Page 1

ts û o g s e l s Tou

p

sont dans sa

nature !

p

OFFICE DE TOURISME CENTRALE DE RÉSERVATION 2A rue des Proyes BP 42 88250 LA BRESSE

Tél. 00 33 3 29 25 41 29 Fax : 00 33 3 29 25 64 61 www.labresse.fr e-mail : tourisme@labresse.fr info neige et animation : 08 91 67 88 25 (0,30 euros/mn) bulletin neige : www.bulletin-des-neiges.com


Hiver 2oo7/2oo8

Evasion au Pays blanc


p Accès

Pour nous rejoindre... UNE STATION PROCHE DE VOUS : Alsace : à 1h de Colmar, à 1h10 de Mulhouse et à 1h45 de Strasbourg Lorraine : à 1h30 de Nancy et 2h de Metz Franche Comté : à 2h de Besançon et 1h30 de Belfort B ∑ elgique : à 4h de Liège et 4h30 de Bruxelles A 2h30 de Luxembourg et à environ 5h de Paris, Lille, Amiens, etc ETAT DES ROUTES : CRIR : Tél. : 08.26.02.20.22 I∑ nternet : www.bison-fute.equipement.gouv.fr TRAIN : SNCF : Correspondance par cars au départ de la gare de Remiremont I∑ nfos Voyageurs : Tél. : 08.36.35.35.35 - www.voyages-sncf.com TGV : arrivée en gare de Remiremont depuis Paris. Horaires disponibles à l’Office de Tourisme et auprès de la SNCF SKI PASS VOSGES : un tarif spécial transport TER + SKI pour les Lorrains et les Luxembourgeois ! Liste des arrêts, horaires et tarifs disponible à l’Office de Tourisme.

t 2

AUTOCARS / TAXIS : CONNEX : Tél. : 03 29 38 63 70 TRANSMOSEL : Tél. : 03 29 25 60 60 TAXI DENIS : Tél. : 06 76 47 33 95 LOCATION DE VEHICULES : GARAGE BERTRAND : Tél. : 03 29 25 40 69

AIR : Aéroport Bâle/Mulhouse St Louis (à 1h30) - Tél. : 03 89 90 31 11 Internet : www.euroairport.com Aéroport Régional de Metz/Nancy Lorraine Verny (à 1h50) Tél. : 03 87 56 70 00 - Internet : www.metz-nancy-lorraine. aeroport.fr Aéroport Strasbourg /Entzheim (à 1h40) - Tél. : 03 88 64 67 67 Internet : www.strasbourg.aeroport.fr

PLAN D’ACCÈS


p Sommaire

• ACCÈS

P.2

• L’ACCUEIL DES ENFANTS

P.4

• LES ANIMATIONS

P.7

• RÉSERVEZ VOTRE HÉBERGEMENT

P.8

• LES SÉJOURS TOUT COMPRIS

P.9

• STATION DE LA BRESSE – HOHNECK

P.12

• STATION DE LA BRESSE – LISPACH

P.14

• STATION DE LA BRESSE – BRABANT

P.16

• LES RAQUETTES À NEIGE

P.17

• LE SKI DE FOND

P.18

• LOCATIONS DE MATÉRIELS

P.21

• LA NAVETTE SKI

P.23

• LA PATINOIRE

P.25

• LE COMPLEXE PISCINE LOISIRS

P.26

• LES SPORTS ET LOISIRS

P.29

• LES ESPACES DÉTENTE

P.33

• LES PRODUITS DU TERROIR

P.35

• LES SAVOIR – FAIRE LOCAUX

P.40

3

• LES AUTRES VISITES

P.41

• HÉBERGEMENT ET RESTAURATION

P.42

• INFOS PRATIQUES

P.45

• PLAN DE VILLE

P.50


p

L’accueil des enfants Le multi-accueil “Les P’tits Amis de Oui-Oui” Pour les enfants de 10 semaines à 6 ans Cette structure située au cœur de la ville, accueille les plus petits dans un univers magique. Adresse : 17A rue de la Clairie 88250 LA BRESSE. Fermeture de la crèche du 22.12.07 au 01.01.08 inclus. Renseignements sur place. Le nombre de places étant limité, une liste d’assistantes maternelles est disponible sur demande à l’Office de Tourisme ou en téléchargement sur notre site Internet : www.labresse.fr

La Ludoneige

t 4

Pour les enfants de 4 à 12 ans

Du 30 décembre 2007 au 4 janvier 2008. Du 10 février 2008 au 8 mars 2008 (du lundi au vendredi). Le centre Odcvl, l’Ecole du Ski Français et la station de ski de la Bresse Hohneck s’associent pour offrir aux familles une animation neige réservée aux enfants de 4 à 12 ans. Chaque jour au programme : • Cours collectif de ski alpin (ou jardin d’enfants pour les plus petits) avec un moniteur de l’Ecole du Ski Français (2 heures) dans la limite des places disponibles (inscription à la semaine). • Activités ludiques extérieures ou intérieures. (cerf-volant, luge, maquillage, concours de sculpture sur neige…). • Repas de midi pour les enfants inscrits à la journée. • Goûter pour les enfants inscrits l’après-midi.

Tarifs* semaine (du lundi au vendredi) Multi x 5 demi-journées Multi x 5 journées 215,00 3 ¤ 225,00 3 ¤

Tarifs* journée et demi-journée (du lundi au vendredi selon disponibilités) Demi-journée 43,00 3 ¤

Journée 48,00 3 ¤

Tarifs* Week-end (samedi - dimanche) Demi-journée 48,00 3 ¤

Journée 52,00 3 ¤

Week-end 100,00 3 ¤

* Remontées mécaniques gratuites pour les enfants de 4 ans. Ces tarifs comprennent : activités, cours de ski, remontées et goûters (déjeuners pour les enfants inscrits à la journée). Prévoir équipement ski et casque. Possibilité d’annulation de l’activité ski pour cause de mauvaises conditions météorologiques (dans ce cas, remboursement de l’activité ski). Pour plus de ie sécurité, n’oubl ! pas ton casque

Bulletins d’inscriptions à retirer à l’Office de Tourisme ou à télécharger sur notre site internet www.labresse.fr Retour des bulletins accompagnés du règlement (chèques à l’ordre de l’Odcvl) au plus tard 15 jours avant le début du stage. (Possibilité d’inscription spontanée sur place dans la limite des places disponibles). Rendez-vous au Chalet d’Artimont (face au parking de la station de La Bresse – Hohneck) direction Belle-Hutte – 8, Vouille des Brimbelles) – Tél. : 03.29.25.42.72.


p

L’accueil des enfants Le Pack OPOUAL En hiver, si tu as entre 6 et 11 ans, tu peux me rejoindre aux Goûters d'OPOUAL organisés les jeudis 27 décembre 2007, 3 janvier 2008, 7, 14, 21 et 28 février 2008 ainsi que le 6 mars 2008 à la station de La Bresse - Hohneck. Tu découvriras avec moi la faune et la flore hivernale, la vie de ta station et les métiers de la montagne. Tu pourras aussi me retrouver en parcourant le carnet d’ExplorACTION qui t’est remis aux remontées mécaniques ou à l’Office de Tourisme de la station de La Bresse-Hohneck pour que je te livre tous les secrets de la montagne. Et si tu participes à mon jeu-concours en dessinant tes plus belles vacances à la montagne, tu pourras peut-être gagner un séjour au ski avec toute ta famille (détail de l’offre sur www.labellemontagne.com) Informations : Caisses des remontées mécaniques (Tél. : 03 29 25 68 78) et Office de Tourisme (Tél. : 03 29 25 41 29).

Les tarifs famille • A la station de ski alpin de La Bresse-Hohneck : -10% sur le montant total des forfaits (à partir de 4 personnes de la même famille, dont au moins 1 parent) • A la station de ski alpin de La Bresse-Lispach : tarifs préférentiels à partir de 4 personnes dont 2 adultes ou de 5 personnes dont 1 adulte (de la même famille) voir page 15• Au domaine nordique de La Bresse-Lispach et à la patinoire : tarifs préférentiels à partir de 4 personnes de la même famille, dont au moins 1 parent – voir pages 19 et 25 Les abonnements basic et fidélité offrent des réductions jusqu’à 60 % sur l’accès à la piscine et à la patinoire – voir pages 25 et 27

Les gratuités Accordées aux enfants de moins de 5 ans à la station de ski alpin de La BresseHohneck, la station de ski alpin et au domaine nordique de La Bresse-Lispach, à la patinoire, à la piscine et pour la navette ski.

Nouveau !

L’Ecole du Ski Français de La Bresse propose le Club mini Piou pour les enfants à partir de 3 ans… s’ils le veulent bien ! Pour l’enfant qui débute, le ski doit être un jeu. C’est sur un terrain spécialement aménagé, équipé de 2 fils-neige et agrémenté de figurines que nous guiderons ses premiers pas. Du lundi au vendredi de 11h15 à 12h15 ou de 16h à 17h (uniquement pendant les vacances scolaires). Tarif : 85 h. Cours limité à 4 enfants par moniteur. Tél. 03 29 25 41 56

Les P’tits Bress’eau Les dimanches de 9 heures à 12 heures et les samedis de 16 heures à 18 heures en toutes périodes : bassin ludique spécialement aménagé pour les bébés et leurs parents (eau à 30°C et matériel) pour la découverte du milieu aquatique et l’éveil de l’enfant. La piscine est néanmoins ouverte à tous. Les maîtres nageurs sont présents pour vous conseiller. Tarifs : entrée piscine (cf page 27) Renseignements à la caisse de la piscine. Tél. : 03 29 26 21 20

5


p Les Animations Un siè

cle

de Lu m

mbre 05

LES RENDEZ-VOUS DE DÉCEMBRE 2007 : • Samedi 8 décembre : Fête de la Saint Nicolas • Samedi 8 et Dimanche 9 décembre : Marché de Noël • Dimanche 16 décembre : Concert de Noël par la chorale “La boîte à chansons” • Dimanche 23 décembre : descente aux flambeaux avec le Père-Noël à la station de ski alpin de La Bresse - Lispach • Mardi 25 décembre : de 10 heures à 12 heures, séance photos avec le Père-Noël sur la station de ski alpin de La Bresse - Lispach • Vendredi 28 décembre : spectacle son et lumière au centre ville.

