Page 1

Ð

Ëþáiòü Óêðàiíó, ÿê ñîíöå ëþáiòü...

Í ÆÈ ÑÜÊÀ Ó

ÇÅÌËß

Âèõîäèòü ç ÷åðâíÿ 1930 ðîêó

Âèçíà÷àëüíà ïîäiÿ â æèòòi çàðóäèí÷àíêè Ñóñiäè, äðóçi, ïàðòíåðè

Ã

åíåðàëüíèé êîíñóë Ðåñïóáë³êè Ïîëüùà ó ³ííèö³ ïàí Êøèøòîô Ñâ³äåðåê âðó÷èâ Êàðòè ïîëÿêà òðüîì æèòåëüêàì Çàðóäèíö³â. Âðó÷åííÿ â³äáóëîñÿ ó Õðàì³ Ò³ëà ³ Êðîâ³ Ãîñïîäí³õ 13 êâ³òíÿ. Íàéá³ëüøó âò³õó â³ä îòðèìàííÿ äîêóìåíòà, ÿêèé ï³äòâåðäæóº ïðèíàëåæí³ñòü äî ïîëüñüêîãî íàðîäó, íàïåâíî, îòðèìàëà 91-ë³òíÿ Ðå´³íà Ãðóùèíñüêà (íà ôîòî). Ðå´³íà Òîìàø³âíà ó ñâ³é ÷àñ çàê³í÷èëà 7 êëàñ³â ïîëüñüêî¿ øêîëè â Çàðóäèíöÿõ. Òðèâàëèé ÷àñ ïðàöþâàëà áóõãàëòåðîì ó êîëãîñï³. Çàâæäè çàéìàëà àêòèâíó ñóñï³ëüíó ïîçèö³þ, ï³äòðèìóâàëà êàòîëèöüêó ãðîìàäó ó ïðàãíåíí³ â³äðîäèòè êîñòåë â Ðóæèí³. ¯¿ ðîäèíà, ó ÿê³é âèõîâàëè òðüîõ ä³òåé, øåñòåðî âíóê³â ³ âæå ï³äðîñòàþòü ïðàâíóêè, êîðèñòóºòüñÿ ïîâàãîþ ñåðåä ëþäåé. Òàê ÿê Ð.Ò.Ãðóùèíñüêà – î÷åâèäåöü áàãàòüîõ ïîä³é íàøî¿ ³ñòîð³¿: ãîëîäîìîð³â, ðåïðåñ³é, âîºí, – äî íå¿ ÷àñòî çâåðòàþòüñÿ ç ïðîõàííÿì ðîçïîâ³ñòè æèòòºâ³ ³ñòîð³¿, àáè çáåðåãòè ñâ³ä÷åííÿ äëÿ íàùàäê³â. Òîæ îòðèìàííÿ Êàðòè ïîëÿêà äëÿ Ðå´³íè Òîìàø³âíè – âèçíà÷àëüíà ïîä³ÿ â æèòò³. Ðàçîì ç íåþ â³ä ïàíà êîíñóëà îòðèìàëè Êàðòè ïîëÿêà ªâãåí³ÿ Ìàçºë³íà òà Þë³ÿ Óçä³âñüêà. Îëüãà ÌÎËßÂ×ÈÊ

Ðóæèíñüêèé ðàéîí óòðèìóº ë³äåðñòâî ó ïîñ³âí³é êàìïàí³¿ Ó

Æèòîìèðñüê³é îáëàñò³ ë³äèðóþ÷³ ïîçèö³¿ ó ïîñ³âí³é êàìïàí³¿ óòðèìóº íàø ðàéîí. Òàê óæå çàñ³ÿíî ïîíàä 50% ïëîù, ÿê³ áóäóòü çàéíÿò³ ï³ä ïîñ³âàìè ÿðèõ êóëüòóð. Îäíèìè ç ïåðøèõ ðîçïî÷àëè âåñíÿíî–ïîëüîâ³ ðîáîòè òðóä³âíèêè ÑÂÊ «Ðóæèíñüêèé», ÑÔà «Óêðà¿íà», ÑÔà ³ìåí³ Ì³÷óð³íà, ÄÏ «²ëë³÷ Àãðî Óìàíü» òà ³íø³. Çà ðàõóíîê íîâî¿ ïîòóæíî¿, âèñîêîïðîäóêòèâíî¿ òåõí³êè ó ñòèñë³ ñòðîêè ïðîâîäÿòü ïîñ³âíó ÒΠÑÏ «Í²ÁÓËÎÍ» òà ÏÑÏ ÀÔ «Ñâ³òàíîê». Íà ñüîãîäí³øí³é äåíü ó ãîñïîäàðñòâàõ ðàéîíó ïðîâåäåíî ï³äæèâëåííÿ îçèìèõ çåðíîâèõ êóëüòóð íà ïëîù³ 16448 ãåêòàð³â. Áàãàòîð³÷í³ òðàâè ï³äæèâëåí³ íà 5310 ãåêòàðàõ. Ïëàí

ïîñ³âó ÿðèõ êóëüòóð ñêëàäຠ42712 ãà. Ñòàíîì íà 19 êâ³òíÿ óæå çàñ³ÿíî 22250 ãåêòàð³â ïëîù, ùî ñòàíîâèòü 52 â³äñîòêè çàïëàíîâàíîãî. Ç òèì, ùîá îòðèìàòè çàïëàíîâàíèé óðîæàé, ñ³ëüãîñïï³äïðèºìñòâà ðàéîíó ïðèäáàëè 10015 òîíí ì³íåðàëüíèõ äîáðèâ, ùî ïîâíîþ ì³ðîþ çàáåçïå÷èëî ï³äæèâëåííÿ îçèìèõ êóëüòóð òà âíåñåííÿ äîáðèâ â ðÿäêè ï³ä ÷àñ ïîñ³âó. Öüîãîð³÷ ñ³ëüñüê³ òðóä³âíèêè îñîáëèâó óâàãó çâåðíóëè íà íàñ³ííÿ. Òîìó íåâèïàäêîâî âñ³ ïëîù³ çàñ³âàþòüñÿ âèñîêîÿê³ñíèì íàñ³ííºâèì ìàòåð³àëîì. Ç ö³ºþ ìåòîþ ñ³ëüãîñïï³äïðèºìñòâà ïðèäáàëè 220 òîíí åë³òíîãî íàñ³ííÿ. Çàãàëîì â ãîñïîäàðñòâàõ óñ³õ ôîðì âëàñíîñò³ ïðîãíîçóâàëîñÿ

ßê çàÿâèâ ̳í³ñòð àãðàðíî¿ ïîë³òèêè Óêðà¿íè Ìèêîëà Ïðèñÿæíþê, âåñíÿíî–ïîëüîâ³ ðîáîòè â íàø³é äåðæàâ³ ïðîâîäÿòüñÿ çã³äíî ãðàô³êà ³ áóäóòü çàâåðøåí³ ó âèçíà÷åíèé òåðì³í. ïîñ³ÿòè ðàíí³ çåðíîâ³ òà çåðíîáîáîâ³ êóëüòóðè íà ïëîù³ 11272 ãà. Ñòàíîì íà 19 êâ³òíÿ ïîñ³ÿíî 15030 ãåêòàð³â, ùî ñêëàäຠ133 â³äñîòêè äî ïðîãíîçîâàíèõ ïîêàçíèê³â. Ùå îäíà íåõàðàêòåðíà äåòàëü.  öüîìó ðîö³ ó íàñ çíà÷íî çá³ëüøèâñÿ ÿðèé êëèí. Òàêà ñèòóàö³ÿ ñêëàëàñÿ âíàñë³äîê òîãî, ùî îçèìèé ð³ïàê íå âèòðèìàâ êë³ìàòè÷íèõ óìîâ ñóâîðî¿ çèìè ³ âåñü çàãèíóâ. Âñ³ ïëîù³ äîâåëîñÿ ïåðåñ³ÿòè. Çàðàç âåñíÿíî–ïîëüîâ³ ðîáîòè â ðîçïàë³. ϳäõîäèòü äî çàâåðøåííÿ ïîñ³â öóêðîâîãî áóðÿêà, ÿêèé ó öüîìó ðîö³ çàéìàòèìå 1816 ãåêòàð³â.

Óæå çàâåðøèëè ñ³ÿòè öóêðèñò³ â ÑÔà «Óêðà¿íà», ÑÂÊ «Ðóæèíñüêèé» òà ÏÏ «Òàø³ð». Ïîíàä ïîëîâèíó ïëîù çàñ³ÿëè â ÑÔà ³ìåí³ Ì³÷óð³íà òà ÏÑÏ ³ìåí³ Öþðóïè. Çàãàëîì ó âñ³õ ãîñïîäàðñòâàõ ðàéîíó âåñíÿíà êàìïàí³ÿ 2010 ðîêó ïðîõîäèòü îðãàí³çîâàíî, º íàä³ÿ íà òå, ùî âîíà çàâåðøèòüñÿ â àãðîòåõí³÷í³ ñòðîêè ³ áóäå çàêëàäåíà ì³öíà îñíîâà ï³ä ìàéáóòí³é óðîæàé.

ßê â³äçíà÷èâ ï³ä ÷àñ ÷åðãîâî¿ íàðàäè ãîëîâè ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ íà÷àëüíèê â³ää³ëó îðãàí³çàö³éíî¿ òà êàäðîâî¿ ðîáîòè ÐÄÀ Î.².Ñîðîêîïóä, íàäçâè÷àéíî âåëèêèé îáñÿã ðîá³ò, ïîð³âíÿíî ç ìèíóëèìè ðîêàìè, ç ñàí³òàðíî¿ î÷èñòêè íàñåëåíèõ ïóíêò³â, âèêîíàíî â Çàðóäèíöÿõ. Òàê íà âñ³é òåðèòî𳿠ñ³ëüñüêî¿ ðàäè, òàì äå öå ïîòð³áíî ³ ìîæëèâî, âèðóáàíî ïàã³ííÿ òà ïðèáðàíî ñì³òòÿ, ï³äá³ëåí³ äåðåâà, âèñàäæåí³ êâ³òè, ðîçáèò³ êëóìáè, ïðîñàïàí³ ãðÿäêè òîùî. Á³ëÿ ÔÀÏó âñòàíîâëåíî íîâèé áåòîííèé ïàðêàí. Ó öåíòð³ ñåëà â³äíîâëåíî í³÷íå îñâ³òëåííÿ. Ìèëóþòü ç³ð ëþäèíè ñòðóíê³, ãàðíî ï³äá³ëåí³ ñìåðåêè á³ëÿ ñ³ëüñüêîãî áóäèíêó êóëüòóðè. Âïàäຠâ îêî ÷èñòîòà ³ ïîðÿäîê, îõàéíèé âèãëÿä öåíòðàëüíî¿ ÷àñòèíè ñåëà.

ѳëüñüêèé ãîëîâà À.².Õîöÿí³âñüêèé âèñëîâëþº ïîäÿêó âñ³ì ïðàö³âíèêàì àäì³í³ñòðàòèâíèõ óñòàíîâ, ùî ðîçòàøîâàí³ íà òåðèòî𳿠ñåëà, âñ³ì æèòåëÿì ñåëà. À îñîáëèâî Î.Â.Øâåöü, Ò. Â.Ðåøåòàð òà Ñ.Ì.Ïàðòàëà.

Ñòî äâàäöÿòü ÿëèíîê Çàâäÿêè íàïîëåãëèâîñò³ òà ñòàðàííÿì Î㳿âñüêîãî ñ³ëüñüêîãî ãîëîâè Î.Ì.Ìàëåíüêîãî, íà áëàãîä³éí³é îñíîâ³ â ñåëî ïðèâåçëè ïîíàä 200 ñàäæàíö³â ÿëèíè. Çã³äíî ïîðàäàì òà ³íñòðóêö³¿ ë³ñ³âíèê³â, íà ñ³ëüñüêîìó êëàäîâèù³ 120 ÿëèí âèñàäèëè Î㳿âñüê³ øêîëÿð³. Ùå ïî ï’ÿòäåñÿò ñàäæàíö³â âèñàäæåíî íà òåðèòîð³ÿõ òðàêòîðíî¿ áðèãàäè òà ìîëî÷íî-òîâàðíî¿ ôåðìè.

Âèñàäèëè òó¿ ó Æîâòíåâîìó Ó ðîçïàë³ ðîáîòè ç áëàãîóñòðîþ ó Æîâòíåâîãî. Òàê âæå ïðèáðàí³ òåðèòî𳿠ñ³ëüñüêî¿ ðàäè,

ÄÅÐÆÀÂÍÎÌÓ ÊÀÇÍÀ×ÅÉÑÒÂÓ ÓÊÐÀ¯ÍÈ – 15 ÐÎʲÂ! Óêàçîì Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè â³ä 27 êâ³òíÿ 1995 ðîêó ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ åôåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ êîøòàìè Äåðæàâíîãî áþäæåòó Óêðà¿íè, ï³äâèùåííÿ îïåðàòèâíîñò³ ó ô³íàíñóâàíí³ âèäàòê³â ó ìåæàõ íàÿâíèõ îáñÿã³â ô³íàíñîâèõ ðåñóðñ³â ó Äåðæàâíîìó áþäæåò³ Óêðà¿íè óòâîðåíî Äåðæàâíå êàçíà÷åéñòâî Óêðà¿íè. Çà öåé ïîð³âíÿíî êîðîòêèé â³äð³çîê ÷àñó Äåðæêàçíà÷åéñòâî, ÿê îðãàí äåðæàâíî¿ âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, ïðîéøëî íåëåãêèé øëÿõ ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó, äîâåëî, ùî çàéìຠâàæëèâå ì³ñöå â ô³íàíñîâ³é ñèñòåì³ äåðæàâè. Çà ö³ ðîêè ñòâîðåí³, â³äïðàöüîâàí³, âò³ëåí³ îñíîâí³ ïðèíöèïè áþäæåòíîãî êîíòðîëþ, êàçíà÷åéñüêîãî îáñëóãîâóâàííÿ ³ âèêîíàííÿ áþäæåòó. Ç íàãîäè 15-¿ ð³÷íèö³ ç Äíÿ ñòâîðåííÿ Äåðæàâíîãî êàçíà÷åéñòâà Óêðà¿íè â³òàºìî âñ³õ ïðàö³âíèê³â êàçíà÷åéñüêî¿ ñèñòåìè. Çè÷èìî Âàì ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, âñ³õ ãàðàçä³â, ïë³äíî¿ ïðàö³ â ³ì’ÿ ðîçáóäîâè íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè. ³ä ùèðîãî ñåðöÿ áàæàºìî Âàì, Âàøèì ð³äíèì òà áëèçüêèì ùàñòÿ, áëàãîïîëó÷÷ÿ, äîáðîãî íàñòðîþ òà íåâè÷åðïíî¿ æèòòºâî¿ åíåð㳿. Ãîëîâà ðàéîííî¿ Ãîëîâà äåðæàâíî¿ ðàéîííî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ ðàäè Í.ÒÓÐÀÍÑÜÊÀ Â.ÑÀÊIÂÑÜÊÈÉ

Ñüîãîäí³ ó íîìåð³:

Âèðîáíèêè ìîëîêà îòðèìàþòü äåðæäîòàöii

Ñòîð.2

Ïðàöüîâèòà i äîáðîñîâiñíà: Íàäiÿ Õàð÷óê

Ñòîð.3

Ïðèéîì íà ðîáîòó òà çâiëüíåííÿ: çàêîíè âàðòî çíàòè Ñòîð.4

³êòîð ÁÀÇÈËÞÊ, íà÷àëüíèê â³ää³ëó óïðàâë³ííÿ àãðîïðîìèñëîâîãî ðîçâèòêó

Íîâèíè. Ïîäii. Ôàêòè. Çàðóäèíö³ ïðè÷åïóðèëèñÿ

¹17 (9551) Ï’ßÒÍÈÖß 23 êâiòíÿ 2010 ÐÎÊÓ

Öiíà äîãîâiðíà

Ðàéîííà ãðîìàäñüêî-ïîëiòè÷íà ãàçåòà

Óðîæàé - 2010

Â. Ñîñþðà

øêîëè, ë³êàðñüêî¿ àìáóëàòîð³¿, ïîøòè òà äèòÿ÷îãî ñàäî÷êà. Çîêðåìà, ï³äá³ëåí³ äåðåâà, ï³äâåäåí³ áîðäþðè, ïðîñàïàí³ êëóìáè, âèñàäæåí³ êâ³òè, à á³ëÿ ïàì’ÿòíèêà «Áðàòñüêà ìîãèëà» âèñàäæåíî 22 òó¿. Ùå äî Ïðîâ³äíî¿ íåä³ë³ íàâåäåíî íàëåæíèé ñàí³òàðíèé ñòàí íà êëàäîâèù³ ó Çâèíÿ÷îìó, ùî â³äíîñèòüñÿ äî Æîâòíåâñüêî¿ ñ³ëüðàäè. Òàêîæ á³ëÿ öâèíòàðÿ çâ³ëüíåíà â³ä ñì³òòÿ ë³ñîñìóãà òà ï³äá³ëåí³ äåðåâà. – Çàãàëîì, äîáðå ïîïðàöþâàëè íà ö³é ä³ëÿíö³ ðîáîòè ïðàö³âíèêè ñ³ëüñüêî¿ ðàäè, ïîøòè, øêîëè, äèòÿ÷îãî ñàäî÷êà, à òàêîæ âñ³ æèòåë³ ãðîìàäè, – ãîâîðèòü ñ³ëüñüêèé ãîëîâà Â.ß.²âàñåíêî. – Òà íàéêðàùå ïîòðóäèëèñÿ æèòåë³ ç âóëèö³ Øê³ëüíî¿.

Âàñèëü ÊÎÏÀ×

Æèòòeâèé òà áîéîâèé øëÿõ Ì.Íiêiòåíêà

Ñòîð.5

Äîíîðñòâî – ïî÷åñíà ñïðàâà. Âiêòîðèíà ÐÒ×Õ Ñòîð.11


2

«Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

¹17 (9551) 23 êâ³òíÿ 2010 ðîêó

Çà ïîâiäîìëåííÿìè ïðåñ-ñëóæá

Óðÿä íå îãîëîøóâàòèìå òðàâíåâèõ êàí³êóë Ó

ðÿä öüîãî ðîêó íå îãîëîøóâàòèìå òðàâíåâèõ êàí³êóë. Ïðî öå ïîâ³äîìèâ Ïðåì’ºð-ì³í³ñòð Óêðà¿íè Ìèêîëà Àçàðîâ. «Ìè íå áóäå îãîëîøóâàòè êàí³êóëè íà äâà ïåðø³ òèæí³ òðàâíÿ. Öå ïðàâäà, ùî êðà¿íà ÿêîñü çâèêëà â³äïî÷èâàòè ìàéæå äâà òèæí³. Òàêå çîâñ³ì íåïîãàíî, ÿêáè â êîæí³é ðîäèí³ áóâ äîñòàòîê, ÿêáè íàø³ ì³ñòà ³ ñåëà íå ïîòðåáóâàëè áëàãîóñòðîþ. Àëå ñüîãîäí³ ñèòóàö³ÿ â äåðæàâ³ êðèòè÷íà», – íàãîëîñèâ Ìèêîëà Àçàðîâ. Ïðåì’ºð-ì³í³ñòð â³äçíà÷èâ, ùî ñüîãîäí³ êîæåí äåíü â³äïî÷èíêó êîøòóº ñîòí³ ì³ëüéîí³â ãðèâåíü, ÿê³ ïîòð³áí³ äåðæàâ³: «Òîìó ìàºìî âçÿòè íà ñåáå â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ³ ä³ÿòè çà çàêîíîì, íå ïðèçíà÷àþ÷è äîäàòêîâèõ âèõ³äíèõ ³ íàñòóïíèõ â³äïðàöþâàíü». Ìèêîëà Àçàðîâ òàêîæ çàóâàæèâ, ùî, çà îñòàíí³ìè äàíèìè ñîö³îëîã³â, 77% îïèòàíèõ ãðîìàäÿí ââàæàþòü, ùî åêîíîì³÷íà ñèòóàö³ÿ â Óêðà¿í³ â ö³ëîìó ïîãàíà: «Ùî æ, ñêëàñòè ðóêè ³ ÷åêàòè ìàííè íåáåñíî¿? ͳ! Âèõ³ä îäèí – ïðàöþâàòè».

Ó ðàéäåðæàäìiíiñòðàöii

 îáëàñò³ òðèâຠâåñíÿíà àêö³ÿ «Áëàãîóñòð³é Óêðà¿íè»

Ê

îëåã³ÿ Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ ðîçãëÿíóëà õ³ä âèêîíàííÿ â îáëàñò³ ðîçïîðÿäæåííÿ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä 31.03.2010 ð. ¹777-ð «Äåÿê³ ïèòàííÿ ïðîâåäåííÿ ùîð³÷íî¿ âñåóêðà¿íñüêî¿ àêö³¿ ç áëàãîóñòðîþ «Çà ÷èñòå äîâê³ëëÿ». Íà÷àëüíèê ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà òà åíåðãîçáåðåæåííÿ ÎÄÀ Ëåîí³ä Ìàðòèíþê ïîâ³äîìèâ, ùî íà ñüîãîäí³ ë³êâ³äîâàíî 448 ñòèõ³éíèõ ñì³òòºçâàëèù, ç³áðàíî 395 òèñ. ì3 ïîáóòîâèõ â³äõîä³â; ïðèâåäåíî ó íàëåæíèé òåõí³÷íèé òà ñàí³òàðíèé ñòàí 8,9 ìëí. ì2 ïðèáóäèíêîâèõ òåðèòîð³é; ïðèáðàíî 54 ïàðêè, 118 ñêâåð³â, 269 äèòÿ÷èõ ìàéäàí÷èê³â, 318 ñïîðòèâíèõ ìàéäàí÷èê³â òà ³íøå; âèñàäæåíî ó ìåæàõ ñìóã âóëèöü òà äîð³ã 188 òèñ. ì2 êóù³â òà ãàçîí³â; î÷èùåíî 5,7 ìëí. ì2 â³ä ñì³òòÿ áåðåã³â âîäîéì³â òîùî. Ç ìåòîþ ïîë³ïøåííÿ ñòàíó íàâêîëèøíüîãî ïðèðîäíîãî ñåðåäîâèùà ùîð³÷íî ïðîâîäèòüñÿ îáëàñíèé êîíêóðñ ïî åêîëîã³÷íîìó îçäîðîâëåííþ Æèòîìèðùèíè ³ìåí³ Â.Î.Êðåìåíèöüêîãî, ÿêèé âñå ñâîº æèòòÿ ïðèñâÿòèâ îõîðîí³ äîâê³ëëÿ, çáåðåæåííþ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â. Ïåðåìîæöåì êîíêóðñó çã³äíî ïðîòîêîëó çàñ³äàííÿ îáëàñíî¿ êîíêóðñíî¿ êîì³ñ³¿ âèçíà÷åíî ì³ñòî Íîâîãðàä - Âîëèíñüêèé. Ïåðåìîæö³â öüîãîð³÷íîãî êîíêóðñó íàãîðîäæåíî ïðåì³ÿìè: ì.Íîâîãðàä-Âîëèíñüêèé – 4,5 òèñ.ãðí.; Ðóæèíñüêèé ðàéîí – 3,5 òèñ.ãðí.; Âîëîäàðñüê-Âîëèíñüêà ñåëèùíà ðàäà – 2,2 òèñ.ãðí.

Àíàë³ç âèêîíàííÿ äîõîäíî¿ ÷àñòèíè Ôiíàíñè áþäæåòó ðàéîíó Çã³äíî òèì÷àñîâîãî ïëàíó íà ñ³÷åíü-áåðåçåíü 2010 ðîêó äî áþäæåòó ðàéîíó ïðè ïëàí³ 3024,7 òèñ. ãðí. ôàêòè÷íî íàä³éøëî 3345,6 òèñ. ãðí. âëàñíèõ íàäõîäæåíü, òîáòî ïëàí âèêîíàíî íà 110,6%, àáî ïîíàä ïëàí íàä³éøëî 320,9 òèñ. ãðí. Ó ïîð³âíÿíí³ ç ìèíóëîð³÷íèì ïåð³îäîì äî áþäæåòó ðàéîíó íàä³éøëî âëàñíèõ äîõîä³â íà 645,6 òèñ. ãðí á³ëüøå, â òîìó ÷èñë³ ïîäàòêó ç äîõîä³â ô³çè÷íèõ îñ³á 438,1 òèñ. ãðí. Äîõîäè, ùî âðàõîâóþòüñÿ ïðè âèçíà÷åíí³ ì³æáþäæåòíèõ òðàíñôåðò³â, âèêîíàíî íà 104,2%, àáî ïëàí ïåðåâèêîíàíî íà 108,2 òèñ. ãðí, äîõîäè, ùî íå âðàõîâóþòüñÿ ïðè âèçíà÷åíí³ ì³æáþäæåòíèõ òðàíñôåðò³â, âèêîíàíî íà 147,8 â³äñîòêà, àáî ïëàí ïåðåâèêîíàíî íà 212,6 òèñ. ãðí.

²ç îäèíàäöÿòè çàïëàíîâàíèõ äæåðåë íàäõîäæåíü ðàéîíó ç óñ³õ çàáåçïå÷åíî âèêîíàííÿ ïëàíó. Íàéá³ëüøå ïåðåâèêîíàííÿ ç ïëàòè çà çåìëþ – 185,1 òèñ. ãðí, ÿêå óòâîðèëîñü çà ðàõóíîê ñïëà÷åíî¿ çàáîðãîâàíîñò³ çà ïîïåðåäí³ ì³ñÿö³ îðåíäíî¿ ïëàòè çà çåìëþ ç þðèäè÷íèõ îñ³á. Âèêîíàííÿ ïëàíîâèõ ïîêàçíèê³â çàáåçïå÷åíî âñ³ìà áþäæåòàìè ðàéîíó. Òàê ðàéîííèé áþäæåò âèêîíàíî íà 101,9 â³äñîòêà, àáî ïîíàä ïëàí íàä³éøëî 32,5 òèñ. ãðí, âèêîíàííÿ ïëàíó çàáåç-

ïå÷åíî ç óñ³õ âèä³â ïîäàòê³â. Ñåëèùíèé áþäæåò âèêîíàíî íà 115,1%, àáî ïëàí ïåðåâèêîíàíî íà 81 òèñ. ãðí. Âèêîíàííÿ ïëàíó çàáåçïå÷åíî ç óñ³õ ïîäàòê³â, êð³ì ì³ñöåâèõ ïîäàòê³â ³ çáîð³â, çîêðåìà, ïîäàòêó ç ðåêëàìè, ÿêèé íå íàä³éøîâ â ñóì³ 0,8 òèñ. ãðí çã³äíî äîãîâîðó ç ÇÀÒ «Ïðèâàò Áàíê». Âèêîíàííÿ ñ³ëüñüêîãî áþäæåòó ñêëàäຠ125,7%, àáî ïåðåâèêîíàííÿ ñòàíîâèòü 207,3 òèñ. ãðí, ïëàí âëàñíèõ äîõîä³â âèêîíàëè âñ³ ñ³ëüñüê³ ðàäè. ²ç 31 áþäæåòó ñ³ëüñüêèõ ðàä äîõîäè, ùî âðàõîâóþòüñÿ ïðè âèçíà÷åíí³ ì³æáþäæåòíèõ òðàíñôåðò³â, íåäîâèêîíàëè 11 ñ³ëüñüêèõ ðàä, ùî ïîâ’ÿçàíî ç ñåçîííèìè ðîáîòàìè ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèõ

ï³äïðèºìñòâ, â³äïîâ³äíî, ³ ïåð³îäè÷íîþ ñïëàòîþ ïîäàòêó ç äîõîä³â ô³çè÷íèõ îñ³á. Êð³ì òîãî, ïðîòÿãîì 2009 ðîêó ê³ëüê³ñòü ïðàö³âíèê³â ðàéîíó ñêîðîòèëàñÿ íà 280 îñ³á, ùî âïëèíóëî íà ôàêòè÷í³ íàäõîäæåííÿ ïîäàòêó ç äîõîä³â ô³çè÷íèõ îñ³á îêðåìèõ ñ³ëüñüêèõ ðàä. Íà êâ³òåíü 2010 ðîêó òèì÷àñîâèé ïëàí äîõîä³â ïî ðàéîíó ñòàíîâèòü 1057,1 òèñ. ãðí, â òîìó ÷èñë³ 858,4 òèñ. ãðí ïëàí ç äîõîä³â, ùî âðàõîâóþòüñÿ ïðè âèçíà÷åíí³ ì³æáþäæåòíèõ òðàíñôåðò³â, ùî ìàéæå íà ð³âí³ ïîïåðåäíüîãî ì³ñÿöÿ.

Çîÿ ÏÅÍÜʲÂÑÜÊÀ, íà÷àëüíèê ô³íóïðàâë³ííÿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿

Âèðîáíèêè âèñîêîÿê³ñíîãî ìîëîêà Âèðîáíèêàì ìîëîêà îòðèìàþòü äåðæäîòàö³¿ Ï

Âåðõîâíà ðàäà ïðèéíÿëà çàêîí, ÿêèé ñòèìóëþº âèðîáíèê³â ìîëîêà âèïóñêàòè âèñîêîÿê³ñíó ïðîäóêö³þ.

ðî öå ïîâ³äîìëÿº ³íôîðìàö³éíå óïðàâë³ííÿ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè. Òàê Çàêîí «Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî çàêîíó «Ïðî ìîëîêî òà ìîëî÷í³ ïðîäóêòè» (ùîäî â³äïîâ³äíîñò³ ÿêîñò³ òà áåçïåêè ìîëî÷íèõ ïðîäóêò³â ïîêàçíèêàì, ÿê³ âñòàíîâëåí³ çàêîíîäàâñòâîì ³ ñòàíäàðòàìè Óêðà¿íè) (çàêîíîïðîåêò ¹923 â³ä 17 ëþòîãî 2010 ð.) ââîäèòü äåðæäîòàö³¿ íà âèðîáíèöòâî ìîëîêà ñîðòó «åêñòðà». Çîêðåìà, ñòèìóëþâàííÿ ï³äâèùåííÿ ÿêîñò³ ìîëîêà â Óêðà¿í³, ÿêå â³äïîâ³äຠâèìîãàì äåðæàâíîãî ñòàíäàðòó, çä³éñíþºòüñÿ íà ñüîãîäí³ øëÿõîì äîïëàòè ó â³äñîòêàõ äî çàêóï³âåëüíî¿ ö³íè: äëÿ ìîëîêà âèùîãî ´àòóíêó – 25%; äëÿ ìîëîêà ïåðøîãî ´àòóíêó – 20%. Çàêîí ââîäèòü äîïëàòó âèðîáíèêàì ìîëîêà ´àòóíêó «åêñòðà» ó ðîçì³ð³ 25%, ìîëîêà âèùîãî ´àòóíêó – 20% äî çàêóï³âåëüíî¿ ö³íè. Òàêîæ, çàêîíîì óòî÷íþþòüñÿ âèçíà÷åííÿ «ìîëî÷íà ñèðîâèíà»,

«ìîëî÷í³ ïðîäóêòè», «òðàäèö³éí³ ìîëî÷í³ ïðîäóêòè», «óïàêîâêà», «ïåðåðîáíå ï³äïðèºìñòâî» ³ ò.ä. Òàêîæ êîíêðåòèçóþòüñÿ âèìîãè äî ïîêàçíèê³â ÿêîñò³ òà áåçïåêè ìîëîêà, ìîëî÷íî¿ ñèðîâèíè òà ìîëî÷íèõ ïðîäóêò³â. Çã³äíî ç äîêóìåíòîì, «òðàäèö³éí³ ìîëî÷í³ ïðîäóêòè – öå ìàñëî, ñèðè, ðÿæàíêà, êèñëÿê, àöèäîô³ë³í, ñìåòàíà, ñèð êèñëîìîëî÷íèé, êåô³ð, ùî âèðîáëÿþòüñÿ ç ìîëî÷íî¿ ñèðîâèíè çà óñòàëåíèìè òåõíîëîã³ÿìè ³ç çàñòîñóâàííÿì çàêâàñîê ìîëî÷íîêèñëèõ áàêòåð³é, êåô³ð – ³ç çàñòîñóâàííÿì çàêâàñîê íà êåô³ðíèõ ãðèáêà». Òàê çàêîíîì âñòàíîâëåíî, ùî «ïðè âèðîáíèöòâ³ òðàäèö³éíèõ ìîëî÷íèõ ïðîäóêò³â çàáîðîíÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè æèðè é á³ëêè íåìîëî÷íîãî ïîõîäæåííÿ, à òàêîæ áóäü-ÿê³ ñòàá³ë³çàòîðè ³ êîíñåðâàíòè». Ïåðåäáà÷åíî òàêîæ, ùî ìîëîêî, ìîëî÷íó ñèðîâèíó òà ìîëî÷í³ ïðîäóêòè, ÿê³ âèðîáëÿþòüñÿ â Óêðà¿í³ òà ââîçÿòüñÿ íà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè, ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè ïîêàçíèêàì áåçïåêè òà ÿêîñò³, ÿê³ âñòàíîâëåí³ íîðìàòèâíî-ïðàâîâèìè àêòàìè.

Ðåéòèíã ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèõ ï³äïðèºìñòâ ðàéîíó ç âåäåííÿ òâàðèííèöòâà çà ² êâàðòàë 2010 ðîêó

Ãîòóþòüñÿ äî Äíÿ Ïåðåìîãè

³äáóëàñÿ íàðàäà ñåì³íàð ³ç ñ³ëüñüêèìè ãîëîâàìè òà äèðåêòîðàìè øê³ë ðàéîíó çà ó÷àñò³ ãîëîâè ÐÄÀ Í.Î.Òóðàíñüêî¿, çàñòóïíèêà ãîëîâè ÐÄÀ Î.Â.Êèðèëþêà, êåð³âíèêà àïàðàòó ÐÄÀ À.Ì.Ìàðóùàêà, çàâ³äóþ÷îãî â³ää³ëîì îñâ³òè ÐÄÀ Â.Ã.Ôåäîð÷óêà, êåð³âíèê³â óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é. à íàðàä³ îáãîâîðèëè ïèòàííÿ îðãàí³çàö³¿ â³äïî÷èíêó ä³òåé ó ë³òí³õ ïðèøê³ëüíèõ òàáîðàõ, íàäàííÿ ï³ëüã áàãàòîä³òíèì ñ³ì’ÿì, óìîâ ïðîæèâàííÿ ä³òåé ³ç êðèçîâèõ ñ³ìåé, âèêîíàííÿ ðîçïîðÿäæåííÿ ãîëîâè ÐÄÀ ùîäî áëàãîóñòðîþ òà ïðî ï³äãîòîâêó äî 65–¿ ð³÷íèö³ Äíÿ Ïåðåìîãè. Ïðî íàäàííÿ îäíîðàçîâèõ äåðæàâíèõ äîïîìîã äî äíÿ Ïåðåìîãè ðîçïîâ³ëà íà÷àëüíèê óïðàâë³ííÿ ïðàö³ òà ñîö³àëüíîãî çàõèñòó íàñåëåííÿ ÐÄÀ Î.Ï.Ðîçóìîâè÷, ÿêà çàçíà÷èëà, ùî çàãàëüíà ñóìà, ÿêà áóäå âèïëà÷åíà æèòåëÿì ðàéîíó äî 5 òðàâíÿ, ñêëàäå 455 òèñ 580 ãðí. Íà÷àëüíèê â³ää³ëó ó ñïðàâàõ ñ³ì’¿, ìîëîä³ òà ñïîðòó ÐÄÀ Í.Ì.Ïèëèï÷óê ðîçïîâ³ëà, ùî â 2010 ðîö³ íà òåðèòî𳿠ðàéîíó ïëàíóºòüñÿ â³äêðèòè 17 ïðèøê³ëüíèõ òàáîð³â, â ÿêèõ ìຠîçäîðîâèòèñÿ áëèçüêî 500 ä³òåé. Âàðò³ñòü õàð÷óâàííÿ äëÿ îäí³º¿ äèòèíè ñêëàäå – 12 ãðí 26 êîï³éîê. ² õî÷à íåâèð³øåíèìè çàëèøàþòüñÿ ùå äåÿê³ ïèòàííÿ, òà âñ³ ñïîä³âàþòüñÿ, ùî äâåð³ ïðèøê³ëüíèõ òàáîð³â 1 ÷åðâíÿ â³ä÷èíÿòüñÿ äëÿ ä³òëàõ³â. Ïðî ïðîâåäåííÿ ì³ñÿ÷íèêà ç áëàãîóñòðîþ â Ðóæèíñüêîìó ðàéîí³ ðîçïîâ³ëè êóðàòîðè â³äïîâ³äíèõ çîí. Âñ³ âîíè íàãîëîñèëè íà òîìó, ùî ðîáîòà ç íàâåäåííÿ íàëåæíîãî ñàí³òàðíîãî ñòàíó ïðîâîäèëàñÿ ó âñ³õ ñ³ëüñüêèõ ðàäàõ. Ó á³ëüøîñò³ ç íèõ óæå äî Ïîìèíàëüíî¿ íåä³ë³ áóëè ïðèáðàí³ êëàäîâèùà òà ñ³ëüñüê³ âóëèö³, ïðîâîäèëàñÿ é âèðóáêà ïàã³ííÿ. Ó çâ’ÿçêó ç äîùåì ùå íå âñ³ çóì³ëè ïîá³ëèòè äåðåâà âçäîâæ àâòîøëÿõ³â. Ïðîòå, çà ñëîâàìè êóðàòîð³â, äî çàê³í÷åííÿ ì³ñÿ÷íèêà âñ³ ðîáîòè áóäóòü çàê³í÷åíí³ ó ïîâíîìó îáñÿç³. ðàìêàõ ï³äãîòîâêè â³äçíà÷åííÿ 65-¿ ð³÷íèö³ Ïåðåìîãè ó Âåëèê³é ³ò÷èçíÿí³é â³éí³ 1941-1945 ðîê³â ãîëîâà ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Í.Î.Òóðàíñüêà ïðîâåëà ðîáî÷ó íàðàäó ç ÷ëåíàìè îðãàí³çàö³éíîãî êîì³òåòó, íà ÿê³é ðîçãëÿäàëèñü ïèòàííÿ â³äçíà÷åííÿ âñåíàðîäíîãî ñâÿòà. Çîêðåìà, ïðèéíÿòå â³äïîâ³äíå ðîçïîðÿäæåííÿ, çàòâåðäæåí³ çàõîäè ç ï³äãîòîâêè òà â³äçíà÷åííÿ â ðàéîí³ 65-¿ ð³÷íèö³ Ïåðåìîãè. Çã³äíî ðîçðîáëåíèõ çàõîä³â, íà òåðèòî𳿠ðàéîíó íåîáõ³äíî âïîðÿäêóâàòè êëàäîâèùà, â³éñüêîâ³ ïîõîâàííÿ, îáëàøòóâàòè ìîíóìåíòè, ïàì’ÿòíèêè, ïàì’ÿòí³ çíàêè, ùî âñòàíîâëåí³ íà çíàê âøàíóâàííÿ ïîäâèãó ãåðî¿â Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè. Çà öåé ÷àñ òàêîæ ñë³ä îáñòåæèòè óìîâè ïðîæèâàííÿ âåòåðàí³â â³éíè, âä³â çàãèáëèõ âî¿í³â, çà ìîæëèâîñò³, íàäàòè íåîáõ³äíó äîïîìîãó, âèä³ëèòè êîøòè òà ïðîäóêòîâ³ íàáîðè. Ó çàãàëüíîîñâ³òí³õ çàêëàäàõ ç ìåòîþ ïàòð³îòè÷íîãî âèõîâàííÿ ï³äðîñòàþ÷îãî ïîêîë³ííÿ äî ñâÿòà â³äáóäóòüñÿ çóñòð³÷³ ç ôðîíòîâèêàìè, âåòåðàíàìè â³éíè, à ó ñåëàõ ðàéîíó íàïåðåäîäí³ ñâÿòêóâàííÿ Äíÿ Ïåðåìîãè áóäóòü ïðîâåäåí³ óðî÷èñò³ çàõîäè.

Í

Â

Ãðàô³ê ïðîâåäåííÿ òåõí³÷íîãî îãëÿäó òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ, îðãàí³çàö³é òà ï³äïðèºìö³â-ñóá’ºêò³â ãîñïîäàðþâàííÿ ó òðàâí³ 2010 ðîêó Íàçâà ï³äïðèºìñòâà Äàòà ̳ñöå ïðîâåäåííÿ ÄÒÎ Íàñ³ííºâà ³íñïåêö³ÿ ñìò 3.05. Ãàðàæ ÂÀÒ ÀÒÏ-11840 ÌÊÏ «Ãîñïîäàðíèê» 14.05. Ãàðàæ ÂÀÒ ÀÒÏ-11840 ÐÅÌ 18.05 Ãàðàæ ï³äïðèºìñòâà ³ää³ë êóëüòóðè ÐÄÀ 24.05. Ãàðàæ ÂÀÒ ÀÒÏ-11840 ³ää³ë îñâ³òè ÐÄÀ 26.05. Ãàðàæ ÂÀÒ ÀÒÏ-11840 ÐàéÑÅÑ 31.05. Ãàðàæ ÂÀÒ ÀÒÏ-11840

Ãðàô³ê ïðîâåäåííÿ «Ãàðÿ÷î¿ ë³í³¿» çà ó÷àñòþ ïðàö³âíèê³â â³ää³ë³â, óïðàâë³íü òà óñòàíîâ, íà òðàâåíü, ÷åðâåíü ùîï’ÿòíèö³ 2010 ð. 7.05.2010 ðîêó – äåðæàâíèé ðåºñòðàòîð Ñàâ³öüêèé Àíàòîë³é Ëåîí³äîâè÷. 14.05.2010 ðîêó - íà÷àëüíèê â³ää³ëó ó ñïðàâàõ ñ³ì’¿, ìîëîä³ òà ñïîðòó ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Ïèëèï÷óê ͳíà Ìèêîëà¿âíà. 21.05.2010 ðîêó – íà÷àëüíèê ñëóæáè ó ñïðàâàõ ä³òåé ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Äðà÷óê Òåòÿíà Àíàòî볿âíà. 28.05.2010 ðîêó - íà÷àëüíèê óïðàâë³ííÿ åêîíîì³êè ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Áåðåç³âñüêà Ëþäìèëà Ïàâë³âíà. 4.06.2010 ðîêó – íà÷àëüíèê â³ää³ëó ðåã³îíàëüíîãî ì³ñòîáóäóâàííÿ, àðõ³òåêòóðè ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Ïàëèâîäà Ñåðã³é Îëåêñàíäðîâè÷. 11.06.2010 ðîêó – íà÷àëüíèê óïðàâë³ííÿ ïðàö³ òà ñîö³àëüíîãî çàõèñòó íàñåëåííÿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Ðîçóìîâè÷ Îëüãà Ïåòð³âíà. 18.06.2010 ðîêó – çàñòóïíèê êåð³âíèêà, íà÷àëüíèê â³ää³ëó îðãàí³çàö³éíî¿ ³ êàäðîâî¿ ðîáîòè àïàðàòó ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Ñîðîêîïóä Îëåêñàíäð ²âàíîâè÷. 25.06.2010 ðîêó – íà÷àëüíèê â³ää³ëó âåäåííÿ Äåðæàâíîãî ðåºñòðó âèáîðö³â ѳâîçäðàâ Ìèêîëà Àíàòîë³éîâè÷. Çâåðòàòèñü çà òåëåôîíîì 3-13-56 ç 1100 äî 1300 êàá³íåò ¹ 24

Òâàðèííèöòâî: çäîáóòêè, ïðîáëåìè Íàä³é ìîëîêà â ñ³ëüãîñïï³äïðèºìñòâàõ ðàéîíó Ïåðøà ãðàôà – íàçâà ñ³ëüãîñïï³äïðèºìñòâà, äðóãà – äîáîâèé íàä³é ñòàíîì íà 20.04.2010 ð., òðåòÿ — +(-) äî ìèíóëîãî ðîêó ÏÏ «Ìîÿ Íàä³ÿ», ñ. Â÷îðàéøå ÄÏ «²ëë³÷ Àãðî Óìàíü», ñ. Êíÿæèêè ÑÔà ³ì. ̳÷óð³íà, ñ. Çîðÿíå ÒΠ«Íîâîôàñò³âñüêå», ñ. Ìîâ÷àí³âêà ÒΠÑÏ «Í²ÁÓËÎÍ»,ñ. Áèñòðèê ÑÔà «Óêðà¿íà», ñ. Áèñòðèê ÄÏ «Ðîãà÷³âñüêå» ÒΠ«Íîâîôàñò³âñüêå», ñ. Çàðóäèíö³ ÑÂÊ «Ðóæèíñüêèé» ÄÏ ÀÔ «Íåìèðèíåöüêà» ÄÏ «²ëë³÷ Àãðî Óìàíü», ñ.Î㳿âêà ÄÏ «²ëë³÷ Àãðî Óìàíü», ñ. Ãîðîäîê ÒΠÑÏ «Í²ÁÓËÎÍ», ñ. ³ëüíîï³ëëÿ ÏÑÏ «Áàòüê³âùèíà», ñ. Ðîñòàâèöÿ ÏÑÏ ³ì. Öþðóïè ÑÂÊ «Â÷îðàéøåíñüêèé» Ïî ðàéîíó

32,2 24,7 23,7 23,7 19,1 18,2 7,6 16,7, 15,8 15,6 15,2 13,4 13,2 12,5 4,9 1,8 12,9

+32,2 +1,6 -4,7 +1,2 +4,0 +1,9 +6,5 +0,9 -7,3 -1,5 +0,3 -3,7 +4,1 +6,2 -3,3 -1,7 +0,5


«Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

¹17 (9551) 23 êâ³òíÿ 2010 ðîêó

Ïðàöüîâèòà ³ äîáðîñîâ³ñíà Äåâ’ÿòñîò äâàäöÿòü ãðàì³â – òàê³ ùîäåíí³ ïðèðîñòè âàãè ó ãðóïè òåëÿò, ÿê³ îáñëóãîâóº äîãëÿäà÷êà âåëèêî¿ ðîãàòî¿ õóäîáè Íàä³ÿ Âàñèë³âíà Õàð÷óê. Âîíà ïðàöþº ó Ìîâ÷àí³âñüêîìó â³ää³ëêó ÒΠ«Íîâîôàñò³âñüêå». Íàä³ÿ Âàñèë³âíà îáñëóãîâóº ãðóïó ç 65 òâàðèí, à âèñîêèõ ïðèðîñò³â äîñÿãëà çàâäÿêè ùîäåíí³é êîï³òê³é ïðàö³ òà ì³öí³é êîðìîâ³é áàç³ â³ää³ëêó.

