendrá la asistencia de su agente de bienes raíces, pero también es buena idea disponer de los servicios de un abogado especializado en este tipo de transacciones, ya que usted está incurriendo en una obligación bastante onerosa, y a largo plazo. Firmará una estela de documentos legales que debe conocer en su esencia antes de firmar. La entidad crediticia está en obligación de informarle todo lo relacionado a su préstamo, y la documentación que debe presentar el día del cierre. La nota que antecede fue escrita con información aparecida en la sección informativa titulada “Hogares y Comunidades”, Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, siglas en inglés). —————————————————————— No deje de escuchar el programa Progreso Latino Informa, conducido por Ángel Ureña y Daysi Paulino, por la frecuencia de Latina 100.3 FM; sábados de 8:00am a 8:30am. Puede comunicarse directamente al teléfono de cabina (401) 331-1003. Si desea participar en talleres financieros o de viviendas o necesita información adicional, llame al Centro del Progreso Financiero al (401) 728-5920. El Centro del Progreso Financiero es sostenido con becas de la Oficina del Fiscal General de Rhode Island, y United Way of Rhode Island.


POLICIALES a 7

7 de Marzo de 2014

Pandillero es buscado por tiroteo

Condenado por asesinato conocerá su destino

PROVIDENCE.- La Policía tiene una orden de detención contra un pandillero de Hartford Park acusado de disparar a otro hombre en Mount Pleasant el domingo por la mañana. Khari Northrup, de 19 años de edad, de Providence, está acusado de disparar contra Ramón Figueroa en una discusión que comenzó en una pelea entre sus amigas, que son hermanas. La Policía dice que Northrup disparó a Figueroa afuera del 32 Sears Ave. alrededor de las 9 de la mañana del domingo - que huía cuando otros familiares llevaban a Figueroa al hospital. Ramón Figueroa recibió tres disparos en el mentón y en el estómago. Él permanece en el Hospital de Rhode Island, donde se encontraba en condición estable la mañana del martes. Es la víctima número 16 de disparo en Providence en este año, dijo el detective capitán Michael E. Correia. Cualquier persona con información sobre el paradero de Northrup se le pide llamar a la Policía.

PROVIDENCE.- Casi tres meses después de que un jurado condenó por disparar y matar a una niña de 17 años de edad, Leron Porter será sentenciado por el delito ocurrido en el 2011 el próximo jueves. Porter se enfrenta a un máximo de dos cadenas perpetuas consecutivas, además de 35 años consecutivos adicionales cuando sea sentenciado en la Corte Superior de Providence, dijo Amy Kempe, de la oficina de información pública del fiscal general de Rhode Island. Apenas unos días después de haber sido liberado de la prisión, Porter disparó y mató a Tiphany Tallo, de 17 años de edad, el 9 de mayo del 2011. Además de declararlo culpable por el cargo de asesinato, el jurado en diciembre también encontró a Porter culpable de disparar un arma de fuego al cometer un delito de violencia, resultante con la muerte, y la posesión de un arma de fuego después de haber sido condenado anteriormente por un delito de violencia.

La Policía dijo que Tallo fue asesinado a tiros después de que Porter y varios de los miembros de su familia se presentaron en su casa en Spruce Street en el barrio de Federal Hill de Providence, con intenciones de pelear contra su hermana de 19 años de edad. Los miembros de la familia indicaron que Porter comenzó a apuñalar a la hermana de Tallo con un cuchillo y la golpeó con un objeto de tipo murciélago. Cuando Tallo trató de intervenir, Porter le disparó. “El jurado hizo su trabajo “, dijo el fiscal general Peter Kilmartin después del juicio. “Estamos muy contentos con los resultados. Él va a ir a la cárcel por un largo tiempo, y con razón, agregó el fiscal”. Después de la condena, Mark Dana, el abogado de Porter, sostuvo la inocencia de su cliente y dijo que planea apelar. El juicio duró alrededor de un mes y el jurado alcanzó su veredicto de culpabilidad en sólo cinco horas.

Detienen a dos en redada de marihuana

SCITUATE. - Dos residentes de Charlestown fueron arrestados por cargos de distribución de drogas después de una redada antidroga de la Policía Estatal de Rhode Island que se apoderó de 19 libras de marihuana empaquetada y 94 plantas de marihuana madura en dos lugares. La Policía también incautó equipos para embasamiento de marihuana y 3,819 dólares en efectivo en los dos sitios, 47 Wiitala Drive, Charlestown, y 24 Paige Place en Hopkinton. Un comunicado de prensa de la Policía estatal, informó que Darren Higgs, de 48 años, y Jacqueline Pastore, de 36, ambos residentes del 47 Wiitala Drive, fueron dete-

nidos por miembros del grupo de trabajo con la ayuda de los departamentos de Policía de Hopkinton y Charlestown y oficiales de la Policía estatal Hope Valley Barracks . Ambos sospechosos fueron acusados de posesión de marihuana con intención de distribuir y conspiración para violar la Ley de Sustancias Controladas. Higgs también fue acusado de posesión de marihuana de más de cinco kilos. La investigación se inició con la información sobre actividad sospechosa en una propiedad de alquiler en el 24 Paige Place en Hopkinton. Se cree que nadie vive en la

vivienda, pero que era frecuentado en horas inusuales y un fuerte olor salía del lugar y descrito como a “zorrillo”. El grupo de trabajo de alta intensidad del Tráfico de Drogas de la Policía estatal fue informado de que el 24 Paige Place fue alquilado a Higgs y su madre, que vive en Pennsylvania. Los oficiales dicen que los cultivadores de marihuana ilegal suelen utilizar tarjetas de pacientes duplicadas en múltiples ubicaciones, para hacer creer que están en cumplimiento con la Ley de Marihuana Medicinal, que permite a los médicos poseer 24 plantas y cinco gramos de marihuana.

Acusado de abuso de menores WARWICK .- Un hombre de Warwick fue acusado de múltiples cargos de abuso de menores, según comunicó la oficina del fiscal general Peter Kilmartin el miércoles pasado. Richard Morel, de 43 años de edad, residente de Warwick, está acusado de

abusar sexualmente de una persona no identificada que era menor de 14 años de edad en el momento de los hechos denunciados. La Policía dijo que las presuntas agresiones ocurrieron entre el 1ero. de octubre del 2011 y el 30 de agosto del 2012.

Morel se enfrenta a tres cargos totales de abuso de menores - uno en primer grado y los otros dos en segundo grado. Está programado para ser instruido de cargos en la Corte Superior del Condado de Kent, el 21 de marzo.

Policía Estatal arresta dueño de negocio Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

SCITUATE .- Un hombre de Richmond se enfrenta a un cargo de delito grave por apropiación ilícita de una asignación del seguro, dijo el miércoles el Departamento de Policía Estatal de Rhode Island mediante un comunicado de prensa. Michael Bresette, 43 años de edad, residente de Tog

Hollow Road, en Richmond, fue acusado en la Corte de Distrito, en Warwick, el miércoles y puesto en libertad bajo fianza hasta una nueva comparecencia el 7 de mayo. Los miembros de la Unidad de Delitos Financieros de la Policía Estatal realizaron la detención después de una investigación que se inició con una denuncia de alguien que contrató a Bresette como un ajustador de seguros para la reclamación

de una propiedad. Bresette es el dueño de una ajustadora de Seguros Pública AAA y Restauración Imperial de West Warwick, pero su licencia de ajustador de seguros fue revocada por el Departamento de Regulación de Negocios Rhode Island el 9 de enero de 2012, sobre la base de cargos criminales que incluían fraudes de seguros y obtener dinero bajo falsos pretextos. Después de negociarse un

acuerdo, la víctima recibió un cheque por 41,262.50 dólares, lo que requería su firma y la de Bresette y JP Morgan Chase Bank. La víctima firmó el cheque y lo remitió a Bresette, quien presuntamente depositó el cheque en su cuenta bancaria sin el endorso de JP Morgan Chase. Bresette retiró todos los fondos días despues de la cuenta. La víctima nunca recibió el dinero para reparar su casa.

