Issuu on Google+

Äîáðî ïîæàëîâàòü!

Ìû Âàñ æäåì: ïí-âñ 11-00 - 23-00


Îìëåò

ßè÷íèöà ãëàçóíüÿ


Çàâòðàêè / Âreakfast Çàâòðàêè ïîäàþòñÿ äî 13-00 Breakfast is served until 13:00

Ãëàçóíüÿ ..........................................

250 ........... 29,00

(ïîäàåòñÿ ñ ñîñèñêàìè, òîñòàìè ñî ñëèâî÷íûì ìàñëîì)

Fried eggs (served with sausage, toast with butter) Îìëåò...............................................

200 ............. 18,00

(ïîäàåòñÿ ñ òîñòàìè ñî ñëèâî÷íûì ìàñëîì è îâîùíîé ïîäãàðíèðîâêîé)

Omelette (served on toast with butter and vegetable garnish)

Äîáàâêè ê îìëåòó/Additives omelette : -âåò÷èíà / ham.......................................... -ñûð / cheese............................................. - ïîìèäîð / tomatoes................................ - ãðèáû / mushrooms................................ - êóðèöà / chicken.....................................

50 50 50 50 50

............ ............ ............ ............ ...........

8,00 8,00 5,00 8,00 8,00


Ñóï ðûáíûé

Ñóï îâîùíîé

Êðåì-ñóï ãîðîõîâûé ñ áåêîíîì

Ñóï êðåì c áðîêêîëè è öâåòíîé êàïóñòîé

Ñóï “Ñåí Æåðìåí”


Ïåðâûå áëþäà / Soups Ñóï “Ñåí Æåðìåí”.........................

200

................

48,00

(êðåì-ñóï èç áåëûõ ãðèáîâ, ìèäèé è ñûðà Äîð Áëþ)

Soup Saint Germain (cream of porcini mushrooms, mussels and cheese Dorblu) Êðåì-ñóï èç áåëûõ ãðèáîâ.............. 200 Cream of Mushroom Ñóï ðûáíûé (ìèäèè, ñåìãà, îâîùè).............. 300 Fish soup (mussels, salmon,vegetables)

................

40,00

...............

53,00

Êðåì-ñóï ãîðîõîâûé ñ áåêîíîì... Pea cream-soup with bacon

300

...............

22,00

Ñîëÿíêà ìÿñíàÿ........................... Meat solyanka

350

...............

39,00

Ñóï êðåì c áðîêêîëè è öâåòíîé êàïóñòîé....................... 300 ............... Cream soup with broccoli and cauliflower

37,00

Êðåì-ñóï èç øàìïèíüîíîâ............. 250 Cream of champignons

................

29,00

Ëàïøà äîìàøíÿÿ ñ ñóõàðèêàìè... 300 Noodle with crackers

...............

20,00

Ñóï îâîùíîé................................ Vegetable soup

...............

25,00

Áîðù óêðàèíñêèé........................... 300 ................ Ukrainian borsch

27,00

300


Çàêóñêà Ðóññêàÿ “Ïîä âîäêó”

Ñûðíûå øàðèêè ñ ñåìãîé

? ññîðòè ñûðíîå

Ãðåíêè ñ çåëåíûì ìàñëîì

Ñåìãà ñ/ñ

Ñàëî ñ ïðîðåçüþ

Áëèíû ñ ñåìãîé


Õîëîäíûå çàêóñêè / Cold appetizers Ѹìãà ñ/ñ......................................... 100/40 Salmon Îâîùè ñâåæèå............................... 300

................. 56,00 ................. 32,00

(ïîìèäîð, îãóðåö, ïåðåö, çåëåíü) Vegetables (tomatoes, jerkis, peppers, salad)

Ñîëåíüÿ îãóðöû ìàðèíîâàííûå............................ ïîìèäîðû ñîëåíûå................................. êàïóñòà êâàøåíàÿ.................................

