Page 1

!'()

!"# $%&&

!"#$%&'()"(*'('%+,$',$-.()"(/!+)0,&+!"%()"(/'*&'(1'%%()"*(/"!2

!"#$ %&'(

###

!"#$%&'()*+,$%'(# -%,%)$,+$.+&/+) -,('"$$.0& '+)-%1/%)2%## 3"+4(# ,+5".#./(#)-%,% +6-(,/%$.(&+# 7+8"&'%)$%*-%9% '+)-,(*($.0& '+)$(&#"*()1($%1


            

" "!"! #

   

   )

    

     

  

  $ /56 ! 2121143(2122/2/(66232.540(66511*4653  +!"'(###'!"' !

!


=7()+(-87 %

"

!'()

!"# $%&&

*+,-.*-./012'1!(,23-4,('+12'1!*54*1$*++12'51!'()

Consejo Directivo ProHass Presidente James Bosworth Crovetto Vicepresidente José Antonio Gómez Bazán Secretario José Antonio Castro Echecopar

'()*+,-.)/0/01/(-+20 34.)/5/()+

6*78499-:(0;0<+*9/87.

!"#$"%&"#'"((#$)*+","#)(#*)-.,.-/0"# 1+,0/"%1),&)2# 3)*.# $"*"# -.,()*4"*# (+# "%&.# )(&5,0"*# # ()# ,)-)(/&"# 1",&),)*# (+# -"%/0"0# 6# -+1$%/*# -.,# %"(# ,.*1"(# )7/8/0"(#),#1)*-"0.(#/,&)*,"-/.,"%)(2

9%#-*)-/1/),&.#0)%#-+%&/4.#0)#%"#$"%&"# '"((# )(# )7$.,),-/"%2# !"# <(.-/"-/>,# 0)# 3*.0+-&.*)(# 0)# 3"%&"# '"((# 0)%# 3)*B# C3*.'"((D# &/),)# -.1.# .@E)&/4.# F+,0"1),&"%# %"# "$)*&+*"# 0)# ,+)4.(# 1)*-"0.(2

$%

!&

Tesorero Benedicto Cigueñas Guevara Vocales Daniel Bustamante Canny Fernando Ascenzo Chepote Angelo Pinasco Dellepiane Gerente General Arturo Medina Castro

'()*+,-.)/0/03*4(-0=/*2-(9,&*)4/(&"# "# :.(;# <,&.,/.# =>1)?# TXLHQ UHÀHUH TXH 3UR+DVV VLJXH @+(-",0.# ,+)4.(# 1)*-"0.(# $"*"# &),)*# 0.,0)# 4),0)*# %"(# ,+)4"(# $*.0+--/.,)(# ,"-/.,"%)(#A+)#-"0"#4)?#(.,#1"6.*)(2#

Asociación de Productores de Paltas Hass del Perú - ProHass Av. Nicolás Arriola # 314 Ofic. 901 Urb. Santa Catalina, La Victoria Perú Teléfonos: (51-1) 225-1626 e-mail: prohass@prohass.com.pe Edición Innova Producciones SAC Alameda Rafael Larco Hoyle 103 San Borja 225-6195 / 226-8680 prohassinforma@prohass.com.pe

B4+,/0(7*5/0C-)7./(-)/*-/

#$

G.1.#$"*&)#0)#%"#$*.1.-/>,#0)#$"%&"# '"((# $)*+","# ()# *)"%/?># ),# 9+*.$"# 6# 992HH2I# )7/&.("(# -"1$"J"(# $"*"# /,-),&/4"*# )%# -.,(+1.# 0)# )(&"# )7A+/(/&"# F*+&"2#

#"

Editor General Víctor Limas Garragati Coordinador General César Gerardo Gallegos Jefe de Redacción José Indacochea Álvarez

#

=7(>*+.70<4(8-/208+02/06/2)/0#$!& 3.*# $*/1)*"# 4)?# 3*.'"((# *)"%/?># +,"# -"1$"J"#0)#$*.1.-/>,#),#)%#1)*-"0.#/,&)*,.2## GK*/(&/",# :"*"I# "(.-/"0.# 0)# 3*.'"((# ,.(# -.,&># %"# /1$.*&",-/"# 0)# )(&"# "-&/4/0"0# 6# %.(# *)(+%&"0.(#"%),&"0.*)(2

?+>4(8/0=/5@/A/0-()+*(/ !"# -"%/0"0# 0)# %"# $"%&"# &"1@/;,# 0)$),0)# 0)# %.(# "%&.(# )(&5,0"*)(# A+)# $*)(),&),#%.(#$*.4))0.*)(#A+)#K"6#0)&*5(# 0)#%"#$*.0+--/>,#6#$*.-)(.#0)#)7$.*&"-/>,# 0)%#F*+&.2


'8-)7*-/2 <D.0@*78499-:(0.EF0 @+*7097(05D.05+*9/87.

!

"# $%&$'('&)*+# ,&"# $-"*'.+# ,&# "/# 0/"*/# 1/22# &2# &30+)&)$'/"# 4# ""/(/# /# 0%&+$-0/$'5)6# !"# /7+# 0/2/,+# 2&# &30+%*/%+)# 89# ('"# *+)&"/,/2# ,&# &2*&#:%-*+#0&%-/)+;#&"#0%&2&)*&#/7+#2&#&20&%/# ""&</%#/#"/2##=9#('"#*+)&"/,/2#4#&)#$')$+#/7+2#2&#$/"$-"/# >-&# ,&?&(+2# &2*/%# 0%+,-$'&),+# @AB# ('"# *+)&"/,/26# C+#>-&#/0/%&)*&(&)*&#&2#?-&)+#0+%#&"#/-(&)*+#,&#"/# 0%+,-$$'5);# &)# %&/"',/,# )+# "+# &2# 2'# &2# >-&# D-)*+# $+)# &""+#)+#2&#"+<%/)#/?%'%#)-&.+2#(&%$/,+2#+#')$&)*'./%# &"#(/4+%#$+)2-(+#&)#"+2#4/#&3'2*&)*&26# E%&$'2/(&)*&;#"/#)-&./#<&2*'5)#,&#"/#F2+$'/$'5)#,&# E%+,-$*+%&2#,&#E/"*/#1/22#,&"#E&%G#HE%+1/22I#*'&)&# $+(+# +?D&*'.+# :-),/(&)*/"# "/# /0&%*-%/# ,&# )-&.+2# (&%$/,+26# E&%+# &2+# )+# &2# /"<+# >-&# 2&# "+<%&# ,&# "/# QRFKHDODPDxDQDRFRQODVRODÃ&#x20AC;UPDGHXQ7UDWDGR ,&#C'?%&#J+(&%$'+6#!2#-)#"/%<+#0%+$&2+#>-&#2&#?/2/;# IXQGDPHQWDOPHQWHHQDVSHFWRVÃ&#x20AC;WRVDQLWDULRV\HQHO $-/"#K!LFKF#,&2&(0&7/#-)#0/0&"#'(0+%*/)*&6 L-&2*%+# <%&('+# &2*M# &(0&7/,+# )+# 2+"+# &)# "+<%/%# "/# /0&%*-%/# ,&# )-&.+2# (&%$/,+2;# 2')+# >-&# &2*M# %&/"'N/),+# /<%&2'./2# $/(0/7/2# ,&# 0%+(+$'5);# &20&$'/"(&)*&#&)#!-%+0/;#0/%/#*%/*/%#,&#/-(&)*/%#&"# $+)2-(+#&)#"+2#(&%$/,+2#&3'2*&)*&2;#$+(+#F"&(/)'/;# O)<"/*&%%/#4#P%/)$'/6#!2#-)/#*/%&/#/%,-/#4#$+(0"'$/,/# 0+%>-&#Q/4#>-&#%&$+%,/%#>-&#)+#&2*/(+2#2+"+2#&)#&"# (&%$/,+#')*&%)/$'+)/"6#F2R#$+(+#)+2+*%+2#Q/4#+*%+2# 0/R2&2#>-&#*/(?'S)#&2*M)#0%+,-$'&),+#0/"*/2#1/22#4# ?-2$/)#-)#0+2'$'+)/('&)*+6#K')#'%#(-4#"&D+2;#J+"+(?'/# Q/# /-(&)*/,+# 2-# &30+%*/$'5)# ,&# &2*&# :%-*+# 4# 2-# $/"',/,##*/(?'S)#&2#?-&)/6 F$*-/"(&)*&# 2&# &2*M# *%/?/D/),+# 0/%/# /?%'%# "+2# (&%$/,+2#,&#JQ'"&;#F%<&)*')/#4#TS3'$+;#4#0/%/"&"/(&)*&# */(?'S)# JQ')/;# U/05)# 4# J+%&/6# C/# $/)*',/,# ,&# 0/"*/# 1/22#>-&#2&#0%+,-$'%M#&)#-)+2#0+$+2#/7+2#&3$&,&%M# "/#,&(/),/#4#&2#-%<&)*&#,'20+)&%#,&#(M2#(&%$/,+2;# 0&%+#*/(?'S)#&2#)&$&2/%'/#-)/#(/4+%#%&20+)2/?'"',/,# ,&# "+2# /<%'$-"*+%&2# ,&# )+# 2&(?%/%# 0+%# 2&(?%/%6# !2# (-4#'(0+%*/)*&#/)/"'N/%#?'&)#"/2#0%+4&$$'+)&2#>-&#2&# %&/"'N/)#0/%/#$/,/#0%+4&$*+;#4/#>-&#/#"/#"/%</#&2*/2# 0-&,&)#%&2-"*/%#&>-'.+$/,/26

G


H(.)-)49-7(/2

Objetivo de nueva gestiรณn

IJ*-*05D.05+*9/87.0@/*/09*+9-+()+0 @*78499-:(08+0@/2)/0K/..

!

"1)(# L.(M.*&K# K"# 4+)%&.# "# ()*# )%)8/0.# $*)(/0),&)# 0)# 3*.'"((# $.*# 0.(# "J.(# 15(# 6# "()8+*># A+)# )%# .@E)&/4.#$*/,-/$"%#0)#%"#,+)4"#8)(&/>,#)(#%"#"$)*&+*"#0)#,+)4.(#1)*-"0.(2#N.(#"0)%",&>#A+)#)%#1)*-"0.# 0)#GK/%)#)(&5#@"(&",&)#"4",?"0.I#%+)8.#()8+/*5,#$.*#<*8),&/,"#6#O;7/-.2#3"*"%)%"1),&)I#&/),),#$),("0.# "-)%)*"*#%"(#&*"&"&/4"(#$"*"#"@*/*#%"(#$+)*&"(#0)#%.(#1)*-"0.(#0)#GK/,"I#:"$>,#6#G.*)"I#"#%"#$"%&"#'"((# $)*+","2 PN+)(&*.(#"(.-/"0.(#0)#1.&+#$*.$*/.#)(&5,#$*.0+-/),0.#15(#$"%&"#"J.#&*"(#"J.I#6"#()"#$.*A+)#%.(#-"1$.(# A+)#()#()1@*"*.,#/,/-/"%1),&)#)(&5,#)1$)?",0.#"#$*.0+-/*#-"0"#"J.#15(#.#$.*A+)#&"1@/;,#()#K",#()1@*"0.# ,+)4"(#5*)"(2#9,&.,-)(I#%"#$*).-+$"-/>,#@5(/-"#A+)#&),)1.(#),#3*.'"((#)(#%"#0)#A+)#,+)(&*.(#"(.-/"0.(# WHQJDQPHUFDGRVVXร€FLHQWHVSDUDFRORFDUVXIUXWDHQFRQGLFLRQHVFRPSHWLWLYDV\UD]RQDEOHVยตVHxDOy 9%#"J.#$"("0.#()#)7$.*&"*.,#QR#1/%#&.,)%"0"(#0)#$"%&"#'"((#6#$"*"#)%#"-&+"%#()#$*)4;#A+)#()#(+$)*"*5,#%"(# SR#1/%#&.,)%"0"(2#PN.(.&*.(#,.#$.0)1.(#(.(&),)*#@+),.(#*)(+%&"0.(#0)#%.(#"(.-/"0.(#(/#)(#A+)#,.#&),)1.(# PiVPHUFDGRVFRQODFDQWLGDGGHIUXWDTXHVHYLHQHยตDxDGLy

"


Primer proveedor en Europa N.(# -.,&># A+)# "# %"# F)-K"# )%# 3)*B# )(# )%# $*/,-/$"%# $*.4))0.*# 0)# $"%&"# '"((# $"*"# 9+*.$"2#<,&)(#%.#)*"#T+05F*/-"I#-.,(/0)*"0.# -.1.#,+)(&*"#*)F)*),-/"I#$)*.#"K.*"#K)1.(# 0+$%/-"0.# (+# 4.%+1),# )7$.*&"@%)# 0)# $"%&"# '"((# "# 9+*.$"2# # PN+)(&*.# -*)-/1/),&.# K"# (/0.#1+6#*5$/0.I#1+6#4)%.?#6#)(.#&/),)#A+)#/*# "-.1$"J"0.# 0)# -*)-/1/),&.# 0)# 1)*-"0.(I# $.*# )(.# )(# A+)# &),)1.(# &",&.(# $"U()(# ),# -.%"I#K"6#A+)#&*"@"E"*%.(#$"*"#8),)*"*#1"6.*# GHPDQGDSDUDQXHVWUDIUXWDµDJUHJy 9%#1)*-"0.#15(#"4",?"0.#)(#)%#0)#GK/%)I# 0.,0)#()#)(&5#&*"&",0.#0)#A+)#%"#$"%&"#),&*)# (/,# &*"&"1/),&.# 0)# F*U.# 0)# @*.1+*.2# # <,.&># A+)# K"# K"@/0.# *)+,/.,)(# @/%"&)*"%)(# ),&*)# )%# T9N<T<# 6# %"# "+&.*/0"0# (",/&"*/"# -K/%),"I# )%##T)*4/-/.#<8*U-.%"#6#=","0)*.#CT<=D2#<%%U#()# 0/(-+&/)*.,#%"(#)7/8),-/"(#0)#"1@.(#$"U()(2 9%# 3)*B# K"# ),4/"0.# "# GK/%)# +,"# $*.$+)(&"#0)#$%",#0)#&*"@"E.#6#)%#T<=#%.#K"# $+@%/-"0.# ),# -.,(+%&"# $B@%/-"# $"*"# *)-/@/*# .$/,/.,)(# 0)# %"(# $)*(.,"(# .# )1$*)("(# /,&)*)("0"(I#(/#)(#A+)#)(&5#0)#"-+)*0.#.#,.# \TXpPRGLÀFDFLRQHVOHKDUtD(VWDFRQVXOWD $B@%/-"#4),-/>#)%#VW#0)#1"6.#6#),#"0)%",&)# )%#T<=#0)@)#K"-)*#(+#)(&+0/.#6#$+@%/-"*#(+# 0)-/(/>,2#N.#K"6#$%"?.#$"*"#A+)#)1/&",#(+# *)(+%&"0.2 P9(#+,#"4",-)2#!.#A+)#$"("#)(#A+)#)(&.(# $*.-)(.(#&.1",#+,#&/)1$.#6#)(#/8+"%#),#&.0.(# %.(# $"U()(# X-.,# 9(&"0.(# H,/0.(# &.-"1.(# )%# &)1"#S#"#YZ#"J.(X#-.,#GK/%)#K"6#A+)#$*.@"*# %"#)7/(&),-/"#.#,.#0)#0)&)*1/,"0"(#$%"8"(#.# HQIHUPHGDGHVµGLMR PH,"#4)?#A+)#&),8"1.(#)%#&)1"#0)#GK/%)# *)(+)%&.I# <*8),&/,"# ()8+/*5# ),# %"# %U,)"# 0)# -"**)*"# $"*"# "@*/*# )()# 1)*-"0.2# <0)15(I# D ÀQHV GH PD\R WXYLPRV OD YLVLWD GH ORV *)$*)(),&",&)(# 0)%# G.1/&;# 0)# 3*.0+-&.*)(# 0)# 3"%&"# 0)# O;7/-.I# $.*A+)# &.0"4U"# WHQHPRV DKt XQ SUREOHPD ÀWRVDQLWDULR TXH *)(.%4)*2# ["1@/;,# 4/"E># +,# *)$*)(),&",&)# 0)#%"#"+&.*/0"0##(",/&"*/"#1)7/-","2#!"#/0)"# F+)# %%)4"*%.(# "# 4/(/&"*# 0/F)*),&)(# -"1$.(I# )1$"-"0.*"(I# A+)# 4/(/&),# )%# T9N<T<# $"*"# A+)#4)",#->1.#"-&B"#6#A+;#()8+*/0"0)(#%)# 0"1.(#*)($)-&.#"#%"#-"%/0"0#0)#,+)(&*"#$"%&"# SDUD LQJUHVDU DO PHUFDGR PH[LFDQRµ GLMR O),-/.,>#A+)#)%#1/,/(&*.#0)#<8*/-+%&+*"# 0)@)# 4/"E"*# "# GK/,"# 6# # $*.@"@%)1),&)# "# :"$>,# 6# G.*)"2# PN.(.&*.(# &"1@/;,# 4"1.(# D SDUWLFLSDU FRQ OD ÀQDOLGDG GH DFHOHUDU )%# 1)*-"0.# 0)# "$)*&+*"# A+)# &),)1.(# $),0/),&)#-.,#:"$>,I#A+)#6"#)(&5#@"(&",&)# "4",?"0.I# -.,# GK/,"I# )# /,/-/"*# %.(# &*"@"E.(# FRUUHVSRQGLHQWHV FRQ &RUHDµ DJUHJy

!"#$%&'()*'$*+,+$-&() ./)%+0(),#1)'23+0(4) ,#1)5$6(7)1)$%()&+$-$) 8#$)+')/*(,3/9/0()0$) *'$*+,+$-&()0$),$'*/0(%4) 3(')$%()$%)8#$)&$-$,(%) &/-&(%)3/:%$%)$-)*(6/4) ./1)8#$)&'/;/</'6(%)3/'/) =$-$'/'),/1(')0$,/-0/) 3/'/)-#$%&'/)>'#&/?@

%"(# -.,0/-/.,)(I# &",&.# 0)%# &*"@"E"0.*# 0)%# FDPSRHOSURGXFWRU\HOSURGXFWRWDPELpQµ <0)15(I#&/),),#$),0/),&)#%"#*)"%/?"-/>,# GH XQ HVWXGLR FLHQWtÀFR SDUD GHWHUPLQDU -+5%)(# (.,# %"(# -"+(",&)(# A+)# "%&)*",# %"# -"%/0"0# 0)# %"# F*+&"# ),# "%8+,.(# -"(.(2# ^)-.*0># A+)# )%# "J.# $"("0.# K+@.# "%8+,.(# $*.@%)1"(# -.,# +,"# 1",-K"# ,)8*"# ),# %"# $/)%#6#&"1@/;,#-.,#$"*0)"1/),&.#0)#$+%$"I# 6# A+)# K"(&"# "K.*"# ,.# ()# ("@)# -+5%# )(# )%# F"-&.*#A+)#0)(),-"0),"#)(.(#$*.-)(.(#A+)# "&),&",#-.,&*"#%"#-"%/0"0#0)#%"#F*+&"2

Proceso continuo

3)*.# ,.# &.0.# )(# "$)*&+*"# 0)# 1)*-"0.2# !"# 0/*)-&/4"# 0)# 3*.'"((# &"1@/;,# ()# 4"# "# 0)0/-"*# "# %"# .*8",/?"-/>,# 0)%# \]]]# G.,8*)(.# O+,0/"%# 0)# %"# 3"%&"# A+)# ()# 0)("**.%%"*5#

:"1)(# L.(M.*&K# /,0/-># A+)# )%# &*"@"E.# A+)# 0)()1$)J",# ),# 3*.'"((# ,.# )(&5# ),1"*-"0.# $.*# )%# &/)1$.# 0)# %"# 4/8),-/"# 0)#+,#0/*)-&.*/.#(/,.#A+)#)(#+,"#%"@.*#A+)# ()#-.,&/,B"#0)#8)(&/>,#),#8)(&/>,I#$.*A+)# %"# "$)*&+*"# 0)# 1)*-"0.(# ,.# &)*1/,"# ),#

),# !/1"# ),# )%# "J.# VZYR2# <(/1/(1.# 4",# "# ()8+/*# -.,# )%# )(F+)*?.# 0)# &*")*# )($)-/"%/(&"(# ),# 0/F)*),&)(# &)1"(# "8*U-.%"# $"*"# A+)# 4/(/&),# F+,0.(# 6# *)8/.,)(# $"*"# 1",&),)*# )%# ,/4)%# 0)# /,F.*1"-/>,# A+)# *)A+/)*)# )%# -"1$.# 6# )%# "8*/-+%&.*# ),# 0/F)*),&)(# &)1"(# 0)%# 1",)E.# 0)# %"# $"%&"I# 6"# ()"# ),# F)*&/%/?"-/>,I# ),# $*.0+-&.(# A+U1/-.(I# ),# "$%/-"-/.,)(I# ),# $.(&# -.()-K"I#P&.0.#%.#A+)#-."06+4)#"#1)E.*"*#

0.(I# .-K.# .# 0/)?# "J.(2# 9,# 8),)*"%I# (.,# %"@.*)(# A+)# ()# &/),),# A+)# -.,&/,+"*2# P9(# XQSURFHVRFRQWLQXRµDVHYHUy H,"#1+)(&*"#0)#)%%.#)(#A+)#),#)%#$*/1)*# "J.#0)#$*/1)*"#8)(&/>,#C"J.#VZYYD#()#%.8*># )%# /,8*)(.# 0)# %"# $"%&"# "# 9(&"0.(# H,/0.(# (/,# &*"&"1/),&.# 0)# F*U.I# (/,# F+1/8"-/>,2# T/,# )1@"*8.I# *)("%&># A+)# )(&)# %.8*># ()# .@&+4.# 8*"-/"(# "%# &*"@"E.# -.,&/,+.# 0)# ()/(# 8)(&/.,)(#",&)*/.*)(2

