Page 1

PROGRAMA 30 de MAYO - 9 de JUNIO 2013, Berlín www.fieberfestival.com

ARTES PLÁSTICAS, FOTOGRAFÍA, INSTALACIÓN, INTERVENCIÓN, MÚSICA, PERFORMANCE, POESÍA Y PROYECTO WORK IN PROGRESS

de 41 MUJERES procedentes de BRASIL, ARGENTINA, ESPAÑA, PORTUGAL, COLOMBIA, PARAGUAY, PERÚ, MÉXICO, COSTA RICA, CHILE Y ECUADOR


BERLÍN ABRE SUS PUERTAS AL ARTE IBEROAMERICANO

ONCE DÍAS REPLETOS DE VARIEDAD POR EL TRABAJO EN EQUIPO, LA COOPERACIÓN Y LA SOLIDARIDAD

DEL 30 DE MAYO AL 9 DE JUNIO DE 2013 EN ACUD KUNSTHAUS VETERANENSTRASSE 21, 10119 BERLÍN ♠ INFO@FIEBERFESTIVAL.COM ♠ TWITTER.COM/FIEBERFESTIVAL ♠ FACEBOOK.COM/FIEBERFESTIVAL


Este año celebramos la segunda edición. 41 mujeres procedentes de Brasil, Argentina, España, Portugal, Colombia, Paraguay, Perú, México, Costa Rica, Chile y Ecuador han sido elegidas por experiencia profesional en el sector creativo, estudios artísticos, exposiciones y proyectos desarrollados. FIEBER 2011 fue visitado por 300 personas de diferentes disciplinas, nacionalidades y 8.000 usuarios siguieron nuestra página web. Nuestro objetivo en 2013 consiste en celebrar una Bienal, donde personas de diferentes culturas se encuentren, colaboren entre ellas, hagan una red de contactos y así a través del Networking las oportunidades profesionales de las participantes incrementen. FIEBER es difundido en medios de carácter intercultural como Multikult.fm, Zitty, Tip, Berlin Amateurs, Berlinarte.org, Kunstberlin.eu, Lateinamerika-Institut Freie Universität Berlin, Buscandoamerica.de, Latinale.blogsport.de, Hispanovision.de, Berlin en Español, Aquí Berlín, Funkhauseuropa, Berlin-gratis. Las Embajadas El Festival Independiente de Artistas Iberoamericanas en Berlín (FIEBER) ofrece a las mujeres creativas procedentes de Iberoamérica un espacio para la colaboración y la solidaridad, donde pueden exponer sus obras, hacer contactos profesionales y personales e integrarse en la dinámica cultural de la ciudad. Nuestro objetivo es dar a conocer el arte iberoamericano y posicionarlo en el marco artístico berlinés. FIEBER 2013 presenta durante 11 días un programa variado, que incluye Artes plásticas, Fotografía, Instalación, Intervención, Música, Performance, Poesía y Proyecto Work in Progress. También tendrán lugar Workshops, a través de los cuales las participantes puedan trabajar y moverse mejor en el sector del arte en Berlín.

de los países participantes nos dan también difusión. Queremos agradecer la colaboración de todas y cada una de las artistas participantes, quienes con su creatividad, su fe en este Proyecto y su trabajo artístico hacen posible este evento. Y por supuesto, una gratitud especial al equipo de organización que ha realizado trabajos de coordinación, diseño, comunicación, relaciones públicas, ilustración, curaduría y traducción. El arte, en todas sus manifestaciones, trasciende culturas e idiomas y enriquece a las sociedades. Nosotras hemos convergido en una sola, que es muchas a la vez: Berlín. www.fieberfestival.com


Jueves, 30

de

Mayo

de

2013

FIEBER-OPENING en la Galería Serendipity, ACUD

Horario: 20:00 - 01:00 Entrada: Libre

Ven y celebra con nosotros el Opening de la segunda edición de FIEBER, con exposiciones de 20 artistas de Artes Plásticas, Fotografía, Vídeo-Arte y Performance

LINE UP:

♦ ARTES PLÁSTICAS ♦ Alexandra Bisbicus – Colombia, Beatriz Crespo – España Esedele – Sandra Dinnendahl – Paraguay, Maria Luisa Herrera Rapela – Costa Rica Rebeka Elizegi – España, Rosana Velasco – México Verónica Salguero – Argentina, Xueh Magrini Troll – Colombia Marlene Troll – Colombia, Patricia Caro – Chile, Erica Smith – México

