Page 1

Agosto - Septiembre 2012

Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas Ecuador Boletín de Noticias Volumen #3, No. 3

L@s jovenes voluntari@s en grupos debaten sobre las caracteristicas del voluntariado en un taller realizado por Piera Zuccherin, Coordinadora del programa VNU, como parte de la capacitación del Servicio Civil ciudadano. Foto: Archivo VNU Ecuador (Octubre 2012).

Contenidos

Servicio Civil Cuidadano ..............................1 Noticias y Eventos...................................2 Programas Conjuntos................................4 Testimonios Voluntarios/as ONU................5 Voluntarios ONU Ecuatorianos en el Mundo............................6 Voluntario/as ONU en Ecuador..............................7 ¿Sabías qué?........................................8

Maria José Lazo, Voluntaria ONU, explicando a los/as monitores/as del Servicio Civil Ciudadano la importancia del saber inspirar a los/ as jóvenes voluntarios/as. La charla fue acompañada por la presentación de video motivacionales. Foto: Archivo VNU Ecuador (Septiembre 2012).

El Servicio Civil Ciudadano

Piera Zuccherin, Coordinadora de VNU Ecuador, presenta algunos datos sobre el voluntariado. Foto: Archivo VNU. (agosto 2012).

E

l Servicio Civil Ciudadano es un tipo de voluntariado impulsado por instituciones del Gobierno Nacional que busca “establecer una práctica de participación Ciudadana para jóvenes al servicio del país, incluyéndolos en la solución de los problemas de sus comunidades a través de su acción social.” Por esta razón VNU Ecuador se ha interesado en brindar apoyo a este proyecto. El Servicio Civil Ciudadano es un proyecto totalmente inclusivo y está orientado a jóvenes cuyas edades estén entre 18 a 26 años, sin ningún tipo de discriminación por temas de género, nivel socio económico, nivel de escolaridad o discapacidad física. En este contexto, VNU Ecuador realizó capacitaciones en los meses de Julio, Septiembre y Octubre 2012 para apoyar así al Servicio Civil Ciudadano. En una primera fase se contó con la participación de los/as Directores de areas protegidas,

mientras que en las siguientes capacitaciones se contó con la presencia de los/as monitores de los/as jovenes participantes del Servicio Civil Ciudadano y con los/ as voluntarios/as. A lo largo de las capacitaciones se brindaron informaciones sobre el voluntariado para el desarrollo, ofreciendo datos presentes en el Informe Mundial sobre el Estado del Voluntariado del Mundo. Además, a través de la contribución de Maria Jose Lazo (Voluntaria ONU en el MAE), se ofrecieron videos motivacionales con el objetivos que los/ as participanetes entiendan la importancia de sus acciones voluntarias para el Buen Vivir Este proyecto cuenta con la participación de diferentes Ministerios ejecutores (Ministerio de Ambiente, Ministerio de Turismo, Ministerio del Interior y Secretaría de Pueblos,) quienes son los encargados de llevar a cabo el desarrollo de la capacitación y ejecución de la acción social de los participantes. Actualmente ya se reclutaron más de 500 voluntarios a nivel nacional. ¿Quieres saber más sobre el Servicio Civil ciudadano? Visita: http://www.serviciociudadano. gob.ec/

Boletin de Noticias VNU Ecuador - 1 -


Agosto - Septiembre 2012

- Noticias y Eventos -

“Soy jóven, mi rock es participar”

Parque Itchimbia, Quito

L

Los y las jóvenes plasmaron sus ideas y mensajes sobre el voluntariado en una tela. Foto: Archivo VNU.

os días 10 y 11 de agosto el Programa VNU participó en el festival de música independiente más grande del Ecuador, “Quitofest”, como parte del Sistema de Naciones Unidas. Este año fue el décimo aniversario del festival, por lo que tuvo una duración de tres días. VNU estuvo presente con su proprio stand sensibilizando los/as jóvenes asistentes sobre el tema del voluntariado. Voluntarias y Voluntarios de la ONU y de la Fundación Cecilia Rivadeneira participaron activamente apoyando en el stand para transmitir su mensaje y compartir sus experiencias e información. Dentro del evento, el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) organizó una serie de actividades en el marco del Día Internacional de la Juventud, para demostrar el valor de la participación de los jóvenes en el voluntariado. Durante las dos jornadas, las y los jóvenes participaron en diferentes actividades, organizadas por las y los voluntarios de la ONU. Una de las actividades que tuvo mayor acogida fue el “Grafiti”. En esta actividad las y los asistentes plasmaron sus

