Issuu on Google+

No 1 bestseler New York Timesa

IZUM

BRIAN

SELZNICK


^

SADRŽAJ 6 Krat k i uvod PROFESOR A

H. A L C O F R I S B A S A

Pr v i d io 1

D r u g i d io 257

Z A H VA L E 527

Izum Hugoa Cabreta.indd vii

4.4.2011 22:41:34


^

5 6

Hug oov ota c HUGO JE TRČAO DOK NIJE STIGAO do svoje tajne sobe. Pokušao je upaliti svjetlo, zaboravivši kao i obično da je žarulja na stropu pregorjela. Kresnuo je šibicu, pričekao da se razgori i upalio nekoliko svijeća. Sobu je ispunila topla zlatna svjetlost, goleme sjene ukazaše se na zidovima. Instinktivno je posegnuo u prazan džep, u kojem je inače držao bilježnicu.

Izum Hugoa Cabreta.indd 107

4.4.2011 22:41:35


Nije znao što bi. Otišao je do hrpe nabacanih kutija u kutu sobe, uklonio ih i otkrio skrovište u zidu. Posegnuo je unutra i izvukao velik, težak predmet.

108

Izum Hugoa Cabreta.indd 108

4.4.2011 22:41:35


Razvezao je istrošeno uže i odmotao platno koje ga je prekrivalo.

109

Izum Hugoa Cabreta.indd 109

4.4.2011 22:41:35


Izum Hugoa Cabreta.indd 110

4.4.2011 22:41:35


Izum Hugoa Cabreta.indd 111

4.4.2011 22:41:35


Izum Hugoa Cabreta.indd 112

4.4.2011 22:41:36


Izum Hugoa Cabreta.indd 113

4.4.2011 22:41:36


Bio je to čovjek napravljen od satnih mehanizama i sitnih strojeva. Otkako mu je otac prvi put rekao za njega, mehanički čovjek postao je središte Hugoova života. Hugoov otac bio je vlasnik urarnice, a honorarno je radio u starome muzeju, održavajući satove. Jedne večeri kući se vratio kasnije nego inače. „Kapetane”, rekao je Hugou, koji je već bio u krevetu. „Oprosti što kasnim, ali večeras sam u muzeju pronašao nešto čudesno... na tavanu. Po svemu sudeći, nitko u muzeju ne zna kako se našao ondje. Ne sjeća se čak ni stari čuvar, ali njega pamćenje ionako slabo služi. To je najljepši, najsloženiji stroj koji sam ikada vidio. Sramota je što se muzej ne brine za njega.” „O čemu je riječ?“ upitao je Hugo. „O automatonu.” „A što je to?” „To je lutka na navijanje, poput glazbene kutije ili igračke, samo što je beskonačno složeniji. Vidio sam ih nekoliko, pticu pjevicu u kavezu i mehaničkog akrobata na trapezu. Ali ovaj je daleko kompliciraniji i zanimljiviji.” „Kako to misliš?“ zainteresirao se Hugo. „Ovaj umije pisati. Barem mi se tako čini. U ruci drži pisaljku i sjedi za stolom. Zavirio sam u njega, unutra je na stotine sitnih dijelova, na desetke zupčanika. 114

