Page 1

‌or not to be


FUERTEVENTURA


Índice Index / Index Editorial Editorial / Leitartikel FUERTEVENTURA

3

78 La Oliva las Palmeras shopping center

2

88

Diversión asegurada/

Guaranteed fun/ Spaß ist garantiert

90 Reserva de la Biosfera

The canary islands BEACH / Der Strand der KANARISCHEN INSELN

12

Biosphere Reserve

y Náutica 93 Mar SeaandWaterSports

historia y cultura

Geschichte und Kultur

20 Sol y Playa

98 Caleta de Fuste

sun & beach

Olive Oil & Aloe vera 106

26 Puerto del Rosario 34 las Rotondas shopping center

38

Espacios naturales / Naturgebiete En familia

Natural spaces

42

108 EcoTourism 116 Tuineje 118 Betancuria 120 Eventosy Congresos Business and pleasure / Veranstaltungen und Kongresse

Fun for all / Vergnügen für alle

48 Pájara

el paraíso del 54 windsurf y kitesurf

Windsurfing and Kitesurfing heaven

62 JandíaGolf

actívate Activate yourself / Aktivieren Sie sich66

salud y bienestar

84

74

health and wellness / Gesundheit und Wohlbefinden

124 LGTB Friendly de tradición 132 Sabores e innovación

Flavors of Tradition and Innovation

138 Guía • Guide EAT / SHOPPING / PARTY


PERFUMERÍA Y COMPLEMENTOS Primeras Marcas

First brands of perfumery and accessories

dto.

has

ta

70 %

d isc

oun

t up

to

Führende Marken von Parfüm und Accessoires

1

+30 años de experiencia · equipo profesional. +30 years of experience · professional team.

Avda. Ntra. Sra. del Carmen, 19 y 54 · Corralejo · 928 867 262 C.C. Las Rotondas · Pto. del Rosario · 928 850 533


Ramón Reguero · Alessio Lubrano

2

EDITORIAL Editorial/Leitartikel

ES > Cada año millones de visitantes vienen a disfrutar sus vacaciones en Fuerteventrua. Es una isla viva, de sol y mar, de festivales y tradiciones, de trepidante aventura y eventos deportivos, de museos y patrimonio, de rutas de montaña y parajes naturales de gran belleza, de suculenta gastronomía y laboriosa artesanía.

EN > Millions of visitors come to Fuerteventura every year to enjoy their holidays. It is a living island of sun, sea and sand, festivals and traditions, exciting adventures and sporting events, museums and heritage, mountain trails and natural beauty spots, succulent good eating and fascinating handicrafts.

TIME & PLACE nace con el objetivo de acercarle a la habitación de su hotel todas esas “islas” que conviven en Fuerteventura y que conforman este singular continente en miniatura. Nos ponemos en sus manos para tratar de diversificar y enriquecer la experiencia de su estancia en nuestro destino.

TIME & PLACE has been founded with the objective of bringing all these “islands” that live in harmony on Fuerteventura to make up this amazing continent in miniature to your hotel room. We are in your hands in an attempt to diversify and enrich the experience of your stay in our resort.

Queremos agradecer a todas las empresas e instituciones su apoyo incondicional, así como la inestimable colaboración de todos los hoteleros que han posibilitado que esta guía llegue a sus manos. Feliz y provechosa estancia en Fuerteventura.

We would like to thank all the companies and institutions for their unconditional support, and the hoteliers for the inestimable co-operation that has made it possible for this guide to reach your hands. We wish you a happy and enjoyable stay on Fuerteventura.

DE > Jedes Jahr kommen Millionen Besucher nach Fuerteventura, um ihre Ferien hier zu genießen. Eine lebendige Insel von Sonne und Meer, Festivals und Traditionen, atemberaubendem Abenteuer und Sportveranstaltungen, Museen und Kulturgut, Wanderrouten und Naturlandschaften von unvergesslicher Schönheit, von gastronomischen Gaumenfreuden und feinstgearbeitetem Kunsthandwerk. TIME&PLACE entstand mit dem Ziel, Ihnen all diese auf Fuerteventura zusammenlebenden „Inseln“, diesen Miniaturkontinent, auf ihr Hotelzimmer zu bringen. So begeben wir uns in ihre Hände, um zu versuchen, Ihren Aufenthalt an unserem Ferienort zu bereichern und vielseitig zu gestalten. Unser Dank gilt an dieser Stelle all den Unternehmen, Institutionen und Hotels für ihre bedingungslose Unterstützung und unschätzbare Zusammenarbeit, die es ermöglicht hat, Ihnen diesen Reiseführer zu offerieren. Wir wünschen Ihnen einen glücklichen unvergesslichen Aufenthalt auf Fuerteventura!


3


TIME & PLACE FUERTEVENTURA es una publicación anual de distribución gratuita en las habitaciones de hoteles de 5 y 4 estrellas en Fuerteventura. Is an annual publication distributed free of charge to the rooms of 4- and 5- star hotels in Fuerteventura.

Edita/Edited by: FUERTEVENTURA

ES Bravo Murillo, 15 P1 - 2ºIA 35003 Las Palmas de Gran Canaria T. + 34 928 383 002 promediacomunicacion.com info@promediacomunicacion.com Depósito Legal/Legal Deposit: GC 1083-2016 Departamento Editorial/ Editorial Department: Coordinación editorial/ Editorial Coordination: Alessio Lubrano Ramón Reguero

Fotografías/Photos: Archivo Ayuntamientos de Pto. del Rosario, La Oliva, Pájara y Antigua Archivo Patronato de Turismo de Fuerteventura Archivo fotográfico Shutterstock Departamento de Publicidad y Comercial/ Advertising & Commercial Department: PROMEDIA Producción/Production: Fotomecánica/Colour separation: ADVANTIA

Producción Gráfica/Graphic Production: PROMEDIA

Distribución/Dealing: PROMEDIA

Dirección de Arte/Art Direction: PROMEDIA - Irene Cuscó

Impreso en España - Printed in Spain

ESTE LIBRO ES THIS BOOK IS HOTEL´S PROPERTY PROPIEDAD DEL HOTEL DIESES BUCH IST EIGENTUM DES HOTELS Este libro es propiedad del hotel. Su finalidades ofrecer a todos los clientes una referencia de consulta sobre nuestro destino turístico. LE ROGAMOS QUE LO DEJE EN LA HABITACIÓN PARA QUE EL PRÓXIMO CLIENTE PUEDA TAMBIÉN CONSULTARLO. This book belongs to this hotel. It offers all our visitors useful information about our tourist destination, Gran Canaria. PLEASE LEAVE IT IN THE ROOM FOR THE NEXT GUESTS’ ENJOYMENT. Dieses Buch ist Eigentum des Hotels. Es ist dazu bestimmt, den Gästen Information über den Ferienort zu bieten. WIR BITTEN SIE DARUM, ES NICHT MITZUNEHMEN, UNDES DEN NÄCHSTEN GÄSTEN ZUR VERFÜGUNG ZU LASSEN.

SI DESEA OBTENER UNA COPIA PUEDE SOLICITARLA ENVIANDO SUS DATOS A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN: IF YOU WOULD LIKE A COPY OF THIS BOOK, YOU CAN ORDER IT FROM THE PUBLISHERS: WENN SIE EIN EXEMPLAR DAVON ERHALTEN MÖCHTEN, KÖNNEN SIE ES ANFORDERN, INDEM SIE IHRE DATEN AN FOLGENDE ANSCHRIFT SENDEN:

928 383 002 Bravo Murillo,15 P1 - 2º IA 35003 Las Palmas de Gran Canaria info@promediacomunicacion.com

promediacomunicacion.com

EN DE

Febrero February 2017 Enero January 2018


5

Corralejo Open from April 1st to November 5 th 2017.


Fuerteventura la playa de Canarias 6


Más de 150 km de playas increíbles ES > Más de 150 km de playas para disfrutar del sol y de la brisa marina que te harán sentir en el paraíso. Al llegar, serás recibido por un litoral virgen de aguas color esmeralda y arena blanca. Más de 150 km de playas en las que el sol y la brisa marina, cargada de iones negativos con efecto relajante, te harán sentir en un paraíso. Por eso, y por sus espectaculares paisajes volcánicos, no es de extrañar que haya sido declarada Reserva de la Biosfera. Cierra los ojos y, cuando los abras, serás una persona nueva. Es un buen momento para coger una tabla y deslizarte por las aguas cristalinas. Aunque, si lo prefieres, también puedes descubrir la gastronomía de sus pueblos. La isla de Fuerteventura es arena y mar en estado puro. Cuenta con más extensas y paradisíacas playas de distinta tipología, para que siempre puedas elegir según tu plan del día: practicar actividades acuáticas, olvidarte de todo paseando por la solitaria orilla de una playa virgen, degustar algún pescado fresco de la zona o, simplemente, sentarte a contemplar un bonito atardecer. Porque más de 150 km de playas dan para mucho.

7


The canary islands BEACH Over 150 km of incredible beaches

8


EN > Over 150 km of beach to bask in the sunshine and enjoy the sea breeze full of negative ions that makes you feel like you are in paradise. Arrive and discover a pristine coastline with emerald green waters and over 150 km of white sand beaches. You're in paradise and bathed in sunshine and relaxing negative ions from the sea breeze. The coast and the spectacular volcanic landscapes are why the island is a Biosphere Reserve. Close your eyes and when you open them you're a new person. A perfect moment to grab a board and hit the clear water. Or to explore the island's cuisine in its villages. Try the fresh fish, wrinkly potatoes and the Designation of Origin cheeses. The coast of Fuerteventura is sea and sand in its purest state. With beaches of all kinds there's a perfect one whatever your plan. Forget everything and walk along along the shore, eat fresh fish right by the ocean, or just sit on the sand and watch the sunset. With 150 km of beaches the choice is yours.

10


Der Strand der KANARISCHEN INSELN DE > Mehr als 150 km Strand laden ein, Sonne und Meeresluft zu tanken und sich wie im Paradies zu fühlen. Bei deiner Ankunft wirst du von einer Küstenlandschaft aus weissem Sand und smaragdgrünem Wasser empfangen. Mehr als 150 km Strandlandschaft, wo die Sonne und die Meeresbrise voller negativ geladener Ionen ihre entspannende Wirkung entfalten, geben dir das Gefühl, im Paradies gelandet zu sein. Aus diesem Grund und natürlich auch wegen seiner spektakulären Vulkanlandschaft ist es nicht verwunderlich, dass die Insel zum Biosphärenreservat erklärt wurde. Schliesse die Augen. Wenn du sie wieder öffnest, wirst du ein anderer Mensch sein. Genau der richtige Moment, um zum Surfbrett zu greifen und in das glasklare Wasser einzutauchen. Oder auch die Gastronomie der lokalen Dörfer zu entdecken und bei frittierten Sardinen, papas arrugadas und ausgezeichneten Käsesorten zu entspannen. Die Insel Fuerteventura steht geradezu für Wasser und Sand. Hier findest du weitläufige und paradiesische Strände unterschiedlicher Art und kannst dich je nach Tageslaune entscheiden: für einen sportlichen Tag in den Wellen, einen Spaziergang am einsamen Strand, der dich alles vergessen lässt, einen kulinarischen Ausflug in die lokale Gastronomie oder einen entspannten Moment beim Sonnenuntergang. Bei 150 km Stränden ist für jeden das Richtige dabei.

Mehr als 150km traumhafte Strände

11


&

historia cultura

history & culture Geschichte und Kultur Las Salinas

Betancuria Antigua

Virgen de La PeĂąa


El nombre originario era Erbaria The original name was Erbaria Ursprünglicher Name war Erbaria

ES> La isla de Fuerteventuro es portadora de uno herencia cultural de un posado lejano y cercano al mismo tiempo que pervive en cada rincón de la isla: De los antiguos pobladores, los grabados, yacimientos arqueológicos y topónimos están presentes por en todas partes. De la herencia colonial, casas señoriales, encantadoras iglesias, ermitas, faros y molinos. De los tiempos modernos, parques escultóricos al aire libre, centros de arte, como la sala de Arte Juan Ismael en Puerto del Rosario, teatros y festivales internacionales convergen hoy día con las manifestaciones culturales centenarias. Tradiciones y Museos Las romerías, los mercadillos, las fiestas populares perpetuadas en todos los pueblos a lo largo del año, o la artesanía hecha de calados, cestería y barro, son ejemplos de una tradición que pervive en nuestros días. La Red de museos de Fuerteventura ofrece la oportunidad de viajar en el tiempo a través de una historia que te acerca al conocimiento del pueblo majorero. Cueva del Llano. Es un tubo volcánico de lava de 648 m de longituden el que se analiza la introducción de determinadas especies animales a lo largo de la historia. Villaverde, La Oliva. Museo Arqueológico de Betancuria. Un recorrido por la cultura aborigen de la isla con muestras de gran valor arqueológico y etnográfico. Betancuria. Ecomuseo La Alcogida. Un poblado de siete viviendas que constituye una muestra del habitat tradicional de Fuerteventura. Tefía, Puerto del Rosario. Centro de interpretación del yacimiento arqueológico de La Atalayita. Se trata de un yacimiento arqueológico, que en su día constituyó un poblado de los Mohos, los aborígenes de Fuerteventura. Valle del Pozo Negro, Antigua. Museo de la Pesca Faro del Tostón. Un espacio dedicado a difundir el arte de la pesca majorera ubicado en un hermoso faro del siglo XIX. El Cotillo, La Oliva. Museo de la Sal. Constituye un complejo cultural integrado por las Salinas del Carmen, construidas hacia el año 1910, y un centro museístico que muestra una visión general de la cultura generada en torno a la sal. Salinas del Carmen, Antigua.

13


Pájara

Casa Museo Unamuno. Es la casa donde se alojaba el insigne escritor duran-te su destierro en la isla, y contiene diversos objetos y utensilios del paso de Unamuno por Fuerteventura. Puerto del Rosario. Centro de Interpretación Los Molinos. Ubicado en una casa tradicional del siglo pasado, exhibe los materiales y las formas de elaboración del gofio Tiscamanita, Tuineje. Centro de Artesanía Molino de Antigua. Contiene expresiones de la historia del campesinado autóctono, artesanía, esculturas y un gran molino de gofio con su maquinaria intacta. Antigua. Casas de Felipito. En las laderas del Valle de Guisguey está ubicado este parque-merendero, un lugar perfecto para hacer asados con la familia o los amigos. Guisguey, Puerto del Rosario. Mirador de Morro Velosa. Ideado por el célebre artista Cesar Manrique, ofrece una vista del increíble paisaje de la zona centro-norte de la isla desde una perspectiva única Betancuria. Museo del Grano La Cilla. En la casa de la Cilla, de 1819, se puede conocer la historia del ciclo agrícola tradicional, su relación con el clima y una colección de aperos agrícolas. La Oliva. Casa Museo Doctor Mena. Hogar del Doctor Mena, ha sido convertida en museo y está ambientada con elementos de una casa rural acomodada. Ampuyenta, Puerto del Rosario.

14

La Entallada

Un comienzo remoto... El nacimiento de Fuerteventuro se remonto más de 30 millones de años atrás, con el inicio de las erupciones que construyeron los cimientos submarinos de la islo1 que empezó a emerger o la superficie hace 23 millones de años. Desde entonces, prolonga­dos procesos volcánicos y la erosión producida por los incesan­tes vientos alisios, han dado como resultado la estampa que hoy podemos admirar.


Montaña Sagrada Holy Mountain Heiligen Berg

Tindaya Los primeros pobladores El origen de los primeros pobladores de Fuerteventura ha estado siempre salpicado de leyendas, debido a la escasa literatura que se conserva al respecto. Las diversas teorías sitúan la llegada de los primeros habitantes entre el año 1 .000 y 300 antes de Cristo, pero existen todavía posturas diversas y mucha incertidumbre. Los estudios más recientes apuntan a la raíz bereber de los mohos, nombre que reciben los aborígenes de Fuerteventura. Un amplio legado de inscripciones y grabados líbico-bereberes esparcidos por toda la isla son la pista principal que sustenta la creencia de un origen procedente del vecino continente africano. La conquista La isla fue conquistada y colonizada por Juan de Bethencourt, empresario de origen normando, y Gadifer de la Salle en los primeros años del siglo XV. En l .404 establecieron su primer asentamiento en la zona más protegida de toda la isla, poniéndo­le el nombre de Betancuria en honor a su fundador. En la actuali­dad, esta zona del centro de Fuerteventura, que fue entonces la primera capital de las Islas Canarias, es uno de los lugares más bellos de la geografía insular y con mayor historia a sus espaldas. En 1405, tras la rendición de Guize y Ayoze, los reyes aboríge­nes que gobernaban los dos reinos en que se dividía la isla en aquel entonces, conocidos como Maxorata y Jandía, finaliza el proceso de conquista de Fuerteventura. Desde el siglo XV al XIX, la isla de Fuerteventura fue un señorío dependiente de los Reyes Católicos, hasta que pasó a integrar la provincia española de Canarias.

EN > The island of Fuerteventura is the bearer of a cultural heritage that is distant and near at the same time and that remains in each of the island's corners: From the old settlers, the engravings, archaeological sites and place-names that are present everywhere. From modern times, open air sculpture parks, art centres, such as the Juan Ismael Art gallery in Puerto de Rosario, theatres and international festivals that nowadays converge with century old cultural manifestations.. Traditions and Museos Processions, small markets, popular fiestas continue in all the villages throughout the year, or crafts made from openwork, basket weaving and clay, are examples of a tradition that continues today. The Network of museums in Fuerteventura offers the opportunity to travel in time through a history that brings you closer to learning about the Majorero people. Cueva del Llano. It is a volcanic lava pipe that is 648m long in which we can examine the introduction of certain animal species throughout history. Villaverde, La Oliva. Betancuria Archaeological Museum. A trip through the island's aboriginal culture with examples of great archaeological andethnographical value. Betancuria. La Alcogida Ecomuseum. A village of seven houses that makes up an example of thetraditional Fuerteventura habitat. Tefía, Puerto del Rosario. Visitor centre at the archaeological site of La Atalayita. This is an archaeological site, which in its day made up the village of the Mahos, the aborigines of Fuerteventura. Pozo Negro Valley, Antigua. Tostón Lighthouse Fishing Museum. An area dedicated to disseminate to the art of Majorera fishing situated in a beautiful 19th century lighthouse. El Cotillo, La Oliva.

15


La Casa de Los Coroneles

16

Salt Museum. This is made up from a cultural complex Grano La Cilla Museum. In the Cilla House, dating integrated by the Salinas del Carmen, built around 1910, from 1819, you can learn about the history of the and museum centre that shows an overall view of the cultraditional agricultural cycle, its relationship with ture generated around salt. Salinas del Carmen, Antigua. the climate and see a collection of agricultural tools. Unamuno House Museum. It is the house where the La Oliva. famous writer lived during his exile on the island and Doctor Mena House Museum. The home of Doctor has many objects and tools from Unamuno's stay in Mena has been converted into a museum and is furFuerteventura. Puerto del Rosario. nished with features of a well-to-do rural house. AmLos Molinos Visitor Centre. Situated in a traditional puyenta, Puerto del Rosario. house of the last century, it exhibits the materials and A distant beginning... ways of making gofio. Tiscamanita, Tuineje. Fuerteventura was created more than 30 million years Molino de Antigua Craft Centre. It contains expresago, with the start of eruptions that built up the island's sions of indigenous peasant history, crafts, sculptures foundations under the sea, and its surface began to and a large mill with its machinery for gofio that is emerge 23 million years ago. still intact. Antigua. Casas de Felipito. On the sides of Guisguey valley we Since then, prolonged volcanic processes anderosion find this picnic-park, a perfect place for BBQs with produced by the constant trade winds, have resulted in family and friends. Guisguey, Puerto del Rosario. the scenery we admire today. Morro Velosa Observation Point. Designed by the famous artist Cesar Manrique, it offers an incredible The first settlers view of the landscape in the northern centre of the The origin of the first Fuerteventura settlers has always island from a unique perspective. Betancuria. been sprinkled with legends, due to the lack of literature that remains about them.


Different theories place the arrival of the first inhabitants at between 1,000 to 300 before Christ, but there are still different opinions and great uncertainty. The most recent studies point to Berber roots of the Mahos, the name given to the aborigines from Fuerteventura. A vast legacy of Libyan- Berber inscriptions andengravings scattered throughout the island are the main clue that supports the belief of an origin that comes from the neighbouring African continent. The conquest The island was conquered and colonised by Juan de Bethencourt, a businessman of Norman origin, and Gadifer de la Salle at the beginning of the 15th century. They established its first settlement in 1404 on the most protected area of the island, naming it Betancuria in honour of its founder. Nowadays, this central area of Fuerteventura, which at the time was the first capital of the Canary Islands, is one of the most beautiful places on the island and that which has the most history. In 1405, after Guize and Ayoze - who were the aboriginal kings that ruled the two kingdoms the island was divided into then, known as Maxorata and Jandía - surrendered, and thus the process of conquering Fuerteventura came to an end. From the 15th century to the 19th century, the island of Fuerteventura was a dominion that was dependent on the Catholic Kings, until it became the Spanish province of the Canary Islands.

DE > Die Insel Fuerteventura ist Träger eines kulturellen Erbes aus der fernen und nahen Vergangenheit zugleich undes lebt in jeder Ecke der Insel. Abbildungen, archäologische Fundstellen und Ortsnamen sind allgegenwärtig. Aus der Kolonial-Zeit sind Herrenhäuser, zauberhafte Kirche, Kapellen, Leuchttürme und Mühlen vorhanden. Aus der Neuzeit treffen Skulptur-Parks und Kunsthallen - wie z.B. die Kunsthalle Juan Ismael in Puerto del Rosario - Theater und internationale Filmfestspiele mit jahrhundertalten kulturellen Veranstaltungen, zusammen. Traditionen und Museen Wallfahrten, Flohmärkte, Volksfeste, die jährlich in allen Ortschaften stattfinden, Kunsthandwerk - wie Sticharbeiten, Korbflechtkunst, Töpferarbeiten - sind Beispiele einer Tradition, die bis zum heutigen Tagen andauern. Das Museen-Netz von Fuerteventura bietet die Gelegenheit eine Zeitreise durch die Geschichte zu unternehmen und das Majorero-Volk kennenzulernen. Cueva del Llano. Es ist eine 648 m lange vulkanische Lava-Röhre, wo die Einführung gewisser Tierarten im Laufe der Geschichte analysiert wird. Villaverde, La Oliva. Archäologisches Museum von Betancuria. Hier kann man einen Rundgang durch die Eingeborenen-Kultur der Insel machen; hier werden archäologische undethnographische Exponate ausgestellt. Betancuria Öko-Museum La Acogida. Das Dorf mit sieben Häusern ist ein Beispiel für das tradition elle Wohnen in Fuerteventura. Tefía, Puerto del Rosario. Auslegungszentrum der archäologischen Fundstelle in La Atalayita. Eshandelt sich um eine archäologische Fundstelle, die seinerzeit eine Maho- Ansiedlung - die Ureinwohner von Fuerteventura - war. Das Tal von Pozo Negro, Antigua.

17


Podomorfos

18

zona conventual

Fischerei-Museum von Faro del Tostón. Ein Ort, in einem Aussichtpunkt Morro Velosa. Entworfen vom bewunderschönen Leuchtturm integriert, der der Fischerei- kannten Künstler Cesar Manrique bietet einen kunst der Majoreros im 19. Jahrhundert gewidmet ist. El atemberaubenden Anblick auf die Mitte und den Cotillo, La Oliva. Norden der Insel aus einer einzigartigen PerspekSalz-Museum. Es ist ein Kultur-Komplex der Salinen del Car- tive. Betancuria. men, das um das Jahr 1910 gebaut wurde und auch ein Museo del Grano La Cilla. Im Haus La Cilla, aus dem Museum, das einen Überblick der Salzkultur ermöglicht. Jahr 1819 kann man die Geschichte des traditioSalinen del Carmen, Antigua. nellen landwirtschaftlichen Zyklus, seinen Bezug Unamunos Wohnhaus. Das ist das Haus, in dem der be- auf das Klima undeine Sammlung landwirtschaftlirühmte Schriftsteller während seines Exils lebte. Es ent- cher Geräte sehen. La Oliva. hält verschiedene Gegenstände und Utensilien aus dem Casa Museo Doctor Mena. Das Haus von Dr. Mena Leben Unamunos auf Fuerteventura. Puerto del Rosario. wurde zu einem Museum umgebaut und zeigt GeCentro de Interpretación Los Molinos. Untergebracht in genstände eines wohlhabenden Bauernhauses. Ameinem traditionellen Haus aus dem vorigen Jahrhunpuyenta, Puerto del Rosario. dert zeigt das Haus Materialien und Formen für die Herstellung des Maismehls. Tiscamanita, Tuineje. Die Vorzeit… Zentrum für Kunsthandwerk Molino de Antigua. EntFuerteventura wurde vor mehr als 30 Millionen Jahhält Ausdrücke aus der Geschichte der einheimischen ren gegründet mit dem Beginn der Vulkanausbrüche, Bauern, Kunsthandwerke, Skulpturen undeine Mühle die die Meeresgründe bildeten und vor 23 Millionen für Maismehl mit intakter Maschinerie. Antigua. Jahren an die Wasseroberfläche traten. Seitdem haben Casas de Felipito. An den Hängen des Guisguey-Tals lange Vulkanprozesse und die von den ständigen Pasbefindet sich dieser Park mit Picknick-Bereich, ein sat-Winden verursachte Erosion zu dem Aussehen, das perfekter Ort um mit der Familie oder mit den Freunwir heute bewundern können, geführt. den zu Grillen. Guisguey, Puerto del Rosario.