mensajes e ideas sobre el voluntariado en una tela. Otra actividad fue “Las gafas del voluntariado”, en la cual las y los asistentes pudieron conocer cómo el voluntariado contribuye a la sociedad y al desarrollo. En “Tres verdades y una mentira”, el público aprendió un poco más sobre el voluntariado, reconociendo los aspectos positivos y transformando las percepciones erróneas que se suelen tener Se proporcionó inforsobre esta actividad, diferen- mación sobre la Mesa ciando así las verdades de las de Voluntariado del Ecmentiras. También se familiar- uador y se les invitó a izó a las y los jóvenes con los contactarse con el protérminos del voluntariado y de grama VNU Ecuador la juventud por medio de la ac- para que puedan aplicar tividad “Emparejar tarjetas”. al voluntariado. En esta ocasión, también se mencionó a las y los jóvenes el programa Jóvenes Voluntarios ONU, lanzado por el Secretario General Ban Ki Moon a principio del 2012, que pretende ampliar y reforzar la presencia de jóvenes en la ONU.

Los y las VNU en Ecuador estuvieron en el stand dialogando con las y los jóvenes. Foto: Archivo VNU.

Proyecto Llantas Usadas Colegio Nacional Rocafuerte, Manabí

E l programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) apoya a diferentes instituciones en la creación y funcion-

amiento de clubes ecológicos como parte de su compromiso con el medio ambiente. En el marco del Programa Gobernabilidad del Sector Agua y Saneamiento en el Ecuador y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Club Ecológico “Agua, Salud y Vida” (SA.A.VI) del colegio Nacional Rocafuerte del cantón Rocafuerte desarrolló un proyecto de llantas usadas. La masiva fabricación de neumáticos y las dificultades para desaparecer una vez usados, constituye uno de los más graves problemas medioambientales de los últimos años en todo el mundo. Adicionalmente en las ciudades

Los y las miembros del Club pintaron los neumàticos para usarlos de decoración. Foto: Club Ecològico.

- 2 - Boletin de Noticias VNU Ecuador

Los y las miembros del Club recolectaron llantas usadaspara decorar su colegio. Foto: Club Ecològico.

costeras del país los neumáticos abandonados se convierten en lugares de reproducción de ciertos mosquitos, que transmiten el dengue, poniendo en peligro la salud de la población. Con el fin de minimizar la El Club Ecológico se polución y contaminación encuentra permanente- atmosférica, y de disminuir mente en gestión para el peligro de contraer denrealizar diferentes ac- gue, los integrantes del tividades que ayuden Club Ecológico SA.A.VI. al desarrollo, cuidado y del colegio Nacional Rocasalud de la población de fuerte recolectaron llantas Rocafuerte. usadas, las mismas fueron utilizadas para proteger y resaltar la vegetación que se encuentra en los predios de la institución. Realizaron una casa abierta sobre la importancia del correcto lavado de manos y a futuro realizarán cuñas radiales en un Taller radiofónico con la colaboración de la OIT sobre el buen uso del agua, la calidad del agua, y el cuidado de los recursos hídricos.


Agosto - Septiembre 2012

Esmeraldas

L

a séptima Regata Fluvial y Turística por la Conservación del Estuario del Río Esmeraldas se realizó en pasado sábado 15 de septiembre del 2012. El evento fue impulsado por varios voluntarios y contó con la participación de Cámara de Pesquería de Esmeraldas, Diario la Hora, Buenagua, Corporación de Derechos Sociales (CORDESO) . El evento fue impulsado Se realizó con el objetivo de por varios voluntarios concienciar a la ciudadanía con el objetivo de con- de la necesidad del cuidado cienciar a la ciudadanía medio – ambiental en el estusobre la necesidad del ario del Río Esmeraldas, para cuidado del medio am- preservar el ecosistema manbiente en el estuario del glar y sus recursos. Río Esmeraldas. Se buscó que Autoridades y ciudadanía del cantón Esmer-

Voluntarias de Naciones Unidas con la Directora de la Asociaciòn del Voluntariado. Foto: Archivo VNU.