100 100 100

................ ................. .................

7,00 7,00 7,00

Pickles (tomatoes, pickled jerkis, pickled cabbage, eggplant) Áàêëàæàíû ïî-ãðóçèíñêè............. 100 ................ 10,00 Georgian eggplant Ñûðíûå øàðèêè ñ ñåìãîé........... 170 ................ 36,00 Cheese ball with salmon Îëèâêè/ ìàñëèíû........................ 100 ................. 18,00 Black and green olives Çàêóñêà Ðóññêàÿ “Ïîä âîäêó” (ñåëüäü ñ/ñ,ëóê ìàðèíîâàííûé, êàðòîôåëü îòâàðíîé)........................... 100/50

................. 25,00

Russian appetizers “by vodka” Áëèíû ñ ñåìãîé........................... 180 ................ Pancakes with smoked salmon Ãðåíêè ñ ïèêàíòíîé çàêóñêîé.................................... Croutons with savory snacks Ãðåíêè ñ çåëåíûì ìàñëîì........................................... Croutons with green butter Àññîðòè ñûðíîå............................ 200 ...............

40,00 15,00 15,00 73,00

(ñûð êàìàìáåð,äîð áëþ,êîðîëåâñêèé) Ñheese platter (Camembert, Dorblue, royal cheese)

Ñàëî ñ ïðîðåçüþ.......................... Fat Ëèìîí ........................................... Lemon

100

................

25,00

100

................

5,00


Ãîðÿ÷èå çàêóñêè / Hot appetizers

Áàêëàæàíû “Ïðîâàíñàëü”........... 130 Eggplant “Provencal”

................

49,00

Áàêëàæàíû ïî-ïàðìñêè ................ 370

................

49,00

(áàêëàæàíû, ôàðø, ïîìèäîðû ïîä ñîóñîì Áåøàìåëü)

Eggplant Parma (eggplant, minced meat, tomato, sauce bechamel) Êóðèíûå êðûëüÿ......................... Ñhicken wings

250

................

45,00

Æóëüåí ñ ãðèáàìè....................... Julienne with mushrooms

150

................

27,00

Æóëüåí èç ìîðåïðîäóêòîâ........

150

.................

47,00

150

................

50,00

Ñûðíûå ïàëî÷êè â ñóõàðÿõ......... 120 Breaded cheese sticks

................

28,00

Julienne of seafood

Ìèäèè â ïðÿííîì ñîóñå............ Mussels with spicy sauce

Áàêëàæàíû “Ïðîâàíñàëü”

Áàêëàæàíû ïî-ïàðìñêè


Ãàðíèðû / Side dishes

Øïèíàò â ñëèâî÷íîì ñîóñå ....... Spinach in a creamy sauce Êàðòîôåëü æàðåííûé ïî-äîìàøíåìó.............................. Home made fried potatoes

150

.................

21,00

250

.................

22,00

Êàðòîôåëü ïþðå.......................... Mashed potatoes

200

.................

18,00

Êàðòîôåëü ôðè................................ French fries

150

................

18,00

Êàðòîôåëüíûå äîëüêè ñ ÷åñíîêîì è òðàâàìè................. 250 Potato wedges with garlic and spice

................

22,00

Îâîùè-ãðèëü.............................. Grilled vegetables

200

................

35,00

Õëåá ÷åðíûé/áåëûé.................... Bread

1 øò

..................

0,50


Ñàëàò “Ìîíáëàí”

Ñàëàò èç çàïå÷åíûõ îâîùåé ñ êóðèöåé

Ñàëàò Ìàðñåëü

Ñàëàò Åëèñåéñêèé

Ñàëàò Ëåðî

Ñàëàò Öåçàðü

Ñàëàò òåïëûé ñ ñåìãîé

Ñàëàò òåïëûé ñ òåëÿòèíîé

Ñàëàò îâîùíîé

Ñàëàò Ëèäî

Ñàëàò Íèööà


Ñàëàòû / Salads Ñàëàò “Ìîíáëàí”.............................................................