éce eD ièr

ACCUEIL VACANCIERS : Les dimanches 23 et 30 décembre 2007 à 11 h 00 (Le lieu reste à définir) Les lundis 4, 11, 18, 25 février et 3 mars 2008 à 18 h 00 à la Salle des Fêtes (derrière la mairie)

LES DESCENTES AUX FLAMBEAUX AVEC L’ECOLE DU SKI FRANÇAIS : Le 27 décembre 2007 à 18h - Le 3 janvier 2008 à 18h - Les 07, 14, 21 et 28 février 2008 à 19h - Le 6 mars 2008 à 19h (Les lieux restent à définir) - Les 12 et 26 février 2008 à 19h à la station de ski alpin de La Bresse - Lispach. LES SPECTACLES DE L’HIVER : Du 25 janvier au 2 février 2008 : Accordéoneige (festival d’accordéon). Un spectacle ou une animation familiale a lieu chaque mercredi des vacances scolaires d’hiver (accès libre). Renseignements à l’Office de Tourisme. LES ANIMATIONS SPORTIVES HIVERNALES : • Le 20 Janvier 2008 : Journée de la Fête du Ski de Fond à la station de La BresseLispach D’autres compétitions sportives seront organisées cet hiver. Renseignements à l’Office de Tourisme. *CHAMPIONNAT DE FRANCE DE SKI DES FAMILLES : Date non connue à ce jour • Rendez-vous original pour les amateurs de ski • Inscriptions par famille (le papa, la maman et un de leurs enfants àgé de 7 à 17 ans inclus)

• Les 2 premières familles qualifiées à La Bresse participeront à la grande finale dans une station des Alpes (hébergement offert sur place) • Renseignements et inscriptions : Office de Tourisme MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Tous les dimanches matins sur le quai des Iranées PROCHAINEMENT : Du 26 avril au 4 mai 2008 : Festival International de Sculpture Camille Claudel – Thème “Equilibre”.

Info Neige et Animation : 0 891 678 825 (0,30 euros/mn) ou sur notre site internet : www.labresse.fr

7


p

Réservez votre hébergement • Par internet sur www.labresse.fr : retrouvez toutes les informations utiles à l’organisation de votre séjour et réservez en ligne !

• Par téléphone au 03 29 25 41 29 (puis tapez 2) : contactez des professionnels pour vous aider à organiser votre séjour et réserver votre hébergement.

• Par fax (03 29 25 64 61) ou courrier (Office de tourisme – BP 42 – 88250 LA BRESSE) : retournez le coupon ci-dessous.

t 8

!Pour obtenir gratuitement et sans engagement les brochures et les disponibilités des locations saisonnières, retournez-nous ce bulletin dûment complété à l’adresse ci-dessous ! Nom et prénom Adresse Code postal Tél.

Ville E-mail

Séjour du Chalet

au Maison

Mini-chalet Nombre de personnes

Appartement

Studio

Chambre d’hôtel Animal :

Oui

Non

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATION : Office de Tourisme - Service réservation 2A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 29, choix 2 e-mail : resa@labresse.fr


p

Les séjours tout compris L’Office de Tourisme offre aux groupes préconstitués (à partir de 15 personnes), la possibilité de leur organiser un séjour tout compris « sur mesure » (hébergement, restauration, ski de fond, raquettes, patinoire, piscine…) Renseignez-vous auprès de nos services au 03 29 25 41 29

Le TGV arrive dans les Vosges ! Cet hiver, profitez de produits découverte Vosges !

LE SKI SAISON HIVER 2007/2008 3 JOURS / 2 NUITS Arrivée : en fin de journée / les Lundi-Mardi ou Mercredi Départ : après le déjeuner/ les Mercredi-Jeudi ou Vendredi Hors période de congés scolaires et week-end

A partir de 170.00 E /pers (en pension complète, en Hôtel 2**) A partir de 210.00 E /pers (en pension complète en Hôtel 3***) Sur une base chambre double, hors coûts de transport

Pour plus de renseignements, composez le N° Vert 0 800 867 437 (appel gratuit depuis un poste fixe)

TOUR OPERATEUR Irwego – L’insolite clé en main Gwen FOUCHE : Tél. : 06.08.10.33.72 Rémy ABSALON : Tél. : 06.22.39.41.78 www.IRWEGO.com - contact@irwego.com

9


RE : SUIV N A tre, n CTIO e E -c IR e D ss La Bre n irectio depuis re la d t" (8 km) prend chluch S la e "Col d

p La Bresse-Hohneck

t 12


TELESKIS

Lispach

PISTE DE FOND

PISTE DE LUGE

Le Lac

Ecole

Saichy

Mariron

18 Des Champis - 10km

17 Tour des Lacs - 10km

16 Grande Basse - 9km

15 Tour des Roches - 6km

14 Des Champions - 6km

12 Tour lac Lispach -2,5 km

A B C D E

RE : SUIV N A tre, n CTIO e E -c IR e D ss La Bre n irectio depuis m) re la d " (8 k prend ajoux h C u d e ĂŠ ll a "V

p La Bresse-Lispach

t 14


p

La Bresse-Brabant LA BRESSE - BRABANT LA STATION FAMILIALE • 4 pistes (une verte, deux bleues et une rouge) • et 3 téléskis N DIRECTIO : A SUIVRE se-centre, es Br La is depu rue des prendre la rière le er (d es oy Pr scine) complexe-pi la direction e ivr su is pu ant (5km) Col du Brab

Tél. : 03 29 24 04 54 www.labresse-brabant.com

t 16


p

Les raquettes à neige POUR RANDONNER SUR LES SENTIERS BALISES Un topo guide répertoriant 6 circuits variés est en vente à l’Office de Tourisme et aux départs des pistes du domaine nordique Attention ! Les sentiers balisés par le Club Vosgien (représentés notamment sur les cartes IGN) ont été conçus avant tout pour une utilisation estivale. Pour votre sécurité, nous vous déconseillons de les utiliser l’hiver. Rappel : les pistes de ski (alpin et fond) sont réservées exclusivement aux skieurs

POUR PARTIR HORS DES SENTIERS BATTUS EN TOUTE SECURITE Partagez des moments de découverte intenses en toute convivialité avec les professionnels de la montagne : Bureau Montagne Hautes-Vosges Tél. : 06 85 07 13 06 www.bmhv.com Ecole de Ski Français Tél. : 03 29 25 41 56 ou 03 29 25 55 80 www.esf-labresse.com Refuge du Sotré - séjours et activités Tél. : 03 29 22 13 97 ou 06 14 59 58 11 www.refugedusotre.com jean@refugedusotre.com

17


ES FEIGN T «LES DÉPAR GNE» : E L R POU VOLO ntre, SOUS sse-ce La Bre on ti c e depuis ir la d m) suivre t» (8k chluch INE» e la S A TÉN L « S «Col d T AR P É D H» LES LISPAC POUR ET «LE ivre : n à su o ti c e ntre, Dir sse-ce la Bre n irectio depuis d la 8 km) re prend » (7 à x u jo ha C u d e «Vallé

p Le Ski de fond

t 18


p Le Ski de fond

Premier espace nordique du Massif des Vosges Ski de fond : - 50 km de pistes balisées et entretenues quotidiennement (liaison avec les domaines de Gérardmer et Xonrupt) - un espace ludique d’initiation, le “Nordic Park” - un stade de biathlon - des abris pique-nique au bord des pistes s conseils Bénéficiez de iteur ESF on m un d’ gratuits aprèses ch tous les diman ardi et m le e qu i midis ains an nd t les le mercredi pe aires sc vacances ol

TARIFS 2007/2008**

ADULTES

ENFANTS (-16 ans)

6,20 5¤ 5,20 5 ¤

3,10 5 2,60 ¤5

4,80 5 ¤

1,60 5¤

19 JOURNÉE APRES MIDI (à partir de 13h ) JOURNÉE GROUPES (à partir de 15 personnes)

JOURNÉE ÉTUDIANTS (sur présentation carte)

HEBDOMADAIRE 3 JOURS* ASSIST’ FOND JOURNÉE (assurance) ASSIST’ FOND SEMAINE (assurance) PETIT DOMAINE

4,80 5¤ 24,00 5¤ 15,60 5 ¤ 1,00 ¤5 5,00 ¤5 4,80 5 ¤

11,00 5 7,80 5 1,00 ¤5 5,00 ¤5 2,60 ¤5

*Bon plan : la carte 3 jours donne droit à une entrée piscine gratuite ! **Cartes annuelles : tarifs sur demande Gratuit pour les enfants de moins de 5 ans.

Formules spéciales Scolaires (agrément éducation nationale) et comités d’entreprises : sur demande. Tél. : 03 29 25 41 29 e-mail : sportsetloisirs@labresse.fr Sur place : - le domaine alpin de La Bresse-Lispach - l’Ecole du Ski Français - Caféteria/Bar

: rfait famille Nouveau ! Fo e sé po est com votre famille 4 personnes um im in m d’au 2 enfants de ns oi dont au m te, s et d’un adul moins de 16 an f ri iez du ta vous bénéfic aine» ! m do it et «p

Le 20 Janvier 2008 : Journée de la Fête du Ski de Fond (tarifs réduits et animations diverses)


p

Les autres activités nordiques Pour profiter des joies de la neige sans faire de ski, nous vous proposons : - La balade à pied : Un sentier entre la Ténine et le Lac de Lispach est régulièrement damé pour la balade à pied. Départ : stade de biathlon de la Ténine ou lac de Lispach ; Distance : 4 km aller et retour. LES PISTES DE SKI (ALPIN OU FOND) SONT EXCLUSIVEMENT RESERVEES AUX SKIEURS.

