Page 1

Onde a Automação Conecta.

Soluções de comunicação para usuários da Rockwell Automation

ÁSIA - PACÍFICO | ÁFRICA | EUROPA | ORIENTE MÉDIO | AMÉRICA LATINA | AMÉRICA DO NORTE


ProSoft Technology®

Suporte técnico A ProSoft Technology é uma das poucas empresas privadas com foco exclusivo em comunicação industrial. Nossa flexibilidade e agilidade em desenvolver produtos novos e de qualidade, bem como nosso suporte técnico, são incomparáveis no setor.

Ásia - Pacífico

Escritório na Malásia Telefone: +603.7724.2080 asiapc@prosoft-technology.com Idiomas falados: Chinês e inglês

Quem somos... O principal foco da ProSoft Technology® é fornecer soluções de conectividade que conectam diferentes produtos de automação. Em tudo o que fazemos, dos produtos desenvolvidos até os serviços oferecidos, temos a qualidade como prioridade.

Escritório na China Telefone: +86.21.5187.7337 asiapc@prosoft-technology.com Idiomas falados: Chinês e inglês

Europa, Oriente Médio, África Escritório na França

Telefone: +33 (0)5.34.36.87.20 europe@prosoft-technology.com Idiomas falados: Francês, inglês

Oriente Médio e África

Não vendemos apenas produtos. Vendemos soluções testadas e aprovadas em campo. Nossa meta é apoiar nossos clientes desde a pré-venda e durante todo o ciclo de vida da aplicação. Fornecemos soluções completas com produtos de qualidade desenvolvidos com os clientes para atender as necessidades dos usuários finais, uma marca bem respeitada e suporte técnico líder na indústria.

Telefone: +971.(0)4.214.6911 mea@prosoft-technology.com Idiomas falados: Inglês, Indu

Durante anos, os produtos da ProSoft Technology foram usados em quase todos os setores industriais. Nossas linhas de produtos são compostas por mais de 500 módulos de comunicação compatíveis com mais de 100 protocolos diferentes de comunicação industrial.

Escritório no Brasil

A ProSoft Technology possui escritórios em diversos países e conta com mais de 400 distribuidores em todo o mundo para atender todas as necessidades de sua aplicação industrial.

América do Norte Matriz corporativa

Telefone: +1 661.716.5100 support@prosoft-technology.com Idiomas falados: Inglês, espanhol

Para continuar com nosso suporte técnico de alta qualidade, abrimos escritórios em diversos países como iniciativa para atender nossos clientes localmente. Consulte a contracapa para mais informação de contato.

América Latina

Telefone: +55.11.5083.3776 Support.Brazil@prosoft-technology.com Idiomas falados: Português, inglês

Escritório no México e América Central Telefone: +52.222.3.99.6565 soporte@prosoft-technology.com Idiomas falados: Espanhol, inglês

Escritório regional Telefone: +1.281.298.9109 latinam@prosoft-technology.com Idiomas falados: Espanhol, inglês

Não vendemos apenas produtos. Vendemos soluções testadas e aprovadas em campo. 2

www.prosoft-technology.com


ProSoft Technology®

Módulos de interface para chassis A ProSoft Technology® oferece interfaces de comunicação para as plataformas Rockwell Automation, incluindo ControlLogix®, CompactLogix™, SLC™ 500, PLC-5, FLEX I/O™ e SCANport Drives. As soluções incluem os módulos de interface de protocolo para mais de 60 redes diferentes, módulos programáveis personalizados, gerenciadores de mensagens e computadores de vazão.

ASCII

DH-485

BASIC

ʻCʼ Programmable

‘C’ Programmable over Ethernet

DF1 Master/Slave FA Control/Network EtherNet/IP

BACnet

DNP 3.0

Bristol Babcock

Ethernet Global Data

DNP over Ethernet

Honeywell DE Master

Generic Ethernet

HART

IEC 60870-5-101

RTU 5/05 RUN FL FLT BATT

FORCE DH485 Modbus

RUN

PROG

IEC 60870-5-104

Allen-Bradley

Limitorque Master

Johnson Controls Metasys LonWorks PROFIBUS

MDA Scientific

Modbus SM General

Modbus Plus

Modbus TCP/IP Siemens 3964R

Siemens Industrial Ethernet

Aplicações típicas Modbus

Interface com dispositivos compatíveis com Modbus encontrados em praticamente todos os setores industriais

Modbus TCP/IP

Integra e estabelece a ponte dos controladores da Rockwell com os dispositivos Modbus TCP/IP

DNP, Conecta RTUs, dispositivos eletrônicos inteligentes e IEC 60870-5-101, equipamentos de proteção em automação de subestações 104 e IEC 61850 PROFIBUS

Geração e distribuição de energia, petróleo e gás, água/ tratamento de água e embalagem de produtos

EtherNet/IP

Conecta as plataformas CompactLogix™, SLC™ e PLC às suas HMI EtherNet/IP™ ou SCADA Host

ASCII

Conecta os dispositivos tais como leitores de códigos de barras e balanças de peso

Migração

Migra PLCs/PACs de terceiros, DCSs legados ou PLCs A-B legados para ControlLogix® ou CompactLogix™

Treinamento A divisão de treinamento da ProSoft Technology oferece diversas maneiras de responder suas principais dúvidas, incluindo treinamento presencial, vídeos, webinars, notas técnicas e artigos. Visite nosso website prosoft-technology.com.

www.prosoft-technology.com | Para uma lista de nossas soluções mais comuns para chassis e códigos do produto, consulte a página 13.