270

47,00

250

63,00

270

43,00

230

40,00

220

45,00

250

40,00

(ñåìãà ì/ñ, ñâåêëà, ÿáëîêî, êàðòîôåëü, ìàéîíåç) Mont Blanc (salted salmon, beets, apples, potatoes, mayonnaise)

Ñàëàò ò¸ïëûé ñ òåëÿòèíîé......... (òåëÿòèíà,öóêèíè,÷åððè,àéñáåðã,ñåëüäåðåé,ëóê ïîðåé) Warm salad with veal (veal, zucchini, tomatoes cherry, salad, leek)

Ñàëàò èç îâîùåé ãðèëü ñ êóðèíûì ôèëå..................... Salad with chicken and grilled vegetables Ìèëàíñêèé..................................... (ñûð, âåò÷èíà, ïîìèäîð, ìàéîíåç, ëèñòüÿ ñàëàòà) Milan (cheese, ham, tomato, mayonnaise, lettuce)

Ëåðî................................................ (ãîâÿæèé ÿçûê,ìîðêîâü ïî-êîðåéñêè, ñûð,ïîìèäîð,àéñáåðã) Lero (beef tongue, carrots, cheese, tomatoes, salad)

Òóëóçñêèé....................................... (ÿçûê îòâàðíîé, îãóðåö, ïîìèäîð, ìàñëèíû, ëèñò ñàëàòà, ìàéîíåç) Toulouse (boiled tongue, cucumber, tomato, olives, lettuce, mayonnaise)

Ñàëàò òåïëûé ñ ñåìãîé....................................................

250

81,00

270

72,00

260

79,00

(ñåìãà, ëèñòüÿ ñàëàòà, îëèâêè, ÷åððè, ïàðìåçàí, êèñëî-ñëàäêèé ñîóñ)

Warm salad with smoked salmon (salmon, lettuce, olives, cherry tomatoes, parmesan cheese, sweet and sour sauce)

Ñàëàò “Ìàðñåëü”.............................................................. (ñåìãà ñ/ñ, ÿáëîêî, ëóê ïîðåé, ëèñòüÿ ñàëàòà, ìàñëèíû, êóíæóò, ñîóñ ñ ñûðîì Äîð Áëþ) Marseilles (salmon, apple, onion, lettuce, olives, sesame sauce with cheese Dorblu)

Ñàëàò “Åëèñåéñêèé”........................................................

(ñåìãà ñ/ñ, ëèñòüÿ ñàëàòà, Ôåòà, ñâåæèé îãóðåö, áîëãàðñêèé ïåðåö, áàëüçàìèê) Elysee (salmon, lettuce, feta, cucumber, bell pepper, balsamic)

Ñàëàò Íèööà.................................

200

63,00

280

55,00

(ñåìãà ñ/ñ, êðåâåòêè, ñûð, ïîìèäîð) Nice (salmon, shrimp, cheese, tomato)

Ëàçóðíûé áåðåã............................

(ìèäèè, êàëüìàð, ïîìèäîð, îãóðåö, ìàñëèíû, ëèñò ñàëàòà, ìàéîíåç) Cote d'Azur (mussels, squid, tomato, cucumber, olives, lettuce, mayonnaise)

Ëèäî................................................