20

t

- La luge : 2 espaces luge sont aménagés à proximité des stations de La Bresse-Hohneck et La BresseLispach. Espace réservé aux enfants de moins de 6 ans à La Bresse-Lispach


p

Location de matériels LES POINTS DE LOCATION DE MATÉRIELS

Besoin de matériels pour pratiquer votre sport favori ? Rencontrez des professionnels qui vous guideront vers le bon choix. LABELLEMONTAGNE (F 14*) Station La Bresse-Hohneck Tél. 03 29 25 60 59

BOL D’AIR (F 9*) 78, rue du Hohneck Tél. 03 29 25 62 62

LISPACH EVASION (D 13*) Station La Bresse-Lispach Tél. 03 29 25 42 45

INTERSPORT Centre-ville (F 5*) – Tél. 03 29 25 41 89 Belle-Hutte (E 13*) – Tél. 03 29 25 42 71

STATION LA BRESSE BRABANT (I 4*) Tél. 03 29 24 04 54

LE COUCHETAT (C1)* 21 La Basse des Feignes Tél. : 03 29 25 42 79

LE COUAROGE ( F 13*) 83, route de Vologne Tél. : 03 29 25 41 60 LE MONTAGNARD (A 7*) Col de Grosse Pierre Tél. 03 29 25 52 93 LA SCIERIE (F 11*) 16, route de Vologne Tél. 03 29 25 42 28 SPORTS PASSION (E 7*) 1-3, rue du Hohneck Tél. 03 29 25 59 91

SKI GLISS Route de Ventron à Cornimont Tél. : 03 29 61 11 79 LOCA SPORT 19, rue de la Gare à Cornimont Tél. : 03 29 24 95 84 SKI 2000 GLISSE ET NATURE 28, route de Lansauchamp à Cornimont Tél. : 03 29 24 03 30 * localisation sur le plan pages 50-51

21


p Navette ski

LA NAVETTE SKI TARIFS : 1,50E le trajet (aller ou retour) – carnet de 12 tickets : 15,00E - Tarif préférentiel de 1 euro le trajet (aller ou retour) pour les détenteurs de la carte de réductions Office de Tourisme et Loisirs. Gratuité pour les enfants de moins de 5 ans. HORAIRES :

Pendant les vacances scolaires, toutes zones confondues, tous les jours, du dimanche 23 décembre 2007 au dimanche 6 janvier 2008 inclus et du dimanche 10 février au dimanche 9 mars 2008 : DEPART DE LA VILLE VERS LES STATIONS ARRETS La Bresse-Le Bâs (parking face à l’hôtel Les Chatelminés) Place du Champtel Abri des voyageurs (face à Super U) Station de la Bresse-Hohneck Station de la Bresse-Lispach

8h40 8h45 8h50 9h10 9h20

HEURES DE PASSAGE 9h45 9h50 9h55 10h15 10h25

12h10 12h15 12h20 12h45 12h55

DEPART DES STATIONS VERS LA VILLE ARRETS Station de la Bresse-Lispach Station de la Bresse-Hohneck Abri des voyageurs (face à Super U) Place du Champtel La Bresse-Le Bâs (parking face à l’hôtel Les Chatelminés)

HEURES DE PASSAGE 13h00 16h45 13h15 17h00 13h35 17h20 13h40 17h25 13h47 17h32

Hors vacances scolaires toutes zones confondues, (du lundi 7 janvier au samedi 9 février 2008) : uniquement le mercredi. (Durant cette période, une navette SCNF assure le trajet (aller-retour) du centre-ville vers les stations de La Bresse-Hohneck et de La Bresse-Lispach les samedis et dimanches. Renseignements à l’Office de Tourisme

DEPART DE LA VILLE VERS LES STATIONS ARRETS La Bresse-Le Bâs (parking face à l’hôtel Les Chatelminés) Place du Champtel Abri des voyageurs (face à Super U) Station de la Bresse-Hohneck Station de la Bresse-Lispach

HEURES DE PASSAGE 8h40 12h10 8h45 12h15 8h50 12h20 9h10 12h45 9h20 12h55

DEPART DES STATIONS VERS LA VILLE ARRETS Station de la Bresse-Lispach Station de la Bresse-Hohneck Abri des voyageurs (face à Super U) Place du Champtel La Bresse-Le Bâs (parking face à l’hôtel Les Chatelminés)

HEURES DE PASSAGE 13h00 16h45 13h15 17h00 13h35 17h20 13h40 17h25 13h47 17h32

Une fiche horaire détaillée est disponible sur demande à l’Office de Tourisme. Les horaires peuvent fluctuer en fonction des conditions météorologiques et/ou de circulation. Liste des arrêts avec localisation sur le plan pages 50-51 : La Bresse-Le Bâs (H1)- Le Pont du Daval (G4) - Place du Champtel (F5) - Abri des Voyageurs face à Super U (E6) - Auberge du Lac des Corbeaux (F9) - Café-Hôtel Les Bruyères (F10) - Le Pont de Brâmont (F10) - Crêperie La Scierie (F11) - Le Nol (F12) - Auberge Jean d’Zour (F13) - station de La Bresse-Hohneck (F14) - station de La Bresse-Lispach (D13)

SKI PASS VOSGES Depuis le Luxembourg, et de nombreuses villes lorraines jusqu’aux pistes de skis alpin et de ski de fond ! Tarif spécial transport TER + SKI. Liste des arrêts, horaires et tarifs disponibles sur demande à l’Office de Tourisme.

23


p La patinoire

LA PATINOIRE EST ACCESSIBLE AUX ENFANTS À PARTIR DE 3 ANS OUVERTURE : Du 8 décembre 2007 au 24 mars 2008 • Dimensions : 36 x 16 m • Plus de 300 paires de patins en location (pointure : du 27 au 50 et patinettes pour les plus petits) ainsi que des casques et des protections. • Pour votre sécurité, le port de gants est obligatoire. TARIFS 2007/2008 TYPE D‘ENTREE

ENTREES SIMPLES

ENTREES AVEC ABONNEMENTS Adultes - de 16 ans Adultes - de 16 ans LOCATION DE PATINS 2.00 ¤5 2.00 5 1.50 5 ¤ 1.50 5 ENTREE INDIVIDUELLE 4.50 ¤5 2.20 5 4,00 ¤5 1.70 5 ETUDIANTS ET GROUPES (12 mini) 3.70 5 ¤ 2.00 5 3.20 5 ¤ * 1.00 ¤5 1.00 5 1.00 5 LOCATION CASQUE/PROTECTIONS 1.00 ¤5 4.60 ¤5 4.60 ¤5 AFFÛTAGE (la paire) 34.60 5 ¤ ABONNEMENT BASIC 68.50 5 ¤ ABONNEMENT FIDÉLITÉ * étudiants uniquement

PROFITEZ DES CARTES D’ABONNEMENT : Leur durée de validité est illimitée, elles sont aussi valables au complexe piscine loisirs et offrent jusqu’à 60 % de réduction ! (Cartes en vente uniquement à la caisse piscine)

Nouveau ! ou «Tribu» Toute famille, minimum de composée au nt au moins do s 4 personne s moins de 16 an 2 enfants de du ra ie fic né bé et d’1 adulte, ! tarif groupe

HORAIRES D’OUVERTURE Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

VACANCES SCOLAIRES (toutes zones) 14h30 – 19h00 14h30 – 21h00 14h30 – 19h00 14h30 – 19h00 14h30 – 21h00 14h30 – 21h00 10h00 – 19h00

HORS VACANCES Fermé Fermé 14h30 – 19h00 Fermé Fermé 14h30 – 21h00 10h00 – 19h00

RENSEIGNEMENTS : PATINOIRE DE LA BRESSE 2 A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 37 37 FAX : 03 29 25 64 61 www.labresse.fr - sportsetloisirs@labresse.fr Les animations de l’hiver : Le 8 décembre 2007 : arrivée de Saint Nicolas. Le 28 décembre 2007 : spectacle son et lumière. Le 5 février 2008 : Mardi gras : location de patins offerte pour les personnes déguisées. Animation avec DJ.

25


p

Les sports & loisirs CES ACTIVITÉS NE PEUVENT PAS TOUTES ÊTRE PRATIQUÉES EN HIVER. VENEZ LES DÉCOUVRIR CET ÉTÉ, SOUS UN CIEL PLUS CLÉMENT ! ATTELAGE A BŒUF ET GLISSE Une découverte insolite du milieu montagnard avec un moniteur de ski diplômé d’Etat, éleveur de la race bovine vosgienne. Jean-Michel CURIEN - Ferme du Saichy - 14 route de Lispach à La Bresse. Du lundi au mercredi de 14 h à 15 h 30 du 24 décembre 2007 au 8 février 2008 (possibilité d’annulation en cas de mauvaises conditions météorologiques). BOWLING Au complexe Piscine-Loisirs Tél. : 03 29 25 86 94 CANOE KAYAK Evasion Nature à Bussang Baby-Canoé pour les enfants de 4 à 6 ans (sur réservation pour les groupes) Tél. : 06 80 63 03 20 - www.evasionature.com DEVALKART Complexe multi loisirs Deval’Kart, Rollherbe, mini électrique en été Deval’Kart, Snowrun et luge en hiver - Grande piste accessible aux enfants dès 10 ans - Circuit pour les plus petits (à partir de 3 ans) Situé entre le Col de la Schlucht et Xonrupt Longemer Tél. : 06 07 12 06 10 EQUITATION Ecole d’Equitation Le Closel (à partir de 3 ans) 3 bis, chemin de la Flaconnière Le Thillot - Tél. : 03 29 25 12 21 http://harasclosel.chez-alice.fr Ferme Equestre de Noirrupt (à partir de 3 à 4 ans) 30, chemin de l’Etang de Noirrupt Le Tholy - Tél. : 03 29 61 87 13 ou 06 87 23 23 65 Ecurie du Champ du Vent à Thiéfosse Centre équestre - Bébé poney pour les plus petits dès 18 mois. 7, chemin du Tandenet Tél. : 03 29 24 56 48 ou 06 65 49 33 09 Centre équestre de la Brasserie Route de la Brasserie à Dommartin- LesRemiremont - Accessible aux enfants à partir de 3 ans et aux personnes à mobilité réduite. Tél. : 06 77 76 04 27 ESCALADE 3 sites naturels reconnus et conventionnés par la Fédération Française de la Montagne et de

l’Escalade à La Bresse : Les Ecorces, La Roche Beuty, Le Moutier des Fées. Mur artificiel au complexe piscine-loisirs (séances d’initiation pour tous en été renseignements : Office de Tourisme) Moniteur diplômé pour encadrement de séances : VALENCE Dominique - Tél./Fax : 03 29 61 41 45 FANTASTICABLE Tyrolienne à grande vitesse : 1315m de longueur à la vitesse moyenne de 100km/h ! Bol d’Air Aventure 78 Rue du Hohneck à La Bresse De 7 à 77 ans (poids mini : 35 kg maxi : 120 kg) Tél. : 03 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr LUGE D’ETE A la station de La Bresse-Hohneck - A partir de 3 ans (accompagné d’un adulte) Tél. : 03 29 25 68 58 ou 03 29 25 41 71 Au Col de la Schlucht - Tél. : 03 29 63 11 38 www.labellemontagne.com