3


ProSoft Technology®

Soluções Modbus Seriais e Ethernet Funcionalidades seriais

Funcionalidades Ethernet

• Duas portas de comunicação compatíveis com RS232, RS422 ou RS485 oferecem flexibilidade à aplicação do usuário

• Disponíveis tanto para o servidor Modbus, cliente Modbus ou servidor Modbus/funcionalidade do cliente

• O módulo pode ser usado como um mestre em ambas as portas para fazer a atualização de dados a partir de duas redes Modbus independentes

• Permite suporte multi-clientes mais ágil para comunicações mais rápidas em redes amplas Host SCADA

Módulos Modbus operando como mestre e escravo

HMI

Modbus Modbus TCP/IP Dispositivos de vazão

Drives

Omni Daniels MicroMotion Outros

Drives ABB Drives A-B Saftronics Magnetek Telemecanique Outros

Medidor de energia

Valores atuados

Schweitzer Bitronics Multilin PML Nexus Outros

Limitorque Valtek Rotork Keystone Outros

Laços de controle

Honeywell UDC Eurotherm Barber-Colman Yokogawa Outros

Allen-Bradley

CompactLogix™

PLC–5®

SLC™ 500

ControlLogix®

Novas soluções Modbus e Modbus TCP para CompactLogix™ Modbus TCP/IP

Modbus Serial

MVI69E-MBTCP (aprimorado)

MVI69L-MBTCP (Lite)

• 10K de palavras

• 240 palavras de E/S

MVI69E- MBS (aprimorado)

MVI69L-MBS (Lite)

• 500 comandos

• 30 comandos

• 10K de palavras

• 240 palavras de E/S

• 20 clientes

• 10 clientes

• 500 comandos

• 30 comandos

• 20 servidores

• 2 servidores

• 2 portas seriais

• 1 porta serial DCS/SCADA

CompactLogix

L36ERM

RUN

NS

FORCE

LINK 1

I/O

LINK 2

OK

SD

COMM ADAPTER

CompactLogix™ E T H 1

CompactLogix RUN FORCE

NS

L24ER QBFC1B

LINK 1

I/O

LINK 2

OK

SD

COMM ADAPTER

CompactLogix™ L2 ETH P1

CFG BP OK

Modbus ou Modbus TCP/IP

Relé Modbus ou Modbus TCP/IP

Dispositivo de vazão

ETH

Relés de proteção

PLC

Exemplo de arquitetura Lite Exemplo Aprimorado de Arquitetura 4

Para uma lista de nossas soluções mais comuns para chassis e códigos do produto, consulte a página 13. | www.prosoft-technology.com


ProSoft Technology®

Soluções para migração

CLX-422-IPC CLX-PVX CLX-APACS ControlLogix®

• •

8 5

ACM

SDM+

PSM

OK ACTIVE SECURITY

OK ACTIVE

OK

E/S de controle Fisher PROVOX®

EtherNet/IP™ ao gateway GE Genius

GENIUS

Terminal Remoto I/O EtherNet/IP™ ao gateway TI 500/505 7

4

1

8

5 2

GENIUS

GENIUS

Blocos de E/S Genius

Rack RIO Texas Instruments

9

6

3

0

9 6

EtherNet/IP™ Blue Hose®Automation Os novos controladores podem usar E/S existentes da Rockwell Modicon S908 EtherNet/IP™ Blue Hose® Rockwell Automation EtherNet/IP™ para Automation ou CompactLogix® em Permite queRockwell o ControlLogix® EtherNet/IP™ comuniquem-se Remoto I/O™ EtherNet/IP ™ ao EtherNet/IP™ para Remoto I/O Remoto I/O™ PLC-5® ou gateway Modicon755 S908 PLC-5® PowerFlex® com os processadores SLC™ quando estiverem atuando como uma ponte Remoto I/O PLC-5® PowerFlex® 755 2

SAM OK ACTIVE

IPC 620 I/O Honeywell Barramento de E/S Genius

• Substitui os equipamentos PanelView™ em Remoto I/O por modelos novos PanelView™ Plus 6 na EtherNet/IP™ sem modificar o código PLC 1

ACM OK ACTIVE SECURITY

Barramento de E/S serial IPC-620 Honeywell®

• Substitui drives antigos Remoto I/O com novos drives na EtherNet/IP™ sem modificar o código PLC

7

OK ACTIVE

E/S do barramento de controle PROVOX®

• O modo de monitoração permite os teste e a verificação da lógica do PAC antes de controlar a E/S física

4

SDM+

APACS+ E/S EtherNet/IP™

• Habilita a abordagem baseada em fase para migrar sistemas de controle legados

ACM OK ACTIVE SECURITY

APACS+ E/S

Funcionalidades • Conecta PAC da Rockwell Automation através da EtherNet/IP™ para dispositivos de E/S em redes legadas

ACM OK ACTIVE SECURITY

3

0

Derivação do RIO Modicon

de EtherNet/IP™ para DH+™

7 4

Blue Hose®

PLC-5®

Rockwell Automation Remoto I/O™

Blue Hose®

1771-ASB

Rockwell Automation Remoto I/O™

EtherNet/IP™ para PLC-5® Remoto I/O

Blue Hose® EtherNet/IP™ Rockwell Automation Remoto I/O™

EtherNet/IP™

EtherNet/IP™ para Remoto I/O PanelView™ Plus 6 PLC-5®

1

9 6 3

0

EtherNet/IP™

Blue Hose®

Rockwell Automation EtherNet/IP™ para RemotoPanelView™ I/O™ Plus 6 Remoto I/O

Blue Hose® EtherNet/IP™ EtherNet/IP™ Blue Hose® Rockwell Automation EtherNet/IP™ para Rockwell Automation Remoto I/O™ EtherNet/IP™ para Remoto I/O Remoto I/O™ ControlLogix® 1771-ASB Remoto I/O PLC-5® ControlLogix®

Soluções PROFIBUS

8 5 2

PowerFlex® 755

EtherNet/IP™ EtherNet/IP™ para Remoto I/O

PanelView™ Plus 6

CompactLogix® da ProSoft EtherNet/IP™ Technology® Dispositivos de campo DP PS69-DPS Rockwell Automation EtherNet/IP™ para Remoto I/O™ Remoto I/O ControlLogix®

Processador compatível com PROFIBUSBlue Hose®

CPU

SYS

COM

CompactLogix

1771-ASB

PROFIBUS

L35E

DIAG

NS

CS

CHANNEL 0 ISOLATED

PROFIBUS DP

100 BASE T

ETHERNET/IP

LNK

CH 0

PROFIBUS DP

Módulo de link e acoplador DP/PA de terceiros

Funcionalidades

Flex I/O

PROFIBUS PA

• É compatível com a configuração remota e o diagnóstico de um PC na Ethernet usando a EtherNet/IP™ da Rockwell Automation • Comunicações DPV0 e DPV1 • Gateway de escravos múltiplos para amplas transferências de dados

Dispositivos de campo PA

www.prosoft-technology.com | Para uma lista de nossas soluções mais comuns para chassis e códigos do produto, consulte a p. 13; para gateways, p. 14.