♦ FOTOGRAFÍA ♦ Ana Andra – Argentina, Ana Correia – Portugal, Marcela Fae – Brasil, Helena Estela Baeza – España, Marta Dorribo - Spanien, Daniela Zaror – Chile

♦ AUDIOVISUALES ♦ Carolina Boettner – Argentina, Sophia Helena Galbach & Valentina Utz – Brasil/Chile

Curaduría de Marcela Fae, Sophia Helena Galbach & Valentina Utz

Performance de Karina Villavicencio - Argentina „collection po(i)litique #3“

La Galería Serendipity permanecerá abierta del 30 de junio hasta el 9 de junio en horario de 12:00 a 20:00 horas

۞


viernes,

31

de

DÓNDE: Teatro

Mayo

de

2013

del acud

HORARIO: 20:00

Trabajo especial Work in Progress Interdisciplinario para el Fieber Festival 2013 „The time is now.“ Danza- Bodypainting-Canto- 15mn Las artistas Yesenia Moreno(Colombia), Helena Estela Baeza(España), Carolina Gonzales(Colombia) y Eva Blanca(Alemania) han reunido talentos para crear un trabajo en conjunto de danza, bodypainting y música especialmente para el Fieber 2013.

Cecilia Escobar - Perú - Lectura de cuento corto: La mosca - 8mn „A sus doce años María no imaginaba, que vería revivir a una mosca borracha desde las cenizas...“ En su tiempo libre escribe poesía y cuentos cortos. Dice haber heredado el talento de su padre y su abuelo.

Irene Rojas - Perú - Video- 3mn – Sinopsis: Camilo Gutierrez - Camilo Gutierrez es un profesional en BMX. Durante el otoño realiza acrobacias con su bicicleta por Berlín, Alemania. Irene trabaja en fotografía, vídeo, edición y post-producción audiovisual.

Ligia Liberatori - Argentina – Música improvisada en tiempo real – 15mn Cantante especializada en técnicas extendidas y en la relación entre „canto y movimiento“, artista escénica, de performance y compositora. Con una amplia trayectoria y estudios, becas y premios en Argentina y Alemania. Parte de su trabajo escénico se basa en la improvisación y el nuevo teatro musical.

Ángela Muñoz – España - Movement & Music Performance - 15mn En Sevilla estudia ballet, flamenco y danza contemporánea, en la London Contemporary Dance School se especializa en danza contemporánea. Actúa y colabora en proyectos interdisciplinarios a nivel internacional. Sus trabajos propios se fundamentan en la improvisación, utilizando danza, música en vivo y texto como herramientas principales.

Elsye Suquilanda – Ecuador - Poesía Performance Video – Peformance, Poesía, música, video - 45mn „Mujer de Pelo en Teta, con los huevarios bien puestos“ Poesía para lavarse los intestinos antes de ir a dormir. Escritora desde joven y con estudios de cinematografía en el Columbia College, Chicago, ha publicado varios libros, es cantante de una banda punk y trabaja, haciendo performances con su proyecto Kolektiv Dunckestrasse que combinan música, vídeo y poesía.

22:30 - Party

bailable en el

Bar Max Fish

Djanes La Vecina lionza

aka

– Amanda Chartier Chamorro


sábado,

1

de junio de

DÓNDE: Teatro

2013

del acud

HORARIO: 19:30 Jeiny Cortés – Acriz colombiana - Teatro - „SÍNDROME MELANCÓLICO“ - 15mn (en alemán) Actriz y maestra en artes escénicas, participa en varios montajes de teatro y telenovelas, actualmente realiza una Maestría en Pedagogía actoral en Coaching Company & Film Schauspielschule Charlottenburg Berlin. Síndrome Melancólico, basada en la historia real de „Adalgisa Conti“ una mujer con un alma perdida, confusa, triste y rota.

Daniela Zaror – Chile - Video „Berta y el lunes“, 3,30mn. Y „El Secreto“, 2,50mn Sinopsis de „El Secreto“ : un hombre no puede conciliar el sueño. Descubre el por qué de sus pesadillas en el espejo del baño. El secreto se revela. Cortometraje ficción, 2:50seg, Concepción, Chile, diciembre 2010. Sinopsis de „Berta y el Lunes“ : Secuencia de una mujer sola en su departamento un lunes por la mañana. Despertador, desayuno, introspección por la ventana. Antes de salir hace uso de un último objeto: una máscara. Berta se pierde en ella y todas las esparcidas por la calle. Cortometraje ficción, 3:30seg. Santiago de Chile, enero 2010.