Ëþäè ïðàöi

– Ïðàöüîâèòà, äîáðîñîâ³ñíà ëþäèíà, – çàçíà÷ຠêåðóþ÷èé â³ää³ëêîì Îëåêñàíäð Âàñèëüîâè÷ Êóëèáàáà, – ÿêà ñóìë³ííî ñòàâèòüñÿ äî ðîáîòè. Äîòðèìóºòüñÿ òåõíîëî㳿 â ãîä³âë³ òâàðèí, ðàö³îíàëüíî âèêîðèñòîâóº êîðìè.  íå¿ äîáðå ï³ä³áðàíà âèñîêîïðîäóêòèâíà ãðóïà, ³ ÿê ðåçóëüòàò, ñåðåäíüîäîáîâ³ ïðèðîñòè ñêëàäàþòü 920 ãðàì³â. Öå âèñîêèé ïîêàçíèê íå ò³ëüêè ó â³ää³ëêó, àëå é â ãîñïîäàðñòâ³ â ö³ëîìó. ¯¯ ðîáî÷èé äåíü ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç ñàì³ñ³íüêîãî ðàíêó ³ çàê³í÷óºòüñÿ ï³çíî ââå÷åð³. Ôåðìà ñòàëà íåâ³ä’ºìíèì àòðèáóòîì ¿¿ æèòòÿ. ² íå äèâíî, àäæå ïðàöþâàòè äîâîäèòüñÿ ó áóäí³ ³ ñâÿòêîâ³ äí³, îñê³ëüêè òåëÿò ïîòð³áíî íàãîäóâàòè, íàïî¿òè, äîãëÿíóòè, ³íêîëè é âåòåðèíàðíîãî ë³êàðÿ âèêëèêàòè, ùîá ïîïåðåäèòè ÷è âèë³êóâàòè õâîðîáó. À ïðî ñâî¿õ ï³äîï³÷íèõ äîãëÿäà÷êà çíຠáóêâàëüíî âñå, îñê³ëüêè ïðàöþº íà ôåðì³ óæå áàãàòî ðîê³â. Äî ðîáîòè çâèêëà ³ áåç ôåðìè íå óÿâëÿº ñâîãî æèòòÿ. Òèì á³ëüøå çàðàç, êîëè º êîðìè, õîðîø³ ïðèðîñòè, ³ â³äïîâ³äíî, çàðïëàòà íåïîãàíà, ³

â÷àñíî âèïëà÷óºòüñÿ. Íàðîäèëàñü ³ âèðîñëà Í.Â.Õàð÷óê ó Ìîâ÷àí³âö³. Òóò ìèíóëè ¿¿ äèòÿ÷³ òà þíàöüê³ ðîêè. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ Ìîâ÷àí³âñüêî¿ øê îëè, íàâ÷àëàñü ó Ñêâèðñüêîìó ó÷èëèù³, äå íàáóëà ïðîôåñ³þ îïåðàòîðà ìàøèííîãî äî¿ííÿ. Íåâäîâç³ âèéøëà çàì³æ ³ ï³øëà ïðàöþâàòè ó ì³ñöåâèé êîëãîñï. Ðàçîì ç ÷îëîâ³êîì ²âàíîì Ïåòðîâè÷åì, ÿêèé òàêîæ ïðàöþº íà ôåðì³ ñëþñàðåì-íàëàä÷èêîì çáóäóâàëè ãàðíèé áóäèíîê, ïîñàäèëè ñàäî÷îê, âèðîñòèëè ³ âèõîâàëè äâîõ ä³òåé Àëüîíó ³ Àíàòîë³ÿ, äî÷åêàëèñü îíóê³â. Ó ïîäðóææÿ Õàð÷óê³â ÷èìàëåíüêèé ãîðîä, ³, çâè÷àéíî, ÿê ³ â á³ëüøîñò³ äîáðîïîðÿäíèõ ñåëÿí, ãîñïîäàðñòâî: êîðîâè, ñâèí³, ãóñè, ³íøà æèâí³ñòü. ßê íà ôåðì³, òàê ³ âäîìà ðîáîòè âèñòà÷àº, àëå Õàð÷óêè íå æàë³þòüñÿ, îñê³ëüêè ¿õí³ òðóäîâ³ ðóêè, ïîêðèò³ áóðøòèíîâèìè ìîçîëÿìè, çìîëîäó çâèêëè äî ïðàö³, à íàâïàêè, òðóäÿòüñÿ ³ç çàäîâîëåííÿì, àäæå º äëÿ êîãî æèòè ³ ïðàöþâàòè.

Âàñèëü ÊÎÏÀ×

Òóðáîòè æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà

Íà êîëå㳿 îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ ï³äâåäåíî ï³äñóìêè îïàëþâàëüíîãî ñåçîíó 2009-2010 ðîêó ßê ïîâ³äîìèëà ïðåñ-ñëóæáà ÎÄÀ â³äáóëîñÿ çàñ³äàííÿ êîëå㳿 îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ «Ïðî ï³äñóìêè îïàëþâàëüíîãî ñåçîíó 2009/2010 ðîêó, ï³äãîòîâêó ï³äïðèºìñòâ ïàëèâíî-åíåðãåòè÷íîãî êîìïëåêñó ³ îá’ºêò³â æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà äî ðîáîòè â îñ³ííüî-çèìîâèé ïåð³îä 2010/2011 ðîêó òà ïîãàøåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ çà åíåðãîíîñ³¿». Çàñòóïíèê ãîëîâè îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ ²ãîð Îðëîâ ïîâ³äîìèâ, ùî îïàëþâàëüíèé ñåçîí íà Æèòîìèðùèí³ ïðîéøîâ âö³ëîìó ñòàá³ëüíî. ²ç çàòðèìêîþ áëèçüêî 2 òèæí³â, îïàëåííÿ ñïîæèâà÷³â ðîçïî÷àòî ëèøå ó äâîõ ñåëèùàõ Æèòîìèðñüêîãî ðàéîíó òà ñìò Âàêóëåí÷óê ×óäí³âñüêîãî ðàéîíó, ÷åðåç çíà÷íó çàáîðãîâàí³ñòü çà ñïîæèòèé ïðèðîäíèé ãàç ó ïîïåðåäí³ ðîêè. Çà ìèíóëèé ð³ê ñïîæèâà÷àì íàäàíî ïîñëóã íà 197 ìëí.ãðí. Àëå âíàñë³äîê ïîñò³éíîãî ï³äâèùåííÿ ö³í íà åíåðãîíîñ³¿, íèçüêîãî ð³âíÿ â³äøêîäóâàííÿ âèðîáíè÷èõ âèòðàò íà æèòëîâî-êîìóíàëüí³ ïîñëóãè çàòâåðäæåíèìè òàðèôàìè, çáèòêè ï³äïðèºìñòâ ãàëóç³ çà 2009 ð³ê ñêëàëè 43,0 ìëí.ãðí. Ïîçèòèâíèé ô³íàíñîâèé ðåçóëüòàò äîñÿãíóòèé ëèøå íà 25 ï³äïðèºìñòâàõ ³ç 96, ïðèáóòîê ÿêèõ ñêëàâ 9,3 ìëí.ãðí. çà ðàõóíîê ââåäåííÿ â ä³þ åêîíîì³÷íî îá´ðóíòîâàíèõ òàðèô³â. Íàéá³ëüø³ îáñÿãè çáèòê³â çàëèøàþòüñÿ ó êîìóíàëüí³é òåïëîåíåðãåòèö³ – 30,8 ìëí.ãðí òà âîäîïðîâ³äíî-êàíàë³çàö³éíîìó ãîñïîäàðñòâ³ – 6,6 ìëí.ãðí. «Àíàë³ç çáèòêîâîñò³ ó ðîçð³ç³ ðåã³îí³â ñâ³ä÷èòü, ùî òåíäåíö³¿ çðîñòàííÿ ìàþòü ì³ñöå ìàéæå â óñ³õ ì³ñòàõ ³ ðàéîíàõ. Íàéá³ëüø³ ³ç íèõ â ì. Æèòîìèð³ – 22,6 ìëí.ãðí òà Áåðäè÷åâ³ – 4,7 ìëí.ãðí.  ö³ëîìó ïî æèòëîâî-êîìóíàëüíîìó ãîñïîäàðñòâó íà ê³íåöü ðîêó âäàëîñÿ äåùî óïîâ³ëüíèòè òåìïè ïðèðîñòó çáèòêîâîñò³. Ïðîòå äåá³òîðñüêà ³ êðåäèòîðñüêà çàáîðãîâàíîñò³ çàëèøàþòüñÿ ùå çíà÷íèìè. Çàãàëüíà ñóìà äåá³òîðñüêî¿ çàáîðãîâàíîñò³ ï³äïðèºìñòâ ãàëóç³ ñòàíîâèòü á³ëüøå 120 ìëí.ãðí. Êðåäèòîðñü-

êà çàáîðãîâàí³ñòü ï³äïðèºìñòâ æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà ñêëàäຠ172 ìëí. ãðí», – íàãîëîñèâ ²ãîð Îðëîâ. Ç ìåòîþ ñâîº÷àñíîãî ïðîâåäåííÿ îïàëþâàëüíîãî ñåçîíó 20102011 ðîêó íåîáõ³äíî âèêîíàòè çàõîäè ç êîìïëåêñíî¿ ï³äãîòîâêè 8402 æèòëîâèõ áóäèíê³â òà âèäà÷³ ïàñïîðò³â ãîòîâíîñò³, ó 803 – â³äðåìîíòóâàòè âíóòð³øíüîáóäèíêîâ³ ñèñòåìè îïàëåííÿ òà âîäîïîñòà÷àííÿ, ï³äãîòóâàòè 946 êîòåëåíü, 101 öåíòðàëüíèé òåïëîâèé ïóíêò, 95 âîäîïðîâ³äíî-íàñîñíèõ òà 111 êàíàë³çàö³éíî-íàñîñíèõ ñòàíö³é, ïðîâåñòè îáñòåæåííÿ òà çä³éñíèòè íåîáõ³äí³ ðåìîíòí³ ðîáîòè 513 êì òåïëîâèõ ìåðåæ, ïðèâåñòè ó íàëåæíèé òåõí³÷íèé ñòàí äîðîæíüî-ìîñòîâå ãîñïîäàðñòâî, ì³ñüêåëåêòðîòðàíñïîðò òà çä³éñíèòè áëàãîóñòð³é íàñåëåíèõ ïóíêò³â, ïîñèëèòè ðîáîòó ç ïîãàøåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ ñïîæèâà÷³â çà íàäàí³ æèòëîâî-êîìóíàëüí³ ïîñëóãè òà ï³äïðèºìñòâ çà âèêîðèñòàí³ åíåðãîíîñ³¿. ³äïîâ³äíî äî ð³øåííÿ êîëå㳿 îáëàñíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿, ãîëîâàì ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³é, ì³ñüêèì ãîëîâàì íåîáõ³äíî: àêòèâ³çóâàòè ðîáîòó ï³äïðèºìñòâ æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà ç ïèòàíü ðîçðàõóíê³â çà ñïîæèò³ åíåðãîíîñ³¿ äëÿ ïîãàøåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ çà âèêîðèñòàí³ ïðèðîäíèé ãàç òà åëåêòðè÷íó åíåðã³þ ïåðåä åíåðãîïîñòà÷àëüíèìè êîìïàí³ÿìè; ïðèñêîðèòè ðîáîòó ùîäî ïîâíîãî âèêîíàííÿ âèìîã ïîñòàíîâè Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä 3 ãðóäíÿ 2008 ð. ¹1082 «Ïèòàííÿ óäîñêîíàëåííÿ ñõåì ðîçðàõóíê³â çà âèêîðèñòàíó åëåêòðîåíåðã³þ òà ïðèðîäíèé ãàç» ó ÷àñòèí³ â³äêðèòòÿ ðàõóíê³â ç³ ñïå-

ö³àëüíèì ðåæèìîì âèêîðèñòàííÿ êîøò³â òà çä³éñíåííÿ çà äîïîìîãîþ íèõ ðîçðàõóíê³â; çàáåçïå÷èòè ñâîº÷àñíó òà ïîâíó âèïëàòó çàðîá³òíî¿ ïëàòè ïðàö³âíèêàì æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà, ïîãàøåííÿ ³ñíóþ÷î¿ çàáîðãîâàíîñò³ ³ç çàðîá³òíî¿ ïëàòè òà íåäîïóùåííÿ óòâîðåííÿ íîâèõ áîðã³â; çàáåçïå÷èòè âñòàíîâëåííÿ åêîíîì³÷íî îá´ðóíòîâàíèõ òàðèô³â íà æèòëîâî-êîìóíàëüí³ ïîñëóãè ç ìåòîþ ïîâíîãî â³äøêîäóâàííÿ âèòðàò âèðîáíèöòâà, ñâîº÷àñíå ¿õ êîðèãóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî çì³íè ö³í íà ïàëèâíî-åíåðãåòè÷í³ ðåñóðñè; âæèòè äîäàòêîâèõ çàõîä³â ùîäî ï³äâèùåííÿ ð³âíÿ ïëàòåæ³â ñïîæèâà÷àìè çà íàäàí³ æèòëîâîêîìóíàëüí³ ïîñëóãè, àêòèâ³çóâàòè ïðîâåäåííÿ ïðåòåíç³éíî-ïîçîâíî¿ ðîáîòè; ñòèìóëþâàòè ñòâîðåííÿ îá’ºäíàíü ñï³ââëàñíèê³â áàãàòîêâàðòèðíèõ áóäèíê³â, æèòëîâî-áóä³âåëüíèõ êîîïåðàòèâ³â, áóäèíêîâèõ êîì³òåò³â, îðãàí³â ñàìîîðãàí³çàö³¿ íàñåëåííÿ øëÿõîì çàïðîâàäæåííÿ ö³ëüîâèõ ì³ñöåâèõ ïðîãðàì ¿õ ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè òà ïåðåäà÷³ îá’ºäíàííÿì ïðèáóäèíêîâèõ òåðèòîð³é; äîâåñòè äî â³äîìà êåð³âíèê³â ï³äïðèºìñòâ ïðî ¿õ ïåðñîíàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ðîçðîáëåííÿ òà äîäåðæàííÿ íîðì âèòðàò ïàëèâíî-åíåðãåòè÷íèõ ðåñóðñ³â çã³äíî ç âèìîãàìè íàêàçó Äåðæàâíîãî êîì³òåòó Óêðà¿íè ç åíåðãîçáåðåæåííÿ â³ä 22.10.2002 ð. ¹112 «Ïðî çàòâåðäæåííÿ îñíîâíèõ Ïîëîæåíü ç íîðìóâàííÿ ïèòîìèõ âèòðàò ïàëèâíîåíåðãåòè÷íèõ ðåñóðñ³â ó ñóñï³ëüíîìó âèðîáíèöòâ³»; äî ïî÷àòêó îïàëþâàëüíîãî ñåçîíó çîáîâ’ÿçàòè ñóá’ºêòè ãîñïîäàðþâàííÿ, ÿê³ çä³éñíþþòü ãîñïîäàðñüêó ä³ÿëüí³ñòü ç öåíòðàë³çîâàíîãî òåïëîïîñòà÷àííÿ, âîäîïîñòà÷àííÿ òà âîäîâ³äâåäåííÿ, îòðèìàòè â³äïîâ³äí³ ë³öåí糿; îðãàí³çóâàòè êîíòðîëü çà ðåàë³çàö³ºþ ì³ñöåâèõ ïðîãðàì ðåôîðìóâàííÿ ³ ðîçâèòêó æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà. Ïðåñ-ñëóæáà ÎÄÀ

3

Ñïiâ÷óâàeì ñóñiäàì

Áîæå, ÿêùî ÿ çàáóäó, çàáóäü ïðî ìåíå... Ïðîùàííÿ ³ç çàãèáëèìè â³äáóâàëèñÿ ó Êðàêîâ³ òèæäåíü ï³ñëÿ òðàãå䳿. Êîðîë³âñüêå ì³ñòî â³äêðèëî ñâî¿ ñóìí³ îá³éìè ïåðåä òèñÿ÷àìè ïðèõèëüíèê³â ïðåçèäåíòñüêî¿ ïàðè, âèñîêîïîñàäîâöÿìè ³ ëþäüìè, ÿê³ áàæàëè âøàíóâàòè ÷åñòü ïðåçèäåíòà. Íåä³ëÿ, 18 êâ³òíÿ 2010 ðîêó. Òèñÿ÷³ ëþäåé âèéøëè íà ãîëîâíó ïëîùó ì³ñòà, ñîòí³ òèñÿ÷ – íà âóëèö³, ÿêèìè ìàâ ïðî¿æäæàòè åñêîðò ïðåçèäåíòà. ̳ëüéîíè ÷åêàëè á³ëÿ åêðàí³â, ì³ëüÿðäè ñï³â÷óâàëè. Öüîãî äíÿ äîùîâà ïîãîäà çì³íèëàñÿ ïàëþ÷èì ñîíöåì, ÿêå ìèòòþ ñóøèëî ñëüîçè. Òà öå íå áóëî ïåðåøêîäîþ äëÿ ïîëüñüêîãî íàðîäó, ÿêèé ïîêàçàâ ñïðàâæíþ â³ääàí³ñòü ³ ïàòð³îòèçì ñâîºìó Ïðåçèäåíòó. Ñòîìëåí³ äîâãèìè ÷åðãàìè ëþäè ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàëè ÷îòèðíàäöÿòî¿ ãîäèíè, êîëè ðîçïî÷íåòüñÿ òðàóðíà ìåññà çà çàãèáëèì ïîäðóææÿì. Î äåâ’ÿò³é ãîäèí³ ë³òàê ç òðóíàìè Ëåõà òà Ìà𳿠Êà÷èíñüêèõ ïðèçåìëèâñÿ â àåðîïîðòó Êðàê³â-Áàë³öå. Òèñÿ÷³ ëþäåé ïðîâîäèëè ñâîãî ïðåçèäåíòà ³ éîãî â³ðíó ñóïóòíèöþ äî Ìàð³àöüêî¿ Áàçèë³êè. Ó áàãàòüîõ áóëè ñëüîçè â î÷àõ... Óâåñü øëÿõ áóâ âñòåëåíèé á³ëèìè é ÷åðâîíèìè òðîÿíäàìè ³ ãâîçäèêàìè. Ïðîöåñ³ÿ ïîâ³ëüíî ïðîñóâàëàñÿ âïåðåä. Ìàð³àöüêà Áàçèë³êà çóñòð³ëà ïåðøó ïàðó áëèçüêî äåñÿòî¿ çà ì³ñöåâèì ÷àñîì. Íåùàñíèòé âèïàäîê çàáðàâ æèòòÿ íå ëèøå Ïðåçèäåíòà ³ éîãî äðóæèíè, à é ëþáëÿ÷èõ áàòüê³â, äiäóñÿ òà áàáóñþ. Îêð³ì ð³äíîãî áðàòà Ëåõà Êà÷èíñüêîãî – ßðîñëàâà, òà äî÷êè Ìàðòè, áóëè òàêîæ ïðèñóòí³ äåëåãàö³¿ ç ³íøèõ êðà¿í... Âøàíóâàòè ïàì’ÿòü òðàã³÷íî çàãèáëîãî ïðåçèäåíòñüêîãî ïîäðóææÿ ïðèáóëè ë³äåðè Óêðà¿íè, Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿, Ôåäåðàòèâíî¿ Ðåñïóáë³êè ͳìå÷÷èíè,

Ñóáîòà, ðàíîê. Ïîòóæíèé ãóðê³ò ðîç³ðâàâ âðàí³øíþ òèøó. Ïàä³ííÿ... Ïîëóì’ÿ... Æåðòâè... Ìàëî õòî óÿâëÿº, íàñê³ëüêè ìàñøòàáíîþ áóëà öÿ êàòàñòðîôà... Ñê³ëüêè ñèí³â ³ äî÷îê çàáðàëà Íåäîëÿ ó Ïîëüù³... Ëþäåé ðîçï³çíàâàëè çà ïåðñòíÿìè, îáðó÷êàìè, óö³ë³ëèì îäÿãîì, ÄÍÊ. Ïåðøó ëåä³ óï³çíàëè ëèøå çà îáðó÷êîþ íà ïàëüö³. Äåâ’ÿíîñòî ø³ñòü ëþäåé ðàïòîâî çàëèøèëè öåé ñâ³ò. Ëèòâè, Ëàò⳿, ×åõ³¿, ãîëîâà ªâðîïàðëàìåíòó. Íà ïîõîðîí³ áóëè ïðèñóòí³ ð³äí³ Êà÷èíñüêèõ ³ áëèçüê³ äðóç³. Ó çâ’ÿçêó ç ïîã³ðøåííÿì ïîãîäíèõ óìîâ, â îñòàíþ ìèòü ñâî¿ â³çèòè â³äì³íèëè äåëåãàö³¿ áàãàòüîõ êðà¿í ñâ³òó. Çàãàëîì ó öåíòð³ Êðàêîâà ç³áðàëîñÿ áëèçüêî 150 òèñÿ÷ îñ³á. Ãîëîâíèì öåëåáðàíñåì (ñâÿùåííèê, ÿêèé ïðîâîäèòü öåðêîâíó ñëóæáó) íà ñâÿò³é ìåñ³ áóâ ìèòðîïîëèò êðàê³âñüêèé ê àðäèíàë Ñòàí³ñëàâ Ä ç³â³ø. Ìåñó ê îíöåëåáðóº ê³ëüêàäåñÿò ºïèñêîï³â. Íàïðèê³íö³ ìåñè ñëîâî âçÿâ ãîëîâà ïîëüñüêî¿ ïðîôñï³ëêè «Ñîë³äàðí³ñòü» ßíóø Øíÿäåê. «...Òè íàãàäàâ íàì, ùî çíà÷èòü áóòè ïîëÿêîì. Âäÿ÷í³, ìè ïðèéøëè çàñâ³ä÷èòè, ùî áåç ñîë³äàðíîñò³ ìè íå ïîáóäóºìî êðàùîãî ñâ³òó. Íåìຠñüîãîäí³ Âàðøàâè, àí³ Êðàê îâà, àí³ ¥äàíüñüêó. ª îäíà Ïîëüùà – çàäóìàíà â òðàóð³», – ñêàçàâ Øíÿäåê... Áóâ äîù... Äîù ³ç á³ëî-÷åðâîíèõ êâ³ò³â, êîëè òðóíó âèíîñèëè â îñòàííþ ïóòü äî êîðîë³âñüêîãî çàìêó. ϳñëÿ â³äñï³âóâàííÿ òðàóðíà ïðîöåñ³ÿ ïîïðÿìóâàëà ç êîñòåëó Êîðîë³âñüêèì òðàêòîì ó çàìîê Âàâåëü. Òðóíè Ïðåçèäåíòñüêî¿ Ïàðè ïåðåâîçèëèñÿ íà ãàðìàòíèõ ëàôåòàõ, òóò æå çà íèìè â ïîõîðîíí³é ïðîöåñ³¿ éøëà ñ³ì’ÿ Ëåõà ³ Ìà𳿠Êà÷èíñüêèõ, ïðåäñòàâíèêè ïîëüñüêî¿ âëàäè ³ ðåøòà ãîñòåé. Ëþäè ñêàíäóâàëè: «Ëåõ Êà÷èíñüêèé! Ëåõ Êà÷èíñüêèé» ³ âèêðèêóâàëè ãó÷íå «Äÿêóºìî!». Ïîëÿêè äÿêóâàëè ñâîºìó ïðåçèäåíòó, äÿêóâàëè

çà òå, ùî â³í áóâ, º ³ çàâæäè áóäå ó ¿õí³õ ñåðöÿõ; äÿêóâàëè çà éîãî ãóìîð ³ ñåðéîçí³ñòü, çà éîãî ïðîñòîòó ³ âèíÿòêîâ³ñòü, çà éîãî äîáðîòó ³ ùèð³ñòü. Æèòòÿ ïðåçèäåíòà áóëî îñíîâàíå íà ïðàâä³, ÿêó â³í õîò³â îïðèëþäíèòè, ðèçèêóþ÷è âëàñíèì æèòòÿì; ïðàâäè, ÿêà íàâìèñíå áóëà çàõîâàíà â àðõ³âàõ ÍÊÂÄ, ïðàâäè ïðî Êàòèíü. Ïîêðèò³ ïðàïîðàìè òðóíè ïîâ³ëüíî íàáëèæàëèñÿ äî çàìêó, äå ó ñàðêîôàç³ áóäóòü ïîõîâàí³ ïë³÷-î-ïë³÷ ïðåçèäåíò ç â³ðíîþ ñóïóòíèöåþ æèòòÿ – êîõàíîþ äðóæèíîþ. Êîëè òðóíè ïåðåíîñèëèñÿ â êðèïòó, ïðîëóíàâ 21 àðòèëåð³éñüêèé çàëï. Ó ö³é ÷àñòèí³ öåðåìîí³¿ áðàëè ó÷àñòü ò³ëüêè ðîäè÷³ ïðåçèäåíòñüêîãî ïîäðóææÿ òà ¿õí³ íàéáëèæ÷³ äðóç³. Äâ³ òðóíè áóëè ïîì³ùåí³ â àëåáàñòðîâèé ñàðêîôàã áóðøòèíîâîãî êîëüîðó. Íà íüîìó âèêàðáóâàí³ ³ìåíà Ëåõà ³ Ìà𳿠Êà÷èíñüêèõ ³ õðåñò. Á³ëÿ ñàðêîôàãà âñòàíîâèëè ñïåö³àëüíó ìåìîð³àëüíó äîøêó â ïàì’ÿòü ïðî çàãèáëèõ â àâ³àêàòàñòðîô³ ï³ä Ñìîëåíñüêîì. Ïðîëóíàâ Äçâ³í Çèãìóíäà ... ³í ñïîâ³ùຠïðî çàãàëüíîêðàéîâ³ á³äè ³ ðàäîñò³. Òàê â³í ëóíàâ íà ïî÷àòêó äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ òà â ¿¿ ê³íö³. Ëóíàâ òàêîæ ï³ñëÿ àâà𳿠³ òåïåð. ³í ñïîâ³ùàâ, ùî ó Âàâåë³ ñåðåä âèçíà÷íèõ ïîëÿê³â, ÿê³ áîðîëèñÿ çà ñâîáîäó ³ íåçàëåæí³ñòü Ïîëüù³, ïîõîâàíà ïðåçèäåíòñüêà ïàðà, ÿêà òðàã³÷íî çàãèíóëà. ² ïàì’ÿòü ïðî òó òðàãåä³þ áóäå óâ³ê îâ³÷íåíà ³ íå çãàñíå ïîâ³êè.

²ðèíà ÑÀÂ×ÅÍÊÎ, ñ.Êîðäîí³âêà – ì.Êðàê³â

ÐÂ ÓÌÂÑ iíôîðìóe

Îïåðàö³ÿ «Â³çèò»

Ó

ïðîäîâæ äðóãîãî êâàðòàëó 2010 ðîêó ä³ëüíè÷í³ ³íñïåêòîðè ì³ë³ö³¿, ïðàö³âíèêè ïàñïîðòíî-â³çîâèõ ï³äðîçä³ë³â, ñåêòîðó êàðíîãî ðîçøóêó, êðèì³íàëüíî¿ ì³ë³ö³¿ ó ñïðàâàõ ä³òåé ³ç çàëó÷åííÿì ãðîìàäñüêèõ ïîì³÷íèê³â ä³ëüíè÷íèõ, ïîçàøòàòíèõ ä³ëüíè÷íèõ ³íñïåêòîð³â ì³ë³ö³¿ ïðîâîäÿòü ïðîô³ëàêòè÷í³ çàõîäè, ïîâ’ÿçàí³ ç â³äâ³äóâàííÿì ïîìåøêàíü ãðîìàäÿí. Ç ìåòîþ ³íôîðìóâàííÿ íàñåëåííÿ ïðî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ä³ëüíè÷íèõ ïóíêò³â ì³ë³ö³¿, ãîäèíè ïðèéîìó ãðîìàäÿí òðèâຠðîáîòà ç ðîçì³ùåííÿ â ì³ñöÿõ ìàñîâîãî ïåðåáóâàííÿ ëþäåé (àäì³íáóä³âë³, ìàãàçèíè, êëóáè, ïîøòîâ³ â³ää³ëåííÿ, íàâ÷àëüí³ òà ìåäè÷í³ çàêëàäè) â³äïîâ³äíî¿ ³íôîðìàö³¿. Ñèëàìè ä³ëüíè÷íèõ ³íñïåêòîð³â ì³ë³ö³¿ ³ç çàëó÷åííÿì ¿õ ãðîìàäñüêèõ ïîì³÷íèê³â, ïîçàøòàòíèõ Ä²Ì çä³éñíþþòüñÿ ïîêâàðòèðí³ òà ïîäâîðîâ³ îáõîäè ãðîìàäÿí ³ç âðó÷åííÿì â³çèòíèõ êàðòîê òà ïàì’ÿòîê «ßê íå ñòàòè îá’ºêòîì çëî÷èííèõ çàç³õàíü». Íàãàäàºìî, ùî çã³äíî íàêàçó íà÷àëüíèêà Ðóæèíñüêîãî РÓÌÂÑ Â.Ï.Ñåìåíþêà, çà ä³ëüíè÷íèìè ³íñïåêòîðàìè ì³ë³ö³¿ òèì÷àñîâî çàêð³ïëåí³ àäì³í³ñòðàòèâí³ ä³ëüíèö³ îáñëóãîâóâàííÿ. À ñàìå:

Ìàòâ³é÷óê ²âàí Âîëîäèìèðîâè÷ – ijëüíèöÿ ¹1 (ñìò Ðóæèí); Ìàòâ³é÷óê Ìèêîëà Ñòåïàíîâè÷ – ijëüíèöÿ ¹2 (Çîðÿíå, Ãîðîäîê, Çàðóäèíö³, Òîïîðè, Ðîãà÷³, Î㳿âêà, Ðàéêè, Çàð³÷÷ÿ); Êðàâ÷óê Ðóñëàí ²âàíîâè÷ – ijëüíèöÿ ¹3 (Íåìèðèíö³, Ñàõíè, Êíÿæèêè, Çåëåíå, Äåðãàí³âêà, Ìàð’ÿí³âêà, Êîðäîí³âêà, Éîñèï³âêà, Á³ëèë³âêà) òà ijëüíèöÿ ¹4 (Áèñòðèê, ³ëüíîï³ëëÿ, ×åðåìóõà, Âèøíåâå, Ïðèáåðåæíå, Ãîëóá³âêà); Êðàâ÷óê Îëåêñàíäð Âàëåíòèíîâè÷ – ijëüíèöÿ ¹5 (Â÷îðàéøå, ×îðíîðóäêà, Æîâòíåâå, Çâèíÿ÷å, ˳ñîâå); Áîãîìîëîâ ²âàí Ìèêîëàéîâè÷ – ijëüíèöÿ ¹6 (Òðó᳿âêà, Âåðõ³âíÿ, Âåðá³âêà) òà ijëüíèöÿ ¹7 (ßãíÿòèí, Ïëîñêà, Ìîâ÷àí³âêà, Ìîâ÷àí³âñüêå, ×åõîâà, Ïðè÷åï³âêà, Áåðåçÿíêà, Êàðàá÷è¿â); ßâîðñüêèé ²âàí Ðîìàíîâè÷ – ijëüíèöÿ ¹8 (Ïåðøîòðàâíåâå, Ìàëà ×åðíÿâêà, Ìàë³ Íèçã³ðö³, Êðèë³âêà, Ðîñòàâèöÿ, ßðîñëàâêà, Øïè÷èíö³, Áèñòð³¿âêà, Ìóñ³¿âêà).

Âàëåð³é ÃÓÒ²ÂÑÜÊÈÉ


4

«Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

¹17 (9551) 23 êâ³òíÿ 2010 ðîêó

ÄÏI ó Ðóæèíñüêîìó ðàéîíi ïîâiäîìëÿe

Ðàéîííèé öåíòð çàéíÿòîñòi ðîç ÿñíþe ðîç’ÿñíþe

Ïðî ïîäàòîê ç òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â

Ïðèéîì íà ðîáîòó òà çâ³ëüíåííÿ

Íà çàïèòàííÿ â³äïîâ³äຠãîëîâíèé äåðæàâíèé ïîäàòêîâèé ³íñïåêòîð Ðà¿ñà Íè÷èïîðóê – ×è ìàþòü ñïëà÷óâàòè ïîäàòîê ç âëàñíèê³â òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â ãðîìàäÿíè çà òðàíñïîðòí³ çàñîáè, ÿê³ ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ïåð³îäó íå åêñïëóàòóþòüñÿ? – Íîðìàìè ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà íå ïåðåäáà÷åíî âèïàäê³â íåñïëàòè ïîäàòêó ç âëàñíèê³â òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â çà òðàíñïîðòí³ çàñîáè, ÿê³ íå åêñïëóàòóþòüñÿ. Îòæå, íåñïðàâí³ñòü àâòîìîá³ëÿ, õâîðîáà âëàñíèêà, â³äðÿäæåííÿ ÷è ³íø³ ïðè÷èíè, ÿê³ óíåìîæëèâëþþòü åêñïëóàòàö³þ òðàíñïîðòíîãî çàñîáó, íå äàþòü ï³äñòàâ äëÿ òîãî, ùîá íå ïðîõîäèòè äåðæàâíèé òåõîãëÿä òà íå ñïëà÷óâàòè ïîäàòîê ç âëàñíèê³â òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â. – ßêó â³äïîâ³äàëüí³ñòü íåñóòü ãðîìàäÿíè çà íåñâîº÷àñíó ñïëàòó ïîäàòêó ç âëàñíèê³â òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â? – Ãðîìàäÿíè, ÿê³ ç áóäü-ÿêèõ ïðè÷èí ñâîº÷àñíî íå ñïëàòèëè ïîäàòîê ç âëàñíèê³â òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â, ïðèòÿãóþòüñÿ äî ñïëàòè ïîäàòêó ï³ñëÿ ïåðåâ³ðêè ç ïðèéíÿòòÿì â³äïîâ³äíîãî ð³øåííÿ – ïîâ³äîìëåííÿ òà óçãîäæåííÿ ïîäàòêîâîãî çîáîâ’ÿçàííÿ. Ó ðàç³, êîëè ãðîìàäÿíèí íå ñïëà÷óº óçãîäæåíî¿ ñóìè ïîäàòêîâîãî çîáîâ’ÿçàííÿ, òàêîìó ïëàòíèêó íàäñèëàþòüñÿ ïîäàòêîâ³ âèìîãè òà çàñòîñîâóþòüñÿ ô³íàíñîâ³ (øòðàôí³) ñàíêö³¿ ç íàðàõóâàííÿì ïåí³ çã³äíî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ïîðÿäîê ïîãàøåííÿ çîáîâ’ÿçàíü ïëàòíèê³â ïîäàòê³â ïåðåä áþäæåòîì òà äåðæàâíèìè ö³ëüîâèìè ôîíäàìè» â³ä 21.12.2000 ðîêó ¹2181.

Ùîäî îïîäàòêóâàííÿ îïåðàö³é ùîäî ³íîçåìíîãî ³íâåñòóâàííÿ – ×è îïîäàòêîâóþòüñÿ îïåðàö³¿ ç ââåçåííÿ îáëàäíàííÿ íà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè ó âèãëÿä³ ³íîçåìíî¿ ³íâåñòèö³¿ ÏÄÂ? – Çàêîíîì Óêðà¿íè â³ä 25.03.2005 ðîêó ¹2505 «Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî Äåðæàâíèé áþäæåò Óêðà¿íè íà 2005 ð³ê òà äåÿêèõ ³íøèõ çàêîíîäàâ÷èõ àêò³â Óêðà¿íè» ï³ëüãó ùîäî îïåðàö³é ³ç âíåñåííÿì îñíîâíèõ ôîíä³â äî ñòàòóòíîãî ôîíäó þðèäè÷íî¿ îñîáè â îáì³í íà êîðïîðàòèâí³ ïðàâà ó òîìó ÷èñë³ ïðè ââåçåíí³ îñíîâíèõ ôîíä³â íà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè – â³äì³íåíî. Ïîäàòîê íà äîäàíó âàðò³ñòü íà ìèòíèö³ ñïëà÷óºòüñÿ ³ìïîðòåðîì, òîáòî ï³äïðèºìñòâîì, äî ñòàòóòíîãî ôîíäó ÿêîãî íåðåçèäåíò âíîñèòü îáëàäíàííÿ. Áàçîþ îïîäàòêóâàííÿ º äîãîâ³ðíà âàðò³ñòü òîâàð³â, àëå íå ìåíøå ìèòíî¿ âàðòîñò³ ç âðàõóâàííÿì âèòðàò íà òðàíñïîðòóâàííÿ, íàâàíòàæåííÿ, ðîçâàíòàæåííÿ, ïåðåâàíòàæåííÿ ³ ñòðàõóâàííÿ äî ïóíêòó ïåðåòèíó ìèòíîãî êîðäîíó Óêðà¿íè, ñïëàòó áðîêåðñüêèõ, êîì³ñ³éíèõ, ïîâ’ÿçàíèõ ç ³ìïîðòîì òàêèõ òîâàð³â, àêöèçíîãî çáîðó, ââ³çíîãî ìèòà, à òàêîæ ³íøèõ ïîäàòê³â, çáîð³â, çà âèíÿòêîì ÏÄÂ, ùî âêëþ÷àºòüñÿ äî ö³íè òîâàð³â çã³äíî ³ç çàêîíàìè Óêðà¿íè ç ïèòàíü îïîäàòêóâàííÿ. – ßêèé ïîðÿäîê îïîäàòêóâàííÿ îïåðàö³¿ âíåñåííÿ ³íîçåìíî¿ ³íâåñòèö³¿ áåç ¿¿ äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿? – Ñòàòòåþ 13 Çàêîíó Óêðà¿íè â³ä 19.03.1996 ð. ¹93/96 – ÂÐ «Ïðî ðåæèì ³íîçåìíîãî ³íâåñòóâàííÿ», ïåðåäáà÷åíî çä³éñíåííÿ äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ ³íîçåìíèõ ³íâåñòèö³é ïðîòÿãîì 3 ðîáî÷èõ äí³â ï³ñëÿ ôàêòè÷íîãî ¿õ âíåñåííÿ. Ö³ºþ æ ñòàòòåþ âèçíà÷åíî, ùî íåçàðåºñòðîâàí³ ³íîçåìí³ ³íâåñòèö³¿ íå äàþòü ïðàâà íà îäåðæàííÿ ï³ëüã. ³äïîâ³äíî äî ïï.4.2.5. ï.4.2 ñò.4 Çàêîíó «Ïðî îïîäàòêóâàííÿ ïðèáóòêó ï³äïðèºìñòâ» äî ñêëàäó âàëîâîãî äîõîäó ïëàòíèêà ïîäàòêó íå âêëþ÷àþòüñÿ ñóìè êîøò³â àáî âàðò³ñòü ìàéíà, ùî íàäõîäÿòü ïëàòíèêó ó âèãëÿä³ ïðÿìèõ ³íâåñòèö³é àáî ðå³íâåñòèö³é ó êîðïîðàòèâí³ ïðàâà, åì³òîâàí³ òàêèì ïëàòíèêîì ïîäàòêó, â òîìó ÷èñë³ ãðîøîâ³ àáî ìàéíîâ³ âíåñêè, çã³äíî ç äîãîâîðàìè ïðî ñï³ëüíó ä³ÿëüí³ñòü íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè áåç ñòâîðåííÿ þðèäè÷íî¿ îñîáè. Òàêèì ÷èíîì, äëÿ çàñòîñóâàííÿ ïï.4.2.5 ï.4.2 ñò.4 âèùåâêàçàíîãî çàêîíó ç ìåòîþ îïîäàòêóâàííÿ ïîäàòêîì íà ïðèáóòîê ï³äïðèºìñòâà ç ³íîçåìíèìè ³íâåñòèö³ÿìè äîñòàòí³ì º ôàêò âíåñåííÿ ³íîçåìíèì ³íâåñòîðîì êîøò³â ó âèãëÿä³ ïðÿìî¿ ³íâåñòèö³¿ (ç â³äïîâ³äíèì íàáóòòÿì ïðàâà âëàñíîñò³ íà ñòàòóòíèé ôîíä, éîãî ÷àñòêè).

Óâàãà! Ãàðÿ÷à ë³í³ÿ 26 êâ³òíÿ 2010 ðîêó – âèêîíóþ÷à îáîâ’ÿçêè íà÷àëüíèêà â³ää³ëó îïîäàòêóâàííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á Ñîëîãóá Âàëåíòèíà Ïàâë³âíà ç ïèòàíü äîòðèìàííÿ çàêîíîäàâñòâà ùîäî âèïëàòè òà âèêîðèñòàííÿ ïðàö³ íàéìàíèõ ïðàö³âíèê³â, ëåãàë³çàö³¿ ¿õ äîõîä³â. Òåëåôîí: 3-15-98 27 êâ³òíÿ 2010 ðîêó – çàâ³äóâà÷ ñåêòîðó îïîäàòêóâàííÿ Ìåäâ³äü Îëåêñàíäð Ìèêîëàéîâè÷ ç ïèòàíü öåíòðàë³çîâàíîãî ïðèéìàííÿ òà êîìï’þòåðíî¿ îáðîáêè ïîäàòêîâî¿ çâ³òíîñò³ â³äïîâ³äíî äî çì³í, âíåñåíèõ Íàêàçîì ÄÏÑ Óêðà¿íè â³ä 27.01.2010 ðîêó ¹339. Òåëåôîí: 3-14-92 28 êâ³òíÿ 2010 ðîêó – ãîëîâíèé äåðæàâíèé ïîäàòêîâèé ³íñïåêòîð â³ää³ëó îïîäàòêóâàííÿ þðèäè÷íèõ îñ³á Íè÷èïîðóê Ðà¿ñà ³êòîð³âíà ç ïèòàíü ïîðÿäêó ðîçãëÿäó çâåðíåíü ãðîìàäÿí äî äåðæàâíî¿ ïîäàòêîâî¿ ³íñïåêö³¿, çàñòîñóâàííÿ ïîäàòêîâèõ ñîö³àëüíèõ ï³ëüã ó 2010 ðîö³. Òåëåôîí: 3-28-78

Çâåðíiòü óâàãó!

Øàíîâí³ âèïóñêíèêè øê³ë ðàéîíó! ßêùî âè ìàºòå áàæàííÿ á³ëüøå ä³çíàòèñÿ ïðî òå, ÷èì çàéìàºòüñÿ ïîäàòêîâà ³íñïåêö³ÿ ðàéîíó, à òàêîæ â ìàéáóòíüîìó áà÷èòå ñåáå ïîäàòê³âöåì, – çàïðîøóºìî âàñ íà Äåíü â³äêðèòèõ äâåðåé, ÿêèé ïðîâîäèòèìåòüñÿ ïîäàòêîâîþ ³íñïåêö³ºþ 29 êâ³òíÿ 2010 ðîêó î 1500.