29 MINI-GOLF Le Montagnard Col de Grosse Pierre à La Bresse Tél. : 03 29 25 52 93 ou 06 85 10 05 24 www.le-montagnard-hautes-vosges.fr ORIENTATION Parcours au départ de la Vertbruche (en direction du lac des Corbeaux). Prêt de cartes et boussoles contre caution à l’Office de Tourisme PARAPENTE Ascension’aile Pont de Bramont à La Bresse Tél. : 06 23 15 05 53 ou 06.81.21.05.70 www.ascension-aile.com Bol D’Air Parapente 78 rue du Hohneck à La Bresse Tél. : 03.29.25.62.62 - www.bol-d-air.fr Couleur Vent à La Bresse (uniquement en été) Tél. : 06.81.45.81.72 - www.couleur-vent.com


p

Les sports & loisirs

PARCS DE LOISIRS Bol d’Air Aventure Parcours acrobatique pour les plus petits et sentier pédagogique accessible aux enfants dès 3 ans (accompagnés d’un adulte). 78 rue du Hohneck à La Bresse Tél. : 03 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Possibilité de passer une nuit dans les arbres en été, renseignez-vous ! La Ferme Aventure Parc de loisirs nature – cabanes abyrinthes – sentiers aux pieds nus 15, côte de Hardémont – 88240 La Chapelle-aux-Bois – Tél. : 03 29 30 11 79 www.la-ferme-aventure.fr PARCOURS DE SANTE Itinéraire en sous-bois à la Vertbruche (direction Lac des Corbeaux) PECHE Pêche en rivière et ruisseaux classés 1ère catégorie, grands lacs de montagne et lac classé pisciculture à vocation touristique. Vente de cartes et renseignements à La Bresse : Maison de la Presse, Place du Champtel (Tél. : 03 29 25 41 49) PETANQUE Terrains près de l’Eglise, du Gymnase et du stade du Planot Paris. Concours ouverts à tous en été. PISCINE ESPACE FORME Tél. : 03 29 26 21 20 Bassin ludique, bassin sportif, toboggan de 70 mètres, pataugeoire, espace forme (sauna, hammam, cabine de bronzage, salle de musculation, bain à bulles). Horaires d’ouverture et tarifs en pages 26 et 27. SPORTS MECANIQUES Moto 88 - Moto trial / Quad Col de Grosse Pierre à La Bresse Tél. : 03 29 25 58 46 - www.motos88.com Quad Rando Hautes Vosges - Quad

Quai des Iranées à La Bresse Tél. : 03 29 28 68 67 ou 06 82 74 04 03 E-mail : quadrandovosges@free.fr Manacha Kart - Quad / Karting 2 col du Plafond à Gerbepal (entre Gérardmer et Saint-Dié) Tél. : 03 29 57 03 18 - www.manacha-kart.com VP KART - Karting 31, route de Sourdelot au Menil Tél. : 03 29 25 34 17 - www.vp-kart.com Géoparc - Karting – Jet ski – Buggy enfant – circuit automobile – circuit tout terrain – Stages de pilotage Sortie Hellieule 1,2,3 – St Dié Centre, Rue Dieudonné Dubois à Saint-DiéDes-Vosges Tél. : 03 29 57 05 70 / Fax : 03 29 58 93 55 www.geoparc.com - contact@geoparc.com RANDONNEE PEDESTRE 300 kilomètres de sentiers balisés et entretenus par le Club Vosgien… pour découvrir un massif surprenant les beaux jours venus. LA RANDONNEE LIBRE Idées randonnées : l’arboretum, le sentier pédagogique du Lac de Lispach, le parcours de l’eau et l’hydroélectricité… De multiples guides et cartes de randonnées sont en vente à l’Office de Tourisme. Pour les familles accompagnées d’enfants en bas âge, un document présentant des balades accessibles en poussette est à votre disposition gratuitement à l’Office de Tourisme. LA RANDONNEE ACCOMPAGNEE Découverte du milieu naturel en toute convivialité avec des professionnels brevetés d’Etat Bureau Montagne Hautes Vosges à La Bresse (complexe piscine-loisirs) Tél. : 06 85 07 13 06 - www.bmhv.com Evasion Nature à Bussang Tél. : 06 80 63 03 20 www.evasionature.com Refuge du Sotré – séjours et activités Tél. : 03 29 22 13 97 ou 06 14 59 58 11 www.refugedusotre.com LA RANDONNEE EN COMPAGNIE D’ANE DE BAT Elevage de Blancfaing 12 chemin de Blancfaing au HAUT DU TOT Tél. / Fax : 03 29 24 93 54 www.ane-net.fr.st/

31


p

Les sports & loisirs ROLLER Pratique possible sur la Voie Verte (piste cyclable au départ de Cornimont) Location de rollers : Sports passion – 3, rue du Hohneck à La Bresse - Tél. : 03 29 25 59 91 Loca Sport – 19, rue de la Gare à Cornimont - Tél. : 03 29 24 95 84 SAUT A L’ELASTIQUE Le grand plongeon dans la rivière de la Moselotte ! Bol d’Air Aventure 78, rue du Hohneck à La Bresse A partir de 10 ans (taille minimum requise : 1m30. poids : de 25 à 160 kg). Tél. : 03 29 25 62 62 www.bol-d-air.fr SQUASH Sur réservation à l’Hôtel - Résidence Les Vallées – 31, rue Paul Claudel à La Bresse Tél. : 03 29 25 41 39

t 32

TENNIS 2 courts couverts au complexe piscineloisirs et 2 courts extérieurs à la Vertbruche (en direction du lac des Corbeaux). Réservations à la caisse de la piscine et à l’Office de Tourisme. TIR A L’ARC Au Pont de Brâmont (séances à l’abri en cas de mauvais temps). Accessible aux enfants à partir de 8 ans. Renseignements Hautes-Vosges Tir à l’Arc Tél. : 06 73 33 31 35 www.bmhv.com

VTT CYCLOTOURISME ET CYCLISME VTT : Site VTT – FFC - Centre cyclosport - 200 kilomètres de sentiers balisés reliés avec les circuits de Gérardmer – Xonrupt et Ventron – cartes et guides disponibles à l’Office de Tourisme Cyclotourisme et cyclisme : Idées de sorties disponibles à l’Office de Tourisme ou randonnées sur la Voie Verte (piste cyclable au départ de Cornimont) http://www.lavoieverte.com Topoguide de 10 circuits cyclosport sur les Hautes – Vosges en vente aux départs des circuits et à l’Office de Tourisme (Format poche, 10 circuits en fiches individuelles plastifiées). Points de location : • Sports Passion Bouticycle (location et vente tous cycles réparation - vente de pièces détachées) - 3, rue du Hohneck à La Bresse - Tél. : 03 29 25 59 91 • Le Montagnard (location VTT) Col de Grosse Pierre à La Bresse Tél. : 03 29 25 52 93 ou 06 85 10 05 24 www.le-montagnard-hautes-vosges.fr • Loca Sport (Location, vente et réparation) – 19, rue de la Gare à Cornimont - Tél. : 03 29 24 95 84 Sorties accompagnées VTT • Balade Découverte VTT avec le Bureau Montagne Hautes Vosges à La Bresse (complexe piscine-loisirs) Tél. : 06 85 07 13 06 - www.bmhv.com


p

Les espaces détente • A vec Couleur Vent Tél. : 06 81 45 81 72 www.couleur-vent.com • Avec le Refuge du Sotré Tél. : 03 29 22 13 97 www.refugedusotre.com • Descente VTT avec Sports Passion 3, rue du Hohneck à La Bresse Tél. : 03 29 25 59 91 • Biathlon VTT avec le Montagnard Col de Grosse Pierre à La Bresse Tél. : 03 29 25 52 93 ou 06 85 10 05 24 www.le-montagnard-hautes-vosges.fr BIEN ÊTRE CORPOREL • Espace forme (sauna, hammam, cabine de bronzage, salle de musculation, bain à bulles) au complexe piscine-loisirs Tél. : 03 29 26 21 20

Massage détente et bien-être - Relaxinésie Salon «La Lilianière» (Sur Rendez-Vous) Tél. : 03 29 25 53 20 http://lalilianiere.free.fr

CULTURE La Maison des Loisirs et de la Culture 1 ter, rue des champions Tél. : 03 29 25 60 09 Fax : 03 29 25 53 95 E mail : mlclabresse@wanadoo.fr Internet : www.mlclabresse.com Horaires des permanences disponibles à l’Office de Tourisme. Le cinéma Salle dolby digital - 4, rue du Souvenir Messagerie 7j/7 - Tél. : 03 29 25 60 38 Séances les vendredi, samedi, dimanche et le lundi, programmations spéciales durant les périodes de vacances. Des «cinés goûters» sont régulièrement organisés : projection d’un film pour un public d’enfants suivi d’un goûter ! Renseignements et inscriptions au 03 29 25 60 09 La ludothèque A la Maison des Loisirs et de la Culture. 1 ter, rue des Champions Tél. : 03 29 25 60 09 Prêt de jeu et possibilité de jouer sur place. Horaires des permanences disponibles à l’Office de Tourisme. Le centre multimédia pour tous Accès internaute : connexion à Internet pour surf, téléchargement, consultation d'e-mail, dialogue en direct, forums, recherches,….. En plus : impression, numérisation, copie, CV, rapports , jeux en réseau, gravure CD. Tarifs et horaires disponibles à l’Office de Tourisme. 1 ter, rue des champions à La Bresse Tél. : 03 29 25 60 09 Bibliothèque pour tous Au Centre Culturel et Social. 12, rue Mougel bey - Tél. : 03 29 25 58 96 Horaires d'ouverture : mercredi de 9h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 et samedi de 16h30 à 18h30.

33


p

Les produits du terroir CONFISERIE ET MIEL Confiserie Bressaude 3, route de Cornimont à La Bresse Tél. : 03 29 25 47 89 www.la-confiserie-bressaude.com Découvrez les secrets des confiseurs d’antan !

