Page 123

Betancuria

ES> El pueblo de Betancuria, en el centro de la isla canaria de Fuerteventura, es una de las joyas de la isla que encandila a todo aquel que lo visita con su historia, sus calles estrechas llenas de flores, el ambiente relajado y alegre… Fue fundada por los conquistadores normandos hacia el año 1404 porque su ubicación entre montañas y lejos de la playa facilitaba la defensa ante posibles ataques, y así este encantador lugar se convertía en la primera capital de las Islas Canarias. El municipio tiene, además de su preciosa capital, grandes joyas naturales y un marcado sabor a historia y tradición. EN> The town of Betancuria, in the centre of Fuerteventura, is one of the gems of the island that charms anyone visiting it with its history, its narrow streets full of flowers and the relaxed, happy atmosphere. It was founded by the Norman conquerors around 1404 because its location among the mountains and away from the beach made it easier to defend from possible attack, and that is how this charming town became the first capital of the Canary Islands.

Die Stadt wurde von den normannischen Eroberern im Jahr 1404 an dieser Stelle wegen der strategisch günstigen Lage zwischen den Bergen und großen Entfernung von der Küste gegründet, da man sich so leichter gegen mögliche Überfälle verteidigen konnte. So wurde dieser schöne Ort zur ersten Hauptstadt der Kanarischen Inseln. Die Gemeinde bietet zusätzlich zu seiner schönen Hauptstadt zahlreiche Naturund Landschaftsjuwelen, sowie wertvolle Zeugnisse von Geschichte und Tradition.

www.aytobetancuria.org

Apart from this lovely town, the municipality also has wonderful natural gems and an atmosphere of history and tradition. DE> Das historische Städtchen Betancuria in der Mitte Fuerteventuras ist eines der Schmuckstücke der Insel, das alle Besucher mit seiner Geschichte, seinen engen Gassen voller Blumen und einer entspannten, freundlichen Atmosphäre verzaubert.

119

FUERTEVENTURA TIME & PLACE 2017-2018  
FUERTEVENTURA TIME & PLACE 2017-2018