que vamos a identificar quién es, al igual que otras personas que participan en los disturbios en general”, dijo. Eric Souza se declaró inocente de los cargos de asesinato y conspiración para cometer asesinato el lunes y quedó detenido sin derecho a fianza. En lo que va de este año, dos homicidios han tenido lugar en Federal Hill, en tanto que ninguno se informó en 2013. Los políticos locales no creen que los residentes deben estar asustados o se sentirse menos seguros. “El crimen es sorprendente, pero está ocurriendo en casi todas partes “, dijo el concejal de la ciudad de Providence Bryan Príncipe.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - Un sospechoso acusado anteriormente de delitos sexuales bizarros va de nuevo a la ACI. Raymond Dublin fue condenado el miércoles a seis años y nueve meses de prisión por una violación de libertad condicional y se le ordenó asistir a terapia de delincuentes sexuales en la ACI, según lo confirmado por la Oficina del fiscal general. Dublín es el mismo hombre que fue apodado como el “Lame pies”, por chupar los pies de las mujeres en una tienda en el área de Woonsocket en el 2002. En cuanto a sus problemas legales recientes, la Oficina del fiscal general informó que Dublín no pudo cumplir con el asesoramiento de delincuentes sexuales, abandonó el

El representante del Estado, y el ex concejal John Lombardi estuvo de acuerdo de que Federal Hill no es menos seguro que los demás lugares.” La gente quiere venir aquí con su familia, disfrutar de una buena cena, tomar una copa, y absolutamente se sentirán a salvo”. Según Ken Turchetta de la Asociación de Comercios en Federal Hill , la Policía va a aumentar las patrullas en la zona desde las 10:00 pm hasta las 3:00 am cuando el clima empieza a calentarse, dos oficiales también estarán patrullando la zona a pie durante la noche. El hermano de Ramos también estuvo involucro en el altercado, dijo la Policía .

1955 Westminster St. Telf. 401-273-5384

Ahora abierto los lunes de 11am a 8pm 603 Plainfield St.

Telf. 401-275-2385 De lunes a sábado de 6am a 4pm Domingo 6am a 2pm

estado sin permiso y se involucró en conducta sexualmente explícita dirigida a las mujeres en varios estacionamientos de los supermecados Stop and Shop y dejar notas sexualmente explícitas en las puertas de los vehículos.

Policía investiga incidente doméstico Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PAWTUCKET.- La Policía de Pawtucket hizo una gran incautación de drogas, mientras investigaba un incidente de violencia doméstica denunciado el miércoles por la noche. Las autoridades indican que llegaron al 116 Cameron Street a eso de las 11 pm y se encontraron con una mujer y su hijo pequeño. La mujer dijo a los agentes que su novio le dio un puñetazo y la empujó después de que ambos tuvieron una discusión, y luego entró en el sótano y ella escuchó disparos. Los oficiales rodearon la casa y ordenaron al sospechoso a salir. Lo hizo después de unos minutos y fue puesto bajo custodia, según la Policía . El hombre fue identificado por la Policía como Paul Williams, de 42 años. La Policía notó que Williams tenía un compañero de cuarto, y en la búsqueda de la casa descubrieron una operación de cultivo de mari-

huana en el sótano y otra en la habitación. Los oficiales dijeron que incautaron 68 plantas de marihuana, 232 gramos de marihuana, materiales de distribución, y un revólver calibre .45 Taurus en la casa. También encontraron un casquillo de bala gastada y munición real en el sótano. El compañero de cuarto, identificado como Philip Launt, de 67 años, fue encontrado por la Policía en un lugar diferente y puesto en arresto. Williams y Launt fueron acusados de fabricación de la marihuana, el mantenimiento de sustancias controladas comunes, y conspiración. Williams también enfrenta cargos de asalto doméstico, delito grave, alteración del orden público interno, y el despido sin el permiso del propietario de la tierra/disparo en un área compacta. Ambos comparecieron ante un juez del Tribunal de Distrito el jueves y se les ordenó estar detenidos sin derecho a fianza.

Otro sujeto es condenado por abuso de menores Redacción Central PROvidence en espaÑOL

Avanza en búsqueda de sospechoso

PROVIDENCE. - La Policía de Providence arrestó a un hombre en relación con el cuarto homicidio de la ciudad, pero no cree que actuó solo. Los investigadores están en busca de un segundo sospechoso involucrado en el asesinato de Satchel Ramos. Las autoridades señalan que Ramos y su hermano mayor trataban de romper una pelea en la avenida Atwells alrededor de las 2:00 de la madrugada del domingo, cuando fue asesinado a puñaladas. El coronel Hugh Clements dijo que su departamento está trabajando con otras agencias sobre el caso. “Estamos avanzando en la búsqueda de este segundo sospechoso, y estoy seguro de

Condenan al “Lame pies”

PROVIDENCE. - Un hombre de Providence fue encontrado culpable de múltiples cargos de abuso de menores, informó la Oficina del fiscal general Peter Kilmartin el viernes por la tarde. Oscar Muralles, de 38 años de edad, residente de Providence, fue declarado culpable de abusar sexualmente en repetidas ocasiones de un joven.

La víctima, según la Fiscalía, tenía entre 8-9 años de edad durante el tiempo de los repetidos incidentes. La Policía dijo que la víctima le confesó a su madre acerca de los ataques, y que su madre notificó a la Policía de Providence. El jurado alcanzó su veredicto de culpabilidad después de unas cuatro horas de deliberaciones. El acusado compareció ante un juez del Tribunal de Distrito el jueves y se le ordenó ser retenido sin fianza.


7 de Marzo de 2014

Dura acusación a Obama

Una importante líder latina tacha a Obama de ser ‘el deportador-jefe’ • “Nosotros le consideramos el presidente de la deportación”. • Es el presidente que más personas ha deportado con una cifra récord de casi dos millones. • Uno de cada cuatro deportados es el padre o madre de un niño que es ciudadano estadounidense. Washington - Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza además de una de las líderes hispanas más importantes de Estados Unidos ha lanzado una dura acusación contra el presidente del país, Barack Obama, a quien tachó de “deportador en jefe” por el número récord de deportaciones durante su mandato. “Nosotros le consideramos -a Obama- el presidente de la deportación, o el deportador en jefe (‘deporterin-chief’)”, sentenció Murguía en uno de los días más importantes para su asociación: la entrega de sus premios anuales “Capital”. En esta ocasión, la ceremonia quedó marcada por las duras críticas de Murguía respecto a la política de deportaciones de Obama, el presidente que más personas ha deportado con una cifra récord que pronto superará los dos millones. “Estamos en desacuerdo, respetuosamente, con el presidente en que no está en su mano poner fin a las deportaciones innecesarias”, añadió Murguía, en alusión al argumento aducido por la Casa Blanca ante las críticas de los grupos latinos, que sostenía que el presidente tiene las manos atadas por el Congreso a la hora de cambiar la política de deportaciones. Las asociaciones hispanas en Estados Unidos, incluida La Raza, avi-

san desde hace tiempo a Obama de que su paciencia para ver un cambio en la política de deportaciones se agota, pero el de Murguía ha sido uno de los discursos más críticos hasta la fecha con el presidente. Según los datos de esta organización, uno de cada cuatro deportados es el padre o la madre de un niño que es ciudadano estadounidense, es decir, que los progenitores entraron de manera ilegal en el país pero sus hijos nacieron en Estados Unidos. Por su parte, los grupos y activistas latinos tienen previstas grandes protestas para el 5 de abril con el objetivo de lanzar una nueva llamada de atención al Gobierno y a los legisladores sobre uno de los asuntos que más preocupa a la comunidad hispana del país, las deportaciones. La Raza, una de las asociaciones hispanas más influyentes del país, ha reconocido en la edición número 27 de sus premios “Capital” la labor de ocho senadores republicanos y demócratas en el avance de la futura reforma migratoria, a pesar de criticar la inacción del Congreso para materializarla. Asimismo, premió a los activistas de “Fast for families” por su tesón en la defensa de la reforma migratoria, un esfuerzo que mostraron una vez más en la gala, a la que acudieron con camisetas reivindicativas.

