Page 1

Deutsch / English


Willkommen in der Olive Island Marina Welcome to Olive Island Marina


Yachthafen

Yacht Marine

Die Olive Island Marina ist eine kleine familienbetriebene Marina in einer gut geschützten Bucht der Ortschaft Sutomišćica auf der Insel Ugljan. Die Marina auf Klubbasis stellt den Kundenservice in den Mittelpunkt und bietet auch viele zusätzliche Leistungen an. Die Gäste können Ihre Urlaubszeit am Pool genießen, sich ausgiebig auf der Sonnenterrasse oder dem Strand sonnen, ein kühles Getränk an der Bar mit Blick aufs offene Meer genießen oder mit den Kindern den Spielplatz unsicher machen. Das gastronomische Angebot des Olive Garden Restaurants umfasst eine perfekte Kombination der authentischen Spezialitäten Dalmatiens und der modernen Küche. Große Aufmerksamkeit wird hier auf die Qualität gesetzt, so wird das Essen auf traditionelle Weise und mit immer frischen Zutaten zubereitet. Das Team der Marina steht den Nautikern auch mit zahlreichen Zusatzleistungen zur Verfügung. Bei Organisation von Transfers, Ausflügen und Tauchgängen sowie beim Finden der interessantesten Destinationen und Attraktionen des Archipels steht das Team gern mit Rat und Tat zur Seite. Umgeben von wunderschöner Natur und reichen Grünanlagen bietet die Marina eine perfekte Entspannungsatmosphäre. Bei einem Spaziergang durch die Ortschaft kann man den ein oder anderen dalmatinischen Brauch sowie die tradditionelle Lebensart der Einwohner von Sutomišćica kennenlernen.

Olive Island Marina is a small family-type marina located in Sutomiscica on the island of Ugljan, in a deep and well-protected bay. This is a newly created marina, club-type, which pays special attention to its guests by offering them a range of additonal facillities. Guests can enjoy spending time by the pool, on the sun deck, beach, bar, terrace overlooking the open sea or playing with their kids at the playground. The rich gastronomic offer of the Olive Garden restaurant includes authentic Dalmatian specialties spiced with ideas of modern cuisine. Great attention is given to quality, the food is prepared in the traditional way, always with fresh ingredients. The operating team is always available for the clients , giving them a full service, even in most demanding situations. They can also be entrusted in organizing tranfers, excursions, diving and finding the best destinations and attractions in this arhipelago. The marina is surrounded by stunning nature with a rich horticulture and with an unforgettable sunset, contributes to a relaxing ambience. Walking through the place Sutomiscica, that has a long tradition of fishing, olive growing and agriculture visitors can experience the old way of life and become familliar with dalmatian customs.


DER BESTE KLEINE YACHTHAFEN AN DER ADRIA – KÜSTE! „18., 19., 20. Tourismus Blume- Kroatische Qualität 2014 - 2016.“

THE BEST SMALL MARINA ON THE ADRIATIC COAST!

„18, 19, 20th Tourism Flower - Quality for Croatia 2014 - 2016.”


Lage

Location

Mit der Personen- und Autofähre, die von der quirligen Hafenstadt Zadar in gut 20 Minuten Ugljan erreicht, taucht man nach der Überfahrt in eine andere Welt ein.

Island Ugljan is the closest island in the Zadar archipelago, located off the city, only several nautical miles across the Zadar Canal.

Die „grüne Insel“, wie Ugljan auch genannt wird, trägt ihren Namen zu Recht: Oliven, Feigen, Weinreben und Kiefern prägen das Landschaftsbild.

Frequent ferry lines connect the island with the city, which is approximately twenty minutes away by boat. Because of its thick shrubs, pine trees, olive trees, grape vines, and various other types of Mediterranean flora, Ugljan is sometimes described as “the green island”.

Wer erstmals seinen Fuß auf die Insel setzt, spürt sofort, dass sie den Charme einer längst vergangenen Zeit bewahrt hat: Die Uhren ticken ein wenig langsamer, die Natur bestimmt einen großen Teil des Tagesablaufs. Überreste aus römischer Zeit, Kirchen und Klöster zeugen davon, dass die Menschen seit je her die Abgeschiedenheit und Geborgenheit der Insel Ugljan unmittelbar vor Zadar suchten. Natur pur, ohne auf die Annehmlichkeiten verzichten zu müssen – das ist Ugljan und natürlich die Olive Island Marina.