La Chèvrerie du Brabant 5 chemin du Haut des Bouchaux à La Bresse Tél. : 03 29 25 66 16 ou 03 29 25 48 12 www.chevreriedubrabant.com Visite, dégustation gratuites.Traite à 17h30. Fermeture de mi-novembre à février

Confiserie des Hautes-Vosges Route du Valtin à Habeaurupt 88230 PLAINFAING Tél. : 03 29 50 44 56 - www.cdhv.fr Les véritables bonbons des Vosges Le Rucher du Petit Bichon La Croix des Moinats 88120 BASSE / LE RUPT Tél. : 03 29 24 86 44 Fax : 03 29 24 92 31 Visite, dégustation et vente de miel et de produits transformés à base de miel Miel Bernard NOEL 924, rue Georges de la Tour 88650 ANOULD Tél. : 03 29 50 92 52 Fax : 03 29 51 91 89 www.noel-apiculture.fr Visite de la miellerie, dégustation et vente FROMAGE La Ferme du Saichy 14, route de Lispach à La Bresse Tél. : 03 29 25 42 24 Munster fermier, bargkass, fromage blanc et tomme. Catherine et Bernard LOUIS A la ferme : 1650 rue du Pont 88200 DOMMARTIN LES REMIREMONT Tél. : 03 29 23 12 65 Les produits : munster fermier (nature ou cumin, blanc fermier), tomme fermière (possibilité de voir la cave d’affinage) Au magasin : au RAIN BRICE (entre Le Tholy et Gérardmer) Vente de produits du terroir vosgien

35

FOIE GRAS ET CANARD Domaine des Fines Fleurs du Terroir Rue Rhin-Danube - Vallée de la Haute Thur 68820 WILDENSTEIN Tél. : 03 89 82 20 20 - www.foiegras.fr.nr Producteur de foie gras et canard Boutique de vente en direct


p

Les produits du terroir LES VINS DE PETITS FRUITS (boissons fermentées à base de petits fruits tels que la fleur de pissenlit, la groseille etc) Les Cuvées Vosgiennes Fabrice CHEVRIER 42, route de Niachamp à La Bresse - Tél./Fax : 03 29 25 13 96 port. : 06 82 12 44 75 - www.cuveesvosgiennes.fr Visite de la cave de vinification gratuite et dégustation. Les Petits Crus Vosgiens Le Beillard - 10, chemin de la scierie - 88400 GERARDMER Tél. : 03 29 63 11 70 ou 06 30 38 91 62 Dégustation-vente LA BIÈRE L’Ecomusée de la Brasserie A Ville / Illon entre Vittel et Epinal - Tél./Fax : 03 29 36 58 05 ou 03 29 36 63 11 www.musee-vosgien-brasserie.asso.fr Centre brassicole, de type bavarois aux décors “Art Nouveau”. Les guides vous content l’histoire, la civilisation et l’économie de la bière. LES VINS D’ALSACE STAEHLE Bernard EARL 15, rue Clemenceau à Wintzenheim (en direction de Colmar depuis La Bresse) Tél. : 03 89 27 39 02 Dégustation - vente de vins d’Alsace. WOLFBERGER Point de vente de la Cave vinicole d’Eguisheim – vente directe du producteur 48, rue Charles de Gaulle à Gérardmer Tél. : 03 29 60 04 01 - Fax : 03 29 63 24 10 - gerardmer@wolfberger.com LES DISTILLERIES Distillerie Lecomte-Blaise 10, rue de la gare - 88120 NOL - Tél. : 03 29 24 71 04 www.lecomte-blaise.com - Visite libre et dégustation gratuite Distillerie Paul Devoille 7-9, rue des Moines Hauts - 70220 FOUGEROLLES - Tél. : 03 84 49 10 66 hugues.de.miscault@wanadoo.fr - Visites guidées - magasin de dégustation-vente. Musée des Eaux de Vie René de Miscault 85, rue du Général Dufieux - 68650 LAPOUTROIE - Tél. : 03 89 47 50 26 www.musee-eaux-de-vie.com Collection de mignonnettes, d’affiches anciennes, de liqueurs de 1950, collection sur l’absinthe et les anisés. La Maison des Eaux de Vie Au bord de la RN 57, entre Plombières et Luxeuil-les-Bains - Tél. : 03 84 49 56 13 Distillerie LEMERCIER Frères 32, rue de la Gare - 70220 FOUGEROLLES Tél. : 03 84 49 13 66 - www.lemercier.com Découverte du métier de distillateur à travers la salle des alambics, le chai de vieillissement, jusqu’à l’embouteillage et le conditionnement. Distillerie Rionde Rue Haute à Saint Baslemont - Tél. : 03 29 08 21 68 Fabrication d’eaux de vie artisanales. Visite guidée et dégustation.

37


p

Les savoir-faire locaux

40

LE BOIS La saboterie 60, route de Vologne à La Bresse Tél. : 03 29 25 64 49 - www.lasaboterie.com Découverte de toutes les étapes de la fabrication du sabot d’hier et d’aujourd’hui. Saboterie des lacs P. Valdenaire - 25 Boulevard de la Jamagne à Gérardmer Tél./Fax : 03 29 60 09 06 L’atelier de Planois 24, CD 34 de Planois à Basse sur le Rupt Tél./Fax : 03 29 24 82 60 e-mail : philippe.quintard@wanadoo.fr Atelier, expo-vente de portemanteaux, lampes, puzzles, toises etc Guy et Germaine VILMAIN 18, chemin de la Fourrière du Moulin 88120 ROCHESSON Tél./Fax : 03 29 24 80 67 Fabrication artisanale d’objets en bois (visite, démonstration et boutique). Musée des Racines Chermenil - Route de La Bresse à Cornimont Tél./ Fax : 03 29 24 11 90 Découverte des mystères de la nature au cœur d’un petit monde de racines. Atelier de la Tournerie Gilles GALMICHE - Tournage d’Art Démonstration et vente - 70 Chemin de la Tournerie à Saulxures-sur-Moselotte Tél. : 03 29 24 66 61 ou 06 26 76 00 80 e-mail : gilles.galmiche88@orange.fr LE VERRE ET LE CRISTAL Cristallerie-Verrerie de la Rochère 70210 PASSAVANT LA ROCHERE Dates et horaires d’ouverture Tél. : 03 84 78 61 13 - www.larochere.com Art de la table , décorations, bijoux, architecture de verre LE TEXTILE Tissage Torrent Traverse du Daval La Bresse Tél. : 03 29 25 45 80 Linge de maison, broderies personnalisées Quilting Studio “Ouvert de Mai à Septembre inclus” Exposition permanente de patchwork 30, route du Droit - La Bresse Tél. : 03 29 25 64 30 Stages d’initiation au patchwork et boutis ∑∫

iz

Tissus Gisèle Magasin de détail 52, route du Chajoux La Bresse Tél. : 03 29 25 63 60 La Montagne des Lamas et Alpagas 21 Basse des Feignes La Bresse - Tél. : 03 29 25 42 79 www.lecouchetat.fr Visite de l'élevage - vente de textiles à base de laines d'alpagas - artisanat péruvien. Musée du Textile des Vosges à Ventron Tél. : 03 29 24 23 06 http://museetextile.online.fr Un ancien tissage à l’architecture caractéristique des premières usines de l’industrie textile abrite aujourd’hui le musée. Musée du Textile Rue du Parc - 68470 HUSSEREN WESSERLING - Tél. : 03 89 38 28 08 www.parc-wesserling.fr - Présentation d’une extraordinaire aventure industrielle. Exposition d’art textile. LE CUIR Artisan sellier maroquinier d'Art Equi'val 30, chemin de l'Etang de Noirrupt au Tholy - Tél./ Fax : 03 29 61 87 13 Vanifosse Cuir et Sellerie 215 rte, Féculerie - 88100 Vanifosse Tél. : 03 29 55 04 28 Fabrication de vêtements en cuir et matériel d’équitation LA PIERRE Maison du Granit à La Bresse : Col de Grosse Pierre à La Bresse Ouverte en été – Jours et horaires de visites disponibles à l’office de Tourisme LE CUIVRE ET LES MÉTAUX De Buyer Faymont - 88340 Le Val d’Ajol Tél. : 03 29 30 56 12 - www.debuyer.com Professionnel ménager : tout pour la pâtisserie, la cuisine et la décoration ! LA PEINTURE DÉCORATIVE Décopassion Brigitte ETIENNE 11, rue des Champions à La Bresse Tél. : 03 29 25 58 05 ou 06 73 46 09 45


p

Les autres visites Peintures décoratives sur supports anciens, tableaux, décors sur facades, trompes l’œil. DANS LES VOSGES... Les Hautes-Mynes 47, rue de la Gare 88160 LE THILLOT Tél. : 03 29 25 03 33 e-mail : hautes.mynes@wanadoo.fr Visite guidée de la mine des XVIème / XVIIIème siècles (aventure historique et technique accessible à tous). Pierres du Monde 316 route de Colmar 88400 XONRUPT LONGEMER Tél. : 03 29 60 01 27 Fax : 03 29 63 42 47 Plus de 300 m2 dédiés à l’eau, les bois, les pierres, la nature…

La Ferme du Bien-être 698, route d’Epinal – Le Beillard 88400 GERARDMER Tél. : 03 29 61 40 85 Plantes médicinales, huiles essentielles et fleurs séchées. Jardin d’Altitude du Haut Chitelet Col de la Schlucht – 88400 XONRUPT LONGEMER – Tél. : 03 29 63 31 46 www.cjbn.uhp-nancy.fr Un des plus beaux jardins alpins de France (2500 espèces) - Ouvert de Juin à Septembre. La Forteresse de Chatel-sur-Moselle à Chatel-sur-Moselle Tél. : 03 29 67 14 18 - Fax : 03 29 67 64 92 Un des plus grand château fort d’Europe.

Terrae Genesis Centre de géologie Près de l’ancienne Gare à Saint-Amé Renseignements : 03 29 23 02 44 www.terraegenesis.org Lieu où se côtoient l’histoire du granit, la minéralogie, la paléontologie et la pétrologie. Spectacle de minéraux fluorescents. Parc Alsace Lorraine Miniature 48, route de Cleurie à Saint Amé - Tél. : 03 29 61 21 38 www.parc-miniature.com Comme un géant, visitez l’Alsace et la Lorraine. Musée de la Grange aux Oiseaux Col du Plafond 5370, rue Jeanne d’Arc 88650 ANOULD Tél. : 03 29 57 05 58 - Fax : 03 29 57 02 24 Découverte de centaines d’animaux naturalisés et des secrets de la taxidermie. Musée Faune Lorraine 627, route de Colmar à Xonrupt-Longemer Tél. : 03 29 63 39 50 Par ses magnifiques reconstitutions des milieux naturels, ce musée invite à l'observation de centaines d'animaux (approche naturaliste et pédagogique de la vie animale régionale).

41

EN ALSACE Les Naïades 30, route de Klingenthal 67530 OTTROTT Tél. : 03 88 95 90 32 www.parc-les-naiades.com Parc-aquarium : Découverte de la faune aquatique (3000 poissons exotiques) et d’une ferme pédagogique alsacienne. Le Parc de Wesserling Rue du Parc – 68470 HUSSERENWESSERLING – Tél. : 03 89 38 28 08 www.parc-wesserling.fr Des bassins, des arbres remarquables, un sentier historique et botanique. A voir : “Noël au jardin” en décembre 2007 (encart page 30) L’Ecomusée d’Alsace : 68190 UNGERSHEIM Tél. : 03 89 74 44 54 Fax : 03 89 48 84 74 www.ecomusee-alsace.fr Village recomposé de 70 maisons paysannes authentiques, métiers et fêtes traditionnels, champs et jardins, manèges anciens.


p Infos pratiques

Nous remercions tous les annonceurs pour leur participation financière, laquelle nous permet de réaliser les dépliants touristiques indispensables à la promotion de La Bresse et de ses activités. Cette liste de professionnels n’est pas exhaustive mais regroupe uniquement les adhérents de l’Office de Tourisme.