&


<+*9/87. Daniel Bustamante Canny

L/.097(8-9-7(+.08+20 6+*M0.7(0-(->4/2/J2+.N

"

#$% &$'($)$% *+,*% &-'.% /0% 10/$22.33-4%"5/60%$).%07%&8976.%/0% 0/6:'$4 9%# "J.# $"("0.# )%# 3)*B# )7$.*&># "$*.7/1"0"1),&)#QR#1/%#&.,)%"0"(#0)#$"%&"# '"((2# _)# )%%"(# VZ`# F+)# ),4/"0.# "# 9(&"0.(# H,/0.(#6#)%#*)(&.#"#9+*.$"2#9(&)#"J.#%"#-"1X $"J"#()#)(&/1"#),&*)#SZ#"#YZZ#1/%#&.,)%"X 0"(2 ";8976$/% <0&6920$/% <$=% $% 7:>03% 7$&:.7$34 9(&/1.#+,"(#YZ#1/%#K)-&5*)"(#),#$*.0+-X -/>,#6#.&*"(#a#1/%#),#-*)-/1/),&.#A+)#&.0"X 4U"#,.#$*.0+-),2#_)#)%%"(I#+,#bZ`#)1$)?># "# $*.0+-/*# ),# %.(# B%&/1.(# b# "J.(2# 9(&.# K"# .-"(/.,"0.#A+)#),#%.(#B%&/1.(#-+"&*.#"J.(# K"6"#-*)-/0.#+,#bZ#"#RZ`#)%#5*)"#()1@*"0"2 "#$%(2.=0&&:-7%10%&20&:':076.%/:?80%07% $8'076.4% !"#$*.0+--/>,#()8+/*5#-*)-/),0.#-.,#%"(# 5*)"(# A+)# )(&5,# ()1@*"0"(c# (/,# )1@"*8.I# ()# K"# @"E"0.# )%# */&1.# 0)# (/)1@*"2# G.,# %.# ()1@*"0.#K"6#1+-K.(#-"1$.(#A+)#&.0"4U"# )(&5,#),#-*)-/1/),&.#6#)1$)?"*5,#"#$*.0+X -/*#),#%.(#(/8+/),&)(#"J.(2 ";8976.%/029%03%'9@:'.%A80%330?$20'./% $%(2.18&:24 9,#%.(#(/8+/),&)(#R#"J.(#)%#3)*B#0)@)*5# )(&"*#$*.0+-/),0.#+,"(#YdZ#1/%#&.,)%"0"(2# T+@/*)1.(#+,#dZ#+#WZ`#%"#$*.0+--/>,2 "B%<$C29%'02&$1.%($2$%6.1.4 9("#)(#%"#%"@.*#0)#3*.'"((2#T)#)(&5#4/),X 0.#%"#"$)*&+*"#0)#,+)4.(#1)*-"0.(I#-.1.#)%# -K/%),.I#)%# "*8),&/,.I# )%# E"$.,;(2#N.(# &),)X 1.(#A+)#$.(/-/.,"*#),#)%#1)*-"0.#1)7/-"X ,.#$"*"#$.,)*#15(#$"%&"2#["1@/;,#)(&"1.(# /,4/*&/),0.# $"*"# "+1),&"*# )%# -.,(+1.# ),# 9+*.$"#6#),#9(&"0.(#H,/0.(2

!"#$%&'('")*$%+*#%,#,&-*,"$"#.*$%/$%+#,(#0$# 1('2,*"'%$%#%,#3+")+(#4!!511567#8+(#/(#93:#,(#0$# 1('2,*"'%$%#%,#9$(8;,"),*7#,(#<(.0$),**$5#=$8,# (/,2,#$>+"#?/,#,&-,@A#$#)*$B$C$*#,(#8/0)'2+"#%,# -$0)$#=$""#D#0+#;$#8+(2,*)'%+#,(#/(#&+%+#%,#2'%$5# E$(',0#3/")$&$(),#F$((D#,"#%'*,8)+*#%,#G*+=$""# D#/(#.*$(#8+(+8,%+*#%,0#$"-,8)+#8+&,*8'$0#%,#,"),# H*/)+7#?/,#",#;$#8+(")')/'%+#,(#/(+#%,#0+"#-*'(8'-$0,"# *,-*,",()$(),"#%,#0$#$.*+,I-+*)$8'A(#-,*/$($5 O

"D0%$'(3:$29%0/60%$).%$%.62./%($E/0/%3$% (2.'.&:-7%:76027$&:.7$3%10%3$%($36$%F$//4 !"# $*.1.-/>,# ()# 4/),)# K"-/),0.# 0)(0)# K"-)# "J.(# 6# 0"# *)(+%&"0.(2# )%# -.,(+1.# ),# %.(#(+$)*1)*-"0.(#"+1),&"#6#&),)1.(#A+)# ()8+/*#-.,#%"#-"1$"J"#$"*"#A+)#%"#8),&)#()# "-.(&+1@*)2# _)(0)# )%# "J.# $"("0.# ()# -.X 1),?>#"#/,4)*&/*#1+-K.#),#%"#$*.1.-/>,#0)# %"#$"%&"#'"((#),#)%#1)*-"0.#"%)15,2#<K.*"# <%)1",/"# )(&5# -"1@/",0.# $.-.# "# $.-.# (+# K5@/&.#0)#-.,(+1.#K"-/"#%"#$"%&"#'"((2#!"# $*.1.-/>,# ()8+/*5# ),# e*",-/"I# ],8%"&)**"2# !.(# &*)(# (.,# 1)*-"0.(# 1+6# /1$.*&",&)(2# ["1@/;,#)(&5,#9($"J"#6#%.(#$"U()(#,>*0/-.(2# T)#)(&5#)4"%+",0.#%"#$.(/@/%/0"0#0)#"1$%/"*# %"#$*.1.-/>,#"#.&*.(#$"U()(2


Aumenta producciรณn, baja precio T/# @/),# )(# "%),&"0.*# )%# K)-K.# 0)# A+)# ()# "+1),&)# %"# $*.0+--/>,I# )(&.# f -.,&*"0/-&.*/"1),&)X# .-"(/.,"# A+)# @"E),# %.(#$*)-/.(2 3.*# 15(# A+)# ,.(.&*.(# -.1.# /,0+(&*/"# /,4)*&/1.(#),#%"#$*.1.-/>,#$"*"#"+1),&"*# )%# -.,(+1.# ),# %.(# 0/F)*),&)(# 1)*-"0.(# A+)# "&),0)1.(# 6# )(&"1.(# "@*/),0.# ,+)4.(# 1)*-"0.(# $"*"# %"# $"%&"# '"((# SHUXDQD HV QHFHVDULR GLYHUVLร€FDUVH HQ ,+)4.(# 1)*-"0.(# 6# "&),0)*# )%# 1)*-"0.# ,.*&)"1)*/-",.2# T/,# )1@"*8.I# ),# )%# 1)*-"0.# ,.*&)"1)*/-",.# &.0.# )(&5# *)%"-/.,"0.#"#%"#.F)*&"#6#%"#0)1",0"2#T/#K"6# 1+-K"#.F)*&"#0)#$*.0+-&.#0)#G"%/F.*,/"#.#0)# $"U()(# A+)# -.1$/&),# -.,# ,.(.&*.(I# -.1.# O;7/-.I# %.(# $*)-/.(# @"E"*5,I# 0)E"*5,# 0)# ()*#"&*"-&/4.(#$"*"#1",0"*#4.%B1),)(# 8*",0)(2# 3)*.# )%# $.&),-/"%# 0)# )()# 1)*-"0.#)(#/,1),(.2

F.*,/"#C,.#-.,#&",&"#F+)*?"D#6#O;7/-.#K"#@"X E"0.#(+(#),4U.(I#)%#1)*-"0.#K"#-.1),?"0.# "#*)-+$)*"*()#6#(.@*)#&.0.#),#%.(#-"%/@*)(# 1)0/",.(#6#8*",0)(I#),#%.(#-+"%)(#K"6#+,# Gpร€FLW+D\PXFKDRIHUWDGHSDOWDFKLFDDFX &+"%1),&)I#$.*#%.#A+)#%"#$"%&"#8*",0)#)(&5# &),/),0.#+,#1)E.*#4"%.*I#"+,A+)#%"#A+)#&/)X ,)#1"6.*#"-)$&"-/>,#),#)(&)#1.1),&.#)(# %"#0)#-"%/@*)#1)0/",.2 "B% &-'.% /0% 0/69% &.'(.26$71.% 03% '02&$1.%082.(0.%07%&8$76.%$%(20&:.4 T/)1$*)# )%# 1)*-"0.# )+*.$).# -.1/),?"# -.,# $*)-/.(# 1+6# "%&.(# ),# 1"*?.I# "@*/%# 6# 1"6.2# 3.*# %"# .F)*&"# 0)%# 1)*-"0.# 0)# 3)*B# (+1"0.#"%#0)#T+05F*/-"#6#g),/"#-.1/),?"#"# GLVPLQXLUHOSUHFLRDร€QDOHVGHPD\RRMXQLR 9(.#(+-)0/>#)%#"J.#$"("0.2#9(&)#"J.#&.0"4U"# K"6#@+),.(#$*)-/.(#),#9+*.$"I#(.@*)#&.0.# $"*"#%.(#-"%/@*)(#15(#-.1)*-/"%)(2

#30>$1./% (.2% 03% C..'% 10% 3$% ($36$% 0/69% $8'076$71.% 3$% &$76:1$1% 10% (2.18&6.20/% =% 10% 6:022$/% 10% &836:>.% 10% 0/60% I286.J% "5/6.% /02E$% (02K81:&:$3% ($2$% 3$% :718/62:$% 10% 3$% ($36$4% !"# /,0+(&*/"# 0)# %"# $"%&"# )(&5# 1+6# @/),# .*8",/?"0"I# $)*.# (U# )(# -/)*&.# A+)# K"6# "%8+,.(# ,+)4.(# $*.0+-&.*)(# .# "-.$/"0.*)(# A+)# ,.# $"*&/-/$",# -.,# 3*.'"((I# ,/# (/A+/)*"# @*/,0",0.# /,F.*1"-/>,# (.@*)# %"(# 5*)"(# A+)# &/),),# ()1@*"0"(I# -+5%)(# (.,# (+(# $*.8*"1"(# 0)# )7$.*&"-/.,)(# ),# -+",&.# "# 4.%B1),)(#$"*"#.*0),"*#%"#.F)*&"#0)%#3)*B2# N.#)(&"1.(#(.%.(#),#)%#1)*-"0.#6#,.(.&*.(# -+",0.# %%)8"1.(# "%# 1)*-"0.# )+*.$).# %.# K"-)1.(# -.,# T+05F*/-"# 6# g),/"2# !"# $"%&"# 15(#&)1$*","#0)#F)@*)*.#.#1"*?.#%%)8"#-.,# $*.0+--/.,)(# 0)# ](*")%# 6# 0)# 9($"J"2# h# "%# ร€QDOGHODFDPSDxDHQDJRVWR\VHWLHPEUH ,.(# )1$)?"1.(# "# -*+?"*# -.,# GK/%)2# ],(/(&.I# ,.# )(&"1.(# (.%.(# ),# )%# 1)*-"0.I# $.*# )(.# )(# /1$.*&",&)# $.0)*# $*.8*"1"*# ,+)(&*.(# ),4U.(I# -+1$%/*# -.,# -/)*&.(# $*.8*"1"(#$"*"#A+)#)%#1)*-"0.#()#"0)-B)I# ()# $*)$"*)# "# *)-/@/*%.2# 3.*# )(.# 3*.'"((# K"-)# 8*",0)(# )(F+)*?.(# $.*# *)-.$/%"*# /,F.*1"-/>,I# ,.# (.%"1),&)# )(&"0U(&/-"# "-&+"%# 0)# %.# A+)# K"# (/0.# )7$.*&"0.# 6# "# 0.,0)I# (/,.# %"(# $*.6)--/.,)(# 0)# -"0"# +,.# 0)# %.(# )7$.*&"0.*)(# $"*"# A+)# $.0"1.(# E+(&"1),&)#%.8*"*#)()#.*0),"1/),&.2#\)*#(/# ()#)(&5#1",0",0.#1+-K.#),#)()#1)(I#)("# ()1","I# ->1.# K"-)1.(# $"*"# /*# @"E",0.# )(.(# 4.%B1),)(# $"*"# A+)# ,.# ()# -"/8"# )%# 1)*-"0.2#],&),&"*#"@*/*#.&*.(#1)*-"0.(2 "L8M%/0%0/69%<$&:071.N%$C2:2%'02&$1./% .% $8'076$2% (20/07&:$% 07% '02&$1./% =$% 0@:/60760/4 '"6#0.(#F+,-/.,)(2#H,"#)(#%"#$*.1.-/>,# ),#%.(#1)*-"0.(#"@/)*&.(#$"*"#)%#3)*BI# ()# /,4/)*&)# ),# $*.1.-/>,# $"*"# "+X 1),&"*#)%#-.,(+1.# 0)#%"#$"%&"#$)X *+","2#

"G.12E$'./% 10&:2% A80% 07% 03% G02H%<$=%/.C20(2.18&&:-74 9(#+,#"J.#),#)%#A+)#$"*"#9(X &"0.(# H,/0.(# ),# $"*&/-+%"*# )(&5# (/),0.#1+6#"%&"#%"#$*.0+--/>,#%.X -"%#0)#G"%/F.*,/"#6#%"#0)#O;7/-.2# <%#()*#1+6#"%&"#)(&.#K"#8),)*"0.# "#/,/-/.(#0)#"J.#$*)-/.(#1+6#@"X E.(# ),# )%# 1)*-"0.# ,.*&)"1)*/-"X ,.#A+)#$*/,-/$"%1),&)#)(&5#(/),0.# "&),0/0.# $.*# O;7/-.# 6I# ),# 1),.*# 1)0/0"I#$.*#GK/%)2#9,#)(&)#1.1),&.# A+)# 6"# )1$)?># %"# $*.0+--/>,# 0)# G"%/X

%


!"# .&*"# %"@.*I# &",&.# .# 15(# /1$.*&",&)I# )(# %"# "$)*&+*"# 0)# 1)*-"0.(2# 9(&"1.(# ),-"1/,"0.(# ),# %"# "$)*&+*"# 0)%# 1)*-"0.# -K/%),.# A+)# &"1@/;,# )(# +,# 1)*-"0.# LPSRUWDQWH PH UHÀHUR D TXH QR WHQJDQ &*"&"1/),&.# -+"*),&),"*/.2# 9(&5# ),# -"1/,.# %"#"$)*&+*"#0)%#1)*-"0.#"*8),&/,.#6#E"$.,;(2# 9,# )(&.(# &*)(# )(&"1.(# $.,/),0.# &.0.(# ,+)(&*.(# )(F+)*?.(2# G.,&"1.(# -.,# %"# %"@.*# 0)%# T9N<T<# A+)# )(# F+,0"1),&"%# 6# "$.6"# 1+-KU(/1.# ),# %"# "$)*&+*"# 0)# 1)*-"0.(2# [/),)# 1+-K"# (.%4),-/"# &;-,/-"# 6# 1+)(&*",# )%# 1"6.*# "$.6.# 6# 4.%+,&"0# $"*"# "6+0"*,.(# ),#)(&)#.@E)&/4.2## #################### ";-'.%/0%0/69%'$70K$71.%03%'02&$1.%&<:307.4 3)*B# 6# GK/%)# (.,# &.&"%1),&)# -.1$%)1),X &"*/.(I# &",&.# $"*"# A+)# %"# -K/%),"# 4),8"# "# %.# %"*8.#0)%#"J.I#-.1.#$"*"#A+)#%"#$)*+","#4"6"# "#GK/%)2#9,#-.,E+,&.#$+)0),#"@"(&)-)*#1)*X -"0.(# /,&)*,"-/.,"%)(# 0+*",&)# &.0.# )%# "J.2# <%8+,"(# )1$*)("(# K",# )1$)?"0.# "# K"-)*# )(&"(# "%/",?"(2# 9%# "&*"-&/4.# )(# A+)# $+)0),# 4),0)*#$"%&"#&.0.#)%#"J.2#T.,#0.(#$*.0+-&.X *)(#A+)#.F*)-),#$"%&"#0)#1+6#@+),"#-"%/0"02 ";893% 0/% 3$% 1:I0207&:$% 10% 3$% ($36$% F$//% (028$7$%&.7%3$%103%20/6.%103%'871.4 !.(#)7$.*&"0.*)(#6#%"#/,0+(&*/"#$)*+","# K",#$+)(&.#1+-K.#;,F"(/(#),#%"#-"%/0"0I#%.# A+)# K"-)# A+)# %"# $"%&"# '"((# $)*+","# K"6"# .@&),/0.# +,# *)-.,.-/1/),&.# -.1.# +,"# $"%&"# 0)# -"%/0"02# h.# 0/*U"# A+)# %"# $*/,-/$"%# -"*"-&)*U(&/-"# )(# %"# ()*/)0"0# 6# )%# ),F.A+)# ),#%"#-"%/0"0#A+)#K",#$+)(&.#%"#1"6.*U"#0)# )7$.*&"0.*)(# $)*+",.(# $"*"# A+)# (+# $"%&"# %%)8+)#),#%"(#1)E.*)(#-.,0/-/.,)(2

!A$'B)1)C.+6$) %(-)&(&/6,$-&$) *(,36$,$-&/'+(%4) &/-&()3/'/)8#$)6/) *.+6$-/)5$-=/)/)6() 6/'=()0$6)/9(4)*(,() 3/'/)8#$)6/)3$'#/-/) 5/1/)/)C.+6$?@

Tecnología y productividad "53% 8/.% 10% 3$% 60&7.3.?E$% 0/% '8=% :'(.26$760%($2$%03%&836:>.%10%3$%($36$%F$//4 3)*BI# "# 0/F)*),-/"# 0)# .&*.(# $"U()(I# K"# -.1),?"0.#(+#/,0+(&*/"#0)#"8*.)7$.*&"-/>,# $*5-&/-"1),&)# 0)(0)# -)*.2# <,&)(# ,.# K"@U"# /,0+(&*/"# 0)# %"# $"%&"2# !.(# $*.6)-&.(# 0)(&/,"0.(# "# %"# "8*.)7$.*&"-/>,# ()# K",# -*)"0.#),#)%#3)*B#0)#Z#+&/%/?",0.#&)-,.%.8U"# 0)# B%&/1"# 8),)*"-/>,# 4)*(+(# -+"%A+/)*# .&*.# $"U(#)7$.*&"0.*#A+)#4/),)#$*.0+-/),0.#K"-)# RZ#"J.(#6#)(&5#&*",(F.*1",0.#(+#&)-,.%.8U"I# )(.# )(# 1+6# -.(&.(.2# 3)*B# )1$)?># -.,# &)-,.%.8U"#0)#$+,&"#6#(/8+)#/,,.4"0.# "L8M%60&7.3.?E$%/0%86:3:O$4 /D WHFQLÀFDFLyQ GH ORV FDPSRV ORV (/(&)1"(#0)#F)*&/%/?"-/>,I#%"#F)*&/**/8"-/>,I#%.(# (/(&)1"(# 0)# @.1@).I# )%# "$*.4)-K"1/),&.# GHDOWXUDVSDUDWHQHUULHJRVPiVHÀFLHQWHV +&/%/?",0.#$*)(/>,#,"&+*"%2#[.0"(#)("(#.@*"(# 0)#/,F*")(&*+-&+*"#()#K",#K)-K.#$"*"#0.&"*# DOFDPSRGHODVPD\RUHVHÀFLHQFLDV&RPR $*.1)0/.# )(&5,# "# +,# ,/4)%# (+$)*/.*# "# .&*.(# 1)*-"0.(2 ¢/D WHFQRORJtD LQÁX\H HQ PD\RU (2.18&6:>:1$14 9,#$*.0+-&/4/0"0#6#),#-.(&.(2#!.(#@+),.(# -"1$.(# $*.0+-&/4.(# 0)@)*U",# )(&"*# ),&*)# Yd# 6# VR# &.,)%"0"(#$.*# K)-&5*)"#"%# "J.2# 9,# )%#1+,0.#%.(#$*.1)0/.(#(.,#1),.*)(2#'"6# -"1$.(#A+)#K",#$*.0+-/0.#aR#&.,)%"0"(#$.*#

P


K)-&5*)"(2#G.1.#$*.1)0/.I#%"#$*.0+-&/4/0"0# 0)%#3)*B#)(#1+6#"%&"2#_)@)#()*#%"#1"6.*#0)# &.0.(#%.(#$"U()(#$*.0+-&.*)(2 "#$% &$3:1$1% <$% '0K.2$1.% 07% C$/0% $% 3$% 60&7.3.?E$4 !"(#-.,0/-/.,)(#0)%#3)*B#(.,#/0)"%)(2#!"# -.(&"# $)*+","# )(# +,# /,4)*,"0)*.# ,"&+*"%2# !"# "+(),-/"# .# $.-"# %%+4/"I# (/# @/),# K"-)# A+)# $+)0"# ()*# 15(# 0/FU-/%# -.,()8+/*# "8+"I# "6+0"# "# -.,&*.%"*# )7"-&"1),&)# A+;# )(# %.# A+)# %)# $.,)(# "# %"# $%",&"I# -+5,&.# 0)# "8+"I# -+5,&.#0)#F)*&/%/?",&)I#6#&)#"%)E"#0)#$%"8"(#+# K.,8.(#A+)#$+)0",#4),/*#0)#%"#%%+4/"#.#-.,# %"#K+1)0"0#A+)#()#8),)*)2 ";893% 0/% /8% (./:&:-7% 20/(0&6.% $% 3$% &:2&83$2% A80% <$% /$&$1.% D5PQDQ% &.7% 20A8:/:6./% .C3:?$6.2:./% ($2$% 0@(.26$2% ($36$% F$//4 T)#)(&5#&*"@"E",0.#-.,#T9N<T<2#9(&.#)(# HQEHQHÀFLRGHWRGRVSRUTXHFXDOTXLHUHQYtR 1"%.#"F)-&"#)%#,.1@*)#0)#%"#$"%&"#$)*+","I# %"# *)($.,("@/%/0"0# 0)# A+)# %%)8+)# $"%&"# 0)# FDOLGDG D ORV PHUFDGRV YD HQ EHQHÀFLR GH &.0.(#%.(#)7$.*&"0.*)(#6#%.(#$*.0+-&.*)(2#N.#