5


ProSoft Technology®

Soluções em energia

EtherNet/IP™

IEC 61850

ETHERNET LINK/ ACT

E 1

100 Mbit MS

Recursos do gateway IEC 61850

NS RESET

• Até 10 conexões de E/S implícitas via EtherNet/IP™ transferindo um máximo de 5.000 bytes de dados de entrada e 4.960 bytes da dados de saída

ERR

CFG

FLT

PWR

PLX81-EIP-61850 PAC

• Faz o polling de até 20 dispositivos servidores IEC 61850 • Instruções Add-On específicas para a aplicação são geradas automaticamente

1

2

3

• Os atributos de dados específicos IEC 61850 estão disponíveis para mapeamento conveniente para os registros de entrada/saída EtherNet/IP™

4

n

5

IEDs

MVI56E-DNPNET

Características do módulo EtherNet para chassis DNP3 • É compatível com a operação como um cliente Ethernet com até 40 dispositivos do servidor Ethernet DNP3 tais como RTU, IED e vários relés de proteção • Com suporte para 300 comandos definidos pelo usuário e um máximo de até 20.000 pontos de dados, o módulo pode ser usado para obter dados de uma rede de dispositivos em um link DNP3 Ethernet

DNP3 Ethernet

SCADA

• O módulo pode operar simultaneamente como um servidor DNP3 Ethernet permitindo que o equipamento estabeleça interface com outros dispositivos clientes, tais como os sistemas SCADA e DCS

1

2

3

4

5

n

IEDs

Computadores de vazão para chassis CompactLogix™ com módulo AFC implementa o computador de vazão e a funcionalidade RTU P1

P1

CPU

U1 BAT

CompactLogix

P1 U2 OK

L35E

PRT 1

Funcionalidades • Disponível para plataformas ControlLogix®, CompactLogix™, SLC™ e PLC

NS CS

LNK

100 BASE T

ETHERNET/IP

PRT 2

CHANNEL 0 ISOLATED

PRT 3

CH 0

MVI69

E/S de campo

• Troca de dados transparente entre o processador e o computador de vazão pelo backplane • Suporta 8-16 medidas com 4 fluxos por medidas para medir os gases de hidrocarbono e os líquidos • Suporta normas de medição suportadas: AGA 3, 7, 8 e API 2540

6

Para uma lista de nossas soluções mais comuns para chassis e códigos do produto, consulte a p. 13; para gateways, p. 14. | www.prosoft-technology.com


ProSoft Technology®

Soluções de gateway serial e Ethernet Muitas vezes, muitas redes são usadas em uma instalação, dificultando a aquisição de dados de determinados dispositivos. Os gateways industriais independentes montados em trilho DIN da ProSoft Technology fornecem um meio de extrair e importar os dados de dispositivos que usam um protocolo para outro. Esses gateways são especialmente úteis quando não há possibilidade de usar um módulo de interface de protocolo em um chassi do processador devido a restrições de rede ou espaço.

Funcionalidades • Conexões de E/S múltiplas • Base de dados de 4.000 palavras • Transferência de dados bidirecional • Diagnósticos e configuração remotos • Slot de cartão SD (cartão SD opcional) para recuperação em acidentes Família de gateways PLX30

• Até quatro portas seriais

ASCII

Modbus Serial

Balança de peso

Leitura do código de barras

Modbus TCP/IP

Siemens Industrial Ethernet

Válvula de pressão HMI Power Monitors

PLC

PLC

EtherNet/IP™ CompactLogix

CompactLogix

L36ERM

RUN

NS

FORCE

LINK 1

I/O

LINK 2

OK

SD

COMM ADAPTER

RUN

ETH P1 P2

L18ERM

NS

FORCE

LINK 1

I/O

LINK 2

OK

SD

CFG BP OK

00:00:BC:68:0E:29 ETH

P1 App

P2 App

CompactLogix™ L3

CompactLogix™ L1

MicroLogix 1100

SCADA/DCS

www.prosoft-technology.com | Para uma lista de nossas soluções mais comuns para gateway e códigos do produto, consulte a página 14.

7


ProSoft Technology®

Rápido Hotspot industrial 802.11abgn Funcionalidades • Alta velocidade 802.11n RF dados com taxa de até 300 Mbps (MIMO e união de canais) • Configura como Access Point, ponte wireless, repetidor wireless e módulos cliente com servidor de dados serial • Roaming rápido com menos de 50 ms vezes mantendo conexões para movimentos de máquinas e plataformas • Criptografia WPA2/128 bits fixa em bandas de 2.4 GHz ou 5 GHz • Configuração rápida e diagnósticos avançados com utilitário do navegador IH incluso, servidor de web incorporado e servidor de diagnóstico OPC • Projetado para temperaturas extremas (-40° a +75° C), com alta vibração/choque ou áreas classificadas (UL Classe 1, Div 2, ATEX Zona 2)

RLX2-IHNF

• Armazenamento de configuração digital fixa para rápida substituição em campo • RF compatível com as existentes redes wireless RLXIB-IHW, IHG & IHA e RLX2-IHW, IHG & IHA

Arquitetura de fábrica wireless 802.11abgn Rede wireless de alta velocidade de 2.4 GHz ou 5 GHz

Antena MIMO

Antena MIMO

Antena MIMO

ANT C

ANT B

ANT C

ANT A

ANT B

T

D

IT

ET

AL

IVE

NE

MO

WE

RI

SM

RN

CE

SE

PO

AN

RE

HE

R T

D MO

R

IT

ET

AL

IVE

NE

WE

RI

SM

RN

CE

SE

PO

AN

HE

RE

ET

TR

RF

RF

Repetidor RLX2-IHNF

802.11abgn Fast Industrial Hotspot

RLX2-IHNF

RLX2-IHNF

ET

TR RF

ANT A SIGNAL STRENGTH

802.11abgn Fast Industrial Hotspot

RF

T

R

D

IT

ET

AL

IVE

NE

WE

RI

MO

SM

RN

CE

SE

PO

AN

HE

RE

ET

TR ANT B

RF

RF ANT C

ANT A SIGNAL STRENGTH

SIGNAL STRENGTH

Ponte RLX2-IHNF

802.11abgn Fast Industrial Hotspot

RLX2-IHNF

Access Point RLX2-IHNF Serial

Câmera de vídeo

EtherNet/IP

HMI

Modbus RTU (para Modbus TCP/IP Host)

CompactLogix®

Antena MIMO

ControlLogix®

Drive

Servidor 7 4 1

8 5 2 0

Sala de comando

ControlLogix®

9 6 3

EtherNet/IP Bloco de E/S e adaptador 0

ANT C

ANT B

1

2

3

4

5

6

7

ANT A

T

D

NE

MO

R

IT

ET

AL

WE

RI

SM

RN

CE

SE

AN

HE

RE

ET

PO

8

RF

TR

www.prosoft-technology.com/wireless

RF

Faça o download do software ProSoft Wireless Designer (PWD) e dos vídeos de guia rápido em