Ïðî ùî ìîâ÷àòü ðîáîòîäàâö³ é íå çíàþòü ïðàö³âíèêè Ïðèéîì íà ðîáîòó Îòæå, âñå ïî ïîðÿäêó – ïðèéîì íà ðîáîòó. Ïî-ïåðøå, ùîá áóòè ä³éñíî ïðàö³âíèêîì, òîáòî ïðèäáàòè âñ³ ïðàâà (³ îáîâ’ÿçêè), ãàðàíòîâàí³ òðóäîâèì çàêîíîäàâñòâîì, âàì íåîáõ³äíî óêëàñòè ç ðîáîòîäàâöåì òðóäîâèé äîãîâ³ð. ³äïîâ³äíî äî ñò.21 ÊÇïÏ ï³ä òàêèì äîãîâîðîì ðîçó쳺òüñÿ óãîäà ì³æ ïðàö³âíèêîì ³ âëàñíèêîì ï³äïðèºìñòâà, óñòàíîâè, îðãàí³çàö³¿ àáî óïîâíîâàæåíèì íèì îðãàíîì ÷è ô³çè÷íîþ îñîáîþ (³íøèìè ñëîâàìè – ðîáîòîäàâöåì), çà ÿêîþ ïðàö³âíèê çîáîâ’ÿçóºòüñÿ âèêîíóâàòè ðîáîòó, ùî âèçíà÷åíà ö³ºþ óãîäîþ, à ðîáîòîäàâåöü çîáîâ’ÿçóºòüñÿ âèïëà÷óâàòè ïðàö³âíèêîâ³ çàðîá³òíó ïëàòó ³ çàáåçïå÷óâàòè óìîâè ïðàö³, íåîáõ³äí³ äëÿ âèêîíàííÿ ðîáîòè, ïåðåäáà÷åí³ çàêîíîäàâñòâîì ïðî ïðàöþ, êîëåêòèâíèì äîãîâîðîì ³ óãîäîþ ñòîð³í. Ïî-äðóãå, âëàøòîâóþ÷èñü íà ðîáîòó, âàì ñë³ä çíàòè, ùî íå çàâæäè ì³æ ïðàö³âíèêîì ³ ðîáîòîäàâöåì òðóäîâèé äîãîâ³ð óêëàäàºòüñÿ ïèñüìîâî. Ïðèïóñòèìî, îòðè-

Ñèòóàö³ÿ «ïðàö³âíèê-ðîáîòîäàâåöü» â Óêðà¿í³ ã³äíà æàëþ.  óìîâàõ «òîòàëüíîãî» áåçðîá³òòÿ ïîòåíö³éíèé ïðàö³âíèê çãîäåí íà âñ³ óìîâè, âèñóíóò³ ðîáîòîäàâöåì: â³ä «ïîïðàöþé òèæäåíü-ì³ñÿöü íà âèïðîáóâàëüíîìó òåðì³í³ (áåçêîøòîâíî)» äî «íà îïëà÷óâàíèé ë³êàðíÿíèé òà â³äïóñòêó íå ðîçðàõîâóé». Íà æàëü, áàãàòî ãðîìàäÿí Óêðà¿íè ïîãîäæóþòüñÿ íà òàê³ ïðîïîçèö³¿, ìîâëÿâ, ÿêàñü çàðïëàòà áóäå, à òå, ùî â êîíâåðòàõ, òàê öå íå âàæëèâî (äî ïåíñ³¿ ùå äàëåêî). Ïðàâäà, ïîïðàöþâàâøè ì³ñÿöüäâà, ðîçóì³þòü, ùî äæåíòëüìåíñüê³ óãîäè ç ðîáîòîäàâöåì äî äîáðà íå äîâîäÿòü, ñïðîáà â³äñòîÿòè õî÷à á îá³öÿíå, çàê³í÷óºòüñÿ çâ³ëüíåííÿì ïî-àìåðèêàíñüêè: «Òè çâ³ëüíåíèé!».  êðàùîìó âèïàäêó òîá³ â³ääàþòü òå, ùî òè âñòèã «íàïðàöþâàòè», â ã³ðøîìó - òè éäåø í³ ç ÷èì, ðîçóì³þ÷è, ùî òåáå çíîâó «ðîçâåëè» ó ïðàâîâ³é äåðæàâ³. Òàê îò, ïðàö³âíèêè, íàãàäóºìî âàì ïðî òå, ùî Êîäåêñ çàêîí³â ïðî ïðàöþ â Óêðà¿í³ í³õòî íå â³äì³íÿâ. Öåé íîðìàòèâíèé ïðàâîâèé àêò º îñíîâíèì (ï³ñëÿ Êîíñòèòóö³¿) äæåðåëîì âàøèõ ïðàâ ³ îáîâ’ÿçê³â íàéìà÷à. ôàêòè÷íî äî ðîáîòè âàñ äîïóñòèëè. ²ñíóâàííÿ ñàìå ö³º¿ íîðìè äîçâîëÿº íåäîáðîñîâ³ñíîìó ðîáîòîäàâöåâ³ «âèêîðèñòîâóâàòè» âàñ ÿê ïðàö³âíèêà, íå ñòâîðþþ÷è âàì í³ÿêèõ ãàðàíò³é, à äëÿ ñåáå – îáîâ’ÿçê³â. Òîìó, ÿêùî ó âàñ ñêëàëàñÿ òàêà ñèòóàö³ÿ, âèìàãàéòå ó ðîáîòîäàâöÿ, ùîá â³í ïðèéíÿâ âàøó òðóäîâó êíèæêó ³ çðîáèâ òàì â³äïîâ³äíèé çàïèñ ïðî ïðèéîì íà ðîáîòó. Êð³ì òîãî, òðóäîâ³ êíèæêè âåäóòüñÿ íà âñ³õ ïðàö³âíèê³â, ÿê³ ïðàöþþòü ó ðîáîòîäàâöÿ ïîíàä ï’ÿòü äí³â (ñò. 48 ÊÇïÏ). Ó ñâîþ ÷åðãó ²íñòðóêö³ºþ ïðî ïîðÿäîê âåäåííÿ òðóäîâèõ êíèæîê ïðàö³-

îêðåìèõ âèïàäêàõ çà ïîãîäæåííÿì ç ïðîôñï³ëêîþ). Ó òîìó âèïàäêó, ÿêùî ïðàö³âíèê âëàøòîâóº ðîáîòîäàâöÿ, òî ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ âèïðîáóâàëüíîãî òåðì³íó â³í ïðîäîâæóº ïðàöþâàòè íà çàãàëüíèõ ï³äñòàâàõ. ßêùî æ ïðîòÿãîì âèïðîáóâàëüíîãî òåðì³íó âñòàíîâëåíî íåâ³äïîâ³äí³ñòü ïðàö³âíèêà, òî ïðîòÿãîì ñòðîêó âèïðîáóâàííÿ ðîáîòîäàâåöü ìຠïðàâî ðîç³ðâàòè òðóäîâèé äîãîâ³ð ç äîòðèìàííÿì çàãàëüíèõ âèìîã òðóäîâîãî çàêîíîäàâñòâà (÷èòàé: ç âèäà÷åþ òðóäîâî¿ êíèæêè òà ðîçðàõóíêîì).Òàê ùî, øóêà÷³, íàãàäóéòå ðîáîòîäàâöþ ïðî ÷èííå çàêîíîäàâñòâî ³ âèìàãàéòå îôîðìëåííÿ ç âàìè òðóäîâèõ â³äíîñèí ç ïåðøèõ äí³â ðîáîòè. Äî ðå÷³, ÿêùî âàì ç òàêî¿ ïðè÷èíè â³äìîâëÿòü â ïðàöåâëàøòóâàíí³ – âèìàãàéòå â³äìîâó, îôîðìëåíó â ïèñüìîâ³é ôîðì³, ç ÿêîþ, ì³æ ³íøèì, ìîæíà ñõîäèòè äî ñóäó.

Ïîðÿäîê çâ³ëüíåííÿ

ìàííÿ ðîáîòîäàâöåì âàøî¿ òðóäîâî¿ êíèæêè, ùî ñóïðîâîäæóºòüñÿ âèäàííÿì íàêàçó (ðîçïîðÿäæåííÿ) ïðî çàðàõóâàííÿ íà ðîáîòó ³ â³äïîâ³äíîãî çàïèñó äî òðóäîâî¿ êíèæêè ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê òðóäîâèé äîãîâ³ð, óêëàäåíèé â óñí³é ôîðì³. Òàêå ïðàâèëî ïåðåäáà÷åíå ñò. 24 ÊÇïÏ. Ó á³ëüøîñò³ æ âèïàäê³â òðóäîâèé äîãîâ³ð îôîðìëÿºòüñÿ ó âèãëÿä³ äîêóìåíòó, â ÿêîìó â³äîáðàæåí³ ñòîðîíè-ó÷àñíèêè (âè ³ ðîáîòîäàâåöü), âàø³ ïðàâà ³ îáîâ’ÿçêè, à òàêîæ ïðàâà òà îáîâ’ÿçêè ðîáîòîäàâöÿ òîùî. Ñàìå äëÿ çàáåçïå÷åííÿ âàøî¿ âëàñíî¿ áåçïåêè ³ ÷³òêî¿ ðåãëàìåíòàö³¿ òîãî, ùî âè ïîâèíí³ ³ ùî ïîâèíí³ âàì, õîò³ëîñÿ á ïîðåêîìåíäóâàòè óêëàäåííÿ ïèñüìîâîãî òðóäîâîãî äîãîâîðó. Äî ðå÷³, âæå çãàäàíîþ ñòàòòåþ ïåðåäáà÷àþòüñÿ ñèòóàö³¿, çà ÿêèõ òðóäîâèé äîãîâ³ð ïîâèíåí ìàòè ïèñüìîâó ôîðìó. Äî òàêèõ ñèòóàö³é, çîêðåìà, â³äíîñèòüñÿ ³ âèìîãà ïðàö³âíèêà óêëàñòè ç íèì äîãîâ³ð â ïèñüìîâ³é ôîðì³. Òîìó, ÿêùî âàì ïðè ïðèéîì³ íà ðîáîòó ïîâ³äîìëÿþòü, ùî í³ÿêèõ äîãîâîð³â ç âàìè ï³äïèñóâàòè íå áóäóòü, ó âàñ º âñ³ ï³äñòàâè íàïîëÿãàòè íà óêëàäåíí³ óãîäè ç ðîáîòîäàâöåì ó ïèñüìîâ³é ôîðì³. Òàêèé äîãîâ³ð óêëàäàºòüñÿ (ÿê ïðàâèëî) ó äâîõ ïðèì³ðíèêàõ, îäèí çàëèøàºòüñÿ ó âàø³é îñîáèñò³é ñïðàâ³ ó ðîáîòîäàâöÿ, äðóãèé âèäàºòüñÿ âàì íà ðóêè. Çâåðí³òü óâàãó, ùî ñò.24 ÊÇïÏ ïåðåäáà÷àºòüñÿ ìîæëèâ³ñòü ââàæàòè òðóäîâèé äîãîâ³ð óêëàäåíèì ³ â òîìó âèïàäêó, êîëè í³ íàêàçó, í³ ðîçïîðÿäæåííÿ ïðî çàðàõóâàííÿ âàñ íà ðîáîòó íå áóëî, àëå

âíèê³â ïåðåäáà÷àºòüñÿ, ùî çàïèñ ïðî ïðèéíÿòòÿ íà ðîáîòó çä³éñíþþòüñÿ ðîáîòîäàâöåì ï³ñëÿ âèäàííÿ íàêàçó (ðîçïîðÿäæåííÿ), ïðîòå íå ï³çí³øå òèæíåâîãî ñòðîêó.

Âèïðîáóâàëüíèé òåðì³í Äàë³, ÿê ïðàâèëî, êîæíèé ðîáîòîäàâåöü, ïðèéìàþ÷è íà ðîáîòó, ãîâîðèòü ïðî âèïðîáóâàëüíèé òåðì³í. Òóò ñë³ä çâåðíóòè îñîáëèâó óâàãó íà òå, ùî îá³öÿíêè ðîáîòîäàâöÿ, ìîâëÿâ, ïîïðàöþé äâàòðè òèæí³, à ïîò³ì ïîäèâèìîñÿ, íå ìàþòü þðèäè÷íî¿ ñèëè. Ïðàêòè÷íèé ñåíñ âèïðîáóâàëüíîãî òåðì³íó ñüîãîäí³ ÷îìóñü òðàíñôîðìóâàâñÿ ³ ñòàâ ñóïåðå÷èòè çàêîíîäàâñòâó. Äàâàéòå ðîçáåðåìîñÿ. Ðîáîòîäàâåöü, «ïðîãîëîøóþ÷è» âèïðîáóâàëüíèé òåðì³í, ìຠíà ìåò³ ïîäèâèòèñÿ, ÿê ïðàöþº êàíäèäàò íà ïîñàäó, ³ çà ìîæëèâîñò³ íå çàïëàòèòè, ÿêùî êàíäèäàòóðà âèÿâèëàñÿ íåâ³äïîâ³äíîþ. Îòîæ, íàãàäóºìî: «Ïðè óêëàäåíí³ òðóäîâîãî äîãîâîðó ìîæå áóòè îáóìîâëåíå óãîäîþ ñòîð³í âèïðîáóâàííÿ ç ìåòîþ ïåðåâ³ðêè â³äïîâ³äíîñò³ ïðàö³âíèêà ðîáîò³, ÿêà éîìó äîðó÷àºòüñÿ. Óìîâà ïðî âèïðîáóâàííÿ ïîâèííà áóòè ïåðåäáà÷åíî â íàêàç³ (ðîçïîðÿäæåíí³) ïðî ïðèéîì íà ðîáîòó. Ó ïåð³îä âèïðîáóâàííÿ íà ïðàö³âíèê³â ïîøèðþºòüñÿ çàêîíîäàâñòâî ïðî ïðàöþ (ñò. 26 ÊÇïÏ). Ó ñâîþ ÷åðãó, ñò. 27 ÊÇïÏ âèçíà÷ຠìàêñèìàëüí³ âèïðîáóâàëüí³ òåðì³íè – 3 ì³ñÿö³ ³ 6 ì³ñÿö³â (â

Ïðàö³âíèê, ÿêîãî, ñê àæ³ìî, çâ³ëüíèëè íà íåçàêîííèõ ï³äñòàâàõ, ìຠïðàâî çâåðíóòèñÿ äî ñóäó ç ïîçîâîì ïðî ïîíîâëåííÿ íà ðîáîò³ òà (àáî) ñòÿãíåííÿ ñåðåäíüîãî çàðîá³òêó çà ÷àñ âèìóøåíîãî ïðîãóëó. Äîêàçîì òîãî, ùî ïðàö³âíèê ä³éñíî ïåðåáóâàâ ó òðóäîâèõ â³äíîñèíàõ ç íàéìà÷åì, áóäå ñëóæèòè òðóäîâà ç â³äïîâ³äíèì çàïèñîì ³ òðóäîâèé äîãîâ³ð (ÿêùî òàêèé óêëàäàâñÿ). Âàæëèâî çíàòè ³ òå, ùî ôðàçà ðîáîòîäàâöÿ «Òåáå çâ³ëüíåíî» ìîæå ìàòè ì³ñöå ëèøå ó âèïàäêàõ, ïåðåäáà÷åíèõ ñò.40 ÊÇïÏ – ñê àæ³ìî, ÿêùî âèÿâëåíî íåâ³äïîâ³äí³ñòü ïðàö³âíèêà çàéìàí³é ïîñàä³ àáî âèêîíóâàí³é ðîáîò³, àáî ñèñòåìàòè÷íîãî íåâèêîíàííÿ ïðàö³âíèêîì áåç ïîâàæíèõ ïðè÷èí óìîâ òðóäîâîãî äîãîâîðó, àáî ó âèïàäêó ïðîãóëó òîùî. Ïðè÷îìó âñ³ òàê³ ä³ÿííÿ ïðàö³âíèêà ïîâèíí³ áóòè âèÿâëåí³ êîì³ñ³ÿìè ³ ÷³òêî çàô³êñîâàí³ â ñïåö³àëüíèõ àêòàõ (ÿêùî æ ïðàö³âíèê º ÷ëåíîì ïðîôñï³ëêîâî¿ îðãàí³çàö³¿, òî ïîðÿäîê çâ³ëüíåííÿ óñêëàäíþºòüñÿ ùå á³ëüøå). Íåäîòðèìàííÿ íàçâàíî¿ ïðîöåäóðè – öå ï³äñòàâà äëÿ ïîíîâëåííÿ íà ðîáîò³ â ñóäîâîìó ïîðÿäêó ç îïëàòîþ âèìóøåíîãî ïðîãóëó. ªäèíà ñèòóàö³ÿ, êîëè çàêîíîäàâñòâîì ðîáîòîäàâöþ íàäàíî ïðàâî çâ³ëüíèòè «íåâèííîãî» ïðàö³âíèêà, – öå ñêîðî÷åííÿ ÷èñåëüíîñò³ øòàòó ïðàö³âíèê³â, ë³êâ³äàö³ÿ îðãàí³çàö³¿, ïðè÷îìó, ïðî öå ïðàö³âíèêà ïîòð³áíî ïèñüìîâî ïîâ³äîìèòè ó òåðì³í, âñòàíîâëåíèé çàêîíîäàâñòâîì. Ì³æ ³íøèì, ÿêùî âàñ çâ³ëüíÿþòü çà âëàñíèì áàæàííÿì (ç ³í³ö³àòèâè ïðàö³âíèêà), òî í³ÿê³ îá³öÿíêè òèïó «ðîçðàõóíîê – íàñòóïíîãî òèæíÿ» àáî «ïðèéäåòå çà òðóäîâîþ ï³ñëÿçàâòðà» íå ìàþòü ï³ä ñîáîþ çàêîííèõ ï³äñòàâ. Òàê ñò.47 ÊÇïÏ ïåðåäáà÷àº, ùî ðîáîòîäàâåöü çîáîâ’ÿçàíèé â äåíü çâ³ëüíåííÿ ïðàö³âíèêà â³ä ðîáîòè (çâ³ëüíåííÿ) âèäàòè ïðàö³âíèêîâ³ íàëåæíèì ÷èíîì îôîðìëåíó òðóäîâó êíèæêó ³ ïðîâåñòè ç íèì ðîçðàõóíîê. Öå æ ïîëîæåííÿ äîïîâíþº ï. 4.1 ²íñòðóêö³¿ ïðî ïîðÿäîê âåäåííÿ òðóäîâèõ êíèæîê ïðàö³âíèê³â: «Ïðè çàòðèìö³ âèäà÷³ òðóäîâî¿ êíèæêè ç âèíè ðîáîòîäàâöÿ, ïðàö³âíèêîâ³ âèïëà÷óºòüñÿ ñåðåäí³é çàðîá³òîê çà âåñü ÷àñ âèìóøåíîãî ïðîãóëó». Òàêèì ÷èíîì, ïðàö³âíèê, ÿêèé íå

îòðèìàâ òðóäîâó ³ ðîçðàõóíîê ó äåíü çâ³ëüíåííÿ ìຠïðàâî ó ñóäîâîìó ïîðÿäêó ñòÿãíóòè ç ðîáîòîäàâöÿ ñåðåäí³é çàðîá³òîê çà òîé ÷àñ, ùî òðóäîâà êíèæêà óòðèìóâàëàñÿ ó ðîáîòîäàâöÿ. Ñåðåäí³é çàðîá³òîê îá÷èñëþºòüñÿ, âèõîäÿ÷è ³ç çàðîá³òêó çà îñòàíí³ äâà êàëåíäàðí³ ì³ñÿö³ ðîáîòè. Ó òîìó âèïàäêó, ÿêùî ïðàö³âíèê â³äïðàöþâàâ ìåíøå äâîõ ì³ñÿö³â, îá÷èñëåííÿ ïðîâîäèòüñÿ ç ðîçðàõóíêó ñåðåäíüîãî çàðîá³òêó çà ôàêòè÷íî â³äïðàöüîâàíèé ÷àñ (äèâ. Ïîñòàíîâà Ïëåíóìó ÂÑÓ â³ä 6 ëèñòîïàäà 1992 ¹ 9 «Ïðî ïðàêòèêó ðîçãëÿäó ñóäàìè òðóäîâèõ ñïîð³â»).

ßê ïðàâèëüíî ï³òè ó â³äïóñòêó ² íàîñòàíîê ïðî ïðèºìíå – äî ïèòàííÿ ïðî â³äïóñòêè. Áàãàòüîì ãðîìàäÿíàì, ÿê öå íå äèâíî, íå âäàºòüñÿ ï³òè ó â³äïóñòêó (êð³ì ÿê çà ñâ³é ðàõóíîê), à ïðî êîìïåíñàö³þ çà íåâèêîðèñòàíó â³äïóñòêó âñ³ äðóæíî çàáóëè. Äî âàøîãî â³äîìà, ïðàâî íà â³äïóñòêó ãàðàíòóºòüñÿ äëÿ âñ³õ òðóäÿùèõ. Ñòàòòÿ 74 ÊÇïÏ âèçíà÷àº, ùî ãðîìàäÿíàì, ÿê³ ïåðåáóâàþòü ó òðóäîâèõ â³äíîñèíàõ ç ï³äïðèºìñòâàìè, óñòàíîâàìè, îðãàí³çàö³ÿìè íåçàëåæíî â³ä ôîðì âëàñíîñò³, âèäó ä³ÿëüíîñò³ òà ãàëóçåâî¿ íàëåæíîñò³, à òàêîæ ïðàöþþòü çà òðóäîâèìè äîãîâîðàìè ó ô³çè÷íî¿ îñîáè, íàäàþòüñÿ ùîð³÷í³ â³äïóñòêè ç³ çáåðåæåííÿì íà ¿õ ïåð³îä ì³ñöÿ ðîáîòè òà çàðîá³òíî¿ ïëàòè. ²íøèìè ñëîâàìè öå îçíà÷àº, ùî äå á âè íå ïðàöþâàëè, âè ìàºòå ïîâíå ïðàâî ï³òè ó â³äïóñòêó ç³ çáåðåæåííÿì âàøî¿ çàðïëàòè ³, çðîçóì³ëî, âàøîãî ì³ñöÿ ðîáîòè. ̳ô ïðî òå, ùî äëÿ «ïîõîäó» ó â³äïóñòêó ïîòð³áíî ïðîïðàöþâàòè ó ðîáîòîäàâöÿ ì³í³ìóì ð³ê, áåçï³äñòàâí³. Ùîð³÷íà îñíîâíà â³äïóñòêà íàäàºòüñÿ ó ê³ëüêîñò³ íå ìåíøå 24 êàëåíäàðíèõ äí³â çà â³äïðàöüîâàíèé ðîáî÷èé ð³ê, â³äðàõîâóºòüñÿ ç äíÿ óêëàäåííÿ òðóäîâîãî äîãîâîðó (ñò. 75 ÊÇïÏ). Ó ñâîþ ÷åðãó, ñò.79 ÊÇïÏ âñòàíîâëþº ïðàâèëî, çã³äíî ç ÿêèì ùîð³÷íà â³äïóñòêà ïîâíî¿ òðèâàëîñò³ ó ïåðøèé ð³ê ðîáîòè â äàíîãî ðîáîòîäàâöÿ íàäàºòüñÿ ïðàö³âíèêàì ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ øåñòè ì³ñÿö³â áåçïåðåðâíî¿ ðîáîòè íà äàíîìó ï³äïðèºìñòâ³, â óñòàíîâ³, îðãàí³çàö³¿. ßêùî æ ïðàö³âíèê â³äïðàöþâàâ ìåíø í³æ ï³âðîêó ó ðîáîòîäàâöÿ (áåçïåðåðâíî), òî ïðàâî íà â³äïóñòêó ó íüîãî çáåð³ãàºòüñÿ, ïðàâäà, ÷àñ «íà ïîãóëÿòè ³ â³äïî÷èòè» íàäàºòüñÿ ïðîïîðö³éíî äî â³äïðàöüîâàíîãî ÷àñó. Êð³ì òîãî, ïðàö³âíèêîâ³ äîçâîëåíî çàì³íèòè ÷àñòèíó ùîð³÷íî¿ â³äïóñòêè ãðîøîâîþ êîìïåíñàö³ºþ. ², íàðåøò³, òå, ïðî ùî ðîáîòîäàâö³ âäàëî çàáóëè, à ïðàö³âíèêè (íà ðàä³ñòü ðîáîòîäàâö³â) íå çíàëè, – öå ïðàâèëî, çã³äíî ç ÿêèì ó ðàç³ çâ³ëüíåííÿ ïðàö³âíèêà éîìó âèïëà÷óºòüñÿ ãðîøîâà êîìïåíñàö³ÿ çà âñ³ íåâèêîðèñòàí³ íèì äí³ ùîð³÷íî¿ â³äïóñòêè, à òàêîæ äîäàòêîâî¿ â³äïóñòêè ïðàö³âíèêàì, ÿê³ ìàþòü ä³òåé (ñò.83 ÊÇïÏ). ßê âèäíî ç íàâåäåíîãî ïåðåë³êó ïðàâ ïðàö³âíèêà ³ îáîâ’ÿçê³â ðîáîòîäàâöÿ, Çàêîí ñòî¿òü íà áîö³ ïðàö³âíèêà, òîìó íå ñîðîìòåñÿ ðåàë³çîâóâàòè ñâî¿ òðóäîâ³ ïðàâà, â ïåðøó ÷åðãó, ïðàâî íà îô³ö³éíå ïðàöåâëàøòóâàííÿ.

²âàí ÊÐÎÏÈÂÍÈÖÜÊÈÉ


«Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

¹17 (9551) 23 êâ³òíÿ 2010 ðîêó

5

Ïåðåìîãè 65-ð³÷÷ÿ Ïåðåìîãè Äî 65-ði÷÷ÿ

Ãåðî¿ ïîðó÷ ç íàìè Âèõîâóâàòè ïîâàãó äî ëþäåé, ÿê³ â ðîêè â³éíè çàõèùàëè ³ áîðîíèëè íàøó çåìëþ â³ä âîðîã³â òðåáà ðîçïî÷èíàòè ùå ç ïåðøîãî êëàñó. Òàê íàïåðåäîäí³ 65-ð³÷íèö³ Âåëèêî¿ Ïåðåìîãè ó÷í³ ïî÷àòêîâèõ êëàñ³â Íåìèðèíåöüêî¿ øêîëè ïîñëóõàëè ðîçïîâ³äü ïðî æèòòºâèé òà áîéîâèé øëÿõ Ìèêîëè Ïåòðîâè÷à ͳê³òåíêà. Íà çóñòð³÷ ³ç øêîëÿðàìè çàâ³òàëà äîíüêà âåòåðàíà Ëþäìèëà Ìèêîëà¿âíà ѳðîòêà. Îñü ùî âîíà íàì ðîçïîâ³ëà. Ìèêîëà Ïåòðîâè÷ ͳê³òåíêî íàðîäèâñÿ 13 æîâòíÿ 1925 ðîêó â Íåìèðèíöÿõ ó ïðîñò³é ñåëÿíñüê³é ðîäèí³. Ìàìà Äîìèí³ÿ Ïåòð³âíà ïðàöþâàëà ó êîëãîñï³, à áàòüêî Ïåòðî Íèêèôîðîâè÷ – ñåêðåòàðåì ñ³ëüñüêî¿ ðàäè. ßê ³ âñ³ ä³òè ó òîé ÷àñ Ìèêîëêà á³ãàâ

Ì.Ï.ͳê³òåíêî (ïðàâîðó÷) ç ñòðîêîâî¿ ñëóæáè â ͳìå÷÷èí³

áîñîí³æ ç îäíîë³òêàìè êàëþæàìè, ïàñ êîðîâè (àäæå òîä³ ÷åðåäè íå áóëî), ãðàâñÿ. Òà íå äîâãî ïðîäîâæóâàëîñÿ

öå ùàñëèâå äèòèíñòâî. Àäæå êîëè Ìèêîë³ âèïîâíèëîñÿ 16 ðîê³â, – ðîçïî÷àëàñÿ Âåëèêà ³ò÷èçíÿíà â³éíà. Êîëè õëîïöåâ³ áóëî 17 ç ïîëîâèíîþ ðîê³â â³í áóâ ïðèçâàíèé äî ðàäÿíñüêîãî â³éñüêà, à ñàìå â íàâ÷àëüíèé ï³õîòíèé ïîëê ì³ñòà Êàçàí³. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ íàâ÷àííÿ âîþâàâ íà ôðîíò³ ó Åñòîí³¿. Çâ³ëüíèâøè â³ä âîðîã³â Ðèãó, ïîëê ó ÿêîìó âîþâàâ Ìèêîëà Ïåòðîâè÷ â³äïðàâèëè ó Âàðøàâó, à ï³çí³øå ôîðñóâàâ ð ³ ÷ ê ó Îäåð. Êîìàíäèðè ïîáà÷èëè â Ìèêîë³ þíàöüêèé ³ òîâàðèøåì ï³ä ÷àñ çàïàë ñïðàâæíþ óêðà¿íñüêó êðîâ, àäæå â³í íå áîÿâñÿ í³ÿêèõ òðóäíîù³â, çàâæäè ï³äòðèìóâàâ ó âàæêó õâèëèíó òîâàðèø³â. Ìàáóòü, òîìó é âè-ð³øèëè â³äïðà-

âèòè õëîïöÿ ó ðîçâ³äóâàëüíó ðîòó – ðîçâ³äíèêîì. Íå ðàç äîâîäèëîñÿ þíîìó ñîëäàòîâ³ ïîâçòè íà æèâîò³ áîëîòàìè. Æèòòÿ ðîçâ³äíèêà çàâæäè áóëî ï³ä çàãðîçîþ, ïðîòå íåçâàæàþ÷è íà âñ³ òðóäíîù³ Ìèêîëà Ïåòðîâè÷ çàëèøèâñÿ æèâèì ³ ðàçîì ³ç ðîçâ³äðîòîþ çâ³ëüíÿâ Áåðë³í. Ç âåëèêîþ ðàä³ñòþ çóñòð³÷àâ ðàçîì ³ç ñâî¿ìè òîâàðèøàìè äåíü Âåëèêî¿ Ïåðåìîãè ó ͳìå÷÷èí³. гäíà çåìëÿ ÷åêàëà âî¿íà äîäîìó. Öâ³ëè ñàäè, áóÿëè òðàâè, äîìà ó áàòüê³â ìàéîð³ëè ÷åðâîí³ òþëüïàíè, ÿêèìè ìàìà çóñòð³÷àëà ñèíà ç â³éíè. Òà äîëÿ ðîçïîðÿäèëàñÿ ïî-³íøîìó… Ìèêîëà ùå ìàâ ÷îòèðè ðîêè â³äñëóæèòè ñòðîêîâî¿ ñëóæáè â àð쳿. Òîìó ìîëîäèé âî¿í çàëèøàºòüñÿ ñëóæèòè â ͳìå÷÷èí³ â öåíòðàëüí³é 49 áàç³ ðîçâ³äóâàëüíî¿ ðîòè ó ì.Ìîëîòîâ. Çìóæí³ëèì ³ ñèëüíèì ó 1949 ðîö³ ïîâåðíóâñÿ â ð³äí³ êðà¿ ñïðàâæí³é óêðà¿íñüêèé ñîëäàò Ìèêîëà ͳê³òåíêî. Îäðàçó æ âçÿâñÿ çà ðîáîòó. Ñïî÷àòêó ïðàöþâàâ ï³îíåðâîæàòèì ó Íåìèðèíåöüê³é øêîë³, à ï³çí³øå – ñåêðåòàðåì òóò æå. Âñ³ îòî÷óþ÷³, à îñîáëèâî ä³òè, ëþáèëè ³ ïîâàæàëè ìîëîäîãî âîæàòîãî òà íàéá³ëüøå ä³òëàõè ïðî â³éíó ðîçïèòóâàëè. Âñ³ì ñåðöåì ïîêîõàëà ãàðíîãî ñîëäàòà êðàñóíÿ Ðà¿ñà. Ìîëîäÿòà ó 1951 ðîö³ ïîáðàëèñÿ.

Ïåðøîþ ðàä³ñòþ â ñ³ì’¿ áóëî íàðîäæåííÿ äîíå÷êè Òåòÿíêè (1952 ðîêó), à çãîäîì ³ Ëþäìèëè (â 1956 ð).  1959 ðîö³ ñ³ì’ÿ ͳê³òåíê³â ïîïîâíèëàñÿ ùå é ñèíî÷êîì Ìèêîëîþ. ϳäðîñòàëè ä³òè, áóäóâàëè õàòó… ̳ñöå ðîáîòè çì³íèâ ³ Ìèêîëà Ïåòðîâè÷ – ï³øîâ ïðàöþâàòè çàâãîñïîì ó êîëãîñï «Ïåðåìîãà». Òðóäîâ³ áóäí³ ³ ðîêè ïðîõîäèëè øâèäêî. Îòàê ³ ïðèéøîâ ÷àñ éòè íà çàñëóæåíèé â³äïî÷èíîê. Çàòèøíèìè çèìîâèìè âå÷îðàìè ä³ñòຠÌèêîëà Ïåòðîâè÷ ñâî¿ íàãîðîäè (à ó íüîãî ¿õ áàãàòî) ³ çãàäóº, ùî îðäåí «Ñëàâè» ²²² ñòóïåíÿ ³ ìåäàëü «Çà â³äâàãó» îäåðæàâ ó ͳìå÷÷èí³. À ³íø³ íàãîðîäè – îðäåí «×åðâîíîãî ïðàïîðà», «×åðâîíî¿ ç³ðêè», «Çà ìóæí³ñòü» òà îðäåí «Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè» îòðèìàâ çà ð³çí³ ïîäâèãè íà ôðîíò³. Ñê³ëüêè º ùå ìåäàëåé! Äèâèòüñÿ íà íèõ íàø ãåðîé ³ çãàäóº âîºíí³ ³ ïîâîºíí³ áóäí³ ³ ñâÿòà, ìèìîâîë³ â ïàì’ÿò³ çðèíàþòü ðîêè þíîñò³, ÿê³ îáïàëåíí³ â³éíîþ áóëè íåëåãêèìè. Çàðàç Ìèêîëà Ïåòðîâè÷ æèâå ç³ ñâîºþ ïîëîâèíêîþ Ðà¿ñîþ Ëóê³÷íîþ â ãàðíîìó îøàòíîìó áóäèíêó. Êîæíîãî äíÿ ÷åêàþòü íà ä³òåé. À âîíè íàâ³äóþòüñÿ ÷àñòî, àäæå Êîëÿ ³ Ëþäà æèâóòü ó Íåìèðèíöÿõ, ìàþòü âëàñí³ ñ³ì’¿. Ëèøå ñòàðøà Òåòÿíà æèâå

Ì.Ï.ͳê³òåíêî ç Íåìèðèíåöü

äàëåêî â³ä áàòüê³â ó Ïðèêàðïàòò³. Îäíàê ³ âîíà òåëåôîíóº äî áàòüê³â êîæíîãî äíÿ.×àñòåíüêî äî ä³äóñÿ ³ áàáóñ³ ïðèõîäÿòü âíóêè òà ïðàâíóêè. Íàé÷àñò³øå ïðèá³ãຠâíó÷êà Àë³íêà. Ðîçïîâ³ñòü ñòàðåíüêèì ùîñü ö³êàâå, ïðèíåñå ¿ì ñîëîäîù³â, ïîðàäóº äîáðèì ñëîâîì. Íàïåðåäîäí³ 65-ð³÷íèö³ Âåëèêî¿ Ïåðåìîãè â³ä ñåáå îñîáèñòî ³ â³ä âñ³õ â÷èòåë³â òà ó÷í³â øêîëè áàæàþ Ìèêîë³ Ïåòðîâè-

Ò.Øåâ÷åíêî ³ Âåëèêà ³ò÷èçíÿíà â³éíà Ð

îçïîâ³äü ïî÷èíàºòüñÿ ç 1814 ðîêó äî îñòàííüîãî 1861. Àäæå â³í ïðîæèâ âñüîãî ñîðîê ñ³ì ðîê³â çåìíîãî æèòòÿ. À äàë³ Áåçñìåðòÿ. «Ïîâ³ñòü ïðî â³÷íå æèòòÿ». ßê öå ðîçóì³òè? Ëþäèíà ñìåðòíà. Íàñòຠ÷àñ – ³ îáðèâàºòüñÿ íèòêà çåìíîãî ³ñíóâàííÿ. ×àñòî íèòêà ðâåòüñÿ çàäîâãî äî ìîæëèâî¿ ìåæ³ – êîñÿòü ð³ä ëþäñüêèé õâîðîáè òà êóë³. Òà ÿê íàì íå âèñòà÷ຠòèõ, ÷è¿ ³ìåíà â åíöèêëîïåä³ÿõ ñóïðîâîäæóþòüñÿ âæå äâîìà äàòàìè – íàðîäæåííÿ ³ ñìåðò³! Íàðîä íå ìîæå ³ íå õî÷å ðîçëó÷àòèñÿ ç íèìè. Âñ³ì ³ êîæíîìó ïîòð³áíà ïîåç³ÿ Î.Ñ.Ïóøê³íà, Ò.Ã.Øåâ÷åíêà. ¯õ ñëîâî æèâèòü íàø³ ïî÷óòòÿ, ïëåêຠâ íàñ äîáðå, â³÷íå é ñâ³òëå. Îòæå, êíèãà Ë.Áîëüøàêîâà ïðî Ò.Ã.Øåâ÷åíêà. Ïðî íüîãî ³ éîãî ÷àñ. ³í ç íàìè ³ â íàñ. ³í â àðñåíàë³ íàøî¿ äóõîâíî¿ çáðî¿ – éîãî «Êîáçàð» ³ éîãî Áîðîòüáà.

Áîð³òåñÿ, ïîáîðåòå…

â³ðø³, à é ïîåìè «Êàâêàç», «ªðåòèê», «Íàéìè÷êà». Òóò ñêóâàëà éîãî õâîðîáà. ßê çãàäóº ñàì ïîåò: «Òàê áóëî íåäîáðå, ùî ïðèéøëè íàâ³òü äóìêè ïðî…çàïîâ³ò». ² íàïèñàâ! Íå ïðî äîáðî ñâîº äóìàâ – âñå, ùî ìàâ, áóëî ïðè íüîìó. Çàïîâ³äàâ äóøó, çàïîâ³äàâ ìð³þ. Ö³êàâî òå, ùî íàçâè ñâîºìó â³ðøåâ³ â³í íå äàâ. «Çàïîâ³òîì» íàçâàâ éîãî íàðîä. ² ñòàâ â³í ç òîãî ÷àñó çáðîºþ âåëèêî¿ ñèëè… 10 áåðåçíÿ 1861 ðîêó Ò.Ã.Øåâ÷åíêà íå ñòàëî. Çàê³í÷èëîñÿ éîãî æèòòÿ. Òÿæêå éîãî çåìíå æèòòÿ. Ïî÷èíàëîñÿ Áåçñìåðòÿ.  äåíü éîãî 50-ð³÷÷ÿ ²âàí Ðóäåíêî ç ×óãóºâà íàïèñàâ: Øåâ÷åíêà íåò! Íî åñòü åãî ñëîâî. Êîòîðûì îí îäóøåâëÿë Ïîòîìêîâ ïëåìåíè ðîäíîãî  áîðüáå ñ íàïîðîì çëûõ íà÷àë È òåì, ñðåäü áîÿ ðîêîâîãî, Ñåáå áåññìåðòèå ñòÿæàë. Øåâ÷åíêà íåò, íî æèâû ëþäè, Êîòîðûì ïåë îí ïðî ëþáîâü, È èõ âçâîëíîâàííûå ãðóäè Ïîëíû åãî çàâåòíûõ ñëîâ… Ïîåòîì òîé ÷óãóºâåöü íå áóâ. Àëå ñóòü ñïðàâè çðîçóì³â. Ñåðöå ïîåòà íå çíàëî ñåðåäèíè: âîíî àáî áåçìåæíî ëþáèëî, àáî ïàëêî íåíàâèä³ë î. Á³ëüøó í³æí³ñòü ³ ëàã³äí³ñòü âàæêî çóñòð³òè. Òà îñü Øåâ÷åíêî ï³äí³ìàºòüñÿ íà âåñü ñâ³é çð³ñò ÿê áîðåöü, ³ öå í³æíå ëàñêàâå ñåðöå ïåðåðîäæóºòüñÿ â çàë³çíå. Ç êèì â³í áîðåòüñÿ? Ç óñÿêèì ïðèãíîáëåííÿì, ç óñ³ìà ãíîáèòåëÿìè. ßêèì âîãíÿíèì ñëîâîì êëè÷å â³í íà áîðîòüáó! Öå ãåí³àëüíèé ïîåò ³ ãåí³àëüíå ñåðöå. Øåâ÷åíêî áóâ ñêð³çü. Ñîëäàòè ³íòåðíàö³îíàëüíîãî áàòàëüéîíó 1938 ðîêó â ²ñïàí³¿ çàÿâèëè: «Íàì òðåáà ãîëîñó Òàðàñà». ² íàçâàëè ñâ³é áàòàëüéîí ³ìåí³ Ò.Ã.Øåâ÷åíêà. 1940-ãî ðîêó â³äêðèòî Öåíòðàëüíèé Äåðæàâíèé ìóçåé Ò.Ã.Øåâ÷åíêà. 21 ÷åðâíÿ 1941-ãî çàê³í÷åíî â ìóçå¿ ëåêö³éíèé çàë. À 22 ÷åðâíÿ ïî÷àëàñÿ

³ä íàðîäæåííÿ Òàðàñ áóâ âèñâÿ÷åíèé â áóíòàð³ 1814 ð³ê. Ó æèòåëÿ ñåëà Ìîðèíö³ Ãðèãîð³ÿ ²âàíîâè÷à Øåâ÷åíêà òà éîãî äðóæèíè Êàòåðèíè ßêèì³âíè ðîäèâñÿ ñèí Òàðàñ. ³ä íàðîäæåííÿ â³í áóâ âèñâÿ÷åíèé â áóíòàð³. Àäæå í³ áàòüêî Ãðèãîð³é, í³ ìàòè Êàòåðèíà, í³ ï³ï Áàçèðèíñüêèé íå çíàëè, ùî ãðåöüêå Òàðàêòèêîñ ïåðåêëàäàºòüñÿ ñàìå òàê: çäàòíèé äî íåïîêîðó, áåçñòðàøíèé, áóíò³âíèé.

1840 ð³ê. Íàðîäèâñÿ «Êîáçàð»!

