Issuu on Google+

May 2013 - Issue 2

Free - Gratis - kostenlos


The No. 1 in properties

years! Already for 25

Europa Real Estate

Edificio Mercurio (Postoffice building), Tower 1, First Floor, Office G, Playa del Inglés Hotline: +34 928 77 11 77 • Fax: +34 928 76 58 00 • info@europainmo.com Open Monday till Friday from 10 - 14 h. • Afternoons by appointment

¡VISÍTENOS Ó LLÁMENOS! Tenemos las mejores ofertas desde hace más de 25 años. ENJOY US WITH YOUR VISIT OR GIVE US A CALL! We can offer you the best opportunities since more than 25 years. BESUCHEN SIE UNS ODER RUFEN SIE AN! Wir verfügen über die besten Angebote seit über 25 Jahren.

www.europainmo.com


Welcome to one and all ! On behalf of the organising committee of Gaypride Maspalomas 2013, I welcome you all to our official 12th Gaypride. Our Beautiful island of Gran Canaria, with fantastic landscapes and ¡Sean todos bienvenidos! De acuerdo con el comité organizador del Gaypride Maspalomas 2013, les doy la bienvenida a nuestro decimo segundo Gaypride oficial. Nuestra bonita isla de Gran Canaria, con fan-

tásticos paisajes y playas, ofrecen un programa fantástico para ustedes este año. Léanlo a través de nuestra revista oficial, elegid lo que váis a ver y hacer, y divertíos. ¡¡Sed prudentes, disfrutad de la fiesta y relajaos!!

beaches, hosts an amazing programme for you this year. Read through our official magazine, select what you´re going to attend and do, and thouroughly enjoy yourself. Stay safe, party and relax !!

hat in diesem Jahr Willkommen zur Gaypride Maspalomas! wieder ein erstaunliches Programm für Sie Im Namen des Organisationskomitees bereitgestellt. Lesen Sie mehr darüber in der Gaypride unserem offiziellen Maspalomas 2013 Magazin, wählen Sie, begrüße ich Sie alle zu unserer offiziellen was Sie gerne be12. Gaypride. Unsere suchen und gründlich schöne Insel Gran genießen möchten. Ich Canaria, mit wünsche Ihnen eine fantastischen Landangenehme, sichere schaften und Stränden, GAYPRIDE!


Welcome to the 12th Gay Pride Maspalomas Once again, I have the pleasure to announce the launch of Gay Pride Maspalomas. An international event in our city bringing together thousands of visitors from different countries coming together to celebrate freedom of expression and tolerance. It's been no less than twelve years since, as mayor, I started this initiative with the support of Jaén Dario and the Gay and Lesbian Association of the Yumbo Centre (GLAY). Since then, Gay Pride Maspalomas has acquired international recognition and it has managed to multiply by 12 fold the number of attendees and the quality of Pride activities. In celebration of our Gay Pride, one notices in the streets of the main tourist area of Playa del Ingles rainbow flags everywhere and announcements of the event being held from 4 to 12 May. Many accommodation establishments have for months been fully booked and this event is an added plus for tourists visiting the city in May. The weather plus the extensive beaches of golden sand that we have and the added attraction of nine days of culture, fun, music, dancing, discussion and entertainment. Making an ideal place for the visitor, which fortunately, are encouraging repeat visits.

Alcalde San Bartolomé de Tirajana Marco Aurelio Perez Bienvenidos a la 12ª edición del Gay Pride de Maspalomas Un año más, tengo el placer de anunciar la celebración de una nueva edición del Gay Pride de Maspalomas. Una cita de referencia internacional que reúne en nuestro municipio a miles de participantes procedentes diferentes países del mundo que se unen para festejar la libertad de expresión y la tolerancia.

I know that the organizers of the Gay Pride Maspalomas take a full year, working in collaboration with various associations, institutions and businesses, to again make this year a success. To make clear the respect that characterizes our town, in 2013 Gay Pride has included events aimed at the gay community with hearing disabilities, one way for everyone to enjoy this celebration of the long years of struggle for LGBT rights that began in 1969. Therefore, I invite all residents and visitors to participate in the most famous Gay Pride around the globe: the Gay Pride Maspalomas 2013.