K"@%"1.(#(.%.#0)#3*.'"((#(/,.#0)#&.0.#)%#$"U(2#T)#*)8+%"#%.(#,/4)%)(#1U,/1.(#6#157/1.(#0)# 1"&)*/"#()-"#$"*"#)7$.*&"*2#3"*"#9+*.$"#)(#VV`I#$"*"#9(&"0.(#H,/0.(#VV2R`#6#$"*"#GK/%)# Va`#0)#1"&)*/"#()-"2#G.,#)(&.#()#8"*",&/?"#+,"#@+),"#-"%/0"0#0)#%"#$"%&"#$)*+","2

Q


'()*+,-.)/

!0#-*'&,*#-*,"'%,(),# %,#0$#:"+8'$8'A(#%,# G*+%/8)+*,"#%,#G$0)$# =$""#%,0#G,*J#4G*+=$""6# H/,#3*/(+#F$*0'('#F;'$--,7# /(#'(.,(',*+#?/K&'8+# %,#0$#1L<7#&',&B*+#%,# /($#8$")$#H$&'0'$*#%,# $.*'8/0)+*,"#4$B/,0+7# -$%*,7#)K+"#%,%'8$%+"#$0# $.*+6#0$#8/$07#8+&+#)+%$# 0$#80$",#$.*K8+0$7#-,*%'A# "/"#)',**$"#,(#MNON# -*+%/8)+#%,#0$#*,H+*&$# $.*$*'$5#!(#MNNP#2+02'A# $0#8$&-+#D#0+#-*'&,*+# ?/,#;'@+#H/,#",&B*$*# -$0)$#=$""7#/(#8/0)'2+#?/,# ,")$B$#"/*.',(%+#C/()+# 8+(#+)*+"#-*+%/8)+"#%,# $.*+,I-+*)$8'+(5

R Bruno Carlimi

R787.027.0 @*+.-8+()+.0S+57.0 +.)/870/2-(+/87.0 97(027.07JT+)-,7.0 8+02/0I.79-/9-:( !$

)-+)*0"# A+)# ),# )%# "J.# YSQd# "-"@># )%# -.%)8/.# 6# A+/(.# )(&+0/"*# "8*.,.1U"I# $)*.# (+# $"0*)# %)# 0/E.# i3"*"# A+;I# (/# ,.# &/),)(# 0>,0)# &*"@"E"*j# P9*"# +,# *"?.,"1/),&.# %>8/-.# 6# 4"%)0)*.I#"(U#A+)#)(&+0/;#/,8),/)*U"#A+U1/-"I# $)*.# "# 1U# 1)# ),-",&"@"# %"# "8*/-+%&+*"2# G+",0.#4.%4/1.(#"#-.1$*"*#&/)**"(#1/#$"0*)# &),U"#Qd#"J.(I#)*"#)%#15(#),&+(/"(&"#6#(/8+/># KDVWDORVµVHxDOy G.,&>#A+)#)%#-+%&/4.#0)#%"#$"%&"#'"((#),# -"1$.(#0)#1)0/","#),4)*8"0+*"#6#),#8*",# )7&),(/>,# -.1/),?"# "# 1)0/"0.(# 0)%# SZ2# <%# /8+"%#A+)#)%#*)(&.#0)%#"8*.#$)*+",.I#)1$/)?"# "# (+*8/*# @5(/-"1),&)# $.*# %"# 0)*.8"&.*/"# 0)# !)6# 0)# ^)F.*1"# <8*"*/"# 0)%# 8),)*"%# 9HODVFR HQ HO DxR  OD SDFLÃ&#x20AC;FDFLyQ GHO 3)*B# -.,# %"# -"$&+*"# 0)# <@/1")%# =+?15,# 6# .&*.(#%U0)*)(#&)**.*/(&"(#6#%"#0"-/>,#0)#%"#!)6# 0)# 3*.1.-/>,# <8*"*/"2# PT/,# )(.(# F"-&.*)(# K+@/)*"#(/0.#/1$.(/@%)#)%#0)("**.%%.#"8*"*/.# ),# )%# 3)*B2# !"# 8),&)# 0)%# -"1$.# )1$/)?"# "# *)8*)("*# 6# %.(# )1$*)("*/.(# )1$/)?",# "# 4)*# )%# -"1$.# -.1.# +,"# .$.*&+,/0"0# 0)# K"-)*# DOJ~QWLSRGHQHJRFLRµPHQFLRQy


^)-.*0># A+)# ),# %.(# "J.(# SbkI# SRk# "%8+,.(# "8*/-+%&.*)(# 0)-/0),# $*.@"*# -.,# +,"#4"*/)0"0#0)#$"%&"#%%"1"0"#'"((#A+)#),# )%#3)*B#)*"#1+6#$.-.#-.,.-/0"2#H,.#0)#%.(# $*.@%)1"(#0)#)(&"(#$%",&"-/.,)(#1)0/","(# HUD GHÃ&#x20AC;QLU D TXp GLVWDQFLD VH KDFtD OD $%",&"-/>,l#"#W7YZ#1)&*.(#-.1.#)*"#",&)(I# "# d7W# A+)# )*"# +,"# 0),(/0"0# 15(# "%&"I# .# "# +,"# 0),(/0"0# &.&"%1),&)# /,,.4"0.*"# -.,# 0/(&",-/"#0)#d7b#1)&*.(2 P'"@U"# +,"# F"%&"# 0)# -.,.-/1/),&.# &*)1),0.# "-)*-"# 0)# )(&)# -+%&/4.I# $.*A+)# (/#()#A+)*U"#-+%&/4"*#-.,#(/(&)1"(#0)#*/)8.# WHFQLÃ&#x20AC;FDGRFRPRJRWHRQRVHVDEtDFyPR /@"#"#-.1$.*&"*()I#->1.#/@"#"#-*)-)*#6#)(# "%%U#A+)#-"0"#"8*/-+%&.*#A+)#()#/,/-/"@"#),# )(&)#-+%&/4.#&+4.#A+)#K"-)*#(+(#$*+)@"(#6# +,# $.-.# -.**)*# -.,# )%# */)(8.# 0)# A+;# -.("# /@"# "# $"("*2# 9%# A+)# )(&"@"# 1)&/0.# ),# )%# -+%&/4.#0)#$"%&"#'"((#()#0"@"#-+),&"#A+)# ,.# K"@U"# )%# -.,.-/1/),&.#6#)*"#,)-)("*/.# 0)# &.0"(# 1",)*"(# &),)*%.2# h# )("# F+)# +,"# 0)# %"(# *"?.,)(# $.*# %"# -+"%# ()# F.*1"# 3*.'"((2# [),U"1.(# A+)# E+,&"*,.(# 6# &*")*# )($)-/"%/(&"(I# 8),&)# A+)# -.,.?-"# 0)%#

&)1"I# A+)# ,.(# .*/),&)I# 0)# )7$)*/),-/"(# H[LWRVDVµLQGLFy T)# "-.*0># A+)# 3*.'"((# F+)# F+,0"0.# -.,# 1+-K"# /%+(/>,# $.*# Ya# "8*/-+%&.*)(2# H,.(# 1)()(# ",&)(# 0)# F.*1"*# %"# "(.-/"-/>,# +,# 8*+$.# 4/"E># "# GK/%)I# A+)# )(&"@"# 15(# "4",?"0.#),#)%#&)1"I#6#()#%%)4>#+,"#)7-)%),&)# /1$*)(/>,#0)#%.(#$*.F)(/.,"%)(#1"$.-K.(#6# )1$)?"*.,# "# &*")*%.(# $"*"# "()(.*"*# "# %.(# "8*/-+%&.*)(# ),# %.(# /,/-/.(# 0)%# -+%&/4.# $"%&"# '"((#),#)%#3)*B2 P<0)15(# &*"E/1.(# "()(.*)(# )($"J.%)(I# /(*")%/&"(# 6# (+0"F*/-",.(2# 9%# 1+,0.# )(&5# 1+-K.# 15(# 8%.@"%/?"0.I# )(.# %)# $)*1/&/># "%# 3)*B# &.1"*# -.1.# +,"# 4),&"E"# ,+)(&*.# "&*"(.# "8*U-.%"I# &.1",0.# %"(# 1)E.*)(# &)-,.%.8U"(#0/($.,/@%)(#6#)(#"(U#A+)#1+-K.(# -"1$.(#A+)#K"6#),#)%#3)*BI#,.#&/),),#,"0"# TXHHQYLGLDUOHQDGDDORVGHRWURVSDtVHVµ "J"0/>2 _.,#L*+,.#G"*%/,/#,.(#-.,&>#A+)#%"#$"%&"# '"((# F+)# -+%&/4"0"# 0)(0)# +,# -.1/),?.# $"*"#%"#)7$.*&"-/>,#6#+,"#4)?#A+)#%.8*"*.,# 1)E.*"*# %"# -"%/0"0# 0)# %"# $"%&"I# )%# $*.@%)1"# F+)*.,# %.(# 1)*-"0.(I# &*"@"E.# A+)# -.,&/,B"#

K"(&"#)%#1.1),&.2#9%#$*/1)*#%.&)#)7$.*&"@%)# ()#0/.#),#)%#"J.#SSk2#e+)*.,#RZZ#&.,)%"0"(# A+)# ()# ),4/"*.,# "# 9+*.$"2# 9(&)# "J.# ()# $/),("# )7$.*&"*# SR# 1/%# &.,)%"0"(2# P9,# YR# "J.(# K"# K"@/0.# +,"# &"("# 0)# -*)-/1/),&.# H[SRQHQFLDOµDSXQWy ^)-.*0># A+)# ),# )%# VZZY# $*)(),&># %"# (.%/-/&+0# "%# T9N<T<# $"*"# )%# <^3# C<,5%/(/(# 0)# ^/)(8.# 0)# 3%"8"D# $"*"# 9(&"0.(# H,/0.(2# P_)1.*>#K"(&"#)%#VZYY#A+)#*)-/;,#$+0/1.(# /,8*)("*2# e)%/?1),&)# ),# )()# "($)-&.# %"# <(.-/"-/>,# K"# &),/0.# +,# &*"@"E.# -.,&/,+.I# &.0.(# %.(# $*)(/0),&)(# K)1.(# )(&"0.# &.&"%1),&)# "%/,)"0.(# -.,# %.(# .@E)&/4.(# 0)# )(&"# <(.-/"-/>,# )7/&.("# 6# A+)# K"# $)*1/&/0.# 0"*#&*"@"E.#"#1+-K"#8),&)#6#%)#0"#)%#,/4)%#0)# /,8*)(.#),#%"(#?.,"(#*+*"%)(2 97$*)(># A+)# (/# @/),# )%# F+&+*.# )(# $*.1)&)0.*I# )(# ,)-)("*/.# .*0),"*()# 6# *"-/.,"%/?"*# %"# $*.0+--/>,# 0)# %"# $"%&"# '"((# $"*"#A+)#(/8"#+,#-"1/,.#0)#;7/&.I#&),/),0.# (/)1$*)# 1+-K.# -+/0"0.# ),# ),4/"*# F*+&"# 0)# -"%/0"0I# -.,# )%# ,/4)%# "0)-+"0.# 0)# 1"&)*/"# ()-"#6#"-)/&)2

!!


Voz Autorizada

U-+>70)+9(-C-9/870+(0 @2/()/9-7(+.08+0@/2)/

57% 3E70$/% ?0702$30/S% ";8976.% 20?$24% ";8971.%20?$24%=%";-'.%20?$24% 3"*"# -.,&)(&"*# %"(# &*)(# /,&)**.8",&)(# &*"0/-/.,"%)(#0)#-+5,&.#*)8"*I#-+5,0.#*)8"*# 6# ->1.# *)8"*I# ()8B,# 1/# .$/,/>,I# ()# 0)@)# @"("*# # $*/,-/$"%1),&)# ),# %"# +&/%/?"-/>,# 0)# )(&"-/.,)(# 0)# 1.,/&.*).# 0)# K+1)0"0# 0)# (+)%.# "# ,/4)%# *"0/-+%"*# -.1.I# $.*# )E)1$%.I# )(&"-/.,)(# -.,# @"&)*U"(# 0)# &),(/>1)&*.I# (.,0"(#0)#K+1)0"0#),#(+(#0/F)*),&)(#&/$.(# 6I# $.*# B%&/1.I# 1+)(&*"(# 0)# (+)%.# .@&),/0"(# -.,# @"**),.2# 9(&"(# )(&"-/.,)(# 0)@),# -"%/@*"*()#-.,#0)&)*1/,"-/>,#0)#-"$"-/0"0# 0)#-"1$.I#$+,&.#0)#1"*-K/&)(#$)*1",),&)# 6#-.1$.*&"1/),&.#*"0/-+%"*2#

Q,*.'+#R+C$"#S*,%,"#,"#/(#)T8('8+#$.*K8+0$#.*$%/$%+#,(#0$# 8QLYHUVLGDGGH&KLOHGHGLFDGRDOULHJRWHFQLÀFDGRGHVGH ,0#$>+#MNUV#,(#0$#<W#R,.'A(7#$>+#%,#'('8'+#%,#,")$#)T8('8$# ,(#F;'0,7#-*'(8'-$0&,(),#,(#-$**+($0,"7#D#$#-$*)'*#%,#0+"# DxRVHOULHJRWpFQLÀFDGRFRQPLFURDVSHUVRUHVHQ -0$()$8'+(,"#%,#-$0)+"#=$""7#;+D#%,%'8$%+"#,"-,8'$0&,(),# DODWHFQLÀFDFLyQHQKRUWDOL]DV\WHOHPHWUtD$FWXDOPHQWHHV "53%&.7.&:':076.%103%5T.%0/%I871$'076$3% 3$% 0/6:'$&:-7% 10% 3$/% 70&0/:1$10/% .,*,(),#.,(,*$0#%,#Q+8',%$%#F+&,*8'$0'@$%+*$#%,#R',".+"# ($2$% 10% $?8$% 103% &836:>.% =% 3$% &.7/:?8:0760% 4Q+8+*#X)%$65#:?/K#0+#,()*,2'")$&+"Y (2.?2$'$&:-7%10%3./%2:0?./4%

"

;893% 0/% 3$% :'(.26$7&:$% 10% 87% $10&8$1.%/8':7:/62.%10%$?8$%($2$% 03%($36.4%D0%1:&0%A80%0/6$%I286$%0/% '8=%/07/:C30%6$76.%$3%0@&0/.%&.'.% $%3$%I$36$%10%$?8$J% (QHOULHJRWHFQLÀFDGRHQODVSODQWDFLRQHV 0)# $"%&.# )(# /1$.*&",&)# -.,(/0)*"*# )%# @+),# (+1/,/(&*.# 6# %"# 0/(&*/@+-/>,# +,/F.*1)# 0)%# DJXD HQ OD SODQWD FRQ HO ÀQ GH HYLWDU GRV

!#

-.,(/0)*"-/.,)(# )7&*)1"(l# )%# )7-)(.# 6# %"# F"%&"2# 3"*"# %.8*"*# )(&.(# .@E)&/4.(# )(# 1+6# /1$.*&",&)# *)"%/?"*# +,# @+),# %)4",&"1/),&.# WRSRJUiÀFR TXH QRV SHUPLWD OD EDVH GH XQ @+),# 0/()J.# K/0*5+%/-.# 0)# */)8.2# ["1@/;,# )(# /1$.*&",&)# K"-)*# ,.&"*# A+)# )%# &),)*# XQ HTXLSR GH ULHJR WHFQLÀFDGR FRQ JUDQ +,/F.*1/0"0# 0)# */)8.# ,.(# $)*1/&)# .@&),)*# +,"#@+),"#F)*&/**/8"-/>,2#

G.,# *)%"-/>,# "%# -.,.-/1/),&.# 0)%# 9[.# )(# 1+6# /1$.*&",&)# ),# )%# -*/&)*/.# 0)# 0/()J.# GH ORV HTXLSRV GH ULHJR WHFQLÀFDGR FRQ HO ÀQ GH SRGHU FRQRFHU OD GHPDQGD Pi[LPD 0/"*/"#0)#%"#$%",&"-/>,2#3.(&)*/.*1),&)#-*).# A+)# )(# 15(# F+,0"1),&"%# "$.6"*()# ),# %.(# 1.,/&.*).(# 0)# K+1)0"0# 0)# (+)%.(# ",&)(# 1),-/.,"0.(# 6"# A+)# (.,# 1+-K.(# 15(# $*)-/(.(2#


"F$=%$3?87$%203$&:-7%07620%03%&.7/8'.% 10%$?8$%=%%3./%$)./%10%>:1$%103%($36.4% _)# "-+)*0.# "# 1/# )7$)*/),-/"# ,.# &),8.#+,"#/,F.*1"-/>,#&",#-"&)8>*/-"#.# +,"#*)%"-/>,#),&*)#)%#-.,(+1.#0)#"8+"# 6#%.(#"J.(#0)#4/0"#0)%#$"%&.2# Q&68$3'0760%/0%0'(30$%'.1027$/% 6M&7:&$/%10%2:0?.J%"G.12E$%0@(3:&$27./% &-'.% /0% 10/$22.33$7% =% &8930/% /.7% /8/% &$2$&602E/6:&$/4% '.6# ),# 0U"I# %"(# 0/4)*("(# &;-,/-"# 0)# */)8.I# &"%)(# -.1.# */)8.(# %"*8.(I# -.*&.(# $.*# $+%(.(I# F)*&/**/8"-/>,# -.,&/,+"# .# $"*-/"%/?"0"I# ()# 0)@)# "(.-/"*# "# %.(# (/(&)1"(# 0)# 8)(&/>,# 0)# */)8.I# )(# 0)-/*# 1.,/&.*)"*# 6# -.,&*.%"*# /,(&",&5,)"1),&)# %.#A+)#(+-)0)#),#)%#(/(&)1"#(+)%.I#"8+"#6# $%",&"I#6#),#@"()#"#)%%.#*)"%/?"*#%"(#&.1"(# GHGHFLVLyQ\UHFRQRFHUODHÃ&#x20AC;FLHQFLDRQR 0)#%"#&;-,/-"#"$%/-"0"2# ";893% .% &8930/% /.7% 3./% &.'(.70760/% '9/%:'(.26$760/%07%87%/:/60'$%10%2:0?.4% G.1.#("@)1.(I#),#8),)*"%#%.(#)A+/$.(#

0)#*/)8.#)(&5,#-.,F.*1"0.(#$.*#)%)1),&.(# GHERPEHRÃ&#x20AC;OWUDFLyQFRQWUROIHUWLOL]DFLyQ\ )1/(.*)(I# )%%.(# /,&)**)%"-/.,"0.(# +,.(# -.,# .&*.(I# $.*# %.# -+"%# ),# (U# &.0.(# (.,# 0)# (+1"# /1$.*&",-/"2#_)#"%%U#A+)#()#0)@)#*)"%/?"*#+,# )(&*/-&.# -.,&*.%# 0)%# $)*F.*1",-)# 0)# -"0"# )%)1),&.# 0)# "-+)*0.# "# %.(# $"*51)&*.(# 0)# (+(# F"@*/-",&)(# 6# )7/8),-/"(# 0)# 0/()J.# 0)# /,8),/)*U"2#

53% &836:>.% 103% ($36.% F$//% 07% 03% G02H% /0% '$70K$% (2:7&:($3'0760% &.7% 1./% /:/60'$/% 10% 2:0?.U% (.2% ?.60.% =% ':&2.% $/(02/:-7%%";893%0/%3$%6M&7:&$%10%2:0?.% TXHXVWHGFRQVLGHUDPiVHÃ&#x20AC;FLHQWH" !"# &;-,/-"# 0)%# */)8.# $.*# 8.&).# REYLDPHQWH HV OD PiV HÃ&#x20AC;FLHQWH SHUR SHUVRQDOPHQWH SUHÃ&#x20AC;HUR HO ULHJR FRQ 1/-*."($)*(.*)(#$.*A+)#(/#()#()%)--/.,"#+,# 1/-*."($)*(.*# -.,# +,"# @+),"# +,/F.*1/0"0# 0)# 0/($)*(/>,I# $)*1/&)# +,# @+),# $.*-),&"E)# 0)# K+1)0"0# (/,# $*.0+-/*()# $+,&.(# 0)# ("&+*"-/>,# -.1.# ()# .@&/),)# "%# *)8"*# -.,# 8.&)*.2#9(&.(#$+,&.(#0)#("&+*"-/>,#@"E.#%.(# 8.&)*.(# ,.# $)*1/&),# )%# 0)("**.%%.# *"0/-+%"*# $.*#F"%&"#0)#.7U8),.#6#$*)(),-/"#0)#,/&*/&.(2# "#$% &$2$&602E/6:&$% 103% /803.N% 103% &3:'$N% 60'(02$682$%10%3$%20?:-7%6:070%$3?.%A80%>02% &.7%03%/:/60'$%10%2:0?.%$%0'(30$24% !"(#-"*"-&)*U(&/-"(#0)#(+)%.I#-%/1"I#&)1X $)*"&+*"I# $*5-&/-"1),&)# ,.# &/),),# /,-/0),X -/"# -.,# )%# (/(&)1"# 0)# */)8.# "# )1$%)"*2# 3.*# )E)1$%.I# (/# &),)1.(# A+)# *)8"*# $.*# "($)*X

!G


(/>,#),#+,"#*)8/>,#0)#"%&"#K+1)0"0#*)%"&/4"# 0)@)1.(#*)8"*#0)(0)#%"(#VZ#K.*"(#6#,.#15(# GH ODV  KRUDV FRQ HO ÀQ GH DSURYHFKDU OD K.*"#0)#1"6.*#*.-U.2 # (O GpÀFLW KtGULFR HV XQR GH ORV IDFWRUHV 3:':6$760/% 07% '8&<$/% O.7$/% 10% &836:>./J% "5/60%0/62M/%<E12:&.%0/%'0K.2%'$70K$1.%(.2% DOJ~QVLVWHPDGHULHJRHQHVSHFtÀFR" /RV GpÀFLW KtGULFRV R HVWUpV KtGULFR VH $+)0)# 1",)E"*# -.,# (/(&)1"(# 0)# */)8.# $.*# 8.&).# .# $.*# 1/-*."($)*(/>,I# $)*.# (/)1$*)# "$.65,0.()# -.,# )%# 1.,/&.*).# 0)# K+1)0"0# 0)# (+)%.# ",&)(# 1),-/.,"0.I# 6"# A+)# %"# -"$"-/0"0#0)#-"1$.#C-"$"-/0"0#157/1"#0)# *)&),-/>,#0)#K+1)0"0#0)#(+)%.##%+)8.#0)#(+# ("&+*"-/>,D# ()# 0)@)# -.,.-)*# ),# -"0"# -"(.# ),# $"*&/-+%"*# C0)# -"0"# ()-&.*# .# @%.A+)# 0)# */)8.D2#_)#"%%U#%"#/1$.*&",-/"#0)#)(&)#1;&.0.# 0)# /,F.*1"-/>,# /,(&",&5,)"# 0)# K+1)0"0# "# 0/4)*(.(#,/4)%)(#0)#(+)%.#6#-.1$.*&"1/),&.# *"0/-+%"*2# ¢/DFDQWLGDGGHDJXDGHULHJRLQÁX\HHQ 3$%(2.18&&:-7%=%&$3:1$1%10%3$%I286$4%"53%0/62M/% <E12:&.%(.12E$%2018&:2%&.7/:102$C30'0760%3$% &$76:1$1%=%&$3:1$1%10%3$%($36$4% 9%#)(&*;(#KU0*/-.I#.@4/"1),&)#$.*#()*#+,# F"-&.*#,)8"&/4.#),#)%#*/)8.I#,.(#$+)0)#-"+X ("*# 8*",0)(# $*.@%)1"(# 0)# $*.0+--/>,# 6# 0)#

!"