Òàêèì ÷èíîì ñâ³é 26-é ð³ê íàðîäæåííÿ Øåâ÷åíêî â³äçíà÷èâ ðàçîì ³ç íàðîäæåííÿì ïåðøîãî ïîåòè÷íîãî çá³ðíèêà. Ïåðøîãî, àëå òàêîãî, ùî ñòàâ ñëàâíîçâ³ñíèì, ïðîñëàâëåíèì, â³÷íèì. Óæå ñàìîþ íàçâîþ íåäàâí³é êð³ïàê âèñòóïຠñï³âöåì íàðîäíèõ ìàñ, òðóäîâîãî ëþäó, äî ÿêîãî íàëåæèòü ñàì. Íåçàáàðîì, à òî÷í³øå â 1846 ðîö³ îäåðæóº «Àòåñòàò ¹1267» â³ëüíîãî õóäîæíèêà ³ ¿äå íà Óêðà¿íó. Ñàìå òóò ïèøå íå ò³ëüêè

Ïåðåä³ ìíîþ êíèãà Ëåîí³äà Áîëüøàêîâà «Ïîâ³ñòü ïðî â³÷íå æèòòÿ». Öå êíèãà-ë³òîïèñ ïðî íàéâèçíà÷í³ø³ ïî䳿 ó æèòò³ ïîåòà, éîãî îñîáèñò³ é òâîð÷³ çâ’ÿçêè ç ïðåäñòàâíèêàìè áðàòí³õ êóëüòóð, éîãî ïîñìåðòíó ñëàâó. â³éíà.  ìóçå¿ íà ìîãèë³ Øåâ÷åíêà â Êàíåâ³ ç’ÿâèâñÿ ïåðøèé çàïèñ âîºííèõ ë³ò: «Çíàõàáí³ëèé âîðîã íàñì³ëèâñÿ ïîðóøèòè íàø³ êîðäîíè. Ùî æ, íåõàé çíàþòü ò³, õòî ï³äíÿâ íà íàñ çáðîþ, ùî íàø âîëåëþáíèé íàðîä, ÿêèé âèïëåêàâ ³ çðîñòèâ òàêèõ ïîëóì’ÿíèõ áîðö³â çà ñâîáîäó ³ ùàñòÿ âñüîãî ëþäñòâà, ÿê Ò.Ã.Øåâ÷åíêî, öåé íàðîä í³êîìó ³ í³êîëè íå ïîñòóïèòüñÿ ³ ï’ÿääþ ñâ çåìë³, â³í ç³òðå íà ïîðîõ êîæíîãî, õòî ïîðóøèâ íàøó ìèðíó ïðàöþ». Ç ³ìåíåì Øåâ÷åíêà ëþäè éäóòü ó á³é. Ìóæí³ â³ðø³ ïîåòà íàäèõàþòü íà âèñîê³ ïîäâèãè. Âåëèêèé ïîåò – çíàìåíî áîðîòüáè çà âîëþ ³ ùàñòÿ. «² áóäå ñèí, ³ áóäå ìàòè, ³ áóäóòü ëþäè íà çåìë³» – çâåðòàºòüñÿ ïîåò äî ôðîíòîâèê³â ç áàðâèñòîãî àðêóøà âèïóñêó «Â³êíà ÒÀÐÑ», ñòâîðåíîãî õóäîæíèêîì Ïàâëîì Ñîêîëîâèì-Ñêàëÿ òà ïîåòîì Ëåîí³äîì Ïåðâîìàéñüêèì. Ñõâèëüîâàíî çâó÷àëè â³ðø³ Ë.Ïåðâîìàéñüêîãî: Âèøíåâà ìîÿ Óêðà¿íî, Îêðàäåíèé âîðîãîì êðàé! Ñòð³÷àé âèçâîëèòåëÿ-ñèíà, Ïîâåðíóòå ùàñòÿ ñòð³÷àé! Øåâ÷åíêî, ÿêèé çàâæäè ïèøàâñÿ òèì, ùî íå ìîãëà éîãî çðîáèòè ñîëäàòîì ³ äåñÿòèë³òíÿ ñîëäàòñüêà ìóøòðà â äàëåêèõ áàòàëüéîíàõ, òåïåð âîþâàâ çà Áàòüê³âùèíó. Ñîòí³ øåâ÷åíê³âñüêèõ ðÿäê³â ðîçõîäèëèñÿ çàãîëîâêàìè ãàçåò, ïëàêàòàìè. Âîíè áèëè ïðîñòî â ö³ëü – éîãî ñëîâà: «² âðàæîþ çëîþ êðîâ’þ âîëþ îêðîï³òå…», «íå äàéòå ìàòåð³, íå äàéòå â ðóêàõ ó êàòà ïðîïàäàòü», «Íå âòå÷åòå ³ íå ñõîâàºòåñü! Óñþäè âàñ çíàéäå ïðàâ-

äà-ìåòà», «Êàðè êàòàì, êàðè!», «Íåõàé âîðîã ãèíå!» – çàêëèêàâ Øåâ÷åíêî. ² â³äãóêóâàëèñÿ íà çàêëèê ôðîíòîâèêè, ïàðòèçàíè: «Øåâ÷åíêî – ç íàìè!», «Áóäå ïî-òâîºìó, áàòüêó!», «Ç íàìè ãí³âíå ñëîâî Òàðàñà», «Â³í êëè÷å íàñ äî íåíàâèñò³ é ïîìñòè!». Íà ñóìñüê³é çåìë³ ñëàâèâñÿ â äîâîºíí³ ðîêè áðèãàäèð òðàêòîðíî¿ áðèãàäè ßê³â Ïåòðîâè÷ ßêîâëºâ. Íåçì³ííèì ñóïóòíèêîì éîãî çàâæäè áóâ «Êîáçàð». Ó 1941ìó ßêîâëºâ çàëèøèâñÿ â ð³äíîìó Òðîñòÿíåöüêîìó ðàéîí³ – îðãàí³çóâàâ íåâåëèêèé, àëå áîéîâèé çàã³í. Îäíîãî ðàçó ßê³â Ïåòðîâè÷ ïîòðàïèâ ó çàñ³äêó. Âîðîãè âñ³ìà ñèëàìè íàìàãàëèñÿ óçÿòè êîìàíäèðà æèâèì. Íå âäàëîñÿ – â³í áèâñÿ äî îñòàííüîãî. Êîëè æèòåë³ ñåëà çíàéøëè éîãî ò³ëî, òî íà ãðóäÿõ ó íüîãî áóâ ïðîáèòèé êóëÿìè òîìèê â³ðø³â Øåâ÷åíêà. «Òðåìò³òü, ñóïîñòàòè!» – òàê íàçâàâ Ïàâëî òè÷èíà ñòàòòþ, íàïèñàíó íà îñíîâ³ âèñòóïó â 1943 ðîö³ íà îá’ºäíàí³é ñåñ³¿ Àêàäå쳿 íàóê Óêðà¿íè, Ñï³ëîê ïèñüìåííèê³â, êîìïîçèòîð³â òà õóäîæíèê³â Óêðà¿íè. Ãàðíî ñêàçàâ, â³äêðèâàþ÷è öþ ñåñ³þ 9 áåðåçíÿ, ïðåçèäåíò Àêàäå쳿 íàóê Óêðà¿íè Î.Áîãîìîëåöü: «Â ÷óäîâèõ ï³ñíÿõ ñ ò î ðîê³â íàç à ä Øåâ÷åíêî çàêëèêàâ íàðîä ñâ³é äî áîðîòüáè ïðîòè ãíîáèòåë³â. Ñüîãîäí³ ç öèìè ï³ñíÿìè ì³ëüéîíè ëþäåé ñòàþòü íà çàõèñò ñâîº áàòüê³âùèíè…»

Ñîòí³ øåâ÷åíê³âñüêèõ ðÿäê³â áóëè ïðîñòî â ö³ëü...

Ñòåïàí ÃÅÐÀÑÈÌ×ÓÊ Ïðîäîâæåííÿ ÷èòàéòå â íàñòóïíîìó íîìåð³ ãàçåòè

÷ó ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, ðàäîñò³ â³ä ä³òåé, îíóê³â ³ ïðàâíóê³â, ïîäÿêè â³ä îäíîñåëü÷àí çà òå, ùî âîíè ìîæóòü â÷èòèñÿ, æèòè ³ ïðàöþâàòè íà ð³äí³é çåìë³, äÿêóþ÷è âñ³ì òèì, õòî áîðîíèâ ¿¿ â³ä âîðîãà. Íèçüêèé óêë³í Âàì, äîðîãèé âåòåðàíå! Õàé Âàñ Áîã îõîðîíÿº â³ä âñÿêèõ á³ä.

Íàòàë³ÿ ѲÐÀ, â÷èòåëü ïî÷àòêîâèõ êëàñ³â Íåìèðèíåöüêî¿ ÇÎØ

Ç ðåäàêöiéíîi ïîøòè

À ìè òåáå, òàòó, ùå é äîñi äîäîìó ÷åêàeì Íàø áàòüêî, ²âàñåíêî Ïåòðî ßêèìîâè÷, ïðîïàâ áåçâ³ñòè íà â³éí³, ³ ÿ, éîãî äîíüêà, õî÷ó ïðèñâÿòèòè öåé â³ðø äî Äíÿ Ïåðåìîãè. À ìè òåáå, òàòó, ùå é äîñ³ äîäîìó ÷åêàºì ѳìäåñÿò ðîê³â òîìó, ßê ï³øîâ íàø áàòüêî íà â³éíó ³ç äîìó. ѳìäåñÿò ðîê³â ìèíàº, À éîãî ùå é äîñ³ íåìàº. Ìè éîãî ÷åêàëè, éîãî âèãëÿäàëè, ² íå ðàç ó ïîëå áîñ³ âèá³ãàëè. ² â Ìîñêâó â àðõ³âè ëèñòè âñå ïèñàëè, Òà í³÷îãî çâ³äòè íàì íå â³äïîâ³äàëè. Äîðîãèé íàø òàòó, âæå íåìຠìàìè, À ìè âñå íà òåáå ³ äîñ³ ÷åêàºì. Òâî¿, òàòó, âíóêè ³ ïðàâíóêè âæå ïîâèðîñòàëè ² âîíè âæå ì³öíî íà íîãè ñòàëè. À ìè âñå ÷åêàºì ³ íå çíàºì, äå òè. ×è ïòàøêè ñêëþâàëè, ×è òâî¿ äðóç³ äåñü íà ÷óæèí³ òåáå ïîõîâàëè. Òâî¿, òàòó, ð³äí³ áðàò ³ ñåñòðà äàâíî ïîâìèðàëè. À âîíè òàê äîâãî íà òåáå ÷åêàëè. 65 ðîê³â, ÿê â³éíè íåìàº, À ìè òåáå, òàòó, ùå é äîñ³ äîäîìó ÷åêàºì. Ìàð³ÿ Ïåòð³âíà ÑÀÂ×ÓÊ, ñìò Ðóæèí


6

«Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

¹17 (9551) 23 êâ³òíÿ 2010 ðîêó

Îäèí äåíü â iñòîðii

à ê í è ë è â õ Öiêàâà

Ñüîãîäí³, 23 êâ³òíÿ 997 ð. — á³ëÿ ¥äàíñüêà âáèòèé ºïèñêîï Ïðàãè, ïðîïîâ³äíèê Àäàëüáåðò, ï³çí³øå êàíîí³çîâàíèé öåðêâîþ ³ âèçíàíèé ïàòðîíîì Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè â Ïîëüù³ 1169 ð. — âëàäó â ªãèïò³ çàõîïèâ Ñàëàõ àä-ijí 1185 ð. — êíÿçü íîâãîðîäñ³âåðñüêèé ²ãîð ðàçîì ç áðàòîì Âñåâîëîäîì âèñòóïèâ ó ïîõ³ä ïðîòè ïîëîâö³â 1348 ð. — Àíãë³éñüêèé êîðîëü Åäóàðä III çàñíîâóº îðäåí ϳäâ’ÿçêè 1564 ð. — íàðîäèâñÿ ³ëüÿì ³ëüÿì Øåêñï³ð Øåêñï³ð, íàéâ³äîì³øèé àíãë³éñüêèé ïîåò åïîõè ³äðîäæåííÿ 1605 ð. — ïîìåð öàð Áîðèñ Ôåäîðîâè÷ Ãîäóíîâ 1616 ð. — ïîìåð ̳ãåëü äå Ñåðâàíòåñ, ³ñïàíñüêèé ïèñüìåííèê 1635 ð. — â Áîñòîí³ çàñíîâàíà ïåðøà â ÑØÀ ïóáë³÷íà øêîëà 1656 ð. — ñîáîð öåðêîâíèõ ³ºðàðõ³â Ìîñêîâñüêîãî öàðñòâà ïîñòàíîâèâ â³äëó÷àòè â³ä öåðêâè âñ³õ, õòî õðåñòèòüñÿ äâîìà ïåðñòàìè 1772 ð. — êàï³òóëÿö³ºþ Êðàêîâà ïåðåä àâñòð³éñüêèìè â³éñüêàìè, êîòð³ âèñòóïàëè íà áîö³ Ðîñ³¿, çàê³í÷èëîñü ïîâñòàííÿ «Áàðñüêî¿ Êîíôåäåðàö³¿» 1836 ð. — âèõîäèòü ïåðøèé íîìåð ë³òåðàòóðíîãî ³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æóðíàëó «Ñó÷àñíèê», çàñíîâàíîãî Îëåêñàíäðîì Ïóøê³íèì 1850 ð. — ïîìåð ³ëüÿì Âîðäñâîðò, àíãë³éñüêèé ïîåò 1858 ð. — íàðîäèâñÿ Ìàêñ Ïëàíê, í³ìåöüêèé ô³çèê 1891 ð. — íàðîäèâñÿ Ñåðã³é Ïðîêîô’ºâ, ðîñ³éñüêèé êîìïîçèòîð 1916 ð. — ³ðëàíäñüê³ ðåâîëþö³îíåðè çàéíÿëè êëþ÷îâ³ áóä³âë³ â Äóáë³í³ ³ ïðîãîëîñèëè íåçàëåæí³ñòü ²ðëàí䳿 â³ä Áðèòàíñüêî¿ êîðîíè 1918 ð. — Óêðà¿íñüêà Öåíòðàëüíà Ðàäà çîáîâ’ÿçàëàñü ïîñòàâëÿòè êàéçåð³âñüê³é ͳìå÷÷èí³ ïðîäîâîëüñòî äëÿ ïîòðåá àð쳿 1918 ð. — íàðîäèâñÿ Ãåîðã³é ³öèí, ðîñ³éñüêèé àêòîð 1918 ð. — íàðîäèâñÿ Ìîð³ñ Äðþîí, ôðàíöóçüêèé ïèñüìåííèê 1920 ð. — íàðîäèâñÿ ó ñåë³ Øèë³âêà íà Ïîëòàâùèí³ ïèñüìåííèê Ãðèãîð³é Òþòþííèê 1941 ð. — êàï³òóëÿö³ÿ Ãðåö³¿ â Äðóã³é Ñâ³òîâ³é â³éí³ 1950 ð. — â³éñüêà ×àí Êàéøè ïîâí³ñòþ åâàêóþâàëèñÿ ç êîíòèíåíòàëüíîãî Êèòàþ, çàëèøèâøè êðà¿íó ï³ä âëàäîþ êîìóí³ñò³â íà ÷îë³ ç Ìàî Äçåäóíîì 1959 ð. — óòâîðåíà Ñï³ëêà æóðíàë³ñò³â Óêðà¿íè 2007 ð. — ïîìåð Áîðèñ ªëüöèí, ïåðøèé ïðåçèäåíò Ðîñ³¿

Ïðèêìåòi âið, àëå ïåðåâið Êîëè 25 êâ³òíÿ äîù ïàäàº, òî ïî÷àòîê òðàâíÿ áóäå äîùîâèì. 27 êâ³òíÿ — Ìàðòèíà. ßêùî æàáè íà Ìàðòèíà êðè÷àòü, à ï³ñëÿ Ìàðòèíà ìîâ÷àòü — íåîäì³ííî ïîõîëîäàº.

Íàðîä ñêàæå - ÿê çàâ’ÿæå Ùî çíຠêóì, çíຠêóìîâà æ³íêà, à âæå â³ä íå¿ ³ âñå ñåëî. гäí³ ñâàòè, ïîêè ñâàòàþòüñÿ. Çÿòü ëþáèòü âçÿòü, à òåñòü ëþáèòü ÷åñòü. Çÿòü òà ñâàò ó òåù³ ïåðø³ ãîñò³. Íåìà ÷îðòà â õàò³ — ïðèéìè çÿòÿ. Á³éñÿ òåñòÿ áàãàòîãî, ÿê ÷îðòà ðîãàòîãî. Ó ëèõî¿ ñâåêðóõè ³ ççàäó î÷³ º. Áðåõëèâà ñâåêðóõà íåâ³ñòö³ íå â³ðèòü. Ñâåêîð ³ ñâåêðóõà îäíîãî äóõà. ʳøêó á’þòü, à íåâ³ñòö³ äîêîðÿþòü. Íåâ³ñòêà íàéá³ëüøå ¿ñòü, íàéìåíøå ðîáèòü.

õ³äíîãî äíÿ ñòîð³íêà âè

26 êâiòíÿ - Äåíü ×îðíîáèëüñüêîi òðàãåäii

²íñòðóêö³ÿ äëÿ Ñòàëêåðà, àáî Åêñòðåìàëüíèé òóðèçì ó ×îðíîáèëüñüê³é çîí³ Ó êîæíîãî ñâîº ðîçóì³ííÿ êîðäîí³â òîãî, äå çàê³í÷óºòüñÿ ïîâñÿêäåííå æèòòÿ ³ ïî÷èíàºòüñÿ åêñòðåìàëüíå. Äëÿ îäíèõ íàéâ³ä÷àéäóøí³øèì â÷èíêîì ìîæå ñòàòè çâè÷àéíèé äëÿ áàãàòüîõ ñòðèáîê ç ïàðàøóòîì, äåÿê³ æ íå ìîæóòü ïîâíîö³ííî æèòè áåç íîâèõ â³ä÷óòò³â, ÿê³ äຠðèçèê. Ñàìå äî ö³º¿ êàòåãî𳿠íàëåæàòü ñòàëêåðè. Ç ëåãêî¿ ðóêè ëþáèòåë³â òâîð³â áðàò³â Ñòðóãàöüêèõ òàê ñòàëè íàçèâàòè ëþäåéïðîâ³äíèê³â, àáî ïðîñòî ìàíäð³âíèê³â, ç ÿêî¿-íåáóäü â³ä÷óæåíî¿ çîíè. Ìàáóòü, îäíå ç íàéâ³äîì³øèõ ó ñâ³ò³ òàêèõ åêñòðåìàëüíèõ ì³ñöü – öå çîíà â³ä÷óæåííÿ íàâêîëî ×îðíîáèëüñüêî¿ ÀÅÑ. Äîðîãà íà ×ÀÅÑ. Ïîïåðåäó âèäí³ºòüñÿ íàïèñ «×ÀÅÑ», à ïî áîêàõ, ì³æ ³íøèì, Ðóäèé ˳ñ ... ×îðíîáèëüñüêà çîíà äàâíî ñòàëà â³äêðèòîþ òåðèòîð³ºþ. Íåîáõ³äíî ëèøå ïðàâèëüíî îôîðìèòè äîêóìåíòè, ³ øëÿõ â³äêðèòî. Áàãàòî òóðèñòè÷íèõ ô³ðì íàâ³òü ïðîïîíóþòü åêñêóðñ³éí³ ïî¿çäêè. Âàðò³ñòü ïîä³áíîãî âîÿæó áëèçüêî 100-125 ó.î. ç ëþäèíè. ϳä ÷àñ òàêî¿ îäíîäåííî¿ åêñêóðñ³¿ âàì çàïðîïîíóþòü â³äâ³äàòè îêîëèö³ ×ÀÅÑ, ìåðòâå ì³ñòî Ïðèï’ÿòü ³ ñòîÿíêó çàðàæåíèõ òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â. Äëÿ áàæàþ÷èõ â³äâ³äàòè çîíó â³ä÷óæåííÿ ³ñíóº îêðåìà ³íôðàñòðóêòóðà, ñòâîðåíà ï³ñëÿ òðàã³÷íèõ ïîä³é. Çà íåîáõ³äíîñò³ ìîæíà çíÿòè íîìåð â ãîòåë³, à òàêîæ îðåíäóâàòè àâòîìîá³ëü. Ö³íè ö³ëêîì ïðèéíÿòí³, à äî â³äâ³äóâà÷³â ñòàâëÿòüñÿ äîáðîçè÷ëèâî – öåé ñâîºð³äíèé åêñòðåìàëüíèé òóðèçì â òóòåøí³õ ì³ñöÿõ ò³ëüêè ïî÷èíຠíàáèðàòè îáåðò³â. Çîíà âðàæຠóÿâó. Çâè÷àéíî, êàðòèíîê ç ãîëë³âóäñüêèõ ô³ëüì³â òóò íå çóñòð³íåø. Îäíàê ïîêèíóò³ ñåëèùà, ïîðîñë³ òðàâîþ äîðîãè, ïðàêòè÷íî ïîâíà â³äñóòí³ñòü ëþäåé çàëèøàþòü ãí³òþ÷å âðàæåííÿ. Ãà¿ äåðåâ, ùî ðîçáèâàþòü áåòîí ³ àñôàëüò, äèê³ çâ³ð³ â êîëèñü ãóñòîíàñåëåíèõ ëþäüìè ì³ñöÿõ íàãàäóþòü ïðî ìàðí³ñòü äîñÿãíåíü öèâ³ë³çàö³¿. Ñë³äè æ ìàðîäåðñòâà – ïðàêòè÷íî ó âñ³õ

ðà¿íñüêå Ïîë³ññÿ çàâæäè ñëàâèëîñÿ áàãàòñòâîì òâàðèííîãî ñâ³òó. À çàðàç, êîëè ëþäñüêå âòðó÷àííÿ â ïðèðîäíå ñåðåäîâèùå ïðîæèâàííÿ â ö³é ì³ñöåâîñò³ ïðàêòè÷íî äîð³âíþº íóëþ, êðàé ñòàâ ñïðàâä³ óí³êàëüíèì. Ñòàäà â³ëüíî ðîçãóëþþ÷èõ äèêèõ êàáàí³â, âåëè÷åçíà ê³ëüê³ñòü ðèáè íåðåàëüíèõ ðîçì³ð³â çàìàíþþòü áðàêîíüºð³â. Òà ùî òàì ðèáà, íàéá³ëüø íåáåçïå÷í³ äëÿ âæèâàííÿ ãðèáè, òà é ò³ çáèðàþòüñÿ «÷îðíèìè çàãîò³âåëüíèêàìè». Çâè÷àéíî, íåçâàæàþ÷è íà âñ³ ïåðåâàãè äëÿ ëþáèòåë³â åêñòðèìó, çîíà – íå ì³ñöå äëÿ â³äïî÷èíêó. Íåîáõ³äíî ñóâîðî äîòðèìóâàòèñÿ çàõîä³â áåçïåêè ³ ÷³òêî äîòðèìóâàòèñü ³íñòðóêö³é ã³ä³â.  ³íøîìó âèïàäêó ³ñíóº ñåðéîçíà çàãðîçà çíà÷íî¿ øêîäè çäîðîâ’þ. Àëå íå âñ³ åêñòðåìàëüí³ òóðèñòè â³ääàþòü ïåðåâàãó ñòàíäàðòíîìó, íà ¿õ ïîãëÿä, ìàðøðóòó. Çâè÷àéíî, äèêóí³â íåáàãàòî – íå êîæåí ç íèõ íàñò³ëüêè âïåâíåíèé ó ñâî¿õ ñèëàõ. Êð³ì òîãî, íåñàíêö³îíîâàíå ïðîíèêíåííÿ â çîíó êàðàºòüñÿ çàêîíîì, à íåâäàõó – åêñòðåìàëà ìîæóòü ïðèéíÿòè çà ìàðîäåðà, à òî é çà êîíòðàáàíäèñòà. ² âñå æ íàéâ³ä÷àéäóøí³ø³ ñòàëêåðè íå çóïèíÿþòüñÿ í³ ïåðåä ÷èì. Íåçâàæàþ÷è íà âåëèêó ê³ëüê³ñòü ÊÏÏ, ïîòðàïèòè â çîíó ìîæíà – ¿¿ ïåðèìåòð ñòàíîâèòü äâ³ñò³ ÷îòèðíàäöÿòü ê³ëîìåòð³â, ùî íå äຠìîæëèâîñò³ ïîâí³ñòþ

êîëèñü æèòëîâèõ ïðèì³ùåííÿõ – çìóøóþòü çàäóìàòèñÿ ïðî íåì³íëèâ³ñòü ëþäñüêî¿ ñóòíîñò³. Ñüîãîäí³ çîíà – ðàé äëÿ ëþáèòåë³â æèâî¿ ïðèðîäè ³ òàêèõ, ÿê ÿ «ôîòî-ìàí³ÿê³â», ùîïðàâäà, ÿêùî âîíè ãîòîâ³ ðèçèêíóòè. Óê-

êîíòðîëþâàòè íåïðîõàíèõ ãîñòåé. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü àâòîáóñíèõ ìàðøðóò³â äî íàâêîëèøí³õ ñ³ë äîçâîëÿº ä³ñòàòèñÿ äî «ì³ñöÿ Õ» áåç çóñèëü. À ë³ñèñòà ì³ñöåâ³ñòü ðîáèòü íåëåãàëüíèé ïåðåõ³ä ùå ïðîñò³øèì. Íà ïîä³áíèé çàõ³ä â³äâàæóþòü-

Ñïîðò

Ïåðø³ñòü ðàéîíó ðîçïî÷àòî Íà ñïîðòèâíèõ ìàéäàí÷èêàõ Ðîñòàâèö³ òà Ìîâ÷àí³âêè â³äáóëèñü çìàãàííÿ ç ôóòáîëó íà êóáîê «Ïðîë³ñîê». Ðîç³ãðàøåì öüîãî êóáêà ó ðàéîí³ ñòàðòóº ôóòáîëüíèé ÷åìï³îíàò. Ó Ðîñòàâèöüê³é çîí³ ïåðåìîæöÿìè çìàãàíü ñòàëè ôóòáîë³ñòè ÷îðíîðóäñüêîãî «Îë³ìïó» òà ãîñïîäàð³ ìàéäàí÷èêà «Ç³ðêà». Íà ôóòáîëüíîìó ïîë³ Ìîâ÷àí³âêè ïåðåìîãó çäîáóëè ðóæèíñüê³ «Âåòåðàíè» òà ôóòáîë³ñòè, ÿê³ ó ÷åìï³îíàò³ ðàéîíó ïðåäñòàâëÿþòü Ñêâèðùèíó – «Äèçåëüòåõ». Îòæå, ÷îòèðè êîìàíäè çìàãàëèñü çà ïðàâî âîëîä³ííÿ ïåðåõ³äíèì êóáêîì «Ïðîë³ñîê». ×îðíîðóäñüê³ ñïîðòñìåíè ïåðåìîãëè ôóòáîë³ñò³â Ðîñòàâèö³, à ñêâèðÿíè ó âïåðò³é áîðîòüá³ çäîáóëè ïåðåìîãó ó «Âåòåðàíà». Ó ô³íàë³ çóñòð³ëèñü ÷îðíîðóäñüêèé «Îë³ìï» òà «Äèçåëüòåõ» ç³ Ñêâèðè. Ñèëüí³øèìè òà âäàë³øèìè âèÿâèëèñü ñêâèðñüê³ ôóòáîë³ñòè, ÿê³ ³ ñòàëè âîëîäàðÿìè êóáêà «Ïðîë³ñîê», äðóãèìè – ÷îðíîðóäñüêèé «Îë³ìï», à áðîíçà ä³ñòàëàñü ðîñòàâèöüê³é «Ç³ðö³».

Òóðí³ð íà ïðèç ãàçåòè «Æèòîìèðùèíà»

Ôóòáîëüíà çá³ðíà Ðóæèíñüêîãî ðàéîíó íà ñïîðòèâíîìó ìàéäàí÷èêó Ìîâ÷àí³âêè çóñòð³ëàñü ç ôóòáîë³ñòàìè Àíäðóø³âùèíè â ðàìêàõ òóðí³ðó íà ïðèç ãàçåòè «Æèòîìèðùèíà». Ç ðàõóíêîì 2:1 íàø³ ñïîðòñìåíè çäîáóëè ïðàâî çìàãàòèñü ó íàñòóïíîìó êîë³, äå çóñòð³íóòüñÿ ç ôóòáîë³ñòàìè àãðîóí³âåðñèòåòó.

Âîëîäèìèð ÀÃŪÂ

ñÿ ò³ëüêè íàéçàïåêë³ø³ ëþáèòåë³ ðèçèêó. ß îäíà ç íèõ, ³ ÿ òàì áóëà. Àëå äàâàéòå ïî ïîðÿäêó… ϳäãîòîâêà äî öüîãî çàõîäó – ñïðàâà íå ç ëåãêèõ. Ñòàëêåðó çíàäîáèòüñÿ áàãàòî ðå÷åé, ÿê³ íå òàê-òî ïðîñòî ä³ñòàòè. Ó ïåðøó ÷åðãó, öå äîêëàäí³ êàðòè ì³ñöåâîñò³ òà çàáðóäíåííÿ òåðèòîð³é. ̳ñöå ðîçòàøóâàííÿ çàðàæåíèõ ì³ñöü íåìîæëèâî ëîã³÷íî ïðîðàõóâàòè – ñòóï³íü ðàä³îàêòèâíîñò³ íå çàëåæèòü â³ä â³ääàëåíîñò³ åï³öåíòðó âèáóõó. Îáîâ’ÿçêîâå äîïîâíåííÿ äî ê àðò – äîçèìåòð, áåç ÿêîãî, íàâ³òü îð³ºíòóþ÷èñü ïî çàçíà÷åíèõ ä³ëÿíêàõ ç à á ð óä í å í í ÿ , ìîæíà îïèíèòèñÿ â ì³ñöåâîñò³ ï³äâèùåíî¿ íåáåçïåêè. Ó äîðîç³ ïîòð³áíî äîòðèìóâàòèñÿ åëåìåíòàðíèõ ïðàâèë: îáõîäèòè òåðèòî𳿠ç ìåðòâèìè äåðåâàìè ³ ïîðóä³ëèìè ñîñíàìè, íåãàéíî çì³íþâàòè ìàðøðóò, ÿê ò³ëüêè ç’ÿâèâñÿ ã³ðêèé ìåòàëåâèé ïðèñìàê â ðîò³ òîùî. Ñòàëêåð ïîâèíåí ìàòè âåëè÷åçíèé äîñâ³ä îð³ºíòóâàííÿ íà ì³ñöåâîñò³. Íåçâàæàþ÷è íà äåòàëüí³ êàðòè, ðèçèê çàáëóêàòè ³ âèéòè äåñü â Á³ëîðóñ³ äóæå âèñîêèé. Çàïèòàòè æ äîð³æêó â çîí³ ïðàêòè÷íî íåìຠêîãî – ïîîäèíîê³ ìåøêàíö³ íå â³äõîäÿòü äàëåêî â³ä îñåëü, à êîíòàêòóâàòè ç ïðåäñòàâíèêàìè âëàäè íåëåãàëàì í³ äî ÷îãî. Íà ñîá³ äîâåäåòüñÿ òÿãòè íå ò³ëüêè íåîáõ³äíèé çàïàñ ¿æ³, àëå é âåëè÷åçíó ê³ëüê³ñòü âîäè. Çâè÷àéíî, ìîæíà ñïðîáóâàòè ùàñòÿ ³ â³äñüîðáíóòè ç äæåðåëà, àëå çàãðîçà ñòàòè ñó÷àñíîþ ïîäîáîþ êàçêîâîãî êîçåíÿòè íàäòî âèñîêà. Ïðîäóêòè ñë³ä ï³äáèðàòè çà ïðèíöèïîì «ñóõîãî ïàéêà» – ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³ íà âîãí³ ìîæå âèÿâèòèñÿ íåáåçïå÷íèì äëÿ æèòòÿ. Ïî-ïåðøå, ñóõ³ ã³ëêè äëÿ áàãàòòÿ íàïåâíî áóäóòü ðàä³îàêòèâíèìè. Ïî-äðóãå, âîãîíü ìîæå ïðèâåðíóòè íåáàæàíó óâàãó. Âèêîïóâàòè æ

– ѳäàéòå, áóäü ëàñêà, ñåíüé- – Òàê! ùå é ÷îáîòè íà äîäà÷ó! îðå, ³ çà÷åêàéòå òðîõè, çàðàç ÿ *** âàìè çàéìóñÿ… Çóñòð³÷àþòüñÿ äâà ñòóäåíòè – ×è íå ìîæíà øâèäøå, áî â³í ïåðåä çàë³êîì:  ãîòåë³ ïîæåæà. Âñ³ êðè÷àòü: óæå ãîðèòü! – Íó ùî, âèâ÷èâ ëåêö³¿? – Âîäè! Âîäè! *** – Ó÷îðà äî 3-¿ ãîäèíè íî÷³ ó÷èâ.. Ç â³êíà âèñîâóºòüñÿ ãðóçèí: Ñòóäåíò çàïèòóº ó – Îò äàºø, íàïåâíî óñå – À â 30-é íîìåð – øàìïàíñüêîãî! âèêëàäà÷à: âèâ÷èâ! *** – Ñêàæ³òü, ÿ îòðèìàþ çà ñå- – ͳ, ÿ ñ³â ó÷èòè ò³ëüêè î 2 – ß á õîò³â çàñòðàõóâàòè ñâ³é áó- ìåñòð «àâòîìàò»????? ãîäèí³. äèíîê â³ä ïîæåæ³. Âèêëàäà÷: ***

ÿìó íå ðåêîìåíäóºòüñÿ – ðàä³îíóêë³äè çàðàç çàëÿãàþòü â îñíîâíîìó íà ãëèáèí³ îäèíàäöÿòü-äâàíàäöÿòü ñàíòèìåòð³â. Äåÿê³ øóêà÷³ ïðèãîä áåðóòü ³ç ñîáîþ ïëÿøêó ÷åðâîíîãî âèíà äëÿ ë³êóâàëüíèõ ö³ëåé. Ïðîòå äîñâ³ä÷åí³ ñòàëêåðè íå âæèâàþòü â çîí³ àëêîãîëü –– äóæå âæå âåëèêà íåðâîâà íàïðóãà, ÿêó â³ä÷óâຠëþäèíà. Îäÿã ïîâèíåí áóòè â³äïîâ³äíèì. Øîðòè, ñï³äíèö³ òà ôóòáîëêè çàëèøàþòüñÿ âäîìà. Âñå ïîâèííî áóòè ãðàíè÷íî çàêðèòèì,

ùîá óíèêíóòè ïîïàäàííÿ ïèëó òà áðóäó. Ïðè÷îìó öå ïðàâèëî ñòîñóºòüñÿ òàêîæ êèñòåé ðóê ³ ãîëîâè. Ðóêàâè÷îê, äî ðå÷³, áåðóòü ê³ëüêà ïàð, äëÿ çì³íè. ϳñëÿ âèõîäó ³ç çîíè âñ³ ðå÷³ òðåáà ñïàëèòè. Çâè÷àéíî, â òàêèõ óìîâàõ êðàùå íîñèòè çàãàëüíîâ³éñüêîâèé çàõèñíèé êîñòþì, àëå íå êîæåí çìîæå âèòðèìàòè äîâãèé øëÿõ ó òàêîìó âáðàíí³. Ñòàëêåð íå ïîâèíåí çàáóòè ³ ïðî àïòå÷êó, â ÿê³é, êð³ì òðàäèö³éíîãî íàáîðó, íå çàéâèìè áóäóòü ïðîòèðàä³àö³éí³ çàñîáè. Ïîõ³ä â çîíó – íå ðîçâàæàëüíà ïðîãóëÿíêà, ³ ñòàëêåðè ïðåêðàñíî óñâ³äîìëþþòü íåáåçïåêó. Êîìóñü ¿õ ïîâåä³íêà çäàñòüñÿ íåàäåêâàòíîþ, êîìóñü áëþçí³ðñòâîì, àëå äëÿ íèõ âõîäæåííÿ â çîíó – öå ö³íà, ÿêó ïîòð³áíî çàïëàòèòè äëÿ äîñÿãíåííÿ ìåòè. À ìåòà ó êîæíîãî ñâîÿ ... Ìîÿ ìåòà áóëà çðîáèòè ãàðí³ ôîòî. Æèòòÿ îäíå. Ìîæëèâî é ïîçà çàêîíîì, ìîæëèâî é ïîçà íîðìàìè… Àëå ñâ³òëèíè, çðîáëåí³ ó çîí³ â³ä÷óæåííÿ, âàðò³ òîãî âñüîãî, êð³çü ùî ìåí³ äîâåëîñÿ ïðîéòè, ³ ó ï³äñóìêó, ùå é íàçâàòè ñåáå ñòàëêåðîì.

ÀÒÓÌ – Òàòó, äàé ï’ÿòü ãðèâåíü! – ×îòèðè ãðèâí³? Íàâ³ùî òîá³ òðè ãðèâí³? Íà äâ³ ãðèâí³ âñå îäíî í³÷îãî íå êóïèø! Íà òîá³ ãðèâíþ, çäà÷ó ïðèíåñåø! *** – Òè ùî â ñóáîòó ðîáèø? – Òà ìè ç ñèíîì áóäåìî çì³ÿ ïîâ³òðÿíîãî çàïóñêàòè, à òè? – Ïðèáëèçíî òå æ ñàìå: òåùó ïîâåçó â àåðîïîðò.


«Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

¹17 (9551) 23 êâ³òíÿ 2010 ðîêó ³òàºìî ç 80-ð³÷÷ÿì! Ñåðåäþê Àíòîí³íó Âàñèë³âíó ñ.Â÷îðàéøå Ëþáà áàáóñþ, ìàò³íêî ìèëà! Âåëèêå ñïàñèá³, ùî Âè íàñ çðîñòèëè. Ñïàñèá³, ìàòóñþ, çà ðóêè ðîáî÷³, Çà äîâ㳿-äîâã³ íåäîñïàí³ íî÷³. Ùîá âè íå ñòàð³ëè, ð³äíåíüêà, ç ðîêàìè, Õàé âåñíè äî Âàñ ëåòÿòü æóðàâëÿìè, Õàé ëåãêî ïðàöþºòüñÿ, ãàðíî æèâåòüñÿ, Õàé äîëÿ ùàñëèâî äî Âàñ óñì³õíåòüñÿ. Õàé ëþáëÿòü Âàñ ð³äí³, øàíóþòü âñ³ ëþäè, Õàé ùåäðèì íà ñîíöå Âàì êîæåí äåíü áóäå. Ç ïîâàãîþ ³ ëþáîâ’þ ñèí ̳øà, äî÷êè Íàäÿ òà ˳äà, íåâ³ñòêà Ñâ³òëàíà, çÿòü Þðà, âíó÷êè Òàíÿ, Þëÿ, ˺íà, ïðàâíó÷êè ²ðà òà Àë³íà ³òàºìî ç 70-ð³÷÷ÿì! Êîñòþì³íñüêîãî Áîðèñà Ñòåïàíîâè÷à ñìò Ðóæèí Òàòó ð³äíèé, ëþáèé íàø ä³äóñþ, Âè â íàñ º – ³ ìèëèé íàì öåé ñâ³ò. Õàé Âàì ñìóòîê íå ñïàäå íà äóìêó, Âè æèâ³òü íà ðàä³ñòü íàì ñòî ë³ò. Õàé í³êîëè íå áîëÿòü Âàì ðóêè, Ñòàð³ñòü õàé îáõîäÿòü ïîâñÿê÷àñ, Ò³ëüêè ðàä³ñòü õàé ïðèíîñÿòü âíóêè ² âñ³ ëþäè ïîâàæàþòü Âàñ! Ç ïîâàãîþ ³ ëþáîâ’þ äðóæèíà, ä³òè, îíóêè

³òàºìî ç Äíåì íàðîäæåííÿ! Øîêàë ijàíó Àíäð³¿âíó ñ.Ðîñòàâèöÿ Çîëîòó íàøó äîíå÷êó, äîðîãó ñåñòðè÷êó ijàíî÷êó, ³òàºìî òåáå, íàøå ñåðäåíüêî, ç 15-ð³÷÷ÿì! Áàæàºìî çäîðîâ’ÿ, ùàñòÿ, óñï³õ³â ó íàâ÷àíí³, Âåëèêîãî ³ ÷èñòîãî êîõàííÿ. Íåõàé, íàøà äîðîãà ãîëóáêî, Ç ïîâíî¿ ÷àø³ òâîãî æèòòÿ Æîäíà êðàïëèíà íå âèõëþïíåòüñÿ  ñèâó áåçâ³ñòü òðèâîã. Ïðèéìè â³òàííÿ íàéùèð³ø³ íàø³ ² ïîáàæàííÿ â öåé ñâÿòêîâèé äåíü, Ùîá â³ä æèòòÿ áóëà çàâæäè ëèø ðàä³ñòü Ëþáîâ ³ øàíà â³ä ëþäåé. Ç ïîâàãîþ ìàìà, òàòî ³ ñåñòðè÷êà Þëå÷êà

 i òà òàee ìî ç íîâîíàðîäæåíèìè! Îêñàíó Âàëåð³¿âíó Ëåîíò³¿âó òà ³òàë³ÿ Þð³éîâè÷à Ìàêîâåöüêîãî ç Áåðåçÿíêè ç íàðîäæåííÿì äîíå÷êè 15.04.2010 ðîêó. Ñâ³òëàíó Àíàòî볿âíó òà ³êòîðà Ìèêîëàéîâè÷à ²ñêîðîñòåíñüêèõ ³ç Çàðóäèíåöü ç íàðîäæåííÿì ñèíà 17.04.2010 ðîêó. Íàòàë³þ Îëåêñ³¿âíó òà Ñåðã³ÿ Ïàâëîâè÷à Êîâàëåíê³â ç Ãîðîäêà ç íàðîäæåííÿì ñèíà 19.04.2010 ðîêó.

Âóñòàìè äèòèíè Óâå÷åð³, ãëÿíóâøè íà íåáî, êàæó Ìàêñèìîâ³: – Áà÷èø òåìí³ õìàðè? Ìàáóòü, áóäå ñí³ã. Ìàêñèì: – ͳ! Ñí³ãó âíî÷³ íå áóäå, áî â³í á³ëèé! *** Áîãäàí ³ òàòî ïðèíåñëè ìàì³ áóêåò. Òàòî ñêàçàâ ê³ëüêà ñë³â ³ íàãîëîñèâ, ùî ñèíîê òåæ äîëó÷èâñÿ äî öüîãî ïîäàðóíêà. Íåñïîä³âàíî Áîãäàí çàóâàæèâ: – Òàê, ÿ ñâîþ ãðèâíþ òóäè äîêëàâ!