Compartiendo Experiencias de Voluntariado Cuenca

Trabajo en grupos durante el taller “Compartiendo Experiencias de Voluntariado”. Foto: Archivo VNU.

E

l taller “Compartiendo Experiencias de Voluntariado” se desarrolló el día 27 de septiembre desde las 8h00 hasta las 16h00 en la ciudad de Cuenca, en las instalaciones de la Universidad Voluntarios ONU, miem- Católica de Cuenca (UCACbros de Un techo para mi UE. El evento contó con la copaís - Techo y profesores laboración de la Universidad de la UCACUE compar- Católica de Cuenca (UCACtieron sus experiencias UE), el programa de Volunde voluntariado en difer- tarios de las Naciones Unidas entes campos y con difer- (VNU) y la organización Un Techo para mi País – Techo. entes grupos humanos. Piera Zuccherin, Coordinadora de VNU Ecuador, después de haber presentado el programa deVoluntarios de las Naciones Unidas, habló del “Voluntariado y su Impacto en la Sociedad: Informe sobre el Estado del Voluntariado en el Mundo” y de “Experiencias de Voluntari-

Entrega Oficial a la organizaciòn de la Séptima Regata Fluvial de Esmeraldas de 15 chalecos salvavidas de parte del programa VNU. Foto: Archivo VNU.

- Noticias y Eventos -

RegataporlaConservacióndelRíoEsmeraldas

aldas se comprometan con el cuidado y preservación del Estuario del río Esmeraldas. Por medio del evento se logró que la población del cantón Esmeraldas, conozca, los potenciales turísticos del Estuario del Río Esmeraldas y la necesidad de manejar y conservar adecuadamente estos recursos. Se creó un espacio para la integración, convivencia pacífica e intercambio cultural entre grupos participantes, y ciudadanía en general. Durante siete años se ha venido institucionalizando la regata, para que la ciudadanía conozca en las condiciones que actualmente se encuentra el estuario; y tome iniciativas que tiendan a mejorar las condiciones de vida para los habitantes del sector y del ecosistema. Además, es una forma diferente de hacer turismo sustentable y racional del Estuario del Río Esmeraldas. Los/as voluntarios/as VNU en ACNUR participaron al evento, estuvieron compitiendo con su balsa en la regata, cocinando productos típicos y ofreciéndolos al jurado y participando en el concurso de belleza y de bailes tradicionales. El programa VNU apoyó esta importante iniciativa, ofreciendo chalecos salvavidas para los/as participantes.

ado en las Universidades: Compartiendo Buenas Prácticas”. Los voluntarios ONU, Gabriela Montero y Ernesto Dávila hablaron sobre “El Voluntariado para la promoción de los Derechos de las Personas Refugiadas”, basándose en su experiencia como voluntarios en ACNUR Cuenca. Se realizaron algunas dinamicas con los/as participantes, para que los mismos presentasen las dificultades que encuentran los jóvenes para realizar voluntariado. Bolívar Pulla, de la Unidad Académica de Medicina y Biofarmacia de la UCACUE compartió su “Experiencia en Trabajo como Voluntario”, mientras que Andres Ochoa, Director Social de la organización Un Techo para mi País – TECHO, dialogó sobre “ Una Sociedad Justa y sin Pobreza es Posible: El Rol del Voluntariado”. Adicionalmente también se exhibieron varios videos que hablan sobre diferentes formas de realizar voluntariado en la comunidades, entre los cuales se presentó el video de los Clubes Ecologicos de Manabí, Esmeraldas e Los Rios, iniciativa promovida por el programa VNU. Se realizaron varias actividades grupales entre los asistentes, en las cuales se resaltó la importancia del voluntariado y lo que se pude llegar a realizar mediante esta labor.

Ernesto Avila, Voluntario ONU en ACNUR Cuenca, hablando sobre que significa ser refugiado. Foto: Archivo VNU.

Boletin de Noticias VNU Ecuador - 3 -


- Programas Conjuntos -

Agosto - Septiembre 2012

El Voluntariado y la Gestión de Riesgos En el año 2010, los desastres naturales dejaron casi 300 mil muertos alrededor del mundo. En casos críticos los voluntarios desempeñan un papel sumamente importante para ayudar a las zonas afectadas a superar las catástrofes.