IVE

SIGNAL STRENGTH

802.11abgn Fast Industrial Hotspot

RLX2-IHNF

Ponte RLX2-IHNF

Para uma lista de nossas soluções wireless mais comuns e códigos do produto, consulte a página 12. | www.prosoft-technology.com


ProSoft Technology®

Hotspot industrial 802.11abg Funcionalidades • Configurado da mesma forma que o Access Point 802.11abg, ponte wireless, repetidor wireless e cliente • Roaming rápido com menos de 50 ms vezes de comutação mantém conexões para movimento RLX2-IHW de máquinas e plataformas • Criptografia WPA2/128 bits fixa em bandas de 2.4 GHz ou 5 GHz • Configuração rápida e diagnósticos avançados com utilitário do navegador IH incluso, servidor de web incorporado, e servidor de diagnóstico OPC • Projetado para temperaturas extremas (-40° a +75° C), com alta vibração/ choque ou áreas classificadas (UL Classe 1, Div 2, ATEX Zona 2) • Seguro armazenamento de configuração digital para rápida substituição em campo • RF compatível com as existentes redes wireless RLXIB-IHW, IHG & IHA e RLX2-IHW, IHG & IHA

Família Hotspot 802.11abg industrial Bandas de 2.4 GHz ou 5 GHz ControlLogix®

RX ONLY

ANTENNA

E

• Criptografia fixa WPA2/128 bits • Configuração rápida e diagnósticos avançados com utilitário do navegador IH incluso, servidor de web incorporado e servidor de diagnóstico OPC • Projetado para temperaturas extremas (-40° a +75° C), com alta vibração/ choque ou áreas classificadas (UL C1D2, Zona 2 ATEX) • Armazenamento de configuração digital segura para substituição de campo rápida • RF compatível com as existentes redes RLXIB-IHG e RLXIB-IHA

D

IT

ET

ER

IAL

NET

EIV

RLX2-IHG

MO

NSM

ERN

SER

POW

REC

TRA

• Access Point 802.11a e 802.11g, ponte wireless, repetidor wireless e cliente • Alta potência RF para longas RLX2-IHA distâncias e cobertura • Bandas 2.4 GHz (RLX2-IHG) e 5 GHz (RLX2-IHA) • Roaming rápido (com menos de 50 ms)

ETH

RF

Funcionalidades

Hotspots industriais de alta potência 802.11a e 802.11g Bandas de 2.4 GHz ou 5 GHz

SIGNAL STRENGTH

RF

Hotspots industriais de alta potência 802.11a e 802.11g

802.11abg Fast Industrial Hotspot

RLX2-IHW

Access Point

ControlLogix®

HMI

RX ONLY

ANTENNA

E

D

IT

ET

ER

IAL

EIV

MO

NSM

ERN

SER

POW

REC

TRA

ETH

RF

RF

NET

SIGNAL STRENGTH

802.11abg Fast Industrial Hotspot

RLX2-IHW

Access Point RX ONLY

ANTENNA

E

D

IT

ET

ER

IAL

EIV

MO

NSM

ERN

SER

POW

REC

TRA

RX ONLY

ETH

RF

RF

NET

SIGNAL STRENGTH

ANTENNA

E

D

IT

ET

ER

IAL

EIV

MO

NSM

ERN

SER

POW

REC

TRA

ETH

RF

RF

NET

SIGNAL STRENGTH

Repetidor/ Ponte

802.11abg Fast Industrial Hotspot

RLX2-IHW

802.11abg Fast Industrial Hotspot

RLX2-IHW

Cliente

CompactLogix™

CompactLogix™ RX ONLY

ANTENNA

E

D

IT

ET

ER

IAL

EIV

MO

NSM

ERN

SER

POW

REC

TRA

ETH

RF

RF

NET

SIGNAL STRENGTH

802.11abg Fast Industrial Hotspot

RLX2-IHW

RX ONLY

Repetidor/ Ponte

ANTENNA

E

D

IT

ET

ER

IAL

EIV

MO

NSM

ERN

SER

POW

REC

TRA

ETH

RF

RF

CompactLogix™

NET

SIGNAL STRENGTH

802.11abg Fast Industrial Hotspot

RLX2-IHW

CompactLogix™

SLC 5/03 CPU RUN

FORCE

FLT FL BATT

DH485

RUN

PROG

Modbus

RX ONLY

Allen-Bradley

ANTENNA

E

D

IT

ET

ER

IAL

EIV

MO

NSM

ERN

SER

POW

REC

TRA

RF

RF

NET

SIGNAL STRENGTH

ETH

Access Point/ Ponte

802.11abg Fast Industrial Hotspot

RLX2-IHW

SLC™ Trabalhador com celular

Ponte/ Access Point

Trabalhador com celular

PanelView™ Plus 6

www.prosoft-technology.com | Para uma lista de nossas soluções wireless mais comuns e códigos do produto, consulte a página 12.

9


ProSoft Technology®

Hotspots industriais impermeáveis

Gateway celular industrial Funcionalidades • Acesso seguro a dispositivos de campo remotos em redes de celular

Funcionalidades • Classificação IP67 água/água residual • Operação -40˚ C a +75˚ C

• Modelos compatíveis com dispositivos seriais e Ethernet

• Power over Ethernet (PoE)

• Otimizados para EtherNet/IP e RSLinx

• Access Points 802.11abgn, ponte do repetidor, repetidor wireless e cliente

• Excelente pré-ativação com planos de serviço de dois anos (CDMA e GSM) RLXIB-IHN-W

Rádios Ethernet e Serial Frequency Hopping Disponível em 900 MHz ou 2.4 GHZ

Funcionalidades seriais • Comunicações wireless, sem necessidade de licença e de longa distância para os dispositivos RS232 ou RS485

RLX-IFH24E RLX-IFH9E

• Modo repetidor integrado para ampliar a banda e funcionar ao redor de obstruções

RLX-IFH24S RLX-IFH9S

ControlLogix®

• O software de gerenciamento de rádio ControlScape possibilita a configuração e o diagnóstico online