25 êâ³òíÿ ñâÿòêóâàòèìå 70-ð³÷÷ÿ Íàéäîðîæ÷à ó ñâ³ò³ ëþäèíà – äðóæèíà, äîðîãà ìàòóñÿ, ëàã³äíà áàáóñÿ òà ïðàáàáóñÿ, ìóäðà ïîðàäíèöÿ Êóï÷óê Îëåêñàíäðà ²âàí³âíà ñ.Áèñòðèê Íèçåíüêî äî í³æå÷îê Âàøèõ ñõèëÿºìîñü, Ìè â â³÷í³ì áîðãó ïåðåä Âàìè, ìàòóñþ. Ìè äÿêóºì Âàì çà ðóêè ðîáî÷³, Çà ð³äí³, êîõàí³ ³ ëàñêàâ³ î÷³, Çà äóøó ïðèâ³òíó ³ ùèðå ñåðäåíüêî, Çà òå, ùî íàéêðàùà ó ñâ³ò³ Âè, íåíüêî. Çäîðîâ’ÿ ì³öíîãî áàæàºìî, ìèëà, Ùîá Âè áóëè çàâæäè çäîðîâ³ é ùàñëèâ³. Æèâ³òü æå, ìàòóñþ, ùå ðîê³â äî ñòà, Áî ñâ³ò öåé, ð³äíåíüêà, Áåç âàñ – ñèðîòà. Ç ëþáîâ’þ ³ ïîâàãîþ ÷îëîâ³ê, äî÷êè Ãàëÿ, Òàíÿ, Íàòàøà, çÿò³ Êîëÿ, Âîëîäÿ ³ Îëåã âíóêè Àë³íà, Îëåêñàíäð ³ Òåòÿíà, Àíäð³é, Îêñàíà, Âëàäèñëàâ, ïðàâíó÷êè ³êòîð³ÿ ³ Ñîô³ÿ òà âñÿ âåëèêà ðîäèíà

³òàºìî ç 16-ð³÷÷ÿì! Äðà÷óê Íàòàë³þ ²âàí³âíó ñ.Çàð³÷÷ÿ Ç Äíåì Íàðîäæåííÿ â³òàºì, ² áàæàºìî òîá³: Áóäü ùàñëèâà òè áåçêðàéíüî Òè íàéêðàùà íà çåìë³! ! Ìîëîä³ñòü òâîÿ õàé íå ïðîõîäèòü, À ðàçîì ç íåþ ðàä³ñòü, äîáðîòà, Õàé â³÷íèì ãîñòåì â òâî¿ì äîì³ áóäå ² çàòèøîê, ³ ìèð, ³ òåïëîòà. Òàêîæ áàæàºì ùàñòÿ ³ çäîðîâ’ÿ, ² óñì³øîê, áàäüîðîñò³ òà ñèë, Ùîá òè çàâæäè áóëà íàéêðàùà â ñâ³ò³, Ùîá òè áóëà ùàñëèâîþ çàâæäè. ßê õî÷åòüñÿ ïîäàðóâàòè òîá³ äîëþ ² ïðèõèëèòü äî òåáå á³ëèé ñâ³ò, Ùîá â ùàñò³ òè æèëà áåç áîëþ Áàãàòî äîâãèõ ³ ÿñêðàâèõ ë³ò! Áëàãîïîëó÷÷ÿ òîá³ çè÷èìî é óäà÷³, Çäîðîâà áóäü é êðàñèâà, ìîâ âåñíà, ² ùîá â ëþáîâ³ íå ï³çíàòü íåñòà÷³, Áî Áîãîì ðàç äàðóºòüñÿ âîíà! Ç ëþáîâ’þ ìàìà, òàòî, áðàò, áàáóñÿ ³ðà, ä³äóñü Òîëÿ, õðåùåíà Íàòàøà ç ñ³ì’ºþ ³òàºìî ç 16-ð³÷÷ÿì! Äðà÷óê Íàòàë³þ ²âàí³âíó ñ.Çàð³÷÷ÿ Òè â³ð â æèòòÿ ³ áóäü ñîáîþ. Õàé ÷àñ ëåòèòü ñîá³, à òè, ßê ñîíöå ðàííüîþ âåñíîþ, Öâ³òè ïðîì³ííÿì çîëîòèì. ² õàé â î÷àõ òâî¿õ â³äêðèòèõ Íåñòðèìíà ìîëîä³ñòü áóÿ, ² õàé íåñå òåáå ïî ñâ³òó Æèòòÿ áóðõëèâà òå÷³ÿ. ² çàâæäè àíãåë-õîðîíèòåëü Òåáå áîðîíèòü â³ä á³äè, Òè ïðîñòî âì³é æèòòþ ðàä³òè É ïî íüîìó ç óñì³øêîþ éäè! Ç ëþáîâ’þ áàáóñÿ ˳äà, ä³äóñü Ñòåïàí, õðåùåíèé Âîâà ç ñ³ì’ºþ 26 êâ³òíÿ ñâÿòêóâàòèìå þâ³ëåé íàø äîðîãèé êóì òà õðåùåíèé Ðóäåíêî Ñòåïàí ²âàíîâè÷ ñ.Çàð³÷÷ÿ Ñïèíèòè ÷àñ í³õòî íå â çìîç³: ² ë³ñ øóìèòü, ³ êâ³òíå ñàä, Íà âàø³ì ñîíÿ÷í³ì ïîðîç³ Ç’ÿâèëîñü ìóäðèõ – 70. Òîæ íåõàé çäîðîâ’ÿ ïðèáóâàº, ßê ñòðóì³íü ÷èñòî¿ âîäè, Õàé çëî äàëåêèìè ñòåæêàìè îáìèíàº, À ðàä³ñòü ïîðó÷ éäå çàâæäè. Õàé ñîíöå é äàë³ âåñåëî ñ³ÿº. ² êâ³òíå â ñåðö³ áóéíàÿ âåñíà, ³ä ùèðî¿ äóø³ áàæàºì Ùå á³ëüøå çäîðîâ’ÿ, ùàñòÿ ³ äîáðà Ç ïîâàãîþ êóìè Ñàâ÷óêè, õðåùåíèê ç ñ³ì’ºþ

³òàºìî ç þâ³ëåºì Äîðîãó ìàòóñþ, ëþáëÿ÷ó áàáóñþ Ñàâ÷óê ͳíó Ìèêîëà¿âíó ñ.Ïðèáåðåæíå Íèçåíüêî äî í³æå÷îê Âàøèõ ñõèëþñÿ, Ìè â â³÷í³ì áîðãó ïåðåä Âàìè, ìàòóñþ. Ìè äÿêóºì Âàì çà ðóêè ðîáî÷³, Çà ð³äí³, êîõàí³ ³ ëàñêàâ³ î÷³, Çà äóøó ïðèâ³òíó ³ ùèðå ñåðäåíüêî, Çà òå, ùî íàéêðàùà ó ñâ³ò³ Âè, íåíüêî. Çäîðîâ’ÿ ì³öíîãî áàæàºìî, ìèëà, Ùîá Âè áóëè çàâæäè çäîðîâ³ é ùàñëèâ³. Æèâ³òü æå, ìàòóñþ, ùå ðîê³â äî ñòà, Áî ñâ³ò öåé, ð³äíåíüêà, Áåç âàñ – ñèðîòà. Ç ëþáîâ’þ ³ øàíîþ ñèí Ñåðã³é, äîíå÷êà Îëÿ, âíó÷êà Äàðèíêà òà âñÿ íàøà âåëèêà ðîäèíà ³òàºìî ç þâ³ëåºì! Ñàâ÷óê ͳíó Ìèêîëà¿âíó ñ.Ïðèáåðåæíå Çà ðîêîì ð³ê æèòòÿ íåâïèííî ëèíå, Äàðóº âåñåí âåñåëêîâèé ÷àñ. Ó öþ ïðåêðàñíó þâ³ëåéíó äíèíó ³òàííÿ ùèð³ Òè ïðèéìè â³ä íàñ. Õàé äîëÿ Òîá³ øëå äîáðî ³ ùàñòÿ, ̳öíå çäîðîâ’ÿ, ìîðå áëàã çåìíèõ, À ùåäð³ äí³, ìîâ ðóøíèêè êâ³ò÷àñò³, Íåõàé ùå äîâãî ñòåëÿòüñÿ äî í³ã. Õàé â æèòò³ òâî¿ì ùàñòÿ êâ³òóº Âåñíÿíêîâî-³ñêðèñòèì ðîçìàºì, Áîã ëàñêàâèé õàé ðàä³ñòü äàðóº ² çäîðîâ’ÿ ì³öíå ïîñèëàº. Õàé ï³ñíÿ ç óñò Òâî¿õ ÷àñòî ëóíàº, Õàé Áîã ó æèòò³ Òîá³ âñå ïîìàãàº, Õàé ë³ê ðîêàì âåäóòü çîçóë³ Ùå äîâãî-äîâãî íà çåìë³, Íåõàé Òåáå âñ³ á³äè îáìèíàþòü, Ùîá õë³á ñâ³æèé áóâ íà ñòîë³. Ç ïîâàãîþ ³ ëþáîâ’þ ÷îëîâ³ê, ñèíè Ñåðã³é òà Ðîìàí, íåâ³ñòêè Îëÿ òà ³êà, âíó÷êà Äàðèíêà ³òàºìî ç Äíåì íàðîäæåííÿ îïåðàòîðà â³ää³ëåííÿ çâ’ÿçêó Ðóæèí - 1 Øåâ÷óê Ìàð³þ Âîëîäèìèð³âíó ñìò Ðóæèí Äîçâîëüòå ç þâ³ëåºì ïðèâ³òàòè, ² ïîáàæàòè â³ä äóø³ Áàãàòî ùàñòÿ ³ äîáðà áàãàòî. Õàé áóäå ñâ³òëèì êîæåí äåíü â æèòò³, Õàé íåãàðàçäè çàâæäè îáìèíàþòü, Õàé áóäå ëåãêî Âàì âïåðåä ³òè, ² ñëîâîì äîáðèì Âàñ çàâæäè â³òàþòü. Áàæàºì óñï³õ³â âåëèêèõ ó ðîáîò³, É ïîá³ëüøå òâîð÷èõ Âàì íàòõíåíü. Íåõàé ìèíàþòü çàâæäè âñ³ òóðáîòè, ² õàé ïðèíîñèòü ðàä³ñòü êîæåí äåíü. Ç ïîâàãîþ êîëåêòèâè ÓÄÏÏÇ ¹7 ³ ðåäàêö³¿ ãàçåòè «Ðóæèíñüêà çåìëÿ» 28 êâ³òíÿ ñâÿòêóâàòèìå 60-ð³÷÷ÿ Îòà÷óê Ìèêîëà Ïåòðîâè÷ ñìò Ðóæèí  öþ ñâ³òëó äàòó ïðèéì³òü íàéêðàù³ ïîáàæàííÿ: ̳öíîãî çäîðîâ’ÿ, ùàñòÿ, äîâãîë³òòÿ. Ùîá ó Âàøîìó äîì³ çàâæäè ïàíóâàëè ìèð ³ çëàãîäà, Ó ñåðö³ – äîáðîòà, ó ñïðàâàõ – ìóäð³ñòü òà âèâàæåí³ñòü. Íåõàé äîëÿ áóäå ïðèõèëüíîþ äî Âàñ, Äàðóþ÷è ðàä³ñòü æèòòÿ, íåçðàäëèâó óäà÷ó, â³ðíèõ äðóç³â. Áóäüòå øàíîâàíèì ðîäèíîþ, ä³òüìè òà âíóêàìè. Ç ïîâàãîþ ³ ëþáîâ’þ äðóæèíà, äî÷êà, çÿòü, ñèí, îíóê ²ãîð ³ ñâàòè ×èæ³ Ç Äíåì íàðîäæåííÿ! Ìàñëþê Íàä³þ Ñòåïàí³âíó ñìò Ðóæèí Íàøà ìèëà ³ ëþáà, íàéêðàùà ó ñâ³ò³, Áàæàºìî ùàñòÿ, äàðóºìî êâ³òè. Ùîá ñîíöå ³ çîð³ ïëåêàëè òåïëî, ² ùîá çàâæäè çäîðîâ’ÿ ó Òåáå áóëî. Ùîá ñìóòêó íå çíàëà, ìè ïðîñèìî äîë³, Äîáðà Òîá³ é ðàäîñò³, ð³äíà, äîâîë³. Áî ëþäÿì äëÿ ùàñòÿ áàãàòî íå òðåáà – ѳìåéíîãî çàòèøêó é ìèðíîãî íåáà. Õàé Òåáå îáìèíàþòü íåâäà÷³ ³ ãðîçè, Õàé ò³ëüêè â³ä ðàäîñò³ ç’ÿâëÿþòüñÿ ñëüîçè, Ìè Òîá³ ïîñèëàºì ö³ âäÿ÷í³ ñëîâà, À Áîã õàé äàðóº ìíî㳿 ë³òà! Ç ëþáîâ’þ ³ ïîâàãîþ ÷îëîâ³ê, äîíüêà, çÿòü, âíó÷êè Îëÿ ³ Àë³íà

7

³òàºìî ç 55-ð³÷÷ÿì! Äîðîãó äðóæèíó, ëþáëÿ÷ó ìàìó, äáàéëèâó áàáóñþ Ìèêîëþê ªâãåí³þ Àíàòî볿âíó ñìò Ðóæèí Ìàòóñþ, ãîëóáêî Âè íàøà ºäèíà,. Âàñ ùèðî â³òຠâñÿ íàøà ðîäèíà. гäíà ìàòóñåíüêî, íàøà Âè ãîðëèöå, ijòè é îíóêè äî Âàñ óñ³ ãîðíóòüñÿ  öåé äåíü ìè äÿêó ñêëàäàºìî, Çäîðîâ’ÿ ³ ìíîãàÿ ë³ò Âàì áàæàºìî, Äÿêóºì, Ìàìî, çà òå ùî çðîñòèëè, Äÿêóºì, Ìàìî, çà òå ùî íàâ÷èëè, Äÿêóºì, Ìàìî, çà Âàø³ íåäîñïàí³ íî÷³, Çà ëàñêó, òåðï³ííÿ ³ ìóêè. Ìè íèí³ ç ëþáîâ’þ ìàòóñåíüêî ð³äíà, Ö³ëóºìî Âàø³ íàòðóäæåí³ ðóêè, Ìè ëþáèìî Âàñ çà ëþäÿí³ñòü ³ ùèð³ñòü, Çà òåïë³ ³ ðîçðàäëèâ³ ñëîâà. Òîæ õàé Ãîñïîäü ïîøëå Âàì ç íåáà ìèë³ñòü, Ïðå÷èñòà ijâà õàé â æèòò³ äîïîìàãà. Ç ïîâàãîþ äî÷êà, ñèí, ÷îëîâ³ê, âíóêè, íåâ³ñòêà, çÿòü ³òàºìî ç 50-ð³÷÷ÿì! Øåâ÷óê Ìàð³þ Âîëîäèìèð³âíó ñ.Çàð³÷÷ÿ Ëåòÿòü ë³òà, ìîâ áèñòð³ âîäè, ² íå âåðíóòè ¿õ íàçàä. À íàì íå â³ðèòüñÿ ñüîãîäí³, Ùî âàì óæå – 50. Õàé íîâèõ äí³â ùå áóäå áåçë³÷, Áåç ë³êó ùàñòÿ ³ ï³ñåíü. Ïðèéì³òü â³òàííÿ íàéùèð³ø³  öåé ñâ³òëèé þâ³ëåéíèé äåíü. Çäîðîâ’ÿ, ùàñòÿ çè÷èì íå íà ð³ê – Íà âñå æèòòÿ áàæàºì éîãî ùèðî. Ùîá ðàä³ñíèì ³ äîâãèì áóâ Âàø â³ê Ç äîáðîì, ëþáîâ’þ, ñïîêîºì ³ ìèðîì. Ç ïîâàãîþ ³ ëþáîâ’þ ÷îëîâ³ê, ñèíè ³êòîð, Ñåðã³é ç äðóæèíîþ Ñâ³òëàíîþ, âíó÷êà ³êòîð³ÿ, ñâàõà

17 êâ³òíÿ âèïîâíèëîñÿ 50 ðîê³â Ãîðîâåíêî ³êòîðó Ñåðã³éîâè÷ó ñ. Ðîñòàâèöÿ Íàø ñëàâíèé òà ð³äíèé, íàéêðàùèé ó ñâ³ò³, Ç Òîáîþ íàì çàâæäè çàòèøíî é ñâ³òëî, Òè ãàðíèé ãîñïîäàð ³ òàòêî ÷óäîâèé, Äàðóºø òóðáîòó ³ ìîðå ëþáîâ³. Ñïàñèá³ çà ëàñêó, çà ðóêè óì³ë³, Ùî â쳺ø ï³äòðèìàòè ñëîâîì ³ ä³ëîì, Ùîá â ð³äíîìó äîì³ íàì áóëî íàä³éíî òà ùèðî. Æèâè íàì íà ðàä³ñòü ó ùàñò³ òà ìèð³, Õàé Áîã ïîñèëຠçäîðîâ’ÿ ³ ñèëè, Ó äðóæí³é ðîäèí³ óñ³ ìè ùàñëèâ³. Ç ïîâàãîþ äðóæèíà ˳äà, ä³òè Òàíÿ, Êàòÿ òà Ñåðã³é, çÿòü Ïåòðî, âíó÷êà ijàíà

³òàºìî ç 50-ð³÷÷ÿì! Êîðîëÿ Âîëîäèìèðà Ïåòðîâè÷à ñ.Ïëîñêà ³òàºìî Âàñ ç þâ³ëåºì. Õàé êîæåí äåíü äàðóº ðàä³ñòü, Õàé ñîíöå ñâ³òèòü Âàì çàâæäè, Ðîêè í³êîëè Âàñ íå ñòàðÿòü, ² íå ïðèíîñÿòü â ä³ì á³äè. Ëþäñüêî¿ øàíè çè÷èìî é òåïëà, Äîñòàòêó, çëàãîäè òà äðóæáè ó ðîäèí³, Ùîá âñÿ á³äà ó áåçâ³ñòü â³ä³éøëà, À ðàä³ñòü çàëèøèëàñÿ â³äíèí³! Æèòòÿ Âàì – äîâã³-äîâã³ ðîêè, Áåç ñë³ç, áåç ãîðÿ, áåç á³äè, Õàé áóäå ðàä³ñòü â âàø³ì äîì³ Ñüîãîäí³, çàâòðà ³ çàâæäè. Ç ïîâàãîþ ñ³ì’¿ Øåðøóíîâèõ, Áåçêîðîâàéíèõ ³ Øâàéãåð

25 êâ³òíÿ âèïîâíþºòüñÿ 50 ðîê³â äîáðîìó, ëþáîìó áàòüêîâ³, ä³äóñþ Êîðîëþ Âîëîäèìèðó Ïåòðîâè÷ó ñ.Ïëîñêà  öåé äåíü ñâÿòêîâèé ìè òåáå â³òàºìî, Äàðóºì ñîíöÿ ïðîìåí³ ÿñí³, Äàðóºì íåáî ãîëóáå, áåçêðàº, ² êâ³òè âñ³, ÿê³ º íà çåìë³. Íåõàé æèâóòü ó òâîºìó äîì³ Ëþáîâ ³ çëàãîäà, é âåñíà, Ùîá âñÿ ð³äíÿ ³ âñ³ çíàéîì³ Çàâæäè êàçàëè: «Ãàðíà öå ñ³ì’ÿ». Æèâè íàì ð³äíåíüêèé, ùå äîâãî íà ñâ³ò³ ² áóäåìî âñ³ ìè ëþáîâ’þ ç³ãð³ò³. Ç ëþáîâ’þ òà ïîâàãîþ ñèí Ñàøà, íåâ³ñòêà Íàòàøà òà âíóê Àíäð³éêî


8

«Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

ÏÎÍÅIJËÎÊ,26 ÏÅÐØÈÉ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ 06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà. 06.05 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð. 06.10, 07.00, 08.00, 12.00, 15.00, 21.00, 01.20 Íîâèíè. 06.20, 07.15, 08.10, 23.10 Ñïîðò. 06.25, 07.20, 08.15 Ïîäi¿ î÷èìà ìàéáóòíüîãî. 06.30 Ìóëüòôiëüì. 06.35, 07.30, 08.25, 09.05, 12.20, 15.25, 21.55, 22.40, 23.20, 01.55 Ïîãîäà. 07.10 Åðà áiçíåñó. 07.45 Àâòîäðàéâ. 08.40 Êîðèñíi ïîðàäè. 09.00 ÐÀÍÎÊ ç Ïåðøèì. 09.15 Òî÷êà çîðó. 09.55, 04.55 Ëåãêî áóòè æiíêîþ. 11.00, 12.25, 20.00 Ïʪ2010. Ïðåäñòàâëåííÿ êðà¿íó÷àñíèöü. Ãåðà Áüîðê (Iñëàíäiÿ). 11.15, 04.15 Æèòòÿ òðèâàº. 12.10, 21.25, 01.45 Äiëîâèé ñâiò. 12.30 Âèõiäíi ïî-óêðà¿íñüêè. 13.00 Õîêåé. ×åìïiîíàò ñâiòó. Àâñòðiÿ - Óêðà¿íà. 15.15, 05.50 Äiëîâèé ñâiò. Àãðîñåêòîð. 15.30 Ì/ñ «Âåñåëèé êîëåäæ» 21, 22 ñåði¿. 16.00 Iíäèãî. 16.30 Ìóç. ua. 16.55 Âiêíî â Àìåðèêó. 17.25 Ä/ñ «Àôðèêà - çà÷àðîâàíèé êîíòèíåíò». 18.00 Âå÷ið-ðåêâiºì «Äçâîíè ×îðíîáèëÿ». 20.05, 02.30 «Ïîïåðåäæåííÿ» ç Ì. Âåðåñíåì. 21.40 Ñâiò ñïîðòó. 22.00 Äàëi áóäå.

²ÂÒÎÐÎÊ, 27 ÏÅÐØÈÉ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ 06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà. 06.05 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð. 06.10, 07.00, 08.00, 12.00, 15.00, 18.00, 21.00, 01.45 Íîâèíè. 06.20, 07.15, 08.10 Ñïîðò. 06.25, 07.20, 08.15 Ïîäi¿ î÷èìà ìàéáóòíüîãî. 06.30 Ìóëüòôiëüì. 06.35, 07.30, 08.25, 09.05, 12.20, 15.25, 19.45, 23.50, 02.05 Ïîãîäà. 07.10 Åðà áiçíåñó. 07.35 Áóäiâåëüíèé ìàéäàí÷èê. 07.45 Ñòâîðè ñåáå. 08.20 Ðåéòèíãîâà ïàíîðàìà. 08.40 Êîðèñíi ïîðàäè. 09.00 ÐÀÍÎÊ ç Ïåðøèì. 09.15, 19.00 Ïðî ãîëîâíå. 09.55, 04.55 Ëåãêî áóòè æiíêîþ. 11.00, 12.25, 19.50 Ïʪ-2010. Ïðåäñòàâëåííÿ êðà¿í-ó÷àñíèöü. Éîêî Òàíåñêè (ÊÞÐ Ìàêåäîíiÿ). 11.15, 04.15 Æèòòÿ òðèâàº. 12.10, 18.15, 21.10, 01.55 Äiëîâèé ñâiò. 12.30 «Ñiëüñüêà ïðàâäà» ç Ò.Ìåòåð÷óê. 13.00 Äàëi áóäå. 13.30 Àâòîàêàäåìiÿ. 14.00 Îëiìïiàäà áîéîâèõ ìèñòåöòâ. 15.15, 05.50 Äiëîâèé ñâiò. Àãðîñåêòîð. 15.30 Ì/ñ «Âåñåëèé êîëåäæ» 23, 24 ñåði¿. 16.00 Iíäèãî.

ÑÅÐÅÄÀ,

28

ÏÅÐØÈÉ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ 06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà. 06.05 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð. 06.10, 07.00, 08.00, 12.00, 15.00, 18.00, 21.00, 01.55 Íîâèíè. 06.20, 07.20, 08.10 Ñïîðò. 06.25, 07.25, 08.15 Ïîäi¿ î÷èìà ìàéáóòíüîãî. 06.30 Ìóëüòôiëüì. 06.35, 07.30, 08.20, 09.05, 12.20, 15.25, 19.45, 23.50, 02.15 Ïîãîäà. 07.10 Åðà áiçíåñó. 07.15 Ðåéòèíãîâà ïàíîðàìà. 07.40 Ñòâîðè ñåáå. 07.45 Ðåöåïòè çäîðîâ’ÿ. 08.25 Ñîöiàëüíèé êîìïàñ. 08.40 Êîðèñíi ïîðàäè. 09.00 ÐÀÍÎÊ ç Ïåðøèì. 09.15, 19.00 Ïðî ãîëîâíå. 09.45, 01.35 Ïðåñ-àíîíñ.

Òåëåïðîãðàìà

¹17 (9551) 23 êâ³òíÿ 2010 ðîêó

22.50 Òðiéêà, Êåíî. 23.00, 00.00 Ïiäñóìêè. ÒÅËÅÊÀÍÀË 1+1 06.10 Ò/ñ «ßíãîë - îõîðîíåöü». 06.55, 07.35, 08.05, 09.05 «Ñíiäàíîê ç 1+1». 07.00, 08.00, 09.00, 16.05, 19.30, 23.10 ÒÑÍ: «Òåëåâiçiéíà ñëóæáà íîâèí». 07.10 Ì/ô «Âàñèë³ñà Ïðåêðàñíà». 10.00 Ò/ñ «Ðàéîí Áåâåðëi Ãiëëç». 11.15 «Øiñòü êàäðiâ». 11.30, 16.20 «Ñïðàâæíi ëiêàði». 12.30, 05.20 Ò/ñ «Òiëüêè êîõàííÿ». 13.25 Ò/ñ «Ìàðãîøà». 14.30 «Ñiìíàäöÿòü ìèòòºâîñòåé âåñíè». 17.20, 03.45 Õ/ô «Áàáié îäðóæóºòüñÿ». 19.25 «Ïîãîäà». 20.10 «Ìiíÿþ æiíêó». 21.25 Õ/ô «Ì+Æ». 23.35 «Ïðîñïîðò». ²ÍÒÅÐ 06.00 Äîêóìåíòàëüíèé ôiëüì. 06.55 «Øàëåíi òàòóñi». 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Íîâèíè. 07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ðàíîê ç Iíòåðîì». 09.15 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà-2». 11.15, 14.50 «Äåòåêòèâè». 12.10 «Çíàê ÿêîñòi». 12.40 Ò/ñ «Íåêñò». 14.00, 04.00 «Çíàõàði». 15.50 «×åêàé íà ìåíå». 17.20, 03.05 Ò/ñ «Ñóñiäè». 18.10 «Êðèìiíàëüíi ñïðàâè». 19.00 Ò/ñ «Êàðìåëiòà. Öèãàíñüêà ïðèñòðàñòü». 20.00 «Ïîäðîáèöi».

20.30 Ò/ñ «Îáðó÷êà». 21.30 Ò/ñ «Çàâæäè ãîâîðè «çàâæäè»-3». 23.30 Ä/ï «Êàøïiðîâñüêèé ïðîòè ×óìàêà». ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 05.25 Çîíà íî÷i. 06.10 Ò/c «Ñåðöå¿äêè». 07.00, 07.35, 08.35 «Ïiäéîì». 07.30, 08.30, 19.20, 01.00 Ïîãîäà. 09.00 Ì/ô «Íîâi ïðèãîäè Ïîïåëþøêè». 10.50, 20.15 Ò/c «Ùàñëèâi ðàçîì». 11.55 Òåëåêðàìíè÷êà «ÓÑÅ äëÿ ÂÀÑ». 12.10 Iíòó¿öiÿ. 13.30, 19.00, 00.35 Ðåïîðòåð. 13.35 Ì/c «Ìó i Öèïà». 13.55 Ì/c «Ôàéíñ òà Ôåðá». 14.30, 15.45 Teen Time. 14.35 Ò/c «Õàííà Ìîíòàíà». 14.50 Ò/c «Ïë³òêàðêà-2». 15.50, 19.25 Ò/c «Ðàíåòêè». 16.50 Ò/c «Òàòóñåâi äîíüêè». 17.55, 21.15 Ò/c «Âîðîíiíè». 19.15, 00.55 Ñïîðòðåïîðòåð. 22.20 Ò/c «Òàòóñåâi äî÷êè». 23.20 Info-øîê. ICTV 05.10 Ñëóæáà ðîçøóêó äiòåé. 05.15, 07.40, 08.40, 01.00, 04.25 Ïîãîäà. 05.20 Êðà¿íà ìຠçíàòè! 05.50 Ôàêòè òèæíÿ. 06.35, 07.50 Äiëîâi ôàêòè. 06.45, 08.35 300 ñåê/ãîä. 06.50 Ñâiòàíîê. 07.45, 08.45 Ôàêòè. Ðàíîê. 08.10, 08.55, 12.55, 19.15, 00.55 Ñïîðò. 08.15 Äiëîâi ôàêòè: Ãðîøi. 09.00 «Ñìàê». 09.45, 21.55 Comedy Club. 10.50 Ò/ñ «Ñîëäàòè». 11.45, 15.25 Ò/ñ «Âóëèöi ðîçáèòèõ ëiõòàðiâ».

12.45 Ôàêòè. Äåíü. 13.00 Àíåêäîòè ïî-óêðà¿íñüêè. 13.10 Ò/ñ «Áàíäèòñüêèé Ïåòåðáóðã». 14.25 Ò/ñ «Ïî çàêîíó». 16.40 Õ/ô «Êîìàíäî». 18.45 Ôàêòè. Âå÷ið. 19.20, 01.10 Íàäçâè÷àéíi íîâèíè. 19.55 Ò/ñ «Ë³êâ³äàö³ÿ». 23.00, 04.30 Ñâîáîäà ñëîâà. ÑÒÁ 06.20, 00.55 «Áiçíåñ+». 06.25 Ä/ä «Îñòàííÿ àâàíòþðà äæåíòåëüìåíà». 06.50 Ä/ä «Ïåðåñòóïèòè ìåæó». 07.15 Ò/ñ «Êîìiñàð Ðåêñ» (1). 09.20 Õ/ô «Ñàìîòíiì íàäàºòüñÿ ãóðòîæèòîê» (1). 11.50 «Áèòâà åêñòðàñåíñiâ. ×îðíi òà áiëi». 12.55, 23.25 «Áèòâà åêñòðàñåíñiâ». 14.00 «Ìiñòè÷íi iñòîði¿ ç Ïàâëîì Êîñòiöèíèì». 15.00 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ». 17.00 «Íåéìîâiðíi iñòîði¿ êîõàííÿ». 18.00, 22.00 «Âiêíà-Íîâèíè». 18.10, 22.20 Ò/ñ «ß ëiêóþ» (1). 19.10 «Ó ïîøóêàõ iñòèíè. Ñåêðåò âi÷íî¿ ìîëîäîñòi: åëiêñèð äëÿ Ñòàëiíà». 20.10 «×óæi ïîìèëêè. Îñòàííÿ âiäïóñòêà «íiìöÿ». 21.30 Ò/ñ «Êóëàãií i Ïàðòíåðè» (1). ENTER-Ô²ËÜÌ 06.05, 12.05, 18.15, 23.25 «SMS-ãîëîñóâàííÿ». 06.25, 16.25 «Äèòÿ÷èé ñåàíñ». 07.50 «Êiíîëÿïè». 08.30, 02.40 Õ/ô «Þíiñòü Ìàêñèìà».

10.30, 12.40, 15.45 «ÂiòðèíàÒÁ». 11.05, 18.50, 00.00 «Ñàóíäòðåêè». 13.15 Õ/ô «Âàíòàæ áåç ìàðêóâàííÿ». 19.20 Õ/ô «Âèãiäíà óãîäà». 21.00 «Âå÷iðíÿ êàçêà». 21.30 Õ/ô «Áåç ïàíiêè, õëîïöi». (2). ÒÎÍ²Ñ 06.00 Íàâêîëîñâiòíÿ ïîäîðîæ 1. 06.35 Ïåðåìîæíèé ãîëîñ âiðóþ÷îãî. 07.05 Ìåäèöèíà. 07.25, 18.50, 23.55 Ïîãîäà. 07.30 Ñîëîäêà êàçêà. 08.00, 19.00 Ñóòíiñòü çâiðà 1. 09.00 Çåëåíà âàðòà. 09.20, 12.10, 15.00 Òâié õiò. 10.35 Îäíîêëàñíèêè. 11.35 Òèæäåíü ìîäè ç Äàðèíîþ Øàïîâàëîâîþ. 13.00 Ïîãëÿä ó ìàéáóòíº. 16.00 Ì/ô. 16.20 ×òî òàêå äîáðå ³ ùî òàêå ïîãàíî?. 16.40 Õ/ô «Äiâ÷èíêî, õî÷åø çíiìàòèñÿ ó êiíî?» 1. 18.30, 20.30, 23.30, 05.35 «24 ãîäèíè». 18.40, 23.45 «Æèòòÿ». 20.00, 23.10, 04.20 Ñèëüíi ñâiòó ñüîãî. 20.55 Âòðà÷åíà Áàòüêiâùèíà. 21.10 Õ/ô «Çàãií ñïåöiàëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ» 1. 22.45 Ïåðåâàãè äëÿ ðîçâàãè. ÏÅÐØÈÉ ÐÎѲÉÑÜÊÈÉ 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 06.00 Íîâèíè. 07.05, 10.15 «Äîáðîãî ðàíêó». 11.00 «Ìàëàõîâ+». 12.00, 03.35 «Ìîäíèé âè-

ðîê». 13.20 «Êîíòðîëüíà çàêóïiâëÿ». 13.40 «Äiëüíèöÿ». 14.30 «Äåòåêòèâè». 15.00 Iíøi íîâèíè. 15.25 «Çðîçóìiòè. Ïðîáà÷èòè». 16.35, 05.10 Ò/ñ «Îáðó÷êà». 17.30 «Ñïàëüíèé ðàéîí». 18.00 «Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ». 19.30 «Ñëiä». 20.10 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ!» 21.00 «×åêàé íà ìåíå». 22.00 «×àñ». 22.30, 06.05 Ò/ñ «Øëþá çà çàïîâiòîì». 23.30 Âåëèêà âiéíà. «Êóðñüêà äóãà». ÍÒÍ 06.00 «Iñòîðiÿ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü». 06.30 Õ/ô «Îáäóðèòè âñiõ» (1). 08.25 «Ïðàâäà æèòòÿ». Òþðìà: øêîëà æèòòÿ? 09.00, 23.00 Ò/ñ «CSI: Ìàÿìi». 10.00, 00.00 Ò/ñ «Çàêîí i ïîðÿäîê». 11.00 Ò/ñ «Âiä÷èíiòü, ìiëiöiÿ!» (1). 12.50 Ò/ñ «Òàðàñ Áóëüáà». 16.10 Ò/ñ «Àãåíò íàöiîíàëüíî¿ áåçïåêè - 4» (1). 18.35, 04.15 «Àãåíòè âïëèâó». 19.00, 21.30, 01.00, 03.00, 05.15 «Ñâiäîê». 19.20 Ò/ñ «Ðîçâiäíèêè». 21.55 Ò/ñ «Ïåòðiâêà, 38. Êîìàíäà Ïåòðîâñüêîãî». 01.25 Õ/ô «Ëþäèíà-çìiÿ» (3). 03.25 «Ìîáiëüíi ðîçâàãè». 03.45 «Ðå÷îâèé äîêàç». 04.45 «Ïðàâäà æèòòÿ». 05.35 «Ëåãåíäè áàíäèòñüêî¿

Îäåñè».

16.30 Êðîê äî çiðîê. 17.25 Ä/ñ «Àôðèêà - çà÷àðîâàíèé êîíòèíåíò». 18.45 Euronews. 19.35 Ñâiò ñïîðòó. 20.00 Òîê-øîó «ªâðîáà÷åííÿ2010». Êîíêóðåíòè Àëüîøi. 21.30 Ôóòáîë. Ëiãà ÷åìïiîíiâ. Ïiâôiíàë. «Ëiîí» (Ôðàíöiÿ) «Áàâàðiÿ» (Íiìå÷÷èíà). ÒÅËÅÊÀÍÀË 1+1 06.05 «Ñëóæáà ðîçøóêó äiòåé». 06.10 Ò/ñ «ßíãîë - îõîðîíåöü». 06.55, 07.35, 08.05 «Ñíiäàíîê ç 1+1». 07.00, 08.00, 09.00, 16.30, 19.30, 22.50, 04.25 ÒÑÍ: «Òåëåâiçiéíà ñëóæáà íîâèí». 07.10 Ì/ô «Âåðøêè òà êîðiíöi». 09.20 Ò/ñ «Ðàéîí Áåâåðëi Ãiëëç». 10.45 Ò/ñ «Æóðîâ». 11.50, 16.45 «Ñïðàâæíi ëiêàði». 12.50, 05.20 Ò/ñ «Òiëüêè êîõàííÿ». 13.45 Ò/ñ «Ìàðãîøà». 14.50 «Ñiìíàäöÿòü ìèòòºâîñòåé âåñíè». 17.45 Õ/ô «Ì+Æ». 19.25 «Ïîãîäà». 20.10 «Ñóïåðçiðêà». 23.15 «Ïðîñïîðò». ²ÍÒÅÐ 06.00 Ä/ï «Êàøïiðîâñüêèé ïðîòè ×óìàêà». 06.55 «Øàëåíi òàòóñi». 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Íîâèíè. 07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ðàíîê ç Iíòåðîì».

09.15 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà-2». 11.20 «Äåòåêòèâè». 12.10 «Çíàê ÿêîñòi». 12.40 Ò/ñ «Íåêñò». 14.00, 04.10 «Çíàõàði». 14.55 «Äåòåêòèâè». 16.05 «Çðîçóìiòè. Ïðîáà÷èòè». 17.20, 03.10 Ò/ñ «Ñóñiäè». 18.10 «Ñóäîâi ñïðàâè». 19.00 Ò/ñ «Êàðìåëiòà. Öèãàíñüêà ïðèñòðàñòü». 20.00, 01.50 «Ïîäðîáèöi». 20.30 Ò/ñ «Îáðó÷êà». 21.30 Ò/ñ «Çàâæäè ãîâîðè «çàâæäè» - 3». 23.30 Ä/ï «Àëëà íà øè¿». ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 05.25 Ò/c «Ìàãi÷íèé íàðîä». 05.30 Çîíà íî÷i. 06.10 Ò/c «Ñåðöå¿äêè». 07.00, 07.35, 08.35 «Ïiäéîì». 07.30, 08.30, 19.20, 01.05 Ïîãîäà. 09.00 Õ/ô «Ìiøåëü Âàëüÿí. Ñïðàãà øâèäêîñòi». 10.55, 20.15 Ò/c «Ùàñëèâi ðàçîì». 11.55 Òåëåêðàìíè÷êà «ÓÑÅ äëÿ ÂÀÑ». 12.10 Iíòó¿öiÿ. 13.30, 19.00, 00.40 Ðåïîðòåð. 13.35 Ì/c «Ìó i Öèïà». 13.55 Ì/c «Ôàéíñ òà Ôåðá». 14.30, 15.45 Teen Time. 14.35 Ò/c «Õàííà Ìîíòàíà». 14.50 Ò/c «Ïë³òêàðêà-2». 15.50, 19.25 Ò/c «Ðàíåòêè». 16.50, 22.20 Ò/c «Òàòóñåâi äî÷êè». 17.55, 21.15 Ò/c «Âîðîíiíè». 19.15, 01.00 Ñïîðòðåïîðòåð. 23.20 Info-øîê.

ICTV 06.00, 07.40, 08.40, 01.55, 04.00 Ïîãîäà. 06.05, 03.35 Ôàêòè. 06.35, 07.50 Äiëîâi ôàêòè. 06.45, 08.35 300 ñåê/ãîä. 06.50 Ñâiòàíîê. 07.45, 08.45 Ôàêòè. Ðàíîê. 08.10, 08.55, 12.55, 19.15, 01.50 Ñïîðò. 08.15 Äiëîâi ôàêòè: Ãðîøi. 09.00 «Ñìàê». 09.45, 21.50 Comedy Club. 10.40 Ò/ñ «Ñîëäàòè». 11.40, 17.35 Ò/ñ «Âóëèöi ðîçáèòèõ ëiõòàðiâ». 12.45 Ôàêòè. Äåíü. 13.00 Àíåêäîòè ïî-óêðà¿íñüêè. 13.15 Ò/ñ «Áàíäèòñüêèé Ïåòåðáóðã». 14.30, 22.55 Ò/ñ «Ïî çàêîíó». 15.30 Ò/ñ «Ëiêâiäàöiÿ». 18.45 Ôàêòè. Âå÷ið. 19.20, 00.10 Íàäçâè÷àéíi íîâèíè. 19.55 Ò/ñ «Ëiêâiäàöiÿ». 23.55 Ôàêòè. Ïiäñóìîê äíÿ. ÑÒÁ 06.00, 00.55 «Áiçíåñ+». 06.05 «Äîêóìåíòàëüíèé äåòåêòèâ. Çàêîí çâiðà». 06.30 Ò/ñ «Êóëàãií òà Ïàðòíåðè» (1). 06.55 Ò/ñ «Êîìiñàð Ðåêñ» (1). 09.00 Õ/ô «Zolushka. ru» (1). 11.50 «Íåç’ÿñîâíî, àëå ôàêò». 12.55, 23.25 «Áèòâà åêñòðàñåíñiâ». 14.00 «×óæi ïîìèëêè. Îñòàííÿ âiäïóñòêà «íiìöÿ». 15.00 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ». 17.00 «Íåéìîâiðíi iñòîði¿ êî-

õàííÿ». 18.00, 22.00 «Âiêíà-Íîâèíè». 18.10, 22.20 Ò/ñ «ß ëiêóþ» (1). 19.10 «Ïðàâèëà æèòòÿ. Øëàêè: áðåõíÿ ïðî ÷èñòêó îðãàíèçìó». 20.10 «×óæi ïîìèëêè. Íiæ ó ñïèíó». 21.30 Ò/ñ «Êóëàãií i Ïàðòíåðè» (1). ENTER-Ô²ËÜÌ 06.20, 16.15 «Äèòÿ÷èé ñåàíñ». 07.40, 00.15 «Êiíîëÿïè». 08.25, 02.55 Õ/ô «Ïîâåðíåííÿ Ìàêñèìà». 10.35, 12.50, 15.45 «ÂiòðèíàÒÁ». 11.10, 18.40 «Ñàóíäòðåêè». 13.25, 19.15 Õ/ô «Âèãiäíà óãîäà». 20.55 «Âå÷iðíÿ êàçêà». 21.30 Õ/ô «Îáâèíóâà÷åííÿ». ÒÎÍ²Ñ 06.00, 20.00, 23.15, 04.15 Ñèëüíi ñâiòó ñüîãî. 06.30 Ïåðåìîæíèé ãîëîñ âiðóþ÷îãî. 06.55, 16.25, 22.50 Ñâiòñüêi õðîíiêè. 07.05 Ìåäèöèíà. 07.15, 18.30, 20.30, 23.30, 05.35 «24 ãîäèíè». 07.35, 18.50, 23.55 Ïîãîäà. 07.40 Ñîëîäêà êàçêà. 08.00, 19.00 Ñóòíiñòü çâiðà 1. 09.00, 20.55 Æèâå áàãàòñòâî Óêðà¿íè. 09.20, 12.10, 15.00 Òâié õiò. 10.45, 21.10 Õ/ô «Çàãií ñïåöiàëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ» 1. 12.05 Ñëóæáà ðîçøóêó äiòåé. 13.00 Ïîãëÿä ó ìàéáóòíº.

16.05 Ì/ô . 16.35 Íàâêîëîñâiòíÿ ïîäîðîæ 17.15 Òðàãåäi¿ ñâiòó 1. 18.40, 23.45 «Æèòòÿ». ÏÅÐØÈÉ ÐÎѲÉÑÜÊÈÉ 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 06.00 Íîâèíè. 07.05, 10.15 «Äîáðîãî ðàíêó». 11.00 «Ìàëàõîâ+». 12.00, 03.35 «Ìîäíèé âèðîê». 13.20 «Êîíòðîëüíà çàêóïiâëÿ». 13.40 «Äiëüíèöÿ». 14.30 «Äåòåêòèâè». 15.00 Iíøi íîâèíè. 15.25 «Çðîçóìiòè. Ïðîáà÷èòè». 16.35, 05.10 Ò/ñ «Îáðó÷êà». 17.30 «Ñïàëüíèé ðàéîí». 18.00 «Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ». 19.30 «Ñëiä». 20.10 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ!». 21.00 «Íåõàé ãîâîðÿòü». 22.00 «×àñ». 22.30, 06.05 Ò/ñ «Øëþá çà çàïîâiòîì». ÍÒÍ 07.00 Õ/ô «Ëþáîâ ôðàíöóçüêà òà ðîñiéñüêà». 08.40, 19.00, 21.30, 01.00, 03.00, 05.15 «Ñâiäîê». 09.00, 23.00 Ò/ñ «CSI: Ìàÿìi». 10.00, 00.00 Ò/ñ «Çàêîí i ïîðÿäîê». 11.00 «Êàðíi ñïðàâè». 12.00 Ò/ñ «Iíñïåêòîð Äåððiê» 13.15, 19.20 Ò/ñ «Ðîçâiäíèêè». 15.05, 21.55 Ò/ñ «Ïåòðiâêà, 38. Êîìàíäà Ïåòðîâñüêîãî». 16.15 Ò/ñ «Àãåíò íàöiîíàëüíî¿ áåçïåêè - 4» (1).

18.35 «Ðå÷îâèé äîêàç». Êîðîëåâà çîíè. ÍÒ 06.00 «Ñüîãîäíi çðàíêó». 07.30 Êâàðòèðíå ïèòàííÿ. 08.30 Ùèðîñåðäå çiçíàííÿ. 09.00, 12.00, 15.00, 18.00, 22.15 Ñüîãîäíi. 09.20 «Ñåðåäíié êëàñ». 10.00 Ò/ñ «Äåòåêòèâè». 11.00 Ñóä ïðèñÿæíèõ. 12.30 Ò/ñ «Âèñÿêè». 14.30, 17.30 Îãëÿä. Íàäçâè÷àéíà ïîäiÿ. 15.30 Ò/ñ «Ìåíòîâñüêi âiéíè». 18.30 Ò/ñ «Êîäåêñ ÷åñòi». 20.30 Ò/ñ «×àñ Âîëêîâà». 22.35 «Ïiçíÿ ðîçìîâà». 23.20 Ãîëîâíèé øëÿõ. ÒÐÊ «ÓÊÐÀ¯ÍÀ» 07.00 Ò/ñ «ªôðîñèíiÿ» (46 ñ.) 08.00, 14.40 Ò/ñ «Ñëiä» (1). 08.55 Ò/ñ «Áåçìîâíèé ñâiäîê» 10.00 Ò/ñ «Ãîí÷i - 3» (5 ñ.) (1). 11.00 Ò/ñ «Îõîðîíåöü» (1 ñ.) 12.00 Ò/ñ «Îñòàííié êîðäîí» (3 ñ.) (1). 13.00 Ò/ñ «Âèñÿêè - 2» (6 ñ.) (1). 14.00 Ò/ñ «Áåçìîâíèé ñâiäîê - 3» (1). 15.35, 03.00 Ùèðîñåðäå çiçíàííÿ. 16.00 Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ. 17.10, 04.00 Êðèòè÷íà òî÷êà. 18.00 Ò/ñ «ªôðîñèíiÿ» (47 ñ.) (1). 19.30 Øóñòåð Live. 20.20 Ò/ñ «Ãîí÷i - 3» (6 ñ.) (1). 21.20 Ò/ñ «Îõîðîíåöü» (6,7 ñ.) (1). 23.20 Õ/ô «Òðåòº íåáî» (2).

09.55, 04.55 Ëåãêî áóòè æiíêîþ. 11.00, 12.25, 19.50 Ïʪ2010. Ïðåäñòàâëåííÿ êðà¿íó÷àñíèöü. Òåà Ãàððåò (Ìàëüòà). 11.15, 04.15 Æèòòÿ òðèâàº. 12.10, 18.15, 21.10, 02.05 Äiëîâèé ñâiò. 12.30 Õàé ùàñòèòü. 13.00 Ôóòáîë. Ëiãà ÷åìïiîíiâ. Ïiâôiíàë. «Ëiîí» (Ôðàíöiÿ) - «Áàâàðiÿ» (Íiìå÷÷èíà). 15.15, 05.50 Äiëîâèé ñâiò. Àãðîñåêòîð. 15.30 Ì/ñ «Âåñåëèé êîëåäæ» 25, 26 ñåði¿. 16.00 Iíäèãî. 16.30 Íàøà ïiñíÿ. 17.25 Ä/ñ «Àôðèêà - çà÷àðîâàíèé êîíòèíåíò». 18.45 Euronews. 19.35 Ñâiò ñïîðòó. 20.00 Òåìíèé ñèëóåò. 20.15 Ãðîìàäñüêà âàðòà.