Ayoze y Guize ganze Insel verteilt sind, werden als wichtigste Spur für die Herkunft aus dem benachbarten Kontinent Afrika betrachtet. Die Eroberung Die Insel wurde von dem normannischen Geschäftsmann Jean de Béthencourt und von Gadifer de la Salle in den ersten Jahren des 15. Jahrhunderts erobert und gegründet. 1404 haben sich die ersten Ansiedler in dem bestgeschützten Teil der Insel niedergelassen und der Insel den Namen Betancuria zu Ehren des Gründers gegeben. Die im Zentrum von Fuerteventura Die ersten Ansiedler gelegene Stadt Betancuria war die erste Hauptstadt der Die Herkunft der ersten Ansiedler von Fuerteventura Kanarischen Inseln und ist gegenwärtig einer der schönsist seit jeher von Legenden geschmückt, da es nicht ten Orte der Inselgruppe und die Stadt mit der längsten viel Literatur darüber existiert. Verschiedene Theorien Geschichte. Zu Zeiten der eingeborenen Könige Guize und datieren die Ankunft der ersten Einwohner zwischen Ayoze war die Insel in zwei Königsreiche – Maxorata und den Jahren 1.000 und 300 v. C., aber es gibt auch Jandía—geteilt. Nach der Kapitulation dieser Könige endeandere Behauptungen und viel Ungewissheit. Neue te der Prozess der Eroberung der Insel Fuerteventura. Studien deuten auf eine berberische Herkunft der Mahos hin, das ist der Name der Ureinwohner von Vom 15. bis 16. Jahrhundert stand die Insel Fuerteventura Fuerteventura. Ein großes Erbe an libysch-berberiunter der Herrschaft der Katholischen Könige, bis sie ein Teil schen Inschriften und Abbildungen, die durch die der spanischen Provinz „Die Kanaren“ wurde.

19


Cofete

&

Sun Beach Sol y Playa

Una playa para cada uno ES > Infinitas playas de arena dorada y aguas turquesas Pasear a lo largo de varios kilĂłmetros a orillas del mar, sobre una arena dorada con aguas turquesas que te acarician a tu paso, es posible en la isla de Fuerteventura. En el sur, las interminables playas de las costas de Barlovento y Sotavento, y en el norte, las grandes playas de Corralejo, entre otras, son ese paraĂ­so sin fin.


Recónditas calas Si prefieres perderte y estar en contacto con la naturaleza en un paraje sólo para ti, elige una de las innumerables calas salvajes que esconde la isla. Desde pequeñas calas de arena, hasta salvajes rincones bajo acantilados. Siempre hay disponible un rinconcito solo para ti a lo largo y ancho de toda la geografía de Fuerteventura. En pueblitos pesqueros La marcada tradición pesquera de los pobladores isleños hace que los pueblos de pescadores se extiendan de norte a sur: en El Cotillo, Corralejo, Los Molinos, Puerto Lajas, Las Salinas, Pozo Negro, Las Playitas, El Puertito, Ajui... Cada pueblo, un remanso de cultura con un encanto distinguido, es abrazado por una pequeña playa donde la imagen más usual es la de los barcos de pesca y las avenidas con restaurantes donde probar las delicias recién sacadas del mar.

Sotavento

Con todas las comodidades y servicios Pero no sólo de paisaje virgen se teje la costa majorera. Por toda la isla se distribuyen playas con todas las comodidades y servicios para que tu día de playa con la familia sea una experiencia placentera. Ocho playas con bandera azul: Playa Blanca, Gran Tarajal, Las Playitas, Grandes Playas de Corralejo, Costa Calma, Esquinzo- Butihondo, Solana Matorral, La Concha-El Cotillo; y muchas otras con las prestaciones propias de una playa bien equipada, como Caleta de Fuste o La Guirra, facilitan la vivencia de un magnífico día de sol y de playa.

Cotillo


Caleta de Fuste

Para practicar deportes náuticos Si lo que buscas es el mejor enclave para practicar tu deporte náutico favorito, lo tienes muy fácil. En el norte, en el centro y en el sur, en todos los municipios de la isla, existen lugares adecuados para las actividades marinas con las mejores condiciones: un viento que sopla constante para los amantes del windsurf, el kiteboarding y la vela; olas imposibles para los aficionados al surf y al stand up pádel; puertos deportivos de última generación para la pesca deportiva; fondos marinos de increíble biodiversidad y belleza para los que prefieren adentrarse en las profundidades ... Además, ocio sin límites con la oferta de motos de agua, embarcaciones de recreo y un sinfín de actividades en la playa, en el mor.

El clima Más de 3.000 horas de sol y temperaturas casi invariables a lo largo del año hacen del clima de Fuerteventura un placer envidiable. La cercanía con el desierto del Sáhara, la ausencia de altas montañas, el mor que la rodea y la corriente canaria, dan como resultado unas temperaturas muy suaves, y la ausencia de elevadas montañas disipan del paisaje todo rastro de nubes y precipitaciones. La temperatura del mor, que oscila entre los 24 y 19º C., te invita a bañarte en cualquier momento. Tomar el sol y darte un baño en el océano Atlántico en pleno invierno, en Fuerteventura no es un sueño, es una realidad cotidiana.

22

Av Temp. Max. (°C)

Av Temp. Min. (°C)

Av Temperatures Monthly (°C)

JANUARY

23,2

10,9

17,5

FEBRUARY

24,7

11,2

17,9

MARCH

27,0

11,8

18,6

APRIL

27,4

12,8

19,3

MAY

28,5

14,3

20.6

JUNE

29,4

17,0

22,2

JULY

32,5

18,6

23,9

AUGUST

32,6

19,4

24,3

SEPTEMBER

30,5

18,0

23,4

OCTOBER

29,4

16,1

22,4

NOVEMBER

28,9

13,3

20,5

DECEMBER

24,6

12,0

18,5


Caleta de Fuste

A beach for everyone EN> A beach for everyone Infinite beaches of golden sand and turquoise waters It is possible to be able to stroll along several kilometres on the seashore, on golden sand with turquoise waters that caress your steps, on the island of Fuerteventura. In the south, the endless beaches of the coasts of Barlovento and Sotavento, and in the north, the large beaches of Corralejo, among others, make up this never-ending paradise. Remote coves If you prefer to loose yourself and be in contact with nature in a place by yourself, choose one of the numerous wild coves that the island hides. From small sandy coves, to wild corners under the cliffs. There is always a little corner available just for you along the breadth and length of Fuerteventura. In fishing villages The marked fishing tradition of the island people makes the fishermen's villages stretch from north to south: in El Cotillo, Corralejo, Los Molinos, Puerto Lajas, Las Salinas, Pozo Negro, Las Playitas, El Puertito, Ajui‌ Each village, a haven of culture with a distinct charm, is embraced by a small beach where the most common image is of fishing boats and lanes of restaurants where to try the delicacies that have recently come from the sea. All of them with facilities and services But the Majorera coast is not just woven with virgin landscapes. There are beaches scattered throughout the island that have all the facilities and services to make spending a day with the family on the beach a pleasant experience. Eight blue flag beaches. Playa Blanca, Gran Tarajal, Las Playitas, Grandes Playas de Corralejo, Costa Calma, Esquinzo-Butihondo, Solana Matorral, La Concha-El Cotillo; and many others with well-equipped beach facilities, such as Caleta de Fuste or La Guirra, make spending a magnificent day of sun and beach even better. To practice water sports If what you are looking for is the best place to practice your favourite water sport, then it is very easy. In the north, centre and south, in all the island's municipalities, there are suitable places for marine activities with the best conditions: wind that blows constantly for lovers of windsurfing, kiteboarding and sailing; impossible waves for surfing and stand up paddle fans; the latest marinas for sports fishing; seabeds with incredible biodiversity and beauty for those that want to plunge into its depths... Also, limitless entertainment with jet skis, pleasure crafts and endless activities on the beach and sea.

Gran Tarajal

23


The Weather More than 3,000 hours of sunshine and constant temperatures throughout the year make Fuerteventura's weather an enviable pleasure. its proximity to the Sahara desert, the absence of high mountains, the sea that surrounds it and the Canary Island current, result in very mild temperatures, and the absence of very high mountains dissipate all clouds and rainfall from the landscape. The sea temperature, varies between 19 to 24 degrees, and invites you to swim at any time. Sunbathing and having a swim in the Atlantic Ocean in the middle of winter, is not a dream in Fuerteventura but a daily reality.

Ein Strand für jeden Endlose Strände mit goldenem Sand und türkisfarbenem Wasser Spazieren gehen entlang der kilometerlangen Strände am Rande eines türkisfarbenen Meers auf goldenem Sand… Das ist auf Fuerteventura möglich. An der Südküste findet man auch endlose Strände auf der Wind- oder Leeseite und im Norden die großen Strände von Corralejo sindeinige der Strände in diesem Paradies.

24

Einsame Buchten Wenn Sie lieber abgelegene Strände bevorzugen und im Kontakt mit der Natur sein möchten, dann können Sie sich für eine der zahlreichen, wilden Buchten der Insel entscheiden. Kleine Sandbuchten und wilde Ecken unter den Felsen stehen Ihnen zur Verfügung. Es gibt immer eine verlegene Ecke für Sie entlang der Insel von Fuerteventura. Kleine Fischerdörfer Aufgrund der geprägten Fischertradition der Inseldörfer erstrecken sich die Fischerdörfer von Norden bis Süden: in El Cotillo, Corralejo, Los Molinos, Puerto Lajas, Las Salinas, Pozo Negro, Las Playitas, El Puertito, Ajui… Jede Ortschaft ist eine Kultur- Oase mit eigenem Charme undeinem kleinen Strand, wo sich die Fischerboote und die Alleen mit den Restaurants befinden, in denen man die typischen Gerichte der Insel kosten kann, das typische Bild der Insel ist.

Mit allen Bequemlichkeiten und Dienstleistungen Die Majorera-Küste besteht nicht nur aus unberührter Natur. Auf der ganzen Insel sind Strände, die über jeden Komfort und Dienstleistungen verfügen, mit denen der Tag am Strand mit der Familie eine angenehme Erfahrung bedeutet. Acht Strände mit blauer Flagge: Playa Blanca, Gran Tarajal, Las Playitas, Große Strände von Corralejo, Costa Calma, Esquinzo-Butihondo, Solana Matorral, La Concha-El Cotillo; und viele andere mit den entsprechenden Einrichtungen eines gut ausgestatteten Strandes. Caleta de Fuste oder La Guirra, ermöglichen einen angenehmen Sonnentag am Strand mit den Kindern der Familie. Strände für Wassersport Wenn Sie das beste Gebiet suchen, um Ihren Lieblingssport zu betreiben, haben Sie es hier sehr einfach. Im Norden, Im Zentrum und im Süden, in allen Gemeinden der Insel gibt es geeignete Gebiete für Wasseraktivitäten unter den besten Bedingungen: Ein konstanter Wind für Liebhaber von Windsurfing, Kiteboarding und Segeln; unmögliche Wellen für Liebhaber von Surfing und Stand- Up-Paddeln: Sporthafen der neuesten Generation für Sportangler: Meeresgründe mit einer unglaublichen Artenvielfalt und Schönheit für diejenigen, die in die Tiefe eintauchen… Außerdem eine grenzenlose Freizeitgestaltung mit Jet Ski oder Yachten sowie unzählige Aktivitäten am Strand oder im Meer.

Das Klima Mit mehr als 3.000 Sonnenstunden und gleichbleibenden Temperaturen das ganze Jahr verfügt Fuerteventura über ein beneidenswertes Klima. Die Nähe der Sahara-Wüste, die Abwesenheit von hohen Bergen, das Meer und die kanarische Strömung sind der Grund für milde Temperaturen undeine Landschaft ohne eine Spur von Wolken oder Niederschlägen. Die Wassertemperatur schwankt zwischen 24 und 19 Grad, was jederzeit zu einem Badeinlädt. Unter der Sonne zu liegen oder im Atlantischen Ozean mitten im Winter zu baden ist in Fuerteventura kein Traum sondern eine alltägliche Realität.


25


26

Puerto del Rosario it´s the capital!


Puerto del Rosario

playa Blanca www.puertodelrosario.org ES > Puerto del Rosario, con alrededor de 40.000 habitantes, es la capital de la isla de Fuerteventura, referente como centro administrativo, comercial, cultural y de ocio, donde se alojan las grandes infraestructuras del territorio insular. Su parque escultórico, con más de 150 obras y la Ruta de Murales callejeros, junto con la Casa de la Cultura, el Centro de Arte Juan Ismael, la Casa Museo Unamuno, la zona peatonal de la calle Primero de Mayo y la iglesia Ntra. Señora del Rosario, hacen de Puerto del Rosario una ciudad con una elevada vocación cultural, que proyecta las artes plásticas de manera cercana al ciudadano, visitante ocasional o turista. También ofrece la posibilidad de pasear por sus zonas comerciales al aire libre o por la Avenida Marítima, donde se aloja el Solárium, los Hornos de Cal, la playa urbana de Los Pozos y, al final del paseo, nos encontramos Playa Blanca, una bonita playa de 800 metros de arena fina y dorada. Ambas playas galardonadas con el distintivo de Bandera Azul, asi como la preciosa playa de Puerto Lajas. Puerto del Rosario cuenta con una amplia oferta gastronómica y ofrece actividades deportivas como senderismo, trial, natación, kayak, surf, vela…

hornos de cal baile de taifas


patrimonio histรณrico

28


Fiestas y eventos

ario. Carnavales. Puerto del Ros Regata de Achipencos. 1º domingo de carnavales. Febrero. Mercado de Tetir. io, 2º domingo de Marzo, Jun Septiembre y Diciembre #salporpuerto he y disfruta el Charco y la Noc . blanca. Junio y Noviembre del Baile de Taifas. Festividad yo. Ma s. aria Can de Día s de sal) Copus Christi. (Alfombra Puerto del Rosario. Junio.

III Ruta del Queso. Fiestas o. de Casillas del Ángel. Juli s. ista Sol de tro uen Enc XXV Fiestas de Tetir. Agosto. Media Maratón. e. Puerto del Rosario. Octubr ario. Ros del rto Pue de tas Fies Octubre. Marea Sound Festival. Fiestas de Puerto Lajas. Octubre. iembre. III Trial Vega de Tetir. Dic Navidad. Belén gigante y Fiesta de Fin de año. bre. Puerto del Rosario. Diciem

Productos típicos de la isla Gourmet y Artesanía

GASTRONOMÍA • Quesos de leche de cabra y productos derivados. • Gofio artesano y derivados. • Aceite de oliva virgen extra y ecológico. • Papas arrugadas con mojo picón, carne de cabra, puchero, sancocho, pescado fresco, marisco (lapas y mejillones). • Vinos tinto y blanco y licor de leche de cabra.

Typical island products Gourmet and Handicrafts

LUGARES DE INTERÉS • Parque Escultórico, Ruta de los murales y los Hornos de Cal (Puerto del Rosario). • Casa Museo Unamuno e Iglesia Ntra. Sra. del Rosario y zona peatonal (Puerto del Rosario). • Palacio de Congresos, Centro de Arte Juan Ismael y Casa de la Cultura (Puerto del Rosario). • Playa Blanca y Playa urbana de Los Pozos (Puerto del Rosario). • Centro de Interpretación de la Ampuyenta y la Molina de La Asomada (única activa en el mundo). • Iglesia Ntra. Sra. de Santa Ana y la Ruta del Queso y Queserías (Casillas del Ángel). • Ecomuseo, Mirador Astrofísico y Molino de Tefía. • Presa de las Parcelas y Playa del Puertito de los Molinos. • Playa de Puerto Lajas. • Iglesia de Santo Domingo de Guzmán, Museo Activo del Gofio y Queserías (Tetir).

Calidad, precio y atención a los clientes Quality, price and customer service

29

Fuerte Original Calle García Escámez, 28 Puerto del Rosario - Fuerteventura Tel. (+34) 618 410 487 fuerteoriginal@hotmail.com www.fuerteoriginal.com


EN > Puerto del Rosario, with a population of about 40,000, is the capital of the island of Fuerteventura, and the main administrative, shopping, cultural and leisure city too, where the main amenities of the island are located.

30

Its sculpture park, with over 150 works and the street Murals Route, along with the Cultural Centre and the Juan Ismael Art Centre the Unamuno House Museum, the pedestrian area of Calle Primero de Mayo and the Ntra. Señora del Rosario Church, make Puerto del Rosario a city with a clear cultural vocation that brings art to residents, occasional visitors and tourists alike. It also offers the chance to stroll around the open-air shopping areas or along the Avenida Marítima, where you will find El Solárium, the Lime Ovens and the city beach of Los Pozos, and at the end of the promenade, you will find Playa Blanca, 800 metres of lovely fine, golden sand boasting a Blue Flag, and also the beautiful Puerto Lajas beach.

Puerto del Rosario has a wide range of opportunities for eating out and sporting activities such as rambling, trial biking, swimming, kayaking, surfing sailing, etc. DE > Puerto del Rosario ist mit rund 40000 Einwohnern die Hauptstadt Fuerteventuras, sowie Verwaltungs-, Handels-, Kultur- und Freizeitzentrum mit den bedeutendsten Infrastrukturen der Insel.

Der Skulpturenpark mit mehr als 150 Werken, die Route der Straße der Wandmalereien, das Haus der Kultur, das Kunstzentrum Juan Ismael, das Unamuno Museumshaus, die Fußgängerzone der Straße Primero de Mayo und die Kirche Nuestra Señora del Rosario verwandeln Puerto del Rosario in eine Stadt mit großer kultureller


el puertito

EATING OUT

FIESTAS AND EVENTS Carnival. Puerto del Rosario. Regata de Achipencos. 1st Sunday of carnival. February. Tetir Market. 2nd Sunday of March, June, September and December. #salporpuerto and enjoy El Charco and White Night. June and November. Baile de Taifas. Canary Island Day Festivities . May. Copus Christi. (Salt Carpets) Puerto del Rosario. June. IIII Cheese Route . Fiestas of Casillas del Ángel. July. XXV Soloists Encounter. Fiestas of Tetir. August. Half Marathon. Puerto del Rosario. October. Fiestas of Puerto del Rosario. October. Marea Sound Festival. Fiestas of Puerto Lajas. October. III Trial Vega de Tetir. December. Christmas . Giant Nativity Scene and New Year’s Eve Fiesta. Puerto del Rosario. December.

• Goat’s milk cheese and dairy products. • Home-made Gofio and derivatives. • Organic virgin extra olive oil. • “Papas arrugadas” potatoes with spicy “mojo picón sauce, goat meat, “puchero” stew, “sancocho” fish stew, fresh fish, shellfish (limpets and mussels) • Red and white wines and goat’s’ milk liqueur. SITES OF INTEREST • Sculpture Park, Murals Route and the lime Ovens (Puerto del Rosario). • Unamuno House Museum and Church of Ntra. Sra. del Rosario and pedestrian area (Puerto del Rosario). • Conference Centre, Juan Ismael Art Centre and Cultural Centre (Puerto del Rosario). • Playa Blanca and Los Pozos City-Centre Beach (Puerto del Rosario). • Ampunyenta Interpretation Centre and La Asomada Mill (the only active mill in the world). • Church of Ntra. Sra. de Santa Ana and the Cheese and Cheesemakers’ Routes(Casillas del Ángel). • Eco-museum, Astro-physics Look-out and Tefía Mill. • Las Parcelas Reservoir and El Puertito de los Molinos Beach. • Puerto Lajas Beach. • Church of Santo Domingo de Guzmán, Active Gofio Museum and Cheese Factories (Tetir).

31


Casillas del Ángel

FESTE UND VERANSTALTUNGEN

Berufung, die vor allem die bildende Kunst den Bürgern, Besuchern und Urlaubern der Insel näher bringt.

32

Die Stadt bietet auch die Möglichkeit, durch die Einkaufsstraßen oder über die Uferpromenade der Avenida Maritima zu bummeln, an der die Sonnenterrasse, die alten Kalköfen, der städtische Strand von Los Pozos, sowie am Ende der 800 Meter lange, wunderschöne Strand Playa Blanca mit seinem feinen, goldenen Sand liegen. Beide Strände, wie auch der paradiesische Strand von Puerto Lajas, wurden mit der Blauen Flagge ausgezeichnet. Puerto del Rosario verfügt über ein vielfältiges gastronomisches Angebot und bietet vielfache Gelegenheit, Sport zu treiben: Wandern, Trial, Schwimmen, Kajak, Surfen, Segeln, u.v.a....

Karneval. Puerto del Rosario. Regatta der Narrenboote Achipencos. 1. Karnevalssonntag. Februar. Markt von Tetir. 2. Sonntag im März, Juni, September und Dezember #salporpuerto und genießen Sie den El Charco und die weiße Nacht. Juni und November. Tanz der Taifas. Festtag der Kanarischen Inseln. Mai. Fronleichnam. (Straßenteppiche aus Salz) Puerto del Rosario. Juni. III. Route der Käsespezialitäten. Stadtfest von Casillas del Ángel. Juli. XXV. Treffen der Solisten. Stadtfest von Tetir. August. Halber Marathon. Puerto del Rosario. Oktober. Stadtfest von Puerto del Rosario. Oktober. Marea Sound Festival. Fiestas de Puerto Lajas. Octubre. IIII. Trial Vega de Tetir. Dezember. Weihnachten. Riesen-Krippe und Sylvester-Feier Puerto del Rosario. Dezember.


Restaurantes

LAS NAVES

Puerto Lajas GASTRONOMIE • Ziegenkäse und Ziegenmilchprodukte . • Geröstetes Getreidemehl „Gofio“ und Derivate. • Biologisches Olivenöl aus erster Pressung. • Kanarische Runzelkartoffeln mit Mojo, Ziegenfleisch, Eintopf, Trockenfisch, frischem Fisch, Meeresfrüchten (Napfschnecken und Muscheln). • Rot- und Weißweine und Ziegenmilchlikör. SEHENSWÜRDIGKEITEN • Skulpturenpark, Route der Wandmalereien und Kalköfen (Puerto del Rosario). • Unamuno Museumshaus, Kirche Nuestra Sra. Del Rosario und Fußgängerzone (Puerto del Rosario). • Kongresspalast, Kunstzentrum Juan Ismael und Haus der Kultur (Puerto del Rosario). • Playa Blanca und Stadtstrand Los Pozos (Puerto del Rosario). • Besucherzentrum von Ampuyenta und Mühle von La Asomada (weltweit einzige der Art, die noch in Betrieb ist). • Kirche Ntra. Sra de Santa Ana und Route des Käses und der Käsereien (Casillas del Angel). • Ökomuseum, astrophysikalischer Aussichtspunkt und Mühle von Tefía. • Staubecken von Las Parcelas und Strand von Puertito de los Molinos. • Strand von Puerto Lajas. • Kirche Santo Domingo de Guzman, Interaktives Museum des Gofio und der Käsereien (Tetir).

...Deliciosa

33

Comida Típica Canaria

Delicious typical canarian food köstlich typisch kanarische Küche

Ctra. Puerto del Rosario-Corralejo (Costa Km. 2) La Hondura · Puerto del Rosario Tel. 928 548 243 ·

Urb. Risco Prieto (Zurita) Puerto del Rosario Tel. 928 859 145


shopping center hecho para ti

made for you


ES > El Centro Comercial Las Rotondas, está ubicado en Puerto del Rosario, capital de la isla de Fuerteventura. Situado entre dos rotondas, entre las calles Profesor Juan Tadeo Cabrera, Francisco Pi y Arsuaga, Duero y la Atavía del Aeropuerto, toma su nombre de la denominación popular que se da a la zona. Las Rotondas se ha convertido en el referente comercial de Fuerteventura, su cercanía al puerto y al aeropuerto internacional, lo convierten en un enclave estratégico en la puerta de entrada de la isla. Por su situación, su diseño y la presencia del mayor hipermercado de la isla, se ha convertido en uno de los símbolos del proceso de desarrollo de Fuerteventura. Su oferta comercial abarca las mejores tiendas de moda y complementos, joyería, cosmética y perfumería, deporte, juguetería, restauración, etc…. ofreciendo la mejor y más completa oferta comercial con las mejores marcas internaciones y nacionales como Zara, H&M, C&A, Cortefiel, Sport Zone, New Yorker, Burger King, Jack & Jones, Imaginarium, entre otros. De construcción vanguardista y con una espléndida luz natural que lo envuelve, cuenta con más de 32.000 m2 de superficie comercial, distribuidos en cuatro planta comerciales y sus 1.000 plazas de aparcamiento, ofrecen un lugar moderno, fresco, cómodo y seguro donde sus clientes y visitantes


pueden realizar sus compras o simplemente pasar un buen día. Dispone de servicios gratuitos como parking para vehículos eléctricos, sala de lactancia, pulseras contra extravíos de niños, cajeros automáticos, puesto de información, plazas para parking de familias, bicicletas, motos y minusválidos, cambiadores en todas la plantas y área de descanso.

36

EN> Las Rotondas shopping centre is located in Puerto del Rosario, the capital of the island of Fuerteventura. Situated between two roundabouts, between Calle Profesor Juan Tadeo Cabrera, Calle Francisco Pi y Arsuaga, Calle Duero and the Motorway out to the Airport, it takes its name from the local name for the area. Las Rotondas has become the commercial benchmark of Fuerteventura, its proximity to the harbour and the international airport make it a strategic location in the Gateway to the island. Its location, design and the presence of the largest hypermarket on the island have made it one of the symbols of the process of development in Fuerteventura. The articles available in its shops encompass the best boutiques for fashion and accessories, jewellery, cosmetics and perfumery,

sports, toyshops, restaurants, etc.…. offering the best and most complete range of goods with the best domestic and international brands, including Zara, H&M, C&A, Cortefiel, Sport Zone, New Yorker, Burger King, Jack & Jones and Imaginarium. The avant-garde construction surrounded by splendid natural light, covers over 32,000 m2 of shopping area, laid out on four floors of shops and 1,000 parking spaces, offering a fresh, modern, comfortable and safe place where customers and visitors can do their shopping or just spend an enjoyable day. It offers free services, such as parking for electric vehicles, breast-feeding room, I.D. bracelets to prevent children from getting lost, ATMs, information points, parking spaces for families, bicycles, motor bikes and the disabled, changing areas on every floor and rest area.


ción

37

titu

aña e Esp Av. R eyes d

Strategisch günstig in der Nähe des Hafens und des internationalen Flughafens, in der Zone des Eingangstors der Insel gelegen gilt das Einkaufszentrum als Meilenstein des Geschäftsangebots auf Fuerteventura. Aufgrund seiner Lage, seiner Architektur und dem zugehörigen größten Verbrauchermarkt der Insel ist es Symbol des Fortschritts von Fuerteventura. Sein kommerzielles Angebot umfasst die besten Geschäfte für Mode und Accessoires, Schmuck, Kosmetik und Parfums, Sport, Spielzeug, Gastronomie u.v.a. .... Es bietet das umfassendste, qualitativ beste kommerzielle Angebot mit führenden internationalen und nationalen Marken, wie u.a. Zara, H&M, C&A, Cortefiel , Sport Zone, New Yorker, Burger King, Jack & Jones, Imaginarium.