S

in embargo, el voluntariado todavía no es considerado seriamente por las instituciones en el contexto íntegro de la gestión de riesgos. Por esta razón se planteó el proyecto “Fortalecimiento de Capacidades del Voluntariado Nacional para la Gestión de Riesgo de Desastres y Adaptación al Cambio Climático” como una acción conjunta del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU/PNUD)

- 4 - Boletin de Noticias VNU Ecuador

y la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos (SNGR). El proyecto viene desarrollándose desde 2008 y finalizará en septiembre de este año. Se busca facilitar la integración de las estructuras de voluntariado ya existentes en el país con las instituciones encargadas del manejo de riesgos y emergencias. También se busca capacitar a los líderes comunitarios de estas organizaciones en materia de Gestión de Riesgos y adaptación al Cambio

Climático. El voluntariado en las comunidades constituye en una de las capacidades imprescindibles para enfrentar las situaciones de emergencia; es un apoyo invalorable para las comunidades. Con esto en mente, el PNUD y el VNU formularon un proyecto para capacitar a grupos de voluntarios en tres de las provincias más afectadas por desastres naturales: Manabí, Guayas y Chimborazo. Primero se identificaron los riesgos y se hizo un mapeo de las zonas previamente elegidas. Después se identificaron las asociaciones, tanto de promoción del voluntariado, como comunitarias de base. Posteriormente, se dictaron varios talleres a las asociaciones y a las comunidades sobre la gestión de riesgos, los pasos a seguir y cómo ayudar. La última fase está en implementación: los planes de adaptación al cambio climático. Actualmente se están evaluando los resultados del programa. Cabe recalcar que éste fue un primer paso. De acuerdo al informe de resultados, la SNGR podría optar por extender el proyecto a otras provincias o reforzar el trabajo ya realizado.


Agosto - Septiembre 2012

- Testimonio -

20 Años al Servicio del Voluntariado

Piera Zuccherin nació en Italia, donde desde sus primeros años de universidad inició su labor como voluntaria en organizaciones de promoción de derechos humanos. Posee una licenciatura en Derecho y una maestría en Cooperación para el Desarrollo. Trabaja en la area de la cooperacion para el desarrollo desde hace 12 años, de los cuales 8 años trabajó en Mozambique. Desde el 2011 es la Coordinadora del programa VNU Ecuador.

Piera Zuccherin durante la feria para celebrar el Día Internacional del Voluntariado 2011. Foto: Archivo VNU. (Noviembre 2011)

¿C ómo ha sido tu experiencia fuera de tu país? Al inicio siempre es un reto, se produce el llamado “shock cultural” pero conforme una se va familiarizando con todo, esto cambia. Me gusta mucho viajar y afortunadamente siempre que voy a un país nuevo me adapto con rapidez. Trato siempre de conocer más sobre el lugar al que viajo viendo la TV (sus programas nacionales), saliendo, yendo al teatro, y leyendo la prensa nacional; eso me sitúa mucho mejor en su contexto local. Siempre he tenido una experiencia positiva, el conocer otras culturas, romper con tabús y prejuicios ayuda mucho, te hace crecer como persona, te convierte en una ciudadana del mundo.

del voluntariado siempre me ha apasionado, consideré que el puesto que me ofrecían era una una buena oportunidad y me presenté.

¿Q

ué es para ti el voluntariado? Me parece que es algo que me ayuda

a lidiar con ese sentimiento de impotencia que uno tiene cuando ve todo lo que sucede en el mundo, con el voluntariado podemos hacer algo, pasar de simples espectadores en protagonista, nos permite hacer algo. Es algo que ayuda a ir un poco más allá del simple preocuparse solo por la familia y amigos. El voluntariado permite intercambiar experiencias y conocer mucho más sobre el mundo que nos rodea, nos da la oportunidad de obtener un aprendizaje enorme. Y para mi ha sido una excelente oportunidad,el conocer a lo largo de mi vida a personas sumamente valiosas y especiales, cuyo rostros y miradas siempre estarán grabados en mi memoria.