Willkommen zur 12. Gaypride Maspalomas

Ya han pasado nada menos que doce años desde que, en mi anterior etapa como alcalde, impulsé esta iniciativa con el apoyo del inolvidable Darío Jaén y de la Asociación de Gays y Lesbianas del Yumbo (GLAY). Desde entonces, el Gay Pride de Maspalomas ha adquirido tal reconocimiento a nivel internacional que ha conseguido multiplicar por 12 el número de asistentes y la calidad de sus actividades.

Wieder einmal habe ich das Vergnügen, den Start der Gaypride Maspalomas zu verkünden. Eine internationale Veranstaltung in unserer Stadt bringt wieder Tausende von Besuchern aus verschiedenen Ländern zusammen, um freie Meinungsäußerung und Toleranz zu feiern.

El poder de convocatoria de nuestro Orgullo Gay, se nota desde hace días en las calles de la zona turística de Playa del Inglés, que ya lucen la bandera multicolor por doquier anunciando el evento que se celebrará del 4 al 12 de mayo. Los establecimientos alojativos han colgado el cartel de completo recibiendo desde hace meses reservas de habitaciones.

Es ist nicht weniger als zwölf Jahre her, als Bürgermeister, als ich diese Initiative mit der Unterstützung von Jaén Dario und der Homosexuellen und Lesben Vereinigung des Yumbo Center (GLAY) gestartet habe. Seitdem hat Gaypride Maspalomas große internationale Anerkennung und hat es geschafft, immer wieder für neue Rekorde zu sorgen, und die Anzahl der Teilnehmer und internationaler Künstler zu steigern.

Y es que esta propuesta supone un añadido más para los turistas que visiten el municipio. En mayo al clima y las extensas playas de arena dorada que nos identifican, se le añaden nueve días de cultura, diversión, debate y ocio. Haciendo del nuestro un lugar completo para el visitante, que afortunadamente, se anima a repetir su visita. Me consta que los organizadores del Orgullo Gay de Maspalomas llevan un año completo trabajando en colaboración con diferentes asociaciones e instituciones y empresas para que esta edición vuelva a ser todo un éxito. Para dejar más patente si cabe el respeto y la pluralidad que caracteriza a nuestra localidad, en 2013 el Gay Pride ha decidido incluir eventos destinados al colectivo gay con discapacidad auditiva. Una forma para que todos por igual disfruten de esta celebración de los años de lucha por los derechos LGTB que se inició en 1969. Por ello, invito a residentes y visitantes a participar en primera persona en el orgullo gay más famoso de todo el planeta: el Gay Pride de Maspalomas 2013.

Zur Feier unseres Homosexuellen Stolzes, bemerkt man in den Straßen des wichtigsten touristischen Zentrum von Playa del Inges Regenbogenfahnen, die überall die Veranstaltung vom 4 bis 12 Mai ankündigen. Viele Beherbergungsbetriebe sind schon seit Monaten ausgebucht und dieses Ereignis ist ein zusätzlicher Pluspunkt für Touristen die in dieser Zeit ihren Urlaub genießen. Das Wetter sowie die ausgedehnte Strände mit goldenem Sand, die wir haben, und den zusätzlichen Reiz der neun Tage Kultur, Spaß, Musik, Tanz, Diskussion und Unterhaltung, sind ein idealer Ort für die alle Besucher. Ich weiß, dass die Organisation der Gaypride Maspalomas ein ganzes Jahr dauert, in Zusammenarbeit mit verschiedenen Vereinen, Institutionen und Unternehmen, auch wieder in diesem Jahr ein großen Erfolg zu haben. In diesem Jahr wird es auch spezielle Veranstaltungen für Homosexuelle mit Hörbehinderungen geben, um den Weg für alle zu dieser Feier, von den langen Jahren des Kampfes für LGBT-Rechte die im Jahr 1969 begonnen hatten, gemeinsam zu gehen. Deshalb lade ich alle Bewohner und Besucher zur berühmtesten Pride rund um den Globus teilzunehmen: die Gaypride Maspalomas 2013.

turismo.maspalomas.com


Open for meals to eat in or take away from 0900 to 0200 Breakfast & Snacks, Pizza/Pasta, Steaks & Grill, Every Day Roast Dinner , Fish Dishes plus Vegetarian & Gluten Free meals In Shenanigans - Karaoke, Sport, Soaps, Quizzes, Prizes, Britain’s Got Talent, Pool Tables, Cheap Drinks & Cocktails - 1.95€ pint lager Home made Fish n Chips Every Night


Aritst Saturday May 4th


fitness center Avda. de Tirajana 19 Aptos. Barbados II Playa del InglĂŠs 100 m from YUMBO nearby Bankinter

Tel. 928 768 536 www.biceps-gym.es Mo-Fr: 10 - 22 h Sa: 14 - 21 h Su: 17 - 21 h

We have the best prices all around!

