Page 57

qui DantePraga here DantePrague

primo romanzo Castelli di rabbia, immediatamente seguito da Seta, che, diventato un bestseller in tutto il mondo, è stato oggetto di un eccellente lavoro di traduzione di Alice Flemrova. Queste opere sono state pubblicate dalla casa editrice Eminent. Il romanzo City, pubblicato dalla casa editrice Volvox Globator, ha avuto un grande successo nel nostro paese. Dal 2003 la casa editrice Havran si impegna a diffondere la letteratura italiana. La prima opera ad essere pubblicata è stato il romanzo di Stefano Benni Saltatempo, seguito un anno dopo dal romanzo di Antonio Tabucchi La testa perduta di Damasceno Monteiro.

Il pubblico ceco ha apprezzato inoltre anche i romanzi di Niccolò Ammaniti, che è uno dei maggiori talenti della produzione letteraria contemporanea in Italia. Possiamo ricordarne ad esempio il romanzo Io non ho paura, che ha ricevuto il Premio Viareggio e da cui nel 2003 è stato tratto anche un film omonimo, diretto da Gabriele Salvatores. Il secondo romanzo di Niccolò Ammaniti, pubblicato dalla casa editrice Havran e tradotto da Alice Flemrova, Ti prendo e ti porto via, ha avuto un notevole successo tra il pubblico ceco che non di rado è interessato ai complicati aspetti sociali dell’Italia contemporanea presentati nell’opera.

Alice Flemrova ha tradotto anche alcune opere di Stefano Benni e Umberto Eco. La casa editrice Havran ha pubblicato il fantastico romanzo di Stefano Benni Bar Sport, che presenta il fenomeno della vita nei bar in Italia con l’umorismo tipico di questo autore. L’opera di Umberto Eco viene presentata al pubblico ceco dalla casa editrice Argo, che ha curato tra l’altro una splendida edizione della sua Storia della bellezza. Nel 2003 è stato pubblicato il romanzo Baudolino e due anni più tardi La misteriosa fiamma della regina Loana e Storia della bruttezza. L’ultima opera pubblicata è stata La Vertigine della Lista,

interessante per i ricchi rimandi alla cultura europea e alle sue profonde radici. A  questo punto non dobbiamo dimenticare la casa editrice Paseka-Pistorius che pubblica dal 1987 tutti i  romanzi di Sebastiano Vassalli, tradotti da Katerina Vinšova. E’ con vero piacere che abbiamo accolto, di Vassalli, le opere Un infinito numero e Archeologia del presente, nel quale l’autore porta una visione interessante della lotta politica italiana dei suoi tempi. La descrizione del comunismo all’italiana presente nell’opera è sicuramente un interessante spunto di riflessione per i lettori cechi.

published by Eminent. The novel City, published by Volvox Globator, was also a great success in our country. Since 2003 Havran publishing house has pledged to spread Italian literature. The first work to be published was Saltatempo by Stefano Benni, followed a  year later by Antonio Tabucchi’s The

missing Head of Damasceno Monteiro. Besides, the Czech public has appreciated Niccolò Ammaniti’s novels, who’s one of the major talents of contemporary Italian literary production. Among his works we cite for example the novel I’m not Scared, which was awarded the Premio Viareggio

Prize. A homonymous film based on it came out in 2003, directed by Gabriele Salvatores The second novel by Niccolò Ammaniti, Ti prendo e ti porto via, published by Havran and translated by Alice Flemrova, was very successful with the Czech public who normally shows interest in the complex social aspects of

contemporary Italy, very well expressed in this work. Alice Flemrova has also translated some works by Stefano Benni and Umberto Eco. Havran publishing house has sent to press the fabulous novel by Stefano Benni Bar Sport depicting, with his typical humour, the life in the Italian bars.

progetto repubblica ceca

53

Profile for Redakce Progetto

Progetto Repubblica Ceca (Novembre-Dicembre 2009)  

Periodico di informazione su politica, economia e cultura / Information magazine on politics, economy and culture

Progetto Repubblica Ceca (Novembre-Dicembre 2009)  

Periodico di informazione su politica, economia e cultura / Information magazine on politics, economy and culture

Advertisement