Im Avantgarde-Stil wird es von einem herrlichen natürlichen Licht durchflutet. Auf über mehr als 32.000 m2 Verkaufsfläche, aufgeteilt in vier Geschäftsetagen und mit 1000 Parkplätzen ist es ein modernes, frisches, komfortables und sicheres Einkaufszentrum, in dem Besucher und Kunden das finden, was sie suchen, oder einfach nur einen herrlichen Tag verbringen können. Darüber hinaus bietet es eine Vielzahl kostenloser Serviceleistungen, wie Parkplätze für Elektrofahrzeuge, Stillraum, Kinderarmbänder mit Ortungsfunktion, Geldautomaten, Infostände, Sonder-Parkplätze für Familien, Fahrräder, Motorräder und Behinderte, Wickelräume auf allen Etagen und Sitzecke.

Av. la C ons

DE> Das Einkaufszentrum Las Rotondas befindet sich in Puerto del Rosario, der Hauptstadt der Insel Fuerteventura. Zwischen zwei Verkehrskreiseln und umrahmt von den Straßen Profesor Juan Tadeo Cabrera, Francisco Pi y Arsuaga, Duero und Atavía del Aeropuerto erhielt es seinen Namen von der volkstümlichen Bezeichnung der Zone: Las Rotondas - Die Verkehrskreisel.

calle

Due

ro

+ info: lasrotondascentrocomercial.com


Dunas de Corralejo

espacios naturales ES> La riqueza natural de Fuerteventura ha propiciado que la isla cuente con numerosas protecciones. Desde Parques y Monumentos Naturales hasta lugares de Interés Científico tratan de salvaguardar lo mejor e la isla: su entorno natural. EN> Fuerteventura's natural wealth has meant that the island has a lot of protection. From the Natural Parks and Monuments to Places of Scientific Interest they try to save the best of the island: its natural environment. DE> Der Naturreichtum von Fuerteventura hat dazu geführt, zahlreiche Schutzprogramme zu entwickeln. Parkanlagen, Naturdenkmäler und sogar Gebiete von wissenschaftlichem Interesse versuchen, das Beste der Insel zu bewahren. Das Naturumland.

Natural spaces Naturgebiete


Islote de Lobos

ES> Parque Natural de Isla de Lobos Alberga hábitats muy valiosos, en magnífico estado de conservación donde no faltan endemismos, especies exclusivas o yacimientos paleontológicos. Además, buena parte de su flora está actualmente protegida por varias normativas. EN> Natural Park on the islet of Lobos The isle is clearly visible from Corralejo. Its coastline is dotted with waterlogged areas that form salt marshes of extreme biological importance, where several species of birds come to nest on the cliff faces of La Caldera Mountain, particularly Herring gulls and Cory shearwaters. DE> Naturschutzpark der Felseninsel Lobos Hier bestehen zahlreiche Lebensräume, die sich in einem hervorragenden Erhaltungszustand befinden und in denen einzigartige undendemische Arten leben. Ebefalls vorzufinden sind zahreiche paläontologische Fundstellen. Die Flora der Insel steht gemäß zahlreicher. Vorschriften unter Schutz.

ES> Monumento Natural de Montaña de Tindaya Originada a partir del complejo basal del macizo Betancuria, la montaña de Tindaya conserva en su cima grabados podomorfos realizados por los aborígenes, probablemente con significados religiosos. EN> Tindaya Mountain Natural Monument Originating from the basal complex of the Betancuria Massif, Tindaya Mountain still conserves on its peak aborigine podomorphic engravings, thought to have a religious significance. DE> Naturschutzdenkmal Montaña de Tindaya Der Berg Montaña de Tindaya entstand aus einem Basaltkomplex des Massivs von Betancuria. Auf seinem Gipfel kann man Abbildungen in Form von Füßen sehen, die von den Ureinwohnern stammen und wahrscheinlich eine religiöse Bedeutung haben.

Risco de Las Peñitas

Montaña de Tindaya

39


Jandía

ES> Parque Natural de Jandía En conjunto, Jandía configura un paisaje casi intacto e imponente, plagado de elementos naturales de gran valía, hasta el punto de representar una de las muestras más valiosas y peculiares de la naturaleza canaria.

EN> Natural Monument Jandía The most unique things are its virgin landscapes, such as the majestic spectacularly beautiful Cofete Beach, which represents one of the most valuable and specific examples of Canary island nature. It is a Special Protection Area for Birds (ZEPA)

DE> Naturdenkmal Jandía Insgesamt ist Jandía im Rahmen der kanarischen Natur eine fast unberührte und beeindruckende Landschaft voller Naturelemente von großem undeinzigartigem Wert.

Betancuria

LaPared

Malpaís de La Arena


Ajuy

ES> Parque Natural de Ajuy Alberga este espacio un depósito de materiales antiguos de extraordinario interés científico, en el que están presentes sedimentos oceánicos y fósiles de animales marinos ya desaparecidos. EN> Ajuy Natural Monument Located inside Betancuria Rural Park, its main interest comes from the vast deposit of old materials, ocean sediments and fossils of extinct marine animals. DE> Naturschutzgebiet Ajuy In diesem Gebiet sind zahlreiche Gesteinarten von wissenschaftlichem Interesse mit ozeanischen Sedimenten und Fossilien von heutzutage ausgestorbenen Meerestieren vorhanden.

ES> Monumento Natural del Malpaís de La Arena Las lavas y laderas del cráter menos pobladas por la vegetación son una excelente muestra de hábitat eólico, con especies de invertebrados características.

ES> Parque Rural de Betancuria En su conjunto, se trata de un paisaje de gran belleza impregnado de cierto tipismo tradicional y adornado en todo momento por elementos singulares que caracterizan el paisaje de la zona.

EN> Malpaís de La Arena Natural Monument It has the largest populations of Canarian tarabilla, a small bird that is indigenous to the island, and of unique plants such as tabaibas or lichen.

EN> Rural Park Betancuria It contains a deposit of ocean sediment andextinct marine fossils of immeasurable scientific value.

DE> Naturschutzdenkmal Malpais de la Arena Die Lavafelder und Abhänge des Vulkankraters weisen eine geringe Flora auf. Hier leben zahlreiche Wirbellose, die von organischen Stoffen, die über den Wind transportiert werden, leben.

DE> Landpark Betancuria Demnach besitzt der Parque Rural de Betancuria nicht nur ein besonderes wissenschaftliches Interesse, sondern die ganze Fläche weist ebenfalls eine besondere Färbung und Struktur auf.

+ info: visitfuerteventura.es

41


Vergnügen für alle

Fun for all

Diversiónpara TODOS


ES > La isla de Fuerteventura acoge con los brazos abiertos a los más pequeños de la familia. Desde preciosas playas seguras y hechas con cariño por la naturaleza donde los niños pueden vivir en libertad, hasta una oferta de ocio y diversión para disfrutar con ellos una aventura nueva cada día. La temperatura, con una media de 20 grados en invierno y 23 en verano, ofrece las condiciones adecuadas para visitar la isla con los tuyos en cualquier época del año. Un zoológico, un parque acuático, escuelas deportivas que imparten cursos para todas las edades, y una oferta de alojamientos moderna y especialmente pensada para los niños, hacen de la estancia en Fuerteventura con la familia una experiencia inolvidable. Con más de 150 playas, en Fuerteventura hay siempre una playa especial para ti. Para los más pequeños, kilómetros de arena blanca donde desarrollar su imaginación, con mares en calma de poca profundidad, son la perfecta elección. Hay playas acondicionadas con todos los servicios y comodidades para que la jornada de playa en familia sea una experiencia relajante. Ocho playas con bandera azul: Playa Blanca, Gran Tarajal, Las Playitas, Grandes Playas de Corralejo, Costa Calma, Esquinzo-Butihondo, Solana Matorral, La Concha- El Cotillo; y muchas otras con las prestaciones propias de una playa bien equipada, como Caleta de Fuste o La Guirra, facilitan la vivencia de un magnífico día de sol y de playa con los más pequeños de la familia.

Además de disfrutar de un día de playa paradisíaco, Fuerteventura cuenta con una amplia gama de actividades pensadas para los más jóvenes. Hay un plan diferente para cada día.

Un plan para cada día

Un zoológico, al sur de la isla, con más de 150 especies de animales de todos los lugares del planeta: jirafas, elefantes, hipopótamos, camellos, reptiles, aves rapaces... Con un jardín botánico de los más importantes de Europa, con vegetación de la Sabana africana y de Australia, restaurantes y espectáculos ... más diversión de la que puedas imaginar. El parque acuático más entretenido, al norte de Fuerteventura, con toboganes de todas las formas y colores, atracciones de agua inimaginables, dentro de un parque temático que ofrece además animales, restaurante y minigolf. Un paseo en barco, visitando la isla de Lobos, o simplemente dando un paseo por el océano Atlántico. Escoge el que más te guste: barcos de vela, catamarán, yate ... A bordo de un submarino, sumérgete en los fondos marinos y observa la riqueza de peces, plantas ... desde la seguridad de un submarino.

43


Un plan para cada día A plan for every day Un baño con los leones marinos, porque nadar en las aguas del mar con los leones marinos es una vivencia que los niños recordarán toda su vida. Visita el acuario más natural del Atlántico, con 250. 000 litros de agua del mar y más de 120 especies de fauna que habita en los fondos marinos de Fuerteventura.

44

Dar un paseo en camello, en varios puntos de la isla, para sentirte como un auténtico hombre del desierto. Aprende tu deporte favorito, porque en Fuerteventura, las escuelas deportivas están diseñadas para ofrecer la experiencia de hacer surf, windsurf y todos los deportes náuticos también para los más pequeños. Una excursión en tierra, a pie por la red de senderos habilitada, o sobre un caballo, un quad, o una motocicleta, para conocer los parajes de la isla de una forma entretenida.

EN> The island of Fuerteventura receives the youngest members of the family with open arms. From beautiful safe beaches that have been lovingly made by nature which children can experience freely, to an offer of entertainment and fun to be able to enjoy a new adventure every day. The temperature, with an average of 20 degrees in winter and 23 in summer, offers suitable conditions to visit the island with your family any time of the year. A zoo, an water park, sports schools that give courses for all ages, and a modern range of accommodation specially designed for children, make your stay in Fuerteventura with your family an unforgettable experience.


With more than 150 beaches, there is always a special beach for you in Fuerteventura. For the youngest, kilometres of white sand where to develop their imagination, with calm shallow seas, they are the perfect choice. There are beaches that have all the services and facilities so that a day on the beach with the family can be a relaxing experience. Eight blue flag beaches Playa Blanca, Gran Tarajal, Las Playitas, Grandes Playas de Corralejo, Costa Calma, Esquinzo - Butihondo, Solana Matorral, La Concha - El Cotillo; and many others with the very facilities of a wellequipped beach, such as Caleta de Fuste or La Guirra, make spending a magnificent day of sun and beach even better with the youngest in the family. As well as enjoying a day on a paradise beach, Fuerteventura also has a wide range of activities designed for the youngest members of the family. There is a different plan for every day.

A plan for every day

A zoo, in the south of the island, with more than 150 animal species from all over the world: giraffes, elephants, hippopotamus, camels, reptiles, birds of prey… With one of the most important botanical gardens in Europe, with vegetation from the African Savannah and Australia, restaurants and shows… more entertainment than you can imagine. The most fun-filled water park, in the north of Fuerteventura, with slides of all shapes and colours, unimaginable water attractions, within a theme park that also offers animals, restaurant and minigolf. A boat trip, visiting the island of Lobos, or simply taking a trip on the Atlantic Ocean. Choose what you prefer: sailing boats, catamarans, yachts… On board a submarine, submerge yourself into the seabeds and observe the wealth of fish, plants… from the safety of a submarine.

45


A swim with the sea lions, because swimming in sea water with sea lions is an experience that children will remember all their lives. Visit the most natural aquarium in the Atlantic, with 250,000 litres of salt water and more than 120 species of fauna that live in the sea beds of Fuerteventura. Take a ride on a camel, at various places on the island, so that you can feel like an authentic man of the desert.

46

Learn your favourite sport, because in Fuerteventura, the sports schools are designed to offer the experience of practising surfing, windsurfing and all water sports even for the youngest. A excursion on land, on foot through the network of trails, or on a horse, quad, or a motorbike, to get to know places on the island in a fun way. DE> Die Insel Fuerteventura empfängt mit offenen Armen auch die Kleinsten Familienmitglieder. Die Insel hat wunderschöne Strände, die von der Natur mit Liebe geformt wurden und wo die Kinder in Freiheit leben können. Durch ein großzügiges Angebot an Freizeitaktivitäten und Vergnügen ist der Aufenthalt der Kinder auf der Insel wie ein Abenteuer.

Die Durchschnittstemperatur von 20°C im Winter und 23. °C im Sommer bietet ideale Bedingungen um die Insel mit der Familie zu jeder Jahreszeit zu besuchen. Ein Zoo, ein Wasserpark, Sportschulen, die Kurse für alle Altersklassen anbieten, undein Angebot an modernen Unterkünften - vor allem für Kinder - machen den Aufenthalt auf Fuerteventura zu einer unvergesslichen Erfahrung für die ganze Familie. Unter den 150 Stränden in Fuerteventura finden Sie sicher den idealen Strand für Sie. Für die Kleinsten Familienmitglieder stehen Kilometer langer weißer Sand und flache Gewässer zur Verfügung, wo sie ihrer Phantasie freien Lauf lassen können. Einige Strände sind mit allen angenehmen Einrichtungen ausgestattet, damit der Tag am Strand für die ganze Familie entspannt verläuft. Acht Strände mit blauer Fahne: Playa Blanca, Gran Tarajal, Las Playitas, Grandes Playas de Corralejo, Costa


Calma, Esquinzo-Butihondo, Solana Matorral, La Concha-El Cotillo; und viele andere mit den entsprechenden Einrichtungen eines gut ausgestatteten Strandes. Caleta de Fuste oder La Guirra, ermöglichen einen angenehmen Sonnentag am Strand mit den Kindern der Familie. Für die Jüngsten steht außer dem Strandeine breite Palette an Aktivitäten zur Verfügung. Es gibt für jeden Tag einen anderen Plan.

Ein Plan für jeden Tag

Ein Zoo , im Süden der Insel mit mehr als 150 Tierarten aus allen Teilen der Erde: Giraffen, Elefanten, Wasserpferde, Kamele, Reptilien, Greifvögel... Die Insel verfügt über einen der wichtigsten zoologischen Gärten Europas, mit Vegetation aus der Savanne und aus Australien, sowie mehrerer Restaurants…. Mehr Vergnügen als Sie sich vorstellen können.

An Bordeines U-Bootes können Sie sich auf die Meeresgründe begeben und den Reichtum an Fischen, Unterwasserpflanzen, usw. sicher beobachten. Baden gehen mit den Seelöwen, denn zusammen mit den Seelöwen im Meer zu schwimmen ist ein Erlebnis, an das sich Kinder ihr ganzes Leben erinnern werden. Besuchen Sie das natürlichste Aquarium im Atlantik, mit mehr als 250.000 Litern Wasser und 120 Tierarten, die auf em Meeresgrund von Fuerteventura leben. Kamelreiten, kann man an verschiedenen Punkten der Insel. Dabei fühlt man sich wie ein Mann in der Wüste.

Der Wasserpark im Norden von Fuerteventura verfügt über Rutschen in allen Formen und Farben, und über unvorstellbare Wasserattraktionen. Im Wasserpark gibt es auch Tiere, ein Restaurant undeinen Minigolfplatz.

Erlernen Sie Ihren Lieblingssport, denn in Fuerteventura stehen Sportschulen zur Verfügung, um das Erlernen von Surfen, Windsurfen und anderer Wassersportarten zu einem Vergnügen zu machen. Auch für die Kleinsten.

Eine Spazierfahrt auf dem Schiff, zu der Insel Lobos oder einfach auf dem Atlantischen Ozean. Entscheiden Sie sich für das, was Ihnen am meisten gefällt: Segelschiff, Katamaran, Yacht…

Einen Ausflug, zu Fuß auf den vielen Wanderwegen oder auf einem Pferd, in einem Quad oder Motorrad ist die beste Art, die Gebiete der Insel auf unterhaltsame Weise kennenzulernen.

47


48

Pรกjara

PLAYAS DE JANDรA


Pájara

viejo rey www.visitjandia.es ES > Pájara, en el sur de Fuerteventura, se ha convertido en uno de los destinos turísticos más importantes de Canarias gracias a su espectacular y singular naturaleza. Una naturaleza agreste, desprovista de árboles, debido a un clima desértico de escasas lluvias, pero que a pesar de ello, encierra la mayor biodiversidad de los desiertos del mundo. Dos grandes áreas diferenciadas integran su territorio: una parte norte que comprende desde Ajuy, Pájara y Toto hasta La Pared, con sus áridas llanuras salpicadas de redondeadas montañas nos cuentan de su antigüedad y de la actividad erosiva, implacable escultora del paisaje; y otra parte sur que abarca la singular Península de Jandía, con un litoral de 150 kilómetros que posibilita el disfrute de deslumbrantes y paradisíacas playas. Decenas de playas salvajes, agraciadas con un clima benigno todo el año y el mayor número de horas de sol al año de toda Europa, lo que supone un plus de salud, de bienestar y armonía para los que elijen perderse en ellas.

49


naturaleza singular

cabrito

En su capital, Pájara, y en Toto destacan varias muestras de arquitectura tradicional canaria, como son la iglesia de Ntra. Sra. de Regla y la Ermita de San Antonio de Padua. Se hallan también, en sus proximidades, otras construcciones emblemáticas que conforman la ruta etnográfica de Pájara, tales como la Tenería de Tabobeta en Mézquez, los hornos de cal en Ajuy, la Tahona de los Vecinos de la Cañada y el Corral del Concejo en Pájara. Ajuy, La Lajita, Morro Jable y el Puertito de la Cruz son enclaves costeros de tradición marinera donde el pescado fresco, ya sea frito, a la plancha o en caldo, y acompañado de papas con mojo es el protagonista de su oferta gastronómica. Los diversos matices de la rica gastronomía de Pájara son fruto de la creatividad de sus gentes y la fusión de sus influencias culturales, pero destaca, sobre todo, por la sencillez de las materias primas: pescado, carne de cabra, tomates, papas y queso majorero hecho con leche cruda de cabra. Las condiciones naturales del municipio de Pájara hacen de él un lugar idóneo para disfrutar de cualquier actividad al aire libre, tanto de día como de noche y durante todos los días del año. Actividades que pueden ser tan variadas como los deportes náuticos, golf, senderismo, ciclismo o la observación astronómica.

Las Playas de Jandía poseen unas inmejorables condiciones para la práctica del Windsurfing y del Kiteboarding. Estos deportes gozan de una larga tradición en nuestro municipio, celebrándose en la Playa de Sotavento, desde el año 1986 y en el mes de julio, los Campeonatos del Mundo profesional. Los fondos marinos son de una extraordinaria luminosidad. Fondos arenosos con gran variedad de bellas y originales formaciones rocosas repletas de vida. En la Lajita, en medio de una exuberante vegetación, se despliega una oferta de ocio inigualable en Canarias que permite a pequeños y mayores disfrutar de un sinfín de experiencias únicas: excursiones en camello, visita del jardín botánico y del zoológico que alberga numerosas especies de todos los rincones del planeta; espectáculos de papagayos, leones marino, reptiles o aves rapaces.


In the capital, Pájara, and in Toto, there are several examples of traditional Canary Island architecture, such as the Church of Ntra. Sra. de Regla and the Church of San Antonio de Padua. In the neighbourhood, you can also find other emblematic buildings that comprise the ethnographic route of Pájara, such as the Tabobeta Tannery in Mézquez, the lime kilns in Ajuy, The Tahona, or Bakery, of Los Vecinos de la Cañada and the Corral del Concejo in Pájara. Ajuy, La Lajita, Morro Jable and El Puertito de la Cruz are coastal fishing villages where the fresh fish, fried, grilled or in a stew, accompanied by potatoes with “mojo” are the leading players on the local menus.

EN > Pájara, in the south of Fuerteventura, has become one of the largest holiday destinations in the Canary Islands thanks to its amazing, spectacular nature. Mother Nature has left it dry, with no trees because of the desert climate with little rainfall, but, despite this fact, it contains the greatest desert biodiversity to be found anywhere in the world. It is comprised of two distinct large areas: the north, from Ajuy, Pájara and Toto as far as La Pared, with its arid plains dotted with rounded mountains that tell us of its antiquity and of the erosion that has implacably sculpted the landscape; and the south that encompasses the amazing Jandía Peninsula, with a coastline of 150 kilometres offering dazzling, heavenly beaches. Dozens of wild beaches, blessed with gentle weather all year round and the highest number of hours of sunlight in all of Europe, plus points in health, wellbeing and harmony for those choosing to discover and enjoy them.

singular nature

The different nuances of the rich gastronomy of Pájara are the result of the imagination of the local people and the fusion of their cultural influences, but, above all, they rely on the simplicity of the raw materials: fish, goat meat, tomatoes, potatoes and Fuerteventura cheese made from raw goat milk. The natural conditions of the borough of Pájara make it the ideal place to enjoy any activity outdoors, by day and by night, 365 days a year. There is a wide range of these activities on offer, such as water sports, golf, hiking, cycling or star-gazing.


The Beaches of Jandía are unbeatable for Windsurfing and Kiteboarding. These sports have a long tradition in our borough, with the professional circuit coming to visit us every July since 1986 to hold the World Championships at Playa de Sotavento. The seabeds are extraordinarily bright. Sandy hosting a wide variety of original, beautiful rock formations that are teaming with life. In La Lajita, in the middle of the lush vegetation, you will find a range of leisure activities that is unrivalled in Canaries, allowing grown-ups and children alike to enjoy endless unique experiences: camel rides, visit the botanical gardens and zoo housing countless species from all over the world; parrot shows, sea-lion shows, reptile, birds of prey. DE > Pájara im Süden von Fuerteventura hat sich dank seiner spektakulären, einzigartigen Natur zu einem der wichtigsten Urlaubsorte der Kanarischen Inseln entwickelt. Es herrscht wegen der geringen Niederschläge ein wüstenartiges Klima und eine wilde, baumlose Natur, die aber dennoch die größte Artenvielfalt der Wüsten der ganzen Welt beheimatet.

52

Seine Fläche setzt sich aus zwei großen, differenzierten Landstrichen zusammen: der Nordteil reicht von Ajuy, Pájara und Toto bis nach La Pared mit ihren trockenen Ebenen, die von abgerundeten Bergen übersät werden. Sie erzählen uns von ihrem hohen Alter und den unerbittlichen Kräften der Erosion, die die Landschaft einem Bildhauer gleich meißelten. Der süd-

liche Teil andererseits umfasst die einzigartige Halbinsel Jandía mit einer Küstenlinie von 150 Kilometern, die den Genuss von traumhaft paradiesischen Stränden ermöglicht. Dutzende von einsamen Stränden werden hier von einem das ganze Jahr über milden Klima und den meisten Sonnenstunden pro Jahr in ganz Europa verwöhnt, was für alle, die sie aufsuchen, ein Plus an Gesundheit, Wohlbefinden und innere Harmonie bedeutet. In der Hauptstadt Pájara und in Toto finden wir herausragende Beispiele der traditionellen kanarischen Architektur, wie die Kirche Nuestra Señora de Regla und die Kapelle San Antonio de Padua. Andere emblematische Gebäude säumen in der Nähe die ethnografische Route von Pájara, wie die Gerberei von Tabobeta in Mézquez, die Kalköfen in Ajuy, die Gemeinschaftsmühle von La Cañada und der Ratskreis in Pájara.


morro jable

einzigartige Natur Ajuy, La Lajita, Morro Jable und Puertito de la Cruz sind traditionelle Fischerorte, in denen man nach Herzenslust frischen Fisch gebraten, gegrillt oder als Fischtopf, begleitet von Kartoffeln mit Mojo speisen kann. Die verschiedenen Nuancen der reichen Gastronomie von Pájara sind das Ergebnis der Kreativität der Menschen und der Verschmelzung ihrer kulturellen Einflüsse. Herausragend ist sie jedoch vor allem wegen der Einfachheit der Zutaten: Fisch, Ziegenfleisch, Tomaten, Kartoffeln und Majorero-Käse aus roher Ziegenmilch .

cofete

Die natürlichen Gegebenheiten der Gemeinde Pájara machen sie zu einem idealen Ort, um alle Arten von Aktivitäten im Freien, sei es bei Tag oder Nacht und an jedem Tag des Jahres zu genießen. Und die Aktivitäten sind derart vielfältig, dass sie von Wassersport, über Golf, Wandern und Radfahren bis hin zu astronomischer Beobachtung reichen. Die Strände von Jandía bieten hervorragende Bedingungen zum Wind- und Kitesurfen. Diese Sportarten blicken in unserer Gemeinde auf eine lange Tradition zurück, denn bereits seit 1986 werden stets im Juli an der Playa de Sotavento die Profi-Weltmeisterschaften ausgetragen.

Der Meeresgrund ist von außergewöhnlicher Helligkeit: sandige Böden mit einer Vielzahl schöner, origineller Felsformationen voller Leben. In La Lajita haben Groß und Klein inmitten einer üppigen Vegetation Gelegenheit, ein einmaliges Erlebnis auf den Kanaren zu erleben: Kamelritte und ein Besuch des botanischen Gartens und des Zoos, der zahlreiche Spezies aus allen Ecken der Welt zeigt, sowie Shows mit Papageien, Seelöwen, Reptilien und Raubvögeln.


Fuerteventura el paraíso del windsurf

y kitesurf

Windsurfing and Kitesurfing heaven

Das Paradies für Wind- und Kitesurfer

ES > Las Playas de Sotavento de Jandía, desde Matas Blancas a la Punta de Jandía, reúnen unas condiciones excepcionales para la práctica de los deportes estrellas de Fuerteventura, el windsurf y el kiteboard. Las condiciones de viento, en la época que soplan intensamente los alisios (de mayo a septiembre), han motivado que Pájara sea sede de tres Campeonatos Mundiales, el Fuerteventura Windsurf & Kiteboarding World Cup, celebrados a finales de julio y principios de agosto, y el Dunkerbeck GPS Speed Callenge.