YUM

BO

Our Fitness Centre comprises 200 m² and includes body building, fitness, cardio, spinning and vibration machine.


Gaypride Maspalomas Pride’s Got Talent Competition 2013

KISS FM Lounge Bar in conjunction with GLAY

AYSunday PASS 5th May 10€ Pride Main Stage is proud to present our round of the competition

+ All acts are welcome

nimum donation ACES Five to will go through to the semi-final onación mínima de ACES Registration and further information can be obtained at the KISS inimum spende an ACES FM Lounge Bar, GayPride Maspalomas websites, in person at the bar, or email: scott@kissbar.info de 1€ minimum à l’ACES Registration is opendiright up to the evening of the competition onazione minima ACES Celebrity Judge

Karen Noble


Please

support the businesses that have a

banner hanging outside their business

They

!

have truly contributed to the

Gaypride Maspalomas. Without them, there would be no Gaypride Maspalomas. financial costs of


Tartisima

Tulips roundabout Calle Alcalde Martin Lopez s/n.. San Fernando. Evelien Zaffiro: 682.529.180

Nicola Gordon: 622.014.272


anar an C r G n s b ian t it io Ms. Le o mp e C 3 201

ia

Live Dj s an d m any

0.o o 2 o o . 13

m o re

En t ry: Las Ve n u e:

Wal kir

ias

1 0 €€

Wo m e ns Po o l Part y Sun day May 12th

Sponsored

by

UK’s L Fest - The

award winning lesbian music, arts www.lfest.co.uk

&

comedy festival.


Monkey Bar


r AD


DRAG GALA and TALENT CONTEST FINALE.

we

Programme: start at 20.00 Dont be late !!!! 20.00 Live DJ set: ESENSUAL in AQUA Tribute SPARKLES SHOW BAR RICKYS CABARET BAR

Pride has Talent Final MARY KIANI

DRAG GALA FINALE

NICKI FRENCH

Announcements of Winners .... PARTY TIME in YUMBO !!!!!!!!!


Pride Dancers

Sponsored

by


OFFICIAL MERCHANDISE 5€

NEW!

each

Neon or Metallic Print

15€

NEW!

3€

4€ each

3€

3€

each

150x90cm!

3€

20€

Next to the main stage

NEW!


IMPRESSUM Notice - Aviso Legal Hinweiss Proud Magazine is not

TJ English D i r e c to r / Publisher

responsible

for

radores. Prohibido la Deposito Legal: Reproducción total o GLAY CIF: parcial de los artícu- G-3 5692797 los y fotografías

de

esta

publicación sin autori-

the published opinion

zación explicita y por

from its editors and

escrito del editor.

contributors in their

Proud

articles. It is

nicht

Prohibited

the

or

reproduc-

partial

total

dür

Magazin

die

von

Redakteuren

seinen

Mi-

und

veröffen-

tion of articles and

tarbeitern

Photographs

tlichen Inhalte.

pub-

ist

verantwortlcih

Es

ist

lished in this publica-

verboten vollständige

tion without previous

oder

consent in writing of

produktion

the propietors author rights

La Revista Proud se

hace

no

responsa-

teilweise von

ohne

Herausge-

bers vorzunehmen.

y

colobo-

des

genehmi-

gung

redactores

Advertising Director: Pintea Comanescu (+34) 622 920 175

Re- Articles/ Ar- Translations:

ausdrückliche

schriftliche

publicadas

sus

Director/ Publisher: Ryan T Johson (+34) 671 950 349

tikeln und Fotos dieser Peñate Castillero V e r ö f f e n t l i c h u n g Carolina Mejia

ble de las opiniones por

Reg. Asoc. No. 5058

Garcia, Les Chambers

Sales: Donna Hewitt Collaborators : Lucian Proluk, Ladina, Ruben Garcia Padron , Vickraj Kistamah. Facebook: Proud.GC Editor: wow Design Studio www.wowdesignstudio.com info@wowdesignstudio.com


THE NORTH EAST’S BIGGEST FREE PRIDE!