“Él -Obama- puede poner fin a la separación de las familias. Al abocar a las comunidades y a los empresarios al caos. A hacer la vista gorda al daño que se está causando. Él tiene poder para parar esto. No actuar será un legado vergonzoso para su presidencia”, expresó la líder hispana.

Murguía contra Obama y contra el Congreso

En su alocución, Murguía cargó tintas también contra los miembros del Congreso e instó a todos los líderes políticos, en la Casa Blanca y en el Capitolio, a “poner fin a los juegos políticos”. “Esto no es ‘House of Cards’”, dijo en referencia a la serie de intrigas políticas más famosa del momento en Estados Unidos y que narra las estratagemas políticas en el Capitolio, la Casa Blanca y otros centros de poder de la capital. Sólo tres de los ocho senadores galardonados por La Raza fueron los que acudieron a la ceremonia: Robert Menéndez, demócrata por Nueva Jersey, Dick Durbin, republicano por Illinois, y Charles Shummer, demócrata por Nueva York. Al grupo de senadores reconocidos por esta asociación latina se le conoce

El presidente Barack Obama presentando el presupuesto para el año fiscal 2015.

como el “Grupo de los Ocho” y reúne a los cuatro senadores demócratas y cuatro republicanos que impulsaron la reforma migratoria en la Cámara Alta. Dentro de este grupo están, además de los tres legisladores presentes en la gala, Jeff Flake (republicano por Arizona), Lindsey Graham (republicano por Carolina del Sur), John McCain (republicano por Arizona), Marco Rubio (republicano por Florida), Robert Menéndez (demócrata por Nueva Jersey) y Michael Bennet (demócrata por Colorado). En su discurso tras recoger el premio, el senador Menéndez se pronunció

a favor de poner fin a las deportaciones “que separan a las familias” y pidió una vez más que el Congreso apruebe la reforma migratoria. Este grupo de senadores recibió otro reconocimiento recientemente, el de la Asociación Nacional de Funcionarios Electos y Designados (NALEO), otra de las mayores organizaciones hispanas del país. La gala de entrega de los premios “Capital” de La Raza tuvo lugar el martes 4 de marzo en el National Building Museum de Washingtony acogió a unas 500 personas, que fueron recibidas con el animado son de la música brasileña.


B 2 NACIONAL

7 de Marzo de 2014

La creciente desigualdad en EE UU se ceba con las grandes ciudades Las disparidades entre ricos y pobres son más acuciantes en las urbes que en el conjunto del país. Atlanta, San Francisco y Miami las más afectadas. Washington - La creciente desigualdad de renta en Estados Unidos tiene su mayor traslación en las grandes ciudades, donde se hace más palpable y real la acuciante brecha de ingresos entre ricos y pobres. Una problemática profunda, con múltiples causas y ramificaciones, que el presidente Barack Obama ha puesto en el foco del debate legislativo en los últimos meses al tildarla como “el mayor desafío de nuestro tiempo”, y que revela cómo los coletazos de la crisis económica de 2008 han golpeado mucho más a los pobres que a los ricos, y han mermado notablemente los fundamentos de la clase media norteamericana. Según un reciente informe de Brookings, un centro de estudios con sede en Washington, el 5% más acaudalado de la población en las 50 principales urbes ingresa 10,8 veces más que el 20% más depauperado; mientras en el conjunto de EE UU el ratio de diferencia es del 9,1. En cifras absolutas, con datos de 2012, esto se traduce en que los más prósperos en las ciudades ganaron 196.000 dólares en contraposición a los 192.000 del promedio nacional; mientras los más pobres ingresaron 18.100 dólares en las grandes urbes, por debajo de los 21.000 de sus equivalentes en el resto del país. En conjunto, de las 50 grandes ciudades, 31 registran niveles de desigualdad superiores a los del promedio norteamericano. El debate de la disparidad y de cómo combatirla también se ha adentrado en la arena política de algunas ciudades, como Nueva York, Boston, Seattle, San Francisco o Minneapolis. Pero en un país de enormes magnitudes como éste el panorama no es homogéneo y los desequilibrios varían según el muni-

Un hombre sin hogar duerme en el metro de Nueva York.

cipio. De acuerdo con el documento, Atlanta, San Francisco, Miami, Boston y Washington DC son las cinco urbes con mayores desigualdades de EE UU. También destacan el sexto lugar de Nueva York, el octavo de Chicago y el noveno de Los Ángeles. En el otro extremo, las que experimentan menos disparidades de renta entre sus ciudadanos son Virgina Beach, Arlington, Mesa, Las Vegas y Wichita. “La desigualdad puede ser el resultado de fuerzas económicas globales, pero importa en el mundo local”, sostiene el autor del informe, Alan Berube, responsable del departamento metropolitano de Brookings. “Buena parte de los servicios públicos se prestan a nivel local, y en una ciudad desigual sostener esta financiación es complicado”, alerta en conversación telefónica. Por ejemplo, la base fiscal puede ser demasiado estrecha para pagar ciertos servicios, lo que puede restarles también soporte político; las escuelas de la ciudad corren el riesgo de carecer de una mezcla adecuada de alumnos de

distintos entornos socioeconómicos o el ayuntamiento puede tener dificultades de ofrecer viviendas a precios accesibles a los ciudadanos más humildes. Mientras en Atlanta los más ricos gozan de unos ingresos 18,8 veces superiores a los de los más pobres, en Virginia Beach ganan ‘solo’ seis veces más. No existe un patrón único que explique esta amplia diferencia sino que es fruto de múltiples factores económicos y sociales. Atlanta y Virgina Beach tienen prácticamente el mismo número de habitantes (alrededor de 440.000), pero, en cambio, en la primera los pobres ganan la mitad que en la segunda mientras los ricos dos tercios más. Según Berube, esto se debe a que Atlanta -igual que San Francisco, Boston, Washington o Nueva York- dispone de sectores económicos que pagan salarios muy altos a sus trabajadores, que están altamente educados; mientras que Virgina Beach -igual que el resto de las ciudades menos desiguales- está muy expandida en el territorio, con múltiples suburbios,

lo que hace que tenga una mayor clase media y por tanto menos distancia entre los extremos de renta. Así, las urbes más desiguales de Estados Unidos se caracterizan por todo lo contrario: tienen en común una relativamente pequeña clase media. Pero, pese a esta coincidencia, existen diferencias de fondo entre ellas. Por ejemplo, San Francisco y Miami tienen una brecha similar, pero en la localidad de California se debe a que concentra a las personas con rentas más altas de EE UU -gracias al potencial tecnológico de Silicon Valley-, mientras en la de Florida a que es la tercera ciudad con los ingresos más bajos del país. De hecho, pese a los efectos de la crisis de 2008, los ricos de San Francisco se han hecho más ricos en los últimos años mientras los más pobres se hacían mucho más pobres. El de San Francisco, no obstante, es un caso excepcional. Entre 2007 y 2012, en la mayoría de ciudades los más acaudalados perdieron ingresos, pero la clave recae en que lo hicieron