LES SERVICES... • OFFICE DU TOURISME 2A, rue des Proyes - LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 29 Fax : 03 29 25 64 61 - www.labresse.fr E-mail : tourisme@bresse.fr Horaires d’ouverture : En période de vacances scolaires : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche et les jours fériés de 9h30 à 12h30 (horaires spécifiques en période d’affluence) Hors période de vacances scolaires : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h et les jours fériés de 9h30 à 12h30 (sauf le 11 novembre). • MAIRIE 12, Place du Champtel Tél. : 03 29 25 40 21 - www.labresse.fr • EGLISE CATHOLIQUE Paroisse - 13, rue de l'Eglise Tél. : 03 29 25 40 46 Messe à 19h00 le samedi et à 10h00 le dimanche • LA POSTE 9, Place du Champtel Tél. : 03 29 25 41 81 • RÉGIE MUNICIPALE D'ELECTRICITÉ 18, rue du Hohneck - Tél. : 03 29 25 54 00

• MASSEUR - KINÉSITHÉRAPEUTE POIROT Claude : 29, rue des Proyes Tél. : 03 29 25 42 09 • OSTEOPATHE BOTET Yannick : 16 rue Planot Paris La Bresse - Tél. : 06 83 51 53 06 • DENTISTE Docteur BRIOT Jean-Pierre : 8, Grande Rue Tél. : 03 29 25 42 92 • PHARMACIE Pharmacie du Hohneck - Rémi LALEVEE 23, rue Paul Claudel Tél. : 03 29 25 41 13 La liste des gardes est disponible à l’Office de Tourisme • OPTIQUE Opticien KRYS 27, quai des Iranées - Tél. : 03 29 25 60 70

SECOURS... • GENDARMERIE 54, Grande Rue - LA BRESSE Tél. : 03 29 25 40 17

• SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX 7, route de Niachamp - Tél. : 03 29 25 53 89

• SAPEURS POMPIERS 6, rue Paul Claudel Tél. : 03 29 25 56 18

• MAISON DE RETRAITE 27, rue de la Clairie - Tél. : 03 29 25 59 25

• POMPIERS 18 - POLICE 17 - SAMU 15

• RADIO LOCALE Résonance FM sur le 88.1

SANTÉ... • MÉDECINE GÉNÉRALE Docteur MENIERE Renaud : 11, rue de l'Eglise Tél. : 03 29 25 40 09 Docteur HOFGAERTNER Bernard : 24, rue de la Clairie Tél. : 03 29 25 60 61 Docteur GAILLOT Pierre : 24, rue de la Clairie Tél. : 03 29 25 53 08 Docteurs DIDIER et LEROY : 2, rue Joseph Remy Tél. : 03 29 25 40 87 Liste des gardes disponible à l'Office de Tourisme. En cas d'urgence faites le 15

45


p SInpfoorstsp&ratloiqisuiers

HOTELLERIE - RESTAURATION.. • RESTAURANTS DE LA BRESSE...

• Crêperie "La Scierie" 16, Route de Vologne - La Bresse Tél./Fax : 03 29 25 42 28 www.lascierie.fr • Pizzeria Grill "La Mama" 30, Grande Rue - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 97 • Restaurant-pizzeria “trattoria Alda” 58, Route de Vologne – La Bresse Tél. : 03 29 23 97 43 • Restaurant "Le Montagnard" Col de Grosse Pierre La Bresse Tél. : 03 29 25 60 52 • Restaurant "Le Slalom" Route du Col des Feignes - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 71 Fax : 03 29 25 68 50 www.labellemontagne.com •"Lispach Evasion" Vallée du Chajoux - La Bresse Tél. : 03 29 25 42 45 - Fax : 03 29 25 59 00 www.lispach.com

t 46

• Cafétéria "La Passerelle" Complexe Piscine-Loisirs - La Bresse Tél. : 03 29 26 21 29 • "Le Clos des Hortensias" Restaurant Gastronomique : 51, route de Cornimont-La Bresse Tél. : 03 29 25 41 08 - Fax : 03 29 25 65 34

• “Liber’ Tea” (restauration rapide) 2 A, rue Mougel Bey – La Bresse Tél. : 03 29 25 59 83

HÔTELS - RESTAURANTS DE LA BRESSE • Hôtel "Les Vallées"*** - Résidence Les Vallées** 31, rue Paul Claudel - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 39 - Fax : 03 29 25 64 38 www.labellemontagne.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.fr • Hôtel "La Demeure des Deux Trésors"** (sans restaurant) 2, rue de la Résistance - La Bresse Tél. : 03 29 25 61 46 - Fax 03 29 28 66 25 http://perso.wanadoo.fr/hotel.labresse/ Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.fr • Hôtel IBIS ** Lotissement de la Clairie - La Bresse Tél. : 03 29 28 68 68 - Fax : 03 29 28 60 60 e-mail : h5039@accor-hotels.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.fr

• Auberge du Lac des Corbeaux** 103, rue du Hohneck La Bresse Tél. : 03 29 25 41 17 Fax : 03 29 25 69 41 www.hoteldulac-dc.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.fr • Hôtel "Chalet des Roches"** 10, rue des Noisettes - La Bresse Tél. : 03 29 25 50 22 - Fax : 03 29 25 66 00 www.chalet-des-roches.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.fr • Hôtel "La Poste"** 5, rue de l'Eglise - La Bresse Tél. : 03 29 25 43 29 - Fax : 03 29 25 56 21 www.bresse-hoteldelaposte.com • Hôtel “Les Chatelminés”** 41, route de Cornimont – la Bresse Tél. : 03 29 25 40 27 - Fax : 03 29 25 64 83 www.leschatelmines.fr • Hôtel "Bol d'Air"** (sans restaurant) 78, rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr • "Chaume de Schmargult"** Route des Crêtes - 88400 Gérardmer Tél. : 03 29 63 11 49 - Fax : 03 29 60 91 47 www.auberge-schmargult.com • Auberge "Le Couchetat"** 21, La Basse des Feignes La Bresse Tél. : 03 29 25 42 79 - Fax : 03 29 25 66 92 www.lecouchetat.fr • Auberge des Skieurs** 1, route de Lispach - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 10 - Fax : 03 29 25 58 60 www.auberge-des-skieurs.fr • La Roselière 76, route de Vologne - La Bresse Tél. : 03 29 25 43 86 - Fax : 03 29 25 52 59 www.domaine-dela-roseliere.com • Auberge des Hauts Viaux 53, route de Lispach – La Bresse Tél./Fax : 03 29 25 45 05 – www.hautsviaux.fr • Hôtel "Les Bruyères" 157, rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 40 61 - Fax : 03 29 25 67 96 • Home des Hautes-Vosges 6, chemin du Pré des Gouttes - La Bresse Tél. : 03 29 25 43 70 - Fax : 03 29 25 64 75 www.homedeshautesvosges.net • Hôtel-restaurant du Sommet du Hohneck 1, route des Crêtes – La Bresse Tél. : 03 29 63 11 47 - www.hotel-hohneck.com


HÔTELS - RESTAURANTS AUX ENVIRONS DE LA BRESSE... • Chalet-Hôtel "Le Collet"*** Restaurant de montagne Le Collet - 88400 Xonrupt Longemer Tél. : 03 29 60 09 57 - Fax : 03 29 60 08 77 www.chalethotel-lecollet.com • Hôtel "Le Géhan"** Travexin - 88310 Cornimont Tél. : 03 29 24 10 71 - Fax : 03 29 24 10 70 www.legehan-charlemagne.com • Auberge "Le Haut du Roc"** Planois - 88120 Basse / le Rupt Tél. : 03 29 61 77 94 - Fax : 03 29 24 91 77 www.aubergehautduroc.com • Hôtel "Le Cheval de Bronze"** 59, rue Charles de Gaulle (sous les arcades) 88202 Remiremont Tél. : 03 29 62 52 24 - Fax : 03 29 62 34 90 E-mail : hotel-du-cheval-de-bronze@wanadoo.fr • “Hôtel du Chalet"** Col de la Schlucht - 68140 Munster Tél. : 03 89 77 04 06 - Fax : 03 89 77 06 11 www.hotel-du-chalet.com • "Domaine des Fines Fleurs" Rue Rhin et Danube - 68820 WILDENSTEIN Tél. : 03 89 82 20 20 - Fax : 03 89 82 26 89 www.foiegras.fr.nr • Hôtel "L'Orée du Bois" 358, route du Lac - 88400 Xonrupt Longemer Tél. : 03 29 63 29 82 - Fax : 03 29 60 87 35 Http://hotel.oreedubois.free.fr • Hôtel "du Col de Bussang" 88540 Bussang Tél. : 03 29 61 50 04 - Fax : 03 29 61 51 52 www.coldebussang.com • Hôtel-Restaurant “Les Quatre Saisons” Famille Roland Lang Le Frenz 68820 KRUTH Tél. 03 89 82 28 61 - Fax 03 89 82 21 42 www.hotel4saisons.com

p Infos pratiques

• Auberge du Brabant Relais Cap France 63, Route du Brabant - La Bresse Tél. : 03 29 25 42 34 - Fax : 03 29 25 64 82 www.auberge-brabant-capfrance.com

• Relais Cap France Basinroche 29, chemin Bois Lasau - 88290 Saulxures/Moselotte Tél. : 03 29 24 60 59 - Fax : 03 29 24 54 96 www.relais.basinroche.com

AUBERGES... • Auberge des Jonquilles 4, chemin de la rételère - La Bresse Tél. : 03 29 25 76 60 - Fax : 03 29 25 76 61 www.aubergedesjonquilles.fr • Chaume de Balveurche Route de la Schlucht - 88400 Xonrupt Tél. : 03 29 63 26 02 - Fax : 03 29 60 00 87 www.chaume-de-balveurche.fr • Auberge de Huss Route des Crêtes 68610 Lautenbach - Tél. : 03 89 82 27 20 • Auberge Kastelberg Route des Crêtes - 68380 Metzeral Tél./Fax : 03 89 77 62 25 • Auberge de Breitzhousen Route des Crêtes - 88400 Gérardmer Tél. : 03 29 63 22 92 - Fax : 03 29 63 03 21

47 • Auberge des Trois Fours Route des Crêtes - 68140 Munster Tél. : 03 89 77 31 14 - Fax : 03 89 77 97 33 • Auberge Au Pied du Hohneck Route des Crêtes - 88400 La Bresse Tél. : 03 29 63 11 50 - Fax : 03 29 60 94 13 www.le-pied-du-hohneck.com

• Auberge La Rételère 11, Route de la Courbe – La Bresse Tél. : 03 29 25 52 10 - www.retelere.com

CAMPINGS... • Domaine du Haut des Bluches*** 5, Route des Planches La Bresse Tél. : 03 29 25 64 80 - Fax : 03 29 25 78 03 www.domainehautdesbluches.labresse.fr

• Auberge Paysanne La Charmotte 200, route de la Houssière 88430 BIFFONTAINE – Tél. : 03 29 58 58 62 www.la-charmotte.com

• Camping de Belle-Hutte**** Belle-Hutte - La Bresse Tél. : 03 29 25 49 75 - Fax : 03 29 25 52 63 www.camping-belle-hutte.com Camping-cars : Une aire de vidange pour camping-cars est à votre disposition, route de Niachamp à La Bresse, à environ 200 m en aval de la décheterrie.

