Page 1

ÂżEs lo que Tenemos Hoy lo que Ellos Escribieron en AquĂŠl Entonces?

Daniel B. Wallace Profesor de E studios del N T Fundador del C entro para el E studio de M anuscritos del N T


El Sr. Leigh Teabing de Dan Brow n: L a Biblia “ ha evolucionado a través de incontables traducciones, adiciones, y revisiones. L a historia nunca ha visto una versión definitiva del libro.” E n otras palabras, con el paso del tiempo, nos estamos alejando cada vez más del original.


Dos actitudes a evitar: Certeza Absoluta Total Desesperanza


Definición de la Crítica Textual del Nuevo Testamento • El est udi o de l as copi as del

Nuevo Test ament o con el propósi t o de det ermi nar l as pal abras exact as del ori gi nal .


¿Por qué es necesaria la crítica textual?

• Ya no exi st en l os ori gi nal es • No exi st en dos copi as

exáct ament e i gual es


La Cantidad de Variantes

NT Griego: c. 140,000

Variantes Textuales: c.400,000


Abundancia de Riquezas Vergonzosa M anuscritos griegos: M รกs de 5700 M anuscritos latinos: M รกs de 10,000 Otras versiones antiguas: 10,000-15,000 C itas del N uevo T estamento por los padres de la iglesia: M รกs de 1 milliรณn


Comparación entre los manuscritos del NT y Otras Historias Antiguas Historias

MSS más antiguo

Cantidad que sobrevive

Livy 59 AC – AD 17

Siglo IV AD

27

Tácito AD 56 – 120

Siglo IX AD

3

Suetonio AD 69 – 140

Siglo IX AD

Más de 200

Tucydides 460 – 400 AC

Siglo I AD

20

Herodoto 484 – 425 AC

Siglo I AD

75


Comparación entre los manuscritos del NT y Otras Historias Antiguas Historias

MSS más antiguo

Cantidad que sobrevive

Livy Tácito Suetonio Tucydides Herodoto

300 años o más después del original

Colectivamente menos de 400

NUEVO TESTAMENTO

AD 100-150 (décadas

5700+ en Griego + 10,000+ en Latin + otras versiones antiguas + Más de 1 millión de citas de los padres

después)


El N T comparado con la obra clásica promedio El autor clásico promedio posee menos de 20 copias hoy en día. Dichas copias, apiladas una sobre otra medirían 1.20 metros.


El N T comparado con la obra clĂĄsica promedio Si se apilan una sobre otra todas las copias del NT (sin las citas de los padres), medirĂ­an mĂĄs de 1600 metros.


El N T comparado a la obra clรกsica promedio 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 Autor H omero Copias Clรกsico del N T Promedio Altura de la Pila en M etros


El Descubrimiento de P52


¿Se ha revisado tanto el NT que ya no podemos saber lo que dice el original? 1516: 6 manuscritos utilizados para el primer N uevo T estamento G riego jamás publicado. E l más antiguo era del siglo X 1881: 2000 manuscritos, el más antiguo del siglo I V 2006: M ás de 5000 manuscritos, el más antiguo del siglo I I .


La realidad Con el paso del tiempo, nos acercamos mรกs y mรกs al texto original.


¿Qué clase de variantes existen? Básicamente, existen cuatro clases de variantes: D iferencias ortográficas D iferiencias ortograficas


ÂżQuĂŠ Clase de Variantes? A lteraciones que no pueden ser traducidas.


¿Cómo se dice ‘Jesús ama a Pablo’? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

jIhsouV ajgapa/ Paulon jIhsouV ajgapa/ to;n Paulon oJ jIhsouV ajgapa/ Paulon oJ jIhsouV ajgapa/ to;n Paulon Paulon jIhsouV ajgapa/ to;n Paulon jIhsouV ajgapa/ Paulon oJ jIhsouV ajgapa/ to;n Paulon oJ jIhsouV ajgapa/


¿Cómo se dice ‘Jesús ama a Pablo’? 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

ajgapa/ jIhsouV Paulon ajgapa/ jIhsouV to;n Paulon ajgapa/ oJ jIhsouV Paulon ajgapa/ oJ jIhsouV to;n Paulon ajgapa/ Paulon jIhsouV ajgapa/ to;n Paulon jIhsouV ajgapa/ Paulon oJ jIhsouV ajgapa/ to;n Paulon oJ jIhsouV


¿Cómo se dice ‘Jesús ama a Pablo’? Estos son solo unos pocos ejemplos de todas las opciones. Literalmente existen cientos de formas de decir “Jesús ama a Pablo” en Griego.


Variantes Actuales vs. Potenciales 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 JesĂşs ama a Pablo

V ariantes Potenciales


Variantes Actuales vs. Potenciales 20000000 18000000 16000000 14000000 12000000 10000000 8000000 6000000 4000000 2000000 0 N uevo Testamento

V ariantes Potenciales

V ariantes Actuales


ÂżQuĂŠ clase de Variantes? Significativas pero improbables


¿Qué Clase de Variantes? El grupo más pequeño de variantes: Significativas y viables. Alrededor del 1% de todas las variantes textuales caen en esta categoría.


La Calidad de las Variantes 70 60 50 40 30 20 10 0 OrtografĂ­a

Sin Dif al Traducir

Significativa Significativa y No Viable Viable


Dos ilustraciones de variantes viables y significativas


Romanos 5.1— “Justificados pues por

la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo”


“tenemos paz” es e c o me n (echomen) La variante, “tengamos paz,” es e c wme n (echomen)


Apocalipsis 13.18—“Que todo aqué que tiene conocimiento calcule el número de la bestia, porque es número de hombre, y su número es 666.”


Ninguna Doctrina Esencial se ve afectada por ninguna variante viable


El Código DaVinci de Dan Brown ¿Era Jesús un hombre, un simple mortal? Sir L eigh T eabing: “ H asta ese momento en la historia [el concilio de N icea en A D 325], Jesús era visto por Sus seguidores como un profeta mortal… un hombre grande y poderoso, pero un hombre nada más. U n mortal.”


Papiro 66 (c. AD 175)


Referencias a la Deidad de Cristo en los MSS del NT antes del Cuarto Siglo Juan 1.1 Juan 20.28

— —

R omanos 9.5

H ebreos 1.8

2 Pedro 1.1

“ L a Palabra era D ios” T omás llamó a Jesús “ Señor mío y D ios mío” Jesús es llamado “ solo bienaventurado D ios” ” T u trono, Oh D ios, desde el siglo y hasta el siglo” ” N uestro D ios y Salvador, Jesucristo”


Referencias a la Deidad de Cristo en los MSS del NT antes del Cuarto Siglo Juan 1.1 Juan 20.28 P46 (200) P66 (c. 175)

X

P72 (III/IV) P75 (c. 200)

R om 9.5

H eb 1.8

X

X

2 Pedro 1.1

X X

X


¿Es lo que Tenemos Hoy lo que Ellos Escribieron en Aquél Entonces? ¿Exáctamente? No. ¿Pero esencialmente? Si.

La Crítica Textual del Nuevo Testamento  

Presentación acerca del uso de la Crítica Textual como herramienta para demonstrar la confiabilidad del texto del Nuevo Testamento

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you