El Campeonato del Mundo de Windsurf de Fuerteventura nace en 1986 por iniciativa del empresario suizo René Egli, pionero en introducir este deporte en la isla. Este Campeonato, apoyado posteriormente por las instituciones locales y regionales, se proyecta con la vocación de dar a conocer las posibilidades de uso y disfrute turístico en la Isla de Fuerteventura a lo largo de todo en año, a través de un deporte apasionante y de gran atractivo visual. Desde entonces se dan cita cada año en las Playas de Sotavento la élite del mundo del Windsurfing y en el año 2001 el Campeonato se amplía mediante la inclusión del Kiteboarding. En torno a este Campeonato se ha consolidado el espacio lúdico-festivo "La Carpa" donde se combina el ambiente deportivo con espectáculos musicales, tanto de día como de noche, haciendo de La Carpa la mejor fiesta del verano en la isla. El 42 veces campeón del mundo de windsurf, Björn Dunkerbeck, es habitual de las playas del sur de Pájara. Este deportista de origen danés y residente en Gran Canaria es un amante de las Playas de Jandía y ha elegido la playa de Matas Blancas como escenario del Dunkerbeck GPS Speed Challenge. EN > The Jandía Beaches of Sotavento, from Blancas to La Punta de Jandía, offer exceptional conditions for the most popular sports in Fuerteventura, windsurfing and kiteboarding. When the Trade Winds are blowing strong (from May to September), wind conditions have made Pájara the venue for three World Championships, Fuerteventura Windsurf & Kiteboarding World Cup, held in late July and early August, and the Dunkerbeck GPS Speed Challenge.

55


56

The World Windsurfing Championship was first held in Fuerteventura in 1986 at the initiative of Swiss businessman René Egli, a pioneer in bringing the sport to the island. This Championship, which later gained backing from local and regional institutions, projects its vocation to spread the Word about the potential of the island of Fuerteventura as a holiday destination all year round, using this exciting and graphically attractive sport as a vehicle. The windsurfing elite has been flocking to the beaches of Sotavento ever since and in 2001, the Championship was extended to include Kiteboarding too. “La Carpa” has consolidated as a leisurefestive space around the Championships, combining the sporting atmosphere with music shows by day and by night, making La Carpa the best summer festival on the island. 42-times world champion, Björn Dunkerbeck, is a regular visitor to the beaches of Pájara in the south. Björn has Danish roots but lives in Gran Canaria, and he loves the Beaches of Jandía; in fact he has chosen the beach of Matas Blancas as the venue for the Dunkerbeck GPS Speed Challenge.

DE > Die Strände von Sotavento de Jandía bieten von Playa Matas Blancas bis zur Landspitze von Punta de Jandía außergewöhnlich gute Bedingungen für die Lieblingssportarten von Fuerteventura: Windsurfen und Kitesurfen. Die herausragenden Windverhältnisse - vor allem in der Zeit der intensiv wehenden Passatwinde von Mai bis September - haben dazu geführt, dass Pájara zum Austragungsort von drei Weltmeisterschaften gewählt wurde: dem Fuerteventura Windsurf & Kiteboarding World Cup von Ende Juli bis Anfang August, sowie dem Dunkerbeck GPS Speed Challenge. Die Windsurf-Weltmeisterschaften auf Fuerteventura wurden im Jahr 1986 auf Initiative des Schweizer Geschäftsmanns René Egli, Pionier bei der Einführung dieser Sportart auf der Insel, aus der Taufe gehoben. Die im Weiteren durch die lokalen und regionalen Institutionen unterstützte Weltmeisterschaft setzt sich durch diese spannenden und optisch sehr attraktiven Sportarten auch das Ziel, für die vielen touristischen Reize der Insel Fuerteventura das ganzen Jahr über zu werben. Seitdem versammelt sich Jahr für Jahr an der Playa de Sotavento die Weltelite der Windsurfer und im Jahr 2001 wurde die Meisterschaft durch die Einbeziehung der Kiteboarder erweitert. Rund um diese Meisterschaft wurde auch ein sehr attraktives Beiprogramm unter dem Namen „La Carpa" geschaffen, das die sportlichen Ereignisse Tag und Nacht mit musikalischen Darbietungen und Festveranstaltungen ergänzt, sodass es sich heute als das beste Sommerfest der Insel etabliert hat. Auch der 42-malige Windsurf-Weltmeister Björn Dunkerbeck ist häufig Gast an den südlichen Stränden von Pájara. Der aus Dänemark stammende und auf Gran Canaria wohnende Sportler ist ein Liebhaber der Playas de Jandía und wählte den Strand Playa de Matas Blancas als Austragungsort der Dunkerbeck GPS Speed Challenge.


RenéEgliFuerteventura ES > La visión inicial de "vacaciones deportivas completas", creada por René Egli en 1984, se ha convertido hoy en día en el centro de windsurf y kitesurf más grande del mundo. Situada en el sur de la isla, la inmensa Playa de Sotavento cuenta con excelentes estadísticas de viento y una laguna dependientes de las mareas, ofreciendo así condiciones de ensueño en aguas poco profundas y para la cual René Egli tiene la licencia exclusiva para impartir clases en todos los niveles. El lugar es muy famoso por el Campeonato Mundial, que se lleva celebrando desde hace 32 años, a finales de julio y principios de agosto y que reúne a numerosos atletas profesionales. Además, podrás disfrutar de un programa adicional de ocio y fiestas. Junto al Hotel Meliá Gorriones, en dos centros con todo tipo de instalaciones, se ofrecen diferentes servicios para clientes y acompañantes. El material de primera clase -1000 velas + 450 tablas de windsurf y 650 cometas + 250 tablas de kite- se renueva por completo cada año. La extensa zona de deportes acuáticos en el mar turquesa está perma-

VISIT: www.rene-egli.com

nentemente supervisada por un equipo de salvamento. Incluyen el uso de tablas de Stand Up Paddle gratuitamente, así como un servicio de recogida desde todos los hoteles en Costa Calma, Esquinzo y Jandía. La página web rene-egli.com dispone de toda la información, además de una cámara web en directo. EN > The initial vision of “complete sporting holidays”, created by René Egli in 1984 has now become the largest windsurfing and kite-surfing centre in the world. Situated in the south of the island, the immense Sotavento Beach has excellent wind statistics and a tidal lagoon, thus offering perfect conditions in shallow waters, where René Egli has an exclusive license for teaching classes at all levels. This place is famous for the World Championships, held here for the last 32 years, in late July, early August, attracting large numbers of professional athletes. Furthermore, you can enjoy an additional programme of leisure and parties. A full range of services are on offer for customers and friends in two centres with all kinds of facilities, next to the Hotel Meliá Gorriones.

57


DE > Die ursprüngliche, im Jahr 1984 von René Egli geschaffene Vision des "rundum kompletten Sporturlaubs" hat sich heute in das weltweit größte Zentrum des Wind- und Kitesurfsports verwandelt. Im Süden der Insel bietet die weitläufige Playa de Sotavento ausgezeichnete Windstatistiken, sowie eine von den Gezeiten abhängige Lagune, wo fürwahr Traumbedingungen in flachem Wasser herrschen. René Egli hält für diese eine exklusive Lizenz für alle Trainings- und Schulungskategorien inne. Berühmt ist der Ort als Austragungsort der Weltmeisterschaft, zu der nun schon seit 32 Jahren Ende Juli und Anfang August die Profis aus der ganzen Welt anreisen. Darüber hinaus kann man ein ergänzendes Unterhaltungsprogramm und viele Partys genießen. Neben dem Hotel Melia Gorriones werden in zwei Zentren Dienstleistungen aller Art für Wassersportler und Gäste angeboten.

58 The first-class material -1000 sails + 450 windsurfing boards and 650 kites + 250 kite-boards- are renewed completely every year. The extensive water sports area in the turquoise waters is under the constant surveillance of life guards. Services include the free use of Stand Up Paddle Boards and a pick-up service from all the hotels of Costa Calma, Esquinzo and Jandía. The rene-egli.com web site has all the information, plus a live web-cam broadcast.

Das erstklassige Material von mehr als 1000 Segeln, 450 Windsurfbrettern, 650 Schirmen und 250 Kiteboards wird vollständig jedes Jahr erneuert. Die riesige Wassersportzone mit dem türkisfarbenen Meer wird ständig von einem Team von Rettungsschwimmern überwacht. Hinzugehörig sind ferner kostenlos nutzbare Stand-UpPaddle-Boards, sowie ein Shuttle-Service zu allen Hotels in Costa Calma, Esquinzo und Jandía. Auf der Webpage rene-egli.com findet man neben allen Informationen die Übertragungen einer Live-Webcam.


FUERTE ACTION Moda y estilo de vida Fashion and lifestyle Fuerte Action Collection, Tejidos 100% natural

Fashion, beach & athleisure wear

VISIT: www.rene-egli.com/es/shopping/fuerte-action/

Fuerte Action

Collection

es> Inspirados en las doradas playas de Sotavento, los intensos azules del océano y en el extraordinario paisaje de Fuerteventura y su inherente naturalidad; nace la marca de ropa Original de Fuerteventura, un producto exclusivo diseñado en Fuerteventura, que representa el estilo de vida de la isla desde 1986.

feel free en> Inspired by the Golden beaches of Sotavento, the bright blues of the ocean and the extraordinary Fuerteventura landscape and its inherent natural quality, The Original Fuerteventura Clothing Collection label was created as an exclusive product designed in Fuerteventura to represent the island life-style since 1986. de> Inspiriert von den goldenen Stränden von Sotavento, dem tiefblauen Meer des Ozeans und den außergewöhnlichen Landschaften von Fuerteventura mit all ihrer Natürlichkeit wurde die Originalkleidungsmarke von Fuerteventura geschaffen, die exklusiv auf der Insel entworfen wird und den Lebensstil Fuerteventuras seit 1986 repräsentiert.

59


FUERTE ACTION René Egli

Signature Collection

Protección +50 para los más pequeños Sun protection +50 for children

FUERTE ACTION Lifestyle

es> Un innovador hibrido entre tienda de ropa y café bistró bar, con toda la información sobre los deportes del momento.

Prendas técnicas y de moda, para vestir dentro y fuera del agua Fashionable and Technical clothes to wear in and out of the water

Beach House Café Bistró Shop & Infopoint en CC Botánico

en> An innovative hybrid between a clothes shop and a bistro café, with all the hot sports information. de> Eine innovative Verbindung von Bekleidungsgeschäft und Café-Bistro-Bar mit allen Informationen über die neusten InSportarten unserer Zeit. es> Inspirado en el mundo del windsurfing y del kiteboarding es sin duda un Must en Fuerteventura si quieres vivir el lifestyle de la isla. (Situado en el CC Palmeral).

60

en> Inspired by the world of windsurfing and kite-boarding, this really is a Must in Fuerteventura if you want to live the island lifestyle. (Situated in Palmeral Shopping Centre). de> Inspiriert an der Welt des Wind- und Kitesurfens ist es ohne Zweifel ein Muss auf Fuerteventura, wenn Sie den Livestyle der Insel erleben wollen. Sie finden uns im Einkaufszentrum CC Palmeral. Fuerte Action Café, Bistró & Shop en CC Palmeral, Costa Calma


Playa Sotavento Windsurfing & Kiteboarding Holidays

OPEN

Kite-Center

365 days

Windsurf-Center

Rentals & Courses for all levels (with the exclusive license for the tidal lagoon)

INFO & BOOKING:

Alquileres & cursos para todos los niveles (con licencia exclusiva para impartir

Tel: +34 928 54 74 83 rene-egli.com

clases en la laguna dependiente de las mareas)

Mieten & Kurse für alle Level (exklusiv in der gezeitenabhängigen Lagune)

bcam Live We

61

Photos: © NeilPryde / Jerome Houyvet, Cabrinha / Frankie Bee, Tom Brendt

by


Golf

todo el año

ES > Las condiciones climatológicas de Fuerteventura son unas de las mejores para jugar al golf en el sur de Europa, en un entorno seguro y con una temperatura media anual en torno a los 23 ºC. Especialmente en el sur de la isla, mas protegida de los vientos NE del Atlántico. Fuerteventura cuenta con 4 campos de golf de 18 hoyos. Dos en el centro de la isla y otros 2 en el sur de la misma. Con diseños equilibrados que los hacen atractivos para los jugadores de todos los niveles. Incluso diseñados por Arquitectos de muy alto nivel con campos incluidos en el “Top 100 Golf Courses in the World” como es el caso del Diseñador de Jandía Golf, Mr. Ron Kirby (quien trabajó muchos años codo con codo con Robert Trent Jones Sr y Jack Nicklaus). La jornada de buen golf se complementa con la estupenda oferta gastronómica, así como con los abundantes parajes naturales, protegidos Mediambientalmente, que se pueden encontrar en Fuerteventura, con un potentísimo entorno natural, con impresionantes vistas al mar y, con presencia de una amplia y peculiar fauna salvaje que habita y visita frecuentemente la isla. Con campos de golf con vistas a playas catalogadas como de las mejores playas del mundo.


EN > The weather conditions on Fuerteventura are among the best you can get for playing golf in the south of Europe, in safe surroundings and with an annual average temperature of around 23 ºC, especially in the south of the island, which is more sheltered from the NE winds off the Atlantic.

Fuerteventura has 4 18-hole golf courses; two in the centre of the island and the other two in the south. They have been designed by some of the best architects in the world, professionals who have designed some of the “Top 100 Golf Courses in the World”, such as the Jandía Gold, designed by Ron Kirby (who worked shoulder to shoulder with Robert Trent Jones and Jack Nicklaus), creating a balance that makes them attractive to golfers of all levels.

JANDÍA GOLF COURSE


Golf

64

all year round

JANDÍA GOLF COURSE

And you can round off a great round of golf with a good meal and wonderful views of the protected environment of Fuerteventura with its powerful natural setting, impressive views over the ocean and the unusual but abundant wildlife that either lives or visits the island. Some of the golf courses have views over what have been classed as the best beaches in the world. DE > Das herausragende Klima Fuerteventuras bietet in einer sicheren Umgebung und mit einer durchschnittlichen Jahrestemperatur von 23° C die besten Bedingungen zum Golfspielen in Südeuropa, vor allem im Süden der Insel, der vor den atlantischen Nordostwinden geschützter liegt.


18 HOLES

Golf das ganze Jahr

PAR 72

www. j a n d i a g olf.c om CLUB HOUSE Barranco Vinamar S/N 35625 MORRO JABLE (Fuerteventura)

Tlf: (+34) 928 871 979

Fuerteventura besitzt 4 Golfplätze mit 18 Löchern, von denen zwei in der Mitte der Insel und zwei im Inselsüden liegen. Ihre ausgewogene Anlage macht sie attraktiv für Spieler aller Kategorien und ihre Entwürfe stammen von weltweit hoch angesehenen Architekten, wie zum Beispiel der des Jandia Golf, der zu den “Top 100 Golf Courses in the World” gehört und von Mr. Ron Kirby gestaltet wurde, der viele Jahre an der Seite von Robert Trent Jones und Sir Jack Nicklaus arbeitete.

65

Ein herrlicher Golftag wird auf Fuerteventura durch ein herausragendes gastronomisches Angebot und atemberaubende, geschützte Naturlandschaften mit einer vielfältigen einzigartigen heimischen Fauna, sowie Zugspezies, die häufig die Insel besuchen, ergänzt. Von den Golfplätzen Fuerteventuras genießt man herrliche Blicke auf das Meer des Atlantischen Ozeans und Strände, die zu den schönsten der Welt zählen.

Jandía Golf


Activate yourself

Belebung 66

actívate

ES > En Fuerteventura se respira bienestar, salud, aventura y diversión en cada rincón, un lugar maravilloso que invita a practicar deporte y disfrutar de actividades al aire libre durante todo el año. Gracias a su generoso clima de veranos suaves e inviernos cálidos, cada vez más deportistas eligen la isla como destino perfecto para ejercer su hobby o entrenar en su modalidad. Lugar famoso en todo el mundo por sus condiciones perfectas e inmejorables para los deportes acuáticos como el surf, windsurf, kiteboarding, la vela, el buceo y la pesca, pero también el sitio idóneo para practicar un sinfín de actividades en los mejores ambientes fuera del mar. Los apasionados del senderismo, la bicicleta, quad, moto cross... encuentran aquí unas condiciones geográficas y meteorológicas inmejorables para la práctica de su actividad favorita.


Excursiones en quad o en una jeep safari, subiendo volcanes y atravesando paisajes desérticos, convierten las vacaciones en una auténtica aventura.

Instalaciones de élite

La isla dispone de unas instalaciones hoteleras y deportivas capaces de satisfacer todas las necesidades a todos los niveles en un amplio campo de modalidades como el tenis, pádel, golf, atletismo, cicloturismo, vela, senderismo ... Existen complejos hoteleros especializados en entrenamiento de alto rendimiento para profesionales de máximo nivel, equipados con la ultima tecnología y una excelente atención al cliente de instructores profesionales. Sede de grupos y equipos completos de ciclismo, balonmano, voley playa, triatlón y natación, entre otros, que se entrenan o preparan para la siguiente temporada en las condiciones más favorables.

Sede de eventos internacionales

El espléndido clima que reina en la isla a lo largo de todo el año, junto con una naturaleza virgen y agreste y unas instalaciones modernas de primer orden, convierten a Fuerteventura en epicentro de una gran cantidad de eventos de alcance internacional.

actividades en libertad Activities in freedom kostenlose Aktivitäten Además del prestigioso Campeonato del Mundo Windsurf y Kiteboording que se celebra desde 1986 en el sur de la isla, existen eventos diseñados para amantes del ciclismo, como la carrera Fudenas, que atraviesa lo isla de norte a sur, o para senderistas y caminantes, como la Media Marathon Dunas de Corralejo, que recorre las dunas de arena del norte de la isla, o el Raid Jable Pájara - Playas de Jandía, cuyos participantes peregrinan a lo largo de las soberbias playas y paisajes del Parque Natural de Jandía. Eventos heterogéneos con un denominador común: la perfecta combinación entre el disfrute de la naturaleza y la práctica de deportiva.

67


EN > You can breath in well-being, health, adventure and fun in each corner of Fuerteventura, a marvellous place that invites you to practice sport and enjoy open air activities throughout the year. Thanks to its generous climate of warm summers and mild winters, more sportsmen choose the island as the perfect destination to practise their hobby or train in their sport.

68

It is a world renowned place for its perfect and unbeatable conditions for water sports such as surfing, windsurfing, kiteboarding, sailing, scuba diving and fishing, but also the ideal place to practice endless activities in the best surroundings out of the sea. Enthusiasts of trekking, cycling, quads, motor cross... find unbeatable geographical and meteorological conditions to practice their favourite activities. Excursions on quads and safari jeeps, going up volcanoes and crossing desert landscapes, convert holidays into authentic adventures.


Atlantic winds vientos del

atlรกntico

Atlantikwinden

Elite installations

The island has hotel and sports facilities that are able to satisfy requirements at all levels with a wide range of sports such as tennis, paddle, golf, athletics, cycling, sailing, trekking... There are hotel complexes specialising in high performance training for top level professionals, equipped with the latest technology and an excellent customer service with professional instructors. Centres for groups and complete cycling, handball, beach volleyball, triathlon and swimming teams, among others, who train or prepare themselves for the following season under the best conditions.

Centre for international events

The splendid climate that reigns over the island throughout the year, together with a virgin and rugged nature and first class modern facilities, convert Fuerteventura into an epicentre of a great number of international level events.

69


As well as the prestigious World Windsurfing and Kiteboarding Championship that has been held since 1986 in the south of the island, there are events designed for lovers of cycling, such as the Fudenas race, that crosses the island from north to south, or for hikers and walkers, such as the Dunas de Corralejo Half Marathon, that covers the sand dunes in the north of the island, or the Jable Pájara - Playas de Jandía Raid, whose participants go on a pilgrimage over the superb beaches and landscapes of Jandía Natural Park. A wide cross section of events with a common denominator: the perfect combination of enjoying nature and practicing sport. DE > In Fuerteventura kann man Wohlstand, Gesundheit, Abenteuer und Vergnügen an jeder Ecke einatmen; es ist ein wunderbarer Ort, an dem man das ganze Jahr über sowohl Sport als auch andere Aktivitäten an der frischen Luft genießen kann. Dank des großzügigen und angenehmen Klimas – eine Kombination aus warmen Wintern und milden Sommern – sindes immer mehr Sportler, die die Insel als das perfekte Ziel für ihr Hobby auswählen Das Klima ist überall auf der Welt für seine perfekten Bedingungen bekannt, um Wassersportarten wie Surfing, Wind- und Kitesurfing, Segeln, Tauchen und Fischen auszuüben.

70

Aber Fuerteventura ist auch ein Ort, an dem eine große Anzahl von Aktivitäten in bester Umgebung außerhalb des Meeres ausgeübt werden kann. Wanderer, Radfahrer oder Liebhaber anderer Extremsportarten wie die der Bergfahrt, Quad, Motocross finden hier die besten geographischen und klimatischen Bedingungen für die Ausübung ihres Lieblingssports. Ausflüge im Quad oder im Safari-Jeep, Klettern von Vulkanen und Wanderungen über Wüstenlandschaften machen aus dem Urlaub ein echtes Abenteuererlebnis.


En Fuerteventura se respira bienestar, salud, aventura y diversiĂłn en cada rincĂłn, un lugar maravilloso que invita a practicar deporte y disfrutar de actividades al aire libre durante todo el aĂąo. You can breath in well-being, health, adventure and fun in each corner of Fuerteventura, a marvellous place that invites you to practice sport and enjoy open air activities throughout the year.

71

www.visitfuerteventura.es


Elitäre Einrichtungen

Die Insel verfügt über Hotel Resorts und Sportanlagen mit einer breiten Palette an Sportangeboten wie Tennis, Paddle, Golf und Leichtathletik, die jegliche Bedürfnisse, sogar beruflicher Art, erfüllen kann. Hier haben Gruppen und komplette Fußball-, Handball-, Strand- Volleyball-, Triathlon- und Schwimmmannschaften ihren Sitz, da sie über die besten Bedingungen verfügen um zu trainieren oder sich für die nächste Saison vorzubereiten.

Sitz internationaler Veranstaltungen

Das hervorragende Klima, das ganze Jahr auf der Insel herrscht, verbunden mit einer wilden, unberührten Natur understklassigen Anlagen machen aus Fuerteventura das Epizentrum für eine große Anzahl von internationalen Veranstaltungen. Zusätzlich zu den renommierten Weltmeisterschaften in Windsurfing und Kiteboarding, von 1986 im Süden der Insel stattfinden, gibt es Veranstaltungen für Radfahrer wie das Rennen Fudenas, das die Insel von Norden nach Süden durchfährt, oder für Spaziergänger und Wanderer wie der Halb-Marathon durch die Dünen von Corralejo im Norden der Insel, oder die Raid Pájara Jable - Jandia Strände, die entlang der herrlichen Strände und der Landschaft des Naturparks von Jandia wandern. Verschiedenartige Ereignisse mit einem gemeinsamen Nenner: Die perfekte Kombination aus Natur und Sport.

Ciclismo

Fuerteventura dispone de unas zonas maravillosas para andar en mountain bike, tanto para pasear y disfrutar de las asombrosas vistas en contacto con la naturaleza, como para los más extremos que buscan desafíos en pistas de descenso de gran dificultad. Los ciclistas de carretera también encuentran aquí su hábitat ideal para mejorar y entrenar su fondo.

Senderismo

Los amantes del senderismo pueden encontrar una red de senderos recién estrenada, con 255 kilómetros de caminos por toda la isla, con unos contrastes y diversidad paisajística indescriptibles. Pasear mientras contemplas un espectáculo visual de dunas blancas, barrancos profundos, volcanes negros y montañas ocres, playas vírgenes.... la mejor manera de encontrarte con la n aturaleza.

Golf

Tres campos de golf en entornos excelentes y únicos, con vistas al mar, las dunas y al impresionante escenario volcánico, donde mejorar y aprender el swing los iniciantes y aficionados, o desafiarse los más expertos jugadores.

Atletismo

Los aficionados al footing y las carreras pueden considerar los recorridos y pistas de Fuerteventura como su exclusivo paraíso. Las sendas pasan por dunas de arena blanca, caminos de piedra volcánica, con vistas panorámicas inmejorables y siempre respirando aire puro y limpio.

Otros deportes

Su clima de eterna primavera y lluvias casi inexistentes, sus cuidadas y modernas pistas de pádel, tenis y otras actividades permiten jugar al aire libre sin tener que preocuparse por el tiempo.

En la playa

El ambiente limpio, sus playas de escándalo y la luz mágica que brilla durante 3000 horas al año invitan a ejercer cualquier tipo de actividaden la playa. Yoga, tai chi y pilotes por la mañana con el espectacular amanecer, voley playa por la tarde para aprovechar los horas de sol, badminton y futbol descalzo en la arena.


Cycling

Fuerteventura has marvellous areas to ride mountain bikes, not only to ride andenjoy the amazing views whilst in contact with nature, but also for for extremists who are looking for challenges in very difficult downward slopes. Road cyclists also find their ideal habitat here to improve and train their bottom line.

Trekking

Trekking entusiasts can find a network of newly opened trails, with 255 kilometres of paths throughout the island, with indescribable contrasts and diversity in its landscape. Strolling along whilst looking at a visual sight of white dunes, deep ravines, black volcanoes and ochre mountains, virgin beaches... the best way to make contact with nature.

Golf

Three golf courses in excellent and unique surroundings, with views to the sea, dunes and amazing volcanic scenery, where beginners and amateurs can improve and learn their swing, or the more expert players can take the challenge.

Radfahren

Fuerteventura verfügt über wunderbare Gebiete für Mountainbiker, oder einfach um spazieren zu gehen und um sich an der atemberaubenden Aussicht zu erfreuen, oder den Kontakt zur Natur zu genießen; aber auch für Extremsportler, die in den schwierigen Gefällen eine Herausforderung uchen ist die Insel geeignet. Radfahrer finden hier ein hervorragendes Gebiet um zu trainieren und um ihre Leistungen zu verbessern.