For generations Ugljan has focused on the sea, sailing and fishery. Olive-growing is a 2000-year-old tradition, resulting in hundreds of thousands of olive trees scattered on the island which give olive oil of exceptional quality and aroma. The early arrival of people to the area is evidenced by remains dating from the Roman age, by old Croatian churches, convents, island stone architecture, and numerous summer residencies.


Support

Support

Neben der hochwertigen Ausstattung ist es das aufmerksame Serviceteam der Olive Island Marina, das unauffällig im Hintergrund tätig ist, um einen unbeschwerten Aufenthalt in der Marina mit der persönlichen Note zu gewährleisten.

Olive Island Marina and its operation team will remain at your service in the most difficult situations. We want to help you organize your vacation! Therefore, we have taken over the responsibility to justify your trust – put your vacation into your hands, all the way from your arrival to the harbour to your stay at the marina. As a customer Olive Island Marina you will become a member of the Sea Help which gives you safety at sea at any time. Save the time you would spend on finding the best destinations and attractions at the archipelago – our team will be your expert advisor and your compass. We want you to discover something new and exciting each time you visit us, to spend your days without a care in the world, and to feel like home during your entire stay at the Olive Island Marina.

Alle Mitarbeiter kennen Land und Leute, können wertvolle Tipps für die schönsten Stunden des Jahres geben und helfen gern bei den großen und kleinen Problemen des Alltags, damit Sie sich in der Marina vom ersten Tag an heimisch fühlen.

Partnersg

membership for all our clients


Gastronomie

Gastro

Ein besonderes Highlight ist natürlich der Besuch des Olive Garden Restaurants, das Aushängeschild der Olive Island Marina.

Welcome to the Olive Garden Restaurant!

Traditionelle dalmatinische Küche, modern und leicht dem Zeitgeist entsprechend interpretiert, verwöhnt den Gaumen der Besucher. Fangfrischer Fisch ist dabei ebenso selbstverständlich wie die Verwendung regionaler Produkte von ausgesuchten Produzenten. Eine Liebe zum Detail, die man schmeckt und die abgerundet wird durch handverlesene Weine aus den besten kroatischen Anbaugebieten. Appetit bekommen? Dann testen Sie uns einfach bei einem unvergesslichen, romantischen Abendessen mit Blick auf die Adria. Willkommen im Olive Garden Restaurant!

We are an autochthonous Dalmatian restaurant flavoured with ideas originating from contemporary cuisine. The mission of the Olive Garden Restaurant is combining traditionally prepared top-quality food, professional service, exquisite ambience, and competitive prices. Our philosophy is putting quality first – we use only fresh ingredients from the best suppliers. We believe that the Olive Garden Restaurant is the face of our marine, and we therefore must justify your trust and encourage you to visit us again. Choose among fresh fish and grilled meat, pasta of various flavours, cold hors d'oeuvres made with locally produced ingredients and a supreme selection of desserts – these are only some of the specialties we offer. We wish you a warm welcome and bon appétit!


Archipel

Archipelago

Die dalmatinische Inselwelt zählt nicht ohne Grund zu den schönsten Wassersportrevieren Europas: Weit über 100 bewohnte und unbewohnte Inseln bieten selbst in der Hauptsaison genügend Raum für die kleinen Fluchten des Alltags.

Zadar is the ideal place for travellers. It is located in central Dalmatia and is easy to reach by air, land, and the sea. The Zadar international airport connects the city with other larger Croatian cities, as well as with European capitals such as London, Paris, Berlin, Stockholm, Brussels, Frankfurt, Munich, Stuttgart, Düsseldorf etc. It is easy to reach by road, since the highway, which is also connected to European capitals, will lead you directly to the harbour at the centre of the city, where frequent ferry lines connect Ugljan and Zadar (a twenty-minute ferry ride). The Olive Island Marina is positioned ideally because it allows you to easily and quickly reach the city, while retaining a warm and romantic ambience permeated by ancient Dalmatian tradition, offering you an unforgettable vacation.