20.30, 03.45 Ïðàâî íà çàõèñò. 21.30 Ôóòáîë. Ëiãà ÷åìïiîíiâ. Ïiâôiíàë. «Áàðñåëîíà» (Iñïàíiÿ) - «Iíòåð» (Iòàëiÿ). ÒÅËÅÊÀÍÀË 1+1 06.05 «Ñëóæáà ðîçøóêó äiòåé». 06.10 Ò/ñ «ßíãîë - îõîðîíåöü». 06.55, 07.35, 08.05 «Ñíiäàíîê ç 1+1». 07.00, 08.00, 09.00, 16.10, 19.30, 22.50 ÒÑÍ: «Òåëåâiçiéíà ñëóæáà íîâèí». 07.10 Ì/ô «Âiííi Ïóõ. Âiííi Ïóõ iäå â ãîñòi». 09.20 Ò/ñ «Ðàéîí Áåâåðëi Ãiëëç». 10.35 Ò/ñ «Æóðîâ». 11.40, 16.25 «Ñïðàâæíi ëiêàði». 12.40, 05.25 Ò/ñ «Òiëüêè êîõàííÿ».

13.35 Ò/ñ «Ìàðãîøà». 14.35 «Ñiìíàäöÿòü ìèòòºâîñòåé âåñíè». 17.25 Ò/ñ «Âîëüô Ìåññiíã. Ëþäèíà, ùî áà÷èëà êðiçü ÷àñ». 19.25 «Ïîãîäà». 20.10 «Ñóïåðçiðêà». 23.15 «Ïðîñïîðò». 23.20, 03.05 Ò/ñ «Ñåêñ òà Êàëiôîðíiÿ». 23.55, 03.35 Õ/ô «Ìiíëèâîñòi êîõàííÿ» (2). ²ÍÒÅÐ 06.00 Ä/ï «Àëëà íà øè¿». 06.55 «Øàëåíi òàòóñi». 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Íîâèíè. 07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ðàíîê ç Iíòåðîì». 09.15 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà-2». 11.20 «Äåòåêòèâè». 12.10 «Çíàê ÿêîñòi». 12.40 Ò/ñ «Íåêñò». 14.00 «Çíàõàði».

14.55 «Äåòåêòèâè». 16.05 «Çðîçóìiòè. Ïðîáà÷èòè». 17.20, 03.05 Ò/ñ «Ñóñiäè». 18.10 «Ñóäîâi ñïðàâè». 19.00 Ò/ñ «Êàðìåëiòà. Öèãàíñüêà ïðèñòðàñòü». 20.00, 01.40 «Ïîäðîáèöi». 20.30 Ò/ñ «Îáðó÷êà». 21.30 Ò/ñ «Çàâæäè ãîâîðè «Çàâæäè-3». 23.30 Ä/ï «Äå çîëîòî «×îðíîãî ïðèíöà». ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 05.25 Ò/c «Ìàãi÷íèé íàðîä». 06.10 Ò/c «Ñåðöå¿äêè». 07.00, 07.35, 08.35 «Ïiäéîì». 07.30, 08.30, 19.20, 01.00 Ïîãîäà. 09.00 Õ/ô «Ðîä-êàñêàäåð». 10.55, 20.15 Ò/c «Ùàñëèâi ðàçîì». 11.55 Òåëåêðàìíè÷êà «ÓÑÅ äëÿ ÂÀÑ». 12.10 Iíòó¿öiÿ.

13.30, 19.00, 00.35 Ðåïîðòåð. 13.35 Ì/c «Ìó i Öèïà». 13.55 Ì/c «Ôàéíñ òà Ôåðá». 14.30, 15.50 Teen Time. 14.35 Ò/c «Õàííà Ìîíòàíà». 14.50 Ò/c «Ïë³òêàðêà-2». 15.55, 19.25 Ò/c «Ðàíåòêè». 16.50, 22.20 Ò/c «Òàòóñåâi äî÷êè». 17.55, 21.15 Ò/c «Âîðîíiíè». 19.15, 00.55 Ñïîðòðåïîðòåð. 23.20 Info-øîê. ICTV 06.10 Ñëóæáà ðîçøóêó äiòåé. 06.15, 07.40, 08.40, 01.55, 04.00 Ïîãîäà. 06.20, 03.35 Ôàêòè. 06.35, 07.50 Äiëîâi ôàêòè. 06.45, 08.35 300 ñåê/ãîä. 06.50 Ñâiòàíîê. 07.45, 08.45 Ôàêòè. Ðàíîê. 08.10, 08.55, 12.55, 19.15, 01.50 Ñïîðò.

08.15 Äiëîâi ôàêòè: Ãðîøi. 09.00 «Ñìàê». 09.45, 21.50 Comedy Club. 10.45 Ò/ñ «Ñîëäàòè». 11.40, 17.35 Ò/ñ «Âóëèöi ðîçáèòèõ ëiõòàðiâ». 12.45 Ôàêòè. Äåíü. 13.00 Àíåêäîòè ïî-óêðà¿íñüêè. 13.20 Ò/ñ «Áàíäèòñüêèé Ïåòåðáóðã». 14.25, 22.55 Ò/ñ «Ïî çàêîíó». 15.25, 19.55 Ò/ñ «Ëiêâiäàöiÿ». 18.45 Ôàêòè. Âå÷ið. 19.20, 00.10 Íàäçâè÷àéíi íîâèíè. 23.55 Ôàêòè. Ïiäñóìîê äíÿ. ÑÒÁ 06.00, 00.55 «Áiçíåñ+». 06.05 Ä/ä «Æíèâà íà ïîëi ÷óäåñ». 06.30 Ò/ñ «Êóëàãií òà Ïàðòíåðè» (1). 06.55 Ò/ñ «Êîìiñàð Ðåêñ»

ÍÒ 05.00 Ò/ñ «Òàêñèñòêà». 06.00 «Ñüîãîäíi çðàíêó». 07.30 «Êóëiíàðíèé äâîáié». 08.30 Íàäçâè÷àéíà ïîäiÿ. Îãëÿä çà òèæäåíü. 09.00, 12.00, 15.00, 18.00, 22.15 Ñüîãîäíi. 09.20 «Ñåðåäíié êëàñ». 10.00 Ò/ñ «Äåòåêòèâè». 11.00 Ñóä ïðèñÿæíèõ. 12.30 Ò/ñ «Âèñÿêè». 14.30, 17.30 Îãëÿä. Íàäçâè÷àéíà ïîäiÿ. 15.30 Ò/ñ «Ìåíòîâñüêi âiéíè». 18.30 Ò/ñ «Êîäåêñ ÷åñòi». 20.30 Ò/ñ «×àñ Âîëêîâà». 22.35 ×åñíèé ïîíåäiëîê. ÒÐÊ «ÓÊÐÀ¯ÍÀ» 06.00 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà» (1). 06.30, 17.00, 19.00, 03.30 Ïîäi¿. 06.50, 05.25 Ñðiáíèé àïåëüñèí. 07.00 Ò/ñ «ªôðîñèíiÿ» (45 ñ.) (1). 08.00, 14.40 Ò/ñ «Ñëiä» (1). 08.55 Ò/ñ «Áåçìîâíèé ñâiäîê» (1). 11.00 Ò/ñ «Îñòàííié êîðäîí» (1,2 ñ.) (1). 13.00 Ò/ñ «Âèñÿêè - 2» (5 ñ.) (1). 14.00 Ò/ñ «Áåçìîâíèé ñâiäîê - 3» (1). 15.35, 01.30 Ùèðîñåðäå çiçíàííÿ. 16.00 Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ. 17.10, 04.00 Êðèòè÷íà òî÷êà. 18.00 Ò/ñ «ªôðîñèíiÿ» (46 ñ.) 19.30 Øóñòåð Live. 20.20 Ò/ñ «Ãîí÷i - 3» (5 ñ.) (1). 21.20 Õ/ô «ßíãîëè ×àðëi» 23.15 Õ/ô «Êëþ÷ âiä óñiõ äâåðåé» (2).


¹17 (9551) 23 êâ³òíÿ 2010 ðîêó

ÑÅÐÅÄÀ,

28

09.00 Õ/ô «Êàíiêóëè êîõàííÿ» (1). 11.40 «Íåç’ÿñ îâíî, àëå ôàêò». 12.55, 23.25 «Áèòâà åêñòðàñåíñiâ». 14.00 ×óæi ïîìèëêè. «Íiæ ó ñïèíó». 15.00 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ». 17.00 «Íåéìîâiðíi iñòîði¿ êîõàííÿ». 18.00, 22.00 «Âiêíà-Íîâèíè». 18.10, 22.20 Ò/ñ «ß ëiêóþ» (1). 19.10 «Çiðêîâå æèòòÿ. Íåçäiéñíåíi ìði¿ âiäîìèõ ìîäåëåé». 20.10 «×óæi ïîìèëêè. Ðîäîâå ïðîêëÿòòÿ». 21.30 Ò/ñ «Êóëàãií i Ïàðòíåðè» (1). ENTER-Ô²ËÜÌ 06.05, 12.05, 17.55, 23.25

×ÅÒÂÅÐ, 29 ÏÅÐØÈÉ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ 06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà. 06.05 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð. 06.10, 07.00, 08.00, 12.00, 15.00, 18.00, 21.00, 01.45 Íîâèíè. 06.20, 07.15, 08.10 Ñïîðò. 06.25, 07.20, 08.15 Ïîäi¿ î÷èìà ìàéáóòíüîãî. 06.30 Ìóëüòôiëüì. 06.35, 07.30, 08.25, 09.05, 12.20, 15.25, 19.45, 21.40, 00.00, 02.05 Ïîãîäà. 06.40 Çäîðîâå õàð÷óâàííÿ. 07.10 Åðà áiçíåñó. 07.40 Ñòâîðè ñåáå. 08.20 Ðåéòèíãîâà ïàíîðàìà. 08.40 Êîðèñíi ïîðàäè. 09.00 ÐÀÍÎÊ ç Ïåðøèì. 09.15, 19.00 Ïðî ãîëîâíå. 09.45, 01.25 Ïðåñ-àíîíñ. 09.55, 04.55 Ëåãê î áóòè æiíêîþ. 11.00, 12.25, 19.50 Ïʪ2010. Ïðåäñòàâëåííÿ êðà¿íó÷àñíèöü. Ì àðöèí Ìðîçèíñüêè (Ïîëüùà). 11.15, 04.15 Æèòòÿ òðèâàº. 12.10, 18.15, 21.25, 01.55 Äiëîâèé ñâiò. 12.30 Ïîëiãîí. 13.00 Ôóòáîë. Ëiãà ÷åìïiîíiâ. Ïiâôiíàë. «Áàðñåëîíà» (Iñïàíiÿ) - «Iíòåð» (Iòàëiÿ). 15.15, 05.50 Äiëîâèé ñâiò. Àãðîñåêòîð. 15.30 Ì/ñ «Âåñåëèé ê îëåäæ» 27, 28 ñåði¿. 16.00 Iíäèãî. 16.30 Ôîëüê-music. 17.25 Ä/ñ «Àôðèêà - çà÷àðîâàíèé êîíòèíåíò». 18.45 Euronews. 19.35 Ñâiò ñïîðòó.

Ï’ßÒÍÈÖß, 30 ÏÅÐØÈÉ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ 06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà. 06.05 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð. 06.10, 07.00, 08.00, 12.00, 15.00, 18.00, 21.00, 01.35 Íîâèíè. 06.20, 07.20, 08.10 Ñïîðò. 06.25, 07.25, 08.15 Ïîäi¿ î÷èìà ìàéáóòíüîãî. 06.30 Ìóëüòôiëüì. 06.35, 07.30, 08.25, 09.05, 12.20, 15.25, 19.45, 21.55, 23.15, 02.10 Ïîãîäà. 06.45 Ðàíêîâi çóñòði÷i. 07.10 Åðà áiçíåñó. 07.15 Ðåéòèíãîâà ïàíîðàìà. 07.40 Ñòâîðè ñåáå. 08.40 Êîðèñíi ïîðàäè. 09.00 ÐÀÍÎÊ ç Ïåðøèì. 09.15, 19.00 Ïðî ãîëîâíå. 09.45, 22.40 Ïðåñ-àíîíñ. 09.55, 04.55 Ëåãê î áóòè æiíêîþ. 11.00, 12.25, 19.50 Ïʪ2010. Ïðåäñòàâëåííÿ êðà¿íó÷àñíèöü. Ôiëiïà Àçåâåäî (Ïîðòóãàëiÿ). 11.15, 04.15 Æèòòÿ òðèâàº. 12.10, 21.25, 02.00 Äiëîâèé ñâiò. 12.30 Êîðäîí äåðæàâè. 13.00 Ôóòáîë. Ëiãà ªâðîïè. Ïiâôiíàë. «Ëiâåðïóëü» (Àíãëiÿ) - «Àòëåòèêî» (Iñïàíiÿ).

«Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

Òåëåïðîãðàìà

9

«SMS-ãîëîñóâàííÿ». 06.20, 16.10 «Äèòÿ÷èé ñåàíñ». 07.30 «Êiíîëÿïè». 07.50, 02.35 Õ/ô «Âèáîðçüêà ñòîðîíà». 10.15, 12.40, 15.35 «Âiòðèíà-ÒÁ». 10.45, 18.25, 23.55 «Ãîëëiâóä: àëåÿ ñëàâè». 13.15, 19.20 Õ/ô «Âèãiäíà óãîäà». 21.00 «Âå÷iðíÿ êàçêà». 21.30 Õ/ô «Äâîº i âi÷íiñòü». (2). ÒÎÍ²Ñ 06.00, 20.00, 23.15, 04.15 Ñèëüíi ñâiòó ñüîãî. 06.30 Ïåðåìîæíèé ãîëîñ âiðóþ÷îãî. 07.00, 16.25, 22.50 Ñâiòñüêi õðîíiêè. 07.10 Ñëóæáà ðîçøóêó äiòåé. 07.15, 18.30, 20.30, 23.30, 05.35 «24 ãîäèíè».

07.35, 18.50 Ïîãîäà. 07.40 Ñîëîäêà êàçêà. 08.00, 19.00 Ñóòíiñòü çâiðà 1. 09.00, 20.55 Æèâå áàãàòñòâî Óêðà¿íè. 09.20, 12.10, 15.00 Òâié õiò. 10.50, 21.10 Õ/ô «Çàãií ñïåöiàëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ» 1. 13.00 Ïîãëÿä ó ìàéáóòíº. 16.05 Ì/ô. 16.35 Íàâêîëîñâiòíÿ ïîäîðîæ 1. 17.15 Òðàãåäi¿ ñâiòó 1. 18.40, 23.45 «Æèòòÿ». 22.45 Ïåðåâàãè äëÿ ðîçâàãè. ÏÅÐØÈÉ ÐÎѲÉÑÜÊÈÉ 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 06.00 Íîâèíè. 07.05, 10.15 «Äîáðîãî ðàíêó». 11.00 «Ìàëàõîâ+». 12.00, 03.35 «Ìîäíèé âèðîê».

13.20 «Êîíòðîëüíà çàêóïiâëÿ». 13.40 «Äiëüíèöÿ». 14.30 «Äåòåêòèâè». 15.00 Iíøi íîâèíè. 15.25 «Çðîçóìiòè. Ïðîáà÷èòè». 16.35, 05.10 Ò/ñ «Îáðó÷êà». 17.30 «Ñïàëüíèé ðàéîí». 18.00 «Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ». 19.30 «Ñëiä». 20.10 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ!». 21.00 «Íåõàé ãîâîðÿòü». 22.00 «×àñ». 22.30, 06.05 Ò/ñ «Øëþá çà çàïîâiòîì». 23.30 Ñåðåäîâèùå ïðîæèâàííÿ. «Òîé iùå ôðóêò». ÍÒÍ 06.00 «Iñòîðiÿ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü». 07.10 Õ/ô «Õî÷ó âàøîãî ÷îëîâiêà» (1). 08.40, 19.00, 21.30, 01.00,

03.15, 05.10 «Ñâiäîê». 09.00, 23.00 Ò/ñ «CSI: Ìàÿìi». 10.00, 00.00 Ò/ñ «Çàêîí i ïîðÿäîê». 11.00 «Êàðíi ñïðàâè». 12.00 Ò/ñ «Iíñïåêòîð Äåððiê» (1). 13.10, 19.20 Ò/ñ «Ðîçâiäíèêè». 15.05, 21.55 Ò/ñ «Ïåòðiâêà, 38. Êîìàíäà Ïåòðîâñüêîãî». 16.15 Ò/ñ «Àãåíò íàöiîíàëüíî¿ áåçïåêè - 4» 18.35 «Ïðàâäà æèòòÿ». Æåðòâà ïåðåõîäèòü ó íàïàä. ÍÒ 05.00 Ò/ñ «Òàêñèñòêà». 06.00 «Ñüîãîäíi çðàíêó». 07.30 Äà÷íà âiäïîâiäü. 08.30 Íàäçâè÷àéíà ïîäiÿ. Ðîçñëiäóâàííÿ. 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Ñüîãîäíi.

09.20 «Ñåðåäíié êëàñ». 10.00 Ò/ñ «Äåòåêòèâè». 11.00 Ñóä ïðèñÿæíèõ. 12.30 Ò/ñ «Âèñÿêè». 14.30, 17.30 Îãëÿä. Íàäçâè÷àéíà ïîäiÿ. 15.30 Ò/ñ «Ì åíòîâñüêi âiéíè». 18.30 Ò/ñ «Êîäåêñ ÷åñòi». 20.30 Ò/ñ «×àñ Âîëêîâà». 21.30 Ôóòáîë. Ëiãà ÷åìïiîíiâ. Ïiâôiíàë. «Áàðñåëîíà» (Iñïàíiÿ) - «Iíòåð» (Iòàëiÿ). Ïðÿìà òðàíñëÿöiÿ. 23.40 Ëiãà ÷åìïiîíiâ ÓªÔÀ. Îãëÿä. ÒÐÊ «ÓÊÐÀ¯ÍÀ» 06.00 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà» (1). 06.30, 17.00, 19.00, 03.30 Ïîäi¿. 06.40, 01.00, 03.50 Ñïîðòèâíi ïîäi¿. 06.50, 05.25 Ñðiáíèé àïåëüñèí. 07.00 Ò/ñ «ªôðîñèíiÿ» (47

ñ.) (1). 08.00, 14.40 Ò/ñ «Ñëiä» (1). 08.55, 03.00 Ò/ñ «Áåçìîâíèé ñâiäîê» (1). 10.00 Ò/ñ «Ãîí÷i - 3» (6 ñ.) (1). 11.00 Ò/ñ «Îõîðîíåöü» (2 ñ.) (1). 12.00 Ò/ñ «Îñòàííié êîðäîí» (4 ñ.) (1). 13.00 Ò/ñ «Âèñÿêè - 2» (7 ñ.) (1). 14.00 Ò/ñ «Áåçìîâíèé ñâiäîê - 3» (1). 15.35, 00.20 Ùèðîñåðäå çiçíàííÿ. 16.00 Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ. 17.10, 04.00 Êðèòè÷íà òî÷êà. 18.00 Ò/ñ «ªôðîñèíiÿ» (48 ñ.) (1). 19.30 Øóñòåð Live. 20.20 Ò/ñ «Ãîí÷i - 3» (7 ñ.) 21.20 Ò/ñ «Îõîðîíåöü» (8 ñ.) 22.20 Ò/ñ «Áåçìîâíèé ñâiäîê - 3» (40,41 ñ.) (1).

20.00 Òîê-øîó «Áàòüêè i äiòè». 21.55 Ôóòáîë. Ëiãà ªâðîïè. Ïiâôiíàë. «Ëiâåðïóëü» (Àíãëiÿ) - «Àòëåòèêî» (Iñïàíiÿ). ÒÅËÅÊÀÍÀË 1+1 06.05 «Ñëóæáà ðîçøóêó äiòåé». 06.10 Ò/ñ «ßíãîë - îõîðîíåöü». 06.55, 07.35, 08.05, 09.05 «Ñíiäàíîê ç 1+1». 07.00, 08.00, 09.00, 15.55, 19.30, 23.10 ÒÑÍ: «Òåëåâiçiéíà ñëóæáà íîâèí». 07.10 Ì/ô «Âiííi Ïóõ i äåíü êëîïîò³â». 10.00 Ò/ñ «Ðàéîí Áåâåðëi Ãiëëç». 11.10, 16.10 «Ñïðàâæíi ëiêàði». 12.10, 05.20 Ò/ñ «Òiëüêè êîõàííÿ». 13.05 Ò/ñ «Ìàðãîøà». 14.10 «Ñiìíàäöÿòü ìèòòºâîñòåé âåñíè». 17.10, 20.50 Ò/ñ «Äà¿øíèêè». 19.25 «Ïîãîäà». 22.25 «Ç íåáà íà çåìëþ». 23.35 «Ïðîñïîðò». ²ÍÒÅÐ 06.10 Ä/ï «Äå çîëîòî «×îðíîãî ïðèíöà». 06.55 «Øàëåíi òàòóñi». 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Íîâèíè. 07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ðàíîê ç Iíòåðîì». 09.15 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà-2». 11.20 «Äåòåêòèâè». 12.10 «Çíàê ÿêîñòi». 12.40 Ò/ñ «Íåêñò». 14.00, 03.30 «Çíàõàði». 14.55 «Äåòåêòèâè». 16.05 «Çðîçóìiòè. Ïðîáà÷è-

òè». 17.20, 03.05 Ò/ñ «Ñóñiäè». 18.10, 04.10 «Ñóäîâi ñïðàâè». 19.00 Ò/ñ «Êàðìåëiòà. Öèãàíñüêà ïðèñòðàñòü». 20.00, 01.45 «Ïîäðîáèöi». 20.30 Ò/ñ «Îáðó÷êà». 21.30 Ò/ñ «Çàâæäè ãîâîðè «Çàâæäè-3». Çàêë. ñåðiÿ. 23.30 Ä/ï «Ïòàõ ùàñòÿ Ìèêîëè Ãíàòþêà». ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 05.30 Ò/c «Ìàãi÷íèé íàðîä». 06.10 Ò/c «Ñåðöå¿äêè». 07.00, 07.35, 08.35 «Ïiäéîì». 07.30, 08.30, 19.20, 01.05 Ïîãîäà. 09.00 Õ/ô «Ñíiãîïàä». 10.50, 20.15 Ò/c «Ùàñëèâi ðàçîì». 11.55 Òåëåêðàìíè÷êà «ÓÑÅ äëÿ ÂÀÑ». 12.10 Iíòó¿öiÿ. 13.30, 19.00, 00.40 Ðåïîðòåð. 13.35 Ì/c «Ìó i Öèïà». 13.55 Ì/c «Ôàéíñ òà Ôåðá». 14.30, 15.50 Teen Time. 14.35 Ò/c «Õàííà Ìîíòàíà». 14.50 Ò/c «Ïë³òêàðêà-2». 15.55, 19.25 Ò/c «Ðàíåòêè». 16.50, 22.20 Ò/c «Òàòóñåâi äî÷êè». 17.55, 21.15 Ò/c «Âîðîíiíè». 19.15, 01.00 Ñïîðòðåïîðòåð. 23.20 Info-øîê. ICTV 06.15, 07.40, 08.40, 01.55, 04.00 Ïîãîäà. 06.20, 03.30 Ôàêòè. 06.35, 07.50 Äiëîâi ôàêòè. 06.45, 08.35 300 ñåê/ãîä. 06.50 Ñâiòàíîê. 07.45, 08.45 Ôàêòè. Ðàíîê. 08.10, 08.55, 12.55, 19.15, 01.50 Ñïîðò.

08.15 Äiëîâi ôàêòè: Ãðîøi. 09.00 «Ñìàê». 09.45, 21.55 Comedy Club. 10.45 Ò/ñ «Ñîëäàòè». 11.40, 17.40 Ò/ñ «Âóëèöi ðîçáèòèõ ëiõòàðiâ». 12.45 Ôàêòè. Äåíü. 13.00 Àíåêäîòè ïî-óêðà¿íñüêè. 13.20 Ò/ñ «Áàíäèòñüêèé Ïåòåðáóðã». 14.35, 22.55 Ò/ñ «Ïî çàêîíó». 15.30, 19.55 Ò/ñ «Ëiêâiäàöiÿ». 18.45 Ôàêòè. Âå÷ið. 19.20, 00.10 Íàäçâè÷àéíi íîâèíè. 23.55 Ôàêòè. Ïiäñóìîê äíÿ. ÑÒÁ 06.05, 00.55 «Áiçíåñ+». 06.10 Ä/ä «Êàâêàçüêèé âèêðàäà÷». 06.35 Ò/ñ «Êóëàãií òà Ïàðòíåðè» (1). 07.00 Ò/ñ «Êîìiñàð Ðåêñ» (1). 09.00 Õ/ô «Ñòàðèêèðîçáiéíèêè» (1). 11.35 «Íåç’ÿñ îâíî, àëå ôàêò». 12.55, 23.25 «Áèòâà åêñòðàñåíñiâ». 14.00 «×óæi ïîìèëêè. Ðîäîâå ïðîêëÿòòÿ». 15.00 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ». 17.00 «Íåéìîâiðíi iñòîði¿ êîõàííÿ». 18.00, 22.00 «Âiêíà-Íîâèíè». 18.10, 22.20 Ò/ñ «ß ëiêóþ» (1). 19.10 «Ìîÿ ïðàâäà. Éîñèï Êîáçîí». 20.10 «Ìiñòè÷íi iñòîði¿ ç Ïàâëîì Êîñòiöèíèì». 21.30 Ò/ñ «Êóëàãií i Ïàðòíåðè» (1). ENTER-Ô²ËÜÌ

06.05, 00.05 «Ñàóíäòðåêè». 06.35, 15.55 «Äèòÿ÷èé ñåàíñ». 08.10, 12.40, 18.00, 23.40 «SMS-ãîëîñóâàííÿ». 08.40, 02.05 Õ/ô «Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé». 10.55, 13.10, 15.35 «Âiòðèíà-ÒÁ». 11.25, 18.25 «Ãîëëiâóä: àëåÿ ñëàâè». 13.35, 19.15 Õ/ô «Âèãiäíà óãîäà». 20.55 «Âå÷iðíÿ êàçêà». 21.30 Õ/ô «Øëÿõ ó ãîðàõ». (2). ÒÎÍ²Ñ 06.00, 20.00, 23.15, 04.15 Ñèëüíi ñâiòó ñüîãî. 06.30 Ïåðåìîæíèé ãîëîñ âiðóþ÷îãî. 07.00, 16.25, 22.50 Ñâiòñüêi õðîíiêè. 07.10 Ìåäèöèíà. 07.15, 18.30, 20.30, 23.30, 05.35 «24 ãîäèíè». 07.35, 18.50, 23.55 Ïîãîäà. 07.40 Ñîëîäêà êàçêà. 08.00 Ñóòíiñòü çâiðà 1. 09.00, 20.55 Æèâå áàãàòñòâî Óêðà¿íè. 09.20, 12.10, 15.00 Òâié õiò. 10.45, 21.10 Õ/ô «Çàãií ñïåöiàëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ» 1. 12.05 Ñëóæáà ðîçøóêó äiòåé. 13.00 Ïîãëÿä ó ìàéáóòíº. 16.00 Ì/ô. 16.35 Íàâêîëîñâiòíÿ ïîäîðîæ 1. 17.15 Òðàãåäi¿ ñâiòó 1. 18.40, 23.45 «Æèòòÿ». 19.00 Áîéîâèé ïëàí 1. 00.00 Òàºìíèöi äîëi. ÏÅÐØÈÉ ÐÎѲÉÑÜÊÈÉ 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 06.00 Íîâèíè. 07.05, 10.15 «Äîáðîãî ðàí-

êó». 11.00 «Ìàëàõîâ+». 12.00, 03.35 «Ìîäíèé âèðîê». 13.20 «Êîíòðîëüíà çàêóïiâëÿ». 13.40 «Äiëüíèöÿ». 14.30 «Äåòåêòèâè». 15.00 Iíøi íîâèíè. 15.25 «Çðîçóìiòè. Ïðîáà÷èòè». 16.35, 05.10 Ò/ñ «Îáðó÷êà». 17.30 «Ñïàëüíèé ðàéîí». 18.00 «Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ». 19.30 «Ñëiä». 20.10 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ!». 21.00 «Íåõàé ãîâîðÿòü». 22.00 «×àñ». 22.30, 06.05 Ò/ñ «Øëþá çà çàïîâiòîì». Çàêë. 23.30 «Ëþäèíà i çàêîí». ÍÒÍ 06.00 «Iñòîðiÿ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü». 07.00 Õ/ô «×åðåç Ãîái òà Õiíãàí» 1 ñ. (1). 08.40, 19.00, 21.30, 01.00, 03.10, 05.15 «Ñâiäîê». 09.00, 23.00 Ò/ñ «CSI: Ìàÿìi». 10.00, 00.00 Ò/ñ «Çàêîí i ïîðÿäîê». 11.00 «Êàðíi ñïðàâè». 12.00 Ò/ñ «Iíñïåê òîð Äåððiê» (1). 13.10, 19.20 Ò/ñ «Ðîçâiäíèêè». 15.05, 21.55 Ò/ñ «Ïåòðiâêà, 38. Êîìàíäà Ïåòðîâñüêîãî». 16.10 Ò/ñ «Àãåíò íàöiîíàëüíî¿ áåçïåêè - 4» 18.35 «Â÷èíîê». ÍÒ 05.00 Ò/ñ «Òàêñèñòêà». 06.00 «Ñüîãîäíi çðàíêó». 07.30 Ñëiäñòâî âåëè.

08.30 «Ïåðøà êðîâ». 09.00, 12.00, 15.00, 18.00, 21.30 Ñüîãîäíi. 09.20 «Ñåðåäíié êëàñ». 10.00 Ò/ñ «Äåòåêòèâè». 11.00 Ñóä ïðèñÿæíèõ. 12.30 Ò/ñ «Âèñÿêè». 14.30, 17.30 Îãëÿä. Íàäçâè÷àéíà ïîäiÿ. 15.30 Ò/ñ «Ìåíòîâñüêi âiéíè». 18.30 Ò/ñ «Êîäåêñ ÷åñòi». 20.30 Ò/ñ «×àñ Âîëêîâà». 21.50 Ôóòáîë. Ëiãà ªâðîïè. Ïiâôiíàë. «Ëiâåðïóëü» (Àíãëiÿ) - «Àòëåòiêî» (Iñïàíiÿ). Ïðÿìà òðàíñëÿöiÿ. ÒÐÊ «ÓÊÐÀ¯ÍÀ» 06.00 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà» (1). 06.30, 17.00, 19.00, 03.30 Ïîäi¿. 06.40, 01.00, 03.50 Ñïîðòèâíi ïîäi¿. 06.50, 05.25 Ñðiáíèé àïåëüñèí. 07.00 Ò/ñ «ªôðîñèíiÿ» 08.00 Ò/ñ «Ñëiä» (1). 08.55 Ò/ñ «Áåçìîâíèé ñâiäîê» (1). 10.00 Ò/ñ «Ãîí÷i - 3» (7 ñ.) 11.00 Ò/ñ «Îõîðîíåöü» (3 ñ.) 12.00 Ò/ñ «Îñòàííié êîðäîí» (5 ñ.) (1). 13.00 Ò/ñ «Âèñÿêè - 2» (8 ñ.) 14.00 Ò/ñ «Áåçìîâíèé ñâiäîê - 3» (1). 14.40 Ò/ñ «Ñëiä» (206 ñ.) (1). 15.35, 00.20 Ùèðîñåðäå çiçíàííÿ. 16.00 Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ. 17.10, 04.00 Êðèòè÷íà òî÷êà. 18.00 Ò/ñ «ªôðîñèíiÿ» 19.30 Øóñòåð Live. 20.20 Ò/ñ «Ãîí÷i - 3» (8 ñ.) 21.20 Ò/ñ «Îõîðîíåöü» (9 ñ.) 22.20 Ò/ñ «Áåçìîâíèé ñâiäîê - 3» (42,43 ñ.) (1).

15.15, 05.50 Äiëîâèé ñâiò. Àãðîñåêòîð. 15.30 Ì/ñ «Âåñåëèé ê îëåäæ» 29, 30 ñåði¿. 16.00 Ïàçëè. 16.50, 03.50 «Íàäâå÷ið’ÿ» ç Ò. Ùåðáàòþê. 17.25 Ä/ñ «Àôðèêà - çà÷àðîâàíèé êîíòèíåíò». 18.15 Ìàãiñòðàëü. 18.45 Euronews. 19.35, 21.40 Ñâiò ñïîðòó. 20.00, 02.15 «Çíàéäåìî âèõiä» ç Í. Ðîçèíñüêîþ. 22.05 Àâòîàêàäåìiÿ. 22.50 Òðiéêà, Êåíî. 23.00, 00.00 Ïiäñóìêè. ÒÅËÅÊÀÍÀË 1+1 06.05 «Ñëóæáà ðîçøóêó äiòåé». 06.10 Ò/ñ «ßíãîë - îõîðîíåöü». 06.55, 07.35, 08.05, 09.05 «Ñíiäàíîê ç 1+1». 07.00, 08.00, 09.00, 15.55, 19.30 ÒÑÍ: «Òåëåâiçiéíà ñëóæáà íîâèí». 07.10 Ì/ô «Âîâêà â òðèäåâ’ÿòîìó öàðñòâi». 10.00 Ò/ñ «Ðàéîí Áåâåðëi Ãiëëç». 11.25, 16.10 «Ñïðàâæíi ëiêàði». 12.25, 05.25 Ò/ñ «Òiëüêè êîõàííÿ». 13.20 Ò/ñ «Ìàðãîøà». 14.25 «Ñiìíàäöÿòü ìèòòºâîñòåé âåñíè».

17.10 Ò/ñ «Äà¿øíèêè». 19.25 «Ïîãîäà». 20.10 Õ/ô «Áåç îáëè÷÷ÿ» (2). 23.00 Õ/ô «Ñìåðòåëüíèé óäàð» (2). ²ÍÒÅÐ 06.10 Ä/ï «Ïòàõ ùàñòÿ Ìèêîëè Ãíàòþêà». 06.55 «Øàëåíi òàòóñi». 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Íîâèíè. 07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Ðàíîê ç Iíòåðîì». 09.15 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà-2». 11.20 «Äåòåêòèâè». 12.10 «Çíàê ÿêîñòi». 12.40 Ò/ñ «Íåêñò-2». 14.00, 03.15 «Çíàõàði». 14.55 «Äåòåêòèâè». 16.05 «Çðîçóìiòè. Ïðîáà÷èòè». 17.20, 02.50 Ò/ñ «Ñóñiäè». 18.10 «Ñóäîâi ñïðàâè». 19.00 Ò/ñ «Êàðìåëiòà. Öèãàíñüêà ïðèñòðàñòü». 20.00 «Ïîäðîáèöi». 20.30 Ò/ñ «Îáðó÷êà». 21.30 «Âåëèêà ïîëiòèêà ç ªâãåíiºì Êèñåëüîâèì». ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 05.25 Ò/c «Ìàãi÷íèé íàðîä». 05.35, 03.15 Ñòóäiÿ Çîíà íî÷i Êóëüòóðà. 05.40 Êè¿â. Âiäêðèâàþ÷è çàãàäêè iñòîði¿. 05.55 Çîíà íî÷i.

06.05 Ñëóæáà ðîçøóêó äiòåé. 06.10 Ò/c «Ñåðöå¿äêè». 07.00, 07.35, 08.35 «Ïiäéîì». 07.30, 08.30, 19.20, 23.40 Ïîãîäà. 09.00 Õ/ô «Ìîðàëüíi öiííîñòi ñiìåéêè Àäàìñiâ». 10.55, 20.20 Ò/c «Ùàñëèâi ðàçîì». 11.55 Òåëåêðàìíè÷êà «ÓÑÅ äëÿ ÂÀÑ». 12.10, 22.00 Iíòó¿öiÿ. 13.30, 19.00, 23.20 Ðåïîðòåð. 13.35 Ì/c «Ìó i Öèïà». 13.55 Ì/c «Ôàéíñ òà Ôåðá». 14.30, 15.50 Teen Time. 14.35 Ò/c «Õàííà Ìîíòàíà». 14.50 Ò/c «Ïë³òêàðêà-2». 15.55, 19.25 Ò/c «Ðàíåòêè». 16.50 Ò/c «Òàòóñåâi äî÷êè». 17.55, 21.35 Ò/c «Âîðîíiíè». 19.15, 23.35 Ñïîðòðåïîðòåð. ICTV 06.10 Ñëóæáà ðîçøóêó äiòåé. 06.15, 07.40, 08.40, 00.55, 04.05 Ïîãîäà. 06.20, 03.40 Ôàêòè. 06.35, 07.50 Äiëîâi ôàêòè. 06.45, 08.35 300 ñåê/ãîä. 06.50 Ñâiòàíîê. 07.45, 08.45 Ôàêòè. Ðàíîê. 08.10, 08.55, 12.55, 19.25, 00.45 Ñïîðò.

08.15 Äiëîâi ôàêòè: Ãðîøi. 09.00 «Ñìàê». 09.45, 22.20 Comedy Club. 10.45 Ò/ñ «Ñîëäàòè». 11.45, 17.35 Ò/ñ «Âóëèöi ðîçáèòèõ ëiõòàðiâ». 12.45 Ôàêòè. Äåíü. 13.00 Àíåêäîòè ïî-óêðà¿íñüêè. 13.30 Õ/ô «Ðîçáiðêè ó Áðîíêñi». 15.25 Ò/ñ «Ëiêâiäàöiÿ». 18.45 Ôàêòè. Âå÷ið. 19.10 Äîáði íîâèíè. 19.30, 01.00 Íàäçâè÷àéíi íîâèíè. 19.55 Íàøà Russia. Äàéäæåñò. 20.55 Õ/ô «Äóæå ñòðàøíå êiíî-4». 23.40 Ãîëi òà ñìiøíi. ÑÒÁ 06.05, 02.20 «Áiçíåñ+». 06.10 Ò/ñ «Êóëàãií òà Ïàðòíåðè» (1). 06.40 Ò/ñ «Êîìiñàð Ðåêñ» (1). 08.15 Õ/ô «Òîé ñàìèé Ìþíõãàóçåí» (1). 11.55 Õ/ô «Ãåíié». 15.15 Õ/ô «Ëóçåð» (1). 17.50, 22.00 «Âiêíà-Íîâèíè». 18.00 Õ/ô «Âèñîòà» (1). 20.00 «Óêðà¿íà ìຠòàëàíò!». 22.35 «Óêðà¿íà ìຠòàëàíò! Ïiäñóìêè ãîëîñóâàííÿ».

23.05 «Óêðà¿íà ìຠòàëàíò! Äðóãèé øàíñ». ENTER-Ô²ËÜÌ 06.05 «Ñàóíäòðåêè». 06.20, 16.00 «Äèòÿ÷èé ñåàíñ». 07.25, 11.40, 17.40, 00.10 «SMS-ãîëîñóâàííÿ». 07.55, 03.50 Õ/ô «Òàðàñ Øåâ÷åíêî». 10.20, 12.45, 15.30 «Âiòðèíà-ÒÁ». 10.50, 18.15, 00.40 «Êiíîêëàñèêà». 13.20 Õ/ô «Âèãiäíà óãîäà». 19.00 Õ/ô «Òà÷àíê à ç ïiâäíÿ». 20.55 «Âå÷iðíÿ êàçêà». 21.30 Õ/ô «Ïðîôåñiÿ: ðåïîðòåð». (2). ÒÎÍ²Ñ 06.00, 20.00, 23.10 Ñèëüíi ñâiòó ñüîãî. 06.30 Ïåðåìîæíèé ãîëîñ âiðóþ÷îãî. 07.00 Ìåäèöèíà. 07.10 Ñëóæáà ðîçøóêó äiòåé. 07.15, 18.30, 20.30, 23.30, 05.35 «24 ãîäèíè». 07.35, 18.50, 23.55 Ïîãîäà. 07.40 Ñîëîäêà êàçêà. 08.00, 19.00 Áîéîâèé ïëàí 1. 09.00, 20.55 Æèâå áàãàòñòâî Óêðà¿íè. 09.20, 12.10, 15.00 Òâié õiò. 10.40, 21.10 Õ/ô «Çàãií

ñïåöiàëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ» 1. 13.00 Ïîãëÿä ó ìàéáóòíº. 16.05 Ì/ô. 16.10 Íàâêîëîñâiòíÿ ïîäîðîæ 1. 16.50 Òðàãåäi¿ ñâiòó. 18.00 Âïåðåä, íà Îëiìï! 1. 18.40, 23.45 «Æèòòÿ». 22.50 Ïåðåâàãè äëÿ ðîçâàãè. ÏÅÐØÈÉ ÐÎѲÉÑÜÊÈÉ 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Íîâèíè. 07.05, 10.15 «Äîáðîãî ðàíêó». 11.00 «Ìàëàõîâ+». 12.00 «Ìîäíèé âèðîê». 13.20 «Êîíòðîëüíà çàêóïiâëÿ». 13.40 «Äiëüíèöÿ». 14.30 «Äåòåêòèâè». 15.00 Iíøi íîâèíè. 15.25 «Çðîçóìiòè. Ïðîáà÷èòè». 16.35 Ò/ñ «Îáðó÷êà». 17.30 «Ñïàëüíèé ðàéîí». Çàêë. 18.00 «Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ». 19.20 «Ïîëå ÷óäåñ». 20.10 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ!». 21.00 «Íåõàé ãîâîðÿòü». 22.00 «×àñ». 22.30 «Õâèëèíà ñëàâè». Ãàëà-êîíöåðò. ÍÒÍ


«Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

10

Ï’ßÒÍÈÖß, 30 06.00 «Iñòîðiÿ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü». 06.50 Õ/ô «×åðåç Ãîái òà Õiíãàí» 2 ñ. (1). 08.40, 19.00, 21.30, 01.00, 03.30, 05.15 «Ñâiäîê». 09.00, 23.00 Ò/ñ «CSI: Ìàÿìi». 10.00, 00.00 Ò/ñ «Çàêîí i

ÑÓ ÁÎ ÒÀ , 1 ÏÅÐØÈÉ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ 06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà. 06.05 Ñâiò ïðàâîñëàâ’ÿ. 06.30 Êðîê äî çiðîê. 07.00, 23.20 Äîê. ôiëüì «Ñòàëiíãðàäñüêà áèòâà». 08.10 Íîîñôåðà. 08.30 Åðà Çäîðîâ’ß. 08.50 Ðàíêîâi ïîðàäè. 09.00, 12.40, 18.15, 21.30, 01.35 Ïîãîäà. 09.10, 12.30, 18.25 Ïʪ-2010. Ïðåäñòàâëåííÿ êðà¿í-ó÷àñíèöü. Ñàôóðà (Àçåðáàéäæàí). 09.15 Ïðåñ-àíîíñ. 09.25 Äîêè áàòüêè ñïëÿòü. 10.00 Òàê ïðîñòî. 10.35, 05.00 Õòî â äîìi õàçÿ¿í?. 11.05, 05.25 Åêñïåðòè äîçâiëëÿ. 11.40 Âèõiäíi ïî-óêðà¿íñüêè. 12.00 «Òèæäåíü ìîäè» ç Ä. Øàïîâàëîâîþ. 12.45 Êíèãà. UA. 13.35 Êiíî.ua. 14.05 Íàøà ïiñíÿ. 14.55 Ôóòáîë. ×åìïiîíàò Óêðà¿íè. Ïðåì’ºð-ëiãà. «×îðíîìîðåöü» (Îäåñà) «Ìåòàëiñò» (Õàðêiâ). 15.50  ïåðåðâi: Ïîãîäà. 17.05  ãîñòÿõ ó Äìèòðà Ãîðäîíà. 18.35 Ôiíàë Ïʪ-2006. 21.00, 01.20 Íîâèíè. 21.20 Ñâiò ñïîðòó.