¿C

ómo y porque aplicaste a tu asignación? Después de Mozambique sentí que necesitaba un tiempo para mí por lo que decidí tomarme un año sabático: quería dedicarme a perfeccionar mi inglés y dedicarme a mi deporte preferido, la capoeira. Sin embargo, desde UNV Bonn me llegó la oferta para ser para Coordinadora del programa VNU en Ecuador, como el tema

Piera Zuccherin durante exposición sobre “El Voluntariado y los ODM” en el Quito Fest 2011. Foto: Archivo VNU. (Agosto 2011)

Boletin de Noticias VNU Ecuador - 5 -


- Voluntari@s Ecuatorian@s en el Mundo -

Agosto - Septiembre 2012

Consolidando la paz en África y Asia

Desde Mozambique, Angola, Timor Oriental, Nepal y Sudán del Sur

Patricio Morillo ha sido VNU internacional en varias ocasiones, la mayoría en África. En total fue voluntario de las Naciones Unidas durante casi 12 años. Espera seguir involucrado con el voluntariado a nivel nacional para ayudar así al desarrollo del país.

¿Cuál fue tu primera impresión de África,

tu lugar de asignación? Primero, el olor de la tierra te sitúa en otro lugar. Mis asignaciones fueron siempre en una época de postguerra. A pesar de la desolación y las ciudades destruidas, la gente siempre fue sumamente cálida, con ánimo de salir adelante y superar la situación. Siempre hubo esperanza.

¿A qué área de trabajo fuiste asignado?

Mi primera asignación fue en 1992, cuando, mientras realizaba una Maestría en Ciencias Internacionales en la Universidad Central, llamó mi atención un poster de VNU que invitaba a aplicar. Fui seleccionado junto a otros tres ecuatorianos para dar apoyo en Mozambique para la consolidación de la paz. En 1995, poco después de haber terminado mi voluntariado en Mozambique, fui VNU nuevamente en Angola en un proceso similar. En el 2000 trabajé casi cuatro años en Timor Oriental como voluntario brindando ayuda después de la guerra civil y ayudando en la creación de un nuevo estado. Estuve en Nepal en el 2007 como parte de un equipo que debía ayudar en el proceso de elecciones del país por dos años, pero por circunstancias políticas el proyecto se canceló a los seis meses. Mi última participación como VNU fue en el 2008 en Sudán del Sur, en donde estuve hasta inicios del

Conferencia informativa sobre Proceso eleccionario de Referendum. Jonglei State. South Sudan 2010. Foto: Archivo Patricio Morillo

2011. Allí ayudé en la creación de este nuevo país, en la consolidación de paz, en el proceso de elecciones generales y en un referéndum.

¿Cómo fue el proceso previo a ejercer la

asignación? Primero, en todas las ocasiones me dieron un documento preparado con anterioridad sobre el país al que iría. Traté de prepararme lo mejor que pude, conocer un poco sobre los conflictos que habían ocurrido, sobre la gente y sus costumbres. Pero hay muchas cosas que se aprenden en el terreno, sobre la marcha.

¿Al llegar, cómo fue todo el cambio?

Lo que me gustó mucho fue que la solidaridad que nace de la gente. A pesar de las circunstancias siempre te podían brindar una sonrisa, eso hizo todo mucho más fácil, hizo al cambio más llevadero.

¿Cómo describes tu experiencia de volun-

tariado? Hermoso. Me encantó trabajar con gente de diferentes razas y nacionalidades, todos estábamos en un solo lugar trabajando, conociéndonos. Fue una experiencia sumamente enriquecedora.

¿Cuál fue tu mayor desafío?

Creo que siempre el mayor desafío fue cumplir con los objetivos de los distintos proyectos y poderse adecuar al ambiente que le rodea a uno. Algo que también fue difícil al inicio fue el lenguaje, no el idioma, sino poder entender a la gente y conocer lo que necesitan de uno.

¿Qué significa voluntariado para ti? Cierre campaña política de SPLM previo a la realización del Referendum. Jonglei State. South Sudan 2010. Foto: Archivo Patricio Morillo

- 6 - Boletin de Noticias VNU Ecuador

Es una actividad no obligada, que nace 100% del corazón. Queremos hacer todo lo que está a nuestro alcance para ayudar, buscamos dar siempre más de uno. Es un campo sumamente amplio que nos permite desarrollarnos, sí profesionalmente, pero más que nada desarrollarse con persona, como ser humano.


