Page 47

perdere la testa allo sprovveduto peninsulare e persino all’isolano. Poi, lo abbiamo già detto, il por‑ tamento. Ancora, un certo savoir faire praghese, di apparente di‑ strazione (e di crudele seduzione) cui i cuori tricolori non erano per nulla abituati. Infine, sia detto davvero senza malizia, un con‑ cetto dell’erotismo (e del sesso) diametralmente lontano dal no‑ stro. Poteva essere diversamen‑ te? Frequentare una parrocchia a Catania (o a Voghera, sempre per restare nel luogo comune) non poteva mai essere come vivere, laicamente vivere, a Ostrava o a Liberec. Cultura cattolica e remi‑ niscenze hussite. Quel sottile indi‑ vidualismo e ribellismo ceco pote‑ va comunque farsi beffe anche dei bacchettoni italiani. ...Indossando the years surviving waterfalls and stagnation. Perhaps, in our love affairs, a dose of provincialism was also involved. As a matter of fact, before 1989 a trip to former Czechoslovakia was for an Italian an adventure into an unexplored country. Even an anodyne hostess of Csa or Cedok (even if she hadn’t so many curves) could make an inexperienced peninsular or even an islander lose his head. Then, we have already told about it, there’s a distinguish Prague bearing, a certain savoir-faire involving apparent distraction and cruel seduction to which Italian hearts were not at all accustomed. Last but not least, and we really say this without any hint of malice, a concept of eroticism (and of sex) diametrically opposed to ours. Could it be different? Of course not: joining a

Il catalogo della mostra “Tenkrát na východě” he catalogue of the exhibition “Tenkrát na východě”

magliette senza reggiseno e por‑ tando con la massima noncha‑ lance gonne corte. Insomma, eran mondi lontanissimi che, quando si incontravano, creavano le più va‑ porose emulsioni di feeling. Tumultuose esplosioni ormonali, lo abbiamo detto, si sono incro‑

ciate per caso anche nella Ri‑ viera romagnola, persino lungo le coste dalmate. Ce n’è traccia, garantiscono testimoni, in in‑ genue vacanze sulla Sumava, e ancora, chissà dove. Rovesciando il discorso (perché tutto, come si sa è circolare), ci si

potrebbe interrogare sul fascino che l’italiano esercitava ed eserci‑ ta sulle bellezze boeme e morave. Qui il discorso diventerebbe anco‑ ra più complicato. Saltando i luo‑ ghi comuni sulla cucina e la buona musica, le banalità sul “romanti‑ cismo italiano” e sul cuore tenero, la Storia, Dante, Boccaccio, e il Ri‑ nascimento, si rischia di cadere in un vuoto drammatico. Credete davvero in fondo al cuore, che ci dicano la verità?... Sarà per orgoglio, sarà per di‑ screzione: ma una donna ceca innamorata potrebbe dirvi mai la verità sull’“italske puvab”?

parish in Catania (or in Voghera, for example) was really different from living laically in Ostrava or in Liberec. Catholic culture and Hussite reminiscences. That subtle individualism and Czech rebellion could easily jeer at those Italian bigots. For example wearing T-shirts without bras and mini-skirts with the utmost nonchalance. In brief, those were far away worlds that when they met would create the most vaporous emulsions of feeling.

Turbulent hormonal explosions, as told before, occurred by chance even along the Adriatic Riviera up to the Dalmatian coast. Traces have been found, as some witnesses reported, even during ingenuous holidays in Sumava and God only knows where else. Reversing the question (since everything seems to be circular) we might as well wonder at the charm of the Italians which enchanted Bohemian and Moravian beauties

But at this point the matter would become rather complicated. Skipping the clichés about good cuisine and music, the banality of the “Italian romanticism” and their tender heart, History, Dante, Boccaccio and the Renaissance, we risk falling into a dramatic void. Do you really think in your heart of hearts they tell us the truth?… It may be pride or discretion, but Czech women in love would never tell you the truth on the italske puvab!

Silvia Suvadova, la violoncellista Blanka nel film Kolja Silvia Suvadova, violoncellist Blanka starring in the film Kolja

progetto repubblica ceca

43

Profile for Redakce Progetto

Progetto Repubblica Ceca (Novembre-Dicembre 2009)  

Periodico di informazione su politica, economia e cultura / Information magazine on politics, economy and culture

Progetto Repubblica Ceca (Novembre-Dicembre 2009)  

Periodico di informazione su politica, economia e cultura / Information magazine on politics, economy and culture

Advertisement