Wandern

Wanderer finden hier ein neues Netz von Wanderwegen, etwa 255 Km lang, die über die ganze Insel verlaufen und die eine unbeschreibliche Abwechslung von Landschaften bietet. Spazieren gehen während man an weißen Dünen, tiefen Schluchten, schwarzen Vulkanen, ockerfarbenen Bergen und unberührten Stränden vorbeigeht.

Golf

Athletics

Drei Golfplätze befinden sich in einer einzigen undexzellenten Umgebung mit Blick auf das Meer, auf die Dünen und auf die atemberaubende Vulkanlandschaft. Hier können Anfänger und Fortgeschrittene ihren Swing verbessern und andere, erfahrene Spieler herausfordern.

Other sports

Liebhaber von Jogging und Rennen können die Routen und Wege auf Fuerteventura als ein exklusives Paradies betrachten. Die Wanderwege führen über Dünen mit weißem Sand und auf Wege aus Vulkangestein; sie bieten atemberaubende Panoramablicke undes wird ständig saubere Luft geatmet.

Footing and running enthusiasts can experience the paths and trails of Fuerteventura as their exclusive paradise. The paths go through white sand dunes, volcanic stone paths, with unbeatable panoramic views whilst always breathing in pure and clean air. Its climate of eternal spring and nearly non-existent rain, its carefully looked after and modern paddle and tennis courts and other activities allow you to play outdoors without having to worry about the weather.

At the beach

The clean environment, its outrageous beaches and the magical light that shines during 3,000 hours a year invite you to partake in any type of beach activity. Yoga, Tai Chi and Pilates in the morning with the spectacular dawn, beach volley ball in the afternoon to make the most of the hours of sunshine, badminton and football barefoot on the sand...

Leichtathletik

Andere Sportarten

Das ewige Frühlingsklima, der kaum existierende Regen, die gepflegten und modernen Paddel- und Tennisplätze erlauben es, im Freien zu spielen.

Am Strand

Die saubere nicht verseuchte Luft, die außergewöhnlichen Strände und das magische Licht laden zu allen möglichen Aktivitäten am Strandein: Yoga, Tai-Chi und Pilates im zauberhaften Morgengrauen, Strand- Volley am Nachmittag um die 3000 Stunden Sonne im Jahr auszunutzen, Badminton und Fußball barfuß auf dem Sand...


Déjate seducir por un lugar donde el lujo es el encuentro entre una naturaleza de excepción y unas instalaciones y servicios de primera categoría. Allow yourself to be seduced by the luxury that is an encounter between exceptional nature and first class facilities and services

salud y bienestar

health and wellness 74

Gesundheit und Wohlbefindens

Lassen Sie sich von einem Ort verführen, wo sich eine einzigartige Natur understklassige Einrichtungen und Dienstleistungen treffen


ES > Evadirse del día a día, huir de la rutina, abandonarse en un oasis de sensaciones donde lo primero eres tú. Dejarse mimar por el paisaje, por la luz, por el mar y por el aire puro. Beneficiarse de las cualidades de nuestro aloe vera, las piedras volcánicas, la envoltura de algas, los masajes… Elevarse a un estado de tranquilidad absoluta, de búsqueda interior y relax, mucho relax. Los múltiples centros de spa y talasoterapia de Fuerteventura, repartidos por la isla de norte a sur, harán de la tarea de cuidarte un inmenso placer. Emplazados en lugares de gran belleza, con instalaciones a la orden del día y una carta de tratamientos para todos los gustos, los centros se preparan para que sientas la evasión del día a día, de la rutina, renovando tu mente y tu cuerpo. Prueba las terapias con Aloe Vera autóctono de Fuerteventura, reconocido mundialmente por sus propiedades curativas y saludables, y acompáñalas con piedras volcánicas, algas, y baños de agua de mar. Siente como te cuidan las propiedades naturales de la isla.

EN > Escape from the daily routine, abandon yourself to an oasis of sensations where you are the most important thing. Let yourself get pampered by the landscape, the light, the sea and the fresh air. Benefit from the qualities of the aloe vera, volcanic rocks, seaweed wrap, massages… Soaring to a state of absolute tranquility, of inner search and relaxation, a lot of relaxation. The many spa and Thalassotherapy centres of Fuerteventura, scattered from the north to the south of the island, will make the task of looking after yourself a great pleasure.

Located in places of great beauty, with the latest facilities and treatment schedules covering all tastes, the centres are prepared so that you can get away from day to day life, routine, by renewing your body and mind. Try the treatments with indigenous Aloe Vera from Fuerteventura, recognised throughout the world for its curative and health properties, and accompany them with volcanic stones, seaweed and sea-water baths. Feel how the island's natural properties look after you.

75


DE > Hier können Sie sich vom Alltagsstress und der Routine erholen, sich in eine Oase der Gefühle fallen lassen, in der Sie an erster Stelle sind. Lassen Sie sich durch die Landschaft, das Licht, das Meer und die reine Luft verwöhnen. Spüren Sie die positiven Eigenschaften der Aloe Vera, der Vulkansteine, der Algenpackungen, der Massagen … Begeben Sie sich in einen Zustand der Ruhe, in dem Sie in sich kehren und vor allem entspannen können. Auf Fuerteventura gibt es viele Einrichtungen für Wellness und Meeresheilkunde über die ganze Insel verteilt, wo Sie sich verwöhnen lassen können. Die Anlagen befinden sich an wunderschönen Plätzen, verfügen über moderne Einrichtungen undeine Reihe von Produkten für jedes Bedürfnis. Da können Sie den Alltag vergessen und Gedanken und Körper pflegen lassen. Testen Sie die Therapien mit einheimischer Aloe Vera. Sie ist aufgrund ihrer heilenden und gesunden Wirkung Weltbekannt. Verbinden Sie diese Therapie mit Vulkansteinen, Algen und Meerwasserbädern. Fühlen Sie die natürlichen Eigenschaften der Insel.

76


77


La Oliva

Corralejo

Cotillo 78


Corralejo Cotillo La Oliva

www.visitcorralejo.es

Corralejo ES > Corralejo, al norte de Fuerteventura, es una localidad moderna, dinámica, marcada por su naturaleza salvaje, su especial geografía, la calidez de su clima y sus colores. En Corralejo podrás disfrutar de largas y bellas playas de aguas cristalinas, arena fina, fondos poco profundos, sol y un gran abanico de posibilidades. Con vistas a las Islas de Lanzarote y Lobos, se encuentra el Parque Natural Dunas de Corralejo que nos traslada a un continente diferente. Corralejo es sinónimo de deporte, dispone de todo lo necesario para disfrutar de cualquier deporte relacionado con el mar, vela, pesca, surf, windsurf, kitesurf… Y cuenta también con un sorprendente ambiente tanto durante el día como en la noche, donde todos los estilos de vida tienen cabida.

79


casa de los coroneles

deporte para todos Sport for all Sport fĂźr alle

EN > Corralejo, in the north of Fuerteventura, is a dynamic, modern town, known for its wild nature and special geography, its warm climate and its colours. You can enjoy the beautiful endless beaches of Corralejo, with their crystal-clear waters, fine sand, shallow waters, sun and a wide range of possibilities. The Dunes of Corralejo Nature Park overlooks the islands of Lanzarote and Lobos, transporting us to a different continent. Corralejo is synonymous with sports and it offers everything you may need to enjoy any kind of water sports: sailing, fishing, surfing, windsurfing, kite-boarding, etc.

80

And it also has a surprising atmosphere both by day and by night, where there is room for all kinds of life-styles.


corralejo

Don’t miss…

no te puedes perder…

Verpassen Sie auf keinen Fall... ES > EN > DE >

casa Mané

• Parque Natural Dunas de Corralejo | Dunes of Corralejo Nature Park | Naturpark Dünen von Corralejo | • Molina de Juan Morera | Juan Morera Mill | Mühle von Juan Morera | • Molino de Domingo Estévez | Domingo Estévez Mill | Mühle von Domingo Estévez | • Molina Manolo Hierro | Manolo Hierro Mill | Mühle Manolo Hierro | • Parque Botánico | Botanical Gardens | Botanischer Garten | • Playas del Pueblo | • Parque Natural Islote de Lobos | Islote de Lobos Nature Park | Naturpark Islote de Lobo | Isla de Lobos • Centros Comerciales | Shopping Centres | Einkaufszentren | • Casco Viejo Corralejo | Corralejo Old Town | Altstadt von Corralejo | Centro • Acua Park | Corralejo • Ruta de los Coroneles | Route of the Coronels | Historische Route Los Coroneles | La Oliva

Marzo • March • März • Carnaval | Karneval |

Septiembre • September DE > Corralejo im Norden von Fuerteventura ist eine moderne, dynamische Stadt, die von ihrer ursprünglichen Natur, der besonderen Geographie, der Wärme ihres Klimas und ihren Farben geprägt wird. In Corralejo können Sie lange, schöne, unberührte Strände mit feinem Sand und flachem Wasser, viel Sonne und eine breite Palette von Freizeitmöglichkeiten genießen. Der Naturpark der Dünen von Corralejo versetzt uns mit seinem Blick auf die Inseln Lanzarote und Lobos auf einen anderen Kontinent. Corralejo ist ein Synonym für Sport. Es gibt Gelegenheit zu allen Sportarten, die man sich vom Meer wünscht: Segeln, Angeln, Surfen, Windsurfen, Kitesurfen... Sowohl während des Tages, als auch in der Nacht herrscht ein buntes, fröhliches Ambiente, in dem alle Lebensstile Platz haben.

• Fuerteventura Surf Festival | • Fuertebike |

Noviembre • November

• Media Maratón Dunas de Fuerteventura | Dunas de Fuerteventura Half Marathon | Halber Marathon Dünen von Fuerteventura | • Festival Internacional de Cometas | International Kite Festival | Internationales Festival der Flugdrachen |

Diciembre • December • Rainbow Fuerteventura |

81


Costa Oeste West Coast Westküste

Cotillo

ES > El Cotillo se encuentra en la costa oeste de Fuerteventura. Es un pueblo importante y encantador, de carácter pesquero y turístico. El Cotillo, que destaca por su inefable sabor marinero, la versatilidad de sus magníficas playas y bellas lagunas con sus aguas cristalinas y arena blanca, permite desde el relax más absoluto hasta la exploración de unos impresionantes parajes. Por un lado está la pequeña bahía de amarre de barcos de pesca y por otro las marvillosas vistas que se disfrutan desde el Castillo del Tostón hacia los acantilados de la zona, todo ello bañado por el color dorado de la arena. En el Cotillo se pueden disfrutar de un atardecer espectacular, mágico: el sol cae sobre el Atlántico, el cielo va cambiando de colores: rosa, naranja, amarillo… Cada puesta de sol es una sensación única que no te puedes perder!

82

EN > El Cotillo is on the west coast of Fuerteventura. It is an important yet charming fishing village and a lovely tourist resort. El Cotillo, with its sea-faring character, a wide range of beaches and lovely lagoons with crystal-clear waters and white sand, offers everything from complete relaxation to exploring its wonderful countryside. On one side is the small bay where the fishing boats tie up and on the other, wonderful views to enjoy over the cliffs from El Castillo del Tostón, all tinged with the golden hue of the sands. You can enjoy the spectacular magic of the sun-set in El Cotillo, as the sun disappears into the Atlantic Ocean, and the sky changes colour from pink, to orange and yellow. Each sun-set is a unique sensation that you really should not miss.

faro del Tostón DE > El Cotillo liegt an der Westküste von Fuerteventura. Es ist ein reizvoller Ort großer Bedeutung, an dem Fischerei und Tourismus vorherrschend sind. Bekannt für seine unvergleichliches Meeresaroma, die Vielfalt seiner herrlichen Strände und die schönen Lagunen mit kristallklarem Wasser und weißem Sand ermöglicht El Cotillo alles: von absoluter Entspannung bis zur Erforschung atemberaubender Landschaften. Auf der einen Seite liegt die kleine Bucht mit den Liegeplätzen der Fischerboote und auf der anderen Seite genießt man von dem alten Wehrturm von El Toston einen herrlichen Blick zu den Klippen, die von der goldenen Farbe des Sandes eingerahmt werden. In Cotillo wird man Zeuge spektakulärer Sonnenuntergänge voller Zauber: Wenn die Sonne über dem Atlantik untergeht, taucht der Himmel in wechselnde Farben: rosa, orange, gelb ... Jeder Sonnenuntergang ist ein einzigartiges Erlebnis, das Sie keinesfalls versäumen sollten!


ES > EN > DE >

• Castillo del Tostón | Wehrturm von Tostón • Faro del Tostón (Museo de la Pesca) | El Tostón Lighthouse (Fishing Museum) | |Leuchtturm von El Tostón (Fischereimuseum) • Puertito y Casco Viejo | Puertito and the Old Town | Hafen und historisches Zentrum | • Playa Los Lagos y Los Charcos |Los Lagos y Los Charcos Beach | Strand Los Lagos und Los Charcos | • Playa La Concha | La Concha Beach | Strand La Concha | • Piedra Playa | Piedra Beach | Strand Piedra Playa | • Mirador de Vallebrón | Vallebrón Lookout | Aussichtspunkt von Vallebrón • Calderón Hondo (Ruta de Los Volcánes) | Calderón Hondo (Volcanoes Route) | Calderón Hondo (Route der Vulkane) | Lajares • Ruta de Los Coroneles (Casa de Los Coroneles, Museo de La Cilla, Centro de Arte Canario Casa Mané, La Iglesia, Casa del Coronel) | Los Coroneles Route (Casa de Los Coroneles, La Cilla Museum, Casa Mané Canary Island Art Centre, The Church, Casa del Coronel) | Historische Route Los Coroneles (Haus Los Coroneles, Museum La Cilla, Kanarisches Kunstzentrum Casa Mané, Kirche, Haus Casa del Coronel) |La Oliva • Monumento Natural Montaña de Tindaya | Monumento Natural Montaña de Tindaya | Naturaldenkmal Montaña de Tindaya | Tindaya • Ruta de los Coroneles | los Coroneles Route | Historische Route Los Coroneles | La Oliva

Julio • July

• Fuerteventura En Música |

Agosto • August

• Fiestas del Buen Viaje | Patronatsfest Fiestas del Buen Viaje

Septiembre • September • Fuerteventura Surf Festival |

Semana Santa • Easter

• Fiesta Cotillo Jóven | Jugendfest Cotillo Jóven

Don’t miss…

cotillo

no te puedes perder…

Verpassen Sie auf keinen Fall...

83


Shopping Center

o j e l a r r o C e d o r t n El ce


ES > El Centro Comercial LAS PALMERAS se encuentra en el centro de Corralejo, que es una zona turística de alta densidad. Se trata de un centro abierto en tres plantas comerciales que se desarrolla alrededor de una gran plaza central abierta y ofrece la posibilidad de encontrar todo aquello que buscas en moda, complementos, alimentación, restauración y mucho más. Con unas modernas instalaciones no puedes dejar de visitar este referente en el norte de Fuerteventura, abierto todos los días y festivos. Centro Comercial Las Palmeras, el centro de Corralejo.

85


the shopping center of corralejo 86

EN > LAS PALMERAS shopping centre is in the centre of Corralejo, a high-density tourist resort. It is an open mall on three commercial floors laid out around a large, open, central square, offering the chance to find everything you are looking for in fashion, accessories, food, restaurants and much more. With its modern facilities, you just have to visit this benchmark in the north of Fuerteventura, open every day of the week, including bank holidays. Las Palmeras shopping centre, the centre of Corralejo.

das kommerzielle Zentrum von corralejo DE > Das Einkaufszentrum LAS PALMERAS befindet sich im Herzen von Corralejo, einem sehr beliebten Urlaubsort der Insel. Auf drei Etagen umrahmt es einen großzügig angelegten, offenen zentralen Platz und bietet die Möglichkeit, alles das zu finden, was Sie an Mode, Accessoires, Lebensmitteln, Gastronomie und vielem mehr suchen. Versäumen Sie nicht, das wegweisende Einkaufszentrum im Norden Fuerteventuras mit seinen hochmodernen Einrichtungen zu besuchen: täglich geöffnet, auch an Feiertagen . Einkaufszentrum Las Palmeras, im Herzen von Corralejo.


+ info: cclaspalmeras.com

Av. N tra. S ra. d el

Carm en

Waikiki Beach Club

Av. Corralejo Grandes Pla ya

s

calle Marcelin

o Camacho

Abad


88

DiversiĂłn asegurada Guaranteed fun SpaĂ&#x; ist garantiert Entradas/ Tickets


ES > Deslizarte por divertidos toboganes, jugar en piscinas de olas, relajarte en los jacuzzis o ver cómo tus hijos disfrutan en la zona infantil… todo ello en un entorno idílico donde el sol brilla 320 días al año. Acua Water Park, el único parque acuático de Fuerteventura, cuenta con más de 25.000 m2 de diversión sin límite. Situado en la zona turística de Corralejo (en el norte de Fuerteventura), el parque acuático ofrece más de 14 atracciones aptas para todos los públicos, además de una amplia oferta gastronómica, servicio de animación y club infantil. Todo esto hace de Acua Water Park el lugar ideal para vivir una experiencia inmejorable. Ven a Acua Water Park y disfruta de unas vacaciones inolvidables en Fuerteventura. EN > Slip on funny slides, play in wave pools, relax in the jacuzzi or watch your children enjoying in the kid's area... all in a fantastic setting where the sun shines 320 days a year. Acua Water Park, the unique water park on Fuerteventura, has more than 25,000 m2 of unlimited fun. Located in the tourist area of Corralejo (in the north of Fuerteventura), this water park offers more than 14 attractions suitable for all ages, as well as a wide gastronomic offer, animation and a kids club. That´s why Acua Water Park is the ideal place to live an unbeatable experience.

Come to Acua Water Park and enjoy an unforgettable holiday in Fuerteventura. DE > Lustige Rutschbahnen hinunterrutschen, in Wellenbecken spielen, sich in den Jacuzzi entspannen oder gucken, wie Ihre Kinder bei der Kinderecke Spaβ haben… das ganze in einer wunderbaren Lage, wo die Sonne 320 Tage im Jahr scheint. Acua Water Park, der einzige Wasserpark in Fuerteventura, zählt mit mehr als 25.000 qm unbegrenzten Spaβ. Das Wasserpark liegt in der touristischen Zone in Corralejo (an der Nordseite der Insel) und bietet mehr als 14 Attraktionen, die für alle geeignet sind, und auβerdem ein reichhaltiges gastronomisches Angebot, Unterhaltung und ein Kinderklub. Das macht von Acua Water Park der perfekte Platz, um ein unvergessbares Erlebnis zu erleben. Kommen Sie nach Acua Water Park und genieβen Sie eine unvergessliche Urlaubszeit in Fuerteventura.

1. Rio Rápido 2. Pistas Blandas 3. Kamikaze 4. Pistas Curvas 5. Dark Cave 6. Pista Familiar 7. Mini Kamikaze

8. Mini Pistas Blandas 9. Laguna Splash 10. Big Jacuzzi 11. Club Infantil 12. Rio Lento 13. Zona Infantil 14. Salto Castillo + Actividades 15. Piscinas de Olas 16. Self Service 17. Tienda de Fotos

89


Reserva de la Biosfera

90

Biosphere Reserve Biosphärenreservat ES> Fuerteventura, declarada Reserva de la Biosfera y Reserva Starlight para todo el territorio insular, cuenta con una enorme superficie protegida donde perderte. Monumentos naturales, parques naturales, parques rurales, y paisajes, testigos vivos de sus orígenes volcánicos como los malpaíses, donde habitan una variedad interminable de plantas y una fauna autóctona de incalculable valor, que se protegen con empeño mediante los muchos proyectos medioambientales.


Elige tu manera para descubrir estos parajes únicos: recorriendo sus senderos, con una mountain bike, sobre el lomo de un camello… o simplemente déjate llevar, porque cada rincón es un tesoro. Más de 353.000 hectáreas dotadas de singularidades que emergen de la aridez y de la presencia de un diverso medio marino. Paisajes naturales de extrema aridez la sitúan como uno de los mejores observatorios geopaleontológicos de la Macaronesia. Es la mayor representación de hábitats esteparios y desérticos del Archipiélago Canario. Contiene una importante diversidad Biológica, a pesar de su carácter árido, siendo el medio marino de mayor riqueza de Canarias. Fuerteventura es una de las zonas desérticas y semidesérticas más grande de la Unión Europea que te sorprenderá a lo largo de sus más de cien kilómetros de litoral, prácticamente virgen. EN > Fuerteventura, declared a Biosphere Reserve and Starlight Reserve for the whole island territory, has more than 48,000 hectares of protected area where you can lose yourself. Its natural monuments, parks and landscapes are living witnesses of its volcanic origins. Such as the lava fields, home to an endless variety of highly valuable native flora and fauna, which are thoroughly protected by many environmental projects.

Choose a way to discover these unique places: along its pathways, on a mountain bike, on the back of a camel… or just let yourself go, because every corner is a treasure. More than 353,000 hectares with singularities that emerge from its arid lands and diverse sea environment. Natural landscapes of an extreme aridity turn this island into one of Macaronesia’s best geopalenthological observatories. The biggest representation of steppe and desert habitats of the Canary Islands. In spite of its arid nature, it has an important biological diversity and the richest marine environment of the Canaries. Fuerteventura is one of the biggest desert and semidesert areas in the European Union that will amaze you along more than 100 km of coastline practically untouched. DE > Die gesamte Insel Fuerteventura wurde zum Biosphärenreservat und Starlightreservat erklärt und besitzt eine große Fläche an unter Naturschutz stehenden Landschaften, die zum Träumen einladen. Naturdenkmäler, Naturschutzgebiete, Ackerfelder und Landschaften sowie Zeugen des vulkanischen Ursprungs der Insel wie z. B. Lavafelder (Malpaíses). In diesen Landschaften

91


leben unzählige einzigartige einheimische Tierund Pflanzenarten, die mit viel Arbeit und zahlreichen Umweltschutzinitiativen geschüzt werden. Die gesamte Insel stellt ein großes Naturgut dar, das vor allem durch die gute Erhaltung einen besonderen Wert aufweist. Über 353.000 Hektar mit außergewöhnlichen Landschaften sowie einzigartigen Tier- und Pflanzenarten, die sowohl in der Trockenheit als auch im Meeresraum zum Vorschein kommen. Die hohe Trockenheit verschiedener Naturlandschaften der Insel macht Fuerteventura zu einer der besten geopaläontologischen Beobachtungsstationen von Makaronesien. Hier befinden sich die meisten Lebensräume in Steppen- und Wüstengebieten des kanarischen Archipels. Trotz der überwiegenden Trockenheit besitzt die Insel eine große Biodiversität, da hier der Meeresraum die größte Artenvielfalt der Kanarischen Inseln aufweist. Kurzum: Fuerteventura ist ein nachhaltiges vorbildliches Urlaubsziel, wo die Erhaltung der traditionellen Werte und Bräuche und der Tourismus im Ein-

92

Starlight

klang sind. Fuerteventura ist eines der größten halbtrockenen bzw. Wüstengebiete der ganzen Europäischen Union. Sie werden von den über 100 Kilometern fast unberührte Küste fasziniert sein.


Mar y Náutica ES > Dotada de unas condiciones naturales y meteorológicas únicas en el mundo, Fuerteventura es un auténtico paraíso para los amantes del deporte acuático en todas sus variantes. Su generoso clima de eterna primavera, las olas que bañan la orilla, los vientos alisios del verano y sus aguas templadas, combinado con más de 3000 horas de sol al año y unos 150 kilómetros de extraordinarias playas, forman un destino exclusivo y excepcional para los enamorados del mar y de la naturaleza.

Surf

La isla es conocida como el "Hawaii europeo'' o " Meca del Surf" gracias o sus interminables spots de olas perfectos que tanto desafían a profesionales como tientan a los aficionados. No existe otro lugar en Europa con tantas olas de tan afamada calidad para practicar el surf. Los surfistas pueden elegir entre playas espectaculares de arena blanca con un oleaje suave, y olas grandes y salvajes paro los más atrevidos. En Fuerteventura existe una playa para cada uno.


Windsurf y Kiteboarding

Los spots y condiciones de Fuerteventura para el windsurf y kiteboarding, definitivamente uno de los deportes de moda de los últimos años, destacan entre los mejores o nivel mundial tanto en el sur como en el norte de la isla. Los constantes vientos y variedad de playas a elegir funcionan como un imán para atraer a riders de todos los niveles, para mejorar, practicar, competir o simplemente disfrutar de estas disciplinas.

S.U.P. (Stand Up Paddling)

Este deporte, que y a practicaron los reyes hawaianos hace siglos, está en auge en los últimos tiempos y ha encontrado en Fuerteventura su destino ideal. Personas de todas los edades pueden disfrutar, de pie encima de la tabla provistos de un remo, de unas vistas inmejorables de las bahías de aguas tranquilas mientras se deslizan sobre el mar. Los avanzados y expertos en olas en la modalidad S.U.P. encuentran un sinfín de sitios para medirse con los fuerzas salvajes del mar.

Buceo y Snorkeling

Fuerteventura cuenta con asombrosos fondos marinos, rica fauna y aguas cristalinas para sumergirte en un mundo alucinante de colores vivos y formaciones volcánicas que te hace vivir el Océano Atlántico con una sensación de naturaleza en estado puro. En esta fusión de aguas turquesas y formaciones rocosos extravagantes se pueden encontrar unos auténticos tesoros submarinos.

Pesca

Gracias a lo calidad de sus aguas, el mar de Fuerteventura cuenta con una rica fauna marina con más de 390 especies: atunes, meros, viejas. Paro los pescadores, lo solido en barco se convierte en una aventura casi siempre premiada con uno bueno pesca. Hay una gran oferta en todos los puertos para los que quieran disfrutar un día de pesca deportiva en las mejores condiciones.

Vela

Surcar el océano en tranquilas travesías es uno de los mejores placeres para disfrutar del mor, impulsad o por el viento, siempre en contacto directo con la naturaleza. Anclar en calas inexploradas, contemplar las más bellas puestas de sol desde el mar. Fuerteventura ofrece todo esto y mucho más a los que quieren disfrutar de un viaje inolvidable en un velero.

Kayak

El kayak invita a explorar rincones escondidos y espectaculares en la costa de Fuerteventura de uno manera ecológica y activa. Apto para todas las condiciones físicas, en solitario, en pareja o con un grupo de amigos, permite sentir el mar y sus maravillas de una forma muy intensa. Descubre la isla desde otra perspectiva.

