Page 6

Ramón Reguero · Alessio Lubrano

2

EDITORIAL Editorial/Leitartikel

ES > Cada año millones de visitantes vienen a disfrutar sus vacaciones en Fuerteventrua. Es una isla viva, de sol y mar, de festivales y tradiciones, de trepidante aventura y eventos deportivos, de museos y patrimonio, de rutas de montaña y parajes naturales de gran belleza, de suculenta gastronomía y laboriosa artesanía.

EN > Millions of visitors come to Fuerteventura every year to enjoy their holidays. It is a living island of sun, sea and sand, festivals and traditions, exciting adventures and sporting events, museums and heritage, mountain trails and natural beauty spots, succulent good eating and fascinating handicrafts.

TIME & PLACE nace con el objetivo de acercarle a la habitación de su hotel todas esas “islas” que conviven en Fuerteventura y que conforman este singular continente en miniatura. Nos ponemos en sus manos para tratar de diversificar y enriquecer la experiencia de su estancia en nuestro destino.

TIME & PLACE has been founded with the objective of bringing all these “islands” that live in harmony on Fuerteventura to make up this amazing continent in miniature to your hotel room. We are in your hands in an attempt to diversify and enrich the experience of your stay in our resort.

Queremos agradecer a todas las empresas e instituciones su apoyo incondicional, así como la inestimable colaboración de todos los hoteleros que han posibilitado que esta guía llegue a sus manos. Feliz y provechosa estancia en Fuerteventura.

We would like to thank all the companies and institutions for their unconditional support, and the hoteliers for the inestimable co-operation that has made it possible for this guide to reach your hands. We wish you a happy and enjoyable stay on Fuerteventura.

DE > Jedes Jahr kommen Millionen Besucher nach Fuerteventura, um ihre Ferien hier zu genießen. Eine lebendige Insel von Sonne und Meer, Festivals und Traditionen, atemberaubendem Abenteuer und Sportveranstaltungen, Museen und Kulturgut, Wanderrouten und Naturlandschaften von unvergesslicher Schönheit, von gastronomischen Gaumenfreuden und feinstgearbeitetem Kunsthandwerk. TIME&PLACE entstand mit dem Ziel, Ihnen all diese auf Fuerteventura zusammenlebenden „Inseln“, diesen Miniaturkontinent, auf ihr Hotelzimmer zu bringen. So begeben wir uns in ihre Hände, um zu versuchen, Ihren Aufenthalt an unserem Ferienort zu bereichern und vielseitig zu gestalten. Unser Dank gilt an dieser Stelle all den Unternehmen, Institutionen und Hotels für ihre bedingungslose Unterstützung und unschätzbare Zusammenarbeit, die es ermöglicht hat, Ihnen diesen Reiseführer zu offerieren. Wir wünschen Ihnen einen glücklichen unvergesslichen Aufenthalt auf Fuerteventura!

FUERTEVENTURA TIME & PLACE 2017-2018  
FUERTEVENTURA TIME & PLACE 2017-2018