a un ritmo mucho menor que los más depauperados. “Las reducciones de renta de los de más arriba fueron pérdidas en activos de inversión mientras las de más abajo supusieron pérdidas de puestos de trabajo. Por tanto, sus problemas son proporcionalmente más severos”, apunta el investigador. Por ejemplo, en Jacksonville -la quinta ciudad donde más crecieron las desigualdades- la renta de los más prósperos cayó un 11% en ese intervalo de cinco años pero la de los menos prósperos se desplomó tres veces más, hasta un 31%. No sorprenderá, por tanto, que las urbes que encabezan la triste clasificación de la desigualdad sean las que han experimentado un mayor incremento de la brecha entre ricos y pobres en los últimos años. Entre 2007 y 2012, la disparidad en San Francisco creció 3,9 veces; en Atlanta 3,1; y en Miami 2,1. De las 50 grandes ciudades, 18 registraron aumentos significativos de la desigualdad en ese periodo de tiempo. Y en la mayoría fue fruto de una pérdida de poder adquisitivo de las familias con bajos ingresos como consecuencia de los efectos de la desaceleración económica tras el estallido de la crisis. Por ejemplo, han sufrido especialmente los municipios del sur y el oeste del país -como Sacramento, Charlotte o Tucsonafectados por el colapso de la burbuja inmobiliaria y sus efectos directos sobre la creación de puestos de trabajo, y los del norte -como Cleveland, Indianapolis o Milwaukee- donde el declive industrial ha disparado la tasa de pobreza. En el otro espectro de la balanza, El Paso, Seattle y Denver fueron las ciudades donde más se redujo la desigualdad en esos cinco años gracias en parte a que tienen sueldos mínimos más elevados, lo que hizo que los ingresos de los menos prósperos cayeran con menos intensidad. Pero en algunos casos, como en Seattle, se trata de un resultado en cierto modo ficticio, pues se debe a que los pobres viven cada vez más a las afueras de la ciudad, por lo que su bajo nivel de renta queda fuera de las estadísticas municipales.

Amonestación sanitaria al restaurante ‘Per Se’

Pesadilla en la cocina...de un tres estrellas Michelin de Nueva York • El departamento de Sanidad le ha dado la nota más baja entre los locales de la ciudad • El menú degustación, formado por nueve platos, alcanza los 310 dólares

Nueva York - Con su menú degustación superior a 300 dólares y sus tres estrellas de la guía Michelín, el restaurante noeyorquino ‘Per Se’, propiedad del chef Thomas Keller, ha recibido la nota más baja del Departamento de Sanidad e Higiene de la ciudad por cometer hasta siete violaciones al reglamento. De las siete infracciones que el informe de Sanidad resalta y que sitúan al “Per Se” dentro de la calificación ‘C’, la inmediatamente anterior al cierre del establecimiento, cinco son con-

sideradas “violaciones críticas”. El restaurante, situado en las torres Times Warner de la céntrica plaza de Columbus Circle, en la esquina suroeste de Central Park, había sido aupado por el New York Times como el mejor de Nueva York en 2011, pero en 2014 no ha cumplido apartados como la higiene de las bayetas, el no fumar o comer en la zona de manipulación y almacenamiento de alimentos o lavado de vajillas, o no tener un lavabo en condiciones cerca ni de la cocina ni del retrete. Además, las temperaturas

de mantenimiento de la comida tanto caliente (que ha de ser como máximo de 140 grados Fahrenheit o 60 grados centígrados) o fría (por debajo de los 38 grados Fahrenheit o 3 grados centígrados) tampoco se respetaban en la cocina que dirige Eli Kaimeh. De allí salen cada día algunas de las especialidades, como el caviar ruso, las terrinas de foie de pato o el bogavante ‘a la Bordelaise’, y que conforman su menú fijo de nueve platos que alcanza los 310 dólares, excluida

la propina. En total, el ‘Per Se’, de tradición culinaria francesa mezclada con la nueva cocina estadounidense, ha recibido una amonestación de 42 puntos, superando ampliamente los 28 que ya enmarcan al restaurante en la categoría “C”. Hasta ahora, “Per Se” tenía una “A”, la máxima calificación de Sanidad, que permite hasta 13 puntos de amonestación (en la última inspección en junio de 2013 había recibido solo 7 puntos), y entre 14 y 27 puntos granjean la calificación “B”.

No obstante, el restaurante podrá recurrir esta calificación en un tribunal administrativo, por lo

que de momento solo tendrá la calificación de “Grade Pending” (pendiente de calificación).


NACIONAL B 3

7 de Marzo de 2014

Un momento del ‘selfie’ más famoso, el de los Oscar.

Un ‘selfie’ millonario y 1.000 dólares de propina El pizzero de los Oscar recibe una propina de 1,000 dólares de manos de Ellen DeGeneres.

- Samsung dona 1 dólar por cada retuit de la foto de los Oscar a proyectos solidarios. - El empleado de The Big Mama’s & Papa’s que repartió pizza en la gala desvela que no sabía donde iba.

El selfie de los Oscar, en el que aparecen diez grandes actores, ha sido el más popular de la historia y también el más rentable. Samsung era uno de los patrocinadores de la gala y por ello tenía pactado con los organizadores varios momentos de promoción de sus productos. Todos figuraban en un contrato a cambio de 20 millones de dólares. Entre ellos no estaba el autorretrato que se ha convertido ya en un momento para la historia. Fue la presentadora de la gala, Elle DeGeneres, quien decidió horas antes de que comenzara la fiesta, usar un teléfono de esta marca para hacer selfies. La compañía, encantada con la acción, dará 1 dólar por

cada retuits de la imagen, lo que supone 3 millones de dólares que irán destinados a proyectos solidarios, elegidos por Ellen DeGeneres. Los beneficiados con esta aportación son el hospital de investigación infantil St. Jude´s y la Humane Society. Según The Wall Street Journal, Bradley Cooper, que hizo la foto, era uno de los actores que tenía un teléfono para usarlo durante la noche y el encargado de hacer el autorretrato. A Samsung no le pudo salir mejor la noche tanto con la publicidad directa como con la indirecta. Como le sucedió al empleado de The Big Mama’s & Papa’s que repartió pizza durante la ceremonia, para quien la noche también resultó muy rentable. El

pizzero ha desvelado que su aparición no estaba prevista. Edgar apareció horas después de los Oscar en The Ellen DeGeneres Show, el programa que presenta la maestra de ceremonias de la gala y quien le hizo el pedido. “Aquí tenemos al mayor ganador de la noche”, afirmó DeGeneres antes de dar paso al reparti-

dor en su programa. Durante la entrevista Edgar reveló que cuando recibieron el pedido en la tienda, que se encuentra muy cerca del teatro, pensaban que se trataba de la cena del equipo de la gala, los productores o los guionistas de la misma. Pero la sorpresa saltó cuando llegó al Teatro Dolby y DeGeneres

“Porque la tasa de impuesto comercial en Providencia es ahora el más alto de toda la nación, nosotros nunca aumentaremos sus impuestos, residenciales o comerciales.” Dr. DAN HARROP, candidato a la Alcaldía de Providence por el partido Republicano

salió a su encuentro y le dijo “¡Sígueme!”, para llevarle hasta el escenario y repartir pizza entre las estrellas de Hollywood que

se encontraban en las primeras filas. “Me sorprendió . No sabía que iba a ser algo como esto. Fue una locura”, afirmó. DeGeneres hizo una colecta entre los invitados utilizando el famoso sombrero de Pharrell Williams para darle una buena propina al repartidor. En la ceremonia se recogieron unos 600 dólares y pusieron otros 400 para que Edgar recibiera una propina redonda de 1.000 dólares. La cadena de pizzería The Big Mama’s & Papa’s de Los Ángeles asegura que la aparición de su empleado no estaba prevista pero ha generado una gran publicidad a la firma. Además, Edgar ha visitado varios programas de televisión a los que ha llevado pizzas por las que sigue recibiendo buenas propinas.


B4 7 de Marzo de 2014

El oficialismo y la oposición se disputan el país a un año de la muerte del líder

Una Venezuela dividida recuerda a Chávez con desfiles y protestas

sureste- permanecieron también trancadas con obstáculos. El aparataje de medios oficiales reproducían las imágenes festivas del desfile en Los Próceres dedicado al Comandante Supremo, que contó con bailes, música folclórica, grupos de danza, globos y consignas en apoyo a la revolución. Al otro lado de la ciudad, la oposición marchaba por la avenida Francisco de Miranda, como ha hecho varias veces en las últimas tres semanas, desde el inicio de las tensiones.