Eventos Internacionales

Durante todo el año se celebran campeonatos a nivel internacional en la isla. Entre ellos, el Mundial de Windsurf y Kiteboarding de Jandía en julio, el Fuerteventura Wave Classic de La Oliva en febrero, el Open Internacional de Pesca de Altura de Gran Tarajal y la Vuelta en Kayak a Fuerteventura en agosto, entre otros. Ademas, se organizan dos travesías a nodo, una desde Lanzarote y la otra desde la isla de Lobos hasta Corralejo.


SeaandWaterSports Servicios e Instalaciones

Fuerteventura dispone de uno atractivo oferta para aquellos que quieren alquilar material para la práctica de su deporte favorito, iniciarse en una actividad nueva o mejorar su estilo y técnica bajo la supervisión de los mejores profesionales. Existen numerosas escuelas y alquileres de surf, de buceo, windsurf y kiteboarding, excursiones en barcos, catamaranes y una amplia elección para la pesca deportiva ... ¿A que esperas? EN > Endowed with some of the most unique natural and meteorological conditions in the world, Fuerteventura is an authentic paradise for lovers of water sports in all its variants. Its generous eternal spring climate, the waves that lap the shores, the summer trade winds and its warm waters, combined with more than 3000 hours of sunshine a year and 150 km of extraordinary beaches, make up an exclusive and exceptional destination for lovers of the sea and nature. Surf The island is known as the "European Hawaii" or the "Surf Mecca" thanks to its never-ending spots of perfect waves

that challenge professionals and tempt amateurs. There is no other place in Europe with so many waves of renowned quality to practice surfing. Surfers can choose between spectacular beaches of white sand with small waves, and big wild waves for those that are most daring. In Fuerteventura there is a beach for everybody. waters. Windsurf y Kiteboarding Fuerteventura's spots and conditions for windsurfing and kiteboarding, definitely one of the most fashionable sports over the last few years, stand out among the best in the world not only in the south but also in the north of the island. The constant winds and variety of beaches to choose from work as a magnet to attract riders from all levels, whether to improve, practice, compete or simply enjoy the disciplines. S.U.P. (Stand Up Paddling) This sport, which the Hawaiian kings practised centuries ago, has increased in popularity recently and has found its ideal destination in Fuerteventura. People of all ages can enjoy it, standing up on a board with an oar, with unbeatable views of the bays of calm waters whilst they glide over the sea.

Those that are advanced or experts on waves in this S.U.P. sport find endless places to measure themselves against the wild forces of the sea. Scuba Diving and Snorkelling Fuerteventura has amazing seabeds, rich fauna and clear waters to submerge yourself into a wonderful world of live colours and volcanic formations that make you experience the Atlantic Ocean with a sense of nature in its pure state. In this fusion of turquoise waters and extravagant rocky formations you can find some authentic submarine treasures. Sailing Crossing the ocean during a calm crossing is one of the best pleasures of the sea you can enjoy, propelled by the wind, always in contact with nature. Anchor up in unexplored coves, gaze at the beautiful sunsets from the sea.... Fuerteventura offers all of this and a lot more to those that want to enjoy an unforgettable trip on a sailing boat. Kayaking The kayak invites you to explore spectacular hidden corners on the Fuerteventura coast in an active and ecological way. It is suitable for all physical conditions, alone, as a couple or with a group of friends, it allows you to feel the sea and its marvels in a very intense way. Discover the island from another perspective.

95


International events There are international level championships held on the island throughout the year. Among them the World Windsurfing and Kiteboarding Championship of Jandía in July, the Fuerteventura Wave Classic of La Oliva in February, the Deep Sea Fishing Open International of Gran Tarajal and the Round Fuerteventura in Kayak in August among others. Two swimming crossings are also organised, one from Lanzarote and the other from the island of Lobos to Corralejo. Services and Facilities Fuerteventura has an attractive range of offers for those that want to hire equipment to practice their favourite sport, start up a new activity or improve their style and technique under the supervision of some of the best professionals.

96

There are many schools and hire-shops for surfing, scuba diving, windsurfing and kiteboarding, boat excursions, catmarans and a wide choice of sports fishing... What are you waiting for? DE > Aufgrund der auf der Welt einzigartigen, natürlichen und klimatischen Bedingungen ist Fuerteventura ein echtes Paradies für Liebhaber des Wassersports in allen Varianten. Das großzügige Klima des ewigen Frühlings, die Wellen am Strandufer, die Passat-Winde im Sommer und die warmen Gewässer verbunden mit mehr als 3000 Sonnenstunden im Jahr und kilometerlangen Stränden machen aus Fuerteventura das exklusivste und außergewöhnlichste Ziel für Liebhaber von Meer und Natur.

Meer und Nautik

Surfen

Die Insel gilt als das "Europäische Hawaii“ oder als das “SurfMekka“ dank der unendlichen Spots mit perfekten Wellen, die sowohl für Profis wie auch für Amateure eine Herausforderung darstellen. Es gibt in Europa keinen anderen Ort mit so vielen und berühmten Wellen für das Surfen. Surfer können hier an spektakulären Stränden mit weißem Sand zwischen einem weichen Wellengang und großen wilden Wellen für die tollkühnsten wählen. Es gibt in Fuerteventura einen Strand für Jedermann.

Windsurfing und Kiteboarding

Die Werbespots und die Bedingungen auf Fuerteventura für Windsurfing und Kiteboarding, die als Modesport der letzten Jahre gelten, befinden sich unter den Weltbesten im Süden und auch im Norden der Insel. Die konstanten Winde und die Vielfalt der Strände, zwischen denen man auswählen kann, locken Rider aller Kategorien an, sei es um sich zu verbessern, zu üben, zu wetteifern oder einfach um diese Sportart zu genießen.

S.U.P. (Stand Up Paddling)

Diese Sportart, die bereits von Hawaii-Königen vor vielen Jahrhunderten praktiziert wurde, ist in den letzten Jahren sehr beliebt geworden und hat in Fuerteventura das ideale Ziel für dessen Ausübung gefunden.


vor Anker zu gehen, die schönsten Sonnenuntergänge zu betrachten… Das ist einfach unbeschreiblich. Fuerteventura bietet das alles und vieles mehr an allen, die eine unvergessliche Reise auf einem Segelboot genießen möchten.

Kayak

Menschen aller Altersstufen können sich auf das mit einem Ruder ausgestattete Surfbrett stellen und in den ruhigen Gewässern mit Blick auf eine wunderschöne Ski-Line über das Meer gleiten.

Mit dem Kajak kann man versteckte und atemberaubende Gebiete an der Küste von Fuerteventura auf eine ökologische und aktive Weise erforschen. Der Kajak ist geeignet für alle physischen Konditionen. Sie können allein, zu zweit oder mit Freunden das Meer und seine Wunder sehr intensiv erleben. Entdecken Sie die Insel aus einer anderen Perspektive.

Internationale Veranstaltungen

LFortgeschrittene und Wellenexperten von S.U.P. finden unzählige Stellen, um ihre Kraft mit der wilden Kraft des Meers zu messen.

Auf der Insel finden über das ganze Jahr hindurch internationale Wettbewerbe statt.

Tauchen und Schnorcheln

Darunter befinden sich die Weltmeisterschaften im Windsurfen und Kiteboarding von Jandía im Juni, der Wave Classic von La Oliva im Februar, die International Open für Hochseefischerei von Gran Tarajal und die Kajak-Rundfahrt von Fuerteventura im August.

Fuerteventura verfügt über atemberaubende Meeresgründe, eine reiche Tierwelt und kristallklare Gewässer, um in eine fantastische bunte Welt mit Vulkan-Formationen einzutauchen, was Ihnen erlaubt, den Atlantischen Ozean mit seiner unberührten Natur zu erleben. In dieser Fusion von türkisfarbenem Wasser und seltenen Felsen-Formationen kann man echte Unterwasserschätze finden.

Fischerei

Dank der Wasserqualität verfügt das Meer von Fuerteventura über eine reiche Meeresfauna mit mehr als 390 Tierarten wie Tunfische, Barsche… Für die Fischer ist das Auslaufen des Schiffes ein Abenteu-er, das immer mit einem guten Fischfang belohnt wird. In jedem Hafen gibt es ein großes Angebot für alle, die sich an der Sportfischerei mit den besten Bedingungen erfreuen.

Segeln

Durch den ruhigen Ozean zu gleiten ist eine vergnügliche Art, das Meer zu genießen, die Kraft des Windes zu nutzen und immer in Kontakt mit der Natur zu sein. In unerforschten Stränden

Es werden außerdem zwei Schwimmrennen organisiert; ein Rennen startet von Lanzarote das andere von Isla de Lobos bis Corralejo.

Dienstleistungen und Einrichtungen

Fuerteventura verfügt über ein attraktives Angebot an Material für alle, die es zur Ausübung des Lieblingssports brauchen oder um eine gewisse Sportart unter der Aufsicht von professionellem Personal zu verbessern. Es gibt viele zahlreiche Schulen und Verleihgeschäfte für Surfing, Tauchen, Windsurfing und Kiteboarding. Man kann auch Ausflüge auf dem Schiff oder Katamaran unternehmen und es gibt ein breites Angebot für Sportfischerei... Worauf warten Sie noch?

97


98

Caleta de Fuste Antigua


Antigua

SOL Y PLAYA Cultura y Tradiciones OCIO ES > Caleta de Fuste: se encuentra en un enclave privilegiado en el centro de la costa este de Fuerteventura, lo que supone una comodidad para el visitante, ya que cuenta con una ubicación estratégica para conocer el resto de la isla. Caleta de Fuste se ha convertido en una zona turística de gran relevancia en la isla pues tiene unas modernas y fantásticas instalaciones hoteleras, muelle deportivo donde practicar diversos deportes acuáticos, dos campos de golf, centro de convenciones, gran diversidad de centros comerciales e infinidad de zonas de ocio y deportivas, donde el visitante puede disfrutar de unas magnificas vacaciones. LUGARES DE INTERÉS • Playa de El Castillo | Caleta de Fuste • Playa de la Guirra | Caleta de Fuste • Muelle Deportivo Puerto Castillo | Avda. del Castillo, Caleta de Fuste • Pueblo pesquero de Las Salinas del Carmen | Salinas del Carmen • Pueblo pesquero de Pozo Negro | Pozo Negro • Museo de la Sal | Salinas del Carmen De manera artesanal es como se produce el oro blanco de esta isla: la sal de espuma. Ven hasta el museo para ver el proceso en vivo y conocer la historia de la sal. • Castillo de San Buenaventura | Caleta de Fuste • Museo del Queso | Antigua • Poblado aborigen de La Atalayita | Pozo Negro Acercarte hasta el valle de Pozo Negro y allí, ver el arte que tuvieron los Mohos paro construir sus pequeñas viviendas de piedra volcánica y como formaban sus poblados. • Campos de golf Fuerteventura Golf y Salinas de AntiguaGolf | Caleta de Fuste


100

ACTIVIDADES • Actividades acuáticas y buceo con Deep Blue Diving, en el muelle deportivo Puerto Castillo • Spa y Wellness en U Spa Barceló, Spa Hotel Los Geranios y Hespérides Thalasso Spa en el Hotel Sheraton • Paseos a caballo en el centro hípico Crines del Viento en Triquivijate • Windsurf y Paddle surf en Caleta de Fuste • Golf en Fuerteventura Golf Club y Salinas de Antigua Golf Club FIESTAS Y EVENTOS • Feria Insular de Artesanía | Mayo • Fiestas infantiles en la playa | Julio y agosto • Beach Party | Julio • Open Caleta de Fuste de Golf | Octubre • Fiestas Nuestra Señora de La Peña del Mar | Octubre


Sea and Beaches Culture and traditions Leisure EN > Caleta de Fuste: is a lovely setting halfway down the east coast of Fuerteventura, which is great for visitors as it is the perfect base for discovering the rest of the island.

Cocina Hispano Marroquí Flavors of Spain and Morocco

Caleta de Fuste has become an important holiday resort on the island because of its fantastic, modern hotel facilities, yacht marina offering a range of water sports, two golf courses, conference centre, wide range of shopping centres and countless leisure and sporting facilities, where visitors can enjoy a wonderful holiday. SITES OF INTEREST • El Castillo Beach | Caleta de Fuste •La Guirra Beach | Caleta de Fuste • Puerto Castillo Marina | Avda. del Castillo, Caleta de Fuste • Las Salinas del Carmen fishing village | Salinas del Carmen • Pozo Negro fishing village | Pozo Negro • Salt Museum | El Carmen Salt Flats The white gold of the island is produced as it has been for centuries: surf salt. Come and visit the museum to see the process first hand and discover the history of salt. • San Buenaventura Castle | Caleta de Fuste • Cheese Museum | Antigua

Una experiencia para disfrutar 101 An experience to enjoy

Avda. del Castillo, Local D-E C.C. El Castillo · Caleta de Fuste

928 85 71 44 · 620 18 19 85


102

• La Atalayita Aborigine Village | Pozo Negro Come and visit Pozo Negro valley and see the art of the Mohos in building their small, volcanic stone huts and how they built their villages. • Fuerteventura Golf and Salinas de Antigua Golf Courses | Caleta de Fuste ACTIVITIES • Water activities and diving with Deep Blue Diving, in the Puerto Castillo Marina • Spa and Wellness in U Spa Barceló, Spa Hotel Los Geranios y Hespérides Thalasso Spa in Hotel Sheraton • Horse riding in the Crines del Viento riding centre in Triquivijate • Windsurfing and Paddle-Boarding in Caleta de Fuste • Golf in Fuerteventura Golf Club and Salinas de Antigua Golf Club


Aroma y sabor Aroma and taste " M R A F IO B "

Una exper iencia saludable en un entorno único

A healthy experience in a unique environment

CENTRO DE EXPERIENCIAS de aromas y sabores EL ESPARRAGAL, Aceite de oliva extra virgen, quesos.

Valles de Ortega, Antigua • Fuerteventura

Antigua

FV- 20

Valles de Ortega FV- 20

Agua de Bueyes

EXPERIENCE CENTER of aromas and flavors EL ESPARRAGAL, extra virgin olive Oil, cheeses.

Tel. 636 247 665

www.aceiteselesparragal.com

103


FIESTAS AND EVENTS • Island Craft Fair | May • Children’s Fiestas on the beach | July and August • Beach Party | July • Caleta de Fuste Open Golf | October • Fiestas of Nuestra Señora de La Peña del Mar | October

Sonne und Strände Kultur und Tradition FREIZEIT DE > Caleta de Fuste: liegt in einer privilegierten Enklave im Zentrum der Ostküste von Fuerteventura, denn der Besucher kann von diesem strategisch so günstig gelegenen Ort aus bequem die Insel entdecken. Caleta de Fuste hat sich zu einem bedeutenden Urlaubsort Fuerteventuras entwickelt. Der Ort besitzt moderne große Hotelanlagen, einen Yachthafen mit zahlreichen Wassersportangeboten, zwei Golfplätze, ein Kongresszentrum, eine Vielzahl von Einkaufszentren und unzählige Unterhaltungs- und Sportangebote, sodass die Besucher einen wunderschönen Urlaub genießen können.


SEHENSWERTE ORTE • Strand Playa de El Castillo | Caleta de Fuste • Strand Playa de la Guirra | Caleta de Fuste • Yachthafen Puerto Castillo | Allee Avda. del Castillo, Caleta de Fuste • Fischerdorf Las Salinas del Carmen | Salinas del Carmen • Fischerdorf Pozo Negro | Pozo Negro • Salzmuseum | Salinas del Carmen Das weiße Gold der Insel wird einst wie heute auf traditionelle Art und Weise gewonnen: als Schaumsalz. Besuchen Sie das Museum, erleben Sie den Prozess der Salzgewinnung und lernen Sie die Geschichte des Salzes kennen. • Wehrturm von San Buenaventura | Caleta de Fuste • Käsemuseum | Antigua • Dorf der Ureinwohner von La Atalayita | Pozo Negro Besuchen Sie das Tal von Pozo Negro und bestaunen Sie die Kunst, mit der die Urbewohner der Insel, die Mohos, ihre kleinen Häuser aus Vulkanstein errichteten und Dörfer bildeten. • Golfplätze Fuerteventura Golf und Salinas de AntiguaGolf | Caleta de Fuste

AKTIVITÄTEN • Wassersport und Tauchen mit Deep Blue Diving, am Yachthafen von Puerto Castillo • Spa und Wellness im U Spa Barceló, Spa Hotel Los Geranios und Hespérides Thalasso Spa im Hotel Sheraton • Reiten und Ausritte im Reitsportzentrum Crines del Viento in Triquivijate • Windsurfen und Paddle-Surfen in Caleta de Fuste • Golf im Fuerteventura Golf Club und Salinas de Antigua Golf Club FESTE UND VERANSTALTUNGEN • Kunsthandwerksmesse der Insel | Mai • Kinderfeste am Strand | Juli und August • Beach Party | Juli • Golfturnier Open Caleta de Fuste de Golf | Oktober • Patronatsfest Nuestra Señora de La Peña del Mar | Oktober

www.caletadefuste.es

105


oil Olive Aloe vera

Esencia de la naturaleza y la naturalidad Natural essence of Nature Essenz der Natur und Natürlichkeit ES > El aloe vera cultivado en Fuerteventura posee unas características únicas, debido al extremo clima de la isla y las condiciones de su suelo volcánico. Su calidad es excelente reforzando sus propiedades como elixir para la regeneración y protección de la piel y el fortalecimiento de nuestro organismo.

106

EN > Aloe Vera grown in Fuerteventura has unique characteristics due to the extreme climate of the island and the volcanic soil. It is top quality, which reinforces its properties as an elixir for regenerating and protecting the skin and strengthening the body. DE> Das auf Fuerteventura gewonnene Aloe Vera besitzt aufgrund des extremen Klimas der Insel und der Beschaffenheit der vulkanischen Böden einzigartige Eigenschaften. Durch seine herausragende Qualität wirkt es als Elixier zu Regeneration und Schutz der Haut, sowie Stärkung des Organismus.


ES > El aceite de oliva de Fuerteventura es una de las actuales joyas gastronómicas de la isla. Para su elaboración se miman todos los detalles desde su recolección, al procesado en las eficientes almazaras locales, mezclando técnicas ancestrales con modernos métodos de producción, que la hacen ser un exquisito manjar.

EN > Fuerteventura olive oil is one of the current gastronomic gems of the island. Great care is given to all the details in making it, with the processing in the efficient local olive presses, combining ancestral techniques with modern production methods to give it its exquisite taste. DE> Das Olivenöl Fuerteventuras gilt heute als eine der kulinarischen Kostbarkeiten der Insel. Für seine Gewinnung werden alle Verarbeitungsschritte bis ins kleinste Detail mit größter Sorgfalt ausgeführt. Von der Ernte bis hin zu seiner Verarbeitung in den heimischen Ölmühlen verbindet man modernste mit traditionellen Produktionsmethoden, um eine wahre Delikatesse zu erhalten.

UNA EXPERINCIA A TU MEDIDA A TAILORED ECO-EXPERIENCE EINE OKOLOGISCHE ERFAHRUNG NAG MAB 107

VERDEAURORA BIO FA

RM

Verdeaurora is a space dedicated to agrotourism for unique experience in Fuerteventura Tenicosquey 7 • 35630 Antigua • Fuerteventura • Tel. 659 610 844 Horarios/Time*: 10:00 -18:00 h. * Summer: 10:00 -19:00 h.

www.verdeaurora.com


Eco Tourism Turismo Ă–kotourismus


responsables con lo nuestro ES> La calidez que envuelve Fuerteventura durante todo el año hace de ella el escenario idóneo para practicar actividades en un entorno donde la naturaleza adquiere el máximo protagonismo. Descubre la isla, de punta a punta, de la forma más natural.

Herencia volcánica

Cada rincón de la geografía isleña está subordinado al origen volcánico de Fuerteventura. Un proceso que encuentra su origen más de 20 millones de años atrás, y que convierte la isla en la más antigua del archipiélago canario. Tantos años de incesante caricia de los vientos alisios ha condicionado todo su paisaje y hace de la naturaleza majorera un espectáculo único. Donde hace millones de años había bosques, hoy hay un mar de dunas de arena; las formaciones rocosos de entonces, o muchos metros bajo tierra, hoy afloran a la superficie. Cada paisaje, cada piedra, cada ser vivo que en la isla habita, y hasta los sabores de los productos que nacen de su tierra, llevan grabado el sello del volcán. Senderismo Fuerteventura cuenta en la actualidad con una recién estrenada red de senderos, que alberga en su totalidad 255 kilómetros de caminos en todo el territorio insular para recorrer a pie, una oportunidad para conocer las mejores cualidades paisajísticas, naturales, históricas y culturales de la isla. De los 255 kilómetros, 153 forman parte del GR 131, un trazado de Gran Recorrido que atraviesa la isla de norte a sur, desde Corralejo hasta la Punta de Jandía, en un total de nueve etapas. Una serie de caminos de Pequeño Recorrido y Senderos Locales, completan el entramado que llega a casi todos los rincones de Fuerteventura. Un valiosísimo espectáculo.

109


Avistamiento de Aves La condición de la isla como un lugar de paso y de nidificación de gran variedad de aves, hace de Fuerteventura un lugar extraordinario para el avistamiento de las mismas. La isla cuenta con varios "hides" situados en los humedales más utilizados por las aves, como la charca de Catalina García o la presa de los Molinos, desde donde poder avistar singulares agrupamiento de patos que invaden periódicamente los cielos majoreros.

flora y fauna 110

Fuerteventura sorprende por la extrañeza de su flora y de su fauna. Sus cielos son surcados por la mejor representación de avifauna de Canarias, con un número importante de especies nidificantes, como el guirre y la avutardahubara, especies subendémicas de canarias, y otras migratorias, que se sirven de sus vírgenes costas como parada y fonda. En la tierra, entre los mamíferos encontramos burros, camellos majoreros y la cabra majorera autóctona, reconocida por los científicos, que se mueve en libertad por todos los parajes de la Isla y que es la culpable de que en Fuerteventura se produzca uno de los quesos de cabra más galardonados y ricos del mundo: el queso majorero. En el mar, las formaciones volcánicas de los fondos de la isla son el hogar de más de 390 especies de criaturas marinas singulares.

En la zona emergida encontramos una flora, que si bien puede parecer que apenas existe por el predominio de paisajes desérticos y áridos, comprende en realidad una riquísima variedad de especies singulares adaptadas a las condiciones climáticas de la aridez. Destocan sin embargo los palmerales que forman auténticos oasis, los bosquetes de taro¡oles, los aulagas y tabaibas o los euphorbias como el cardón de Jandío, endémico del sur de la isla. Todos ellos nos recuerdan a lo largo de todo el territorio que estamos ante un paisaje creado a sí mismo por la escasez de lluvia, y miles de siglos de erosión. El mar que circundo lo isla es una auténtico paraíso de los cetáceos con más de 22 especies de delfines, ballenas y zifios, así como diferentes especies de tortuga, destacando la caretta-caretta.


responsible with our EN > The warmth that envelops Fuerteventura throughout the year makes its the ideal place to take part in activities in an environment where nature plays the main role. Discover the island, from point to point, in the most natural way.

Volcanic heritage

Each corner of the island's geography is dependent on Fuerteventura's volcanic origin. A process that finds its origin more than 20 million years ago, and which makes it the oldest island in the Canary Islands archipelago. So many years of the never-ending caress of the trade winds has determined all its landscape and makes Majorera nature a unique spectacle. Where millions of years ago there were woods, today there is a sea of sand dunes; the rocky formations of yesteryear, many metres below ground, today flower on the surface.

112

Each landscape, each stone, each living being that inhabits the island and even the taste of the produce that is grown on its land, have the volcano's seal engraved on them. Trekking Fuerteventura currently has a newly opened network of trails, which takes in 255 kilometres of paths throughout the island to be able to walk on foot, an opportunity to get to know the island's best landscape, natural, historical and cultural qualities. Of the 255 kilometres, 153 form part of the GR 131, a part of the Grand Tour that crosses the island from north to south, from Corralejo to Punta de JandĂ­a, in a total of nine stages.


Observación de aves Birdwatching Vogelbeobaching

Ruta del Queso•Cheese Route•Käseroute

A series of paths of Small Tour (PR) and Local Trails (SL), complete the framework that reaches nearly all corners of Fuerteventura. A very valuable spectacle. Bird watching The island's status as a crossing and nesting point for a great variety of birds, makes Fuerteventura an extraordinary place for bird watching. The island has various “hides” located in the wetlands most used by the birds, such as Catalina García pool or los Molinos dam, from where you can see unique flocks of ducks that periodically invade the Majorero skies.

Observación de Estrellas Stargazing Sternbeobachtung Ruta de los Conquistadores Conquerors Route Eroberer-Route

Flora and Fauna

Fuerteventura surprises us by its astonishing flora and fauna. Its skies are crossed by the best representation of bird fauna in the Canary Islands, with an important number of nesting species such as the guirre and the Houbara Bustard, sub-endemic species of the Canary Islands together with other migratory birds, which make use of its virgin coasts as a stopping place and watering hole.

r e v o c s i D g n i z a m a s e c n e i exper

Descubre experiencias sorprendentes Entdecken erstaunliche erfahrungen

León y Castillo, 84 • Tuineje · Fuerteventura Tel. (+34) 928 856 949 • (+34) 616 944 550

www.ecoislafuerteventura.es


On land among the mammals we find donkeys, Majorero camels and the indigenous Majorera goat as recognised by scientists, who roam freely all over the Island and can be blamed for Fuerteventura producing a delicious goat's cheese which has won many awards in the world: the Majorero cheese. In the sea, the volcanic formations of the island's seabeds are home to more than 390 species of unique marine creatures. In the emerged area we find flora, which seems highly unusual due to the desert dominance and arid landscapes, but they really make up a rich variety of unique species adapted to the arid climatic conditions. However what really stands out are palm groves forming authentic oases, clumps of tamarisks, gorse and tabaibas or euphorbias like the Jandia cardon, which is endemic in the south of the island. All of them remind us that all over the territory we are facing a landscape created by itself due to the lack of rain and thousands of years of erosion. The sea that surrounds the island is a real paradise for cetaceans with more than 22 species of dolphins, whales and beaked whales, together with different turtle species, highlighting the caretta-caretta.