!D6),/-&$-+,+$-&() 0$)6(%)$8#+3(%)0$) '+$=()0$;$)'$/6+7/'%$) 3$'+E0+*/,$-&$4) %(6/,$-&$)3(')3$'%(-/6) */6+>+*/0(?@ 4/0"#B&/%#0)#%"#$%",&"2#T/#()#$*)(),&"#+,"#0/(X 1/,+-/>,# 0)%# 4.%+1),# *"0/-+%"*# $.*# )%# 1"%# 1",)E.#0)%#*/)8.#4"1.(#"#&),)*#A+)1"?>,# 0)# *"U-)(I# %.# A+)# &*")# -.1.# -.,()-+),-/"# +,"#*)"--/>,#,)8"&/4"#0)%#4.%+1),#0)%#F.%%"X E)#$*)(),&",0.#$*/,-/$"%1),&)#-.1.#$*/1)*# (U,&.1"(#@.*0)(#A+)1"0.(#0)#%"(#K.E"(2# V0% $&8021.% $% /8% 0@(02:07&:$% 07% 2:0?./W% "V0% A8M% '$702$% /0% $6$&$7% .% /.38&:.7$7% 3./% /:?8:0760/% (2.C30'$/U% $?8$% =% /803.% VDOLQRV VXHORV SREUHV DUHQD  \ GpÀFLW <E12:&.4%";893%10%3./%I$&6.20/%'07&:.7$1./% &.7/:102$%03%10%'$=.2%&8:1$1.4% !.(# $*.@%)1"(# 0)# "8+"I# (+)%.(# ("%/,.(I# (+)%.(# "*),.(.(I# -*).# A+)# ),# )%# -"(.# 0)# %.(# $"%&.(# )%# (+)%.# ("%/,.# )(# )%# 15(# 8*"4)# 6#0)##1"6.*#-+/0"0.#"#&"%#$+,&.#A+)#-.,#%"# $*)(),-/"# 0)# ("%/,/0"0# ,.# ()*U"# +,# (+)%.#

"$&.#$"*"#-+%&/4"*#$"%&.(2#G.,#*)%"-/>,#"#%.(# DUHQRVRVVHGHEHFRQÀJXUDUXQDWpFQLFDGH */)8.#1+6#$*)-/("I#6"#A+)#)%#",-K.#0)#@",0"# ),&*)# $+,&.# 0)# 1"*-K/&;(# 6# -"$"-/0"0# 0)# -"1$.#)(#1+6#-.*&"2# "Q10'9/% 103% 1:/0).% 10% 87% /:/60'$% 10% 2:0?.N% &.7/:102$% &28&:$3% .% 10% >:6$3% :'(.26$7&:$% 3$% :7/6$3$&:-7N% 03% '$7607:':076.% % X(./6>076$Y% =% 20:7?07:02E$% 103%':/'.4% G.,# *)%"-/>,# "# %"# /,(&"%"-/>,# 0)# %.(# )A+/$.(#0)#*/)8.#)(#1+6#/1$.*&",&)#-.,&"*# -.,# %.(# $%",.(# 0)# 0/()J.I# 0/"8*"1"(# 0)# ,+0.#6#$%",.#"#)(-"%"#0)%#-),&*.#0)#-.,&*.%# ELHQ FODURV \ SUHFLVRV FRQ HO ÀQ GH TXH )%# $)*(.,"%# "# -"*8.# 0)# %"# /,(&"%"-/>,# %.(# $+)0"# /,&)*$*)&"*# (/,# $*.@%)1"(# 6# -.,# +,"# (+$)*4/(/>,#)($)-/"%/?"0"2# 9%#1",&),/1/),&.#0)#%.(#)A+/$.(#0)#*/)8.# 0)@)#*)"%/?"*()#$)*/>0/-"1),&)I#(.%"1),&)# SRUSHUVRQDOPX\ELHQFDOLÀFDGR 9,# -+",&.# "# %"# *)/,8),/)*U"# )(# +,# &)1"# 0)%/-"0.# 6"# # A+)# ()# 0)@),# 0/($.,)*# 0)# %.(# 0/()J.(# /,/-/"%)(# +# .*/8/,"%)(# 6# A+)# %"# /,(&"%"-/>,# ()# K"6"# *)"%/?"0.# ()8B,# %.# HVSHFLÀFDGRHQORVSODQRV6LQRVHFXHQWD -.,# )(&.(# ",&)-)0),&)(I# ,.# ()# $+)0)# *)"%/?"*# +,"# *)/,8),/)*U"# ),# &;*1/,.(# )-.,>1/-.(#*"?.,"@%)(2#


GH ULHJR WHFQLÃ&#x20AC;FDGR HQWUH 3HU~ \ &KLOH ODV A+/)*.#-),&*"*#),#%.(#(/8+/),&)(#$+,&.(l# Â&#x2021; (Q HO 3HU~ YDULRV GH ORV HTXLSRV TXH YLVLWH FXHQWDQ FRQ Ã&#x20AC;OWURV GH DQLOODV HVWRV Ã&#x20AC;OWURV SDUD UHWURODYDU QHFHVLWDQ &),)*# +,"# 45%4+%"# (.(&),)0.*"# $"*"# $.0)*# *)"%/?"*# %.(# *)&*.%"4"0.(I# %.# A+)# &*")# -.1.# -.,()-+),-/"# A+)# -.*&"# -.1$%)&"1),&)# )%# "8+"# 0)# %"# 1"&*/?I# $*.0+-/),0.# +,# 4"-/"1/),&.# 0)# )%%"# 1/),&*"(# *)&*.%"4"2# 3.(&)*/.*1),&)I# %"# @.1@"# 0)# */)8.# 0)@)# %%),"*%"# $"*"# %.8*"*# "%-",?"*# %"# $*)(/>,# 0)# &*"@"E.I#$*)4/"1),&)#$"()#$.*#+,#$)*/.0.#0)# -"4/&"-/>,#0)#%"#@.1@"#A+)#-"+("#0)&)*/.*.# 0)#%.(#/1$+%(.*)(#A+)#-.,#)%#&/)1$.#$/)*0)# (+#-"*"-&)*U(&/-"#K/0*5+%/-"2# Â&#x2021; /DV DXWRPDWL]DFLRQHV GH ODV 45%4+%"#),#3)*B#0)#%.(#)A+/$.(#4/(/&"0.(#()# *)"%/?",#-.,#45%4+%"#0)#-.1",0.#K/0*5+%/-.I# )(&)#(/(&)1"#,.*1"%1),&)#(.,#0)#"@)*&+*"# \ FLHUUH OHQWR SHUVRQDOPHQWH ORV SUHÃ&#x20AC;HUR )%)-&*.45%4+%"2

¢/RVGLVHxRVGHXQVLVWHPDWHFQLÃ&#x20AC;FDGRGHULHJRYDUtDQGH $&8021.%$%3$%(02/(0&6:>$%10%3$/%0'(20/$/%A80%20$3:O$7%0/6./% 62$C$K./4% T/#()#-.,(/0)*",#%.(#*)A+/(/&.(#0)#+,#@+),#0/()J.#0)#*/)8.I# .#()"I#-"$"-/0"0#0)#*/)8.#0)%#)A+/$.#"#0/()J"*I#-"%/0"0#0)#%.(# PDWHULDOHVGHULHJRFDOLGDGGHORVÃ&#x20AC;OWURVSpUGLGDVGHFDUJDHQ &+@)*U"(#0),&*.#0)#%.(#*",8.(#,.*1"%)(I#@+),"#()-&.*/?"-/.,)(# 6# "%&"# +,/F.*1/0"0I# )(# 0)-/*I# )%# @+),# 0/()J.# 0)# */)8.# @"E.# )%# -.,-)$&.#0)#-"%/0"0#&.&"%I#,.#0)@)*U"#)7/(&/*#0/F)*),-/"2# "L8M%0/%3$%$86.'$6:O$&:-7%103%2:0?.4% 9,#%.#A+)#*)($)-&"#"#%"#"+&.1"&/?"-/>,#0)#*/)8.#()#),&/),0)# A+)#%"(#$"*&/0"(#6#%"(#0)&),-/.,)(#0)#%"#1.&.@.1@"#()#*)"%/-),# "#&*"4;(#0)#+,#$*.8*"1"0.*I#A+)#"#(+#4)?#-.1",0)#%.(#&/)1$.(# .# ()-+),-/"(# 0)# %"(# 45%4+%"(# 0)# */)8.2# 9,# %.# A+)# *)($)-&"# "# ORV Ã&#x20AC;OWURV VH GHEH UHWURODYDU DXWRPiWLFDPHQWH VRODPHQWH VHX 8B,#)%#(),(.*#0)#0/F)*),-/"%#0)#$*)(/.,)(#6#,.#$.*#&/)1$.2#9,# )%#&)1"#0)#%"#F)*&/**/8"-/>,#&"1@/;,#()#0)@)#*)"%/?"*#),#F.*1"# DXWRPiWLFDFRRUGLQDGDFRQHOSURJUDPDGRUFRQHOÃ&#x20AC;QGHPDQX &),)*#+,"#-.,-),&*"-/>,#K.1.8;,)"#6#)(&"@%)#0+*",&)#&.0.#)%# F+,-/.,"1/),&.#0)%#*/)8.2#T.6#$"*&/0"*/.#0)#%"#"+&.1"&/?"-/>,# WRWDOGHORVHTXLSRVGHULHJRFRQHOÃ&#x20AC;QTXHVHFXPSODQODVUHX -.1),0"-/.,)(#&;-,/-"(#$%),"1),&)#6#(/,#4"*/"-/.,)(2#9,#)(X &.(#1.1),&.(#)7/(&),#)A+/$.(#-.,#-.,&*.%#&)%)1;&*/-.(#0)#%.(# -),&*.#0)#-.,&*.%#6#)%#),4/.#0)#/,F.*1"-/>,#/,"%51@*/-"#"#+,"# 3G#0.,0)#()#$+)0)#.@&),)*#&.0"#%"##/,F.*1"-/>,#*)%"-/.,"0"# -.,#F)*&/**/8"-/>,I#-"+0"%)(I#*)&*.%"4"0.I#/,F.*1"-/.,)(#1)&).X *.%>8/-"I#)&-2# ¢4XpGLIHUHQFLDVSULQFLSDOHVKD\HQHOULHJRWHFQLÃ&#x20AC;FDGR\HO 8/.%10%0A8:(./%07620%G02H%=%;<:304% !"(#0/F)*),-/"(#$*/,-/$"%)(#A+)#0)(-+@*U#),&*)#%.(##)A+/$.(#

!&


Datos histรณricos

V*/;03+*(/JW0=7J70 *+./2):0./J7*08+02/0 @/2)/0@+*4/(/0+(0!O&G

5

OFURQLVWDFLHQWtร€FR\VDFHUGRWHMHVXLWDHVSDxRO%HUQDEp&RERIXHXQRGHORV $*/1)*.(#),#)7$.,)*#"%#1+,0.#)%#("@.*#0)#%"#$"%&"#$)*+","#),#(+#.@*"#P'/(&.*/"#0)%# 1XHYR0XQGRยตWHUPLQDGDHQ Q33E%10/6$&$%3$/%(2.(:01$10/%=%03%/$C.2%103%$?8$&$60%10%3$/%Z71:$/N%(02.%07%0/(0&:$3% 20/$36$%A80%7.%<$%(2.C$1.%'0K.2%A80%3$%A80%&.':-%07%03%G02HN%3$%&8$3%0/%&.7.&:1$%07%0/0% >:220:7$6.%&.'.%[($36$\J [D.7%6$76.%'0K.20/%3$/%($36$/%&8$76.%3$%6:022$%1.710%7$&07%0/%'9/%&$3:0760%=%/0&$W%3$/% '9/%20?$3$1$/%10/10%20:7.%103%G02H%/.7%3$/%103%>$330%10%30$%=%3$/%10%3$%(2.>:7&:$%10%D$7%]$2-% ^Q/97?$2._N%1:-&0/:/%10%]8$'$7?$J%F933$'0%620/%1:I0207&:$/%10%($36$/W%3$%/0?871$%0/(0&:0% 0/%10%87$/%($36$/%?2$710/%=%201.71$/%A80%/0%1$7%07%3$%(2.>:7&:$%10%]8$6E'$3$%JJJ%=%3$%602&02$N% 10%87$/%($36$/%'8=%(0A80)$/N%&8$30/%/.7%3$/%10%`M@:&.\N%203$6$%07%/8/%&2-7:&$/J #80?.% 0@(3:&$U% [#$% ($36$% /0% 33$'$% $/E% 07% 3$% 307?8$% ?0702$3% 103% G02HN% A80% 07% 3$% '$=.2% ($260%10%3$/%Z71:$/%3$%7.'C2$7%$?8$&$60N%A80%0/%03%7.'C20%A80%30%1$7%3./%:71:./%10%3$%:/3$% 5/($).3$\J D8%.C2$%'9/%:'(.26$760N%%3$%%F:/6.2:$%103%P80>.%`871.N%602':7$1$%%07%%,abcN%A801-%&$/:% :7$1>026:1$%%<$/6$%A80%3$%%(2:'02$%01:&:-7%%/$3:-%%07%D0>:33$N%,de+fecJ%

La palta en el Incanato #$%(2:'02$%:7I.2'$&:-7%10%3$%0@:/607&:$%10%3$%($36$%07%03%Z7&$7$6.%/0%&.7.&0%$%62$>M/%10% ]$2&:3$/.%10%3$%g0?$%07%/8/%%[;.'076$2:./%20?:./%10%3./%Z7&$/\N%0/&2:6.%07%,a+bJ Q33E% 10/&2:C0% [TH($&% Z7&.% B8($7A8:% '$2&<-% $% 3$% (2.>:7&:$% 10% ;$<$2:% =% 07% 03% &$':7.% &.7A8:/6-%.62$%X(2.>:7&:$Y%33$'$1$%G$36$N%10%1.710%62$K02.7%$3%>$330%&93:1.%&02&$%10%;8O&.% 0/0%103:&:./.%I286.%33$'$1.%G$36$\J Q($20760'0760%0/0%0/%03%.2:?07%103%7.'C20N%10%3$%(2.>:7&:$%10%G$36$N%=%6$'C:M7%03%6:0'(.% $(2.@:'$1.%07%A80%03%92C.3%330?-%10%5&8$1.2%$%G02HN%=$%A80%/0%/$C0%A80%3$%&.7A8:/6$%10%3$/% (2.>:7&:$/%7.260)$/%(.2%TH($&%B8($7A8:%.&822:-%07620%,hb+%=%,hibJ%53%92C.3%$($20760'0760% 7.%02$%&.7.&:1.%07%j2$/:3%$760/%10%3$%0762$1$%10%3./%(.268?80/0/J%57%3./%>$330/%>070O.3$7./% /E%/0%07&.762$C$%=%02$%&.7.&:1.%&.'.%[&82$\J

Dos siglos de ensalada de palta Q87A80%($20O&$%'076:2$N%3$%07/$3$1$%10%($36$%0/%87$%10%3$/%0@A8:/:60&0/%10%3$%&83:7$2:$%(028$7$% 10/10%<$&0%1./%/:?3./%=%0/6.%I80%20?:/62$1.%7$1$%'07./%A80%(.2%87.%10%780/62./%0/&2:6.20/% '9/% :38/620/N% 1.7% k03:(0% G$21.% =% Q3:$?$N% 07% /8% &.'01:$% [k286./% 10% 3$% 018&$&:-7\N% 10% ,d*dU [5/69% 8/601% '8=% 10/?$7$1.\J% l% [m`$2A8M/n% B$% 7.% (801.% '9/\J% l% JJJ% l% [mP.% 7./% <0'./% $&.21$1.%l%[V0%3.%'0K.2N%3$%07/$3$1$%l%[V0%($36$n\J%[m`$2A8M/n%B$%7.%<$33.%l%#8?$2%07%1.710% '06023$\J%l%[5/6.%0/%3.%'9/%103:&$1.%l%[L80%<$=%07%03%'871.W%.C2$%10%87$%l%[`.7K:6$%103% ;$2'07%Q36.N%l%[L80%0/%87$%/:02>$%10%V:./%l%[B%6:070%1:>:7$/%'$7./JJJJJJ%l%[P.N%7.%/0%(8010% 10K$2N%l%[V.7%`$7803N%0/%70&0/$2:.%l%[;.'023$\J%[P.%607?.%?$7$J%l%["L8:020%8/601%A80%<$C30% '9/%&3$2.4\J%l%X/:&Y%X[G.0/E$/%=%0/&2:6./%07%(2./$%10%1.7%k03:(0%G$21.\N%G$2E/N%Z'(2076$%10%3./% ;$':7./%10%F:022.N%,daeN%(J%,beYJ o62.%$760&010760%<:/6-2:&.%10%3$%($36$%0/%03%0/&2:6.%(.2%!8$7%10%Q2.7$N%07%/8%[V:&&:.7$2:.% 10%(028$7:/'./\%10%,ddh%X(J%ci+YJ%Q33E%:71:&$%A80%3$%($36$%(20I020760'0760%[/0%&.'0%&.7%/$3% =%($7\%=%A80%[/8%(83($%.%&.':1$%<$%'020&:1.%03%7.'C20%10%'$760A8:33$%X.%'$760&$%&.'.% 1:&07%3./%0/($).30/Y%>0?06$3\J

!O


V-)7./(-)/*-7 0K757>+(+-X/9-:(08+0@*79+.7.08+0 +Y@7*)/9-:(08+02/0@/2)/0K/..