300

85,00

220

60,00

250

20,00

250

45,00

250

25,00

(ìèäèè, êàëüìàðû, ñåìãà ñ/ñ, îãóðåö ñâ., ïîìèäîð, ñàëàò àéñáåðã) Lido (mussels, squid, salmon, cucumber, tomato, salad)

Öåçàðü............................................ (Caesar salad) Ñàëàò Âåñåííèé........................... (êàïóñòà á/ê, îãóðåö ñâ., ïîìèäîð, ìîðêîâü, çàïðàâêà íà âûáîð) Sping (cabbage, cucumber, tomato, carrots)

Ãðå÷åñêèé...................................... (Greek salad) Îâîùíîé........................................ (çàïðàâêà íà âûáîð)


Ôèëå òåëÿòèíû ñ ÷åñíî÷íûì êàðòîôåëåì

Ñâèíèíà Àâèíüîí

Ñâèíàÿ âûðåçêà â áåêîíå

Ðåáðà â êèñëîñëàäêîì ñîóñå

Òåëÿòèíà “Øàòîáðèàí”

Ìåäàëüîí èç òåëÿòèíû ñ ãðèáíûì ñîóñîì

Êóðèíîå ôèëå ñ ìèíäàëüíûì ñîóñîì

Ñâèíàÿ âûðåçêà ñ ÿáëîêîì


Ìÿñíûå áëþäà / Meat dishes 300/100 .................

90,00

Òåëÿòèíà “Øàòîáðèàí” ñ ñîóñîì Ïåñòî ... 200 ................. Veal "Chateaubriand" with pesto sauce

75,00

Ñâèíèíà Àâèíüîí ñ êàðòîô. ôðè Avynon pork with french fries

Ñâèíàÿ âûðåçêà ñ ÿáëîêîì ...................... 150/100 ................. 79,00 Pork fillet with apple Ìåäàëüîíû èç òåëÿòèíû ñ ãðèáíûì ñîóñîì......................... Veal fillet with mushroom sauce

220/150 ................

89,00

Ôèëå èç òåëÿòèíû ñ ÷åñíî÷íûì êàðòîôåëåì.............. Veal steak with garlic potatoes

150/200 ................

85,00

Ðåáðà ñâèíûå â êèñëî-ñëàäêîì ñîóñå...300/200 ............... Pork ribs in sweet and sour sauce Êóðèíîå ôèëå ñ ìèíäàëüíûì ñîóñîì..................... Chicken steaks with almonds sàuce

250 ................

Ñâèíàÿ âûðåçêà â áåêîíå....................... 300/50 ................. Pork tenderloin wrapped in bacon

82,00

78,00 77,00

Ìÿñî ïî-ôðàíöóçñêè: -ñâèíèíà çàïå÷åííàÿ ñ îâîùàìè ïîä ñûðîì... 200 -ñâèíèíà çàïå÷åííàÿ ñ ãðèáàìè ïîä ñûðîì... 200

Meat in French: - ?ork roast with vegetables and cheese -pork baked with mushrooms and cheese

................... ...................