Mestre

Funcionalidades Ethernet

SCADA

• Comunicações wireless, sem necessidade de licença e de longa distância para os dispositivos Ethernet • Modo repetidor integrado para ampliar a banda e funcionar ao redor de obstruções • RF de até 1,1 Mbps para classificação de dados

902-928MHz ou 2.4 GHZ POWER RF TRANSMIT LINK / RF RECEIVE 232

/ 485

IN DU S T R I AL F R EQU E N C Y HOP PI N G BY PROSOFT TECHNOLOGY SIGNAL STRENGTH

24 GHz SERIAL

Mestre

ControlLogix®

Repetidor/ Remoto

POWER RF TRANSMIT LINK / RF RECEIVE 232

/ 485

IN DU S T R I AL F R EQUE N C Y HOPPI N G BY PROSOFT TECHNOLOGY SIGNAL STRENGTH

24 GHz SERIAL

Remoto

Repetidor/ CompactLogix™ remoto

CompactLogix™ SLC 5/03 CPU RUN

FORCE

FLT FL BATT

Modbus

RUN

PROG

DH485

Allen-Bradley

POWER RF TRANSMIT LINK / RF RECEIVE 232

• Os switches inteligentes habilitam o roteamento de pacotes peer-to-peer e otimizam o desempenho RF • O software de gerenciamento de rádio ControlScape possibilita a configuração e o diagnóstico online

10

/ 485

IN DU S T R I AL F R EQU E N C Y HOP PI N G BY PROSOFT TECHNOLOGY

Remoto

SIGNAL STRENGTH

24 GHz SERIAL

SLC™

Acesso amplo à rede • Dados de HMI • Programação do PLC • Diagnósticos

Remoto

CompactLogix™

POWER RF TRANSMIT LINK / RF RECEIVE 232

/ 485

IN D U STR IAL F R E QU E N CY HOPP IN G BY PROSOFT TECHNOLOGY SIGNAL STRENGTH

24 GHz SERIAL

Remoto IN

POWER RF TRANSMIT

POWER RUN FAULT FORCE

LINK / RF RECEIVE 232

/ 485

IN DU S T R I A L F R EQU E N C Y HOP PI N G SIGNAL STRENGTH

24 GHz SERIAL

OUT

HMI

MicroLogix™ 1000

BY PROSOFT TECHNOLOGY

PLC-5®

Remoto

Para uma lista de nossas soluções wireless mais comuns e códigos do produto, consulte a página 12. | www.prosoft-technology.com


ProSoft Technology®

Soluções Building Automation As soluções para chassis e gateways da ProSoft Technology Building Automation conectam as PLCs aos Building Automation Systems e dispositivos, como os controles HVAC, inversores de frequência variável, geradores, VAV, controles de caldeiras, resfriadores, ar condicionado, exaustores, entre outros. Os gateways habilitam a comunicação entre os protocolos de automação predial mais conhecidos, como as redes BACnetTM MS/TP, BACnet™/IP, LonWorksTM e JCI Metasys® N2, com vários dos mais difundidos protocolos Ethernet e seriais, incluindo EtherNet/IP, Modbus e Modbus TCP/IP. Essas alternativas independentes servem para aplicações em que uma solução para chassis não esteja disponível.

BACnet

EtherNet/IP

Modbus ou Modbus TCP/IP

LonWorks

Gateway de automação predial

Gateway de automação predial

ControlLogix®

ControlLogix® Sensor de ocupação

HVAC

Caldeira

Gerador

Resfriador

Controles ambientais

Funcionalidades • Recurso para interface com até 500 pontos de dados do Building Automation Systems • Compatibilidade BACnet COV para comunicação de dados mais rápida enquanto reduz o tráfego na rede BACnet • Convertidores DIP para selecionar a taxa de transmissão ou Node ID • As interfaces comuns incluem Modbus serial, Modbus TCP/IP, EtherNet/IP, BACnet/IP, BACnet, LonWorks e Johnson Controls Metasys N2

www.prosoft-technology.com | Para uma lista de nossas soluções de gateway mais comuns e códigos do produtos, consulte a página 14.

11


12

FHSS proprietário / AES de 128 bits

Segurança/criptografia

Vídeo

5 mi /8 km

IEEE 802.11abgn

Sim

Sim

Sim

Snapshots somente

Sim (encapsulamento)

Snapshots somente

Sim (encapsulamento) Sim

Sim

Taxa rápida de frame

Sim (encapsulamento

Sim

Sim

Sim

Sim

Classe 1, Div 2/ Atex Zona 2

Sim

Sim

Sim

802.11i / AES de 128 bits

300 Mbps

Sim

Sim (encapsulamento)

Sim

Sim

Sim

Sim

Classe 1, Div 2/ Atex Zona 2

Sim

Sim

Sim

802.11i / AES de 128 bits

54 Mbps

Sim

Sim

5 mi /8 km

IEEE 802.11abg

Global

2.4 e 5 GHz

Ethernet/Serial

RLX2-IHW

Família HotSpot 802.11abg industrial

Sim

Sim (encapsulamento)

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Classe 1, Div 2/ Atex Zona 2

Sim

Sim

Sim

802.11i / AES de 128 bits

54 Mbps

Sim

Sim

20 mi / 30 km

IEEE 802.11g

Global

2.4 GHz

Ethernet/Serial

RLX2-IHG

Hotspot industrial de alta potência 802.11g

Sim

Sim (encapsulamento)

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Classe 1, Div 2/ Atex Zona 2

Sim

Sim

Sim

802.11i / AES de 128 bits

54 Mbps

Sim

Sim

5 mi / 8 km

IEEE 802.11a

Global

5 GHz

Ethernet/Serial

RLX2-IHA

Hotspot industrial de alta potência 802.11a

Faça o download do software ProSoft Wireless Designer (PWD) e vídeos de guia rápido em www.prosoft-technology.com/wireless

Sim

Sim

Sim

Sim

Classe 1, Div 2

Firewall interno

3.1 Mbps

Ilimitado

Celular 3G HSUPA EVDO

GSM: Global CDMA: América do Norte

Celular

Ethernet

RLXIC-EH/EV

Gateway celular industrial

Qual tecnologia wireless é a mais adequada à sua aplicação? E qual linha completa da ProSoft de acessórios de alta qualidade assegurarão uma instalação de sucesso? Visite nosso website em www.prosoft-technology.com ou ligue para nossos especialistas em rede wireless para descobrir! Consulte a contracapa interna para informação de contato.

DF1 serial, ASCII, Modbus, DNP3 etc.