(OOXQHVGHPD\RSDVDGRHQWUyHQYLJHQFLDXQDQXHYDPHGLGDÃ&#x20AC;WRVDQLWDULDSDUD 0$#,I-+*)$8'A(#%,#0$#-$0)$#=$""7#0$#&'"&$#?/,#8+("'"),7#,()*,#+)*+"#$"-,8)+"7#,(#0$# +B0'.$)+*',%$%#%,#?/,#)+%+"#0+"#,(2K+"7#&Z"#$00Z#%,0#-$K"#%,#%,")'(+7#%,B,(#%,#",*# -*+8,"$%+"#,(#-0$()$"#%,#,&-$?/,#$/)+*'@$%$"#-+*#Q!L:Q:7#$%,&Z"#%,#8/&-0'*#8+(# /(#*$(.+#%,#&$),*'$#",8$#%,0#H*/)+5#G$*$#0+.*$*#/($#,I-0'8$8'A(#%,#0$"#(/,2$"#&,%'%$"# 8+(2,*"$&+"#8+(#,0#'(.,(',*+#[+*.,#3$**,(,8;,$#F$B*,*$7#%'*,8)+*#.,(,*$0#%,#Q$('%$%# W,.,)$0#%,0#Q,*2'8'+#L$8'+($0#%,#Q$('%$%#:.*$*'$#4Q!L:Q:65

5

@(3EA807./%3$%$(3:&$&:-7%10%3$%780>$%7.2'$%($2$%0@(.26$2% 3$%($36$%F$//J 97/(&)# +,# -.,&)7&.# &;-,/-.# 6# %)8"%# ),# )%# A+)# ()# $+)0)# HIHFWXDU ODV FHUWLÃ&#x20AC;FDFLRQHV HQ JHQHUDO +D\ QRUPDV ,"-/.,"%)(#)#/,&)*,"-/.,"%)(#A+)#8),)*",#.@%/8"-/.,)(#"%#T9N<T<# 6# &"1@/;,# ,.(# F"-+%&",# "# "$%/-"*# 1)0/0"(# -.1$%)1),&"*/"(# A+)#

SHUPLWDQPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHORVSURGXFWRVFHUWLÃ&#x20AC;FDGRV -.,&),8",# $%"8"(# A+)# "F)-&),# "%# $"U(# 0)# 0)(&/,.2# 9,# )%# -.,&)7&.# GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV Ã&#x20AC;WRVDQLWDULDV VHDQ QDFLRQDOHV R %"(#A+)#)(&"@%)?-"#)%#$"U(#0)#0)(&/,.I#&"1@/;,#),#%.(#$*.0+-&.*)(# 8),)*",# .@%/8"-/.,)(2# T/# A+/)*),# )7$.*&"*# &/),)# A+)# -+1$%/*# -.,# &.0"(# )(&"(# *)8%"(I# (.@*)# &.0.# %"(# A+)# )(&"@%)-)# )%# $"U(# A+)# 4"# "#

!%


"$*.@"0"#$.*#T9N<T<I#$.*A+)#)(#"KU#0.,0)#%.(#/,($)-&.X UHV RÀFLDOHV SXHGHQ REVHUYDU HQ OD OtQHD GH SURGXFFLyQ VHOHFFLyQ\HPSDTXHWDGRHOHVWDGRÀWRVDQLWDULRGHODFDUX JD D H[SRUWDU (VWD PHGLGD EHQHÀFLD DO H[SRUWDGRU SXHV 6"#,.#()#4"#"#@"E"*#&.0.(#%.(#$"%%)&(#-.1.#0)@)*U"#.-+**/*# (/# %"# /,($)--/>,# ()# )F)-&+"*"#),# )%# $+,&.# 0)# ("%/0"# 6# "0/X FLRQDOPHQWHVLVHGHWHFWDUDXQSUREOHPDÀWRVDQLWDULRHQ )()#1.1),&.#)%#)7$.*&"0.*#.#%"#$%",&"#0)#)1$"A+)#&/),)# %"#$.(/@/%/0"0#0)#K"-)*#+,#-"1@/.#0)#-"E"(I#0)#%.&)(#.#0)%# 1"&)*/"%#A+)#$.0*U"#)(&"*#(/),0.#*)-K"?"0.#$.*#$*)(),-/"# 0)#"%8+,"#$%"8"2#

UHFLELU HO SURGXFWR 6(1$6$ FRPR DXWRULGDG ÀWRVDQLWDULD WLHQH OD F"-+%&"0# 0)# )(&"@%)-)*# 1)0/0"(# "0/-/.,"%)(# $"*"# 8"*",&/?"*# A+)# VXFHUWLÀFDFLyQVHDORPiVDGHFXDGDSRVLEOH\QRVHPDOXWLOLFHR 4"6"1.(#"#&),)*#$*.@%)1"(#),#)7$.*&"-/.,)(#F+&+*"(#.#),#%"(#A+)# ()#)(&;,#)F)-&+",0.2 $ UDt] GH OD DSHUWXUD ÀWRVDQLWDULD DO PHUFDGR QRUWHDPHULFDQR ()#("->#)%#"J.#VZYY#)%#$*.-)0/1/),&.#$"*"#*)8+%"*#%.(#*)A+/(/&.(#6# PHGLGDVÀWRVDQLWDULDVSDUDH[SRUWDUSDOWD+DVVD(VWDGRV8QLGRV \DRWURVSDtVHVFRQUHJXODFLRQHVHVSHFtÀFDV(VWDVH[SRUWDFLRQHV YDQ FHUWLÀFDGDV ÀWRVDQLWDULDPHQWH SRU HO 6(1$6$ \ GLULJLGDV D OD DXWRULGDG ÀWRVDQLWDULD GHO SDtV LPSRUWDGRU (Q OD PHGLGD TXH ODV )7$.*&"-/.,)(# 0)# %.(# $*.0+-&.(# 4)8)&"%)(# -*)-),# ),# 4.%B1),)(# 6# GLYHUVDV HVSHFLHV DVt FRPR iPELWRV JHRJUiÀFRV ODV DXWRULGDGHV ÀWRVDQLWDULDVGHORVSDtVHVLPSRUWDGRUHVVRQFDGDYH]PiVULJXURVDV HQ ODV LQVSHFFLRQHV \ HQ ODV PHGLGDV ÀWRVDQLWDULDV TXH DGRSWDQ $"*"#)4/&"*#)%#/,8*)(.#0)#$%"8"(#"#(+(#*)($)-&/4.(#$"U()(2#3.*#)%%.# K"#(/0.#,)-)("*/.#-.1$%)1),&"*#6#K"-)*#"E+(&)(#"%#$*.-)0/1/),&.# "$*.@"0.# )%# "J.# VZYY2# H,"# 0)# %"(# *"?.,)(# 0)%# $.*A+;# 0)# )(&"# QXHYD PHGLGD HV TXH VH HVWDEDQ SUHVHQWDQGR GLÀFXOWDGHV FRQ -"*8"(# %/(&"(# "# /,($)--/.,"*# ),# )%# $+,&.# 0)# ("%/0"I# 8),)*5,0.()# FRQGLFLRQHVQRDSURSLDGDVSDUDVXLQVSHFFLyQ\FHUWLÀFDFLyQFRPR )%#K)-K.#A+)#"%#&*"&"*#0)#)F)-&+"*#%"(#/,($)--/.,)(#()#$+)0)#4)*#%.(# $"%%)&(# A+)# )(&5,# "# %"# $+)*&"# 0)%# -.,&),)0.*# 6I# 0"0"# %"# 0/,51/-"# 0)#%"#)7$.*&"-/>,I#)(#/1$.(/@%)#"@*/*#6#@"E"*#&.0"#%"#-"*8"#$"*"#A+)# ODLQVSHFFLyQÀWRVDQLWDULDVHHIHFW~HHQODVPtQLPDVFRQGLFLRQHV G.1.#()#K"#/,0/-"0.I#%"#$*/,-/$"%#1)0/0"#/,-%+/0"#)(#A+)#&.0"#%"# )7$.*&"-/>,#0)#$"%&"#'"((#&/),)#A+)#("%/*#0)#+,"#$%",&"#0)#)1$"A+)#

!P

"L8M%.62$/%'01:1$/%/0%<$7%:'(30'076$1.%0/60%$).4 9%# )(&+0/.# A+)# 0)1.(&*># A+)# %"# $"%&"# '"((# ,.# )(# K.($)0",&)# "# %"# 1.(-"# 0)# %"# F*+&"# 6# A+)# ,.(# $)*1/&/># )7$.*&"*#"#9(&"0.(#H,/0.(#(/,#&*"&"1/),&.#0)#F+1/8"-/>,I# ()# K/?.# @"E.# )%# -+1$%/1/),&.# 0)# 4"*/.(# $"*51)&*.(# ÀVLROyJLFRV GH FDPSR \ GH SURGXFFLyQ 'HQWUR GH HVWRV )(&"@",# A+)# %"# $"%&"# 0)@)*U"# ()*# 0)# +,"# ?.,"# 0.,0)# ,.# ()# )(&;# -.,&*.%",0.# 1"(/4"1),&)# %"# 1.(-"I# A+)# %"(# $%",&"-/.,)(# 0.,0)# ()# /@",# "# 0)("**.%%"*# %"(# $*+)@"(# &),8",#15(#0)#()/(#"J.(#0)#()1@*"0"(I#A+)#()",#-+%&/4.(# 0)#$"%&.#0)(&/,"0.(#"#%"#)7$.*&"-/>,#6#A+)##%.(#F*+&.(#0.,0)# ()#/@",#"#0)("**.%%"*#-/)*&"(#$*+)@"(#0)#/,F)(&"-/>,#F.*?"0"# )(&;,# ),# +,# *",8.# 0)# 1"&)*/"# ()-"# ),&*)# VV2R`# 6# VS`2# 9("#B%&/1"#1)0/0"#)(#%"#A+)#&"1@/;,#()#K"#/,-.*$.*"0.I# )(#0)-/*I#A+)#&.0"#%"#$"%&"#'"((#A+)#()#)7$.*&)#0)@)#)(&"*# 0),&*.#0)%#*",8.#0)#1"&)*/"#()-"#A+)#T9N<T<#)(&"@%)?-"2# 97/(&),#$*.@"@/%/0"0)(#"+,A+)#1U,/1"(#6#(.@*)#&.0.#$"*"#)%# *",8.#(+$)*/.*I#0)#A+)#%"#F*+&"#$+0/)*"#)(&"*#(.@*)1"0+*"I# $*.@"@%)1),&)# %"# -5(-"*"# ()# K"# "0)%8"?"0.# .# 0"J"0.# 6# A+)*)1.(#)4/&"*#+,#*/)(8.#0)#"%8+,"#$.(&+*"#0)#1.(-"#0)# %"#F*+&"2#!"(#$*+)@"(#A+)#0)("**.%%"1.(#),#)%#1),-/.,"0.#)(&+0/.# 0)1.(&*"*.,# A+)# ,.# K+@.# (.@*)4/4),-/"# 0)# %"# %"*4"# .# 0)%# K+)4.I# $)*.# (U# +,"# $/-"0+*"#A+)# ,.# $+)0"#&),)*#$*.@%)1"(#),# -+"%A+/)*# 1)*-"0. !"# .&*"# "# /1$%)1),&"*# )(# A+)# %.(# -"1$.(# 0)# $*.0+--/>,# ()",# "$*.@"0.(# $.*# )%# T9N<T<I# /,0)$),0/),&)1),&)# 0)%# $"U(# "# 0.,0)# ()#0)(&/,"*5#%"#F*+&"I#9(&"#1)0/0"#()*5#0)#/1$%)1),&"-/>,#8*"0+"%# 6I# -.1.# ("@),I# ()# K"# -.1),?"0.#$"*"# "A+)%%.(#$"U()(# A+)#"(U# %.# )7/8),I#-.1.#99HH#6#GK/%)2 9(&"(# 1)0/0"(# ()# K",# 0/(-+&/0.# 0+*",&)# 1+-K.# &/)1$.# -.,# %"# 0/*)-&/4"# 0)# %"# <(.-/"-/>,# 0)# 3*.0+-&.*)(# 0)# 3"%&"# '"((# 0)%# 3)*B# C3*.'"((D##6I#-.1.#&.0"#1)0/0"#,+)4"I#K"#/1$"-&"0.#(+#/1$%)1),X &"-/>,#$.*#%.#A+)#-.,&/,+"1.(#),#-..*0/,"-/>,#-.,#3*.'"((#$"*"# A+)#)(&"#"0)-+"-/>,#()"#%.#15(#"1/8"@%)#$.(/@%)2#!.#$*/1)*.#A+)# 0/($+(/1.(#F+)#A+)#("%/)*"#"%#-"1$.#)%#$)*(.,"%#0)#T9N<T<I#&",&.# 0)%#,/4)%#*)8+%"0.*#-.1.#.$)*"&/4.I##4/,-+%"0.#-.,#)%#$*.-)0/1/),&.# 0)# )7$.*&"-/>,# 0)# $"%&"# 2# [+4/1.(# $.*# 0.(# ()1","(# +,# 8*+$.# ),# )%#,.*&)#6#.&*.#),#)%#(+*2#T)#K"#&),/0.#*)+,/.,)(#-.,#$*.0+-&.*)(I# -.,# )7$.*&"0.*)(I# -.,# )1$"-"0.*"(I# $"*"# )7$%/-"*%)(# )%# $*.-)0/X 1/),&.#0)#1",)*"#/,&)8*"%#X&",&.#0)%#$*.-)0/1/),&.#"$*.@"0.#$.*# ^)(.%+-/>,#_/*)-&.*"%I#-.1.#%"#-/*-+%"*#)1/&/0"X#6#*)-.8)*#%"(#0+0"(I# -.,(+%&"(I# $*.$+)(&"(# 0)# 1)E.*"(# A+)# $+)0",# 0"*()# $"*"# A+)# %"# -"1$"J"#()#)E)-+&)#(/,#1"6.*)(#-.,&*"&/)1$.(2 # "L8M%20$&&:.70/%/0%<$7%?0702$1.4 <%# /,/-/.I# -.1.# &.0.# -"1@/.I# ()# 8),)*># +,# 0)(-.,-/)*&.# $.*# %"# LPSOHPHQWDFLyQ GH HVWDV PHGLGDV DÁRUDURQ WDPELpQ DOJXQDV


0+0"(I# $)*.# -.,(/0)*"1.(# A+)# -.,# %"(# *)+,/.,)(# A+)# &+4/1.(# ),# ]-"I# ),# !"# !/@)*&"0# 6# ),# !/1"# ()# K"# /0.# 0)($)E",0.# %"(# 0+0"(# 6# *)-.8/),0.# (+8)*),-/"(# $"*"# 1)E.*"*# %"# "$%/-"-/>,# 0)# )(&"(# 1)0/0"(22# T)# %)(# K"# )7$%/-"0.# A+)# K"6# "%8+,"(# -.,(/0)*"-/.,)(# A+)# ()# 4",# "# &.1"*# ),# -+),&"I# K"6# "%8+,"(# $%",&"(# X$.*# )E)1$%.X# A+)# )(&"@",# ),# $*.-)(.# 0)# "0)-+"-/>,# 0)# (+# /,F*")(&*+-&+*"# 6# ()# %)(# 0/.# +,# &*"&.# 0/F)*),-/"0.2# '"(&"# "K.*"# ,.# K"6# 1"6.*)(# -.,&*"&/)1$.(# $"*"# %"# /1$%)1),&"-/>,# 0)# %"#-/*-+%"*2 # #$% &:2&83$2% 1:&0% A80% $<.2$% 6:0707% A80% ($/$2% (.2% (3$76$/% 0'($&$1.2$/% DXWRUL]DGDV SRU 6(1$6$ ¢+D\ VXÀFLHQWHV ($2$% $C$/60&02% 3$% (2.18&&:-7% $% 7:>03% 7$&:.7$34 '"(&"# ",&)(# 0)%# d# 0)# 1"6.# (.%"1),&)# "$*.@"1.(# $%",&"(# 0)# )1$"A+)# $"*"# $"%&"#'"((#-+6"#F*+&"#/@"#"#GK/%)#6#9(&"0.(# H,/0.(I# $)*.# -.1.# ("@)1.(# -"(/# %"# 1/&"0# 0)# %"# )7$.*&"-/>,# $)*+","# 4"# &"1@/;,# "# 9+*.$"#6#K"6#VZ#.#bZ#)7$.*&"0.*)(#A+)#,.# ("@)1.(#0>,0)#$*.-)(",#%"#$"%&"2#H,#@+),# $*.-)("1/),&.#,.(#"6+0"#"#$),("*#),#&),)*#

XQD PHMRU FDOLGDG ÀWRVDQLWDULD 8Q PDO SURFHVDPLHQWR SXHGH DXPHQWDU ORV ULHVJRV GH $%"8"(# A+)# $+)0",# 4),/*# 0)# -"1$.2# 9(&)# $*.-)0/1/),&.# 4"# "# $)*1/&/*# A+)# ()# +,/F.*1/-)# ,+)(&*.#&*"@"E.#6#()#"+1),&)#%"#8"*",&U"#A+)#%"(#-"*8"(#4",#(/,#$%"8"(#A+)#$+)0",#"F)-&"*# "%#$"U(#0)#0)(&/,.2 # "5/%&:026.%A80%$3?87$/%[(3$76$/%10%0'($A80\%I87&:.7$7%07%&.&<02$/%.%07%.62./%/:6:./% :7$10&8$1./%/.3.%(.2%60'(.2$1$/4 T"@)1.(# A+)# K"6# $*.0+-&.(# A+)# ()# $*.-)(",# ),# -.,0/-/.,)(# $;(/1"(# 0)# (",/0"0I# ("%+@*/0"0# 6# *)(8+"*0.2# N.# &/),),# -51"*"(# 0)# F*U.I# ,.# &/),),# %U,)"(# 0)# $*.-)("1/),&.I# )&-2# '"6# $%",&"(# ()*/"(I# -.1$*.1)&/0"(I# -+1$%/),0.# */8+*.("1),&)# %"(# ,.*1"(I# 1/),&*"(# )(&"(#.&*"(#()#"-&/4",#0)#+,#1.1),&.#"#.&*.#$.*#()1","(#,"0"#15(2#9(&"1.(#&*"&",0.#0)# /,-.*$.*"*#%.(#$*/,-/$"%)(#$*.0+-&.(#0)#)7$.*&"-/>,#"#)(&"#%U,)"2#9%#1",8.#%.#K"-)I#"%#/8+"%# A+)#%"#+4"#6#%.(#-U&*/-.(2#!"#$"%&"#%.#)(&5#K"-/),0.#"K.*"#6#)%#)($5**"8.#%.#K"*5#$*>7/1"1),&)2

!Q


Cambio Gradual

?+0Z4-+*+07*8+(/*04(0@7970+20)*/J/T7

"

;8976$/%(3$76$/%10%0'($A80%<$=%$86.2:O$1$/%(.2%D5PQDQ4 N.*1"%1),&)# $"*"# %"# -"1$"J"# 0)# 9(&"0.(# H,/0.(# K"6# 0)# d# "# YY2# T)# )($)*"# A+)# %"(# $%",&"(# 0)# $*.-)("1/),&.# FHUWLÀFDGDV SRU 6(1$6$ DXPHQWHQ HQ Q~PHUR SRUTXH )(&"1.(#K"@%",0.#0)#A+)#&.0"#%"#$"%&"#'"((#A+)#()#)7$.*&)#0)@)# $"("*#$.*#%"(#1/(1"(I#(/,#)7-)$-/>,#0)%#$"U(#0)#0)(&/,.#"#0.,0)#()# 4"6"#"#0/*/8/*#%"#-"*8"2 # "57%0/6$/%(3$76$/%A8M%(.2&076$K0%10%3$/%($36$/%($/$C$74 # 9,# %"(# $%",&"(# ()*/"(# A+)# -..*0/,"1.(# 6# &*"@"E"1.(# -.,# 3*.'"((I# -"%-+%"1.(# A+)# $"("# +,# dZ`# 0)# %"# )7$.*&"-/>,2# 9%# .&*.# bZ`# 4"# "# &),)*# A+)# "%/,)"*()# "# %.(# $*.-)0/1/),&.(2# 3+)0)# ()*# -+"%A+/)*#$%",&"I#$)*.#0)@)#-+1$%/*#-.,#-/)*&.(#*)A+/(/&.(#1U,/1.(# 6"#)(&"@%)-/0.(22 # "G8010%1$2%87%0K0'(3.%10%0/6./%20A8:/:6./%'E7:'./4 6LVHYDDHPLWLUXQFHUWLÀFDGRÀWRVDQLWDULRSDUDODSODQWDIRUPDO ()#*)A+/)*)#+,"#?.,"#0)#/,($)--/>,#$"*"#T9N<T<I#)($"-/.#A+)#0)@)# &),)*#-.,0/-/.,)(#1U,/1"(#0)#K/8/),)I#%+?#6#)A+/$"1/),&.I#"0)15(# ()#@+(-",#1)0/0"(#0)#*)(8+"*0.#"$*.$/"0.#$"*"#)4/&"*#)%#/,8*)(.# GH SODJDV D OD SODQWD HVSDFLRV GHÀQLGRV SDUD HO LQJUHVR \ VDOLGD 0)#%.(#1)0/.(#0)#&*",($.*&)I#6#$"*"#%"(#?.,"(#0)#$*.-)("1/),&.#6# "%1"-),"E)#6#)1@"*A+)2I#

#$

6LVLHPSUHVHUHTXLULyHOFHUWLÀFDGRÀWRVDQLWDULRGH6(1$6$SDUD 0@(.26$2% ";-'.% $3?87./% 3.60/% A80% 7.% &8'(3E$7% 3$/% &.71:&:.70/% .C607E$7%0/60%1.&8'076.4 3.*A+)# "%8+,.(# 0)(&/,.(# -.1.# %.(# 1/)1@*.(# 0)# %"# H,/>,# (XURSHDWLHQHQUHTXLVLWRVPiVÁH[LEOHVHQRULJHQVRORVROLFLWDQGR XQ &HUWLÀFDGR )LWRVDQLWDULR 2ÀFLDO $O OOHJDU D SXHUWR JHVWLRQDEDQ %"# .@&),-/>,# 0)# )(&)# 0.-+1),&.# 6# )(.# 8),)*"@"# $*.@%)1"(# "# ,+)(&*.(#/,($)-&.*)(#$+)(I#"%##,.#$.0)*#4)*#&.0"#%"#-"*8"#0)#1",)*"# /,&)8*"%I# )F)-&+"@",# %"# /,($)--/>,# ),# -.,0/-/.,)(# ,.# "$*.$/"0"(2# 9,#)()#)(-),"*/.I#$"*"#)A+/%/@*"*#6#K.1.8),)/?"*##%"(#1)0/0"(#0)# FHUWLÀFDFLyQSUHYLDHQHO3HU~HVTXHHVWDPRVEXVFDQGRTXHWRGD ODFHUWLÀFDFLyQVHDHQODSODQWDGHHPSDTXH(VORPHMRUSDUDWRGRV # F$%'07&:.7$1.%A80%03%:10$3%103%2$7?.%10%'$602:$%/0&$%0/%07620% 03%**Jb%=%*ep%"L8M%/0%3.?2$%&.7%0/.4 9(&"0.(#H,/0.(#,.(#*)8+%>#VY#"#VS2#GK/%)#Va#"#VS#6#$.*#)(.#()# 4/.# $.*# -.,4),/),&)# K.1.8),)/?"*# 6# )(&"@%)-)*# *",8.(# 8),)*"%)(# $"*"# &.0"(# %"(# )7$.*&"-/.,)(2# !"# *)8%"1),&"-/>,# 0)# 1"&)*/"# ()-"# DVRFLDGD D PHGLGDV ÀWRVDQLWDULD QR HV XVXDO SDUD RWUDV IUXWDV $)*.#(/#),#$"*&/-+%"*#$"*"#%"#$"%&"#'"((#$+)(#)(&5#*)%"-/.,"0"#"#%"# $*)(),-/"#.#"+(),-/"#0)#$%"8"(2