62,00 62,00


Ñóäàê â ïèêàíòíîé êîðî÷êå

Äîðàäî ïî-êîðñèêàíñêè

Ôèëå ñóäàêà íà ïîäóøêå èç øïèíàòà

Ôèëå ñóäàêà ñ îâîùàìè ãðèëü

Ôèëå äîðàäî

Ïåëåíãàñ ãðèëü

Ñåìãà çàïå÷åííàÿ ñ îâîùàìè

Ñòåéê èç ñåìãè ñ ðàòàòóåì

Öûïëåíîê òàáàêà

Ñåìãà â èêîðíîì ñîóñå

Ïåðåïåëà


Ðûáíûå áëþäà / Fish dishes Ïåëåíãàñ ãðèëü............................ 300 ................ 69,00 Grilled pelengas Ñòåéê èç ñ¸ìãè ñ ðàòàòóåì......... 150/200 ................ 92,00 Salmon steaks with ratatouille Ôèëå ñóäàêà ñî øïèíàòîì.......... 200 ................ 79,00 Zander fillet with spinach Ñåìãà çàïå÷åííàÿ ñ îâîùàìè.... 370 ................ 72,00 (ñåìãà ñ îâîùàìè â ñëèâî÷íîì ñîóñå ïîä ñûðíîé øàïêîé) Salmon baked with vegetables (salmon with vegetables in a creamy sauce with cheese) Ñóäàê çàïå÷åííûé ñ îâîùàìè........ 370 ................ 62,00 (ñóäàê ñ îâîùàìè â ñëèâî÷íîì ñîóñå ïîä ñûðíîé øàïêîé) Perch baked with vegetables (pike perch with vegetables in a creamy sauce with cheese) Ñåìãà â èêîðíîì ñîóñå............... 150/30 ................ 114,00 Salmon with caviar sauce Ôèëå äîðàäî â ñëèâî÷íî-àïåëüñèíîâîì ñîóñå....... 200 ................ 91,00 Fillet of dorado in a creamy orange sauce Ñóäàê â ïèêàíòíîé êîðî÷êå ....... 170/100 ............... 65,00 Pike in piquant crust Äîðàäî ïî-êîðñèêàíñêè................... 1øò ................ 69,00 Dorado in Corsican Ôèëå ñóäàêà ñ îâîùàìè ãðèëü.... 130/180 ............... 69,00 Perch fillets with grilled vegetables

Ïòèöà / Fowl Öûïëåíîê òàáàêà....................... Tabaka chicken

? øò

Ïåðåïåëà......................................... 1 øò Quail

................

60,00

................

68,00


Íàïèòêè / Drinks

Âîäà ìèíåð. Ìîðøèíñêàÿ.......... Ìineral water Morshinskaya

0,5ë .................

12,00

Âîäà Áîðæîìè.............................. Borjomi

0,5ë .................

22,00

Coca-cola......................................

0,25ë .................

10,00

Fanta.............................................

0,25ë .................

10,00

Sprite.............................................

0,25ë ................. 10,00

Pepsi .............................................

0,33ë ................. 10,00

Schweppes.....................................

0,5ë .................

15,00

Burn..............................................

0,25ë .................

25,00

Ñîê Sandora (â àññîðòèìåíòå)....... Sandora juice

0,25ë .................

8,00

Êîìïîò ........................................ Ñompote

0,25ë .................

6,00

Óçâàð ........................................... Uzvar

0,25ë .................

5,00


Ñîóñû / Sauces

Àäæèêà........................................... Adzhika

50 .................

6,00

Ãîð÷èöà........................................... Mustard

50 .................

6,00

Êåò÷óï............................................ Ketchup

50 .................

6,00

Ìàéîíåç.......................................... Mayonnaise

50 .................

5,00

Ìàñëî îëèâêîâîå.......................... Olive oil

30 .................

10,00

Ñîóñ “Òàð-òàð”............................. Tar-tar

50 .................

6,00

Õðåí............................................... Horseradish

50 .................

6,00

Ïåñòî............................................... Pesto

50 .................

20,00

Ìàñëî ñëèâî÷íîå.......................... Butter

50 .................

10,00


Ôðåøè / Freshes Àïåëüñèíîâûé............................... 0,25ë ................. Orange

25,00

Ãðåéïôðóòîâûé............................. 0,25ë ................. Grapefruit

30,00

ßáëî÷íûé....................................... 0,25ë ................. Apple

23,00

Ìîðêîâíûé................................ Carrots

0,25ë ................

23,00

Ôðåø èç ñåëüäåðåÿ................... Fresh celery

100ìë ................

35,00

Ìîëî÷íûå êîêòåéëè Milkshakes Ìîëî÷íûé êîêòåéëü.........................

300 ìë ...........

20,00

300 ìë ...........

20,00

330 ìë ...........

25,00

250/50ìë ......