ÍÅIJËß,

2

ÏÅÐØÈÉ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ 06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà. 06.05 Ìóëüòôiëüì. 06.15, 23.00 Äîê. ôiëüì «Êàâêàçüêèé ùèò». 07.20 Ïåðñîíà. 07.50 Ñiëüñüêèé ÷àñ. 08.20 Óêðàâòîêîíòèíåíò. 08.40 Âiëüíà ãàâàíü. 09.00, 16.20, 18.15, 21.15, 22.40 Ïîãîäà. 09.10, 12.20, 18.25 Ïʪ-2010. Ïðåäñòàâëåííÿ êðà¿í-ó÷àñíèöü. ªâà Ðiâàñ (Âiðìåíiÿ). 09.15 Ïiäñóìî÷êè. 09.30 Àíòèâiðóñ äëÿ äiòåé. 09.50 Êðîê äî çiðîê. 10.30 Íîâà àðìiÿ. 11.00 Ìóç. ua. 11.30 Òîê-øîó «ªâðîáà÷åííÿ2010». Êîíêóðåíòè Àëüîøi. 12.30 Òåòÿíà Öèìáàë ïðåäñòàâëÿº: «Ëiíiÿ äîëi». 13.00 Çäîðîâ’ÿ. 13.55, 04.35 Òåëåâiçiéíèé æóðíàë «Îêîëèöÿ». 14.20, 05.00 Àóäiºíöiÿ. 14.50, 05.25 Áëàãîâiñíèê. 15.25 Ä/ô «Içðà¿ëü î÷èìà I.Ãóáåðìàíà». 16.25, 01.30 Êîëî Îëiìïiàäè. 17.05  ãîñòÿõ ó Äìèòðà Ãîðäîíà. 18.35 Äiëîâèé ñâiò. Òèæäåíü. 19.10 Øëÿõ äî Êóáêà ñâiòó ç ôóòáîëó-2010. Ôðàíöiÿ ÑØÀ. 19.45 Øëÿõ äî Êóáêà ñâiòó ç ôóòáîëó-2010. Iòàëiÿ -

Òåëåïðîãðàìà

¹17 (9551) 23 êâ³òíÿ 2010 ðîêó

ïîðÿäîê». 11.00 «Êàðíi ñïðàâè». 12.00 Ò/ñ «Iíñïåêòîð Äåððiê» (1). 13.15 Ò/ñ «Ðîçâiäíèêè». 15.10 Ò/ñ «Ïåòðiâêà, 38. Êîìàíäà Ïåòðîâñüêîãî». 16.20 Ò/ñ «Íåêñò - 2» (1). 18.35 «Ñàìîîáîðîíà». 19.20 Õ/ô «Çà çàãàäêîâèõ îáñòàâèí».

21.55 «Áóøèäî. Ñõiäíi ºäèíîáîðñòâà». ÍÒ 05.00 Ò/ñ «Òàêñèñòêà». 06.00 «Ñüîãîäíi çðàíêó». 07.30 I çíîâó çäðàñòóéòå! 08.30 Îñîáëèâî íåáåçïå÷íèé! 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Ñüîãîäíi. 09.20 «Ñåðåäíié êëàñ».

10.00 Ò/ñ «Äåòåêòèâè». 11.00 Ñóä ïðèñÿæíèõ. 12.30 Ò/ñ «Âèñÿêè». 14.30, 17.30 Îãëÿä. Íàäçâè÷àéíà ïîäiÿ. 15.30 Ò/ñ «Ìåíòîâñüêi âiéíè». 18.30 Ñëiäñòâî âåëè. 19.30 Íàäçâè÷àéíà ïîäiÿ. Ðîçñëiäóâàííÿ. 19.55 Õ/ô «Æîðñòîêå êîõàí-

íÿ». 22.00 «Øàíñîí ðîêó-2010». ÒÐÊ «ÓÊÐÀ¯ÍÀ» 06.00 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà» (1). 06.30, 17.00, 19.00, 03.30 Ïîäi¿. 06.40, 03.50 Ñïîðòèâíi ïîäi¿. 06.50, 05.25 Ñðiáíèé àïåëüñèí.

07.00 Ò/ñ «ªôðîñèíiÿ» (49 ñ.) (1). 08.00 Ò/ñ «Ñëiä» (1). 08.55 Ò/ñ «Áåçìîâíèé ñâiäîê» (1). 10.00 Ò/ñ «Ãîí÷i - 3» (8 ñ.) 11.00 Ò/ñ «Îõîðîíåöü» (4 ñ.) 12.00 Ò/ñ «Îñòàííié êîðäîí» (6 ñ.) (1). 13.00 Ò/ñ «Âèñÿêè - 2» (9 ñ.) 14.00 Ò/ñ «Áåçìîâíèé

ñâiäîê - 3» (1). 14.40 Ò/ñ «Ñëiä» (207 ñ.) (1). 15.35, 01.30 Ùèðîñåðäå çiçíàííÿ. 16.00 Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ. 17.10, 04.00 Êðèòè÷íà òî÷êà. 18.00 Ò/ñ «ªôðîñèíiÿ» 19.30 Õ/ô «À ÿê æå ñåðöþ áóòè - 2» (1). 21.30 Øóñòåð Live.

21.40 Ôîëüê-music. 22.40 Ìåãàëîò. 22.45 Ñóïåðë îòî, Òðiéê à, Êåíî. ÒÅËÅÊÀÍÀË 1+1 06.10, 05.35 «Ëiòàþ÷èé áóäèíîê». 07.00 «Áåç òàáó ç Îëüãîþ Ãåðàñèì’þê». 07.55 «Ñâiòñüêå æèòòÿ». 09.05 «Õòî òàì?». 10.15 Ì/ñ «Êà÷èíi iñòîði¿». 10.40 «Ñóïåðçiðêà». 13.50 Ò/ñ «Æóðîâ». 15.55 «Àíàòîìiÿ ñëàâè». 16.55 Õ/ô «Êåéò i Ëåî». 19.30, 03.00 ÒÑÍ: «Òåëåâiçiéíà ñëóæáà íîâèí». 20.00 Ìåëîäðàìà «Øêîëà äëÿ òîâñòóëü». 23.50 Õ/ô «Ç iíøîãî áîêó ëiæêà» (2). ²ÍÒÅÐ 06.00 Ìóëüòôiëüì. 06.30 «Âåëèêà ïîëiòèêà ç ªâãåíiºì Êèñåëüîâèì». 09.00 «Ôîðìóëà ëþáîâi». ª. Ìèðîíîâ. 10.05 «Ãîðîäîê». 11.15 «Ïîçàî÷i». Äÿäÿ Æîðà. 12.20 «Íàéðîçóìíiøèé». 14.20 Õ/ô «Ñiëüñüêà êîìåäiÿ». 17.50 Êîíöåðò «Ëåãåíäè Ðåòðî FM». 20.00, 00.00 «Ïîäðîáèöi». 20.30 Ïîðîáëåíî â Óêðà¿íi. 22.00 Õ/ô «Âiäüìà» (2). ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 06.10 Çîíà íî÷i.

06.55 Õ/ô «Ìîðàëüíi öiííîñòi ñiìåéêè Àääàìñiâ». 08.45 Ì/c «Äîíàëüä Äàê». 09.25 Ì/c «Ìî¿ äðóçi Òèãðóëÿ òà Ïóõ». 09.50 Çiðêîâi äðàìè. 10.50 Iíòó¿öiÿ. 11.55 Info-øîê. 13.00 Ôàéíà Þêðàéíà. 13.45 Äàºø ìîëîäü. 14.20 Õòî ïðîòè áëîíäèíîê? 15.40 Ò/c «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà». 16.40 Ôàáðèêà. Ñóïåðôiíàë. 20.00 Õ/ô (2) «Äiâ÷èíà ìî¿õ õàæiâ». 22.10 Õ/ô «Iíäiàíà Äæîíñ i Õðàì Äîëi». ICTV 05.20, 07.50 Ïîãîäà. 05.25 Ôàêòè. 05.55 Àâòîïàðê. Ïàðê àâòîìîáiëüíîãî ïåðiîäó. 06.30, 08.05 Õ/ô «Ôðîíò çà ëiíiºþ ôðîíòó». 07.55 Äîáði íîâèíè. 10.00 Êîçèðíå æèòòÿ. 10.35 Àíåêäîòè ïî-óêðà¿íñüêè. 11.05 Ëþäè, êîíi, êðîëèêè i...äîìàøíi ðîëèêè. 12.05 Êâàðòèðíå ïèòàííÿ. 13.00, 19.00 Ñïîðò. 13.05 Íàøà Russia. Äàéäæåñò. 14.10 Õ/ô «Ðîçáiðêè ó Áðîêñi». 16.00 Ïðîâîêàòîð. 17.00 Ïiä ïðèöiëîì. 18.00 Ìàêñèìóì â Óêðà¿íi.

18.45 Ôàêòè. Ïiäñóìîê äíÿ. 19.15 Íàøà Russia. 19.35 Õ/ô Ïðåì’ºðà â Óêðà¿íi: «Çàáîðîíåíà ðåàëüíiñòü». 21.30 Ïðîæåêòîð Ïåðiñõiëòîí. 22.10 Òðåòié òàéì. 22.40 Ãîëi òà ñìiøíi. ÑÒÁ 06.50 Õ/ô «Çåìëÿ Ñàííiêîâà» (1). 08.50 «¯ìî âäîìà». 09.55, 10.50 «ÂóñîËàïîÕâiñò». 10.30, 17.00 «Õ-ôàêòîð. Êðà¿íà ÷åêົ. 11.35 Õ/ô «Ñèíüéîð Ðîáiíçîí» (1). 13.50 «Íåéìîâiðíi iñòîði¿ êîõàííÿ». 14.50 «Óêðà¿íà ìຠòàëàíò!». 17.35 «Óêðà¿íà ìຠòàëàíò! Ïiäñóìêè ãîëîñóâàííÿ». 18.00 «Êóìåäíi ëþäè». 19.00 Õ/ô «Âåñåëi õëîï’ÿòà» 21.00 «Ìîÿ ïðàâäà. Éîñèï Êîáçîí». 22.00 «Çiðêîâå æèòòÿ. Íåçäiéñíåíi ìði¿ âiäîìèõ ìîäåëåé». 23.00 «Óêðà¿íà ìຠòàëàíò! Äðóãèé øàíñ». ENTER-Ô²ËÜÌ 06.05, 18.00, 00.05 «Ñàóíäòðåêè». 06.30, 04.30 Õ/ô «Âàëåðié ×êàëîâ». 08.25, 11.40, 17.40, 23.35 «SMS-ãîëîñóâàííÿ». 08.50, 02.40 Õ/ô «Îëåêñàíäð

Ïàðõîìåíêî». 10.45, 12.30, 15.05 «ÂiòðèíàÒÁ». 11.15 «Êiíîëÿïè». 12.55 Õ/ô «Òà÷àíêà ç ïiâäíÿ». 15.25 Õ/ô «Îäíîãî ÷óäîâîãî äíÿ». 18.20 Õ/ô «Áóìáàðàø». 21.10 Íîâèíè êiíî. 21.30 Õ/ô «Ñóñiäè». (2). ÒÎÍ²Ñ 06.40 Áëàãà çâiñòêà ç Ðiêîì Ðåííåðîì. 07.10, 09.00, 15.00 Òâié õiò. 08.00 Àäðåíàëií 1. 10.00 Ìåäèöèíà. 10.20 Ñâiò òâàðèí ç Ä. Ìiëëåðîì 1. 10.45 Õ/ô «×îëîâi÷i òðèâîãè» 12.30 Çà ñiì ìîðiâ. 13.00 Ïîãëÿä ó ìàéáóòíº. 16.05 Ïîøóêè iñòîði¿. 16.45 Çåëåíà âàðòà. 17.10 Ùî òàêå äîáðå ³ ùî òàêå ïîãàíî? 17.40 Îäíîêëàñíèêè. 19.00 Âïåðåä, íà Îëiìï! 19.35 Ñòèëü i ìiñòî 1. 20.00 Õ/ô «Áiëèé ïîëiò» 1. 21.50, 02.10 Õ/ô «Çàíóðåííÿ ó áåçîäíþ» 2. ÏÅÐØÈÉ ÐÎѲÉÑÜÊÈÉ 07.00, 11.00, 13.00 Íîâèíè. 07.10 Ì/ô «Ñîëîäêà êàçêà». 07.40 Õ/ô «Øëÿõåòíèé ðîçáiéíèê Âîëîäèìèð Äóáðîâñüêèé». 09.25 Õ/ô «Çåìëÿ Ñàííèêîâà». 11.10 Õ/ô «Âåñíà íà Çàði÷íié

âóëèöi». 13.10 Ë.Ôiëàòîâ. «Ïðî Ôåäîòà-ñòðiëüöÿ, âiäâàæíîãî ìîëîäöÿ». 14.10 Õ/ô «Êóáàíñüêi êîçàêè». 16.15 Þâiëåéíèé êîíöåðò Î.Áóéíîâà. 17.50 Õ/ô «Íå êâàï ëþáîâ». 19.50 Íîâi ïiñíi ïðî âiéíó. Ôiíàë êîíêóðñó «Âåñíà Ïåðåìîãè». 22.00 «×àñ». 22.15 Õ/ô «Äàõ». ÍÒÍ 07.45 «Âàéï Àóò». 08.45 Ò/ñ «Next - 2» (1). 10.55 «Êîðîëü ðèíãó». 13.10 Ä/ô «Âîëîäèìèð Iâàñþê. Iäåàëüíå âáèâñòâî». 14.25 Õ/ô «Çà çàãàäêîâèõ îáñòàâèí». 16.40 Ò/ñ «Âóëèöi ðîçáèòèõ ëiõòàðiâ - 5». 19.00 Õ/ô «Êîõàííÿ íà ëåçi íîæà». 21.40 Õ/ô «Ïðèáðàòè Êàðòåðà» (2). ÍÒ 07.20 Ëîòåðåÿ «Çîë îòèé êëþ÷». 07.45 ¯õíi âäà÷i. 08.25 Îãëÿä. 09.25 Ãîëîâíèé øëÿõ. 10.00 «Êóëiíàðíèé äâîáié». 11.00 Êâàðòèðíå ïèòàííÿ. 12.25 Îñîáëèâî íåáåçïå÷íèé!. 13.00 «Ó ïîøóêàõ Ôðàíöi¿». Ô. 7 «Àíòèêâàðíi âiéíè».

14.05 Ñâîÿ ãðà. 15.20 Ñóä ïðèñÿæíèõ: ãîëîâíà ñïðàâà. 17.10 Î÷íà ñòàâêà. 18.25 Ïðîôåñiÿ - ðåïîðòåð. 18.55 «Ïðîãðàìà ìàêñèìóì. Ðîçñëiäóâàííÿ, ÿêi ñòîñóþòüñÿ êîæíîãî». 20.00 «Ðîñiéñüêi ñåíñàöi¿». 20.50 Òè íå ïîâiðèø! 21.40 Áîéîâèê «Â iì’ÿ ïîìñòè». ÒÐÊ «ÓÊÐÀ¯ÍÀ» 06.30, 19.00, 03.30 Ïîäi¿. 07.00 Øîó «Ãðàºø àáî íå ãðàºø». 07.55 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà» (1). 09.00 Øîó «Î÷àì íå âiðþ». 09.30 Øîó «Âiäïóñòêà íàâïàêè». 10.35 Ì/ô «Òðîº iç Ïðîñòîêâàøèíî». 10.55 Ì/ô «Êàíiêóëè â Ïðîñòîêâàøèíî». 11.10, 04.00 Ì/ô «Ñåçîí ïîëþâàííÿ». 13.00 Ò/ñ «Îõîðîíåöü - 2» 14.00 Õ/ô «À ÿê æå ñåðöþ áóòè - 2» (1). 16.00 Ò/ñ «Óñïiõ çà âñÿêó öiíó» (3,4 ñ.) (1). 18.00 Ò/ñ «Ïîïåëþøêà ç ïðè÷åïîì» (4 ñ.) (1). 19.30 Ò/ñ «Îõîðîíåöü - 2» (5 ñ.) (1). 20.30 Øîó «Íàðîäíà çiðêà. Äðóãèé ñåçîí». 23.00 Ò/ñ «Ìîëîäèé âîâêîäàâ» (6,7 ñ.) (1).

Àâñòðàëiÿ. 20.30 Òî÷êà çîðó. 21.00, 01.20 Íîâèíè. 21.25 Ä/ô ïðåì’ºðà. «Îðôåé ç Ìàð’ÿíiâêè». 22.00 Ôóòáîë. Ëiãà ÷åìïiîíiâ. Æóðíàë. 22.50 Òðiéêà, Êåíî, Ìàêñèìà. ÒÅËÅÊÀÍÀË 1+1 06.25 Ì/ô «Iìïi-ñóïåðçiðêà». 08.00 «Ðåìîíò+». 09.05 Ëîòåðåÿ «Ëîòî-çàáàâà». 10.15 Ì/ñ «Êà÷èíi iñòîði¿». 11.05 «Ñìàêóºìî». 11.40 Õ/ô «Ðîçëó÷åííÿ òà ñåìåðî äiòåé». 13.35 «Øiñòü êàäðiâ». 14.15 «Ìiíÿþ æiíêó». 15.30 Ìåëîäðàìà «Øêîëà äëÿ òîâñòóëü». 19.30, 05.15 «ÒÑÍ-òèæäåíü». 20.00 Ò/ñ «Âîëüô Ìåññiíã. Ëþäèíà, ùî áà÷èëà êðiçü ÷àñ». 22.05 «Àíàòîìiÿ ñëàâè». 23.00 «Ñâiòñüêå æèòòÿ». ²ÍÒÅÐ 07.45 Ìóëüòôiëüì. 08.10, 01.10 Ä/ï «Àðìàãåäîí òâàðèí». 09.30 «Øêîëà äîêòîðà Êîìàðîâñüêîãî». 10.00 «Óêðà¿íî, âñòàâàé!». 10.25 «Äîêè âñi âäîìà». 11.25 Õ/ô «Âñóïåðå÷ çäîðîâîìó ãëóçäó». 13.30 «Ãîðîäîê». 14.40 «Âå÷iðíié êâàðòàë. Êâàðòàëüíèé çâiò». 17.00 «ÁÓÌ».

18.00, 20.50 «Íàêàçàíî çíèùèòè. Îïåðàöiÿ «Êèòàéñüêà ñêðèíüêà». 20.00, 00.15 «Ïîäðîáèöi òèæíÿ». 22.50 Ä/ï «Ëþäè-ôåíîìåíè». ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 07.45 Öåðêâà Õðèñòîâà. 08.00 Çàïèòàéòå ó ëiêàðÿ. 08.35 Ì/c «Óñå ïðî Ìiêêi Ìàóñà». 09.15 Ì/c «Ìî¿ äðóçi Òèãðóëÿ i Ïóõ». 09.40 Äàºø ìîëîäü. 10.15 Õ/ô «Iíäiàíà Äæîíñ i Õðàì Äîëi». 12.30 Êëiïñè. 12.55 Øîóìàíiÿ. 13.40 Åêñêëþçèâ. 14.20 Àíàëiç êðîâi. 15.05 Info-øîê. 16.05 Õ/ô «Äîêòîð Äóëiòòë». 17.50 Ò/c «Òàòóñåâi äî÷êè». 20.00 Ôàáðèêà. Ñóïåðôiíàë. Êîíöåðò. 22.25 Ôàéíà Þêðàéíà. 23.10 Ôàáðèêà. Ñóïåðôiíàë. Ãîëîñóâàííÿ. 23.50 Ñïîðòðåïîðòåð. ICTV 06.05 Ôàêòè. 06.20 Ò/ñ «Õàðòëåíä». 07.05, 03.55 Õ/ô «Áàòàëüéîíè ïðîñÿòü âîãíþ». 08.35 Òðåòié òàéì. 09.00 Ëþäè, êîíi, êðîëèêè i...äîìàøíi ðîëèêè. 09.35, 00.35 Ïðîæåê òîð Ïåðiñõiëòîí. 10.10 Êâàðòèðíå ïèòàííÿ. 11.05 Òè íå ïîâiðèø!.

12.00 Êîçèðíå æèòòÿ. 12.35 Iíøèé ôóòáîë. 13.05 Ñïîðò. 13.10 Ïiä ïðèöiëîì. 14.10 Ïðîâîêàòîð. 15.10 Íàøà Russia. 15.40 Comedy Club. 16.45 Õ/ô «Çàáîðîíåíà ðåàëüíiñòü». 18.45 Ôàêòè òèæíÿ. 19.30 Õ/ô «Íàñêðiçíi ïîðàíåííÿ». 21.45 Õ/ô «Ìîíãîë». (2). ÑÒÁ 09.00 «¯ìî âäîìà». 10.05 «ÂóñîËàïîÕâiñò». 11.00 «Êàðàîêå íà Ìàéäàíi». 12.00 Õ/ô «Âåñåëi õëîï’ÿòà» 14.00 «Ó ïîøóêàõ iñòèíè. Ñåêðåò âi÷íî¿ ìîëîäîñòi: åëiêñèð äëÿ Ñòàëiíà». 15.00 «Ñëiäñòâî âåëè. Ëiêàð «Ñìåðòü». 16.00 «Ïðàâèëà æèòòÿ. Øëàêè: áðåõíÿ ïðî ÷èñòêó îðãàíèçìó». 17.00 «Íåç’ÿñîâíî, àëå ôàêò». 17.55 «Ïàðàëåëüíèé ñâiò». 19.00 «Áèòâà åêñòðàñåíñiâ. ×îðíi òà áiëi». 20.00 Õ/ô «Ðiê Çîëîòî¿ ðèáêè» (1). 22.15 Õ/ô «×îëîâiê ïîâèíåí ïëàòèòè» (1). ENTER-Ô²ËÜÌ 06.05, 18.20 «Ñàóíäòðåêè». 06.30, 02.15 Õ/ô «Êóòóçîâ». 08.30, 12.05, 18.05 «SMS-ãîëîñóâàííÿ». 09.00 Õ/ô «Îäíîãî ÷óäîâîãî

äíÿ». 11.05, 13.00, 15.40 «ÂiòðèíàÒÁ». 11.35, 00.05 «Êiíîëÿïè». 13.35, 16.10 Õ/ô «Áóìáàðàø». 18.45 Õ/ô «Êîøèê». 21.00 «Âå÷iðíÿ êàçêà». 21.30 Õ/ô «Çàòîêà Àëàìî». ÒÎÍ²Ñ 06.30, 22.20 Çåëåíà âàðòà. 06.55 Ïîøóêè iñòîði¿. 07.40 Äiì æèâèõ iñòîðié. 08.40 Êëóá Ñóïåðêíèãè. 09.00, 15.00 Ì/ô. 09.10 Çà ñiì ìîðiâ. 10.10 Ñâiò òâàðèí ç Ä. Ìiëëåðîì 1. 10.30 Õ/ô «×îëîâi÷i òðèâîãè» 12.20 Ìåäèöèíà. 13.00 Ïîãëÿä ó ìàéáóòíº. 15.40 Çà ìåæåþ áàãàòñòâà 1. 16.35 Õ/ô «Îáåðåæíî, áàíäèòè!» 1. 19.00 Íàóêà òà îáðàç 1. 20.00 Õ/ô «Áþðî ðîçøóêó «Ôåëiêñ» 1. 21.50 Æèâå áàãàòñòâî Óêðà¿íè. 22.05 Ñèëüíi ñâiòó ñüîãî. 23.00 Ñâiòñüêi õðîíiêè. ÏÅÐØÈÉ ÐÎѲÉÑÜÊÈÉ 07.00, 11.00 Íîâèíè. 07.10 «Ãåíi¿ òà ëèõîäi¿». 07.35 Õ/ô «Äèòèíà äî ëèñòîïàäà». 09.10, 05.35 «Ãðàé, ãàðìîíü óëþáëåíà!». 10.00 «Ðîçóìíèöi é ðîçóìíèêè». 10.45 «Ñëîâî ïàñòèðÿ».

11.10 «Ñìàê». 11.35 Õ/ô «Ïiäêèäüîê». 13.00 Ôóòáîë. ×åìïiîíàò Ðîñi¿. VIII òóð. «Ñàòóðí» «Çåíiò». Ïðÿìèé åôið. Ó ïåðåðâi - Íîâèíè. 15.00 «ªðàëàø». 15.25 «Ãðÿäêà». 16.00 «Ìié ðîäîâiä. Å.³òîðãàí». 16.45 «Íåïóòíi íîòàòêè». 17.00 Õ/ô «Âîêçàë íà äâîõ». 19.25 Þâiëåéíèé âå÷ið Iãîðÿ Ìàòâiºíêà. 22.00 «×àñ». 22.15 «Æîðñòîêi iãðè». ÍÒÍ 07.30 Ì/ô «Îããi òà êóêàðà÷i». 08.35 «Âàéï Àóò». 09.55 Ò/ñ «Âóëèöi ðîçáèòèõ ëiõòàðiâ - 5» (1). 12.20 «Ëåãåíäè áàíäèòñüêîãî Êèºâà». Ñåêðåòàð Ëåíiíà. 13.00 «Áóøèäî. Ñõiäíi ºäèíîáîðñòâà». 14.50 «Ñàìîîáîðîíà». 15.25 «Ðå÷îâèé äîêàç». Êîðîëåâà çîíè. 16.00 Ò/ñ «Âiä÷èíiòü, ìiëiöiÿ!» 18.00, 03.45 «Àãåíòè âïëèâó». 18.30 Ò/ñ «Íîðîâëèâà ìiøåíü». 23.00 Õ/ô «Ëþäèíà-àêóëà» ÍÒ 04.50 Õ/ô «Íàä Òèñîþ». 06.30 «Äèêèé ñâiò». 07.00, 09.00, 12.00, 15.00 Ñüîãîäíi. 07.20 Ëîòåðåÿ «Ðîñiéñüêå

ëîòî».07.45 ¯õíi âäà÷i. 08.25 ¯ìî âäîìà. 09.20 «Quattroruote». 09.55 Ðÿòóâàëüíèêè. 10.30 «Ïåðøà êðîâ». 11.00 Äà÷íà âiäïîâiäü. 12.25 Îñîáëèâî íåáåçïå÷íèé! 13.05 «Âiâòàð Ïåðåìîãè». Áèòâà çà Áåðëií. 14.05 Ñâîÿ ãðà. 15.20 Ò/ñ «Àäâîêàò». 16.20 I çíîâó çäðàñòóéòå! 17.20 Íàäçâè÷àéíà ïîäiÿ. Îãëÿä çà òèæäåíü. 18.00 «Ñüîãîäíi. Ïiäñóìêîâà ïðîãðàìà». 18.55 Ùèðîñåðäå çiçíàííÿ. 19.25 Ò/ñ «Áðóäíà ñïðàâà». ÒÐÊ «ÓÊÐÀ¯ÍÀ» 07.00 Æàðòè ç Â.Äàíèëüöîì i Â.Ìî¿ñººíêîì. 07.15 Ò/ñ «Ïîïåëþøêà ç ïðè÷åïîì» (4 ñ.) (1). 08.10 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà» (1). 09.15 Øîó «Íàðîäíà çiðêà. Äðóãèé ñåçîí». 12.00 Ò/ñ «Ìîëîäèé âîâêîäàâ» (4 ñ.) (1). 13.15 Ò/ñ «Îõîðîíåöü - 2» 15.10 Õ/ô «Ìèìðà» (1). 17.00 Øîó «Ãðàºø àáî íå ãðàºø». 18.00 Ò/ñ «Îõîðîíåöü - 2» 19.00, 03.30 Ïîäi¿ òèæíÿ. 19.30 Ò/ñ «Îõîðîíåöü - 2» 20.30 Ò/ñ «Óñïiõ çà âñÿêó öiíó» (5,6 ñ.) (1). 22.25 Ôóòáîëüíèé ó¿ê-åíä.

Çîð Çîðii â âii ùóþòü 26 êâ³òíÿ — 2 òðàâíÿ ÎÂÅÍ. Âäàëèé ÷àñ, ùîá çàéíÿòèñÿ ðiøåííÿì íàêîïè÷åíèõ ñïðàâ i íåâèðiøåíèõ ïðîáëåì. Ó ïîâñÿêäåííié ðîáîòi ç’ÿâëÿòüñÿ íîâi öiêàâi ïåðñïåêòèâè, îäíàê, ÿêùî âè íå âèÿâèòå iíiöiàòèâó, òî ðèçèêóºòå ïðîãàâèòè øàíñ ïiäíÿòèñÿ ñëóæáîâèìè ñõîäàìè. Âàñ ìîæóòü îáäóðèòè, îñîáëèâî â ñïðàâàõ, ïîâ’ÿçàíèõ ç íåðóõîìiñòþ. ÒÅËÅÖÜ. Âèÿâiòü ðiøó÷iñòü, àêòèâíiñòü i äiëîâèòiñòü - öi ÿêîñòi íå çàëèøàòüñÿ íåïîìi÷åíèìè i ïðèíåñóòü âàì óñïiõ. Ìåòóøíÿ òà òóðáîòè ìîæóòü ïðèíåñòè áëèñêó÷èé i íåñïîäiâàíèé ðåçóëüòàò. Ïîñòàðàéòåñÿ áóòè óâàæíiøèìè äî áëèçüêèõ ëþäåé, íå êðèâäüòå ¿õ. Äîçâîëüòå ñîái âiäïî÷èòè ó âèõiäíi. ÁËÈÇÍÞÊÈ. Áàæàíî áåç ãîñòðî¿ íà òå ïîòðåáè íå áðàòè íà ñåáå íiÿêèõ çîáîâ’ÿçàíü. Ãîëîñó iíòó¿öi¿ âàðòî äîñëóõàòèñÿ ëèøå â òîìó âèïàäêó, ÿêùî âií âèìàãຠâiäïî÷èíêó. Áàæàþ÷i ïîïðàöþâàòè ìîæóòü íå îäåðæàòè î÷iêóâàíèõ áîíóñiâ, òàê ùî ïðàöþ ìîæíà çàëèøèòè íà ìàéáóòíº.

ÐÀÊ. Ñôîðìîâàíà ñèòóàöiÿ áóäå çäàâàòèñÿ íåðîçâ’ÿçíîþ äî òèõ ï³ð, ïîêè âè íå çäîãàäàºòåñÿ ïîøóêàòè â ïàì’ÿòi. Âè ìîæåòå ñêîðèñòàòèñÿ äîñâiäîì ìèíóëèõ äíiâ. Ñïðèÿòëèâèé ïåðiîä äëÿ çàâåðøåííÿ ñòàðèõ ñïðàâ i ïiäâåäåííÿ ïiäñóìêiâ. Ó âèõiäíi êðàùå çàéìàòèñÿ íåçíà÷íèìè ñïðàâàìè, ÿêi íå çàæàäàþòü íåðâîâî¿ íàïðóãè. ËÅÂ. Åìîöi¿ ìîæóòü ïëåñêàòèñÿ ÷åðåç êðàé. Íàïîëåãëèâiñòü i óïåâíåíiñòü ó ñîái äîçâîëÿòü çðîçóìiòè é âiä÷óòè íàéìåíøi çìiíè íàâêîëî âàñ. Áóäüòå îáåðåæíiøèìè: âàì ìîæå ïåðåøêîäèòè ïiäâèùåíà êîíôë³êòí³ñòü i äðàòiâëèâiñòü. Ïîñòàðàéòåñÿ ñòðèìàòè ðóéíiâíi åìîöi¿ òà çìiíèòè ñèòóàöiþ â êðàùó ñòîðîíó. ÄIÂÀ. Ùèðiñòü, äîáðîòà é ùåäðiñòü ïðèíåñóòü âàì íåñïîäiâàíèé óñïiõ. Âàðòî òèì÷àñîâî çâóçèòè êîëî ñïiëêóâàííÿ - íå âèòðà÷àéòå ñèëè é ÷àñ íà áàëàêàíèíó. Áàæàííÿ ìîæóòü çäiéñíèòèñÿ, ÿêùî âîíè íå çîâñiì ôàíòàñòè÷íi. Ùî á íå òðàïèëîñÿ, çáåðiãàéòå õîëîäíîêðîâíiñòü. Ó âèõiäíi êðàùå âòðèìàòèñÿ âiä àêòèâíî¿ äiÿëüíîñòi â áóäü-ÿêèõ ñôåðàõ.

ÒÅÐÅÇÈ. Íàìàãàéòåñÿ áóòè óâàæíiøèìè é êîðåêòíiøèìè ñòîñîâíî äðóçiâ, ïàðòíåð³â i êîëåã, òîìó ùî âiä ¿õíüîãî ñòàâëåííÿ äî âàñ áóäóòü çàëåæàòè âàøi ìîæëèâîñòi â ðåàëiçàöi¿ ïëàíiâ i çàäóìiâ. Ñïðèÿòëèâèé ïåðiîä äëÿ îáãîâîðåííÿ ôiíàíñîâèõ ìîæëèâîñòåé. Ïåðåâiðÿéòå áóäü-ÿêó iíôîðìàöiþ é äîêóìåíòàöiþ, òîìó ùî ìîæëèâi ñïðîáè îáìàíó i ïiäðîáêè. ÑÊÎÐÏIÎÍ. Òâîð÷à àêòèâíiñòü, ïðàöåçäàòíiñòü òà iíòó¿öiÿ äîçâîëÿòü âàì çìiíèòè æèòòºâó ñèòóàöiþ â êðàùó ñòîðîíó. Óñå ó âàñ áóäå âèõîäèòè, âàøi íàïðàöþâàííÿ ñõâàëèòü êåð³âíèöòâî - òèì ñàìèì âè ïîëiïøèòå ñòîñóíêè ç íèì, à òàêîæ ç êîëåãàìè. Íå ÷åêàéòå íà ëåãêèé çàðîáiòîê âàñ, øâèäøå çà âñå, ÷åêຠíåâäà÷à. Äëÿ äîñÿãíåííÿ ðåçóëüòàòiâ âàì äîâåäåòüñÿ ïîïðàöþâàòè òðîõè áiëüøå, íiæ çâè÷àéíî. ÑÒÐIËÅÖÜ. Ùîá îïàíóâàòè ñèòóàöiþ, âàì íåîáõiäíî âèÿâèòè ðiøó÷iñòü òà iíiöiàòèâó. Íàáóòèé äîñâiä âiäêðèº äëÿ âàñ íîâi ìîæëèâîñòi. Ñèòóàöiÿ ìîæå âèð³øèòèñü ó ñóäîâîìó ïîðÿä-

êó. Íà âèõiäíi äîçâîëüòå ñîái âiäïî÷èòè âiä âñiõ ñïðàâ i íå çàáóäüòå ïðî êîðèñòü ñâiæîãî ïîâiòðÿ. ÊÎÇÅÐIÃ. Çâåðíåòå ñâî¿ ñèëè é åíåðãiþ íà íàëàãîäæåííÿ íîâèõ äië îâèõ çâ’ÿçêiâ. Íà÷àëüñòâî âiäçíà÷èòü âàøó öiëåñïðÿìîâàíiñòü i äiëîâó õâàòêó, à òàêîæ, iìîâiðíî, çàäóìàºòüñÿ ïðî çàîõî÷åííÿ. Óäîìà é ó ðîäèíi âàñ î÷iêóº ñïîêié i áëàãîïîëó÷÷ÿ. Âèõiäíi ïðîâåäiòü òâîð÷î, ðåàëiçóéòå âàøi äàâíi çàäóìè. ÂÎÄÎËIÉ. Ìîæå íàäiéòè iíôîðìàöiÿ, ùî âïëèíå íà âàøó êàð’ºðó. Âè áóäåòå ïîâíi ñèë i åíåðãi¿, ðîáîòà çàêèïèòü ó âàøèõ ðóêàõ. Íà÷àëüñòâî çàðàç öiíóº Âàñ çà ïðàöåçäàòíiñòü, òàê ùî íå ãóáiòüñÿ. ÐÈÁÈ. Âàñ áóäóòü ñïîêóøàòè ïðèâàáëèâîþ äiëîâîþ ïðîïîçèöiºþ, âiä ÿêî¿ áóäå íåëåãêî âiäìîâèòèñÿ. I âñå-òàêè íå äàâàéòå çãîäè âiäðàçó - ïîäóìàéòå. Âiä êåð³âíèöòâà âè ìîæåòå ïî÷óòè ïîõâàëè é íàâiòü îäåðæàòè ïðåìiþ.


«Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

¹17 (9551) 23 êâ³òíÿ 2010 ðîêó

Äîíîðñòâî – ïî÷åñíà ñïðàâà Ìèëîñåðäÿ

Â

Æèòîìèðñüê³é îáëàñò³ íà ðàõîâóºòüñÿ áëèçüêî äâàäöÿòè òèñÿ÷ äîíîð³â, ç ÿêèõ 800 – «Ïî÷åñí³ äîíîðè Óêðà¿íè». Ó Ðóæèíñüêîìó ðàéîí³ çàðåºñòðîâàíî 1820 çäàâà÷³â êðîâ³, 65 ç ÿêèõ íîñÿòü çâàííÿ «Ïî÷åñíîãî äîíîðà Óêðà¿íè». Ó ìèíóëîìó ðîö³ 263 äîíîðè çäàëè êðîâ.

Çàãàëüíà ÷èñåëüí³ñòü äîíîð³â ó äåðæàâ³ ç 1990 ðîêó çìåíøèëàñü íà 53%. Âïðîäîâæ îñòàíí³õ ï’ÿòè ðîê³â ñåðåäíÿ ÷èñåëüí³ñòü çäàâà÷³â êðîâ³ íà Æèòîìèðùèí³ çìåíøóºòüñÿ íà 7%. Äëÿ äîòðèìàííÿ ïðèíöèïó ñàìîçàáåçïå÷åííÿ êðà¿íè êîìïîíåíòàìè òà ïðåïàðàòàìè êðîâ³, Ðàäà ªâðîïè ðåêîìåíäóº 40-50 äîíàö³é íà îäíó òèñÿ÷ó æèòåë³â.  Óêðà¿í³ æ íà òèñÿ÷ó æèòåë³â ïðèïàäຠâ³ä 8,1 äî 34 äîíîð³â, à ó Æèòîìèðñüê³é îáëàñò³ – 13,6. ²ñíóþ÷à òåíäåíö³ÿ ñêîðî÷åííÿ äî-

íîð³â çìåíøèòü íà 15-20% îáñÿãè íåâ³äêëàäíî¿ ãåìîòðàíñôóç³éíî¿ äîïîìîãè. Òàêèé ñòàí áåçîïëàòíîãî äîíîðñòâà áåçïîñåðåäíüî âïëèâຠíà ðåçóëüòàòè íàäàííÿ ãàðàíòîâàíî¿ òà íåâ³äêëàäíî¿ ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè. Îäíèì ³ç íàéåôåêòèâí³øèõ ìåòîä³â áîðîòüáè ³ç áàãàòü-

ìà õâîðîáàìè º çàñòîñóâàííÿ êðîâ³ òà ¿¿ ïðåïàðàò³â.  áàãàòüîõ âèïàäêàõ âîíè â³ä³ãðàþòü âèð³øàëüíó ðîëü ï³ä ÷àñ ë³êóâàííÿ äèòÿ÷èõ õâîðîá, â õ³ðóð㳿, àêóøåðñüêî-ã³íåêîëîã³÷í³é ïðàêòèö³, òîùî. ² í³õòî ç íàñ íå çàìèñëþºòüñÿ, ùî ç êîæíèì ìîæå òðàïèòèñü íåùàñíèé âèïàäîê, àëå êîæåí çíàº, ùî íà äîïîìîãó ïðèéäóòü çíàéîì³, êîëåãè, äðóç³, ðîäè÷³, ïðèéäóòü ùîá âðÿòóâàòè. Àäæå äîíîðñüêó êðîâ í³÷èì íå çàì³íèø. Äëÿ ïåðåëèâàííÿ ¿¿ ìîæíà âçÿòè ò³ëüêè â³ä ëþäèíè.

Òåìà áåçîïëàòíîãî äîíîðñòâà êðîâ³ çàâæäè áóëà àêòóàëüíîþ, à îñîáëèâî ñüîãîäí³, êîëè ñêëàäíà åêîíîì³÷íà ñèòóàö³ÿ â êðà¿í³ íàïðÿìó âïëèâຠíà ñòàâëåííÿ ñóñï³ëüñòâà äî ó÷àñò³ ó ö³é áëàãîðîäí³é ñïðàâ³. ˳êàð³ ïðàãíóòü ââîäèòè íå ö³ëüíó êðîâ, à ëèøå òîé ¿¿ êîìïîíåíò, ÿêèé íåîáõ³äíèé õâîðîìó. Öå çìåíøóº ðåàêö³þ îðãàí³çìó íà á³ëîê, ùî ââîäèòüñÿ, ³ äຠçìîãó åôåêòèâí³øå âèòðà÷àòè ð³äèíó æèòòÿ. Êðîâ íåîáõ³äíà ä³òÿì, ÿê³ ìàþòü îíêîëîã³÷í³ çàõâîðþâàííÿ ³ çàëèøàþòüñÿ æèâèìè ò³ëüêè çàâäÿêè äîíîðàì. Äîíîðñüêà êðîâ âèêîðèñòîâóºòüñÿ ï³ä ÷àñ îïåðàö³é, ïîëîã³â, êðîâîòå÷, âàæêèõ òðàâì, îï³ê³â. Øòó÷íî¿ àëüòåðíàòèâè ïðîäóêòàì êðîâ³ íå ³ñíóº. Ç êîæíèì ðîêîì çðîñòàþòü ïîòðåáè ë³êóâàëüíèõ çàêëàä³â ó äîíîðñüê³é êðîâ³, à ðàçîì ç òèì, çðîñòຠíåîáõ³äí³ñòü ðîçâèòêó äîíîðñòâà, â îñíîâó ÿêîãî çàêëàäåíî âèñîêîãóìàííèé ïðèíöèï äîáðîâ³ëüíîãî àêòó âîëåâèÿâëåííÿ çäîðîâî¿ ëþäèíè. Îðãàí³çàö³¿ ×åðâîíîãî Õðåñòà îáëàñò³ ñïðÿìîâóþòü ðîáîòó íà ðîçøèðåííÿ ñîö³àëüíî¿ áàçè áåçîïëàòíîãî äîíîðñòâà, ïîøóêîâ³ ìîðàëüíèõ ñòèìóë³ äî äîíîðñòâà. Ó÷àñòü ó äîíîðñòâ³ êðîâ³ çä³éñíþºòüñÿ íà ïðèíöèïàõ äîáðîâ³ëüíîñò³ ³ ó ñóâîð³é â³äïîâ³äíîñò³ ç ä³þ÷èìè ³íñòðóêö³ÿìè ç ìåäè÷íîãî îáñòåæåííÿ äîíîð³â êðîâ³, ïëàçìè, ³ìóííî¿ ïëàçìè. Çà ³í³ö³àòèâè ̳æíàðîäíî¿ Ôåäåðàö³¿ ×åðâîíîãî Õðåñòà ³ ×åðâîíîãî ϳâì³ñÿöÿ, ̳æíàðîäíî¿ ôåäåðàö³¿ îðãàí³çàö³é äîíîð³â, ̳æíàðîäíîãî òîâàðèñòâà ç ïåðåëèâàííÿ êðîâ³ ï³ä åã³äîþ Âñåñâ³òíüî¿ îðãàí³çàö³¿ îõîðîíè çäîðîâ’ÿ 14 ÷åðâíÿ â³äçíà÷àºòüñÿ Âñåñâ³òí³é äåíü äîíîðà. Ó Ðóæèíñüêîìó ðàéîí³ îðãàí³çàö³ÿ ×åðâîíîãî Õðåñòà ñï³ëüíî ç â³ää³ëîì îõîðîíè çäîðîâ’ÿ ðàé-

äåðæàäì³í³ñòðàö³¿ ðîçðîáëåíèé ïëàí çàõîä³â ç ðåàë³çàö³¿ ðîçâèòêó äîíîðñòâà êðîâ³ òà ¿¿ êîìïîíåíò³â. Çà ³í³ö³àòèâè íà÷àëüíèê à â³ää³ëó îõîðîíè çäîðîâ’ÿ ÐÄÀ Â.Â.ͳêîëàé÷óêà çàïðîïîíîâàíî êîëåêòèâàì ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é ðàéîíó âçÿòè àêòèâíó ó÷àñòü ó ïðîâåäåíí³ ì³ñÿ÷íèê à áåçîïëàòíî¿ çäà÷³ êðîâ³. Ìè ñïîä³âàºìîñü, ùî ì³ñÿ÷íèê ðîçâèòêó äîíîðñòâà, ÿêèé ïðîâîäèòüñÿ ùîð³÷íî, ñïðèÿòèìå òîìó, ùî ÷èñëî ëþäåé, ÿê³ ñòàíóòü ðåãóëÿðíèìè äîíîðàìè, çá³ëüøèòüñÿ. Ðàéîííà îðãàí³çàö³ÿ Òîâàðèñòâà ×åðâîíîãî Õðåñòà ïðîâîäèòü â³êòîðèíó ç ïèòàíü áåçîïëàòíîãî äîíîðñòâà, ùîá ïðèâåðíóòè óâàãó äî ö³º¿ ïðîáëåìè. Ïàì’ÿòàéòå, ùî êîæíîãî äíÿ, êîæíî¿ õâèëèíè õâîð³é ëþäèí³ ïîòð³áíà íàøà êðîâ. Çàïèòàííÿ â³êòîðèíè: 1. Ùî îçíà÷àþòü ñëîâà «Äîíîð êðîâ³» òà ðåöèﳺíò? 2. Õòî ìîæå çäàâàòè êðîâ ÷è ïëàçó, ³ ç ÿêîãî â³êó? 3. ×è áåçïå÷íî çäàâàòè êðîâ àáî ïëàçìó? 4. ßêà ô³ç³îëîã³÷íà (íîðìàëüíà) äîçà êðîâ³ ï³ä ÷àñ ¿¿ çàáîðó ó äîíîðà? 5. ßê ÷àñòî ìîæå ëþäèíà çäàâàòè êðîâ, ïëàçìó? 6. Ó ÿêèõ âèïàäêàõ çàñòîñîâóºòüñÿ äëÿ ë³êóâàííÿ êðîâ òà ïðåïàðàòè êðîâ³? Óñ³õ ïåðåìîæö³â â³êòîðèíè ÷åêàþòü ïàì’ÿòí³ ïîäàðóíêè Òîâàðèñòâà ×åðâîíîãî Õðåñòà.