Patricia Duarte - Chile - ‚‘Volantina‘‘ – Cantautora - 15-20mn Cantante chilena, su repertorio es música en español popular y folclórica de Latinoamérica. Canta con su guitarra, el charango y el cuatro. También canta canciones de su propia autoría. - (Pausa)

Trabajo especial Work in Progress Interdisciplinario para el Fieber Festival 2013 - 15mn „The time is now.“ Danza- Bodypainting-Canto- 15mn Las artistas Yesenia Moreno(Colombia), Helena Estela Baeza(España), Carolina Gonzales(Colombia) y Eva Blanca(Alemania) han reunido talentos para crear un trabajo en conjunto de danza, bodypainting y música especialmente para el Fieber 2013.

Sonia Solarte - Poesía y Música 20mn „Canto al Nacer“ - Poesía y canciones. Fundó el Taller de Escritura Creativa „Cantos de Flores“, desde 1991 trabaja en S.U.S.I. como coordinadora del programa de actividades. Desde 1992 canta en la primera banda de salsa de mujeres en Berlín la „Orquesta Burundanga“. Ha publicado libros y CDs con sus textos y música.

‘Trío´ Jackie Vicente (voz), Pamela Bardalez (Chello), Juergen Kaufmann (guitarra) Música e imágenes Homenaje a compositoras latinoamericanas. 30 mn Invitados especiales desde Jena, el Trío liderado por Jackie Vicente interpretarán canciones acompañadas de imágenes de algunas de las compositoras y cantautoras más importantes de Latinoamérica. - (Pausa)

22:00 – Concierto DREP - España – 1h30mn Voz: Marta Tai Guitarra y 2ªVoz: Tomy Sauquillo Bajo y Coros: Gonzalo Piñán Batería y Percusión: Daniel Rebollo Su música proviene de los sonidos del rock -indie-pop, con letras sexys y positivas que mezclan con pinceladas de funk y electrónica en una colección de canciones que seguro no te dejará indiferente. “Todas sus canciones están pensadas para que la gente salte y baile” (JazzTime). El imparable Groove de su base rítmica combinado con las melodías punzantes de la voz y la guitarra son los engranajes


domingo,

DÓNDE:

2

de junio de

2013

۞

galería serendipity, acud

HORARIO: 16:30 Tarde Familiar - Música para niños y familias

Ojo al Piojo – que viene el peine - 1 hora Ana Alvarez - España Ana Laura Rimoldi - Argentina Ligia Liberatori - Argentina

Ojo al piojo - que viene el peine - es una banda de música para niñas, niños y familias en castellano. Además de la diversión y el placer de hacer y escuchar buena música, la divulgación de estilos de música variados y la presentación de instrumentos poco habituales en el repertorio infantil, basamos nuestro trabajo en la participación, el juego activo y el aprendizaje.

HORARIO: 18:00 Ángela Muñoz – España - Movement & Music Performance - 15 mn En Sevilla estudia ballet, flamenco y danza contemporánea, en la London Contemporary Dance School se especializa en danza contemporánea. Actúa y colabora en proyectos interdisciplinarios a nivel internacional. Sus trabajos propios se fundamentan en la improvisación, utilizando danza, música en vivo y texto como herramientas principales.

Patricia Duarte – Chile - Música Cantautores Latinoamericanos - 40 mn Cantante chilena, su repertorio es música en español popular y folclórica de Latinoamérica. Canta con su guitarra, el charango y el cuatro. También canta canciones de su propia autoría. Es conocida en el ambiente berlinés ya que toca desde 2005 en fiestas y actividades culturales.


sábado,

8

DÓNDE:

de junio de

2013

galería serendipity, acud

HORARIO: 20:00 Dos Locas – Música interactiva - 30mn Regina Haberland - Alemania Inge Radefeldt - Chile El trabajo musical que realizan lo hacen con el fin de que el público suelte el temor y participe sin sentirse observado u obligado. El fin es descubrir las ganas que cada uno tiene en su interior de hacer música.