15,00

(ìîëîêî, ìîðîæåíîå, ñàõàðíûé ñèðîï) Milkshake (ice-cream, milk, sugar syrup)

Ìîëî÷íûé êîêòåéëü ñ ñèðîïàìè (ìîëîêî, ìîðîæåíîå, ñèðîï) Milkshake (ice-cream, milk, sugar syrup)

Øîêîëàäíûé ìèëêøåéê................. (ìîëîêî, øîêîëàäíîå ìîðîæåíîå, áàíàí) Chocolate milkshake (milk, chocolate ice-cream, banana)

Ice-cream................................................ (ñîê, ìîðîæåíîå / juice, ice-cream)


Ãîðÿ÷èå íàïèòêè / Hot drinks Êîôå / Coffee

Êîôå Ýñïðåññî ..................................................................... 15,00 Espresso Êîôå Àìåðèêàíî.................................................................. 15,00 American Êîôå Ëàòòå ........................................................................... 20,00 Latte Êîôå Êàïó÷èíî.................................................................... 18,00 Ñappuccino Êîôå Ãëÿññå ......................................................................... 22,00 Ñoffee ice-cream

×àé / Tea ×åðíûé èëè çåëåíûé ÷àé ñ èìáèðåì, ëèìîíîì è ìÿòîé.............................400ìë................. 20,00 Black or green tea with ginger, lemon and mint Ñàóñåï (çåëåíûé ÷àé)............................................400ìë................. 18,00 Soursop (green tea) Àññàì (÷åðíûé ÷àé) ..............................................400ìë................. 18,00 Assam (black tea) Êèòàéñêàÿ ñåí÷à (çåëåíûé ÷àé).........................400ìë.................. 18,00 Chinese Sencha (green tea) Çåëåíûé ÷àé ñ æàñìèíîì ..................................400ìë................... 18,00 Green tea with jasmine Ìÿòíàÿ ñâåæåñòü (çåëåíûé ÷àé)........................400ìë................... 18,00 Fresh mint (green tea) Ïîñëåäíèé ñàìóðàé (çåëåíûé ÷àé) .................400ìë.................... 18,00 Last samurai (green tea) Ñàóñåï (÷åðíûé êèòàéñêèé ÷àé)......................400ìë..................... 18,00 Sausep (black chinese tea) Ñåðäöå àíãåëà (ôðóêòîâî-òðàâÿíàÿ ñìåñü)...400ìë..................... 18,00 Àngel Heart (fruit and herb mix) Ìîäíûé ôðóêò (ôðóêòîâàÿ ñìåñü).................400ìë......................18,00 Trendy fruit (fruit mix) Eàrl Grey (÷åðíûé ñ áåðãàìîòîì)................ 400ìë........................18,00 Earl Grey black with bergamot Åêàòåðèíà Âåëèêàÿ........................................400ìë.........................18,00 (÷åðíûé ñ ôðóêòîâûìè äîáàâêàìè)


Çàêóñêè ê ïèâó / Snack to beer Êðåâåòêè ê ïèâó................................ 100 Snacks to beer

................ 35,00

Ëóêîâûå êîëüöà................................ 150 Onion rings

................ 24,00

Ñâèííûå óøè êîï÷åííûå............... 100 Smoked pig ears

................ 20 ,00

Ñóõàðèêè ê ïèâó............................... 150 Crackers to beer

................ 10,00

Ôèñòàøêè.......................................... 100 Pistachios

................ 25,00

Âÿëåíàÿ êóðèöà ê ïèâó................... 100 Dried chicken

................ 25,00

Ïàëî÷êè “Ðûáíûé ìèêñ”............. 100/50 Fish sticks mix

................ 32,00

Ñîñèñêè îõîòíè÷üè........................ 100/50

................ 29,00


Ñïàñèáî çà çàêàç!

Óòâåðæäåíî: Äèðåêòîð ×Ï “Òàòüÿíà”

È.Þ. Çàâàðçèí

Ãëàâíûé áóõãàëòåð

Â.À. Âàñèëüåâà

Çàâ. ïðîèçâîäñòâîì

Â.Ê. Ïàðñåãîâ


Меню прованс ноябрь