Envio de mensagens implícitas EtherNet/IP (ES de alta velocidade)

Sim

Sim

IP67 RLXIB-IHN

Classe 1, Div 2/ Atex Zona 2

Sim

Sim

Sim

802.11i / AES de 128 bits

300 Mbps

Sim

Sim

Sim

Sim

Classe 1, Div 2/ Atex Zona 2

Sim

Sim

FHSS proprietário / AES de 128 bits

1.1 Mbps

Envio de mensagens explícitas EtherNet/IP

Sim

Sim

Classe 1, Div 2

Sim

Sim

FHSS proprietário / AES de 128 bits

1.1 Mbps

Sim

Sim

Sim

SCADA curta distância

Sim

Classe 1, Div 2/ Atex Zona 2

Sim

Sim

FHSS proprietário / AES de 128 bits

230 kbps

Sim

5 mi /8 km

Trabalhador com celular (Wi-Fi)

Sim

SCADA longa distância

Aplicações wireless

Modelo classificado para área externa/wash down

Classe 1, Div 2

Sim

Aprovações da área classificada

Sim

Self Healing Network

Diagnósticos avançados (LEDs de força do sinal, servidor de web, software de gestão de redes, servidor de tags OPC, SNMP)

Consulta IGMP baseado em RF

230 kbps

Taxa de dados RF máx

Sim

15 mi / 24 km

IEEE 802.11n (Incompatível com rádios RLX2)

Global

2.4 e 5 GHz

Ethernet/Serial

RLX2-IHNF

Hotspot industrial rápido 802.11abgn

Sim Sim

30 mi / 48 km

Salto de frequência

Global

2.4 e 5 GHz

Ethernet/Serial

RLXIB-IHN-W/C

HotSpot industrial à prova de intempéries 802.11n

Sim

Sim

15 mi / 24 km

Salto de frequência

Global

2.4 GHz

Ethernet/Serial

RLX-IFH24E

Rádio 2.4 GHz FH Ethernet

Modo repetidor

30 mi / 48 km

Alcance externo máx (milhas/km)

Salto de frequência

América do Norte, América Latina, Austrália, Nova Zelândia

902-928 MHz

Ethernet/Serial

RLX-IFH9E

Rádio 900 MHz FH Ethernet

Roaming rápido

Salto de frequência

Global

2.4 GHz

902-928 MHz

América do Norte, América Latina, Austrália, Nova Zelândia

Serial

RLX-IFH24S

2.4 GHz FH rádio serial

Serial

RLX-IFH9S

Tecnologia wireless

Uso autorizado em regiões não licenciadas

Banda(s) de frequência

Conectividade do dispositivo

Funcionalidades e especificações

Modelo

900 MHz FH rádio serial

ProSoft Technology® Gráfico de comparação para seleção de produtos wireless

www.prosoft-technology.com


Gráfico de seleção de produtos para chassis

ProSoft Technology®

Plataforma

ControlLogix®

CompactLogix™ e MicroLogix™ 1500

Flex™ I/O FlexLogix™

SLC™

MVI46-AFC

3 etapas fáceis para encontrar sua solução para chassis 1. Na parte de cima do gráfico, localize a plataforma Rockwell Automation® que deseja usar em sua aplicação.

MVI94-GSC-E

MVI46-GSC

2. Na coluna à esquerda, localize o protocolo que deseja conectar.

MVI94-ADM

MVI46-ADM

Protocolo/aplicação Computador de vazão de gás e líquido AGA/ API

MVI56-AFC

MVI69-AFC

ASCII

MVI56E-GSC

MVI69-GSC

BASIC

MVI56-BAS

Programável em ‘C’

MVI56-ADM

MVI69-ADM

Programável em ‘C’ na Ethernet

MVI56-ADMNET

MVI69-ADMNET

DF1 mestre/escravo

MVI56-DFCM MVI56-DFCMR

MVI69-DFCM

MVI94-DFCM

MVI46-DFCM

MVI56-DNP

MVI69-DNP

MVI94-DNP

MVI46-DNP

MVI56-DNPSNET MVI56E-DNPNET

MVI69-DNPSNET

MVI46-DNPSNET

MVI69-DFNT

MVI46-DFNT

DNP 3 DNP em Ethernet EtherNet/IP Dados globais Ethernet

MVI56-EGD

Controle FA/rede

MVI56E-FLN

MVI46-ADMNET

MVI69-EGD

Ethernet genérica

MVI56-GEC

MVI69-GEC

HART Multi-drop

MVI56-HART

MVI69-HART

MVI46-HART

IEC 60870-5-101 escravo

MVI56-101S

MVI69-101S

MVI46-101S

IEC 60870-5-101 mestre

MVI56-101M

MVI69-101M

MVI46-101M

IEC 60870-5-104 servidor

MVI56-104S

MVI69-104S

MVI46-104S

Johnson Controls Metasys

PS56-BAS-019

Limitorque mestre

MVI56-LTQ

Modbus mestre/ escravo Modbus Plus

MVI56E-MCM MVI56E-MCMR MVI56E-MCMXT

MVI69E- MBS MVI69L-MBTCP MVI69L-MBS

MVI56-MBP

MVI94-MCM

MVI46-MCM

MVI46-MBP

Modbus TCP/IP

MVI56E-MNET MVI56E-MNETC MVI56E-MNETR MVI56E-MNETCR MVI56E-MNETXT ILX56-MM

MVI69E-MBTCP MVI69L-MBTCP MVI69L-MBS

MVI46-MNET MVI46-MNETC

PROFIBUS DP mestre

MVI56-PDPMV1

MVI69-PDPMV1 PS69-DPM

MVI46-PDPMV1

PROFIBUS DP escravo

MVI56-PDPS

PS69-DPS

MVI46-PDPS

MVI56-S3964R

MVI69-S3964R

MVI46-S3964R

Siemens 3964R Siemens Ethernet Industrial

3. Siga o protocolo até que este se encontre com a plataforma que você deseja conectar. A partir dai, você encontrará o código do produto da ProSoft Technology®.