# 53% 2$7?.% 0/6$C30&:1.% ?$2$76:O$% 3$%$8/07&:$%10%(3$?$/%"B%07%&8$76.% $%3$%&$3:1$14 #')1.(#-*+?"0.#)(&"#/,F.*1"-/>,# -.,# 3*.'"((# 6# K",# 0/-K.# A+)# ,.# K"6# ,/,8B,# /,-.,4),/),&)# ),# A+)# )%%.(# $+)0",# -+1$%/*# -.,# )(.(# $"*51)&*.(#$.*A+)#-./,-/0)#-.,#%.(# $"*51)&*.(#0)#%"#@+),"#-"%/0"0#0)# )7$.*&"-/>,2#9%%.(#,.#&/),),#,/,8B,# $*.@%)1"# ),# -+1$%/*I# )(.# "6+0"# "# /1$%)1),&"*#1)E.*#%"#,.*1"2 # "Q760/% 10% 3$% 0@(01:&:-7% 10% 3$% 7.2'$%<$CE$%&.762.3%10%3$%'$602:$% /0&$4J N.# K"@U"# ,/,8B,# -.,&*.%I# ("%4.# 9(&"0.(# H,/0.(# 6# GK/%)I# $"U()(# ),# %.(#-+"%)(#(+(#,.*1"(#.#%.(#$%",)(# 0)# &*"@"E.# (+(-*/&.(# )(&"@%)-),# *",8.(#0)#1"&)*/"#()-"I#),#)%#*)(&.# 0)#$"U()(#,.#K"@U"#,/,8B,#-.,&*.%2# ^)-/;,# )(&"1.(# )1$)?",0.# "# /1$%)1),&"*#)%#-.,&*.%#0)#%"#1"&)*/"# ()-"#$"*"#&.0.(#%.(#0)(&/,.(2# #

"L8M% /8&010% /:% 330?$% $% (8026.% 3.60/% 10% ($36$% F$//% ($2$% 0@(.26$2% /:7% ($/$2% (.2% 3$/% (3$76$/% HPSDFDGRUDVDXWRUL]DGDVSRU6(1$6$\H[LJHQODH[SHGLFLyQGHOFHUWLÃ&#x20AC;FDGRÃ&#x20AC;WRVDQLWDULRFRPR 3.%<$&E$7%$760/4 1R VH OH YD D DFHSWDU OD VROLFLWXG GH LQVSHFFLyQ \ FHUWLÃ&#x20AC;FDFLyQ VL HV TXH QR KD FXPSOLGR FRQ %.(#*)A+/(/&.(#$*)4/.(2#9(&)#-"1@/.#()#4"#"#,.&"*#15(#),#%"(#)7$.*&"-/.,)(#"#9+*.$"#.#$"*"#.&*.(# 0)(&/,.(#0/(&/,&.(#"#99HH#6#GK/%)2#

#!


Nueva regulaciรณn

'(0J4.9/08+0 4(/0+Y@7*)/9-:(0 97(C-/J2+0;0.+>4*/

G$*$#0$#'(.,(',*+#W'0&$#\/)$**$#\$*8K$7# *,"-+("$B0,#%,0#Z*,$#%,#,I-+*)$8'A(#%,#Q!L:Q:7# ODDFWLYLGDGร€WRVDQLWDULDHQODVH[SRUWDFLRQHVHV /($#0$B+*#%,#'(2+0/8*$&',()+#D#*,"-+("$B'0'%$%#%,# 8$%$#/($#%,#0$"#-$*),"#,(#,0#8/&-0'&',()+#%,#0$"# QRUPDV\UHTXLVLWRVร€WRVDQLWDULRVSDUDH[SRUWDU 1($#%,#,00$"#,"#0$#(+*&$#?/,#",#$8$B$#%,#$-*+B$*# D#?/,#,")$B0,8,#/($#",*',#%,#,I'.,(8'$"#-$*$# -+%,*#,I-+*)$*#-$0)$"#=$"" ##

"

G.12E$% &.76$27./% &893% <$% /:1.% 3$% 20$&&:-7% 10% 3./%(2.18&6.20/%$760%3$%;:2&83$2%Z7I.2'$6:>$%+c% ($2$%0@(.26$2%3$%($36$%F$//4 G.1.# &.0"# *)8+%"-/>,# ,+)4"I# -*)"# )7$)-&"&/4"(I# 0+0"(# 0)# %.(# /,4.%+-*"0.(# ),# (+# -+1$%/1/),&.c# (/,# )1@"*8.I# %"# _/*)--/>,# 0)# T",/0"0# \)8)&"%# K"# *)"%/?"0.# *)+,/.,)(# -.,# %.(# )7$.*&"0.*)(# 6# $*.0+-&.*)(# 0)# $"%&"# '"((# $"*"# K"-)*%)(# -.,.-)*# %"# /1$.*&",-/"# 0)# )(&"# *)8+%"-/>,# 6# %.(# 0)&"%%)(# $"*"# (+# -+1$%/1/),&.2# <# %.(# $.-.(# 0U"(# 0)# (+# "$%/-"-/>,# -.,(/0)*"1.(# A+)# K"6# +,# 8*",# "4",-)# ),# (+# -+1$%/1/),&.# )# /,4.%+-*"1/),&.# 0)# %.(# $*.0+-&.*)(# 6# )7$.*&"0.*)(2 # ";8930/% /.7% 3./% (2:7&:($30/% (2.C30'$/% A80% 0/69% >:071.%D5PQDQ%($2$%(.102%$(3:&$23.4 H,#F"-&.*#0)#,.#-+1$%/1/),&.#$+)0),#()*#.*/8/,"0.(# $.*# "A+)%%.(# )7$.*&"0.*)(# 6# $*.0+-&.*)(# A+)# ,.# K",# $"*&/-/$"0.# ),# %"(# 0/F)*),&)(# *)+,/.,)(# -.,4.-"0"(# $.*#)%#T9N<T<#$"*"#0"*#"#-.,.-)*#(.@*)#)(&"(#,+)4"(# 0/($.(/-/.,)(# $"*"# %"# )7$.*&"-/>,# 0)# $"%&"# '"((2# '+@/)*.,#*)+,/.,)(#),#!"#!/@)*&"0I#!"1@"6)A+)I#!/1"I# ]-"# 6# "K.*"# 1/(1.# ()# )(&5# &*"@"E",0.# ),# G"(1"# 6# 3/+*"# -.,# *)+,/.,)(# 0)# &*"@"E.# 6# 4/(/&"(# "# -"1$.# -.,# $)A+)J.(#$*.0+-&.*)(c#(/,#)1@"*8.I#0)@.#/,0/-"*#A+)# 8),)*"%1),&)# )(&.(# ,.# -+1$%/1/),&.(# ()# 0",# $)()# "# A+)#%.(#)7$.*&"0.*)(#(.,#-.,.-)0.*)(#0)%#&)1"I#$)*.# ,.#$*)-/("1),&)#)%#,.#-+1$%/1/),&.#(.,#$.*#)%%.(I#(/,.# A+)# %.(# .$)*"0.*)(# %.8U(&/-.(# +# "8),-/"(# 0)# "0+","(# "#A+/),)(#K",#),-"*8"0.#)(&"#*)($.,("@/%/0"0I#,.#%"(# -+1$%),#$.*A+)#,.#%)(#/,&)*)("#-+1$%/*2### ## "G.12E$% &.76$27./% $3?87./% 106$330/% 10% 3$/% 1./% 2087:.70/%&.7%3./%(2.18&6.20/%07%03%7.260%=%/82%103%($E/4% 3.*#)%#(+*#"(/(&/)*.,#"$*.7/1"0"1),&)#dR#*)$*)(),X &",&)(# 0)# )1$*)("(# $*.0+-&.*"(I# # )7$.*&"0.*"(I# "%8+X ,.(#.$)*"0.*)(#%.8U(&/-.(#/,-%+6),0.#"-.$/"0.*)(2 # "L8M%>$%$%<$&02%D5PQDQ%($2$%0>:6$2%A80%07%$103$760% /0%0@(.260%3$%($36$%F$//%A80%7.%<$=$%&8'(3:1.%&.7%3./% UHTXLVLWRVTXHร€JXUDQHQODFLWDGDFLUFXODU" _)# "-+)*0.# "# %"(# ,.*1"(# /,&)*,"-/.,"%)(# ),# PDWHULD ร€WRVDQLWDULD ODV SDOWDV +DVV FRPR FXDOTXLHU RWUR SURGXFWR GH H[SRUWDFLyQ UHTXLHUH GHO &HUWLร€FDGR e/&.(",/&"*/.# CGeD# # $"*"# (+# )7$.*&"-/>,c# (/,# )1@"*8.I# "%8+,.(# $"U()(# # 0),&*.# 0)# (+# (.@)*",U"# $+)0),# ,.# )7/8/*#)(&)#Gec#,.#.@(&",&)I#,.#%.#)7/1)#0)#%"#/,($)--/>,# ร€WRVDQLWDULD \ FRQ VHJXULGDG DO GHWHFWDU XQD  SODJD LQPHGLDWDPHQWHHOSDtVLPSRUWDGRUQRWLร€FDUiDO3HU~GH )(&"#0)&)--/>,I#%"#-+"%#$+)0)#&),)*#+,#/1$"-&.#,)8"&/4.# ),#,+)(&*"(#)7$.*&"-/.,)(#-.1.#$"U(#6#,.#B,/-"1),&)# -.,#%"#)1$*)("#A+)#)7$.*&>2 # ยข&XiQGR OOHJXHQ DO SXHUWR VLQ OD FHUWLร€FDFLyQ 10C:1$%A8M%/0%>$%$%<$&024%"D0%30/%:7&$86$29%3$%&$2?$%.% A8M%$&&:-7%/0%>$%$%$1.(6$24 9(&"# ,+)4"# *)8+%"-/>,# &/),)# )%# .@E)&/4.# 0)# -+1$%/*# -.,# %"# /0),&/0"0# )# /,&)8*/0"0# 0)%# ),4U.# /,($)--/.,"0.# $.*# )%# T9N<T<I# "-.*0)# "# %"(# *)8+%"-/.,)(#


LQWHUQDFLRQDOHV HQ PDWHULD Ã&#x20AC;WRVDQLWDULD H,# ),4U.# /,($)--/.,"0.# 6# "$*.@"0.I# ,.# $+)0)# ()*# 1",/$+%"0.# (/,# %"# "+&.*/?"-/>,# 0)%#T9N<T<c#(/#)(&.#.-+**)##K"@*5##$)*0/0.# %"(# -.,0/-/.,)(# 0)# ),4U.# /,($)--/.,"0.c# $.*#%.#&",&.#(+#/0),&/0"0#)#/,&)8*/0"0#()#4)# "F)-&"0.2 T/# +,# -.,&),)0.*# %%)8"# "%# $+)*&.# (/,# )%# SUHFLQWR GHO 6(1$6$ VLJQLÃ&#x20AC;FD TXH QR KD $"("0.# (+# /,($)--/>,# ),# .*/8),# C)1$"-"X 0.*"Dc# $.*# %.# A+)I# )(&)# ),4U.# ,.# $.0*5# ()*# /,($)--/.,"0"# $.*# )%# T9N<T<# ),# )%# $+)*&.# 0)#("%/0"2#'"-)*#+,"#/,($)--/>,#),#)%#$+)*X &.I#,.##"()8+*"#+,"#-.**)-&"#/,($)--/>,#$.*# %"(#-.,0/-/.,)(#$*.$/"(#0)#%.(#"%1"-),)(#6# ,.#,.(#$)*1/&)#*)4/("*#%"#&*"?"@/%/0"0I#$"*"# )%# "()8+*"1/),&.# 0)# %"# $*.-)0),-/"# 0)# %"# F*+&"2###N.#()#/,-"+&"#%"#F*+&"2 # "L8M% 0/69% <$&:071.% D5PQDQ% ($2$% ?$f UDQWL]DU ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV Ã&#x20AC;WRVDQLf 6$2:$/%10%3$/%0@(.26$&:.70/%10%($36$%F$//4 ([SRUWDUHQEXHQDVFRQGLFLRQHVÃ&#x20AC;WRVDQLX &"*/"(I#)(#+,#4"%.*#"8*)8"0.#0)#8*",# /1$.*&",-/"# "# # %"(# )7$.*&"-/.X ,)(# 0)# $*.0+-&.(# 4)8)&"%)(I# )(&.#%)#0"#)%#"()8+*"1/),&.# "%# )7$.*&"0.*# # A+)# *)-/@/X *5# )%# /1$.*&)# 0)# (+# ),4U.I# K"@*5#1"6.*#(.%/-/&+0#$"*"# 15(#F*+&"(c#"#,/4)%#0)%#$*.X 0+-&.*# K"@*5# 1"6.*# ,)-)(/X 0"0# 0)# ()8+/*# -*)-/),0.# ),# )%# -+%&/4.#6#%.(#*)&.*,.(#),&.,-)(#0)X @)*U",#()*#1)E.*)(2 /DV HYDOXDFLRQHV GH ODV FRQGLFLRQHV Ã&#x20AC;X

&.(",/&"*/"(# 0)# ,+)(&*"(# )7$.*&"-/.,)(# 0)# $*.0+-&.(#4)8)&"%)(I#$.*#)%#$"U(#/1$.*&"0.*# ,.#(.,#0/*)-&"1),&)#"%#)7$.*&"0.*#,/#"%#$*.X 0+-&.*I#)(#"%#$"U(#6#)(&.#E+)8"#+,#$"$)%#1+6# /1$.*&",&)#-+",0.#()#"@*),#15(#1)*-"0.(# $"*"# %.(# $*.0+-&.(2# T/# ,+)(&*.# (/(&)1"# 0)# FHUWLÃ&#x20AC;FDFLyQÃ&#x20AC;WRVDQLWDULDHVFRQÃ&#x20AC;DEOH\ORV *)(+%&"0.(#),#%"(#)(&"0U(&/-"(#0)#%"(#)7$.*X &"-/.,)(# (.,# -)*.# 0)&)--/.,)(# 0)# $%"8"(# &",&.#),#.*/8),#-.1.#),#0)(&/,.I#,.(#"()8+X UDXQDH[SRUWDFLyQFRQÃ&#x20AC;DEOH\VHJXUD 6(1$6$ D WUDYpV GH OD RÃ&#x20AC;FLQD TXH 8/601% &.718&0N% /0% 07&$2?$% 10% C8/&$2% 780>./% '02&$1./% ($2$% 3$% ($36$% F$//J% "G.12E$% &.76$27./% A8M% '02&$1./% /0% 0/697% ?0/6:.7$71.%07%0/6./%'.'076./4 G%"*.I# &),)1.(# 8)(&/.,)(# /1$.*&",&)(# $"*"# ()8+/*# -.%.-",0.# )(&)# $*.0+-&.# ),# 1)*-"0.(# &",# /1$.*&",&)(# -.1.# GK/,"I# G.*)"I#:"$>,I#["/%",0/"I#O;7/-.2##

# "P./% (.12E$% :71:&$2% &8976./% /.7% 3./% '02&$1./% 07% 3$% $&68$3:1$1% $% 3./% &8930/% 330?$%3$%($36$%F$//4%"T07129%3$%&$76:1$1%10% 6.703$1$/%A80%/0%<$7%0@(.26$1.%$%&$1$%87.% 10%033./%03%$).%($/$1.4 <@*/*# 1)*-"0.# )(# +,"# %"@.*# -.1$%/-"0"# FXDQGR KDEODPRV GH WHPDV Ã&#x20AC;WRVDQLWDULRV $)*.# ,.# /1$.(/@%)# -+",0.# E+,&"1.(# )(F+)*?.(#6#4.%+,&"0#0)#K"-)*#@/),#%"(#-.("(# &",&.# $*.0+-&.*)(# -.1.# )7$.*&"0.*)(I# "(U# -.1.# %.(# A+)# %"@.*"1.(# ),# )%# T9N<T<# ),# )(&.(# &)1"(# 0)# "--)(.c# $)*.# %.# 15(# 0/FU-/%# )(# 1",&),)*# )%# 1)*-"0.# "@/)*&.I# 0)@/0.# "# A+)# ),# %"# F"()# 0)# )7$.*&"-/.,)(# ,.# (.%.# )(#+,#"-&/4/0"0#0)#%.(#",&)(#1),-/.,"0.(I# "A+U#(+1"#%"#"-&/4/0"0#0)#%.(#"-.$/"0.*)(I# &*",($.*&/(&"(I# )1$"-"0.*"(I# .$)*"0.*)(# %.8U(&/-.(I# "8),-/"(# 0)# "0+","(I# A+)# $+)0),# .# ,.# ()*# &",# *)($.,("@%)(# $"*"# -+1$%/*#-.,#%"(#,.*1"(#)(&"@%)-/0"(2 /D DFWLYLGDG Ã&#x20AC;WRVDQLWDULD HQ ODV )7$.*&"-/.,)(I#,.#)(#+,"#%"@.*#0)#4/8/%",-/"I# )(# 15(# @/),# +,"# %"@.*# 0)# /,4.%+-*"1/),&.# 6# *)($.,("@/%/0"0# 0)# -"0"# +,"# 0)# %"(# $"*&)(# ),# )%# -+1$%/1/),&.# 0)# %"(# ,.*1"(# \ UHTXLVLWRV Ã&#x20AC;WRVDQLWDULRV SDUD H[SRUWDU !.(# $*.0+-&.*)(# 6# )7$.*&"0.*)(# 0)@),# ("@)*# A+)# (+# /,4)*(/>,# )(&5# ),# )("# F*+&"# 0)# )7$.*&"-/>,# 6# $.*# %.# &",&.I# 0)@)# (+(# .$)*"-/.,)(#"#,/4)%#0)#-+%&/4.#6##-.1)*-/"%)(# 0)$.(/&"*%"(# ),# @+),"(# 1",.(# A+)# 8"*",&/-)#(+(#)7$)-&"&/4"(2#

#G


Congreso Mundial de la Palta 2015

'5@*+./0-()+*(/9-7(/20 /.45+07*>/(-X/9-:( :#/(#-+8+#&,(+"#%,#%+"#$>+"#D#&,%'+#%,0#W<<<#F+(.*,"+#9/(%'$0#%,#0$#G$0)$#=$""7#?/,# ",#*,$0'@$*Z#,(#,0#G,*J#,(#,0#$>+#V]M^7#0$#+*.$('@$8'A(#%,#,"),#'&-+*)$(),#,2,()+#&/(%'$0# D$#,")Z#,(#&$(+"#%,#/($#8+&-$>K$#'(),*($8'+($0#8+(#.*$(#,I-,*',(8'$#,(#,"),#)'-+#%,# 8+(2,(8'+(,"#D#8+(H,*,(8'$"#$#('2,0#&/(%'$07#0+#8/$0#_C/()+#8+(#,0#('2,0#%,#0+"#),&$"#$# WUDWDUJDUDQWL]DHOp[LWRGHOPD\RUFyQFODYHFLHQWtÀFR\WpFQLFRGHODJXDFDWHHQHORUEH

Jimmy Bosworth, Presidente de ProHass y Gonzalo Pérez Constanzó Managing Director de Kenes Latinoamérica

!