Agosto - Septiembre 2012

- VNU en Ecuador -

Damos la bienvenida a...

Peter James Baquero Asistente de Información, Comunicación y Tecnología ONU Mujeres Quito

Akiko Nojiri Asistente de Programa VNU Quito

“Estoy muy contento de poder trabajar en una organización humana, internacional y que vive todos los valores que yo intento seguir diariamente en mi vida personal” Peter James.

Elizabeth Bastidas Asistente Administrativa y de Programa ACNUR Lago Agrio

Nery Valencia Asistente de Programa ACNUR Lago Agrio

Despedimos a...

Kerly Mora Asistente de Programas ACNUR Sucumbíos

“Como voluntaria, siempre es reconfortante saber que lo que haces tiene un impacto directo sobre las personas reales con vidas reales” Kerly Mora.

Floresmila Prado Asistente Administrativa Financiera ACNUR Lago Agrio

Boletin de Noticias VNU Ecuador - 7 -


- ¿Sabías qué? -

Agosto - Septiembre 2012

Formas Tradicionales de Voluntariado en varios Países ajo trab de l e ribe nal desc radicio gnad d a t ugn l Du n ma no D progra ocial. E tambié i m r s a o é t n r o t s e u l p ga e ectivo: un gru inero, p d y en e de e u r s l o d o de ro da En N tario c dentro empo o omuni miemb i n c t y u n l e os vo eració portar nto d ecin e a coop iste en entimi re los v s t s con ear un nes en o r i c c a n e el d. er r blec munida o la c

En el m al hec undo àrab e h cione o de ayud , el volunta s o en ar a o riado s un de t t ber re iempos de ras person e ha asocia ligios do a En ár d s en i fi lcu oa a c nifica be volunta demás de ltad y se c elebraon ri u “ con u donar alg ado se dic na obra de sidera o”, qu na ac e tata c arida tiv w ie una o d bligac idad carit re decir c ada, que s . ompr ativa igión im om qu puest a por e no cons eterse tituye la reli gión. en

Información tomada del Informe sobre el estado del Voluntariado en el Mundo (2011).

En S pers udáfric a el ona son e Man n relac concep se d to d ión dela e c e com tendrá : “Una on los d Ubun tu d pers en u ida e má cion n e o n ará i agua puebl na que s. Como fine a .Cua las f oyn la com v dijo i a a j sign cetas d ida y cu ndo pa o tendr e por u Nelre n ifica á el i que Ubunt dará de la gen que pe país d t u, p las p e i e l erso ero h la. Es le pro r ni ta e poray o nas su tr no d eba as. Ubu na de n en riqu ntu no ecer se”

des ste rei x ae en ing siste vidad m n ti la a de as. Co na ac ming o t u c p a n r e L I a lo a c con a los realiz bros. rrolla a l e n l s a a , m o s r r o i e c e a o i v d p m as rio. ad pre d e se nad s r Ecu ida sus En iempo omun odos ado qu elacio del ba t t a es r ieza la c tari de r a neficia volun ividad limp i n u be de act o la que n tipo aís en minos p ca es u o del de n g o r i c la ara rep

Contactos Dirección: Avenida Amazonas 2889 y La Granja. Edificio Naciones Unidas. Piso #10. Teléfonos: (593 2) 2 460 330. Ext. 2019. Mail: unv.ecuador@undp.org Web: www.unv.org.ec Facebook: www.facebook.com/vnu.ecuador En esta edición agradecemos la colaboración de Piera Zuccherin, Verónica Vacamoreno y Patricio Morillo.

Estas noticias fueron elaboradas por la Unidad de Terreno del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en Ecuador y están pensadas para los interesados y asociados a nivel nacional e intermacional.

- 8 - Boletin de Noticias VNU Ecuador

Equipo Editorial Edición y Compilación: Unidad de Terreno UNV Ecuador. Diseño y Edición: María José Guevara Fotografìas: VNU Ecuador. Artículos: VNU Ecuador. Revisiòn de Textos: Piera Zuccherin Verónica Vacamoreno

Boletin #3 VNUEcuador ag-sep 2012  

Boletin Informativo de la Unidad de Terreno del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en el Ecuador.