ILX56-MM MVI56E-SIE

Protocolos Building Automation Também temos soluções para os seguintes protocolos Building Automation: BACnet Ethernet, BACnet/IP, BACnet MS/TP, BACnet PTP, Cleaver Brooks, YorkTalk, Data Air DAP, Data Air DART, United Power, Caterpillar M5X, Canatal, Gardner Denver, Pneumatic Products, ATMI ACM, RussElectric, Interlogix Advent, WS-3000 TABS, TAC I/NET, McQuay, Carrier DataLink, Carrier Dataport, Envirotronics Systems Plus, Lutron eLumen, Setra Digital e SNMP.

www.prosoft-technology.com

13


14 5210-DFNT-RIO

EtherNet/IP

5102-MCM4-ADM4

Siemens Ethernet Industrial

5105-ASCII-PDPS

5201-MNET-DFCM 5202-MNET-DFCM4

5105-DFCM-PDPS

5605-RIO-PDPS

5202-MNET-ADM4

PROFIBUS DP escravo

5201-MNET-ASCII 5202-MNET-ASCII4

5301-MBP-DFCM 5302-MBP-DFCM4

5104-DFCM-PDPM

5210-MNET-RIO

5301-MBP-ASCII 5302-MBP-ASCII4

PROFIBUS DPV1

Modbus TCP/IP

Modbus Plus

Modbus mestre/ escravo

5201-DNPSNET-MCM 5202-DNPSNET-MCM4

5201-MNET-DNPM

5301-MBP-DNPM

5105-DNPS-PDPS

5201-MNET-DNPS

5301-MBP-DNPS

5205-DNPSNET-PDPS

5201-MNET-DNPSNET

5303-MBP-DNPSNET

PLX31-EIP-SIE

5205-DFNT-PDPS

5204-DFNT-PDPMV1

PLX31-EIP-MBTCP

5303-MBP-DFNT

PLX31-EIP-MBS PLX31-EIP-MBS4

PS-QS-1010-0782 (250 pontos) PS-QS-1510-0782 (500 pontos)

PS-QS-1010-0782 (250 pontos) PS-QS-1510-0782 (500 pontos)

Metasys N2

5201-DFNT-104S

5207-DFNT-HART (4 canais)

5208-DFNT-HART (4 canais) 5228-DFNT-HART (8 canais)

PS-QS-1011-0783 (250 pontos) PS-QS-1511-0783 (500 pontos)

5102-DNPS-MCM3

5201-DFNT-DNPS

PS-QS-1011-0783 (250 pontos) PS-QS-1511-0783 (500 pontos)

5102-DNPM-MCM3

5201-DFNT-DNPM

5201-DFNT-DNPSNET

5201-DFNT-DNPS

5201-DFNT-DNPM

5201-DFNT-DFCM 5202-DFNT-DFCM4

LonWorks

5102-MCM-ASCII3

5102-DFCM3-101S

IEC 60870-5-101 escravo

5601-RIO-MCM 5602-RIO-MCM4

5127-DFCM-HART (8 canais)

HART Multi-drop

IEC 60870-5-104 servidor

5108-DFCM-HART (4 canais) 5128-DFCM-HART (8 canais)

5201-DFNT-DFCM 5202-DFNT-DFCM4

HART analógico

EtherNet/IP

5210-DFNT-RIO

PLX31-EIP-ASCII PLX31-EIP-ASCII4

5102-DNPS-DFCM3

DNP em Ethernet

5102-DNPM-DFCM3

5102-DFS3-DFM 5102-MCM4-DFCM4

DNP 3 mestre

5601-RIO-DFCM 5602-RIO-DFCM4

1782-JDC W5-JDC4

DNP 3 escravo

DF1 mestre/escravo

DeviceNet

Programável em ‘C’

ASCII

PS-QS-1010-0780 (250 pontos) PS-QS-1510-0780 (500 pontos)

5201-DFNT-DNPSNET

DNP em Ethernet

PS-QS-1010-0781 (250 pontos) PS-QS-1510-0781 (500 pontos)

5102-DNPS-DFCM3

DNP 3 escravo

BACnet MS/TP

5102-DNPM-DFCM3

DNP 3 mestre

PS-QS-1010-0780 (250 pontos) PS-QS-1510-0780 (500 pontos)

5601-RIO-DFCM 5602-RIO-DFCM4

DF1 mestre/escravo

PS-QS-1010-0781 (250 pontos) PS-QS-1510-0781 (500 pontos)

5102-ADM4

Serial programável em ‘C’

BACnet/IP

5601-RIO-ASCII

ASCII

PLX31-EIP-ASCII PLX31-EIP-ASCII4

5601-RIO-ASCII

A-B Remoto I/O

5102-DFCM-ASCII3

A-B Remoto I/O

Aplicação / protocolo

Protocolo/aplicação

3 etapas fáceis para encontrar sua solução para gateways 1) Encontre o protocolo de rede específico na linha superior do gráfico. 2) Siga a coluna para baixo até a intersecção com o protocolo da aplicação ao qual deseja conectar. 3) Acesse www.prosoft-technology.com para localizar o distribuidor ou obter informações extras de produtos como datasheets e manuais.

ProSoft Technology® Gráfico de seleção dos produtos Gateways

www.prosoft-technology.com


IEC 60870-5-104 servidor

Modbus mestre/escravo

www.prosoft-technology.com 5127-MCM-HART

5102-DFCM3-101S

5201-DFNT-104S

5201-104S-MCM 5202-104S-MCM4

5307-MBP-HART

5207-MNET-HART

5507-PDPS-HART

Modbus Plus

Modbus TCP/IP

PROFIBUS DP escravo

Ethernet industrial Siemens

PROFIBUS DPV1

5107-MCM-HART

5105-101S-PDPS

5201-MNET-101S

5301-MBP-101S 5201-MNET-104S

5105-MCM-PDPS

5201-MNET-MCM 5202-MNET-MCM4

5301-MBP-MCM 5302-MBP-MCM4

5102-MBS3-MBM 5102-MCM4-DFCM4

5204-MNET-PDPMV1

5304-MBP-PDPMV1

PLX31-MBTCP-SIE

5205-MNET-PDPS

5305-MBP-PDPS

5303-MBP-MNET

5303-MBP-MNET

5201-MNET-MCM 5202-MNET-MCM4

PS-QS-1010-0117 (250 pontos) PS-QS-1510-0117 (500 pontos)

PS-QS-1010-0117 (250 pontos) PS-QS-1510-0117 (500 pontos)

Metasys N2

Modbus mestre/ escravo

PS-QS-1011-0154 (250 pontos) PS-QS-1511-0154 (500 pontos)

PLX81-MNET-61850 PLX82-MNET-61850

5201-MNET-104S

5201-MNET-101S

5207-MNET-HART

PS-QS-1011-0154 (250 pontos) PS-QS-1511-0154 (500 pontos)