"1)(# L.(M.*&KI# $*)(/0),&)# 0)# %"# <(.-/"-/>,# 0)# 3*.0+-&.*)(# 0)# 3"%&"# '"((# 0)%# 3)*B# C3*.'"((DI# 6# =.,?"%.# 3;*)?# G.,(&",?>I# 1","8/,8# 0/*)-&.*# 0)# g),)(# !"&/,."1;*/-"# (+(-*/@/)*.,# +,# FRQWUDWRDÀQHVGHOSULPHUWULPHVWUHGHODxR \ RÀFLDOPHQWH HVWD HPSUHVD \D HPSH]y OD .*8",/?"-/>,#0)%#-.,8*)(.2

#"

g),)(# !"&/,."1;*/-"# &/),)# )7$)*/),-/"# 0)# 15(# 0)# bR# "J.(2# 9(# +,"# (+@(/0/"*/"# 0)# g),)(# ],&)*,"&/.,"%# 6# .F*)-)# ()*4/-/.(# -.1$%)&.(# 0)# .*8",/?"-/>,# 0)# -.,8*)(.(# $*.F)(/.,"%)(# 6# "01/,/(&*"-/>,# 0)# (.-/)0"0)(# ),# &.0"# %"# *)8/>,2# [/),)# %"# -"$"-/0"0# .$)*"-/.,"%I# $*.F)(/.,"%/(1.I# )7$)*/),-/"# 6# )%# *)($"%0.# ,)-)("*/.# $"*"#

@*/,0"*#%"#1/(1"#)7-)%),-/"#0)#()*4/-/.#6#%.(# )(&5,0"*)(#$.*#%.(#A+)#g),)(#],&)*,"&/.,"%# 8.?"#0)#*),.1@*)#1+,0/"%2 =.,?"%.# 3;*)?# G.,(&",?># "0)%",&># A+)# 4",#"#$.,)*#),#1"*-K"#+,#/,&),(.#+,#$%",# 0)# $*.1.-/>,# 0)%# G.,8*)(.# 0+*",&)# )(&.(# 0.(#"J.(#6#-+"&*.#1)()(#A+)#*)(&",2#T)J"%># A+)I# $.*# )E)1$%.I# 4",# "# "$*.4)-K"*# %"(#


*)+,/.,)(#$*)4/"(#A+)#K"6"#0)#$*.0+-&.*)(#"# ,/4)%#*)8/.,"%I#%"&/,."1)*/-",.I#)+*.$).I#)&-2# $"*"#K"-)*#0/F+(/>,#(.@*)#%"#*)+,/>,#0)#!/1"2 T)# -*)"*5# +,# M)@(/&)# 0)%# G.,8*)(.I# $*)$"*"*# -.**).(# )%)-&*>,/-.(# 0)# ),4U.(# 1"(/4.(#0)#-.1+,/-"-/>,#-.,#%"(#F)-K"(#0)%# -.,8*)(.# $"*"# A+)# %"# 8),&)# 4"6"# &),/),0.# ,.-/>,I# ,.# (.%"1),&)# A+)# ()# 4"# "# *)"%/?"*# ),# !/1"I# (/,.# %"(# F)-K"(# )7"-&"(# $"*"# A+)# $*)$"*),# (+(# "8),0"(2# 9(.# )(# /1$.*&",&)# 0),&*.#0)#%.#A+)#)(#%"#-"1$"J"#0)#$+@%/-/0"02# P!.#()#&*"&"#)(#A+)#4),8"#%"#1"6.*#-",&/0"0# GHJHQWHÂľDxDGLy PN.(.&*.(#,.#),-"*8"1.(#0)#K"-)*#&.0.(# %.(# "($)-&.(# %.8U(&/-.(# 6# 3*.'"((# ()# .-+$"# GHO FRQWHQLGR FLHQWtĂ&#x20AC;FR GH ORV H[SRVLWRUHV "# %.(# A+)# 4/),),# (/# A+/)*),# $"*&/-/$"*# ()# %)(# 4"# "# $)0/*# &.0"# %"# /,F.*1"-/>,# 6# "6+0"(# *)A+)*/0"(2# 97"-&"1),&)I# ,.(.&*.(# ,.(# .-+$"*)1.(# 0)%# %.-"%I# %.(# ()*4/-/.(# 0+*",&)# &.0.(# %.(# 0U"(# 0)%# G.,8*)(.I# $)*(.,"%I# )A+/$.(# "+0/.4/(+"%)(I# ()*4/-/.(# 8),)*"%)(I# "%.E"1/),&.2# ["1@/;,# %"(# /,(-*/$-/.,)(# 6# )%# PDQHMRGHODSDUWHHFRQyPLFDÂľH[SOLFy ^)($)-&.#"%#%.-"%#0/E.#A+)#)(&5,#@"*"E",0.# 0/(&/,&"(# $.(/@/%/0"0)(I# $)*.# -.1.# $*/1)*"# .$-/>,# )%# ->,-%"4)# 0)# %"# $"%&"# 1+,0/"%# ()# *)"%/?"*U"# ),# )%# '.&)%# m)(&/,I# 0.,0)# KD\ FDSDFLGDG VXĂ&#x20AC;FLHQWH SDUD OD FDQWLGDG $*)4/(&"2# P3)*.# ,.# 0)(-"*&"1.(# K"-)*%.# ),# DOJ~QRWUROXJDUÂľDGYLUWLy 9%# $*)(/0),&)%# 0)# 3*.'"((I# :/116# L.(M.*&KI#0/E.#A+)#$*)4;,#%"#"(/(&),-/"#),&*)# YIVZZ# "# YIRZZ# $"*&/-/$",&)(2# 9%# ,B1)*.# 0)# H[SRVLWRUHV WRGDYtD QR OR WLHQHQ GHĂ&#x20AC;QLGR $)*.#/,/-/"%1),&)#$/),(",#A+)#()*5,#+,.(#aZ# %.(# A+)# )7$.,0*5,# "# %.# %"*8.# 0)# %"# ()1","# 0)%#-.,8*)(.2 P!.# A+)# ()# $*)&),0)# ),# )(&)# )4),&.# /,&)*,"-/.,"%# )(# $*)(),&"*# "# %"# -.1+,/0"0# 0)# $*.0+-&.*)(# 0)# $"%&"# 0)%# 1+,0.# A+;# QXHYRVDYDQFHVFLHQWtĂ&#x20AC;FRVKD\KDVWDHQHVH 1.1),&.2#'"6#8),&)#A+)#6"#)(&5#$*)$"*",0.# )(&+0/.(I# %.(# -+"%)(# &/),),# A+)# *)"%/?"*()# -.,#V#.#a#"J.(#0)#",&/-/$"-/>,2#9(#+,"#%"@.*# 0)# 1)0/",.# 6# %"*8.# $%"?.I# *)%"-/.,"0.(# -.,# &)1"(# 0/*)-&.(# 0)# $*.0+--/>,I# 0)# -"1$.I# WHPDV FLHQWtĂ&#x20AC;FRV LQQRYDFLRQHV QXHYDV 4"*/)0"0)(#6#&"1@/;,#&)1"(#-.1)*-/"%)(#6#0)# PHUFDGHRÂľFRPHQWy <,&)#%"#0+0"#),#A+;#-/+0"0#()#*)"%/?"*5#)%# -.,8*)(.I#:/116#L.(M.*&K#",+,-/>#A+)#6"#()# K"#0)-/0.#A+)#()*5#!/1"I#6"#A+)#)(#%"#-"$/&"%# $)*+","# )%# %+8"*# 0.,0)# ()# $+)0)# *)+,/*# "# %.(# $*.0+-&.*)(# 0)# %"(# 0/(&/,&"(# *)8/.,)(# 0)%# $"U(# 6# "&),0)*# 1)E.*# "# %.(# 4/(/&",&)(# A+)# 4),8",# 0)%# )7&*",E)*.2# !"# -"$"-/0"0# K.&)%)*"I#8"(&*.,>1/-"#6#&+*U(&/-"#0)#!/1"#)(# VXĂ&#x20AC;FLHQWHPHQWHDPSOLDSDUDSRGHUKDFHUOR

Jimmy Bosworth, Presidente de ProHass y Gonzalo PĂŠrez ConstanzĂł Managing Director de Kenes LatinoamĂŠrica

Arturo Medina, gerente general, Jimmy Bosworth, Presidente de ProHass, Gonzalo PĂŠrez Director de Kenes LatinoamĂŠrica, Benedicto SigueĂąas, tesorero de ProHass y Erick Gargurevich de Kenes LatinoamĂŠrica. P9(.#,.#%)#A+/&"#0)#A+)#K"6"#+,#)4),&.# $*)4/.# "# %"# ()1","# 0)%# -.,8*)(.I# A+)# ()# %%"1"#+,#$*)X-.,8*)(.I#6#)()#(U#()#*)"%/?"#),# $*.4/,-/"(I#),#?.,"(#$*.0+-&.*"(I#$"*"#A+)# %.(# 4/(/&",&)(# )7&*",E)*.(I# $*/,-/$"%1),&)I# $+)0",#-.,.-)*#%"(#?.,"(#$*.0+-&.*"(#15(# /1$.*&",&)(# 0)%# $"U(2# <0)15(I# )%# -.,8*)(.# &/),)# +,# 0U"I# A+)# $+)0)# ()*# )%# 1/;*-.%)(I# $"*"#K"-)*#4/(/&"(#0)#-"1$.I#$)*.#"#%+8"*)(# PiVFHUFDQRVD/LPDÂľH[SUHVy 9,#.&*.#1.1),&.#/,0/->#A+)#)(&5,#()8+X *.(# A+)# -.,# %"# )7$)*/),-/"# 1+,0/"%# A+)# g)X ,)(# !"&/,."1;*/-"# &/),)# ),# %"# .*8",/?"-/>,# 0)#)4),&.(#0)#)(&)#&/$.I#4",#"#%.8*"*#+,#-.,X

8*)(.# 0)# @+),"# 1",)*"I# ->1.0.# $"*"# &.0.(# %.(# $"*&/-/$",&)(I# A+)# ()# (/),&"# ),# -"("2# PN.# VRORHVYHQLUDXQFHUWDPHQFLHQWtĂ&#x20AC;FR\WpFQLFR (/,.#&"1@/;,#$"*"#A+)#)%#$"U(#1+)(&*)#(+#4)*X ("&/%/0"0# 8"(&*.,>1/-"# 6# &+*U(&/-"I# "# %"# $"*# 0)# ORVWHPDVFLHQWtĂ&#x20AC;FRV1RVPXHYHHODIiQGHKDX -)*#%"(#-.("(#@/),2#G.,#%"#.*8",/?"-/>,#0)#)(&)# -.,8*)(.#4"1.(#"#0)E"*#@/),#),#"%&.#)%#,.1@*)# GHO3HU~\GH3UR+DVVDQLYHOPXQGLDOÂľDJUHJy 9%# ",&)*/.*# -.,8*)(.I# )%# \]]# G.,8*)(.# O+,0/"%#0)#%"#3"%&"#'"((I#()#*)"%/?>#),#G"/*,(I# C<+(&*"%/"DI#0)%#R#"%#S#0)#T)$&/)1@*)#0)#VZYYI# 6# "%%U# ()# )%/8/># -"(/# $.*# +,",/1/0"0# A+)# %"# $*>7/1"#)0/-/>,#()#*)"%/-)#),#3)*B2

#&


=/5@/A/. Hassinto y Hassómetro en marcha

?+>4(8/0 9/5@/A/0 -()+*(/0 @/*/0 97(.45708+0 @/2)/0K/.. !0#M^#%,#C/('+#J0)'&+#",#'('8'A#0$#",./(%$#8$&-$>$#%,#8+("/&+#'(),*(+#+*.$('@$%$# -+*#0$#:"+8'$8'A(#%,#G*+%/8)+*,"#%,#G$0)$#=$""#%,0#G,*J#_G*+=$""7#0$#&'"&$#?/,#",# -*+0+(.$*Z#;$")$#,0#M^#%,#",)',&B*,#-*AI'&+5#Q,#,")Z#*,$0'@$(%+#"+0+#,(#X'&$7#$0#'./$0# ?/,#,(#,0#V]MV7#-,*+#,")$#2,@#%/*$*Z#/(#&,"#&Z"#D#2',(,#"',(%+#%'*'.'%+#$#&,*8$%+"# GLVWULWDOHV\GHEDUULRFRQODLGHDGHPDVLÀFDUHOHPSOHRGHOIUXWR\ORJUDUTXHHVWpHQOD &$D+*#8$()'%$%#%,#0$"#&,"$"#D#8+8'($"#0'&,>$"5

e

*",-/(-.# [.**/-.# I# 0/*)-&.*# -*)"&/4.# 0)# %"# "8),-/"# 0)# $+@%/-/0"0#N)+#$"(&#.F#'"4"(# m.*%0M/0)I#A+)#$.*#()8+,0.# "J.#-.,()-+&/4.#&/),)#%"#-+),&"I#/,0/->#A+)#()#)(&5#0",0.# -.,&/,+/0"0# # "# %"# -"1$"J"# /,/-/"0"# )%# "J.# $"("0.I# %"# -+"%# ,.#F+)#&",#1"(/4"#6"#A+)#(.%.#()#-.,&>#-.,#$",)%)(#$+@%/-/&"*/.(2 G.1),&>#A+)#),#)(&"#()8+,0"#)&"$"#"0)15(#0)#%.(#$",)%)(#6# 4"%%"(#$+@%/-/&"*/"(I#()#4",#"#-.%.-"*#"4/(.(#),#@+()(#6#.&*.(#1)0/.(# 0)#&*",($.*&)#$B@%/-.2# P["1@/;,# 4"1.(# "# )(&"*# F+)*&)# ),# %.# A+)# (.,# 1)*-"0.(# GLVWULWDOHV\GHEDUULRSDUDLPSXOVDUHOFRQVXPRGHODSDOWD+DVVµ ()J"%># [.**/-.2# '"(&"# )%# 1.1),&.# K"6# +,"# 0"&"# 0)# bb# 1)*-"0.(# SUHVHOHFFLRQDGRV SHUR DO ÀQDO VH GHEH OOHJDU D QR PHQRV GH  0)#)%%.(2# ([SOLFy TXH YDQ D  ´YHVWLUµ ORV PHUFDGRV VHOHFFLRQDGRV SDUD OR FXDO XWLOL]DUiQ DÀFKHV EDQGHURODV ODV SL]DUUDV GRQGH ORV

#O

-.1)*-/",&)(# $.,),# %.(# $*)-/.(# 0)# (+(# $*.0+-&.(# A+)# )7$),0),# &),0*5,# 1.&/4.(# *)F)*),&)(# "# %"# $"%&"# '"((2# '"@*5# -"1$"J"(# 0)# 0)8+(&"-/>,I#$"("-"%%)(I##E+)8.(#0)#1)1.*/"#$"*"#A+)#4)",#A+)#(/# (+(#K/E.(#)(&5,#@/),#"%/1),&"0.(#-.,#$"%&"#'"((#)(&.#%)(#F"4.*)-)# 1),&"%1),&)#6#)(&"*5,#"$&.(#$"*"#-+"%A+/)*#)7/8),-/"2#!"#$*)(),-/"# 0)#)(&)#F*+&.#),#%"(#%.,-K)*"(#)(-.%"*)(#()*5#4/&"%2 9,#%"#-"1$"J"#&"1@/;,#()#+&/%/?"*5,#%"(#*)0)(#(.-/"%)(#$"*"#%.# FXDOVHKDHVFRJLGRHVSHFLDOPHQWHDXQ´FRPPXQLW\PDQDJHUµTXH ()#),-"*8"*5#0)#1",)E"*#%"#-+),&"#0)#e"-)@..n#0)#3*.'"((2 'HÀQLWLYDPHQWH OD FDPSDxD GH HVWH DxR VHUi PD\RU 3DUD )1$)?"*#)%#&/)1$.#0)#0+*"-/>,2#9,#)%#VZYV##%"#"-&/4"-/>,#&+4.#+,"# 4/8),-/"#0)#0.(#1)()(I#1/),&*"(#A+)#)(&)#"J.##()*5,#&*)(#1)()(2#9%# "J.#$"("0.#()#1",)E>#),#+,#(.%.#$+,&.#6#),#%"#$*)(),&)#-"1$"J"# ()#"-&/4"*5#),#-+"&*.#$+,&.(#"#%"#4)?2#]8+"%1),&)I#%"#/,4)*(/>,#()#K"# -+"0*+$%/-"0.2


Hassinto y Hassómetro: la sensación e*",-/(-.# [.**/-.I# A+/),# &"1@/;,# F+)# )%# -*)"&/4.# 0)# %"# $*/1)*"# -"1$"J"I# *)-.*0>#A+)#$"*"#)%#"J.#$"("0.#()#-*)>#)%# SHUVRQDMH ´'RFWRU +DVVµ TXH YLVLWDED ORV (+$)*1)*-"0.(#6#()#),-"*8"@"#0)#K"-)*#)%# /1$+%(.2#P9(&"#4)?#&),)1.(#"#+,#$)*(.,"E)# A+)#)(#+,"#$"%&"I#0)#,.1@*)#'"((/,&.I#A+)# 4"#"#4/(/&"*#%.(#1)*-"0.(#6#4"#"#()*#%"(#4)-)(# 0)#/1$+%("0.*#0)%#$*.0+-&.I#(.@*)#&.0.#$"*"# OOHJDUDODPDGHFDVDGtDDGtDµH[SOLFy P9,#)%#3)*B#%"#1"6.*#$"*&)#0)#%"#$.@%"-/>,# 4"# "# -.1$*"*# "# %.(# 1)*-"0.(# 1+-K"(# 4)-)(#-.,#)%#0/"*/.2#9,&.,-)(I#)(#"KU#0.,0)# 0)@)1.(# )(&"*# 1.(&*",0.# %.# "$)&/&.(.# 0)# %"# $"%&"# '"((I# E+,&.# -.,# (+(# $*.$/)0"0)(2# '"-)*%)#4)*#"%#"1"#0)#-"("#A+)#$+)0)#K"-)*# &)A+)J.(# $"*"# (+(# *)+,/.,)(I# ),&*"0"(# -.1.#3"%&"#"#%"#*)6,"I#G"+("I#)&-2#6#-.,4)*&/*# "# %"# $"%&"# ),# )%# /,(+1.# $*/,-/$"%# $"*"# %"# DOLPHQWDFLyQGHVXIDPLOLDµQRVGLMR P!"# $*/1)*"# )&"$"# F+)# +,# $.-.# GHVPLWLÀFDU OD FUHHQFLD TXH WHQtD OD JHQWH A+)#0)#A+)#%"#$"%&"#'"((#&),U"#+,#-.%)(&)*.%# A+)#,.#)*"#$.(/&/4.I#-+",0.#),#*)"%/0"0#)(# &.0.#%.#-.,&*"*/.I#/,-%+(.#%%)4"#+,#-.%)(&)*.%# ("%+0"@%)I# A+)# &)# "6+0"# "# )%/1/,"*# )%# -.%)(&)*.%# ,)8"&/4.# 0)%# -+)*$.2# <0)15(I# &/),)#1+-K"(#.&*"(#$*.$/)0"0)(#A+)#"6+0",# DWHQHUXQDYLGDVDOXGDEOHµH[SUHVy

O),-/.,># A+)# )(&*"&;8/-"1),&)# )(&5,# 0)*/4",0.# %"# 1"6.*# -",&/0"0# 0)# "--/.,)(# K"-/"# %.(# 1)*-"0.(# 0)# @"**/.2# Po+)*)1.(# A+)#%"#8),&)#*)"%1),&)#)1$/)-)#"#-.,(+1/*# %"# $"%&"I# ),&/),0"# )%# -.,-)$&.# 0)# A+)# -+",0.# %"# $"%&"# )(&5# ,)8*"# )(# -+",0.# )(&5# *)"%1),&)# %/(&"# 6# ,.# -*)"# A+)# )(&5# ´VREUHPDGXUDµ (VRV VRQ ORV REMHWLYRV GH %"#-"1$"J"#6#$"*"#)(.#,)-)(/&"1.(#1+-K.# )(&"*# ),# -.,&"-&.# -.,# %.(# -%/),&)(# $"*"# )7$%/-"*%)(#->1.#)(#A+)#%"#$"%&"#)(&5#6"#),# (+#$+,&.I#8*"-/"(#"#%"#-.%.*"-/>,#,)8*"#A+)# WLHQHODFiVFDUDµDJUHJy

3DUD HVWH ÀQ HVWi HO ´+DVVyPHWURµ TXH )(#"%8.#$"*"#()#K"#-*)"0.#$"*"#A+)#%"#8),&)# 4)"# 6# ),&/),0)# 0)# F.*1"# 1+6# (),-/%%"# A+)# %"# -5(-"*"# 4"# -"1@/",0.# 0)# -.%.*# -+",0.# %"#$"%&"#6"#)(&5#%/(&"2#9%#(%.8",#PN)8*/&"#$.*# IXHUDOLVWDSRUGHQWURµWHQGUiPXFKDIXHU]D 9,# %"# $*/1)*"# -"1$"J"# ()# K"@%># 0)# %"(# $*.$/)0"0)(# 6# %"# 8),&)# ),&),0/># 1+6# @/),2# 9,# )(&"# ()8+,0"# -"1$"J"# ()# /,(/(&/*5# ),# )%%.# $.*A+)# )%# &)1"# ,+&*/-/.,"%# %)# /,&)*)("# "#-+"%A+/)*#"1"#0)#-"("2#P!"#$"%&"#,.#(.%.# $+)0)# ()*# -.,(+1/0.# ),# ),("%"0"(2# 9(# +,# *))1$%"?.# /0)"%# 0)# %"# 1",&)A+/%%"# ),# )%# 0)("6+,.# )# /,-%+(.# $"*"# K"-)*# $.(&*)(2# 9(# LQFUHtEOHµDQRWy

#%


I9)-,-8/8+. FRUIT LOGÍSTICA 3*.'"((# )(&+4.# $*)(),&)# )%# RI# d# 6# Q# 0)# F)@*)*.# 0)%# VZYa# ),# L)*%U,I# <%)1",/"I#$"*&/-/$",0.#),#e*+/&#!.8/(&/-"#VZYaI#%"#F)*/"#0)#F*+&"(#6#K.*&"%/?"(# 15(# /1$.*&",&)# 0)%# 1+,0.I# %"# -+"%# &+4.# )(&)# "J.# "%# 3)*B# -.1.# /,4/&"0.# 0)# K.,.*2# 3.*# $"*&)# 0)# %"# <(.-/"-/>,# )(&+4.# $*)(),&)# )%# 8)*),&)# 8),)*"%# <*&+*.#O)0/,"I#A+/),#F+)#+,.#0)#%.(#1/)1@*.(#0)#%"#0)%)8"-/>,#$)*+","I# -.1$+)(&"#$.*#15(#0)#VZZ#)1$*)("*/.(2 _+*",&)# )%# e*+/&# !.8/(&/-"# VZYa# ()# ,.&># +,# /,&)*;(# -*)-/),&)# ),# %.(# 1)*-"0.(# )+*.$).(# $.*# $*.0+-&.(# $)*+",.(I# -.1.# )(# %"# $"%&"# '"((I# DVt FRPR SRU ORV FtWULFRV PDQJRV &RPR QXHYRV SURGXFWRV ÀJXUDURQ ODV 8*","0"(#6#%.(#"*5,0",.(2 !"(# )1$*)("(# 15(# *)$*)(),&"&/4"(# )(&+4/)*.,# $*)(),&)(# -.1.# )7$.(/&.*)(#6#"%%U#)7/(&/>#%"#.$.*&+,/0"0#0)#K"-)*#,)8.-/.(#-.,#(+(#()*4/-/.(# .#$*.0+-&.(2#9(&)#-.1)*-/.#)($)-/"%/?"0.#.F*)-/>#"#%.(#()-&.*)(#0)#F*+&"(#6# 4)8)&"%)(#F*)(-.(#+,"#.$.*&+,/0"0#/0)"%#$"*"#$*)(),&"*#(+(#$*.0+-&.(# ),# &.0"#%"#-"0),"#$*.0+-&/4"I#0)(0)#)%#-"1$.#K"(&"#)%#$+,&.#0)#4),&"2# !"# $"*&/-/$"-/>,# 0)# %"# 0)%)8"-/>,# $)*+","# ),# )(&"# /1$.*&",&)# F)*/"# /,&)*,"-/.,"%# ()# /,/-/># ),# )%# "J.# VZZa# -.,# +,# (&",0# 0)# (.%.# aZ# 1)&*.(# -+"0*"0.(I# 1/),&*"(# A+)# ),# )%# $*)(),&)# "J.# )%# $"@)%%>,# $)*+",.# F+)# 0)# RZZ#1)&*.(#-+"0*"0.(2#9%%.#0)1.(&*>#,.#(.%.#A+)#-*)-/>#%"#$*)(),-/"#FU(/-"# GH 3HU~ HQ )UXLW /RJLVWLFD VLQR TXH HOOR HV XQ UHÁHMR GHO DXPHQWR HQ ODV "8*.)7$.*&"-/.,)(2