• "Auberge de Bramont" Col de Bramont 68820 Wildenstein - Tél.: 03 89 82 28 55 • “Auberge de Firstmiss” Route des Crêtes - La Bresse Poste 88400 Gérardmer - Tél. : 03 29 63 26 13

CENTRES DE VACANCES...

• “Auberge de Liezey” 9, Route de Saucefaing - 88400 Liezey Tél. : 03 29 63 09 51 - Fax : 03 29 60 85 08 www.liezey.fr

• O.D.C.V.L. Belle-Hutte - Chalet d'Artimont 8, Vouille des Brimbelles - La Bresse Tél. : 03 29 25 42 72 - Fax : 03 29 25 64 56 www.artimont-odcvl.org

• “Auberge du Geisbach” Famille ERTLE - 68140 Luttenbach Tél. : 03.89.77.32.63

• O.D.C.V.L. Pont du Metty 21, route de la Courbe La Bresse Tél. : 03 29 25 43 20 - Fax : 03 29 25 66 61 www.metty-odcvl.org

• “Auberge du Tilleul” Christine et Bernard OHMER 2, Les Fenesses - 88160 Le Ménil Tél. : 03 29 24 22 26


p SInpfoorstsp&ratloiqisuiers

GÎTES D’ÉTAPES et GÎTES de GROUPE... • Gîte du Moutier des Fées Col de Grosse Pierre La Bresse - Tél. : 03 29 25 58 46 - Fax : 03 29 25 64 28 http://gitedumoutier.com • Vieille Ferme de Montagne du Brabant 2, chemin du Haut des Bouchaux - La Bresse Tél./Fax : 03 83 75 39 96 • Les Alisiers 62, route de Planois – La Bresse Tél. : 03 29 25 55 36 – Fax : 03 29 25 55 36 www.lesalisiers.com • Gîte Bol d'Air 78, rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr • Chalet du Haut des Bluches 5, route des Planches La Bresse - Tél. : 03 29 25 64 80 - Fax : 03 29 25 78 03 www.domainehautdesbluches.labresse.fr • Le Couarôge 53, rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 60 - Fax : 03 29 25 65 75 www.couaroge.com • Gîte les 3 Sapins 29, route de la Basse des Feignes La Bresse - Tél. / Fax : 03 29 28 14 82 • Gîte du Reucy 29, route de Planois - La Bresse Tél./Fax : 03 29 25 50 71 www.gite-de-reucy.com • Chalet de La Braye Col du Brabant - 88310 Cornimont Tél. : 03 82 85 09 62 - Fax : 03 82 86 40 95 mjcmosellenord@fdmjc.org • Refuge du Sotré Route des Crêtes - Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER Tél. : 03 29 22 13 97 - Fax : 03 29 22 13 98 www.gobelune.fr • Gîte Le Panoramic 24, Route des Bouchaux – La Bresse Tél. : 03 29 28 18 44 - randonneur-resto@wanadoo.fr

t 48

• Chez Laurence et Didier POIROT (NC) 60A, route de Gérardmer - La Bresse Tél. : 03 29 25 42 12 ou 03 29 25 68 86 http://perso.wanadoo.fr/vosges-leschantenees • Chez M. Robert AME (EC) 37, route de Vologne La Bresse - Tél. : 03 29 25 45 06 • Chez M. Bernard PIERREL (EC) 10, route de Niachamp - La Bresse - Tél. : 03 29 25 50 24 http://b.pierrel/monsite.wanadoo.fr • Chez Jacqueline ROUSSEL - Le Vermont (NC) 1, rue des Combes – La Bresse – Tél. : 03 29 25 56 40 e-mail : vermont@laposte.net • Chez Taeko et Yves OREL (NC) - Villa Arioso 10, rue de la Sportive - 88310 CORNIMONT Tél./Fax : 03 29 28 66 40 - www.villaarioso.com • La Roulotte de Kuenbach Hébergement raffiné en roulotte 114 rue Principale - 68 470 MITZACH Tél. : 06 88 32 09 13 - www.roulotte-kuenbach.com • Le Pré de la Zimette (GF-3Epis) Mme Claire DUPONT 32 Chemin du Rupt du Moulin - 88310 Ventron Tél. : 03 29 62 27 46 ou 06 81 34 84 15 lepredelazimette@wanadoo.fr - www.lepredelazimette.fr • La Moraine du Lac : (EC) Thierry et Marie - Hélène GRUNENWALD - Annexe Hof – 68820 Kruth Tél. : 03 89 82 23 78 ou 06 07 96 29 06 www.gt-locations-loisirs.com gt.locations.kruth@wanadoo.fr

LES PROFESSIONNELS ALIMENTATION • Super U

CHAMBRES D’HÔTES ...

21, rue Paul Claudel - La Bresse - Tél. : 03 29 25 40 68

GF : Gîte de France 1 épi : confort simple - 2 épis : chambre confortable 3 épis : grand confort NC : non classée(s) - EC : en cours de classement

• Le Grenier de la Montagne

• Chez M. Pierre MOUGEL (GF - 2 épis) 21, route du Droit - La Bresse - Tél. : 03 29 25 47 26 www.chez.com/locationmougel • Chez Line PERRIN et Christian HARANG - Les Tannes (EC GF - 2 épis) 13, chemin des Huttes - La Bresse Tél. : 03 29 25 60 98 - www.lestannes.fr • Chez M. et Mme Jean-Claude VALLEE (GF - 1 épi) Le Pré de la Seille - La Bresse - Tél. : 03 29 25 44 57 E-mail : vallee.jc@tiscali.fr • Villa Eugène (GF – 3 épis) 13, route du Chajoux – La Bresse – Tél. : 03 29 25 68 76 ou 06 86 60 56 94 – www.villaeugene.fr • Chant de la Source (au) (NC) 22, route de la Basse des Feignes - La Bresse - Tél./ Fax . : 03 29 25 58 92 www.chambres-gites-vosges.com • Chez Brigitte et Michaël HENSEN (NC) "Ferme du Vieux Sapin" Le Raindé - La Bresse - Tél. : 03 29 25 65 56 www.fermeduvieuxsapin.com

ARCHITECTES

(spécialités locales et décorations de montagne) 1, place du Champtel – La Bresse Tél. : 03 29 25 56 14

• Maître d’œuvre FLEURANCE Roger 66, Grande Rue - La Bresse - Tél. : 03 29 25 52 67 • SYNERGIR 16 rue de l’Eglise – La Bresse – Tél. : 03 29 25 59 10 BANQUES • Crédit Mutuel 25, quai des Iranées - La Bresse - Tél. : 03 29 25 40 93 • Banque SNVB (Société Nancéienne Varin-Bernier) 3, quai des Iranées - La Bresse - Tél. : 03 29 25 42 73 • Banque Populaire de Lorraine Champagne 31 quai des Iranées - La Bresse Tél. : 0 820 820 699 BARS • Bar “Chez Tétin” 13, quai des Iranées - La Bresse - Tél. : 03 29 25 64 72


p Infos pratiques

BIJOUTERIE - HORLOGERIE • BOILLOT Julien 9, quai des Iranées - La Bresse - Tél. : 03 29 25 41 63 BLANCHISSERIE - LAVERIE AUTOMATIQUE - PRESSING • Corinne LEMAIRE 4bis, rue des Champions - La Bresse Tél. / Fax : 03 29 25 40 47 BRICOLAGE • BRICO 8 1, route de Cornimont – La Bresse – Tél. : 03 29 25 41 21 COIFFURE • Coiffure CYBELLE 1, rue de la Fontaine St Laurent La Bresse - Tél. : 03 29 25 42 56 COMMUNICATION DIRECTE (signalétique, articles promotionnels…) • EUROPUB - 74bis, rue Charles de Gaulle 88200 REMIREMONT Tél. : 03 29 22 11 11 - Fax : 03 29 22 11 12 CONSTRUCTION CHALETS • NAPAPIIRI CHALETS 37 A route de Vologne – La Bresse Tél. : 06 70 21 51 39 – www.napschalets.fr ELECTRICITE • POIROT Hubert 12, chemin du Pré Mougeatte - La Bresse –Tél. : 03 29 25 56 07 ELECTROMENAGER • THOMAS Jacques 3, rue de l’Eglise - La Bresse Tél. : 03 29 25 46 94 - Fax : 03 29 25 68 32 ENTRETIEN - NETTOYAGE • Multi-Services Associés 60, rue du Hohneck - La Bresse - Tél. : 03 29 25 79 16 ESCALIERS (fabrique) • MOREL Frères SARL 8, route de Moyenmont - La Bresse - Tél. : 03 29 25 41 59 GARAGES • Garage BERTRAND / Renault / Location véhicules 5, Grande Rue - La Bresse - Tél. : 03 29 25 40 69 • Garage PHILIPPE Gérard 7, rue des Proyes - La Bresse - Tél. : 03 29 25 45 46 IMPRIMEURS • Imprimerie Girompaire 5 Ter, avenue de la Gare - 88310 Cornimont Tél. : 03 29 24 10 21 - Fax : 03 29 24 1531 imprimerie@girompaire.fr INSTITUT DE SOINS – ESTHETIQUES • Rubis sur l’Ongle 6, rue du Câble - ZA de la Favée 88160 Fresse-sur-Moselle Tél. : 03 29 25 10 60 LIBRAIRIES - PAPETERIES - TABAC • MAISON DE LA PRESSE 4, place du Champtel - La Bresse Tél . : 03 29 25 41 49 - Fax : 03 29 25 69 40 • Tabac-Presse M. GRANDEMANGE - 4, rue du Hohneck - la Bresse Tél. : 03 29 25 54 89 - Fax : 03 29 25 67 73 MACONNERIE • REMY Olivier 37, rue François Claudel – La Bresse Tél. : 03 29 25 68 91 – Fax : 03 29 28 66 23 MACONNERIE - CHARPENTE - COUVERTURE • Construction du Raindé 29, chemin des Ecorces - La Bresse - Tél. : 03 29 25 51 64 MACONNERIE-TERRASSEMENT • THIMONT SARL 17, route de Cornimont - La Bresse