5301-MBP-MCM 5302-MBP-MCM4

5303-MBP-104S

5301-MBP-101S

5307-MBP-HART

5208-MNET-HART (4 canais) 5228-MNET-HART (8 canais)

PLX31-EIP-MBTCP

5201-MNET-DNPSNET

5201-MNET-DNPS

5201-MNET-DNPM

5201-MNET-DFCM 5202-MNET-DFCM4

LonWorks

IEC 61850

5201-104S-MCM 5202-104S-MCM4

5107-MCM-HART

5303-MBP-DFNT

PLX31-EIP-MBS PLX31-EIP-MBS4

IEC 60870-5-104 servidor

5102-MCM3-101S

5201-DFNT-101S

5102-MCM3-101S

5207-DFNT-HART

IEC 60870-5-101 escravo

HART Multi-drop (8 canais)

HART Multi-drop (4 canais)

HART analógico

EtherNet/IP

5301-MBP-DNPS 5303-MBP-DNPSNET

5102-DNPS-MCM3

5301-MBP-DNPM

5301-MBP-DFCM 5302-MBP-DFCM4

5201-DNPSNET-MCM 5202-DNPSNET-MCM4

DNP 3 escravo

DNP 3 através da Ethernet

5102-DNPM-MCM3

5102-MCM4 DFCM4

DF1 mestre/escravo

DNP 3 mestre

1782-JDM

PS-QS-1010-0757 (250 pontos) PS-QS-1510-0757 (500 pontos)

PS-QS-1010-0757 (250 pontos) PS-QS-1510-0757 (500 pontos)

BACnet MS/TP

DeviceNet

PS-QS-1010-0757 (250 pontos) PS-QS-1510-0757 (500 pontos)

5201-MNET-ASCII 5202-MNET-ASCII4

5210-MNET-RIO

Modbus TCP/IP

PS-QS-1010-0757 (250 pontos) PS-QS-1510-0757 (500 pontos)

5301-MBP-ACSII 5302-MBP-ASCII4

Modbus Plus

BACnet/IP

5107-DFCM-HART

5102-MCM-ASCII3

IEC 60870-5-101 escravo

ASCII

HART Multi-drop (8 canais) 5601-RIO-MCM 5602-RIO-MCM4

HART Multi-drop (4 canais)

Remoto I/O AB

Aplicação / protocolo

Protocolo/aplicação

5204-MNET-PDPM

5304-MBP-PDPM

5104-MCM-PDPM

5204-DFNT-PDPM

5204-DNPSNET-PDPM

5104-DNPS-PDPM

5104-DFCM-PDPM

5604-RIO-PDPMVI

PROFIBUS DP mestre

5205-MNET-PDPS

5305-MBP-PDPS

5105-MCM-PDPS

5105-101S-PDPS

5507-PDPS-HART

5205-DFNT-PDPS

5205-DNPSNET-PDPS

5105-DNPS-PDPS

5105-DNPM-PDPS

5105-DFCM-PDPS

5105-ASCII-PDPS

5605-RIO-PDPS

PROFIBUS DP escravo

ProSoft Technology® Gráfico de seleção dos produtos Gateways

15


Escritórios globais Ásia - Pacífico

Europa / Oriente médio / África América Latina

Escritório regional na Malásia

Escritório regional na França

Escritório regional

Telefone: +603.7724.2080 Fax: +603.7724.2090 asiapc@prosoft-technology.com Idiomas falados: Chinês, japonês, coreano, inglês

Telefone: +33.(0)5.34.36.87.20 Fax: +33.(0)5.61.78.40.52 europe@prosoft-technology.com Idiomas falados: Francês, inglês, alemão

Telefone: +1.281.298.9109 Fax: +1.281.298.9336 latinam@prosoft-technology.com Idiomas falados: Espanhol, inglês

Oriente Médio e África

Brasil

Telefone: +971.4.214.6911 mea@prosoft-technology.com Idiomas falados: Indu, inglês

Telefone: +55.11.5084.5178 brasil@prosoft-technology.com Idiomas falados: Português, inglês

Noroeste europeu (UK, IE, IS, DK, NO, SE)

México e América Central

Norte da Ásia (China, Hong Kong) Telefone: +86.21.5187.7337 Fax: +86.21.5109.6776 asiapc@prosoft-technology.com Idiomas falados: Chinês e inglês

Sudeste asiático (Índia, Paquistão)

Telefone:+44.(0)7415.864.902 nweurope@prosoft-technology.com Idioma falado: Inglês

Telefone: +91.98.1063.7873 india@prosoft-technology.com Idiomas falados: Inglês

Europa central e oriental, Rússia, CIS, Finlândia

Nordeste asiático (Japão, Coreia, Taiwan)

Telefone: +48.22.250.2546 centraleurope@prosoft-technology.com Idiomas falados: Polonês, inglês

Telefone: +603.7724.2080 asiapc@prosoft-technology.com Áustria, Benelux, França, Alemanha, Idiomas falados: Japonês, coreano, chinês, Suíça inglês Telefone: +33.(0)5.34.36.87.20 germany@prosoft-technology.com Sudeste asiático Idiomas falados: Francês, inglês, alemão

(Cingapura, Vietnã, Filipinas, Tailândia, Indonésia, Malásia)

Países mediterrâneos

Telefone: +603.7724.2080 asiapc@prosoft-technology.com Idiomas falados: Inglês

Telefone: +39.342.8651.595 italy@prosoft-technology.com Idiomas falados: Italiano, inglês

Círculo de fogo do Pacífico Telefone: +603.7724.2080 asiapc@prosoft-technology.com Idiomas falados: Inglês

Telefone : +52.222.264.1814 mexico@prosoft-technology.com Idiomas falados: Espanhol, inglês

Países Andinos (Venezuela, Colômbia, Peru e Equador) Telefone: +58.414.653.99.69 Andean@prosoft-technology.com Idiomas falados: Espanhol, inglês

Cone Sul (Argentina, Bolívia, Chile, Paraguai e Uruguai) Telefone: +54.911 4565.8119 argentina@prosoft-technology.com Idiomas falados: Espanhol, inglês

América do Norte Escritório regional Telefone: +1.661.716.5100 Fax: +1.661.716.5101 support@prosoft-technology.com Idiomas falados: Inglês, espanhol

www.prosoft-technology.com ©2001–2013 pela ProSoft Technology, Inc. Todos os direitos reservados.

ROCKWELL_33_01_PTB OCT 2013

Prosoft technology portuguese catalog  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you