• Las manifestaciones y cierres de vías persisten en grandes ciudades. • Medios oficiales reproducen el desfile en honor a Chávez mientras la oposición marcha. CARACAS.- Caracas es una ciudad dividida -al igual que gran parte de Venezuela-; y sus habitantes son hoy el reflejo de las profundas diferencias entre su población, separada en dos grandes mitades: oficialistas y opositores. Mientras el gobierno y una parte de la capital del país celebraban este miércoles la vida del ex presidente Hugo Chávez (1954-2013), fallecido hace un año; la otra parte, dominada por la oposición, se mantiene sumida en casi un estado de sitio, con guarimbas o barricadas en vías -que evitan el paso de vehículos y personas-, incendios y manifestaciones callejeras. El gobierno de Nicolás Maduro había anunciado para este miércoles una serie de actividades para honrar al líder bolivariano, que incluye un gran desfile militar con un espectáculo aéreo por las Fuerza Aérea Venezolana. La ministra de

Defensa, Carmen Meléndez, confirmó ayer que los actos se celebrarían en el Paseo de Los Próceres (oeste), justo el mismo lugar donde el año pasado pasó el cortejo fúnebre con los restos de Hugo Chávez, que fueron velados en la Academia Militar durante 10 días. A la cita se sumaron líderes de la izquierda latinoamericana, como el presidente de Bolivia, Evo Morales; y el mandatario nicaragüense, Daniel Ortega. La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, que no asistió a la cita, envió como representante al asesor de asuntos internacionales de la presidencia, Marco Aurelio García. El mandatario cubano, Raúl Castro, también llegó a Caracas, donde rindió homenaje al que fuese uno de los más cercanos aliados de La Habana. En su discurso, Maduro hizo un llamado especial a la militan-

Una mujer lleva un retrato del fallecido presidente de Venezuela, Hugo Chávez.

Unidades militares llevarán estandarte con la imagen de Chávez

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, acompañado de la primera dama venezolana Cilia Flores, durante el desfile militar en honor al primer aniversario del la muerte del fallecido líder Hugo Chávez.

cia oficialista, en un momento en el que su gobierno luce debilitado después de tres semanas de manifestaciones que claman por su salida. “Se acabó el tiempo de las traiciones, así lo demostró Chávez. Viene un tiempo de lealtades. Compañeros, sigamos leales”, pidió a los seguidores del ex presidente Hugo Chávez desde un palco. A su espalda estuvo en todo momento la ministra de Defensa. Maduro también rechazó una posible intervención de la Organización de Estados Americanos (OEA) que se reunió para analizar la crisis en el país. “Fuera la OEA de acá, por ahora y para siempre... voy a responder con fuerza y contundencia cualquier intento de cualquier gobierno de América a meterse en los asuntos internos de Venezuela”. En otras zonas de Caracas

recrudecían los enfrentamientos entre manifestantes que piden la salida de Maduro y agentes la Guardia Nacional Bolivariana (GNB). Vecindarios como Montaña Alta, Alto Prado y Valle Arriba -zonas de clase media alta en el sureste gobernadas por la oposición- permanecían sitiadas por militares que intentaban disuadir las protestas y restablecer el tránsito en calles y avenidas que amanecieron atestadas de escombros y barrica-

das. Los agentes de la Guardia Nacional Bolivariana respondieron con disparos y bombas lacrimógenas, que fueron lanzadas sobre edificios y viviendas. Pero las manifestaciones no se limitaron a las áreas residenciales. Grandes avenidas de la capital venezolana también fueron cerradas por estudiantes y opositores. La autopista hacia Prados del Este -al sur-, la avenida Rómulo Gallegos -al norestey la avenida Río de Janeiro -al

El presidente venezolano, Nicolás Maduro, anunció este miércoles, en el marco de la conmemoración de la muerte del fallecido Hugo Chávez, que las unidades de la Fuerzas Armadas Nacionales Bolivarianas tendrán un estandarte con la imagen del desaparecido mandatario. “Este es el estandarte que servirá ahora como emblema del comandante supremo de la Revolución Bolivariana y deberá estar en todas las unidades militares del país, en todas sus embarcaciones cuando se hagan homenajes especiales a nuestro comandante supremo”, afirmó.

Duras palabras contra el presidente Martinelli

Venezuela rompe relaciones diplomáticas con Panamá • El presidente de Venezuela tilda a Ricardo Martinelli de ‘lacayo’ • Además, congela todas las relaciones comerciales y económicas con ese país.

Caracas - El presidente venezolano, Nicolás Maduro, ha anunciado la ruptura de relaciones diplomáticas de su país con Panamá, así como la congelación de las relaciones económicas entre los dos países. “He decidido romper relaciones políticas y diplomáticas con el Gobierno actual de Panamá y congelar todas las relaciones comerciales y económicas desde este momento”, indicó Maduro en un acto de homenaje

al fallecido Hugo Chávez. Las palabras de Maduro se producen después de que el Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA) anunciara que estudiará una solicitud de Panamá para convocar una reunión de consulta de los cancilleres sobre la situación de Venezuela. Maduro tildó al Gobierno de Panamá de “lacayo” y tuvo duras palabras contra el presidente,

Ricardo Martinelli, al que acusó de no ser “digno de su pueblo” y de haber estado “activamente obrando contra Venezuela, creando condiciones para que la OEA y otros organismos den un paso de intervención” sobre el país suramericano. “Nadie va a conspirar impunemente contra nuestro país para pedir una intervención contra nuestra patria, ya basta, ya, llamo al pueblo a unirnos en defensa de la soberanía, de la independencia”, gritó en una jornada marca por los actos de homenajes a Chávez, en los cuales participaron los presidentes de Cuba, Raúl Castro; de Nicaragua, Daniel Ortega, y de Bolivia, Evo Morales. “Lacayo rastrero, presidente de Panamá, no representa a su pueblo, Panamá es un pueblo muy grande, es el pueblo de Omar Torrijos, es el pueblo donde estuvo nuestro libertador intentando la unión, enfrentando conspiraciones, las mismas de hoy”, dijo. “A Venezuela se le respeta y no voy a aceptar que nadie conspire contra Venezuela para pedir una intervención internacional contra nuestra paz y nuestra soberanía”, agregó. Maduro dijo que “así es que se celebra un primer aniversario de la partida del comandante: en combate, en lucha huracanada”. El presidente venezolano hizo el anuncio ante el féretro de Chávez en la jornada en que se recuerda el primer aniversario de la muerte del creador del Socialismo del Siglo XXI, en el Cuartel de la Montaña, en Caracas. La respuesta del presidente panameño no ha tardado en llegar, vía twitter. Ricardo Martinelli se mostró sorprendido por la decisión de Maduro: “Sorprende decisión del Gobierno de Venezuela. Panamá sólo anhela que ese hermano país encuentre la paz y fortalezca su democracia”.


LATINOAMERICA B 5

6 de Marzo de 2014

Estudiante transexual gana el derecho a ir al colegio vestido de mujer Cali - Ya no tiene complejos, soportó tanto matoneo, que se siente segura de su identidad. Y aunque la sentencia de la Corte Constitucional le llegará tarde, sirve para sentar un precedente y que otros escolares no sufran lo mismo que él. “Kim” Zuluaga, de 18 años, es una escolar que nació hombre pero se siente transexual. Siempre quiso ir a su colegio vestida con el uniforme de mujer. Lo probó una vez y le pusieron de patitas en la calle. Con el respaldo de su abuela, con la que vive, demandó al colegio José Félix Restrepo de Medellín y la Justicia le ha dado la razón. Ya abandonó el centro educativo porque decidió en su día terminar el bachillerato en otra institución, pero le gusta saber que ella estaba en lo cierto. Cuando estudiaba en el citado colegio, un día se decidió a ponerse el peto y la falda de las niñas. “Me sentía súper contenta y bonita. Además, causé mucho impacto entre mis compañeros, los profesores y el consejo académico”, le dijo a la revista ‘Semana’, después de que su caso se conociera por la sentencia que la Corte Constitucional está a punto de fallar a su favor. “Kim asegura que otros niños quisieron imitarla. “Yo era como una influencia para ellas, pero las directivas del colegio dijeron que era una ‘líder negativa’ y me pidieron que usara el uniforme de siempre. El problema es que a mí ya estaban creciendo los senos, entonces yo cómo iba a ir así, y les dije que no”.