Tél. : 03 29 25 40 19 - Fax : 03 29 25 61 22 MENUISERIE - EBENISTERIE - ISOLATION • GERARD Daniel 2, chemin du Pré des Gouttes - Tél. : 03 29 25 59 38 • MENGIN SARL 31, route de Cornimont - La Bresse - Tél. : 03 29 25 59 33 • MOUGEL Henri et Fils 12, Traverse du Daval – La Bresse Tél. : 03 29 25 45 10 - Fax : 03 29 25 65 14 • VAXELAIRE Frères 2, route de Cornimont - La Bresse - Tél. : 03 29 25 46 02 • CVI 5, route de Cornimont - La Bresse - Tél. : 03 29 25 41 46 MERCERIE - LAINE - LAYETTE • MOUGEL Jacqueline 15, rue Paul Claudel - La Bresse - Tél. : 03 29 25 48 95 MOTOCULTURE DE PLAISANCE • SM PIERREL 7, route de Cornimont - La Bresse Tél. : 03 29 25 49 34 - Fax : 03 29 25 66 82 SMPIERREL@wanadoo.fr PEINTURE (entreprises) • GERARD François 2, rue du Brûleux - La Bresse - Tél. : 03 29 25 56 85 • MARCHAL Eric 6, chemin des Rives - La Bresse - Tél. : 03 29 25 67 10 PHOTOGRAPHE • FULGONI Marc - 19 D, Traverse de la Roche - La Bresse Tél. : 03 29 25 69 96 - www.diaporamaphotos.fr PLOMBERIE - SANIATIRES - CHAUFFAGE • CLAUDEL et fils - 4, rue de la Clairie - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 83 SERRURERIE • VAXELAIRE Maurice SARL - 4, route de Cornimont La Bresse - Tél. : 03 29 25 42 10 STATIONS - SERVICE • Garage BERTRAND / Agent Renault / Location véhicules 5, Grande Rue - La Bresse - Tél. : 03 29 25 40 69 • Station KIEFFER 3, route de Cornimont - La Bresse - Tél. : 03 29 25 47 89 • Station SUPER U Rue Paul Claudel - La Bresse - Tél. : 03 29 25 62 04 TAXI • Taxi Denis - 40, Route du Droit – La Bresse Tél. : 03 29 25 40 28 ou 06 76 47 33 95 TEXTILES • INTERSPORT 11, quai des Iranées - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 89 et en plus en hiver : Belle-Hutte - La Bresse - Tél. : 03 29 25 42 71 • SPORTS PASSION 1, rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 68 05 ou 03 29 25 59 91 • LA DOYE Habillement Etang de la Doyes – 70270 MELISEY Tél. : 03 84 20 80 99 - www.ladoyeshabillement.fr • LOCA SPORT 19, rue de la Gare à Cornimont - Tél. : 03 29 24 95 84 • PLANETE BRODERIE - Broderie tout support Tél. : 03 29 25 50 71 – www.planete-broderies.com TRAVAUX PUBLICS - BATIMENT • PIERREL Christophe SARL 19, route de Niachamp - La Bresse - Tél. : 03 29 25 56 01 • VALDENAIRE Paul (Ets) - 24, Grande Rue - La Bresse Tél. : 03 29 25 40 44 - Fax : 03 29 25 65 43

CRÉDITS PHOTOS : Ski France International - Doudou PERRIN Mairie La Bresse - La Crèche - Bol d'Air - L. CAHON - L. MENGIN Atelier Planois - Hautes Mynes - M. LAURENT B. LECOMTE - OTL - MOTO 88. RÉALISATION : Speedi Rychi Nylon • Metz.

49


p Plan de ville

GÉRARDMER 14km SAINT-DIÉ 42km Col de Grosse Pierre 954 m

Moutier des Fées

in de la em Ré Ch te

La Brayotte

Gro s

Chemin de la Brayotte

Route

d

e la

Roche

Ch Ri

la . de em gue

La Rételère

Tra vers e de

Tr

roit

averse d

D Route du

lè re

rr e Pie se

Ro u

Rive s Chemin de s

Ch em in d

de s nV . Viry nmo nt B e l le v e ue ed Ru

Rue

R. des Comb e s

oy e de M

Rue

Hameau des Chaumes

Rue du Brule

La Mos elotte Ch

emi

n de s E

du

e Ch

v

td

R. du Hohne ck D

corce s

c

Ru e

re uil Bl an

la Rue de se Gas

R. des

Rue de Verdun

Rue des Gettes

la C

de

es I

Qu ai d

des Pr

Chem. des Gélinottes C he min du Ha u

Rue du Gris Bleu

Rue Daval

es Co mb es

de Ro ute rse du Jardin Trave

ran é

es

hast el at

us C . so

Ch

Im du Br p. abant

d e s A l i si u te

Chem in d

du

te

bant

Col du Brabant 878 m

Chemin de Réchigoutte

Par is

Stade

Chemin du Calvaire

t e du Bra

u

e

Hu t

ers

Dr oit Ch mi em nd in de la L uB ou Ch r v iè em euil re in du Br eu il

d Chemin des Champs Gér ard

Rou

e

es

Daval

Ro u

CORNIMONT 6km VENTRON 13km REMIREMONT 29km ÉPINAL 57km

Ru

oy

é

Ro ute

duL

se du

i

a um

ux cha Bou

in Chem

er

Ra mp e d e B e l l e v

des ute Ro

se

o La M

s euillat des Br

R ue

rie lai

Mo u l i n

Rue duPla not

Noisettes

on t

lotte

ets Gal

R. du

R.J. Ré my

Ru e

nim Cor e de Rout

6 D48

v Tra

Ch

Fre tuz

iachamp de N te

rue

la F St onta La ine ure nt

éG

aire

R o ches Beu ty

R u e L u c ie

el laud P. C

R ue d e s

laudon

del l au is C nço Fra

Grande

du

Ch lace am d pt u el

Allé

e Ru

in

is

ets squ s Bo e de

amps C es Ch min d Che

em

l ôte l’H de ille Ra m pe de V

Bo etit du P Rue

u Souvenir Rue d lise ’Eg el ed Ru P

el

m E. Le

x des Corbeau ac

em Ch in

D34

Col de la Croix des Moinats 891 m

d Rue

Rue

aux

el Bey oug R ue eM de Ru

e s G d s Vi

te de Planois Rou

ce sistan a Ré

Trave rse d

Ch. de la Fougère

Ro

Rue des Jon Boudières quilles Rue des

Le ns pio am Ch

R. d e s

Feigne s es

u Ro

Docteur Lapier re Rue du

Chemin du Liernat

Pr

s Ba

e Ch

x ou aj Ch

u m. d Che Pré t dan Pen

la

se d

en t um on um

Chajoux du te in em

t Chemin du Babia

de

50

VAGNEY 16km BASSE SUR LE RUPT 10km

Route de Lambexaire

r

Ch

ute Ro

t

86

te

s

D4 e dm rar Gé

bo Chem in du Bam is

es

e la m. d Che unelle L

La Basse des Feignes

Étang Sèchem

aux uch Bo es

Lac des Corbeaux Col de la Vierge 1 067 m

Domaine de ski La Bresse Brabant CORNIMONT XOULCES

1

2

GRAND VENTRON

3 4 5 6 7 8 9

L'Office de To


QUARTIER BELLE HUTTE

Vouille de sB

lle d

es Schlitteurs G es

Voui

lle de

rimbelles

Belle-Hutte

s ne eig sF de ran rse ve Tra

Vo u

i lle

d

Vou i

Hutte Belle-

elle-Hutte

Vouille de

te de Vol ogne Ro u

eB

Vouille des Sapi ns

d

XONRUPT-LONGEMER GÉRARDMER SAINT-DIÉ Roche des Bioqués 1 050 m

VERS XONRUPT CENTRE

Lac de Longemer

e

Pré y Mansu

Le Metty Lac de la Ténine

D34c Go

ut t e

r Trave

du R o

Lac du Lispach

Route de Lis pach

u an

se d

uM

mpis Cha

la Ténine

nt n mo

t on nm oye eM

Lac de Retournemer

Domaine de ski La Bresse Lispach

Ch em in

o ye

des

Chemin de s Près du Chajoux

te d Rou

Les Hauts Viaux

D417

Cou rb

D67

de la

PLAINFAING 30km LE VALTIN 20km

Les Champis

Belle Hutte

Étang de la Cuve

Col des Rou te Feignes 955 m

d u C o ll e t Le Collet

eux

4d D3 gne olo o de V eV ne

log

Route Les Mortes

A n c. Rte d

Le Pré uttes des Go

Pré Bontemps

Col de la SCHLUCHT 1 139 M

mi

es

tte

g de mer

m. d

e Bra mon

Ch

t

s me d

ut Ro

e

LE HOHNECK 1 363 m

SOULTZEREN MUNSTER 35km COLMAR 55km

D43 0

e Ro ut

Col du Bramont 956 m

ha

s

Source de la Duchesse

e de Bramont Rout

d es A

WILDENSTEIN 16km MULHOUSE 62km

Rout e de sC

a i ns Réserve naturelle de Machais 993 m Étang

rêt es

ic mér

y err in B em Ch

sC e min de

Lac de Blanchemer

u

Ch

Chemin du

D34 Pré Mougea C he

e

Cr êt e

nd

n

Chem. E. Antoine

Barrage de la Lande

es

des P la

La Mos elotte

COL DU BONHOMME STRASBOURG 125km

Domaine de ski La Bresse Hohneck

Pont Jean D’zoure

e la

Route ch

l

Chemin

D34

No du

Xl a t t e

Rue de s Bruyèr es

LE MARKSTEIN

A B C D E F G H I J

51

10 11 12 13 14 15 16 17

Plan à votre disposition à l’Office de Tourisme.

ourisme ne pourrait être tenu pour responsable de toute modification de descriptif qui interviendrait en cours d'année dans les établissements cités dans ce guide. Les annonceurs sont seuls responsables des informations figurant dans leurs insertions publicitaires.

GUIDE HIVER 2008  

TELECHARGEMENT SITE INTERNET