Trabajo especial Work in Progress Interdisciplinario para el Fieber Festival 2013 Ruptura de blanco. Voz-Performance-Video 20mn Ligia Liberatori (Argentina) - Karina Villavicencio (Argentina) - Carolina Boettner- (Argentina) - Verónica Salguero (Argentina)

Lorena Aragón - Colombia – Performance - 15mn Una indagación sobre la dualidad con “Richtig oder Falsch” Actriz Colombiana, estudio en el Instituto Departamental de Bellas Artes en Cali, performance desde el movimiento, técnicas de expresión corporal y danza contemporánea. Experiencia profesional de más de 15 años en teatro, televisión y cine. RICHTIG ODER FALSCH Ich höre das Laute…leise, …an…aus…vor…nach… Am besten für mich… Am schlechtesten fúr mich… schwarz, weiß, ja, nein.

Esther Andradi – Argentina - Micro-cuento – 15mn Realizará una lectura de micro-cuentos de la serie De bichos y otras yerbas. Periodista, escritora, guionista, ha vivido en Argentina, Perú y Alemania. Escribe columnas y entrevistas en alemán y español para diferentes medios de Europa y América. Ha publicado testimonio, cuento, poesía, ensayo y novela y ha sido traducida al alemán y al inglés.

Performance de Karina Villavicencio ‚‘Um Haaresbreite Je t´aime‘‘ - 30mn Karina Villaviccencio es una artista interdisciplinaria. Su trabajo está esencialmente desarrollado en los campos de la performance, la fotografía y la investigación en arte. El punto de partida de su trabajo es su historia personal. Como argentina que vive entre Francia y Alemania, le interesa abordar conceptos tales como desplazamiento, migración y fronteras a partir de reflexiones sobre la sensación de vacío, el encuentro con el otro y la memoria.

Patricia Caro - Chile - Desfile de chaquetas militares por la paz – 10-15mn Artista que toma como paradigma las 3R de Reducir, Reutilizar y Reciclar. A partir de esto recicla las chaquetas militares interviniéndolas con texturas y colores vivos al vestuario frío y oscuro que tiene la guerra.

TE ESPERAMOS! FIEBER FESTIVAL Herrera Rapela & Miranda Caro GbR Reinickendorfer str 114, 13347 Berlín


fieber-team Fundadora y Coordinadora (desde Colombia) Lucía González Co-fundadora, Coordinadora y Directora Creativa Maria Luisa Herrera Rapela Coordinación y Producción de campo Bárbara Miranda Caro Asistentes de Coordinación Alexandra Bisbicus Yesenia Moreno Diseño Corporativo Yolk and Shell Creative Solutions www.yolkandshell.com Marketing y Comunicación Eider Iturbe Nuria Gimeno Spot FIEBER Festival Diana Toledo María León Prensa Maria Luisa Herrera Rapela Lucía Gonzalez Y todas las artistas que se encargaron de difundir el evento Ilustración Xueh Magrini Troll Community Management y Webmaster Maria Luisa Herrera Rapela Lucía González Curadoras Marcela Fae Sophia Helena Galbach Valentina Utz Traducciones Victor Ugorets Anne Lakeberg Carla Messenger Bodo von Borries Inge Redefelt Pete Skutta Lucía González Moderadora Carla Messenger Agradecimientos a Herr Ahmet Erzöz von e.V. GUWBI y ACUD Kunsthaus

ARTISTAS PARTICIPANTES Alexandra Bisbicus Ana Alvarez Ana Andra Ana Correia Ana Laura Rimoldi Angela Muñoz Angélica Jacqueline Holzhey Beatriz Crespo Carolina Boettner Cecilia Escobar Carolina Gonzalez Daniel Rebollo Daniela Zaror Elsye Suquilanda Jaramillo Erica Smith Esedele – Sandra Dinnendahl Esther Andradi Gonzalo Piñán Helena Estela Baeza Inge Radefeldt Irene Rojas Erlenbach Jarno Eerola Jeiny Cortés Jürgen Kaufmann Karina Villavicencio Ligia Liberatori Lorena Aragón Marcela Fae Maria Luisa Herrera Rapela Marlene Troll Marta Dorribo Marta Tai Pamela Bardalez Patricia Caro Patricia Duarte Rebeka Elizegi Regina Haberland Rosaana Velasco Sonia Solarte Sophia Helena Galbach Tomy Sauquillo Valentina Utz Verónica Salguero Xueh Magrini Troll

* Las imágenes de Bodypainting en este programa de FIEBER 2013 pertenecen a la artista participante Helena Estela Baeza

Programa Fieber Festival Berlín 2013  

Programa de actividades del 30 de mayo al 9 de junio 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you