Ñâ³òëàíà ÑÈÄÎÐÓÊ, ãîëîâà ðàéîííîãîÒîâàðèñòâà ×åðâîíîãî Õðåñòà

Íåáåçïåêà â³ä ñïàëþâàííÿ ëèñòÿ é ñóõî¿ òðàâè ÌÍÑ çàñòåðiãàe Øêîäà â³ä ñïàëþâàííÿ ëèñòÿ òà ñóõî¿ òðàâè áàãàòîëèêà. Âîäíî÷àñ ó öüîìó º íàâ³òü íåáåçïåêà. Ïðîòå ùîðîêó íàâåñí³, ÿê ò³ëüêè âñòàíîâëþºòüñÿ òåïëà ïîãîäà, ïî÷èíàºòüñÿ ñïðàâæí³é «ïåêåëüíèé» áóì: ãîðèòü ñóõà òðàâà íà ãîñïîäàðñüêèõ óã³ääÿõ, óçäîâæ òðàíñïîðòíèõ ìàã³ñòðàëåé òà çàë³çíè÷íèõ êîë³é ³ íàâ³òü íà óçá³÷÷ÿõ âóëèöü. ³ä ÷àñ çãîðÿííÿ îäí³º¿ òîíè ðîñëèííèõ çàëèøê³â ó ïîâ³òðÿ âèêèäàºòüñÿ ìàéæå 9 êã ì³êðî÷àñòèíîê äèìó. Äî ¿õíüîãî ñêëàäó âõîäÿòü ïèë, îêèñè àçîòó, ÷àäíèé ãàç, âàæê³ ìåòàëè é íèçêà êàíöåðîãåííèõ ñïîëóê. Îêð³ì òîãî, ç äèìîì ó ïîâ³òðÿ ïîòðàïëÿþòü ä³îêñàíè – îäí³ ç íàéîòðóòí³øèõ äëÿ ëþäèíè ðå÷îâèí. Íà ïðèñàäèáíèõ ä³ëÿíêàõ ðîñëèíè íåð³äêî îêðîïëþþòü ïåñòèöèäàìè, êîòð³ ï³ä ÷àñ ãîð³ííÿ ëèñòÿ ÷è òðàâè òàêîæ âèâ³ëüíÿþòüñÿ â ïîâ³òðÿ. Ñïàëþâàííÿ ëèñòÿ ïðèçâîäèòü äî ðóéíóâàííÿ ´ðóíòîâîãî ïîêðèâó, ãèíóòü ´ðóíòîóòâîðþþ÷³ ì³êðîîðãàí³çìè. Ïðè ñïàëþâàíí³ òðàâè íà ïðèñàäèáíèõ ä³ëÿíêàõ àáî ñòåðí³ íà ôåðìåðñüêèõ ïîëÿõ âèíèêຠçàãðîçà ïåðåêèäàííÿ âîãíþ íà ïðèðîäí³ ä³ëÿíêè, çàë³çíè÷í³ êî볿 é íàâ³òü æèòëîâ³ áóäèíêè. Ïðè ñïàëþâàíí³ ïîñóø³ íà ïîëÿõ, ÷åðåç ÿê³ ïðîõîäÿòü âèñîêîâîëüòí³

Ï

ë³í³¿ åëåêòðîïåðåäà÷, äèì ³ âîãîíü çäàòí³ ñïðè÷èíèòè ¿õíº çàìèêàííÿ, ùî ïðèçâîäèòü äî ðóéí³âíèõ íàñë³äê³â äëÿ íàñåëåíèõ ïóíêò³â òà ïðîìèñëîâèõ îá’ºêò³â. Ñàìå ñïàëþâàííÿ ñòåðí³ íà ïîëÿõ ñïðè÷èíþº á³ëüø³ñòü ïîæåæ íà òîðôîâèùàõ, à ³íîä³ ïðèçâîäèòü äî ë³ñîâèõ ïîæåæ. ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÍÎ ÇÀÁÎÐÎÍÅÍÎ: ñïàëþâàòè ðîñëèíí³ çàëèøêè íà òåðèòî𳿠ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ, îðãàí³çàö³é ³ íàñåëåíèõ ïóíêò³â, çà âèíÿòêîì âèïàäê³â, êîëè öå çä³éñíþºòüñÿ ç âèêîðèñòàííÿì ñïåö³àëüíèõ óñòàíîâîê; ñïàëþâàòè âñ³ âèäè â³äõîä³â íà ïðèáóäèíêîâèõ òåðèòîð³ÿõ ³ â ñì³òòºçá³ðíèêàõ, íà òåðèòî𳿠çåëåíèõ íàñàäæåíü; ñàìîâ³ëüíå âèïàëþâàííÿ ñóõî¿ ðîñëèííîñò³ àáî ¿¿ çàëèøê³â, âèïàëþâàííÿ ñòåðí³, ëóê³â, ïàñîâèù, ä³ëÿíîê ³ç âîäíî-áîëîòíîþ òà ³íøîþ ïðèðîäíîþ ðîñëèíí³ñòþ, ðîñëèííîñò³ ÷è ¿¿ çàëèøê³â ó ñìóãàõ â³äâîäó àâòîìîá³ëüíèõ äîð³ã ³ çàë³çíèöü, à òàêîæ îïàëîãî ëèñòÿ â ïàðêàõ, ³íøèõ çåëåíèõ íàñàäæåííÿõ òà ãàçîí³â ó íàñåëåíèõ ïóíêòàõ áåç äîçâîëó îðãàí³â äåðæàâíîãî êîíòðîëþ â ãàëóç³ îõîðîíè íàâêîëèøíüîãî ïðèðîäíîãî ñåðåäîâèùà, àáî ç ïîðóøåííÿì óìîâ òàêîãî äîçâîëó òÿãíå çà ñîáîþ àäì³í³ñòðàòèâíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü. ßêùî âè ïîì³òèëè ãîð³ííÿ ñóõî¿ òðàâè – ñïðîáóéòå ë³êâ³äóâàòè ñàìîòóæêè. Ó âèïàäêó ïîæåæ³ íåãàéíî ïîâ³äîìòå îïåðàòèâíî-ðÿòóâàëüíó ñëóæáó çà íîìåðîì «101».

Âàëåð³é ÏÅÐÂÓØÈÍ

Êîìïëåìåíò – çàïîðóêà çäîðîâ’ÿ Áóäüòå çäîðîâi

Ó

÷åí³ òðèâàëèé ÷àñ âèâ÷àëè ôàêòîðè çàõèñòó îðãàí³çìó, çîêðåìà ð³âåíü êîìïëåìåíòó â êðîâ³ ëþäèíè, ³ ä³éøëè âèñíîâêó, ùî â³í çíèæóºòüñÿ ÷åðåç ïðè÷èíè, ÿê³ ëåãêî ïîïåðåäèòè, – öå íàñàìïåðåä íàÿâí³ñòü çàïàëüíèõ ïðîöåñ³â â îðãàí³çì³, òàêèõ ÿê àíã³íà ³ õðîí³÷íèé òîíçèë³ò, ãàéìîðèò ³ îòèò, çàõâîðþâàííÿ ÿñåí ³ çóá³â, çàïàëåííÿ íèðîê ³ ñå÷îâîãî ì³õóðà. Îñîáëèâî ïîì³òíî, ÿê ïðè çàõâîðþâàíí³, íàïðèêëàä, íà àíã³íó ÷è çàãîñòðåíí³ õðîí³÷íîãî òîíçèë³òó êîìïëåìåíò ç êðîâ³ í³áèòî âèâ³òðþºòüñÿ, çíèæóºòüñÿ. ×åðåç öå ë³êàð³ çàâæäè ðàäÿòü òóðáóâàòèñÿ ïðî ïîïîâíåííÿ çàõèñíèõ ñèë îðãàí³çìó (öüî-

ìó ñïðèÿº âæèâàííÿ â³òàì³í³â, çîêðåìà â³òàì³íó Ñ, ÷è àñêîðá³íîâî¿ êèñëîòè). ²ñíóº ïðÿìà çàëåæí³ñòü: ïðè âæèâàíí³ ç ë³êàìè, ¿æåþ äîñòàòíüî¿ ê³ëüêîñò³ àñêîðá³íîâî¿ êèñëîòè ïîêðàùóºòüñÿ ñòàí, ð³âåíü êîìïëåìåíòó â êðîâ³ ïàö³ºíòà. Ç ïðîô³ëàêòè÷íîþ ìåòîþ, ùîá íå çàõâîð³òè, ïðèì³ðîì, íà àíã³íó ÷è ãðèï, ëþäè â³êîì â³ä 16 ðîê³â ïîâèíí³ ïðèéìàòè õî÷à á 10 äí³â ùîì³ñÿöÿ ïî 1 ã íà äåíü àñêîðá³íîâî¿ êèñëîòè – öå ïî 0,3 ã òðè÷³ íà äåíü, êðàùå ï³ä ÷àñ ¿æ³ (ö³ëèé ð³ê). Îñîáëèâî âïëèâàþòü íà çíèæåííÿ ³ìóí³òåòó òàê³ ôàêòîðè, ÿê ïàë³ííÿ, àëêîãîëü, íàðêîòèêè. Íåãàòèâí³ ÷èííèêè ïîçíà÷àþòü-

Ùå â ìèíóëîìó ñòîë³òò³ âåëèêèé ó÷åíèé-ô³ç³îëîã ².².Ìå÷í³êîâ îïèñàâ îäèí ³ç êîìïîíåíò³â – íîñ³¿â ïðèðîäíîãî ³ìóí³òåòó – òàê çâàíèé êîìïëåìåíò. ßêùî â êðîâ³ ëþäèíè äîñòàòíüî çàõèñíî¿ ðå÷îâèíè-êîìïëåìåíòó, òî âîíà íàä³éíî çàõèùåíà â³ä ³íôåêö³éíèõ çàõâîðþâàíü, à ÿêùî ³ çàõâîð³º, òî øâèäøå âèäóæóº. Âîíà á³ëüø ïðàöåçäàòíà, ðàä³ñíà, íå âòîìëþºòüñÿ íà ðîáîò³, ÿêùî òðàïëÿºòüñÿ ÿêå-íåáóäü îòðóºííÿ, òî âîíî øâèäêî ìèíàº. ñÿ íå ò³ëüêè íà ð³âí³ êîìïëåìåíòó, à é íà íåðâîâ³é ñèñòåì³, îñîáëèâî íà ãîñòðîò³ ñëóõó, çîðó, çàõâîðþâàíîñò³ íà âèðàçêó øëóíêó, àðòåð³àëüíó ã³ïåðòåíç³þ òîùî. Çäîðîâèì ëþäÿì, ÿê â³äîìî, âñå ï³ä ñèëó – ïåðåíàâàíòàæåííÿ, åêñòðåìàëüí³ íàïðóãè. À ëþäèí³, ÿêà âòðàòèëà çäîðîâ’ÿ, îñîáëèâî âàæëèâî â³äìîâèòèñÿ â³ä øê³äëèâèõ çâè÷îê. ßêùî âè íå â çìîç³ ïåðåáîðîòè ñåáå, ìîæíà çâåðíóòèñÿ ïî äîïîìîãó äî ôàõ³âö³â Öåíòðó çäîðîâ’ÿ,

àëå ãîëîâíå – ïîñò³éíî ïðàöþâàòè íàä ñîáîþ. Âæèâàéòå ïîë³â³òàì³íè, àñêîðá³íîâó êèñëîòó, ñêîðèñòàéòåñü â³òàì³í³çîâàíîþ 䳺òîþ, ïðàãí³òü äî ïîçèòèâíèõ åìîö³é, âêëþ÷àéòå ó ñâ³é ðåæèì ô³çè÷í³ âïðàâè, ïëàâàííÿ â áàñåéí³ ÷è ïðèðîäíèõ âîäîéìàõ, ïðîãóëÿíêè íà ñâ³æîìó ïîâ³òð³, çàíÿòòÿ ñïîðòîì. ² òîä³ ëþäèíà äóõîâíî ³ ô³çè÷íî íàáèðàºòüñÿ ñèëè, çäîðîâ’ÿ, óïåâíåíîñò³ â æèòò³.

Ì.Â.ØÀÌÀÐÄÀÊ

11

Áóäüòå îáåðåæíi

Ãàç – íåáåçïå÷íèé Ó çâ’ÿçêó ³ç çàê³í÷åííÿì îïàëþâàëüíîãî ñåçîíó Ïîï³ëüíÿíñüêå óïðàâë³ííÿ åêñïëóàòàö³¿ ãàçîâîãî ãîñïîäàðñòâà ïðîâîäèòü ì³ñÿ÷íèê ç ïðîïàãàíäè áåçïå÷íîãî òà çàîùàäëèâîãî âèêîðèñòàííÿ ãàçó â ïîáóò³ òà íàãàäóº ïðàâèëà êîðèñòóâàííÿ ãàçîâèìè ïðèëàäàìè. Ãðîìàäÿíè! Ñóâîðî äîòðèìóéòåñü âñ³õ ïðàâèë çàäëÿ áåçïå÷íîãî êîðèñòóâàííÿ ãàçîâèìè ïðèëàäàìè. Ãàç ñëóæèòü Âàì, àëå â³í ìîæå ñòàòè ïðè÷èíîþ ëèõà, ÿêùî íåõòóâàòè îñíîâíèìè ïðàâèëàìè.

Ïðàâèëà ïîâåä³íêè ï³ä ÷àñ âèíèêíåííÿ àâàð³éíèõ ñèòóàö³é òà àâàð³é, ÿê³ ïîâ’ÿçàí³ ç âèòîêîì ãàçó

ßêùî âè â³ä÷óëè çàïàõ ãàçó â ïðèì³ùåíí³, äå âñòàíîâëåíî ãàçîâå ïðèëàääÿ: – íåãàéíî ïåðåêðèéòå âåíòèë³ íà ãàçîâîìó ïðèëàää³ ³ êðàíè ïîäà÷³ ãàçó ïåðåä íèìè; – âèâåä³òü ëþäåé ³ç çàãàçîâàíèõ òà ñóñ³äí³õ ïðèì³ùåíü; – îðãàí³çóéòå ïðîâ³òðþâàííÿ ïðèì³ùåíü, â³äêðèéòå â³êíà òà äâåð³; – âèêëè÷òå àâàð³éíó ñëóæáó çà òåëåôîíîì 104; – ç ïðèáóòòÿì áðèãàäè àâàð³éíî-ãàçîâî¿ ñëóæáè ä³éòå çà ¿õ âêàç³âêàìè. ßêùî âè â³ä÷óëè çàïàõ ãàçó â ïðèì³ùåíí³ ³ç çíà÷íîþ ê³ëüê³ñòü ëþäåé: ïîâ³äîìòå ëþäåé, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ ó ïðèì³ùåííÿõ, ïðî íåîáõ³äí³ñòü íåãàéíîãî çàëèøåííÿ ïðèì³ùåíü; ïîâ³äîìòå àâàð³éíó ñëóæáó ãàçó; îðãàí³çóéòå ïðîâ³òðþâàííÿ ïðèì³ùåíü; íå äîïóñêàéòå ëþäåé ó çàãàçîâàíå ïðèì³ùåííÿ; îðãàí³çóéòå ÷åðãóâàííÿ á³ëÿ âõîä³â äî çàãàçîâàíîãî ïðèì³ùåííÿ äî ïðè¿çäó àâàð³éíî¿ áðèãàäè ãàçîâî¿ ñëóæáè; ç ïðèáóòòÿì àâàð³éíî¿ áðèãàäè ñëóæáè ãàçó ä³éòå çà ¿õ âêàç³âêàìè. ßêùî âè â³ä÷óëè çàïàõ ãàçó ó ï³ä’¿çä³ àáî ó ï³äâàë³ æèòëîâîãî áóäèíêó: – ïîâ³äîìòå àâàð³éíó ñëóæáó ãàçó; – îðãàí³çóéòå ïðîâ³òðþâàííÿ ï³ä’¿çäó (ï³äâàëó); – íå äîïóñêàéòå â çàãàçîâàí³ ïðèì³ùåííÿ ëþäåé; – îðãàí³çóéòå îõîðîíó ì³ñöÿ çàãàçîâàíîñò³ äî ïðèáóòòÿ àâàð³éíî¿ áðèãàäè ñëóæáè ãàçó; – ç ïðèáóòòÿì áðèãàäè àâàð³éíî¿ ãàçîâî¿ ñëóæáè ä³éòå çà ¿õ âêàç³âêàìè. Çàïàõ ãàçó íà âóëèö³ (á³ëÿ ãàçîâîãî êîëîäÿçÿ), á³ëÿ ãàçîðîçïîä³ëüíîãî ïóíêòó, á³ëÿ ãàçîáàëîííî¿ óñòàíîâêè: ïîâ³äîìòå àâàð³éíó ñëóæáó ãàçó; îðãàí³çóéòå îõîðîíó ì³ñöÿ çàãàçîâàíîñò³ äî ïðèáóòòÿ àâàð³éíî¿ áðèãàäè ñëóæáè ãàçó; íå äîïóñêàéòå ëþäåé â çàãàçîâàíó çîíó. Âèáóõ ãàçó òà ïîæåæà â ïðèì³ùåíí³: – íåãàéíî ïåðåêðèéòå âåíòèë³ íà ãàçîâîìó ïðèëàä³ ³ êðàíè ïîäà÷³ ãàçó ïåðåä íèìè; – ïîâ³äîìòå àâàð³éíó ñëóæáó ãàçó; – îðãàí³çóéòå ãàñ³ííÿ ïîæåæ³, ïðè íåîáõ³äíîñò³ ïîâ³äîìòå ïîæåæíó îõîðîíó çà òåëåôîíîì 101; – íàäàéòå ïåðøó ìåäè÷íó äîïîìîãó ïîòåðï³ëèì, çà íåîáõ³äíîñò³, âèêëè÷òå øâèäêó ìåäè÷íó äîïîìîãó çà òåëåôîíîì 103; – íå äîçâîëÿéòå âõîäèòè ñòîðîíí³ì ó ïðèì³ùåííÿ, äå ñòàâñÿ âèáóõ; – äî ïðè¿çäó ñïåö³àë³ñò³â çàëèø³òü âñå íà ñâî¿õ ì³ñöÿõ, çáåð³ãàéòå îáñòàíîâêó íà ì³ñö³ âèáóõó (ïîæåæ³). Àäì³í³ñòðàö³ÿ ÓÅÃÃ

Íàðîäíèé ëiêàð

ÂÅÐÁÎÂÈÉ Â²ÄÂÀÐ ÏÐÎÒÈ Â²ÐÓÑÓ Ïîãîäüòåñÿ, ùî äóæå ñêëàäíî íå çàðàçèòèñÿ ñàìîìó, êîëè íàâêðóãè âñ³ ÷õàþòü ³ êàøëÿþòü. Êîëè âæå æ âàì íå ïîùàñòèëî ³ âè çàíåäóæàëè, ç’ÿâèâñÿ íåæèòü ³ ï³äâèùèëàñÿ òåìïåðàòóðà, ðàäæó ñêîðèñòàòèñÿ íàðîäíèì àíòèâ³ðóñíèì çàñîáîì, ïåðåâ³ðåíèì íà âëàñíîìó äîñâ³ä³. Äëÿ öüîãî ïîòð³áíî íàøêðåáòè êîðè (ï³ä³éäå ÿê ñâ³æà, òàê ³ âèñóøåíà) ç âåðáîâèõ ã³ëî÷îê çàâòîâøêè, ÿê ïàëåöü íà ðóö³. Îäíó ñòîëîâó ëîæêó (ç âåðõîì) êîðè çàëèòè 0,5 ë õîëîäíî¿ âîäè. Äîâåñòè äî êèï³ííÿ ³ âèòðèìàòè íà ìàëåíüêîìó âîãí³ ï³ä êðèøêîþ 10—15 õâ. Ïðîö³äèòè ³ ïèòè ùîãîäèíè ç ðîçðàõóíêó: 1 ñòîëîâà ëîæêè â³äâàðó íà 70—75 êã ìàñè ò³ëà ëþäèíè. Ìàëåíüêèì ä³òÿì ðàäæó âæèâàòè íå ðàí³øå, ÿê ³ç ï³âòîðàð³÷íîãî â³êó ïî 0,5 ã (0,25 ÷àéíî¿ ëîæêè ùîãîäèíè ïðîòÿãîì äíÿ). Çà ê³ëüêà ä³á òåìïåðàòóðà íîðìàë³çóºòüñÿ. г÷ ó ò³ì, ùî â êîð³ âåðáè ì³ñòèòüñÿ ðå÷îâèíà ñàë³öèí, ç ÿêî¿ â îðãàí³çì³ óòâîðþºòüñÿ ñàë³öèëîâà êèñëîòà. Òîìó êîðó âåðáè íàçèâàþòü ïðèðîäíèì àñï³ðèíîì. Ñàìå âì³ñòîì ñàë³öèíó ïîÿñíþþòü æàðîçíèæóâàëüí³, ïðîòèçàïàëüí³ âëàñòèâîñò³ êîðè âåðáè. Êð³ì òîãî, âîíà çàïîá³ãຠçãóùåííþ êðîâ³, ùî òàêîæ äóæå âàæëèâî ó ðàç³ âèñîêî¿ òåìïåðàòóðè (ïðîô³ëàêòèêà ñåðöåâî-ñóäèííèõ óñêëàäíåíü).

Íàòàëÿ ÐÓÄÅÍÊÎ

Ïîìèíàííÿ

Ðåøåòíþêà Ïåòðà Êèðèëîâè÷à

25.08.1936 ð. – 25.04.2005 ð. ñìò Ðóæèí 21 êâ³òíÿ ìèíຠ5 ðîê³â, ÿê ï³øîâ ç æèòòÿ äîáðà ëþäèíà, ëþáëÿ÷èé ÷îëîâ³ê, áàòüêî, ä³äóñü. Á³ëü âòðàòè í³êîëè íå âùóõíå â íàøèõ ñåðöÿõ. Ñïè ñïîê³éíî. Íåõàé Òîá³ áóäå Öàðñòâî Íåáåñíå. Âñ³, õòî çíàâ ïîê³éíîãî, çãàäàéòå éîãî äîáðèì ñëîâîì ³ òèõîþ ìîëèòâîþ. ³÷íî ñóìóþ÷³ äðóæèíà, ä³òè ³ âñÿ ð³äíÿ


12 «Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

¹17 (9551) 23 êâ³òíÿ 2010 ðîêó

ÂÑÅ ÍÀÂÊÎËÎ ÇÅËÅͲª... Âñå íàâêîëî çåëåí³º, ð³÷êà ëëºòüñÿ ³ øóìèòü. Òèõî, òèõî â³òåð ⳺ ³ ç òðàâîþ ãîìîíèòü. ßê òóò âñèä³òè ó õàò³, êîëè âñå æèâå, öâ³òå, ñêð³çü äçâåíÿòü ïòàøêè êðèëàò³, ñÿº ñîíöå çîëîòå... «Øâèäøå, ìàìî, ÷åðåâè÷êè! Ãëÿíü, ÿê âåñåëî â ñàäó! Òè íå á³éñÿ — äî êðèíè÷êè ÿ ³ ñàì íå ï³ä³éäó». Îëåêñàíäð ÎËÅÑÜ

- ²ÊÍÀ, ÄÂÅв - Ñàíòåõí³êà, îïàëåííÿ óïñîêàðòîí - 39,9 ãðí, Ïðîô³ëü CD/UD - 14/10 ãðí, Îíäóë³í - 85 ãðí/ëèñò, Ïðîôëèñò 1,2 ì - 75 ãðí/ëèñò Ïðîôëèñò 1,5 ì - 85 ãðí/ëèñò Ïðîôëèñò - â³ä 50 ãðí/ì2 Âîðîòà, ѳòêà ðÿáèöÿ Âàãîíêà ïëàñòèêîâà, ðåéêà Ëèñò îöèíêîâàíèé Òðóáà ïðîô³ëüíà, êóòíèêè, øâåëåðà, àðìàòóðà Öåìåíò - 21 ãðí. âóë.Î.Áóðäè, 82 Ò. (067) 50 50 448

²ÊÍÀ ìåòàëîïëàñòèêîâ³ â³ä âèðîáíèêà. Ò. 3-23-28, 0971338569, 0936910010, 044-578-24-34

Øàíîâíà ðîäèíî Æåáð³âñüêèõ! Ç íàãîäè â³äçíà÷åííÿ 65-ð³÷÷ÿ Ïåðåìîãè ó Âåëèê³é ³ò÷èçíÿí³é â³éí³ òà çâ³ëüíåííÿ Óêðà¿íè â³ä ôàøèñòñüêèõ çàãàðáíèê³â, â äîáðó ïàì’ÿòü íàøèõ áàòüê³â õî÷åìî ç³áðàòè âñþ ðîäèíó Æåáð³âñüêèõ – âñ³õ âàñ, âàøèõ äðóæèí ³ ÷îëîâ³ê³â, âàøèõ ä³òåé ç äðóæèíàìè òà ÷îëîâ³êàìè, îíóê³â, ïðàâíóê³â ³ çàïðîøóºìî 9 òðàâíÿ 2010 ðîêó îá 1100 ç³áðàòèñÿ á³ëÿ ïàì’ÿòíèêà Íåâ³äîìîìó ñîëäàòó â öåíòð³ ñåëà Íåìèðèíö³, òàêîæ áóäå âøàíóâàííÿ íà êëàäîâèù³ íàøèõ ð³äíèõ, ÿê³ ï³øëè ç æèòòÿ, à ïîò³ì çàïðîøóºìî íà ñîëäàòñüêó êàøó â ä³ì ²âàíà Ïàâëîâè÷à Æåáð³âñüêîãî, ùî â Íåìèðèíöÿõ íà âóë.Äçåðæèíñüêîãî, 59. Ñâîþ ïðèñóòí³ñòü ïðîñèìî ï³äòâåðäèòè çà òåë. (044)49687-22, 239-19-40, 239-19-15 àáî çà àäðåñîþ ì.Êè¿â, âóë.Ôðóíçå 63-Ä, Æåáð³âñüêîìó Ïàâëó ²âàíîâè÷ó. Ç ïîâàãîþ ðîäèíà ²âàíà Ïàâëîâè÷à Æåáð³âñüêîãî

Ñåðäå÷íå ñïàñèá³ ë³êàðÿì! ³ä óñ³º¿ äóø³ äÿêóºìî ë³êàðÿì Ðóæèíñüêî¿ öåíòðàëüíî¿ ðàéîííî¿ ë³êàðí³: ³òàë³þ ³òàë³éîâè÷ó ͳêîëàé÷óêó, Ìèõàéëó Ñòàí³ñëàâîâè÷ó Ïîïîâñüêîìó, ²âàíó Éîñèïîâè÷ó Øâàéãåðó, Îëåãó Ëåîí³äîâè÷ó Ïåðâóøèíó, Îëåêñàíäðó ßêîâè÷ó Ïàâë³êó; õ³ðóðã³÷í³é ñåñòð³ dzíà¿ä³ ³êòîð³âí³ Ïåð÷èøèí³é, âñüîìó ìåäè÷íîìó ïåðñîíàëó ðåàí³ìàö³éíîãî òà õ³ðóðã³÷íîãî â³ää³ëåíü. Öå ëþäè ç çîëîòèìè ðóêàìè, ôàõ³âö³ ñâ ñïðàâè, ÿê³ 9 êâ³òíÿ 2010 ðîêó âðÿòóâàëè æèòòÿ íàøîãî äîðîãîãî ³ ëþáîãî ñèíî÷êà, âíóêà – Ðóñëàíà Îëåêñàíäðîâè÷à Äîáðîâîëüñüêîãî. Øàíîâí³ ë³êàð³, âàø³ òàëàíîâèò³ ðóêè äàðóþòü ëþäÿì ðàä³ñòü æèòòÿ, âñåëÿþòü â³ðó ó çö³ëåííÿ. Òîæ õàé óñå õîðîøå, çðîáëåíå ç äóøåþ òà íàòõíåííÿì, ïîâåðòàºòüñÿ äî Âàñ ñòîðèöåþ! Íåõàé áåðåæå âàñ Áîã ³ ïîñèëຠâàì ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, ùàñòÿ, ñ³ìåéíî¿ çëàãîäè. Ç ïîâàãîþ ðîäèíà Äîáðîâîëüñüêèõ ³ç Çàð³÷÷ÿ

Ñìà÷íîãî!

Øàíîâí³ ïåðåäïëàòíèêè! Çàïðîøóºìî Âàñ îôîðìèòè ïåðåäïëàòó íà ²² ï³âð³÷÷ÿ 2010 ðîêó. Òåðì³íè îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè: Âèäàííÿ êðà¿í ÑÍÄ – çà 25 äí³â äî ïî÷àòêó ïåðåäïëàòíîãî ïåð³îäó; Âèäàííÿ êðà¿í äàëåêîãî çàðóá³ææÿ – çà 65 äí³â äî ïî÷àòêó ïåðåäïëàòíîãî ïåð³îäó; Âèäàííÿ Óêðà¿íè – äî 10 ÷åðâíÿ 2010 ðîêó Îáëàñí³ òà ðàéîíí³ âèäàííÿ – äî 20 ÷åðâíÿ 2010 ðîêó. Ïðîïîíóºìî çðîáèòè çàìîâëåííÿ íà íåîáõ³äí³ Âàì ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ, çâåðíóâøèñü äî íàéáëèæ÷îãî â³ää³ëåííÿ ïîøòîâîãî çâ’ÿçêó. Ùèðî äÿêóºìî Âàì, ùî Âè çáåð³ãàºòå ïîâàãó äî ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü òà ïåðåäïëà÷óºòå ãàçåòè òà æóðíàëè! Ìè âèñîêî ö³íóºìî Âàøó óâàãó òà äîâ³ðó! Àäì³í³ñòðàö³ÿ ÆÄ ÓÄÏÏÇ «Óêðïîøòà»

Äîñòàâêà ϳñîê, ùåá³íü, â³äñ³â, êàì³íü, öåãëà (÷åðâîíà/á³ëà), øëàêîáëîê 20õ20õ40, æîì. Êàìàç 12 ò. (ñàìîñêèä).

Ò. 098 4773720

Êîïàºìî ³ äîêîïóºìî êèðíèö³ ßê³ñíî òà íåäîðîãî. Âëàñí³ êðóãè çà îïòîâèìè ö³íàìè. Ïîì³÷íèêè ñâî¿. Ò. 0986866202.

Ò. 067 366 27 88

Ïðîäàì

Îðãàí³çàö³ÿ êóïèòü ïåòêóñ ã³ãàíò àáî ïåòêóñ ñåëåêòà, â áóäü-ÿêîìó ñòàí³. Ïðîäàì õàòó, âóë.Òîïîð³âñüêà,145. Òåðì³íîâî. Òîðã. Ò. 096 9400492

Ãóñåíÿòà (äîáîâ³) ãîðê³âñüêà - 17 ãðí/øò, ³òàë³éñüêà - 19 ãðí/øò. Êà÷åíÿòà (äîáîâ³), áëàãîâàðñüêà - 8 ãðí/øò, ñ³ðà óêðà¿íñüêà - 8 ãðí/øò. Ò.0987655104

Ìàãàçèí ïðîïîíóº êîëÿñêè, ìàíåæ³, õîäóëüêè, ë³æå÷êà, ìàòðàñè, ãîðùèêè, âàííî÷êè, ïëÿøå÷êè, ïóñòóøêè, äèòÿ÷èé îäÿã (â³ä 0 äî 5), îäÿã äëÿ õðåùåííÿ, øàïêè, øêàðïåòêè, êîëãîòêè, ïîñò³ëüíà á³ëèçíà, ñï³äíÿ á³ëèçíà, îõðàíêè, áàëäàõ³íè, ï³äãóçêè ñìò Ðóæèí, âóë.Áóðäè,32 (á³ëÿ àâòîñòàíö³¿) ÏÐÎÄÀÌ ÏÐÎÄÀÌ ÏÐÎÄÀÌ ÏÐÎÄÀÌ ÏÐÎÄÀÌ ÏÐÎÄÀÌ ÏÐÎÄÀÌ Ïðîäàì êîðîâó ³ òðàêòîð ÞÌÇ - 6. Ò. 097 886 22 25 Ïðîäàì áóäèíîê ³ç ïðèñàäèáíîþ ä³ëÿíêîþ 0,35 ãà â Çàð³÷÷³, Ñêâèðñüêà 118 (äâà õë³âè, ïîãð³á, ãàçîâå îïàëåííÿ, òåëåôîí, êàáåëüíå, âîäîã³í. Ò. 0674106388, 0973746041) Ïðîäàì õîðîøó êîáèëó ç âîçîì. Ò. 3-20-89, 0972509759 Ïðîäàì 3-õ ê³ìíàòíó êâàðòèðó ç ðåìîíòîì â Ðóæèí³. Ò. 096 3718282 Ïðîäàì êîìï’þòåð. Ò. 067 505 04 48 Ïðîäàì ìîëîäó ³ äîáðó êîðîâó. ñ.Á³ëèë³âêà. Ò. 9-22-48 Ïðîäàì çåìåëüíó ä³ëÿíêó ï³ä çàáóäîâó â Ðóæèí³. Ò. 0671073188 Òåðì³íîâî ïðîäàì êîðîâó ³ âóëèêè. Ò. 0975498625 Ïðîäàì òåëèöþ (ò³ëüíà â³ñ³ì ì³ñÿö³â). Ò. 096 373 19 79 Ïðîäàì ôóíäàì.áëîêè, ïàíåë³ çàë³çîáåòîíí³ 2õ2,5. Äåøåâî.Ò.:0975173730

Âèíàéìó æèòëî â Ðóæèí³ ÷è Çàð³÷÷³. Ò. 096 157 06 55

Ïðîäàì ïåðâ³ñòêó ç òåëÿì àáî êîðîâó. Ò. 0989392577, 9-75-22

Îðåíäóþ íåæèëå ïðèì³ùåííÿ ó öåíòð³ ì³ñòà. Ò. 0997528887, 0969383441

Òåðì³íîâî ïðîäàì êîíòåéíåð 2,5õ4 ïðîìèñëîâèé ðÿä. Ò. 0964494905

Çäàì ä³ì áåç ãàçó ïî âóë.˳ñîâà Òåë. 098 985 27 02 Ïðèâåçó êàì³íü, ùåá³íü, â³äñ³â, ï³ñîê, öåãëó. Ò. 9-75-58, 097 9547717 Ïðèâåçó êàì³íü, ùåá³íü, â³äñ³â, ï³ñîê, öåãëó. Ò. 096- 913-14-72

Êîïàºìî êðèíèö³, ïðîäàºìî ê³ëüöÿ, êîðáè. Äîñòàâêà. 0984722678

Ñêëàä: 12 - 20 ìàðèíîâàíèõ øàìï³íüéîí³â, 150 ã ñèðó, 3 - 4 âàðåíèõ ÿéöÿ, 1 îã³ðîê, 2 çóá÷èêè ÷àñíèêó, ìàéîíåç, ñ³ëü, çåëåíü êðîïó, ëèñòÿ ñàëàòó. Ïðèãîòóâàííÿ: ßéöÿ ïîäð³áíèòè, ïåðåì³øàòè ç ñèðîì òà ÷àâëåíèì ÷àñíèêîì, ïîñîëèòè, çàïðàâèòè ìàéîíåçîì ³ äîáðå ïåðåì³øàòè. Íà òàð³ëêó âèêëàñòè ëèñòÿ ñàëàòó ³ ïîñèïàòè ïîäð³áëåíèì êðîïîì. Îã³ðîê ïîð³çàòè êðóæàëüöÿìè. Ç îòðèìàíî¿ ìàñè çðîáèòè íåâåëè÷ê³ êóëüêè, êîæíó êóëüêó ïîêëàñòè íà îã³ðî÷îê, íàêðèòè øëÿïêîþ øàìï³íüéîí³â ³ ïîñàäèòè íà íàøó ïîëÿíó.

ª Â ÐÎ ß Ê ² ÑÒ Ü Ó ÐÓ Æ È Í ²

вÇÍŠвÇÍŠвÇÍŠвÇÍŠвÇÍŠвÇÍŠвÇÍŠвÇÍŠвÇÍŠвÇÍÅ

Ïðèâåçó ùåá³íü, ï³ñîê, â³äñ³â, êàì³íü, öåãëó. Ò. 097 824 17 32

Ãðèáíà ïîëÿíà

òåë.: 3 00 59, 067 411 77 50

Íîâ³ êîìï’þòåðè ï³ä çàìîâëåííÿ â³ä «Îðòåêñ +».

Ïðîäàì Êðóãè êðèíè÷í³ - 70õ80 ϳíîáëîê - 20õ30õ60 Øëàêîáëîê - 20õ20õ40 Ò 067 154 01 45

Ò. (04864) 3-22-80, (067) 480-61-77

Íà ôîòî Âàíÿ Ìàêîâ÷óê, ñ.Êîòåëÿíêà

Ì Å ÒÀ Ë Î Ï Ë ÀÑÒ È Ê Î Â ² ²ÊÍÀ áóäü-ÿê³ êîíô³ãóðàö³¿ ÄÂÅв Ïîáóòêîìá³íàò, âõ³ä ç äâîðó. ³êíà â êðåäèò

ÐÓÆÈÍÑÜÊÈÉ ÐÀÉÀÃÐÎØËßÕÁÓÄ íàäຠïîñëóãè íàñåëåííþ ³ îðãàí³çàö³ÿì àâòîãðåéäåðà, ïîãðóç÷èêà, åêñêàâàòîðà ³ àâòîïîñëóãè àâòîìîá³ëÿìè ÊÀÌÀÇ, àâòîêðàíà. Ïðîâîäèòü ðåàë³çàö³þ ³ äîñòàâêó ùåáåíÿ ³ â³äñ³âó ó áóäü-ÿê³é ê³ëüêîñò³. Çâåðòàéòåñÿ çà òåë: 3-14-73, 098 985 27 02 Âòðà÷åíó äîâ³äêó ïðî ðåºñòðàö³þ êíèãè îáë³êó ðîçðàõóíêîâèõ îïåðàö³é ¹0620000329, ââàæàòè íåä³éñíîþ. Âòðà÷åíå ñâ³äîöòâî íà ïðàâî âëàñíîñò³ íà ìàéíîâèé ïàé, ñåð³ÿ ÆÍ-6 ¹073999 âèäàíå 18.12.2002 ð. Çàðóäèíåöüêîþ ñ³ëüñüêîþ ðàäîþ íà ³ì’ÿ Õîöÿí³âñüêîãî Êàçèì³ðà Éîñèïîâè÷à, ââàæàòè íåä³éñíèì.

Ïðîäàì 2–ê³ìíàòíó êâàðòèðó (º õë³â, ïîãð³á, ãàðàæ), âóë. Ñâåðäëîâà,38, êâ.6. Ò. 3-27-48, 0635870154 Ïðîäàì áäæîëîñ³ì’¿ ç âóëèêàìè ³ ÊÀÌÀÇ 53-20. Ò. 3-00-65, 0677094438 Ïðîäàì ìîëîäó êîáèëó. ñ.Çàð³÷÷ÿ. 3-18-08, 0984770475 Ïðîäàì íàñ³ííºâó êàðòîïëþ «Ëàóðà» òà «Áåëëà Ðîññà». Ò. 0964374125, 32431 Ïðîäàì íåòåëü (8 ì³ñÿö³â ò³ëüíà). Ò. 096 867 29 91 Ïðîäàì êîðìîâ³ áóðÿêè. Ö³íà äîãîâ³ðíà Ò. 0963731979 Ïðîäàì àâòîìîá³ëü ÂÀÇ 21112 2007 ð.â, áåíçèí/ãàç, 1,6 ë. ñèãíàë. Ò. 0976964476 Ïðîäàì êîðîâó. Ò. 067 412 33 10 Ïðîäàì êîðîâó, ÷åðâîíî-ðÿáà, ïåðâ³ñòêà. Ò.: 067 348 86 19 Ïðîäàì 3-ê³ìíàòíó êâàðòèðó â Ðóæèí³, âóë.Ëåí³íà,42. 4 ïîâåðõ 5-òè ïîâåðõîâîãî áóäèíêó. Ò. 096 926 96 36 Ïðîäàì êîðîâó ç 6 òåëÿì. ñìò Ðóæèí. Ò. 3-19-97, 096 411 41 89

Çàñíîâíèêè - Ðóæèíñüêà ðàéîííà ðàäà, ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³ÿ ³ òðóäîâèé êîëåêòèâ ðåäàêö³¿ ãàçåòè «Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

«Ðóæèíñüêà çåìëÿ» Âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ

* Çà çì³ñò ³íôîðìàö³¿ â ðåêëàìíèõ ïóáë³êàö³ÿõ â³äïîâ³äàëüí³ñòü íåñå ðåêëàìîäàâåöü. * Çà òî÷í³ñòü âèêëàäåíèõ ôàêò³â â³äïîâ³äàëüí³ñòü íåñå àâòîð. * Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ñêîðî÷óâàòè ³ ðåäàãóâàòè ìàòåð³àëè. Ëèñòè, ìàòåð³àëè, ôîòîçí³ìêè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Ðåäàêö³ÿ ç ÷èòà÷àìè ëèñòóâàííÿ íå âåäå ³ íå âñ³ ëèñòè îïóáë³êîâóº.

Àäðåñà ðåäàêö³¿: 13 601, Æèòîìèðñüêà îáë., ñìò Ðóæèí, âóë. Á³ðþêîâà,2. E-mail: ruzhizem@ukr.net Òåëåôîíè: ðåäàêòîð Â.À.Êàùóê - 3-12-32, ãîëîâíèé áóõãàëòåð Ì.².Äÿê³â - 3-20-70, çàñòóïíèê ðåäàêòîðà Ë.Ì.Áóäêî - 3-12-64, â³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: Î.Ñ.Ìîëÿâ÷èê - 3-18-71, çàââ³ää³ëîì ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ: À.Â.dzíüêîâà - 3-12-64, êîðåñïîíäåíò: Â.Ì. Êîïà÷ - 3-18-71. Àäðåñà ñàéòó: ruzhizem.at.ua Ïåðåäïëàòíèé ³íäåêñ 61343 Ãàçåòà âèõîäèòü ùîï’ÿòíèö³ íà 12 ñòîð³íêàõ. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî ñå𳿠ÆÒ ¹127 â³ä 23.10.97ð. Íàáðàíî ³ çâåðñòàíî Ìàòåð³àëè, âçÿò³ â ðàìêó ðåäàêö³éíèì êîìï’þòåðíèì öåíòðîì ç òàêîþ ë³í³ºþ, îïóáë³êîâàí³ íà ïðàâàõ ðåêëàìè

Âèäàâåöü - ðåäàêö³ÿ ãàçåòè «Ðóæèíñüêà çåìëÿ»

Ðåäàêòîð Êàùóê Â.À Çàì.

Òèðàæ 3145

×åðãîâèé ïî íîìåðó dzíüêîâà À.Â.

*Ïîãëÿäè ðåäàêö³¿ íå çàâæäè çá³ãàþòüñÿ ç ïîçèö³ºþ àâòîð³â ïóáë³êàö³é.*Ôîòî íå çàâæäè º ïðÿìîþ ³ëþñòðàö³ºþ äî ïóáë³êàö³¿ *³ääðóêîâàíî ç îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåäàêö³¿ â ÊÏ «Ïîë³ãðàô³÷íà ôàáðèêà», ì. Áåðäè÷³â, âóë. Êîòëÿðåâñüêîãî, 2. Äðóê îôñåòíèé. Ôîðìàò À-3, 12 ïîëîñ.

ruzhinska-zemlja  

ruzhinska-zemlja