VISITA DE COMISIÓN MEXICANA ^)$*)(),&",&)(# 0)# %"# <(.-/"-/>,# 0)# 3*.0+-&.*)(# 6#91$"-"0.*)(#97$.*&"0.*)(#0)#<8+"-"&)#0)#O;7/-.# C<39<OD# )(&+4/)*.,# 4/(/&",0.# ,+)(&*.# $"U(# 0)%# VQ# DO  GH PD\R ~OWLPR FRQ OD ÀQDOLGDG GH TXH ORV $*.0+-&.*)(#1)7/-",.(#-.,.?-",#,+)(&*.(#-),&*.(#0)# $*.0+--/>,# 0)# $"%&"I# 6"# A+)# O;7/-.# )(# +,# 1)*-"0.# A+)#A+/)*)#"@*/*()#$"*"#)7$.*&"*#,+)(&*"#$"%&"#'"((2 !"# -.1/(/>,# 1)7/-","# 4/(/&># F+,0.(# 6# $%",&"(# )1$"-"0.*"(# ),# [*+E/%%.I# L"**",-"# 6# GK/,-K"I# 6# &"1@/;,# %"(# /,(&"%"-/.,)(# 0)%# T9N<T<# f# !"# O.%/,"2# <0)15(I# .&*.# .@E)&/4.# F+)# -.,.-)*# )%# &*"@"E.# 0)%# 6(1$6$3HU~SDUDHOFRQWUROÀWRVDQLWDULRGHODSDOWD '"((#A+)#()#)7$.*&"2 :+,&.#"#%"#$*)(),-/"#0)#%.(#1/)1@*.(#0)%#<39<OI# &"1@/;,# )(&+4.# ),# )%# $"U(# )%# _/*)-&.*# =),)*"%# 0)# T",/0"0# \)8)&"%# 0)%# T9N<T]G<# CK.1>%.8.# 0)%# T9N<T<D2# !"(# $)*(.,"(# A+)# $"*&/-/$"*.,# 0)# %"# 8/*"I# A+)0"*.,#1+6#-.,&),&"(#6#(.*$*),0/0"(#0)%#"%&.#,/4)%# &)-,.%>8/-.#-.,#)%#A+)#()#&*"@"E"#),#,+)(&*.#$"U(I#"(U# -.1.#&"1@/;,#0)#,+)(&*"#/,&)*)(",&)#6#4"(&"#-+%&+*"# 6#8"(&*.,.1U"2 !"# 4/(/&"# K"# (/0.# +,# 8*",# $*/1)*# $"(.# ),# %"(# 8)(&/.,)(# 6# -..*0/,"-/.,)(# $"*"# "@*/*# )%# 1)*-"0.# 1)7/-",.2

#P


INVESTIGACIÓN NEOZELANDESA EN PERÚ

/DWHUFHUDVHPDQDGHMXQLRVHÀUPzXQFRQWUDWRHQWUH3UR+DVV\1HZ=HDODQG ],(&/&+&)#F.*#3%",&#p#e..0#^)()"*-K#$"*"#A+)#E+%/.#$*>7/1.#/,/-/),#/,4)(&/8"-/.,)(# A+)#@+(A+),#.$&/1/?"*##%"#-"%/0"0#0)#%"#$"%&"#'"((#$)*+","I#"(U#-.1.#%"(#-"+("(# 0)#1",-K"(#,)8*"(I#$+%$"#8*/(#6#0"J.#),#%),&/-)%"(#A+)#(+F*/>#)(&)#F*+&.#)%#"J.# $"("0.2#["1@/;,#()#K"*5,#-.**)%"-/.,)(#),&*)#1"&)*/"#()-"#6#"-)/&)#0)%#F*+&.2 9(&)# &*"@"E.# ()*5# *)"%/?"0.# ),# YZ# 0/F)*),&)(# )1$*)("(# .# F+,0.(# A+)# (.,# *)$*)(),&"&/4.(I# "(U# -.1.# ),# %+8"*)(# 0)# $*.0+--/>,# 0)# ,+)(&*.# $"U(2# !"# LQYHVWLJDFLyQWHQGUiXQDGXUDFLyQGHDxRV\VHUiGLULJLGDSRUHO1HZ=HDODQG ],(&/&+&)# F.*# 3%",&# p# e..0# ^)()"*-KI# $)*.# &*"@"E"0"# /,# (/&+# $.*# %.(# &;-,/-.(# ,"-/.,"%)(#6#8),&)#0)#-"1$.#6#0)#%"(#)1$"-"0.*"(2

IV CONGRESO LATINOAMERICANO DE AGUACATE _)%#Va#"%#Vd#0)#:+%/.#0)%#VZYa#+,"#0)%)8"-/>,#0)#3*.'"((#$"*&/-/$"*5#),#)%#]\#G.,8*)(.# !"&/,."1)*/-",.#0)#<8+"&)#G!<#VZYa#A+)#()#*)"%/?"*5#),#)%#G),&*.#0)#G.,4),-/.,)(#0)%# '.&)%#^"1"0"#3%"?"#')**"0+*"#),#G.(&"#^/-"2 9%#-.,8*)(.#)(&5#0/*/8/0.#"#$*.0+-&.*)(I#-.1)*-/"%/?"0.*)(I#/,4)(&/8"0.*)(#6#$B@%/-.#),# 8),)*"%# /,&)*)("0.(# ),# "1$%/"*# 6# -.1$"*&/*# )7$)*/),-/"(# (.@*)# )%# -+%&/4.I# /,4)(&/8"-/>,I# $*.0+--/>,#6#-.1)*-/"%/?"-/>,#0)%#"8+"-"&) L"E.# )%# %)1"l# P\/(+"%/?",0.# %.(# *)&.(# 6# .$.*&+,/0"0)(# "# F+&+*.# ),# %"# /,4)(&/8"-/>,I# $*.0+--/>,#6#-.1)*-/"%/?"-/>,#0)%#"8+"-"&)#"#,/4)%#8%.@"%I#",&)#%.(#)(-),"*/.(#0)%#-"1@/.# FOLPiWLFR \ OD DSDULFLyQ GH QXHYDV WHFQRORJtDVµ GHVWDFDGRV SURIHVLRQDOHV SUHVHQWDUiQ +,"#.F)*&"#"-"0;1/-"#-.1$+)(&"#$.*#-.,F)*),-/"(#0)#.*0),#1+,0/"%2#9%#-)*&"1),#*)+,/*5# WDPELpQDXQLPSRUWDQWHJUXSRGHH[SHUWRVTXHSUHVHQWDUiWUDEDMRVWpFQLFRFLHQWtÀFRV

#Q


'.)/8E.)-9/. 6/2)/0K/..0@/*/0 +2054(87 !0#$>+#-$"$%+#0$#-$0)$#=$""#-,*/$($#;$#&$(),('%+#/($#),(%,(8'$#8*,8',(),#,(#"/# -*,",(8'$#,(#,0#&/(%+5#!(#:&T*'8$#;$#"'%+#)+)$0#"/#'(8*,&,()+7#&',()*$"#?/,#,(#!/*+-$# )/2+#$0./(+"#$0)'B$C+"7#%,B'%+#BZ"'8$&,(),#$#0$#8*'"'"#?/,#.+0-,$#$0#W',C+#9/(%+5 EXPORTACION DE PALTA HASS A AMERICA POR PAIS DE DESTINO 2012 - TM 18,000.00

55JqqJ

16,227.13

;$7$1$

16,000.00

,Nd,*Jic

14,000.00 12,000.00

,aN**iJ,c

10,000.00 8,000.00 6,000.00 4,000.00 1,812.73

2,000.00

340.45

0.00 Estados Unidos

F.3$71$ ,*Nb+d

;<:30

Canada

Chile

147.84 Otros America

5/&$71:7$>:$ bhe

Z7?3$6022$

ch+Jhb

hN+bi

k2$7&:$ ,aNbce EXPORTACIÓN DE PALTA HASS AL MERCADO EUROPEO POR DESTINO EN TM 2012

5/($)$

25,000

*+N,ei 20,197

20,000 16,539

15,000 12,508

10,000

5,000

4,057 1,563

781

tr O

ia in

an Es

ca

A

le

nd

m

er at In

av

ia

ra

da an ol H

gl

a ci an Fr

ña pa Es

os

549

0

Diez años de constante crecimiento

EXPORTACIÓN DE PALTA HASS EN TM 2004 – 2012 PROYECCIÓN 2013

EEUU

Otros

Total

90,000 80,000

69,657

74,723

5,000

70,000 4,000 48,919

50,000

38,500 37,880

40,000

2,000

30,000 20,000

3,000

27,900 30,000

12,593

15,500

1,000

10,000 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

G$

Europa 6,000

60,000

9%#/,-*)1),&.#$)*1",),&)# 0)#%"#)7$.*&"-/>,#0)#$"%&"# '"((#()#K"#%.8*"0.#8*"-/"(# "%#)(F+)*?.#0)#$*.0+-&.*)(#6# )7$.*&"0.*)(2

EXPORTACIÓN 2012

95,000

100,000

0 1

3

5

7

9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43


B7)/.

Bioconservaciรณn Ventajas del filtro de etileno natural 8QHVWXGLRHQ6XGiIULFDVREUHยด%HQHร€FLRV ),#%"#-.()-K"#$.*#%"#)%/1/,"-/>,#0)#)&/%),.# ),# )%# # "1@/),&)# 0)# "%1"-),"1/),&.# ),# IUtR GH ODV SDOWDVยต SUHFLVD TXH FXDOTXLHU %)(/>,# /,4/(/@%)# "# %"# F*+&"# 6# 0)# /,F)--/>,# SRU KRQJRV SRU GHEDMR GH OD VXSHUร€FLH GH F.*1"#)($.,&5,)"#-"+("*5#%"#$*.0+--/>,#0)# )&/%),.2# $QRWD TXH ORV EHQHร€FLRV GH OD JHVWLyQ 6# )%# -.,&*.%# 0)# )&/%),.# $"*"# 1",&),)*# %"# -"%/0"0# 0)# %"# $"%&"# )(# )4/0),-/"0.# $.*# )%# ;7/&.# %.8*"0.# -.,# )%# @%.A+)"0.*# # A+U1/-.# GH HWLOHQR  0&3 /D ร€UPH]D GH OD IUXWD ()# 1",&/),)# 6# %.(# 0"J.(# ()# # *)0+-),# -.,# )%# +(.# 0)# )(&)# $*.0+-&.2# T/,# )1@"*8.I# +,"# 0)(4),&"E"#)(#A+)#"#1),+0.#)(#0)1"(/"0.# Hร€FD] KDFLHQGR TXH HO IUXWR SHUPDQH]FD ยดGRUPLGRยต \ QR PDGXUHQ FRUUHFWDPHQWH R -"+()#A+)#1"0+*)#0)#F.*1"#0)(/8+"%2# 9(&)# ,.# )(# )%# -"(.# -+",0.# ()# +&/%/?",#

WpFQLFDV GH ร€OWUDFLyQ  GH HWLOHQR VLPSOHV $.*A+)# +,"# 4)?# A+)# %"# F*+&"# ()# *)&/*)# 0)%# DPELHQWHGHร€OWUROLPSLDGRUGHHWLOHQRORV $*.-)(.(# 0)# 1"0+*"-/>,# ,"&+*"%# *)",+0",# )($.,&5,)"1),&)2 (O  EHQHร€FLR LQLFLDO GH HVWH ร€OWUR GH )&/%),.#,"&+*"%#-.1.#$*.-)(.#)(#A+)#%"#&"("# 0)# 1"0+*"-/>,# 0)# %"# F*+&"# 0/(1/,+6)# # 6# %"#

$*.@"@/%/0"0# 0)# /,F)--/>,# $.*# K.,8.(# )(# )%/1/,"0.2#9%#*)(+%&"0.#()*5#A+)#%"#$"%&"#()# 4)"#1+-K.#1)E.*#),#)%#1)*-"0.I#%"#1"0+*)?# )(#+,/F.*1)#6#("@)#@/),2#!.(##)7$.*&"0.*)(# 0)#T+05F*/-"#6#0)#<1;*/-"#0)%#T+*#(.,#1+6# DFWLYRVHQHOXVRGHร€OWURVGHHWLOHQRQDWXUDO (.@*)# &.0.# ),# %"(# /,0+(&*/"(# 0)# $"%&"(I# 1",8.#6#-/*+)%"2 Requinor E.I.R.L.

Modernizaciรณn de prรกcticas agrรญcolas Plan Integral de Nutriciรณn con Tecnologรญa Satelital

G.,.-)*# ),# 0)&"%%)# %"(# ?.,"(# -.,# 0/F)X *),&)# (+1/,/(&*.# $"*"# -"0"# )%)1),&.# A+)# SDUWLFLSDHQODQXWULFLyQYHJHWDODร€QGHJHX ,)*"*#$*.8*"1"(#0)#-.**)--/>,#6#F)*&/%/?"-/>,# 15(#"-.*0)(#-.,#%"#*)"%/0"0##0)#-"0"#$*)0/.# )(#$.(/@%)#"K.*"#8*"-/"(#"%#3%",#],&)8*"%#0)# N+&*/-/>,# -.,# [)-,.%.8U"# T"&)%/&"%# C3/,("&DI#

+,"#K)**"1/),&"#/,,.4"0.*"#A+)#1)E.*"#%"# 8)(&/>,#&)-,.%>8/-"#),#%"#)1$*)("#"8*U-.%"2# 9(# +,# ()*4/-/.# A+)# .F*)-)# e)*&/%/?",&)(# O/(&/I#"$.6"0.#$.*#<8*.("&#GK/%)I#A+)#$)*1/X WHWHQHUXQDยดUDGLRJUDItDยตGHIHUWLOLGDGGHO $*)0/.I# +,"# F5-/%# 4/(+"%/?"-/>,# 0)# %.(# )%)X 1),&.(#6#(+#0/($.,/@/%/0"0I#*)"%/?"*#"E+(&)(#

),#%.(#$%",)(#0)#F)*&/%/?"-/>,#-.,#4"%.*)(#15(# *)"%)(#6#*)"%/?"*#+,"#$*.8*"1"-/>,#0)#F)*&/%/?"X -/.,)(#()-&.*/?"0"(2 <(/1/(1.I# ()# $+)0)# %.8*"*# 1",)E.(# 15(# Hร€FLHQWHVSRUORWHGLVHxDUHOVLVWHPDGHULHJR ()8B,#%"#4"*/"@/%/0"0#)($"-/"%#0)%#(+)%.I#%.8*"*# %"#"$%/-"-/>,#0)#F)*&/%/?"-/>,#0)#-.**)--/>,#$.*# ORWHVHVSHFtร€FRV\ODDSOLFDFLyQGHHQPLHQGDV RUJiQLFDV\TXtPLFDVSRUORWHVHVSHFtร€FRV 3/,("&#,.#&/),)#%/1/&"-/.,)(#$.*#,B1)*.#0)# K)-&5*)"(I# &/$.# 0)# (/)1@*"# ,/# -+%&/4.# 6I# "0)X 15(I# $+)0)# ()*# +("0.# "# -+"%A+/)*# )(-"%"# 6# $"*"#-+"%A+/)*#&/$.#0)#(+)%.2 !"#1.0)*,/?"-/>,#0)#%"(#$*5-&/-"(#"8*U-.%"(# (+*8)# -.1.# +,# ,+)4.# 0)("FU.I# $*/,-/$"%1),&)# ),# *)%"-/>,# -.,# )%# -.,-)$&.# 0)# (.(&),/@/%/0"0# "1@/),&"%#6#)-.,>1/-"#0)%#$*.-)(.#0)#$*.0+-X -/>,#6#)(#$.*#)%%.#A+)#(+*8)#3/,("&#-.1.#%"#*)(X $+)(&"#0)#%"#/,4)(&/8"-/>,I#/,,.4"-/>,#6#)7&),X (/>,#0)#%.(#()81),&.(#4/,-+%"0.(#-.,#)%#()-&.*# "8*U-.%"# A+)# K"# %.8*"0.# 8),)*"*# &)-,.%.8U"(# SDUDFXDQWLร€FDU\PDQHMDUGLIHUHQFLDGDPHQWHOD 4"*/"@/%/0"0#,"&+*"%#0)%#5*)"#$*.0+-&.*"2 Corporaciรณn Misti S.A.

G!


[74*5+) '20=S+CCK/..0 )+0*+975-+(8/\ CEVICHE DE TRUCHA, CORVINA Y PALTA ZP]R5VZ5PT5DU ย‡JUGHFRUYLQD SXHGHVHUVXVWLWXLGDSRU FXDOTXLHUSHVFDGRGHFDUQHEODQFD\ร€UPH

ย‡FHEROODURMDGHWDPDxRPHGLDQR ย‡7DVDDFHLWHGHROLYD ย‡&XFKDUDGDVGHDFHLWHGHFXODQWUR

ย‡JUGHWUXFKD ย‡SRUR ย‡/LPRQHV ย‡3DOWD*UDQGH ย‡JU3DOPLWRV

GR5GQRQ;ZrPU Y2#3/-"*#),#-+@/&.(#0)#Yq#-12#%"#&*+-K"I#%"#-.*4/,"I#%"#3"%&"I#%.(##$"%1/&.(#6#*)()*4"*2 V2#9,#+,#@.M%#1)?-%"*#)%#$.*.#-.,#%"#-)@.%%"#-.*&"0.(#),#*.0"E"(#1+6#0)%8"0"(#6#%"#-/@.+%)&&)2 a2#<#-.,&/,+"-/>,#"8*)8"*#)%#"-)/&)#$"*"#)1+%(/.,"*I#)#/,-.*$.*"*#%.(#-.*&)(#0)#$)(-"0.I#3"%&"I#$"%1/&.(I#*)4.%4/),0.#-+/0"0.("1),&)2 b2#e/,"%1),&)#)7$*/1/*#%.(#%/1.,)(#(.@*)#%"#$*)$"*"-/>,#6#-.,0/1),&"*#-.,#("%I#$/1/),&"#6#K.E"(#0)#-+%",&*.2 R2#O)?-%"*#(+"4)1),&)#6#*)F*/8)*"*#+,.(#1/,+&.(#",&)(#0)#()*4/*#-.1.#"$)*/&/4.I#),&*"0"I#.#@/),I#-.1.#$"*&)#0)#+,#@+FF)&2

SOPA DE PALTA HASS ZP]R5VZ5PT5DU ย‡OWFDOGRGHSROOR ย‡3DOWD+DVV ย‡UDPDVGHDSLR ย‡$OLxRV GR5GQRQ;ZrPU &RFHUHODSLRHQHOFDOGRGHSROORUHWLUDU\ร€OWUDU V2#<8*)8"*%.#"#%"#3"%&"#1.%/0"#6#1)?-%"*#K"(&"#0/(.%4)*2# a2#3.*#B%&/1.I#("?.,"*#6#-"%),&"*#)4/&",0.#A+)#K/)*4"#$"*"# ####,.#.(-+*)-)*#%"#3"%&"2

GAZPACHO DE PALTA HASS CON LANGOSTINOS ZP]R5VZ5PT5DU ย‡X/DQJRVWLQRVJUDQGHV ย‡X7RPDWHV ย‡X3DOWD+DVVFF&DOGRGHYHUGXUDV ย‡&HEROODPRUDGDรณ&KLOHRVDOVDSLFDQWH ย‡-XJRGHOLPyQ$FHLWHGHROLYD GR5GQRQ;ZrPU Y2#3)%)#%"(#3"%&"(#'"((#6#%/-+)#K"(&"#.@&),)*#+,"#-*)1"#%/("#E+,&.#-.,#)%#-"%0.#0)#4)*0+*"(I# ####)%#-K/%)#$*)4/"1),&)#$/-"0.#6#(/,#()1/%%"(I#%"#-)@.%%"I#+,#$.-.#0)#E+8.#0)#%/1>,I#+,#-K.**.# ####0)#"-)/&)#0)#.%/4"#6#("%2#^)()*4)#),#K)%"0)*"2 V2#G.*&)#%.(#&.1"&)(#),#-+"*&.(I#*)&U*)%)(#%"(#()1/%%"(#6#-.*&)#),#-+@.(#$)A+)J.(I#*)()*4)2 a2#T"%$/1/),&)#%.(#%",8.(&/,.(#6#-.-/,)#),#("*&;,I#&)*1/,)#%"#-.--/>,#-.,#+,#-K.**.#0)#E+8.#0)#%/1>,2 b2#T/*4"#%"#(.$"#F*U"#),#4"(.(#6#&)*1/,)#+,#$.-.#0)%#&.1"&)#-+@)&)"0.#6#+,#%",8.(&/,.2

G#


Boletín Edición Nro 4  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you