114

verantwortlich mit unseren DE > Die Wärme, die über das ganze Jahr in Fuerteventura herrscht, macht aus der Insel den idealen Ort für Freizeitaktivitäten, bei der die Natur immer im Mittelpunkt steht. Entdecken Sie die ganze Insel auf einer natürlichen Art und Weise.

Vulkanisches Erbe

Jede Ecke der Insel ist dem vulkanischen Ursprung von Fuerteventura untergeordnet. Der Ursprung liegt mehr als 20 Millionen Jahre zurück; damit ist Fuerteventura die älteste Insel des Kanarischen Archipels. Der ununterbrochene Einfluss der Passatwinde hat die Landschaft der Insel geprägt und ist ein einzigartiges Naturschauspiel für den Besucher. Wo vor Millionen Jahren Wälder standen, liegt heute ein Meer von Sanddünen; die damaligen Steinformationen - viele Meter unter der Erde - tauchen heute auf der Oberfläche auf. Jede Landschaft, jeder Stein, jedes Lebewesen, das auf der Insel lebt und sogar die Geschmacksrichtungen der landwirtschaftlichen Produkte tragen das Vulkansiegel.


Wandern In Fuerteventura findet man ein neugebautes Netz von Wanderwegen von über 255 km Länge, die zu Fuß durchlaufen werden kann. Eine gute Gelegenheit um die schönsten natürlichen, historischen und kulturellen Landschaften der Insel kennenzulernen. 153 von den 255 km sind Teil des GR 135, eine Straßenführung (große Tour), die die Insel von Norden bis Süden, von Corralejo bis Punta de Jandía in insgesamt neun Abschnitte teilt. Eine Reihe von Wegen (Kleine Tour - PR) und lokalen Pfaden (SL) vervollständigen das Straßennetz, das zu allen Ecken von Fuerteventura führt. Ein wertvolles Schauspiel. Vögel Sicht Die Insel ist für Zugvögel eine ideale Raststelle und für viele Vogelarten ideal für den Nestbau. Dadurch kann man sehr gut die Vögel beobachten. Die Insel verfügt über mehrere „Verstecke“ für die Vögel, die in den Sumpfgebieten liegen, wie z.B. La Charca de Catalina García oder die Presse der Mühlen. Von da aus kann man seltene Entengruppen beobachten, die regelmäßig über den Himmel von Fuerteventura fliegen. Die Flora und Fauna der Insel sind für den Besucher überraschend. Am Himmel von Fuerteventura kann man die typische Vogelwelt der Kanaren beobachten.

Flora und Fauna

Auf dem Land, unter den Säugetieren, findet man Esel, einheimische, von Wissenschaftlern anerkannte Kamele und die einheimische Ziege, die überall auf der Insel in Freiheit lebt und die für den besten und meistgekrönten Käse der Welt verantwortlich ist: Majorero-Käse (Käse aus Fuerteventura). Auf dem Meeresgrund befinden sich vulkanische Formationen, die als Heim für mehr als 390 einzigartige Meeresarten dienen. Auf der Oberfläche finden wir eine Flora, die zwar aufgrund der Wüstenlandschaft kaum sichtbar ist, aber eine reiche Vielfalt an Pflanzenarten bietet, die sich den Bedingungen eines Trockenklimas angepasst haben. Die Palmen, die Tamarisken-Wälder, die Stechginster, und die Euphorbien oder Stechpalmen aus Janda bilden jedoch eine echte Oase im Süden der Insel. Alle diese Pflanzen, die wir entlang der Insel finden, machen uns auf eine Landschaft aufmerksam, die sich als Folge des Trockenklimas undeiner Jahrhunderte andauernde Erosion gebildet hat. Das Meer, das die Insel umschließt, ist ein echtes Paradies mit mehr als 22 Arten von Delfinen, Walen und Zweizahnwalen sowie mehreren Arten von Schildkröten, vor allem der Karettschildkröte.

Viele Vögel wie der Geier oder die Trappe bauen hier ihre Nester; Zugvögel nutzen die unberührte Küste als Raststelle, bevor sie weiter fliegen.

115


Gran Tarajal

Las Playitas 116

Tarajalejo

Tuineje


Tuineje

ES> Tuineje, situado al sureste de la isla de Fuerteventura, cuenta con 276 km2 de superficie. A cinco kilómetros de Gran Tarajal, localidad más importante del municipio, se ubica LAS PLAYITAS, pueblo de pescadores por excelencia que ha sabido combinar con elegancia su origen marinero y su nueva imagen de destino turístico de calidad. TARAJALEJO está constituido por un ancho valle cubierto de palmeras y una extensa playa de fina arena negra resguardada del viento. Su playa, de fina arena negra, con una amplitud de algo más de un kilómetro de extensión, poco masificada, es ideal para la práctica de deportes náuticos. EN> Tuineje, situated in the south-east of the island of Fuerteventura, covers an area of 276 km2. LAS PLAYITAS, the main town of the municipality, is five kilometres from Gran Tarajal. It is a fishing village that has managed to strike an elegant balance between its fishing origins and its new image as a high-end holiday resort. TARAJALEJO comprises a broad valley covered in palm trees and an extensive, sheltered black-sand beach. This is an uncrowded black-sand beach just over one kilometre long that is ideal for water sports. DE> Tuineje befindet sich im Südosten der Insel Fuerteventura und hat 276 km2 Fläche. Nur fünf Kilometer von Gran Tarajal, der wichtigsten Stadt der Gemeinde, entfernt liegt das wunderschöne Fischerdorf LAS PLAYITAS, das es weise verstanden hat, seinen marinen Ursprung harmonisch mit seinem Image als Urlaubsort hoher Qualität zu verbinden. TARAJALEJO besteht aus einem breiten, von Palmenhainen bedeckten Tal und einem langen, windgeschützten Strand mit feinem schwarzem Sand. Der schwarze Sandstrand von über einem Kilometer Länge ist wenig besucht und ideal für Wassersport aller Art.

www.tuineje.es

117


Betancuria

118


Betancuria

ES> El pueblo de Betancuria, en el centro de la isla canaria de Fuerteventura, es una de las joyas de la isla que encandila a todo aquel que lo visita con su historia, sus calles estrechas llenas de flores, el ambiente relajado y alegre… Fue fundada por los conquistadores normandos hacia el año 1404 porque su ubicación entre montañas y lejos de la playa facilitaba la defensa ante posibles ataques, y así este encantador lugar se convertía en la primera capital de las Islas Canarias. El municipio tiene, además de su preciosa capital, grandes joyas naturales y un marcado sabor a historia y tradición. EN> The town of Betancuria, in the centre of Fuerteventura, is one of the gems of the island that charms anyone visiting it with its history, its narrow streets full of flowers and the relaxed, happy atmosphere. It was founded by the Norman conquerors around 1404 because its location among the mountains and away from the beach made it easier to defend from possible attack, and that is how this charming town became the first capital of the Canary Islands.

Die Stadt wurde von den normannischen Eroberern im Jahr 1404 an dieser Stelle wegen der strategisch günstigen Lage zwischen den Bergen und großen Entfernung von der Küste gegründet, da man sich so leichter gegen mögliche Überfälle verteidigen konnte. So wurde dieser schöne Ort zur ersten Hauptstadt der Kanarischen Inseln. Die Gemeinde bietet zusätzlich zu seiner schönen Hauptstadt zahlreiche Naturund Landschaftsjuwelen, sowie wertvolle Zeugnisse von Geschichte und Tradition.

www.aytobetancuria.org

Apart from this lovely town, the municipality also has wonderful natural gems and an atmosphere of history and tradition. DE> Das historische Städtchen Betancuria in der Mitte Fuerteventuras ist eines der Schmuckstücke der Insel, das alle Besucher mit seiner Geschichte, seinen engen Gassen voller Blumen und einer entspannten, freundlichen Atmosphäre verzaubert.

119


Eventos y Congresos

Negocios y placer ES > En Fuerteventura el tiempo se detiene y la vida transcurre tranquilamente. La elección de la isla como destino para la celebración de congresos, eventos o viajes de incentivos, es un acierto si lo que buscas es convertir las jornadas de trabajo en un auténtico placer. Sus paisajes naturales y su clima envidiable, modernas instalaciones equipadas con todas las comodidades y un equipo profesional de primera categoría, se ponen a disposición de aquellos que quieran un lugar paradisíaco en el que trabajar en las mejores condiciones sin renunciar ni a un instante de gozo. Fuerteventura es cada día más apreciada mundialmente como sede de un turismo de negocios porque, en la isla, el trabajo y el disfrute van de la mano.


Porque lo mejor que tiene Fuerteventura es su entorno. Una isla Reserva Mundial de la Biosfera, con un clima amable durante todo el año, donde los encuentros de trabajo son necesariamente un encuentro con la naturaleza. Eventos a pie de playa o de un volcán; reuniones con vistas al mar; congresos al aire libre... imagina estos encuentros desde un punto de vista diferente.

Si buscas más acción, el windsurf, kiteboarding, surf... harán descargar toda tu adrenalina. Prueba a sentir el mar con un paseo en yate, adentrándote en sus fondos marinos, o simplemente déjate llevar paseando tranquilamente por los parajes de la isla.

Aunque hasta el ambiente de trabajo está lleno de placidez en Fuerteventura, la isla ofrece un amplio abanico de actividades para mayor sosiego.

Fuerteventura es un paraíso al alcance de todos. Con un aeropuerto internacional de los más grandes y modernos de Europa, está comunicada diariamente con las principales ciudades europeas.

Encuentra la paz absoluta en uno de los muchos centros de spa y talasoterapia que alberga la isla, con una carta de tratamientos y cuidados para cada necesidad.

Más de 80 aeropuertos del mundo están conecta-dos directamente con la isla, a menos de cinco horas de la ciudad europea más lejana.

Aprovecha para practicar tu swing en los tres campos de golf de paisajes sorprendentes junto al mar.

La gastronomía, fruto de la fusión entre las tradiciones locales más antiguas y las técnicas de vanguardia, está presente en cada rincón de Fuerteventura.

La amplia oferta de vuelos y compañías hacen del viaje a Fuerteventura una cómoda travesía.

121


Events and congresses Business and pleasure EN > Time stops in Fuerteventura and life passesby peacefully. Choosing the island as a destination to host congresses, events or incentive trips, is a wise move if what you are looking for is to covert your work sessions into an authentic pleasure.

122

Its natural landscapes and amazing weather, modern well appointed facilities with a first class professional team, are at the disposal of those that want a paradise in which to work in the best conditions without having to give up pleasure for an instant. Fuerteventura is appreciated more and more every day as a centre for business tourism because on the island work and enjoyment goes hand in hand. Because the best of Fuerteventura is its surroundings. A World Biosphere Reserve island, with a pleasant climate throughout the year, where work meetings are necessarily an encounter with nature. Events on the beach or at the foot of a volcano; meetings with sea views; open air congresses... imagine these encounters from a different point of view. Although the work environment is full of tranquillity in Fuerteventura, the island offers a wide range of activities for greater serenity. Find absolute peace in one of the many spa and Thalassotherapy centres that the island has tucked away, with a list of treatment and care routines for each need and complaint.

Make the most of practising your swing on the three golf courses with amazing landscapes next to the sea. If your are looking for more action windsurfing, kite-boarding, surfing... will make you release all your adrenaline. Try and experience the sea with a trip on a yacht, delving into its seabeds, or simply allow yourself to calmly stroll through places on the island. The gastronomy, result of a fusion between the oldest local traditions and avant garde techniques, is present in each corner of Fuerteventura. Fuerteventura is a paradise at everybody's reach. With one of the largest and most modern international airports in Europe, it is connected daily with the main European cities. More than 80 world airports are directly connected to the island, less than five hours from the farthest European city. The wide range of flights and companies make the trip to Fuerteventura a comfortable crossing.


Veranstaltungen und Kongresse und eine außergewöhnliche Umgebung DE > In Fuerteventura bleibt die Zeit stehen und das Leben verläuft ruhig. Die Insel als Ziel für Kongresse, Ereignisse oder Prämienreise auszuwählen, ist eine gute Entscheidung, wenn Ihr Arbeitstag ein Genuss sein soll. Die Naturlandschaften der Insel, das beneidenswerte Klima, die modernen und gut ausgestatteten Einrichtungen sowie ein professionelles Team stehen denjenigen zur Verfügung, die in einer paradiesischen Landschaft unter den besten Bedingungen und ohne auf Bequemlichkeit zu verzichten arbeiten möchten. Fuerteventura wird mit jedem Tag weltweit immer mehr als Geschäftsziel geschätzt, denn auf der Insel gehen Arbeit und Vergnügen Hand in Hand. Denn das Beste in Fuerteventura ist die Umgebung. Die Insel ist ein Biosphärenr servat, mit einem angenehmen Klima über das ganze Jahr, wo Arbeitsversammlungen auch ein Treffen mit der Natur bedeuten. Ereignisse direkt am Strand oder am Fuß eines Vulkans mit Meeresblick, Kongresse unter freiem Himmel... Stellen Sie sich diese Treffen aus einer anderen Perspektive vor.

Da auf Fuerteventura der Arbeitstag mit Gelassenheit abläuft, kann man zusätzliche Aktivitäten programmieren einplanen. In einer der Einrichtungen der Insel für Wellness und Thalassotherapie können Sie die absolute Entspannung finden, wo modernste Behandlungen für alle Bedürfnisse angeboten werden. Nutzen Sie die Gelegenheit, um Ihren Golfswing auf einem der drei Golfplätze inmitten der schönsten Landschaften am Meer zu verbessern. Wenn Sie mehr Aktion suchen, können Sie beim Windsurfen, Kiteboarding, Surfing Ihren Adrenalin-spiegel steigen lassen. Fühlen Sie das Meer bei einer Spazierfahrt auf einer Yacht, beim Tauchen im Meer oder entspannen Sie einfach bei einem Spa-ziergang durch die wunderschönen Landschaften der Insel. Die Gastronomie ist eine Fusion von einheimischen Traditionen und modernen Techniken, die in allen Ecken von Fuerteventura vorhanden sind. Fuerteventura ist ein Paradies, das für alle erreichbar ist. Der internationale Flughafen ist einer der größten und modernsten Flughäfen Europas und verfügt über tägliche Verbindungen zu den wichtigsten Städten Europas. Mehr als 80 Flughäfen auf der ganzen Welt bieten direkte Flüge zu der Insel an, die weniger als fünf Stun-den von der entferntesten europäischen Stadt liegt. Das breite Angebot an Flügen und Fluggesellschaften machen die Reise nach Fuerteventura einfach und schnell.

123


LGTB

friendly

ES > Uno isla entero para disfrutar de unos vocaciones en absoluto libertad. Cielos abiertos y brazos abiertos, de un pueblo acogedor y amable por naturaleza. Sol y luz paro vivir las vocaciones que esperas... En pareja, con la mejor combinación de playas y clima de Canarias en un entorno natural virgen y único, de paisajes, colores y contrastes imposibles. En soledad, para tus escapadas cortas, para sentirte libre, desconectar y cargarte de toda la energía de un clima envidiable, en cualquier mes del año. Con los amigos, para conocer gentes de todo el mundo que ya disfrutan este pedazo de paraíso atlántico. Mucho más que playas inmensas, naturaleza en estado puro y un clima primaveral.

124


Disfruta de multitud de deportes en tierra y acuáticos, centros de ocio y aventura, artesanía y cultura. Conoce alojamientos exquisitos con un toque y una atención especiales para ti. Visita los modernos centros wellness-spa para darte un baño de relax y quiérete. Descubre unas instalaciones deportivas de última generación y excelentes centros comerciales, y sorpréndete con una artesanía mágica. Vive una isla donde la preservación de la naturaleza es la bandera de un sector turístico de vanguardia, Reserva Mundial de la Biosfera, con casi la mitad de su territorio protegido. Ven y descubre uno de los 25 destinos LGTB friendly más destacados del mundo donde lo importante eres tú. Bienvenidos a la isla de la libertad, el destino LGTB de moda en Europa.

Shopping

Modernos y amplios centros comerciales salpican toda la geografía isleña. Las más prestigiosas marcas internacionales y las tiendas más exclusivas con todo el encanto y sabor de la isla. Disfruta de tus compras en un entorno diferente, único, abierto al sol y al mar.

Instalaciones de vanguardia conjugadas con zonas comerciales abiertas donde descubrir la variada oferta local e internacional. Conoce la singular y exquisita artesanía local, donde la cestería, la piedra, la madera, la palma o el bordado se convierten en las joyas del lugar. El aloe vera más afamado del Atlántico, un Queso de Cabra que se exporta a los cinco continentes y con innumerables galardones internacionales, y un sinfín de pequeñas maravillas que la mezcla de las culturas europea, africana y americana ha tejido durante siglos.

Inmensas playas y recónditos rincones

Las extensas e interminables playas de Fuerteventura aguardan rinco-nes especiales para ti. Espacios de liberación para pasar el día en soledad, en pareja o con tus amigos. Áreas abiertas donde relajarte, disfrutar del mar y el sol en cualquier época del año, y conocer gentes de todo el mundo. Distribuidas por toda la isla, estas playas LGTB son una referencia mundial de calidad medioambiental y de respeto a la libertad. Cada zona turística cuenta con una playa LGTB destacada, en el norte, en el centro y el sur. Tú eliges, disfrutar en soledad de la intimidad y el relax, o elegir la comodidad de playas dotadas con todos los servicios. Lejos del tradicional concepto de playa LGTB, Fuerteventura ofrece espacios singulares para ti.

125


Perderse

También la noche

Aunque Fuerteventura te recibe en un encuentro con el relax y el sosiego, puede apetecerte salir y vivir la noche de la isla. Hay espacios de ocio nocturno LGTB exclusivos, y espacios LGTB friendly.

126

Ubicados en las principales zonas turísticas y en la capital de la isla, déjate seducir por la frescura de un ambiente especialmente diseñado y pensados para ti y tu pareja, o para disfrutar con un grupo de amigos. En honor al privilegio del clima canario, descubre y disfruta de terrazas y espacios abiertos. Experiméntalo a tu manera.

Eventos

Canarias es un archipiélago tradicionalmente conocido por su apertura a gentes de todo el mundo. Mezcla de culturas e influencias, es una de las regiones del mundo más abiertas y con mayores valores de libertad. Orientados a turistas y residentes, conoce el amplio espectro de actividades y eventos LGTB y programa tus vacaciones para que puedas conocerlos. El Rainbow Fuerteventura, con cuatro días de otoño dedica-

dos al ocio, la cultura y la diversión LGTB con asistentes de los cinco continentes, las actividades del Orgullo, en primavera, o la muestra de cine LGTB son solo algunos de los eventos de mayor relieve de un colectivo que en Fuerteventura se recibe con los brazos abiertos. EN > An entire island to enjoy your holidays in absolute freedom. Clear skies and open arms, from a people who are welcoming and friendly by nature. Sun and light to experience the holidays you hope for... As a couple, with the best combination of beaches and weather in a unique natural, virgin environment, of landscapes, colours and impossible contrasts. Alone, for your short escapes, to feel free, disconnect and charge up your batteries in an enviable climate, during any month of the year.


With friends, to meet people from all over the world that already enjoy a piece of this Atlantic paradise. Much more than immense beaches, nature in its pure state and a spring climate. Enjoy a multitude of sports on the land and sea, entertainment and adventure centres, crafts and culture. Experience exquisite accommodation with a special touch and attention that is just for you. Visit the modern wellness-spa centres to enjoy a relaxation bath and pamper yourself. Discover the latest sports facilities and excellent shopping centres, and surprise yourself with magical crafts. Live on an island where the preservation of nature is the flagship for an avant garden tourist sector, a World Biosphere Reserve, with nearly half of its territory protected. Come and discover one of the renowned 25 LGTB Friendly destinations in the world where the important person is you. Welcome to the island of freedom, the trendy LGTB destination in Europe.

Shopping

Large, modern shopping centres are dotted all around the island. The most well known international brands and the most exclusive stores with all the charm and taste of the island. Enjoy your shop-ping in different, unique surroundings, open to the sun and sea. The latest installations are mixed with open shopping areas where you can discover varied local and international offers. Experience the unique and exquisite local crafts, where basket weaving, gemstones, woodwork, palms or embroidery become the jewels of the place. The most famous aloe vera of the Atlantic, a Goat's Cheese with numerous international awards that is exported to the five continents, and a great many small marvels that the mixture of European, African and American cultures has weaved together over the centuries.

127


Lose yourself Immense beaches and remote spots

The extensive and never ending beaches of Fuerteventura have special spots waiting for you. Spaces of freedom where you can spend the day alone, with your partner or your friends. Open areas where you can relax, enjoy the sea and sun whatever the time of year, and meet people from all over the world. These LGTB beaches are distributed throughout the island and are a world reference for environmental quality and respect for freedom. Each tourist area has an outstanding LGTB beach, in the north, centre and south. You choose, to enjoy the solitude of privacy and relaxation, or choose the comfort of beaches that have all types of services. Far from the traditional concept of a LGTB beach, Fuerteventura offers unique areas for you.

128

Also at night time

Although Fuerteventura receives you in an encounter with relaxa-tion and calm, you might want to go out and experience the island's nightlife. There are exclusive LGTB night entertainment areas and LGTB friendly areas. Situated in the main tourist areas and in the island's capital, allow yourself be seduced by the freshness of an environment that is especially designed and thought of for you and your partner, or enjoy it with a group of friends. In honour of the privileged Canary Island weather, discover and enjoy the pavement cafés and open spaces. Experience it your way.

Events

The Canary Islands is an archipelago that is traditionally known for its openness to people from all over the world. A mixture of cultures and influences, it is one of the most open areas in the world and with greatest values for freedom. Oriented at tourists and residents, it knows of the vast spectrum of LGTB activities and events and programmes your holidays so that you can experience them. The Rainbow Fuerteventura, with four days in autumn devoted to entertainment, culture and LGTB fun with attendees from the five continents, Gay Pride activities, in spring or the examples of LGTB cinema are only some of the most outstanding events for a group that is received with open arms in Fuerteventura. DE > Eine ganze Insel um den Urlaub in totaler Freiheit zu verbringen. Offener Himmel und Arme eines Volks, das von Natur aus gast- freundlich und gemütlich ist. Viel Sonne und Licht um den ersehnten Urlaub zu genießen...


129


Entspannung Mit dem Partner und der besten Kombination aus Strand und Klima, umgeben von unberührter und einzigartiger Natur, Landschaften und Farben wird der Urlaub unvergesslich. Ein kurzer Trip allein reicht, um sich frei zu fühlen, um abzuschalten, und um die Energie eines besonderen Klimas zu tanken ganz gleich zu welcher Jahres-zeit.

130

Sie können auch mit Freunden kommen, um Menschen aus aller Welt kennen-zulernen, die bereits dieses kleine Paradies am Atlantik genießen. Hier finden Sie mehr als Strände, unberührter Natur und ein immerwährendes Frühlingsklima. Genießen Sie die vielen Sportarten auf dem Land oder auf dem Meer, Freizeit- und Abenteuerzentren, Kunsthandwerk und Kultur. Lernen Sie hervorragende Unterkünfte mit gewissem Etwas kennen und eine besondere Aufmerksamkeit für Sie bereithält. Besuchen Sie die modernen WellnessEirichtungen, um zu relaxen und um sich verwöhnen zu lassen. Entdecken Sie modernste Sport-Einrichtungen, ausgezeichnete Einkaufszentren und lassen Sie sich vom magischen Kunsthandwerk überraschen. Erleben Sie eine Insel, wo die Erhaltung der Natur die Visiten-karte für die Touristen ist. Mehr als die Hälfte der Insel ist als Biosphärenreservat ernannt und steht unter besonderem Schutz.

Kommen und entdecken Sie eines der 25 Ziele von LGTB friendly, wo Sie das Wichtigste sind. Willkommen auf der Insel der Freiheit, das Mode-Ziel LGTB in Europa.

Shopping

Moderne und weiträumige Einkaufszentren übersprengen die ganze Insel. Die renommiertesten internationalen Marken und die exklusivsten Boutiquen mit ihrem Charme sind auf der Insel vertreten. Genießen Sie Ihre Einkäufe in einer differenzierten, offenen Umgebung unter der Sonne und am Meer. Fortschrittliche Einrichtungen verbunden mit offenen Einkaufszentren, wo Sie ein vielfältiges Angebot aus dem In- und Ausland entdecken können. Lernen Sie das einmalige und exquisite Kunsthandwerk kennen. Hier verwandeln sich Korbwaren, Holz, Palmen und Stickarbeiten zu einheimischen Juwelen. Hier findet man das berühmteste Aloe Vera des Atlantiks, den Ziegenkäse, der in alle fünf Kontinente exportiert wird und sehr oft mit internationalen Preisen gekrönt wurde, und unzählige weitere Wunderwerke. All das bildet eine Mischung aus europäischer und afrikanischer Kultur, die sich über die Jahre entwickelt hat.


Weite Strände und versteckte Plätze

In den weiten unendlichen Stränden von Fuerteventura erwarten Sie versteckte Plätze. Weite Gebiete, um den Tag allein, mit dem Partner oder mit Freunden zu verbringen. Offene Bereiche, wo Sie entspannen, das Meer und die Sonne in jeder Jahreszeit genießen und Menschen aus aller Welt kennenlernen können. Diese LGTB-Strände sind über die ganze Insel verteilt und gelten weltweit als Referenz für Umweltqualität und Respekt für die Freiheit. In jedem Touristengebiet, sowohl im Norden, Zentrum als auch Süden, gibt es einen LGTB-Strand. Sie können entscheiden, ob Sie Einsamkeit, Ruhe und Entspannung genießen möchten, oder ob Sie lieber die Bequemlichkeit der Strände mit modernen Einrichtungen auswählen. Weit weg von den konventionellen LGTB-Stränden bietet Fuerteventura einmalige Gebiete für den Besucher.

Das Nachtleben

Auch wenn Fuerteventura ein Erholungs- und Entspannungsgebiet ist, kann es sein, dass Sie das Nachtleben der Insel erleben möchten. Es gibt auch exklusive LGTBBereiche und LGTB friendly Bereiche für das Nachtleben.

Sie befinden sich in den wichtigsten Touristengebieten und in der Hauptstadt der Insel. Lassen Sie sich und Ihren Partner oder Freunde in das Nachtleben verführen. Aufgrund des milden kanarischen Klimas ist es möglich, das Nachtleben auf Café-Terrassen in offenen Bereichen zu entdecken. Erleben Sie es auf Ihre Art.