Izum Hugoa Cabreta.indd 114

4.4.2011 22:41:37


Siguran sam da bi ga se, ako bi radio, moglo naviti, pred njega staviti papir i da bi onda svi ti silni dijelovi pokrenuli ruku koja bi ispisala nekakav tekst. Možda bi napisao pjesmu, ili zagonetku. Ali sada je pokvaren i potpuno zahrđao pa ne može ništa.” „Tko ga je napravio?“ upitao je dječak. „Nitko u muzeju ne zna, ali druge automatone koje sam vidio napravili su mađioničari, upotrebljavali su ih u svojim nastupima.” „Mađioničari?“ uzbuđeno je upitao Hugo. „Neki su mađioničari počeli kao urari. Koristili su to svoje znanje za konstruiranje automata kojima bi zadivili publiku. Jedina svrha tih strojeva bila je da izazovu divljenje, a u tome su i uspijevali. Nitko nije mogao shvatiti kako te tajanstvene lutke plešu, pišu ili pjevaju. Izgledalo je kao da su mađioničari stvorili umjetni život, ali tajna je bila u satnim mehanizmima.” „Ti si urar”, reče Hugo. „Zacijelo bi ga mogao popraviti.” „Nisam siguran. Nagrižen je hrđom, nedostaju mu dijelovi. A imam i mnogo drugih stvari za popravljanje.” I tako je Hugo bio uvučen u posao sa satovima. Bio je to obiteljski talent. Otac mu je redovito donosio pokvarene satove da se igra njima pa je već u šestoj godini Hugo mogao popraviti gotovo svaki mehanizam. Kasnije je obilazio oca u urarnici i pažljivo ga promatrao, a kad bi mu postalo dosadno, od rezervnih bi dijelova i ostataka koji su ležali naokolo kon115

Izum Hugoa Cabreta.indd 115

4.4.2011 22:41:37


struirao male mehaničke životinje. Hugoov otac ponosno je izlagao ta stvorenja na svom radnom stolu. „Mogu li vidjeti automaton?“ upitao je Hugo. „Molim te.” Nakon nekoliko večeri otac ga je krišom odveo do tavana muzeja. Pod prašnim svjetlom Hugo je ugledao razbijene modele brodova, glave kipova, stare znakove i komade razbijenih vrata. Oko njega bilo je staklenki ispunjenih čudnim tekućinama, prepariranih ptica i mačaka zaustavljenih u skoku na drvenom postolju. Njegov otac konačno podignu umrljani bijeli pokrov, i zatim se ukaza... mehanički čovjek. Hugo je već tada

116

Izum Hugoa Cabreta.indd 116

4.4.2011 22:41:37


znao da nikada neće zaboraviti trenutak kad ga je prvi put ugledao. Stroj je bio toliko složen, toliko kompleksan, da mu se već i od gledanja u njega gotovo zavrtjelo u glavi. Čak je i u tako žalosno zapuštenom stanju bio predivan. „Ti ga možeš popraviti”, prošapta Hugo. „Zar ne želiš saznati što će napisati? Onda ćemo ga naviti i vidjeti kako glasi poruka.” „Vidjet ćemo, Hugo, ako stignem zgotoviti dogovorene popravke satova u radionici i u muzeju”, rekao je otac. Ali dok je radio u urarnici, Hugoov otac zacijelo nije prestao razmišljati o automatonu.

117

Izum Hugoa Cabreta.indd 117

4.4.2011 22:41:37


Izum Hugoa Cabreta.indd 118

4.4.2011 22:41:37


Izum Hugoa Cabreta.indd 119

4.4.2011 22:41:38


Priča koju ću podijeliti s vama zbiva se 1931. godine pod krovovima Pariza. Tu ćete upoznati dječaka koji se zove Hugo Cabret, a nekada je, vrlo davno, pronašao tajanstven crtež, koji mu je zauvijek promijenio život… Ovim riječima mađioničara, profesora Alcofrisbasa, počinje uzbudljiva priča o Hugou Cabretu, dvanaestogodišnjem nahočetu i lopovu, dječaku prepunu tajni.

No nećete ovdje upoznati samo njega, malog urara, koji živi u sobičku skrivenu iza zidova pariškog kolodvora – tu su i jedna neobična djevojčica, i jedan zagonetni prodavač igračaka, i ključ za ne-zna-se-što, i mehanički čovjek koji za sve njih čuva poruku iz prošlosti.

Originalan i jedinstven, ovaj roman u riječima i slikama fantazija je i spomen na uzbudljive početke jedne umjetnosti, na maštu i snove, heroje i magiju prvih dana filma. 129,00 kn


Izumi Hugoa Cabreta