Wer Sie entdecken möchte, findet in der Olive Island Marina den idealen Ausgangspunkt. Selbst die größeren Inseln wie Dugi Otok, Pag oder Pašman bieten immer noch abgelegene Buchten und Sandstrände, die zu besuchen es sich lohnt. Die Olive Island Marina ist nach solch einem erlebnisreichen Tag immer wieder ein willkommener Heimathafen, den man gern ansteuert.


Wie erreichen Sie uns ? Dank der Nähe zu Zadar ist der Weg von der Olive Island Marina in das puliserende Leben kein weiter: Über den internationalen Flughafen von Zadar ist man schnell mit den europäischen Metropolen wie London, Paris, Berlin, Stockholm, Brüssel, Frankfurt oder München verbunden. Ein Shuttle-Service, entweder per Schnellboot nach Zadar oder via PKW zum Flughafen, steht ebenso zur Verfügung wie entsprechende Fährverbindungen für Gäste, die mit dem eigenen Fahrzeug anreisen.

How to reach us? Zadar is the ideal place for travellers. It is located in central Dalmatia and is easy to reach by air, land, and the sea. The Zadar international airport connects the city with other larger Croatian cities, as well as with European capitals such as London, Paris, Berlin, Stockholm, Brussels, Frankfurt, Munich, Stuttgart, Düsseldorf etc. It is easy to reach by road, since the highway, which is also connected to European capitals, will lead you directly to the harbour at the centre of the city, where frequent ferry lines connect Ugljan and Zadar (a twenty-minute ferry ride). The Olive Island Marina is positioned ideally because it allows you to easily and quickly reach the city, while retaining a warm and romantic ambience permeated by ancient Dalmatian tradition, offering you an unforgettable vacation.


11 17

10 5

6 8

7 1 9

4

2 13 15 16

3 14

12

Yachthafenplan

Yacht Marine Plan

1. Empfang, Restaurant, Bar, Management 2. Duschen, Sanitäranlagen, Nautikshop, Wäscherei 3. Lagerfläche 4. Haupteingang 5. Sommer-Bar 6. Pool 7. Restaurant 8. Restaurant Terrasse 9. Bar Terrasse 10. Strand 11. Wellenbrecher 12. Laufkran 13. Trockendock 14. Boot-Service 15. Parkplatz 16. Zufahrt 17. Liegeplätze

1. Reception, restaurant, bar, management 2. Showers, Sanitaries, Nautic shop, Laundry 3. Storage area 4. Main entrance 5. Summer bar 6. Pool 7. Restaurant 8. Restaurant’s terrace 9. Bar’s terrace 10. Beach 11. Wave breaker 12. Travel hoist 13. Dry docks 14. Boat service 15. Carpark 16. Access road 17. Berths

DER BESTE KLEINE YACHTHAFEN AN DER ADRIA – KÜSTE! „18., 19., 20. Tourismus Blume- Kroatische Qualität 2014 - 2016.“

THE BEST SMALL MARINA ON THE ADRIATIC COAST! „18, 19, 20th Tourism Flower - Quality for Croatia 2014 - 2016.“


Olive Island Marina 23273 Sutomišćica, Ugljan Dalmatien, Kroatien, Europa telefon: +385 (0) 23 335 808 fax: +385 (0) 23 335 810 e-Mail: oliveisland@marina-signum.com web: www.oliveisland-marina.eu foto: fabiosimicev.com design: projectby.it

Olive Island Marina 23273 Sutomišćica, Ugljan Dalmatia, Croatia, Europa telephone: +385 (0)23 335 808 fax: +385 (0)23 335 810 e-mail: oliveisland@marina-signum.com web: www.oliveisland-marina.eu photo: fabiosimicev.com design: projectby.it

Marina Signum d.d. Šetalište Sv. Mihovila 1. 23273, Sutomišćica Kroatien, Europa

Marina Signum d.d. Šetalište Sv. Mihovila 1. 23273, Sutomišćica Croatia, Europa

www.projectby.it

Coordinates: 44° 05' 44" North 15° 10' 32" East

projectby.it

Koordinaten: 44° 05' 44" Nord 15° 10' 32" Ost

Olive Island Marina Croatia 2016/2017  

Olive Island Marina Croatia 2016/2017 www.oliveisland-marina.eu Design by: projectby.it

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you