El director la echó pero ella acudió a la justicia

Cuando el director le pidió que se fuera, ella peleó por su permanencia. Acudió primero a la Secretaría de Educación, después a la Justicia ordinaria, que en una primera instancia rechazaron su petición, y como es una persona firme, convencida de su posición, su caso llegó al Constitucional. Entretanto, abandonó el centro educativo, pasó por el quirófano para aumentarse el pecho, y cambió de domicilio. Por eso conoció que el magistrado Mauricio González, quien fue el ponente de su caso, está a favor de que acuda al colegio como chica y en pocas semanas se espera que lo avale en resto de magistrados.

Antes de la disciplina están los derechos

La sentencia alega que si bien los colegios pueden imponer una disciplina, ésa no debe vulnerar derechos fundamentales como el libre desarrollo de la personalidad. Al tratarse de un joven de 17 años, edad que tenía cuando acudió a los tribunales, el togado considera que tienen capacidad para decidir qué tipo de vida quiere llevar. Por su parte, el director del colegio, Fernando Carvajal, ha señalado que nunca vulneraron los derechos del adolescente, solo le impusieron la obligación de vestir el uniforme reglamentario y en su caso le permitieron acudir con el de gimnasia, que es una opción que

Kim’ Zuluaga ha demandado al colegio para poder ir vestida de mujer a clase.

algunos escogen. La joven está contenta de sentar un precedente en Colombia. “Sirve para que las personas acepten a las ‘trans’ y que puedan ir a estudiar como se sientan identificadas. Si es mujer y se siente

hombre, que se vista de hombre. Si es hombre y se siente mujer, que se vista de mujer”. Sueña con ser empresaria y un modelo para otras como ella. En You tube, lo expresa claramente: “No hay nada más ridículo que un

gay que se cree heterosexual. Ante todo, uno debe tener personalidad y aceptarse como uno es. Hay que vivir por uno mismo y no por los demás. Para mí esto es normal, aunque para mucha gente sea un escándalo”.

Se había especulado con su fallecimiento tras 10 días sin dejarse ver

Ortega reaparece en público, por lo que se desmienten los rumores de su muerte Imagen tomada del Canal 6 de Nicaragua que muestra a Daniel Ortega recibiendo al Cardenal Leopoldo Brenes.

Managua – El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, reapareció tras 10 días de ausencia en actividades públi-

cas y rumores sobre su supuesta muerte, al acudir al aeropuerto de Managua para recibir al nuevo cardenal católico,

Leopoldo Brenes, quien regresó a Nicaragua tras ser investido por el papa Francisco. Ortega, partió de Managua

con rumbo a Caracas para participar en los homenajes a Hugo Chávez, al cumplirse el primer aniversario de la muerte del gobernante venezolano. “Tenemos que salir ya para Venezuela porque tenemos el aniversario de la muerte del presidente Chávez”, dijo Ortega al nuevo cardenal nicaragüense, en un acto trasmitido por el estatal Canal 6 de televisión. Antes el mandatario nicaragüense bromeó con el prelado acerca de rumores sobre su estado de salud. “Usted hizo el milagro de resucitarme, porque para un montón de gente estaba muerto”, bromeó el líder sandinista al saludar al cardenal Brenes en el salón de protocolo de la terminal aérea, donde posaron para los fotógrafos. El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, convocó a todos los ciudadanos a participar de los actos de conmemoración al cumplirse el primer aniversario de la muerte de Chávez, a los que asistirán “líderes de América Latina, algunos presidentes, cancilleres, presidentes de cuerpos legislativos”, de acuerdo con el mandatario. Chávez (1999-2013) murió el 5 de marzo del año pasado tras no poder superar un cáncer contra el que batalló durante casi dos años. Su fallecimiento, acaecido a pocas semanas de comenzar su cuarto mandato presidencial, obligó a convocar nuevas elecciones presidenciales en las que Maduro se impuso al candidato opositor, Henrique Capriles, por una diferencia de 1,49 puntos porcentuales. Sus restos descansan en el Cuartel de la Montaña, un recinto militar ubicado en el oeste de Caracas.

CUARTOS EN ALQUILER CON TODO INCLUIDO 10 Arch St. Providence RI 617-708-4313


B 6 LATINOAMERICA

7 de Marzo de 2014

La tregua de las maras salvadoreñas continúa, según los mediadores Las autoridades locales han afirmado, por el contrario, que el pacto ya no está vigente debido a la escala de los homicidios. San Salvador - “La tregua entre las pandillas salvadoreñas se mantiene; es lo que nos han expresado los líderes pandilleros a nosotros los mediadores, a Monseñor Fabio Colindres y a mi persona. Decir lo contario me parece una declaración temeraria por parte de las autoridades”, manifestó el excomandante guerrillero Raúl Mijango, otro de los mediadores con las temibles bandas conocidas ya mundialmente como maras. Las autoridades locales han afirmado que la tregua ya no está vigente debido a la escala de los homicidios en los últimos meses. Cuando se inició el también conocido “proceso de pacificación”, en marzo de 2012, el promedio de homicidios bajó de 14 a 5,5 al día. Poco a poco, ese promedio aumentó a 6, 7 y, en la actualidad, se encuentra en 8,5 asesinatos diarios, en su mayoría atribuibles a “pugnas y purgas” entre las maras Salvatrucha y Barrio 18. Socialmente, tampoco ha disminuido la percepción del temor a las pandillas, que continúan con las extorsiones y desaparición de sus víctimas, que luego son localizadas en cementerios clandestinos. Eso ha motivado las recientes declaraciones de los más altos mandos de la Seguridad Pública en el sentido de que la tregua entre las maras era un proceso agotado o prácticamente inexistente debido al incremente de los homicidios en los últimos meses. “No podemos asegurar realmente si la tregua entre esos grupos ha finalizado porque no somos partícipes; nosotros, por ley, perseguimos el delito. No hemos cambiado nuestros planes antidelincuenciales”, aseguró el subdirector de la Policía Nacional Civil (PNC), Mauricio Ramírez Landaverde, quien fue enfático en decir que “existen amplias zonas en

el territorio nacional en las que nunca cesaron ni los homicidios ni las extorsiones de las pandillas”. Ramírez Landaverde sostiene que en los departamentos o provincias de la región oriental (San Miguel, La Unión, Morazán y Usulután), así como en la región central (La Paz y Cuscatlán) y en algunos municipios de San Salvador “no ha habido ninguna conducta que nos oriente en decir que estos grupos han disminuido o eliminado su participación en hechos delincuenciales. En algunos lugares sí se han reducido o han cesado los asesinatos y las extorsiones, pero no lo atribuimos a la declaración de la tregua”. En contraste a lo que manifiesta el jefe policial, Mijango explica que “los únicos que pueden clausurar la tregua son los jefes de las pandillas, que son quienes le dieron vida a este proceso. Ellos nos han expresado su voluntad de continuar con este esfuerzo. Pero vale decir que el proceso tiene problemas generados por las mismas autoridades de Seguridad Publica, porque en lugar de cooperar para que este proceso siga adelante, se han dedicado a sabotearlo”. “Durante los primeros 15 meses de la tregua, los homicidios bajaron a 5,5 diarios. No obstante, se mantiene en 8,5 diarios, lo que es aún significativo en comparación a otras épocas”, afirma Mijango, quien reitera que las actuales autoridades de Seguridad Pública ahora niegan la mediación o facilitación entre los líderes que están presos y los que están en las calles, no permiten a Monseñor Colindres y a Mijango el acceso al interior de las cárceles y la policía tienen una “actitud guerrerista” contra los pandilleros.