SATURDAY 20TH JULY 2013 LEAZES PARK, 1PM NEWCASTLE, UK

GO

V£I2P 0 FOR ACCESS TO THE STARS AND MORE!

LIVE PERFORMANCES FROM

TOYAH WILLCOX / KATRINA OF THE WAVES / STEPTASTIC MAGGIE MAY AS SHIRLEY BASSEY & MUCH MORE! OTHER ATTRACTIONS

STEVE PASKE HEALTH ZONE / TRANS ZONE / FAMILY ZONE / MAIN STAGE / CABARET TENT DANCE TENT / SPORTS ZONE / WOMEN’S TENT / MARKET STALLS / FUN FAIR Compered by the fabulous MISS RORY

Scan for more details

TM

northern-pride.com

Stay social:

@northernprideuk

northernprideuk






  

 












YumboMap

Bars / Clubs / Sauna

1. Fiction 2. Mystique Bar 3. Rendezvous 4. The Block 5. Gio 6. Adonis Bar 7. Junior 8. Parrots 9. Peppermint 10. Cafe Latino 11. Eiffel Bar 12. Xanadu 13. La Santa 14. Eden 15. Ha Ha Bar 17. Divinity Bar 18. Buddies Bar 19. Meicker Bar 21. Canary Tattoo 22. Society Bar 23. Pizza More 24. Diamonds 25. Casa Juan 26. La Bulle 27. Great Wall China 28. Hummel Hummel 29. O`Seven Bar 30. Slow Boat II 31. Thailandia 32. Bärenhöhle 33. Chia Town 34. Spartacus 35. Wunderbar 36. Bunker

37. Constr. Lounge 38. Na Und 39. Blink Na Und 40. Construction 41. Cellar 42. Men´s Plaza 43. Ricky´s Cabaret 44. Burger King 45. Barra Onda 46. Chupa Chupa 47. Tattoo Viva=X 48. Outlet Shoes & Clothes 49. Yong An VII Wok 50. Capricho M&A 51. Sparkles 52. Centre Stage 53. Ramirez Hairstyle 54. Cosmos 55. Maharaja Palace 56. Martel House 57. Wapa Tapa 58. Bei Lelo´s 59. La Candella

60. Facecook 61. Eurofantasy 62. Dali´s 63. Valentines 64. Entre Nous 65, Centrum Rest. 66. Le Bistro 67. Miramar Rest. 68. Simmi´s 69. Tropicana Rest. 70. Den Dansk Kro 71. Parrots Rest. 72. DG´s Pride Shop 73. 4&4 Bears G. 74. Glory Hole 75. Kiss FM Lounge 76. Macho Macho 77. The Box 78. Prison Bar 79. Coco Loco 80. Terry´s Show Bar 81. Cruise Bar 82. Gossip / Amigos 83. Kingz Club 84. Different Kebab

85. Banco La Caja De Canarias 86. 87. Top Madirid 88. Zona Moda 89. Bar A´Gave 90. Hiperdino 91. Windsor Garden 92. Windsor Burger 93. Ola Nordmann 94. Hot Garage 95. Mos Fashion 96. Macy´s 97. Heaven Disco 98. Shansen 99. Why Not 100. Mary´s Bar 101. Posh Fashion 102. Fundgrube 103. Spar 104. Visanta 105. De`Yanas` Lounge Bar 106. L`Italiano Bar 107. Italiano Cafe 108. Café de

Vie 109. Café Paris 110. 7 Camisie 111. Centrals Change 112. Facefood 113. Banco March 114. Banco BBVA 115. Riu Parfums 116. Riu Parfums 117. Farmacia 118. Banco Santander 119. Banco La Caixa 120. Dreamhomes Immo. 121. Beauty Bay Spa 122. Black & White Tattoo 123. Papeleria 2002 124. Arena 125. Tubos 126. Mykonos 127./128. Mantrix Club 129. Heroes Sauna 130. Utopia

Club 131. Toro Grill IV

Restaurants

132. Housemann Immo. 133./134. Boxer Barcelona 135. Funny Pain Tattoo

Shops



Proud Magazine May 2013