Kultur LGTB

Die Kanarischen Inseln sind weltweit für die Offenheit der Menschen bekannt. Wegen der Mischung von Kulturen und Einflüssen ist die Insel eine der Regionen auf der Welt, wo Offenheit und Freiheit als große Werte gelten. Lernen Sie das breite Spektrum von Aktivitäten und Veranstaltungen LGTB kennen und programmieren Sie Ihren Urlaub so, dass Sie sie kennen-lernen können. Bei der Rainbow Fuerteventura handelt es sich um vier Herbsttage, die der Freizeit und dem LGTB-Vergnügen gewidmet sind. Daran nehmen Menschen aus den fünf Kontinenten Teil. Aktivitäten wie Stolz, im Frühling oder die LGTB-Filmausstellung sind nur einige Veranstaltungen eines Kollektivs, das Fuerteventura mit offenen Armen empfängt.

131


Saboresde Tradiciรณn e Innovaciรณn se complementan para servir desde el plato mรกs tradicional al mรกs 132

evolucionado.


ES > Saborea los numerosos restaurantes de alta cocina que ofrecen una exquisita fusión entre lo mejor de la cocina internacional y los platos emblemáticos de la cultura majorera. El queso majorero, mundialmente conocido y reconocido; el pescado recién salido del mar; la carne de las cabras majoreras que viven libremente por los paisajes de Fuerteventura... son llevados al plato en su máximo exponencial de exquisitez.

Los platos de Fuerteventura saben a sal, a mar y al pastoreo de las cabras majoreras. La carne de cabrito es la más popular de todas. La carne de cabrito se puede encontrar en cualquier lugar donde vayamos, aunque cada cual la suele preparar con un estilo personal. Otros platos con carne pueden incluir sopas, con importantes condimentos. Si le gusta la carne, le recomndamos las especialidades como la carne de cabrito o también la carne de cerdo, muy degustadas entre los canarios. Las papas (patatas) se comen en cualquier rincón de la Isla de Fuerteventura. Se sirven en una amplia variedad de platos, pero seguramente el más popular es el de papas salteadas, asadas o cocidas en agua con sal y luego acompañadas con salsa de mojo. Este plato es conocido como Papas arrugadas, con una gran importancia en la zona. Entre las distintas papas que se cultivan en Fuerteventura, podemos encontrarnos con Papas Rojas, Blancas y otras con sabores muy peculiares. Otro producto parecido a la papa es la Batata, también famosa en la Isla. Fuerteventura es una de las islas que dispone de un amplio litoral y muchas especies marinas en sus costas Debido al clima cálido de la isla, las comidas suelen ser sobrias. Por ello, los elementos básicos de su cocina son los abundantes pescados y productos de la tierra, condimentados con los mojos y los aliños especiales de la tierra. Así, algunos platos típicos que podemos destacar de la isla son el Compuesto de pescado de Fuerteventura y los Guisantes Majoreros.

El Queso Majorero

Con denominación de origen desde el año 1996, es el primer queso de cabra en conseguir la denominación de origen de todo el territorio español. Curado, semicurado o tierno; al natural, con gofio, pimentón o aceite; ... Es, sin duda, la exquisitez de la Maxorata, circunstancia que ha sido reconocida con innumerables premios internacionales. ” La reposteria tradicional majorera está fundamentada en la actualidad en las costumbres populares y que, sobre todo, se produce en los hogares para el consumo familiar. Por eso, a la hora de mencionar postres majoreros hay que destacar el famoso frangollo, que se hace añadiendo cáscaras de limón a la leche y se cuece con harina, yemas de huevo, azúcar, almendras y pasas; el bizcochón majorero, que se hace con harina de garbanzos; y los buñuelos de queso majorero, cuyo sabor es muy intenso.


EN> Try the many haute cuisine restaurants offering an exquisite fusion between the best of international cuisine and the emblematic dishes of the local cuisine of Fuerteventura.

Flavors of 134

Tradition and Innovation

Fuerteventura cheese, known and acclaimed throughout the world; the fish straight out of the sea; the meat of the local Fuerteventura goats that graze freely over the Fuerteventura landscape… are all carefully prepared to make exquisite dishes. The local cuisine tastes of salt, the sea and the pastures of the Fuerteventura goats. Goat meat is the most popular of all. You can find baby goat meat anywhere you go, although everybody has his own way of preparing it. Other meat dishes may include well-seasoned soups. If you like meat, we would recommend specialities such as baby goat meat, or pork, both highly appreciated among Canary Islanders. Potatoes are eaten everywhere on the Island of Fuerteventura. They are served with a wide variety of dishes, the most popular dish is undoubtedly sautéed, baked or boiled potatoes (in salty water), accompanied by a “mojo” sauce. This dish is known as “Papas arrugadas”, a very important local dish. The different varieties of potato grown on Fuerteventura include Papas Rojas (Red Potatoes), Papas Blancas (White Potatoes) and others with some very different flavours. Another product similar to the potato is the Sweet Potato, which is also famous on the Island.


complement each other, making it possible to serve anything from the most traditional to the very latest, sophisticated dish. Fuerteventura is an island with kilometres of coastline and many marine species along its coasts. Due to the island’s warm climate, meals are usually simple, which is why the basic ingredients of the local cuisine are the abundant fish and produce of the earth, seasoned with “mojo” sauces and dressed with the specialities of the land. Hence, some of the typical dishes that we can recommend from the island or the “Compuesto de pescado de Fuerteventura” (Fuerteventura fish stew) and Guisantes Majoreros (Fuerteventura Peas).

Fuerteventura Cheese (Queso Majorero) With its own denomination of origin since 1996, it is the first goat’s milk cheese to obtain a denomination of origin in the whole of Spain. Mature, semi-mature or fresh; natural, with “gofio”, paprika or oil; ... It is undoubtedly the most exquisite product of the island that has won acclaim with countless international prizes.

Traditional Fuerteventura pastry-making is currently based on popular customs and comes, first and foremost, from private homes, make to be eaten by the family. That is why we cannot talk about Fuerteventura deserts without mentioning the famous “frangollo”, which is made by adding lemon peel to milk and then boiling it up with flour, egg yolks, sugar, almonds and raisins; “bizcochón majorero” (Fuerteventura sponge cake), made with chick-pea flour; and the strong-tasting Fuerteventura cheese fritters.

Geschmäcken von

DE> Genießen Sie die vielen erstklassigen Restaurants, die eine exquisite Mischung der besten internationalen Küche mit den emblematischen Gerichten der heimischen Gastronomie Fuerteventuras bieten.

135


Tradition und Innovation ergänzen sich gegenseitig und bringen sowohl traditionelle als auch äußerst elaborierte Gerichte hervor. Der weltweit bekannte und hoch gerühmte Majorero-Käse der Insel, frischer Fisch direkt aus dem Meer, das Fleisch von Ziegen, die frei in den Landschaften Fuerteventuras leben, ... gelangen in ihrer höchsten Güte und maximaler Köstlichkeit auf den Teller. Die Gerichte der Insel schmecken nach Salz, Meer und den Weiden der Ziegen Fuerteventuras. Zickleinfleisch ist das beliebteste von allen. Wir können es an allen Orten der Insel finden, obwohl es ein jeder mit einem eigenen, persönlichen Stil zubereitet. Andere Fleischgerichte können auch zu Eintöpfen mit vielen herzhaften Zutaten gehören. Wenn Sie Fleisch mögen, empfehlen wir Ihnen Spezialitäten wie Zickleinfleisch oder auch Schweinefleisch, das ebenfalls bei den Bewohnern der Kanaren sehr beliebt ist.

136

Kartoffeln (Papas) werden überall auf Insel Fuerteventura gegessen. Man reicht sie zu einer großen Anzahl von Gerichten, aber sicherlich sind die beliebtesten die so genannten "Papas arrugadas", Runzelkartoffeln, die in Salzwasser gekocht und mit Mojo-Soße serviert werden und von großer Bedeutung in der gesamten Region sind.

Unter den auf Fuerteventura angebauten Kartoffeln gilt es insbesondere die Roten und Weißen Kartoffeln, sowie eine Reihe von anderen Sorten mit außergewöhnlichen Aromen hervorzuheben. Ein weiteres, auf der Insel sehr beliebtes Produkt sind die Süßkartoffeln, Batata. Fuerteventura ist eine Insel mit einer großen Küstenlinie und viele Fische und Meeresspezies leben in ihren Gewässern. Aufgrund des warmen Klimas der Insel neigen die Bewohner eher zu schlichteren Mahlzeiten. Grundlegende Zutaten der hiesigen Küche sind daher reichlich Fisch und lokale Erzeugnisse, die mit Mojos und anderen heimischen Soßen gewürzt werden. Zwei Gerichte der Insel, die wir besonders hervorheben möchten, sind der Fischtopf, Compuesto de pescado, und der Erbsenteller Guisantes Majoreros.

Der Majorero-Käse

Der Käse Fuerteventuras steht seit 1996 unter dem Schutz der Herkunftsbezeichnung. Er war der erste Ziegenkäse ganz Spaniens, der mit einer Ursprungsbezeichnung ausgezeichnet wurde. Gereift, halb gereift oder als Frischkäse, mit Gofio, Paprika oder Öl ...: Stets ist es die herausragende Qualität des Maxorata, die ihn zahlreicher internationaler Preise würdig machten. Die traditionellen Süßspeisen und Desserts Fuerteventuras wurzeln in alten volkstümlichen Rezepten und werden vor allem in den privaten Haushalten zubereitet. Unter ihnen gilt es besonders den berühmten "Frangollo-Pudding" zu erwähnen, bei dessen Zubereitung Zitronenschale, Mehl, Eigelb, Zucker, Mandeln und Rosinen verwendet werden. Ferner sind der Biskuitkuchen mit Kichererbsenmehl, sowie die Käsetaschen mit ihrem intensiven Geschmack zu erwähnen.


137


La Oliva

Pto. del Rosario

Betancuria

Antigua Pรกjara

138

FUERTEVENTURA

Tuineje


Centro Comercial Las Rotondas La mejor oferta comercial de Fuerteventura. The best commercial offer of Fuerteventura. Die beste kommerzielle angebot von Fuerteventura.

Calle Francisco Pi y Arsuaga 2 · 35600 Puerto del Rosario Tiendas: De Lunes a Sábado de 10.00 a 22.00 h. Shops: From Monday to Saturday from 10.00 to 22.00 h. Hipermercado: De Lunes a Sábado de 9.00 a 22.00 h. Hipermarket: From Monday to Saturday from 9.00 to 22.00 h. Restauración: De Lunes a Domingo de 12.00 a 24.00 h. Restaurants: From Monday to Sunday from 12.00 to 24.00 h. www.lasrotondascentrocomercial.com

Sioux City Park Perfumería Edelweiss Tu mejor día en Gran Canaria.

Primeras marcas de perfumería y complementos. Con más de treinta años de experiencia y la atención de nuestros mejores profesionales. Your best day out in Gran Canaria. First brands of perfumery and accessories. With more than thirty years of experience and the attention of our best professionals. Ihr bester tag auf Gran Canaria. Führende marken von parfüm und accessoires. Mit mehr als dreißig jahre erfahrung und aufmerksamkeit unserer besten profis. Perfumería Gardenia Avda. Nuestra Sra. del Carmen, 4 · 35660 Corralejo · Tel. 928 535 761 Perfumería Edelweiss Avda. Nuestra Sra. del Carmen, 54 · 35660 Corralejo · Tel. 928 867 262 Perfumería Azahar C.C. Plaza, Loc. 2 · 35660 Corralejo · Tel. 928 535 778 Perfumería Alpenrose C.C. Tindacenter · 35660 Corralejo · Tel. 928 535 485 Perfumería Edelweiss Ntra. Sra. del Carmen,19, C.C. Los Arcos · 35660 Corralejo · Tel. 928 535 553 Perfumería Cala I C/ León y Castillo, 39 · 35600 Pto. del Rosario · Tel. 928 858 776 Perfumería Cala II Avda. Primero de Mayo (Esq. Juan Tadeo Cabrera) · 35600 Pto. del Rosario · Tel. 928 855 235 Perfumería Edelweiss C.C. Las Rotondas (1ª Planta) · 35600 Pto. del Rosario · Tel. 928 850 533


Ecoisla Descubre experiencias sorprendentes. Observación de aves · Ruta del Queso · Ruta de los Conquistadores · Observación de Estrellas. Discover amazing experiences. Birdwatching · Cheese Route · Conquerors Route · Stargazing. Entdecken Sie erstaunliche Erfahrungen. Vogelbeobaching · Käseroute · Eroberer-Route · Sternbeobachtung.

León y Castillo, 84 · 35620 Gran Tarajal · Tuineje Tel. (+34) 928 856 949 - (+34) 616 944 550 www.ecoislafuerteventura.es · info@ecoislafuerteventura.es

Gran Karting

Restaurante Ametz

Pistas para mayores y pequeños. Bar Restaurante, Parque Infantil y Terrazas.

Los mejores productos tratados con mucho mimo, directos a tu mesa. Visítanos.

Karting tracks for adults and children. Bar Restaurant, Playground and Terraces.

The best products treated with much pampering, direct to your table. Visit our.

Kartbahnen für Erwachsene und Kinder. Bar Restaurant, Kids Park und Terrazas.

Die besten mit großer Sorgfalt behandelt werden, direkt auf den Tisch. Besuchen Sie uns.

C/ Heneken, S/N. Polígono Industrial Risco Prieto · 35600 Puerto del Rosario Tel. 639 69 39 84 · H: 11.00 - 20.00 h. Todos los días / everyday. www.kartingfuerteventura.com · anpa75@hotmail.com

C Francisca Franquiz , 9 · 35650 El Cotillo · Tel. 606 74 91 91 H: Martes a Domingo / Tuesday to Sunday: 8.30 - 19.00 h. Viernes y Sábado / Friday and Saturday: 8.30 23.00 h. Lunes cerrado. Closed Monday. www.ametzrestaurante.com.es


TRANSFERS

INCLUDED

Quad Adventure

Corralejo

Rolex, Cartier, Audemars Piguet, Piaget, Franck Muller, Hublot, Breguet, Breitling, Pomellato, Damiani, Daniel JeanRichard, TAGHeuer, Van Der Bauwede, Pasquale Bruni, Centoventuno, Girard-Perregaux, Baumecomo & Mercier, Hermés, Descubre Fuerteventura nunca antes. Alfred Dunhill, Ulysse Nardin, Bulgari, Perrelet, Carrera y Carrera. Discover Fuerteventura like never before. Entdecken Sie Fuerteventura wie nie zuvor.

Por favor reserve con / Please book with / Buchen Sie bitte mit:

REF. CODE: B001

Caleta de Fuste Costa Calma Jandía

Tel. 928 866 552 · 660 099 694 Corralejo Calle Bocinegro, 17 Caleta de Fuste Calle Francy Rocha (oficina nº 4 - Hotel San Jorge) Costa Calma Centro Comercial El Palmeral (junto a Fuerteaction) www.quadadventure.net

Paraíso de la Mujer • Paradies für Frauen

Sublime fine wines, cigars & spirits shop Ramon’s Musseum Para Gente con un Gusto Exquisito.

Piedras Preciosas, Piedras deCigarros la SuerteCanarios y la Fortuna, Caracolas, Corales, , Minerales Coleccionistas, Piedras Curativas, del Colgantes, Pulseras y Anillos desu piedras preciosas. Excelentes Vinos, exquisitos y Habanos, así como unaFósiles cuidada selecciónpara de los más prestigiosos Espirituosos mundo.Collares, Una visita obligada durante estancia en Gran Canaria si lo que desea hacer es un regalo especial a un buen amigo o simplemente darse un capricho. Visítenos cuando guste en el Centro Comercial Varadero en Maspalomas. Precious Stones, Fortune and Lucky Stones, Shells, Corals, Fossils, Minerals for Collectors, Healing Stones, Pendants, Necklaces, Bracelets and precious stones Rings. For People with Exquisite Taste. Excellent Wines, quality Canary and CubanMuscheln, Cigars, as Korallen, well as anFossilien, elegant selection of the most prestigious Premium SpiritsAnhänger, from around the world. If you wishund to buy that especial gifl for someone at Edelsteine, Glückssteine, Reichtumsteine, Glückssteine, Mineralien für Sammler, Heilsteine, Halsketten , Armbänder edelstein-Ringe. home, or even treat yourself, then this is the place for you to visit during your stay in Gran Canaria. Visit us in the Varadero Shopping Center in Maspalomas next to the light house. Der Laden, fur den guten Geschmack. Ein Ort,wo Sie erleseneWeine, qualitativ hochwertige kubanische und kanarische Zigarren und eine Auswahl der besten Spirituosen der Welt finden werden. Letzten Endes ein Pflichtbesuch während Ihres Aufenthaltes auf Gran Canaria. Sei es, um ein spezielles Geschenk für einen guten Freund zu besorgen oder sich einfach nur, aus der Laune heraus, etwas Gutes zu gönnen. Besuchen Sie uns im Einkaufszentrum “Varadero” in Maspalomas. Jandía C.C. Tenis Center · Local 5 · Tel. 928 166 188 Costa Calma C.C. Sotavento · Local 8 · Tel. 928 547 164 www.ramonsmusseum.es


Restaurantes Las Naves Deliciosa comida típica canaria. Delicious canarian food. Köstliche typisch kanarische küche.

Kiosco Bar Las Naves Urb. Risco Prieto (Zurita) · Puerto del Rosario · Tel. 928 859 145 · H: 06:00 - 00:00 h. Las Otras Naves Ctra. Puerto del Rosario-Corralejo (Costa Km. 2) · La Hondura · Puerto del Rosario · Tel. 928 548 243 · H: 06:00 - 00:00 h.

Restaurante Bar Candela Desayunos · Comidas · Cenas. Ambiente acogedor y profesionalidad en una antigua casa canaria. Terraza espectacular. Breakfast · Lunch · Dinner. Cozy atmosphere and professionalism in an old Canarian house. Spectacular terrace. Frühstück · Mittagessen · Abendessen. Gemütliche Atmosphäre und Professionalität in einem alten kanarischen Haus. Spektakuläre Terrasse.

Calle Fernández Castañeyra, 10 · 35600 Puerto del Rosario Tel. 928 851 378 · H: 08.00 - 18.00 h. Lunes a Sábados. Monday to Saturday.

Fedac Museo Activo del Gofio La Molina de La Asomada Tiendas de artesanía del Cabildo de: Artesanía tradicional e innovadora; objetos y cultura en La

Primera fábrica de gofio censada por industria en Canarias, en el año 1949. Actualmente Museo Sala. del Gofio La Molina de La Asomada. Gran Canaria Cabildo (Island Council) Craft shops: Traditional and innovative crafts; objects and First gofio factory culture in La Sala. registered by industry in the Canary Islands, in the year 1949. At the moment Museum of Gofio La Molina de La Asomada. Kunsthandwerksläden der Inselregierung (Cabildo) von Gran Canaria: traditionelles Ersteinnovatives fabrik gofioKunsthandwerk; Volkszählung von der industrie auf den Kanarischen Inseln im Jahr 1949. Zur und Kultur und Kunstgegenstände in “La Sala”. Zeit Museum von Gofio La Molina de La Asomada. Carretera General Tetir, 16 · 35600 Puerto del Rosario · Tel. 639 752 848 H: Martes a Viernes / Tuesday to Friday: 09.00-14.00 h. / 16.30-19.30 h. Sábado / Saturday: 10.00-18.00 h. Domingo / Sunday: 10.00-15.00 h. lamolinadelaasomada@gmail.com Francisco Román Cabrera Oramas


GRIMALDI.... Queso de TetirIhr Deutscher Juwelier seit 1990

Schmuck aus eigener Herstellung ebenso wie schönstes Design aus Italien. Schauen Sie sich die Fabricación de quesos de forma artesana con leche cruda producida exclusivamente por nuestras cabras, seleccionadas por la calidad de su leche, para ofrecer a nuestros clientes un producto de excelencia. neusten Trends an und lassen sich vom unserem Fachpersonal beraten. Genießen Sie dabei das Majogrote, licores, golosinas y mucho más. besondere Ambiente. Manufacture of artisan rawinmilk produced The biggest selection ofcheeses preciouswith jewels Gran Canaria. exclusively by our goats, selected for the quality of their milk, to offer our customers a product of excellence. Majogrote, liquors, candies and much more. La mayor selección de joyas en Gran Canaria. So Käsens Handwerker Rohmilch ausschließlich durch unsere ziegen, für die qualität ihrer milch ausgewählt, unseren kunden ein hervorragendes produkt anbieten zu können. Majogrote, alkohol, Die Größte Auswahl schönster Schmuckstücke auf Gran Canaria. süßigkeiten und vieles mehr. Calle Tetir, 28 · 35613 Puerto del Rosario Tel. (+34) 928 865 127 - (+34) 629 040 298 H: Lunes a Sábado / Monday to Saturday: 8.30 - 15.00 h. / 17.00 - 20.30 h. Domingos / Sundays: 09.00 - 14.00 h. Sábados / Saturdays “Mercado de la Biosfera”: 9.00 - 13.00 h. Visítanos en: www.quesostetir.com

Fuerte Original Productos típicos de la isla, Gourmet y Artesanía. Calidad, precio y atención a los clientes. Typical island products, Gourmet and Handicrafts. Quality, price and customer service. Typische Produkte der Insel, Gourmet-Küche und Kunsthandwerk . Qualität, Preis und Kundenservice.

Calle García Escámez, 28 · 35600 Puerto del Rosario · Tel. (+34) 618 410 487 H: Lunes a Viernes / Monday to Friday: 09.30 - 20.00 h. Sábado / Saturday: 09.30 - 16.00 h. Domingo cerrado / Sunday closed. Días de crucero y puntuales / Cruise and punctual days: 09.30 - 16.00 h. www.fuerteoriginal.com · fuerteoriginal@hotmail.com


Restaurante 555 Cocina Hispano Marroquí, una experiencia para disfrutar. Flavors of Spain and Morocco, an experience to enjoy. Flavors of Spanien und Marokko, ein erlebnis zu genießen.

Avda. del Castillo, Local D-E C.C. El Castillo · Caleta de Fuste Tel. 928 85 71 44 · 620 18 19 85 H: 12.00 - 23.00 h. Lunes cerrado. Closed Monday. rest555winetapas@gmail.com

Perla Canaria 722 Gradi Especialistas en perlas. Déjese sorprender por infinidad de formas, tamaños y colores y disfrute en

Centros Oxygen

todo momento de undisfrutar asesoramiento especializado. Un lugar único para de la gastronomía y del arte en la isla de Fuerteventura.

Centro de Rejuvenecimiento. ¿De 365 días al año, cuántos son para ti?

The pearl specialists. Be amazed by anand endless of shapes, sizes and colours and enjoy their A unique place to enjoy gastronomy art onvariety the island of Fuerteventura. expert advice at any time.

Rejuvenation Center. 365 days a year, how many are for you?

Ein einzigartiger Ort, um die und Kunst auf der Vielfalt Insel Fuerteventura. Perlenspecialisten. Lassen SieKüche sich von einer endlosen von Formen, Grössen und Farben über-raschen und genießen Sie die kompetente Beratung zu jeder Zeit.

Rejuvenation Center. Wie an 365 Tagen im Jahr, wie viele sie sind für Sie?

Calle Majanicho 11 · 35650 Lajares Tel. (+34) 928 947 005 - (+34) 693 013 210 H: Miércoles a Sábado / Wednesday to Saturday: 17:00 - 23:00 h. Domingo / Sunday : 10:00 - 23:00 h. Lunes y Martes / Monday and Tuesday: cerrado / closed. www.722gradi.com · 722gradi@gmail.com

C/ Duero, 9, Local 3 · 35600 Pto. del Rosario · Tel. 928 852 511 C/ Avda. Juan de Bethencourt, 48 · 5600 Pto. del Rosario · Tel. 928 852 511 C/ El Hierro, 3, Local 6 · 35650 Corralejo · Tel. 928 536 324 www.centroxygen.com


Casa Gallega Redondela Centro Comercial Las Palmeras La mejor selección en carnes, pescados y mariscos. El Centro Comercial de Corralejo. The best selection of meats, fish and seafood. The Shopping Center of Corralejo. Die beste Auswahl an Fleisch, Fisch und Meeresfrüchten. Das Kommerzielle Zentrum von Corralejo.

Avda. Nuestra Señora Del Carmen, 70 · Corralejo · Tel. 928 866 560 H: De Lunes a Sábado / From Monday to Saturday: 10.00 - 22.00 h. Supermercado / Supermarket: 9.00 - 22.00 h. Domingos y Festivos / Sundays and holidays: 11.00 - 21.00 h. www.cclaspalmeras.com

VERDEAURORA BIO FA

RM

Verde Aurora Un espacio dedicado al agroturismo para una experiencia única en Fuerteventura. A space dedicated to agrotourism for unique experience in Fuerteventura. Ein Platz für Agrotourismus für einzigartige Erfahrung auf Fuerteventura.

Tenicosquey 7 • 35630 Antigua • Tel. 659 610 844 H: 10:00 -18:00 h. Domingos / Sundays: cerrado / closed. Verano / Summer: 10:00 -19:00 h. Shop online: www.verdeaurora.com info@verdeaurora.com

www.verdeaurora.com

Shop online


Piedras Preciosas Precious Stones Edelsteine

Piedras de la Suerte Lucky Stones Glückssteine

146

Piedras de la Fortuna Fortune Stones Reichtumsteine

Minerales para Coleccionistas Minerals for Collectors Mineralien für Sammler

Colgantes, collares, pulseras y anillos de piedras preciosas Pendants, necklaces, bracelets and precious stones rings Anhänger, Halsketten , Armbänder und Edelstein -Ringe

Caracolas, Corales y Fósiles Shells, Corals and Fossils Muscheln, Korallen und Fossilien

Piedras Curativas Healing Stones Heilsteine


147

n e m o w r o f e s i d Para

Paraíso de la Mujer • Paradies für Frauen www.ramonsmusseum.es

JANDÍA C.C. Tenis Center · Local 5 928 166 188 COSTA CALMA C.C. Sotavento · Local 8 928 547 164


FUERTEVENTURA TIME & PLACE 2017-2018