Pandilleros de la Mara 18 recluidos en el penal de Izalco.

“Y reafirmo: para resolver el problema de la violencia en El Salvador, se requiere no sólo de una tregua, sino del involucramiento de todos los sectores de la vida nacional y del acompañamiento de la comunicad internacional para darle la sustentabilidad que el proceso necesita”, apuntó finalmente Mijango.

La tregua en el terreno

El sacerdote de origen español Antonio Rodríguez - conocido como Padre Toño - es el párroco de una igle-

sia católica del municipio de Mejicanos, en la periferia de San Salvador. Allí funciona un Centro de Servicio Social Pasionista que tiene un exitoso programa de prevención de la violencia y de reinserción de pandilleros. “Lo más hermoso que se ha dado es que hay lugares donde se combina la tregua con programas de reinserción. Es nuestro caso: aquí, en mi zona, –antes considerada una de las más letales de El Salvador- hoy podemos decir que hay tranquilidad. Han disminuido los asesinatos y trabajamos para que disminuyan las extorsiones”.

“El gran problema que existe a nivel nacional es que no hay políticas claras de prevención, rehabilitación y reeducación. Estas solo se dan en algunas localidades. Es por eso que la tregua se ha debilitado y continúan los hechos delincuenciales. Contrario a ello nosotros impulsamos elementos básicos para la prevención: proceso psicosocial y espiritual; el diálogo, la formación y el empleo, así como la reconstrucción del tejido social comunitario, y es por eso que la violencia en mi zona ha disminuido”, según el Padre Toño.


B7 7 de Marzo de 2014

La “Reforma” perdida en el espacio

El 27 de junio de 2013 el Senado aprobó un plan imperfecto, pero prometedor, seis meses después de que los desastrosos resultados de la elección de 2012 llevaron al Partido Republicano a hacerse una “autopsia”. El reporte no sorprendió a nadie: su dependencia en la base anglosajona ultraconservadora y antiinmigrante ha matado sus posibilidades de ganar elecciones presidenciales y necesitan del voto de otros sectores. Impulsar una reforma migratoria les ayudaría a competir por el voto latino. Los grupos pro reforma, a pesar de pasadas diferencias y del descontento de algunos por el plan senatorial, se unieron para que el proceso avanzara. Una amplia coalición de inusuales aliados de los sectores empresarial, religioso, sindical y otros también mostró un frente común. Sondeo tras sondeo hablaron de los beneficios económicos, políticos, sociales y humanitarios de la reforma migratoria. Sondeo tras sondeo también demostraron el apoyo a esa reforma entre votantes de diversa ideología y afiliación. Incluso los demócratas y la Casa Blanca accedieron a maximizar las medidas de seguridad fronteriza y a que la Cámara Baja considerara la reforma por partes y no de forma integral. ¿Qué hacen los republicanos? Anunciar unos lastimosos principios y ofrecer lamentables excusas para la inacción, entre otras, que el presidente Barack Obama no aplica las leyes debidamente y es mejor no aprobar más medidas que se conviertan en ley. Es decir, no hacer su trabajo, que es legislar. Los demócratas, en montajes de año electoral, pretenden forzar votaciones mediante peticiones de relevo o descarga que requieren 218 votos para llevar un proyecto de ley directamente al pleno de la Cámara Baja. Circulan una para la medida de alza al salario mínimo y dicen que presentarán otra para un plan de reforma migratoria. La última vez que una petición así tuvo éxito fue en 2002, cuando el republicano Newt Gingrich era presidente de la Cámara Baja y la manzana de la discordia era el proyecto de financiamiento de campañas electorales. En esa oportunidad un congresista republicano se encargó de buscar apoyo a la petición, que finalmente se aprobó. En esta oportunidad, en un ambiente más polarizado, no hay visos de que el puñado de republicanos que apoya la reforma migratoria que propone el plan demócrata HR 15 quiera enfrentar a su liderazgo en año electoral. Las razones son las de siempre. Los republicanos no planifican a largo plazo. Saben lo que tienen que hacer para atraer el voto latino, pero a la hora de la hora repiten errores pasados. Se rigen por los designios de la base ultraconservadora anglosajona a la Tea Party, que no es suficiente para ganar la Casa Blanca. Saben cuál es la salida, pero optan por la irrelevancia política en la esfera nacional. Es como si no pudieran rescatarse de sí mismos.

editado y publicado por

Hispanic Media Publishing, Inc.

280 Broadway, Providence, RI 02903

Víctor H. Cuenca Director

vcuenca@providenceenespanol.com

Vívian Cuenca

Vice-Presidente Ejecutiva vivian@providenceenespanol.com

Arelis Peña Brito

Editora COMUNIDAD apena@providenceenespanol.com

Octavio Gómez

Fotografía SOCIALES sociales@providenceenespanol.com

Gines Angeles

Editora SOCIALES sociales@providenceenespanol.com

Ryan T. Conaty

Reportero Gráfico news@providenceenespanol.com

Valencio Photo

Fotografía NUESTRA BELLEZA valenciofoto@mac.com

Rodrigo Veizaga

Lina Giraldo

Editor Nacional eInternacionales

Fotografía SOCIALES

news@providenceenespanol.com

sociales@providenceenespanol.com

Cecilia Méndez

Samantha Cuenca

Raquel Rodríguez

ceci@providenceenespanol.com

samantha@providenceenespanol.com

raquel@providenceenespanol.com

Ventas & Marketing

Ventas & Marketing

Wilfredo Chirinos

Técnico en Sistemas IT

Sonia Vargas Distribución

Félix Moreno Distribución

Ventas & Marketing

Carlos Pineiro

Técnico en Sistemas IT

Leo Murillo Distribución

Victor Morales Distribución

All advertising and editorial material in wholeor in part and/or compossed by Providence en Español is copyright and may not be reproduced without express permission of the publisher. Providence en Español shall not be liable for errors and omisions in or failure to insert, any advertising for which error or failure to insert occured. Providence en Español is owned and operated by Hispanic Media Publishing, Inc. PROVIDENCE en ESPAÑOL is a member of:

New England Press Association NEPA National Association of Hispanic Publishers NAHP Greater Providence Chamber of Commerce Hispanic American Chamber of Commerce HACCRI

® COPYRIGHT1999 Providence en Español is a division of HISPANIC MEDIA PUBLISHING, INC.

Solución democrática en Venezuela Por más repugnante que nos resulte atestiguar como un gobierno asesina en las calles de ciudades y pueblos venezolanos y reprime a quienes protestan contra el desgobierno, la renuncia de Sergio pedir un presidente electo Muñoz es antidemocrático y es un grave error político. Por menor que haya sido el margen de la victoria de Nicolás Maduro y por más que las condiciones electorales hayan sido desfavorables para la oposición, el resultado de la elección no es negociable. La intolerancia no se combate con más intolerancia. Tampoco tiene mucho sentido proponer que el gobierno de Estados Unidos imponga sanciones individuales en contra de funcionarios del gobierno venezolano, como sugieren los senadores Marco Rubio y Bill Nelson de Florida y Bob Menéndez de Nueva Jersey. Si se les quitan las visas estadounidenses para que vacacionen con sus familias en la Florida, con el dineral que tienen quienes viven del presupuesto venezolano cambiarían el Disneylandia de Orlando por el Disneylandia de las afueras de París y seguramente comerían mejor en el de Francia. “Si Estados Unidos le impone sanciones a Venezuela”, me dice Charles Shapiro, quien fuera embajador de Estados Unidos en Venezuela, “en vez de ayudar a los venezolanos el gobierno de mi país le facilitaría a Maduro señalarnos como el enemigo e instigador de las protestas”. Pedirle a la Organización de Estados Americanos y a su Secretario General, José Miguel Insulza, que intervenga para detener la represión es una lamentable pérdida de tiempo. Desafortunadamente ni la OEA ni Insulza sirven para nada. “Después del término de César Gaviria”, me dice Shapiro y coincido con él, “la OEA se ha convertido en un club de

Al día de hoy, la cuenta de muertos ha aumentado.

presidentes y primeros ministros cuya función principal es protegerse los unos a los otros. Es una especie de sindicato de presidentes”. Ante la inutilidad de la OEA y la difícil situación de Estados Unidos para siquiera actuar de mediador en la crisis venezolana, el resto de las naciones democráticas de la región deberían tomar el liderazgo y expresar libremente su repudio a la represión del gobierno de Maduro contra los manifestantes y no esconderse bajo el pretexto de la nointervención. “Hay razones de sobra para que la región presione y condene: las tácticas de mano dura del gobierno contra los manifestantes estudiantiles y de la oposición, la violencia cometida por grupos armados apoyados por el gobierno conocidos como colectivos (van ocho muertos y decenas de heridos); severas restricciones a la libertad de expresión, y la persecución política de los líderes de la oposición, como Leopoldo López”, escribió hace unos días Michael Shifter, presidente del Diálogo Interamericano.

Del silencio cómplice habría que rescatar las palabras de tres presidentes de la región, Sebastián Piñera de Chile, Juan Manuel Santos de Colombia y Ricardo Martinelli de Panamá, cuyos exhortos por la paz y la concordia y ofrecimientos para mediar en la crisis fueron groseramente rechazados por Maduro Que los líderes de Argentina, Bolivia, Brasil, Uruguay y Paraguay expresen su apoyo a Maduro no es sorprendente, es congruente con su condición de admiradores de los hermanos Castro y de la dictadura a la que han sometido al pueblo cubano por más de medio siglo. Lo urgente, sin embargo, es que cese la represión. En ese sentido algunas de las propuestas del líder de la oposición Henrique Capriles podrían servir como punto de partida para establecer reglas de convivencia en Venezuela. Libertad para los detenidos y justicia para los victimados; desarme y desmantelamiento de los grupos paramilitares; descriminalización de la protesta pacífica y respeto a los derechos humanos; selección de un mediador, quizá la Iglesia Católica, y conformación de una comisión de la verdad que represente al país entero; apertura de los medios públicos y detener la presión contra los medios privados no es una propuesta descabellada. La invitación de Capriles debería contar con el apoyo no solo de quienes apoyaron su candidatura presidencial sino de un porcentaje razonable de quienes escogieron a Maduro pero hoy se han dado cuenta de que durante su corta presidencia el país ha ido de mal en peor. Sin represión y con un mínimo de garantías democráticas hay que esperar una solución negociada o al próximo ciclo de elecciones para elegir nuevo liderazgo.

Lo malo de la captura de ‘El Chapo’ La reciente captura del mayor narcotraficante del mundo, Joaquín “El Chapo” Guzmán, fue anunciada con bombos y platillos como un gran triunfo sobre los carteles de Andrés narcotráfico, pero el Oppenheimer hecho de que haya sido realizada por un comando élite de la Marina mexicana —y no por fuerzas policiales— es una mala señal sobre la marcha de la lucha contra el crimen organizado. Guzmán fue capturado el 22 de febrero por tropas élite de la marina mexicana, con la ayuda de agencias de inteligencia de Estados Unidos, en una redada en la mitad de la noche en la ciudad turística de Mazatlán. Desde allí fue trasladado hasta un hangar de la marina en Ciudad de México, donde el procurador general dió una conferencia de prensa para anunciar su arresto. Pero el hecho de que Guzmán fue apresado por un comando élite de la marina, sin fuerzas policiales federales o locales, dice mucho sobre las dificultades que enfrenta México para poder ganar la guerra contra los carteles del narcotrafico, según me dicen varios expertos mexicanos. “Para derrotar a los carteles se necesitan buenos policias locales, y eso en México es donde estamos más atrasados”, afirma Eduardo Guerrero, un consultor de seguridad que hasta hace poco trabajó para las agencias de seguridad pública e inteligencia de México. “La lucha debe empezar desde abajo”. Las fuerzas policiales locales son el primer círculo de contacto con los carteles, y son la clave para generar vínculos con la comundidad y rastrear a todos los miembros de los carteles, explica Guerrero. Pero México tiene más de 2,000 fuerzas policiales, incluyendo la Policía Federal, alrededor de 1,800 fuerzas policiales municipales, 32 fuerzas policiales estatales y diversas fuerzas policiales bancarias, turísticas y aduaneras, que en la mayoría de los casos están mal entrenadas, mal pagadas y penetradas por el crimen organizado. Casi todos los jefes de policía locales son nombramientos políticos — muchas veces son parientes o amigos del gobernador, o del alcalde – y a menudo ni siquiera tienen experiencia policial. Y pese a la creación de algunas academias de policía durante los últimos años, casi todas las fuerzas policiales locales están

integradas por gente que recibe escaso o nulo entrenamiento, y que cobran salarios iniciales de alrededor de $1,000 mensuales. Cuando le pregunté a varios expertos si la captura de “El Chapo” Guzmán será un golpe devastador contra el Cartel de Sinaloa, casi todos me respondieron que no. Muchos capos del narcotrafico han sido capturados en el pasado, sólo para ser reemplazados por sus segundos, o por quienes ganen la guerra interna por su sucesión. Lo más probable es que “El Chapo” sea reemplazado por el No. 2 del Cartel de Sinaloa, Ismael “El Mayo” Zambada, según fuentes de seguridad. El gobierno del presidente Enrique Peña Nieto afirma que el arresto de “El Chapo” fue un golpe importante en la lucha contra el Cartel de Sinaloa, entre otras cosas porque le permitirá a las autoridades recibir valiosa información de inteligencia que ayudará a atrapar a otros miembros del cartel. Además, la muy publicitada captura del narco más rico del mundo ayudará a combatir la percepción de que los barones de la droga gozan de impunidad en este país, afirman. Aurelio Nuno, jefe de gabinete del presidente Peña Nieto, me dijo en una entrevista que el gobierno está trabajando en crear fuerzas de policias estateles únicas, que concentren en cada estado a las numerosas fuerzas policiales municipals. Pero Nuno admite que eso puede

El peón de Castro

durar años. “Es un proceso largo y complejo”, me dijo. Mi opinión: el arresto del “Chapo” Guzmán fue un gran éxito propagandístico para Peña Nieto, pero es solo una victoria simbólica en la lucha contra el crimen organizado. Tal vez uno de los datos más preocupantes que surgieron tras su arresto es que, contrariamente a los informes que decían que estaba viviendo en Argentina o en algun otro país después de su fuga de una prisión mexicana en el 2001, en realidad había estado viviendo cómodamente en México durante los últimos 13 años. Según reportes de prensa, solía cenar en buenos restaurantes junto con más de una docena de amigos y familiares. Obviamente disfrutaba de la protección de las autoridades policiales locales, al igual que sus colaboradores. Empezaré a creer que México está ganando la lucha contra los carteles el día en que unifique sus 2,000 fuerzas policiales, y logre que todos sus agentes reciban un pago decente y tengan un entrenamiento profesional. Eso es algo que todos los gobiernos mexicanos de los últimos 20 años han prometido, al igual que ahora lo hace Peña Nieto, pero que ninguno ha logrado hacer. Hasta que eso ocurra, seguiremos viendo redadas al estilo de las películas de Hollywood, pero que no lograrán desmantelar las bandas criminales.


B8

7 de Marzo de 2014


PROVIDENCE EN ESPAÑOL